EL PELIGRO DEL
ASMA ASMA ASMA EL PELIGRO EL PELIGRO DEL DEL
¡Sin poder respirar! ¡Sin poder respirar!
Destacan neumólogos nuevas terapias ¿QUÉ ES EL ASMA?
G R AT I S
FREE
G R AT I S
Vías respiratorias normales
¿QUÉ ES EL ASMA? FR EE G R AT I S
Página B-1
¡Sin
en el mundo cada día, siendo m
recurrente en niños deen las el ciudad EsteEste padecimiento crónico padecimiento crónicoaumenta aumenta Si nosiendo se detecta a tiempo y mu no en el mundo cada día, Este padecimiento crónico aumenta cada día, siendo más recurrente enmás niños las unlas tratamiento médicode adecua recurrente en niños de ciudades. en el mundo cada día, siendo más dades. Si no se detecta a tiempo y no hay tr podría causar laun mue Si no se detecta a tiempo y no hay recurrente en niños de las ciudades. Aquíla los dat miento médico adecuado, causar mue un tratamiento médico podría adecuado, Si no se detecta a tiempo y no hay podría causar la muerte. un tratamiento médico adecuado, podría causar la muerte. Aquí los datos. Vías respiratorias poder respirar!Aquí los datos. normales Vías respiratorias normales
FREE
Es un trastorno respiratorio conductos crónico, que inflama y estrecha respiratorios las vías respiratorias. normales Se caracteriza por ataques Alvéolo recurrentes de falta de aire Alvéolo normal y silbidos al respirar. normal músculo relajado
conductos respiratorios normales
G R AT I S
Alvéolo conductos normal
músculo relajado
El Periódico U.S.A. ¿QUÉ EL ASMA? Es unES trastorno respiratorio
respiratorios normales
asma
(Notimex).El respiratorio asma es una de las enfermedades músculo Es un trastorno crónico, que y estrecha respiratorias que más inflama afectan a niños, jóvenes y adultos, relajado crónico, que inflama y estrecha las vías respiratorias. neumólogos indican que aunque por lo general se puede las vías respiratorias. Se caracteriza por ataques controlar, existen pacientes que continúan con síntomas a paredes Serecurrentes caracteriza ataques asma pesar de estar en por tratamiento. inflamadas de falta de aire asma recurrentes de falta de aire Esta condición clínica se conoce como asma persisy silbidos al respirar . tente y hasta al hace poco no había terapia para mejorar su y silbidos respirar . salud y calidad de vida. De los mas de 300 millones de personas que se estima la padecen en el mundo, 40 por ciento paredes paredes no controla los síntomas. inflamadas SÍNTOMAS En conferencia de prensa, indicaron que en la actualiinflamadas conducto Del padecimiento dad se utilizan fármacos que han demostrado ser eficaces respiratori Ataque en el tratamiento de otras enfermedades como es el caso • Tos seca o con flemas con silbidos con asma asmático del tiotropio, que desde hace más de 10 años se utiliza en la en el pecho Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC). paredes • Dificultad prolongada para respirar Dicho medicamento tiene una nueva indicación para inflamadas SÍNTOMAS SÍNTOMAS adultos con diferentes grados de asma, expusieron. y cerradas • Episodios de aumento de la falta conductos Del padecimiento conductos El jefe del Departamento de Neumología y Cirugía de Del padecimiento de alientoAtaque respiratorios Ataque respiratorios Tórax del Instituto Nacional de Pediatría, Francisco Cuevas Alvéolo T os seca o con flemas con silbidos • T• os seca o con flemas con silbidos con asma asmático con asma músculo Schacht, comentó que el asma se caracteriza por una reacasmático dilatado el pecho De emergencia en en el pecho contraido ción inflamatoria crónica de las vías aéreas, en la que los paredes paredes (ataques) afectados manifiestan episodios recurrentes tos, disnea, • Dificultad prolongada para de respirar inflamadas • Dificultad prolongada para respirar inflamadas sibilancias y dolor torácico. • cerradas Labios y cara de color azulado y cerradas conductos y •trata Episodios de aumento de la falta • Episodios de la falta Se de de unaumento trastorno multifactorial donde intervienen respiratorios • Disminución del lucidez mental aliento mecanismos genéticos y medio ambientales. Inicia en la nide de aliento con ataque Alvéolo Alvéolo ñez y sus primeras manifestaciones suelen confundirse con • Dificultad respiratoria extrema asmático músculo músculo dilatado dilatado otrasDe enfermedades, explicó. De emergencia emergencia contraido contraido • Pulso rápido Con frecuencia es subdiagnosticada e inadecuada(ataques) (ataques) mente tratada, además de que por cada paciente diagnosti• Ansiedad cado• hay otro lo ignora, expresó Schacht. Labios y que caray de color de azulado • Labios cara colorCuevas azulado conductos conductos • Sudoración Detalló que el padecimiento debe tratarse reduciendo la respiratorios SABÍAS QUE… respiratorios • Disminución del lucidez mental • Disminución del lucidezomental exposición a factores desencadenantes alérgenos como: con ataque con ataque La primera descripción clínica reconocida de un ataque de asma pelo •de mascotas, polvo casero, cambios de temperatura, Dificultad respiratoria extrema • Dificultad respiratoria extrema asmático asmático fue hecha por el médico griego Arataeus de Capadocia en el siglo II contaminación, humo del tabaco, moho, polen, infeccioPulso rápido • Pulso rápido nes • respiratorias y emociones fuertes (miedo, ira, estrés), Esta ausencia de respuesta al tratamiento pued además de llevar un tratamiento farmacológico de largo abundó. • Ansiedad • Ansiedad TRATAMIENTO berse a múltiples causas como falta de apego, mal u plazo. Si bien los síntomas son reversibles y pueden contro• Sudoración Nocon se cura, pero se puede controlar medicamento y comorbilidad alérgica, entre otros fa La inhalada es “piedra angular” en el manejo del •terapia Sudoración larse la terapia habitual, más de 40 por ciento de los SABÍAS QUE… SABÍAS QUE… agregó. asma bronquial e incluye el uso de medicamentos de manMedicamentos de control y de aliviolo que eleva el riesgo de casos presentan asma persistente, se desarrolló La primera descripción clínica reconocida de un ataque de asma reconocida delalos La primera descripción de ataque de asma A un su vez, el director de Clínica de Asma y Aler tenimiento, así como broncodilatadores anticolinérgicos de exacerbaciones cuya gravedad, duraciónclínica y frecuencia varía rápido (corticosteroides inhalados, mueren rinitis fue hecha por médico griego Arataeus de Capadocia engriego elmillones siglo IIArataeus d.C. Hospital Médica Sur, Carlos BáezII Loyola, que acción corta como solución de rescate en crisis asmáticas, fue hecha por el médico de al Capadocia en el siglo d.C. reveló deel una persona aatenuar otra, destacó. mexicanos utilizados para la inflamación lo padecen año hace poco la única forma de ayudar a los paciente alérgica tiene asma bronquial) tomáticos era cambiarles el tratamiento o prescribirles más altas. TRATAMIENTO TRA Tpero AMIENTO Fuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, Señaló bienestar.salud180.com, Investigación redacción: Jenniferautor Rosado que el scielo.org.ar año pasado las yprincipales No se se cura, puede controlar Mónica I. Fuentes Pachecoel Arte y Diseño: Alberto Nava Co No cura,se pero se puede controlar sanitarias en Edición: el mundo cambiaron curso de la enferm Medicamentos de control de alivio y de alivio se desarrolló por al aprobar la nueva indicación de tiotropio, el broncodil Medicamentos deycontrol de los se desarrolló por rápido (corticosteroides inhalados, de los anticolinérgico de acción prolongada de más prescripc millones mueren rápido (corticosteroides inhalados, rinitis millones mueren mexicanos utilizados para atenuar la inflamación rinitis el mundo, como tratamiento complementario en adult lo padecen al año mexicanos utilizados para atenuar la inflamación lo padecen al año alérgica tiene asma asma persistente. bronquial) alérgica tiene asma bronquial) “Esto significa un hito debido a que en los último no han habido novedades sobre la diversidad de trata Fuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, bienestar.salud180.com, scielo.org.ar Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez tos para asma”, añadió. Fuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, bienestar.salud180.com, scielo.org.ar Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez
Fundado en 1986
Circulación certificada por CAC
Miércoles 13 de enero, 2016
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 41
Euforia por comprar “Powerball” 300
300
tres obtuvieron un premio de dos 40% 10 % millones. 250 mil 300 250 mil Las posibilidades de que alguien
250mil
10%
10%
40%
40%
resultara ganador en el sorteo y obtuviera el mayor premio ofrecido Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría en la historia de una lotería en México, (Notimex).El Estados Unidos era de una en 292 Síndrome de Turner es un Obesidad propiciaría miles trastorno genético que se millones. presenta cuando se pierde El máximo premio de una parcial lotería o en su totalidad uno casos extra de cáncer para 20 de los dos cromosomas X, y Londres, (Notimex).- Elevados niveles de obesida en Estados Unidos fue ganado afecta a una de cada 2 mil 500 brepeso estarían vinculados a 670 mil casos extra de niñas, quienes presentan talla en los próximos 20 años, debido a la gran cantidad de por tres personas en tres distintas baja, cuello ancho, hinchazón lemas de salud que generan, advirtió una nueva invest manos y pies. británica. entidades en marzo de en2012 Entre las complicaciones En su reciente informe, la organización británica C que genera este síndrome, Research y el Foro de Salud de Reino Unido indican que cuando el sorteo Mega Millions enfermedad catalogada rara tinúa el aumento de peso entre las personas al ritmo actu y que se presenta sólo en tres de cada cuatro adultos podría tener sobrepeso u ob alcanzó 656 millones de dólares. mujeres, es la ausencia de en 2035. menstruación, infertilidad, Estudios previos sugieren que la obesidad y el sob El Powerball comienza con un están vinculados a varios tipos de cáncer, entre ellos de e resequedad vaginal y ojos y estómago, así como a enfermedades como la diabete secos. premio inicial de 40 millones de decimientos coronarios. En un comunicado, la Sin embargo, el creciente número de personas co directora Médica de la Unidad dólares y crece conforme ninguna sidad y sobrepeso multiplicaría de manera muy significa de Negocios de Innovación problemas de salud, advierte el reporte y sugiere la adop Pfizer, Alexandra Haddad, persona resulte ganadora de en los medidas que contribuyan a revertir la tendencia. añadió que este síndrome Científicos analizaron datos de salud históricos y a también causa problemas dos sorteos semanales que se para proyectar el impacto que tendría la obesidad en los gastrointestinales, tiroideos mos 20 años, de acuerdo con un reporte de la cadena y cardiovasculares, por ello, efectúan. de noticias BBC de Londres. quien lo padece tiene tres Concluyeron así que una acumulación excesiva y g veces El premio que se ofrecerá este mayor probabilidad de de grasa en el cuerpo humano contribuiría a 4.6 millones morir en comparación con la sos nuevos de diabetes tipo 2 y a 1.6 millones de pacient diacos adicionales para 2035, así como a 670 mil casos e miércoles ha venido creciendo población general. cáncer. La atención a estos pacientes podría propiciar un Sin embargo, a pesar El premio acumulado de la lotería Powerball sobrepasa el de récord adicional superior a los dos mil millones dólares, prec desde el pasado 7 de noviembre, de que no tiene cura, con El informe recomienda una serie de maneras de a diagnóstico temprano y este problema, incluyendo introducción de impue después de 19 sorteos sin un histórico y continúa creciendo, estimándose en losla1.5 mil millones deun tratamiento las pacientes cada litro de bebidas azucaradas y una revisión de los an pueden tener una buena publicitarios de alimentos, principalmente de comida cha ganador. calidad dedólares. vida. Los expertos señalan sin embargo que en su estudio Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
(Agencias) La bolsa que ofrecerá este miércoles la lotería nacional Powerball en Estados Unidos se incrementará a unos mil 500 millones de dólares, una cantidad jamás alcanzada en el país, luego de que ninguna persona ganó la víspera el sorteo. Miles de texanos, al igual que muchos residentes de la Unión Americana se han volcado sobre los puestos de venta de la lotería para adquirir su boleto, individual o colectivo.
Washington Post: “Buenas noticias desde México”
Nadie acertó los números ganadores este sábado de 1619-32-34-57 y el número 13 del Powerball, a pesar de los más de mil millones de boletos vendidos. Para el momento en que se efectuó el sorteo, a las 22:00 horas del sábado, la suma final del premio era de 949.8 millones de dólares. Gary Grief, director ejecutivo de la Lotería de Texas, dijo que se sorprendió al ver los resultados del sorteo el sábado por la noche, pero 25 jugadores ganaron un premio de un millón de dólares y otros
Síndrome de Turner, padecimiento Washington Post. que la cooperación sólo deDestacó “Hubo motivo para celebrar la entre los dos países en materia recaptura del capo el viernes, así de aplicación de la ley se ha mujeres como en la nueva determinación del mejorado “notablemente” en los
gobierno mexicano para extraditarlo últimos meses tras la reunión de la a Estados Unidos”, agregó el procuradora general mexicana Arely matutino en su sección editorial. Gómez González y su contraparte Con el titular “Buenas noticias estadounidense Loretta Lynch. desde México”, el diario apuntó El Washington Post subrayó también •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) asimismo que el escape de Guzmán, que la titular de la Procuraduría en julio pasado, de una cárcel de General de la República (PGR) máxima seguridad, “aparentemente inició formalmente los trámites de tuvo un impacto saludable” en el extradición de “El Chapo” y recordó acercamiento de los gobiernos que el trámite podría llevar varios mexicano y estadounidense. meses.
La mayoría de las pacientes se diagnostican durante la infancia mediante apoyo del sanguíneo ginecólogo, el llamado psicólogo, el cardiólogo y y elson ortodoncista. un elanálisis cariotipo tratadas por pediatras endocrinólogos, mientras que las mujeres adultas requieren además de la supervisión del endocrinólogo, el apoyo del ginecólogo, el psicólogo, el cardiólogo y el ortodoncista.
Washington, (Ntx).- La recaptura y los planes de extradición del líder del cártel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, son “signos alentadores”, señaló el diario estadounidense The
La mayoría de las pacientes se diagnostican durante la infancia mediante un análisis sanguíneo llamado cariotipo y son tratadas por pediatras endocrinólogos, mientras que las mujeres adultas requieren además de la supervisión del endocrinólogo, el apoyo del ginecólogo, el psicólogo, el cardiólogo y el ortodoncista. Haddad añadió que en 99 por ciento de los casos, las mujeres con esta afección tienen abortos espontáneos, por lo que es necesario atender la parte emocional de la paciente y la de su familia.
ron en cuenta que el aumento de la obesidad podría com a disminuir ante los nuevos medicamentos o tecnología combatir el sobrepeso.
631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
Con el anuncio del inicio de las redadas de inmigración, que están causando temor, pánico y gran desesperación a miles de migrantes, algunos congresistas, como Rubén Hinojosa, solicitan al presidente Obama que tome medidas más justas para lidiar con la situación.
Reaccionan a medidas migratorias Por Diana Grace Partida San Juan, TX.- En respuesta a las medidas migratorias anunciadas por el Secretario de Seguridad Interna, Jeh Johnson, a principios de este 2016, la organización pro migrante La Unión del Pueblo Entero (LUPE) ha comenzado a realizar sesiones informativas denominadas “Conozca sus Derechos” enfocadas a las personas que radican aquí en el Valle y que se encuentran con la incertidumbre sobre una posible deportación. La reunión, celebrada en las instalaciones de LUPE, logró atraer a cerca de un centenar de personas interesadas en conocer los alcances de las medidas que se están llevando a cabo por el Departamento de Seguridad Nacional, los agentes del ICE y de Aduanas y Protección Fronteriza. Pese a que las deportaciones están siendo enfocadas en los criminales convictos, o en los que son una amenaza a la seguridad pública, o a los detenidos en la frontera, o a los que vinieron ilegalmente después del 1 de enero del 2014, los líderes de LUPE, abogados de inmigración y otros defensores alertaron a los presentes a estar atentos sobre la situación y a hacer valer sus derechos. John Michael Torres, portavoz de LUPE, indicó que lo que se busca
con este tipo de presentaciones es comunicarle a las personas algunos de los principios básicos de derechos en lo que respecta al control de la inmigración. “Muchas veces las personas piensan que por no tener un estatus legal en este país no tienen derechos, pero existen derechos constitucionales que cualquier individuo posee”. “Cuando los agentes de inmigración están llamando a su puerta, o están entrando a su lugar de trabajo haciendo preguntas, usted, como cualquier otro individuo, tiene el derecho a permanecer callado y a no firmar nada”, precisó. LUPE continuará apoyando e informando a toda la comunidad migrante sobre sus derechos constitucionales. INTERVIENE CONGRESISTA Por su parte el congresista Rubén Hinojosa solicitó a la administración de Obama detener las redadas de inmigración, ya que están causando temor, pánico y gran tristeza a personas que ya han sufrido tremendo peligro y tumulto en sus vidas. “Nuestra Administración debe detener estas incursiones y tomar todas las precauciones para proteger a las madres y niños en riesgo”, dijo el congresista a través de un comunicado.
Fijan precios de gasolina en la región fronteriza de México con E. Unidos
Que explique sus finanzas y fuga: Legisladores México, (Ntx).- Integrantes de las cámaras de Diputados y Senadores se pronunciaron porque la extradición de Joaquín Guzmán
Loera no sea inmediata, sino que sea mantenido en el país para informe quiénes le ayudaron a fugarse del penal “Altiplano”. El secretario de la Comisión de Gobernación del Senado de la República, Héctor Larios Córdova, consideró que el Poder Judicial de la Federación es la entidad que debe resolver la extradición de “El Chapo” Guzmán. Además se deben desahogar los procesos externos abiertos y
enfrentar las acusaciones internas que se tienen en su contra, abundó el legislador del Partido Acción Nacional. “Si los jueces determinan que sea extraditado, que sea extraditado, pero que sea un asunto de jueces; vamos, que no sea que lo saquen en la mañana, lo trepen a un avión y se lo lleven a Estados Unidos”, declaró el panista.
México, (Ntx).- La Secretaría de Hacienda dio a conocer los montos de los estímulos fiscales y los precios máximos al público de las gasolinas que se enajenen en la región fronteriza con Estados Unidos del 13 al 19 de enero. En un acuerdo publicado en el Diario Oficial de la Federación, precisa que estos cobros serán aplicables a las gasolinas que se vendan en la franja fronteriza de 20 kilómetros y el territorio comprendido entre las líneas paralelas de más de 20 y hasta 45 kilómetros a la línea divisoria internacional entre México y el país
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
del norte. Los estímulos, cuotas y precios son aplicables a gasolinas menor, mayor o igual a 92 octanos. Así y de acuerdo con la tabla, el precio máximo al público del combustible va de los 10.59 pesos en el territorio comprendido entre más de 20 y hasta 25 kilómetros al sur de la línea divisoria internacional, a los 13.98 pesos hasta los 45 kilómetros.
2A Miércoles 13 de Enero, 2016
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Al Centro
Semana de suspenso
•¿Un independiente surgido del PRI?
E
l flujo informativo de los últimos días se ha visto estremecido con la recaptura de Joaquín Guzmán Loera “El Chapo”, acción que sin duda siendo posible podría no haberse concretado nunca o haberse realizado mucho después del pasado viernes. Los detalles de la captura de quien llegó a ser considerado el criminal más buscado del mundo han sido revelados, en lo general, pero sin duda en los próximos días seguirán aflorando datos que contribuyan a entender mejor no solamente la captura, sino sus consecuencias. Pero desde otro ángulo, quien parece haberse fortalecido, políticamente hablando, es el secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, quien, además de ser el responsable de la política interna del país, después del presidente de la República, claro, lo es también de la seguridad. Pero, asimismo, sobre él pesaba ¿pesa? la fuga E. Ave. McAllen, TX 78501 delFir archifamoso traficante. (956)Hay 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de Guzmán Loera quien piensa que la reaprehensión no borra el cúmulo de fallas humanas e institucionales que afloraron dentro del sistema penitenciario del que no era la excepción el Penal del Altiplano. Séase como fuese, Osorio Chong parece gozar de cabal y reconfortada salud política y, por extensión, de quienes se encuentran identificados con su figura y proyectos. Se le ve fortalecido en la carrera política del 2018. Pero nadie se quiere quedar al margen de la hazaña y efectos de la recaptura de “El Chapo” y, así, Luis Videgaray Caso, secretario de Hacienda y Crédito Público, en declaraciones vertidas este lunes expresó que: “Las distintas instancias de la Secretaría de Hacienda, tanto el SAT como la Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), trabajan todos los días
maño
de la mano de la PGR y de las otras instancias del gabinete de seguridad; la información la habrá de dar a conocer en su momento la propia PGR”. Es decir, al tiempo que se sube al tren de la secuela del éxito de la operación de la recaptura, delimita las funciones de Gobernación, con respecto a la Procuraduría. El presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE), Juan Pablo Castañón, fue más obvio, al expresar a su vez que “el sector privado se congratula que las autoridades federales hayan concretado la recaptura del narcotraficante. “No obstante, el proceso de investigación de la reciente fuga de este personaje y el reforzamiento de los sistemas de impartición de justicia y penitenciario tienen que llegar a sus últimas consecuencias y corregirse, pues ‘no se trata de un caso aislado”. Así, o más clara la réplica. Osorio Chong y Luis Videgaray se reposicionan ya en el campo de batalla político.
CUENTA REGRESIVA El domingo 17 está marcado como la fecha en que saldrá a luz la convocatoria del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y, con ello, casi seguro, la revelación del nombre de quien habrá de enarbolar la bandera de ese partido en pos de la gubernatura. La fecha no es casual, es en día inhábil que se presta para movilizaciones. Habrá reunión previa, trascendió, de los aspirantes a gobernador tamaulipeco con el presidente nacional del PRI, Manlio Favio Beltrones, pero además habrá concluido
el plazo para que algún inconforme con la nominación oficial pretenda buscar por la libre su candidatura. Precisamente el día 16 de enero concluye el plazo para que los ciudadanos que pretendan postular su candidatura independiente al cargo de Gobernador, presenten ante el Consejo General del órgano electoral su manifestación de intención. Dicho en otras palabras, el militante del PRI que quiera ser candidato independiente, si es que lo hay, tendrá que, además de cubrir una serie de requisitos, manifestarlo antes de que salga la convocatoria. En Tamaulipas no se repetirá, así parece, lo que ocurrió en Nuevo León, cuando menos con un integrante del PRI.
“Hay gente pero no hay vida” en ciudad sitiada de Madaya en Siria
: 4colX3.5pulg
igo
: ABOGADA4colX3.5pulg.P14
ha
Versión
Ginebra, (Notimex).Organismos humanitarios de Naciones Unidas (ONU) describieron un escenario dantesco y "horrendo" en la ciudad siria de Madaya asediada por el gobierno, en donde no hay alimentos, no hay calefacción, no hay luz y en donde "hay gente pero no hay vida". El día de ayer la ONU, en combinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, logró llevar un convoy humanitario de más de 40 camiones que después de ser inspeccionados por el gobierno de Bashar al Assad y del alto al fuego, pudieron llevar la ayuda tan necesitada por esta población en donde 42 mil personas han sido privadas de alimento, medicamentos y asistencia básica. "En Madaya hay gente pero no hay vida, la situación es horrenda”, denunció, Sajjad Malik, representante de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Siria. "No hay comida, no hay luz, no hay calefacción y las temperaturas son muy bajas (...) los niños van en busca de pasto para comer y las familias sobreviven de consomés hechos a base de plantas”, dijo Malik en teleconferencia desde Damasco. Explicó que la gente vende sus cosas a cambio de alimentos, un kilo de arroz llega a costar 300 dólares, la gente "ofrece lo que sea a cambio de comida". Los alimentos, sueros, productos básicos, serán suficientes para abastecer a la población por un mes, estimó Malik, quien se mostró esperanzado de que el gobierno cumpla con su promesa de dejarlos entrar de nuevo para llevar más ayuda. Por su parte, el portavoz de la Organización Mundial de la Salud (OMS) Tarik Jasarevic no pudo precisar cuántas muertes se han registrado directamente por causas de privación de alimento, pero aseguró que se tienen reportes de que un número no definido de civiles literalmente "han muerto de hambre", especialmente niños. Según Médicos Sin Fronteras solamente en el mes de diciembre registraron 28 muertes por inanición. Sin embargo, Elisabeth Hoff, representante de la OMS en Siria, afirmó que "los tres doctores presentes en la ciudad, confirmaron la muerte de varias personas por hambruna, sin poder darnos cifras exactas". Los doctores son una ginecóloga practicante, un pediatra y un médico general, que está herido y un centro médico "que no está en funcionamiento".
Es por ello que la representante de la OMS en Damasco ha solicitado la entrada de clínicas móviles para asistir a la población en situación extremadamente vulnerable, incluso pidió que la Luna Roja Árabe realice inspecciones "de casa en casa" pues temen que hay personas que no pueden desplazarse por alimentos o a pedir ayuda debido a su debilidad .
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier
TM
President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
Miércoles 13 de Enero, 2016 3A
www.elperiodicousa.com
Buscan hacer pagos federales más eficientes
1 0832
El congresista Henry Cuéllar, busca otra forma de hacer más eficiente al gobierno y tratar de limitar el número de fraudes por pagos del Seguro Social a difuntos.
El congresista Henry Cuéllar, manifestó que incluyó un apartado en la recientemente aprobada ley de apropiaciones con lo que se concluirá el gasto inútil por pagos a gente que ya falleció y que es conocido como pagos impropios del gobierno. Esta legislación le solicita a la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) que reporte las formas en las que se está trabajando en eliminar el mal uso de fondos. Durante el año fiscal anterior se reportaron alrededor de 124 mil millones de dólares, un incremento de más de 106 mil millones que el año anterior. Según explica el congresista ésta es otra forma de hacer más eficiente al gobierno. “Este tipo de gasto gubernamental no puede continuar; los contribuyentes merecen algo mejor de nuestras agencias y me siento
Mejoras ocasionan más retrasos en Puente Internacional Hidalgo.- La Oficina de Operaciones de Aduanas y Protección Fronteriza, informó que las renovaciones de infraestructura al Puente Internacional Hidalgo que se están realizando actualmente continuarán durante unos cuantos meses más. “Las mejoras en última instancia son para acrecentar la seguridad y la eficiencia en el puerto”, indicó Efraín Solís Jr., director del puerto, a través de un comunicado. “Estamos esperando algunos inconvenientes temporales para los viajeros durante el período de construcción; sin embargo, continuaremos monitoreando los patrones de tráfico para realizar los ajustes pertinentes para mantener el impacto al mínimo”, añadió. Aunque las mejoras
0832
iniciaron ya hace varios meses, la mayoría de ellas se realizaron en áreas que no tenían impacto para los usuarios. Algunas de las reparaciones, que ya iniciaron, incluyen el reacondicionamiento de las cabinas primarias, lo que requerirá el cierre temporal de ciertos carriles de vehículos en el Puente Internacional Hidalgo y el desvío del tráfico. Los trabajos de construcción se han coordinado por segmentos, por lo tanto, ciertos carriles de vehículos permanecerán cerrados temporalmente en diferentes momentos. Actualmente iniciaron los trabajos en el lado oeste, por lo que permanecerán cerrados, con excepción de un carril para vehículos y el carril de autobuses comerciales. Con
satisfecho de que los miembros del comité de apropiaciones hayan acordado apoyarme en esta iniciativa para tener una mejor administración del gasto federal”. “Muchos de estos pagos indebidos son beneficios del Seguro Social que se pagan a personas fallecidas. Esto ocurre derivado de fraudes, errores administrativos, y la falta de información, entre otras causas. En el año fiscal 2014, se encontró que 630 personas han cometido fraude al ocultar el fallecimiento de su familiar”. “El censo del 2010 identificó a un poco más de 53 mil personas mayores de 100 años; sin embargo, la Oficina del Inspector General de la Administración del Seguro Social encontró 6.5 millones de usuarios con números de Seguro Social mayores a los 112 años, por lo que las cifras no coinciden”.
“Este es un claro caso en el que las agencias federales no se coordinan y comparten los datos que pueden llegar a ahorrar a los contribuyentes miles de millones de dólares”. Estos cambios fueron promovidos por el congresista, después de que una entidad financiera informara que un hombre abrió cuentas bancarias con varios números de seguro social diferentes, dos de los cuales pertenecían a personas nacidas a fines del 1800. Cuéllar dijo también que esta reforma tiene mucho sentido común y que había sido ignorada por mucho tiempo. “Esto me parece inaceptable, ya que debemos asegurarnos de que el gobierno supervise los bienes que sean administrados correctamente y el dinero no se malgaste”.
cuatro de los seis carriles cerrados temporalmente en el lado oeste, los seis carriles en el lado este se encontrarán en funcionamiento, incluyendo el carril “SENTRI” y dos carriles “Ready Lanes”. Según lo planeado estas modificaciones estarán en efecto hasta febrero del 2016, cuando se termine la obra, por lo que se les solicita a los usuarios paciencia y se
les anima a inscribirse en el Programa Viajero Confiable (TTP) y obtener la identificación por radiofrecuencia (RFID) documentos habilitados para agilizar el proceso de cruce. Una vez concluido todos los cambios y renovaciones, los viajeros deberán notar mejoras drásticas a las instalaciones obsoleta que fueron construidas hace más de tres décadas.
Usuarios del Puente Internacional Hidalgo podrán esperar retrasos a la hora de cruzar debido a las mejorar que se efectuarán hasta el próximo mes.
Nuevas inversiones en Edinburg Por Diana Grace Partida
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
31 0832
Credit Help USA Credit Restoration - Reparación de crédito
Luis Garcia (Consultor)
· Legalmente y de forma permanente 3206 E. Richardson Rd., Ste. B
Usted no tiene que Edinburg, TX. 78542 g.P14 vivir con mal crédito Oficina: 956-383-1590 Fax: 866-899-5053 Estamos garantizados Cel: 956-821-1388 por el estado email: lgarcia@credithelptx.com
Anuncian la creación de tres nuevos negocios en uno de los centros comerciales más importantes de la ciudad, “The Shoppes at Río Grande Valley”.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
¡Habla a Noble
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
www.noblefinance.net
956.583.2941
P38.14
olX2.25pulg.P13
Tamaño
: 3colX2.25pulg
Código
: TRADITIONS3colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
Edinburg.- Con muy buenas noticias arrancaron la primer semana del año la ciudad de Edinburg y la Corporación de Desarrollo Económico (EDC) tras el anuncio de tres nuevos negocios que abrirán sus puertas próximamente en “The Shoppes at Rio Grande Valley”, uno de los centros comerciales más importantes de la ciudad. Uno de los mencionados negocios, es la instalación del primer restaurante de la cadena “Bob’s Steak & Chop House”, especializado en carnes selectas, originarios de Dallas, TX y con más de 6 ubicaciones en otros estados, que entre sus planes se encuentra abrir a finales de
este año. Este restaurante tiene planeado emplear a alrededor de 50 personas en tiempo completo. La segunda inversión dada a conocer, es la construcción de un nuevo hotel de cuatro pisos bajo la administración de Wyndham Garden Hotels que también se ubicará en el centro comercial de la esquina de Trenton y la Interestatal 69. Esta edificación tendrá una capacidad para 120 habitaciones, en donde se contará con un bar, restaurante, así como espacios para la renta de salas de juntas y eventos públicos. Por último, se reveló que la tienda departamental A’GACI abrirá sus puestas en este mismo centro comercial, ofreciendo una línea de ropa, zapatos y joyería para la mujer joven que gusta estar a la moda sin tener que gastar una fortuna. Tras los anuncios el alcalde de la ciudad, Richard García, manifestó su jubilo e indicó que esto no es más que una prueba de cómo el Valle del Río Grande está encabezando el futuro al ofrecer a sus residentes una mejor calidad de elección tanto en comida, vestimenta y estadía para los miles de turistas que visitan el área. “Quiero felicitar al personal de EDC por sus incansables esfuerzos de traer nuevos comercios a esta comunidad, ya que nuestros residentes se merecen solamente lo mejor”.
4A Miércoles 13 de Enero, 2016
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
McAllen, TX 78501 28 • Fax. (956) 631 0832
ABOGADOS AUTOMOVILES ABOGADOS BIENES RAICES “Alcance su sueño y logre 2008 Dodge Avanger en perjunto con de su familia su res- GRAN fectas condiciones. AutomátiTrámites inmigración OPORTUNIDAD idencia legal en los Estados co, 4 1.6 puertas, A/C,7 estereo nosotros te ayudamos con: Vendo acres con aparUnidos.”deLlame al Tel: (956) tamentos de cd, buenas llantas, ¾ 87,000 Ajustes estatus, peticioen McAllen. de nes de trabajo, peticiones 928-9255. ¡Consulta Gratis! La acre kilómetros. Sólo efectivo (no con 1 apartamento, traila para esposa (o), N. prometida Abogada Gladys Daniels le doble, tomo unidad cuenta) $ 4,795. 3 casasa 2/1 en Mission Defensa contra deporcasa 3/2 en la Homa Rd y da solución a suslas casos civiles 1Para mayor información favor taciones, en (956) el centro de y penales.naturalización/ ciu- 1decasa llamar3/1 al tel: 407-8077 dadanía, Peticiones de tra- McAllen, todo financiado por llen, TX 78501 bajo ect. Llama hoy mismo el dueño interesados llamar •para Fax. mas (956) 631 0832 Tel: AUTOMOVILES información
EMPLEOS SALUD
Drivers CDL-A: $2500
Baja de peso tomando café Sign-On Bonus! Long Haul y US/Canada. te, productoSteady termogénico Miles! natural o se parte del equipo deMonthly/Annual Omnilife. LlamaBonuses! para más Health & Dental after(956) 90 información al teléfono 252-5190 Castro disdays.Maribel 855-645-7789 tribuidor independiente.
MISCELANEOS SEGUROS (956) 787-1263 Abogado SEXYCOSAS NOVE2008 Volvo SW XC 70 En exTODITO INSURANCE AUTO, Narciso L. Alemán. DADES PARACOMERCIAL ADULTOS. CLASES RECIDENCIAL, celentes condiciones, todo Pastillas Sexuales El y Necesitas Arreglar Tel: tu ciuY MAS DESDE .99para CENTAeléctrico. Informes 956E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 VOS dadanía, o cuDIARIOS. Juguetes LLAMENOS Ella, Películas, Para 631-8461 Residencia 801 BIENES RAÍCES alquier caso de inmigración HOY 956-638-0648 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Adultos, Sexy lencería, Crenosotros podemos Ayudarte llama hoy mismo al teléfono SE VENDE Casa de ladrillo mas, Feromonas, Etc. 212 S. Plaza Lamac, Cen(956) 630-0291 Abogado Ale- 7000 pies2 de terreno, 1703 Broadway, SERVICIOS GENERALES jandro Guerra.McAllen pies2 construidos. 3 recámaras tro De McAllen. Tel. 956con vestidor 2 baños comple- 369-6307. AprovecheLunes-Domingo excelente opor-de ¿Quieres conversar en inglés? tos cocina y cochera. 848 N. 10:00 a 6:30 PM tunidad AUTOMOVILES CLASES: 7THSt Alamo Texas (cerca de Se renta local en Buena ubi·laInician 7 de enero · Una vez por semana Tower) Informes (956) 884- caciónRESTAURANTES en frente de Subway 2008 Volvo SW XC 70 En INGLES CONVERSACIONAL 804 University. Edinburg, 8387, (956) 274-6761 Un sistema sin gramática, sin estrés, sin lágrimas y sin frustración. excelentes condiciones, todo para restaurant o taquería GUIADAS eléctrico. Informes Tel: 956Exquisitos de Con palabras que se parecen al español, dinámicas, acordeones, 1965 Ford Ecanoline Van. CONVERSACIONES con campana yplatillos trampa para juegos de mesa conversacionales. 631-8461 Original engine. Precio: mariscos, cócteles, llamar cevichla grasa. Interesados al Ramirez $3,500 o mejor oferta. Tiene es,972-965-2746 zarandeado,Sramariscada llantas y rines nuevos. Para Lic. Deborah Murphy, B.A., M.A. familiar. Todo lo disfrutará SE HACEN REJAS, PUER956-240-1819 más información llame al en LaCON CostaTELA, Grill. ¡Visítenos! TAS CERCAS Deb-esl@sbcglobal.net Teléfono: (956) 684-2841 Teléfono 956-630-9928 - 3300 DE FIERRO Y MADERA, BURGLAR ExpresswayBARS. 83 -PRECIOS Ste.1235 Se vende departamento. #504 ECONOMICOS EMPLEOS McAllen, Tx. FREE ESTIen condominio Fairway. Cerca MATES TEL: 618-4348 CEL: de la Plaza Mall, del McAllen 956-451-5958 SALUD Tamaño : 1colX1pulg DriversClub CDL-A: Country y el$2500 aeropuerto. BIENES RAICES Long Haul 3 Sign-On ampliasBonus! recámaras, 2 baños, Conozca un nuevo y eficiente Código : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 alberca y otras comodidades. US/Canada. Steady Miles! concepto de atención médial (956) 607-2622 o al SE VENDE Casa de ladrillo Llame Monthly/Annual Bonuses! ca visitando Compassion7000 pies2 de terreno, 1703 (956) 631-8461 Fecha Versión Health & Dental after 90days. pies2 construidos. 3 recámaras ate Care Pediatric, PLLC. 855-645-7789 con vestidor 2 baños compleAceptamos pacientes nuevos. tos cocina y cochera. 848 N.E. Compañía 801 E. Ave. McAllen, 78501 801 FirFir Ave. McAllen, TXTX 78501 americana te da Recién nacidos a 18 años. 7THSt Alamo Texas (cerca Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 la oportunidad empezar Tel. (956) 631 5628 • de Fax. (956) 631 0832 de la Tower) Informes (956) el año ganando desde $500 Cuidado compasivo para sus 884-8387, (956) 274-6761. Lo a $1000 dls en tu tiempo libre pequeños. Exámenes físicos podemos ayudar a tramitar su en el área de Rio Grande, ca- para deportes: $25.00 con este crédito pacitación y entrenamiento anuncio Tel:(956) 627-6433 OPPORTUNITIES TexSCAN Week of gratisJOB Tel:(956) 472-9437 al Tel: (956) 681-9637
SALUD SERVICIOS GENERALES Proteja a sus niños de la gripa y otras enfermedades. TORRES PAINTING Sheet-at CHILDREN CLINIC rock. Tape Float o Textura, CORNERSTONE ofrece: Pintura. Interior / le Exterior. Inmunizaciones y vacunas Removemos, Acústico (Pop contra laorange gripa,peel, evaluación Corn) por patchdel nacido, es recién & crack. Preciosproblemas Razonde peso, medicina para adables. Free Estimates 956271-8492 Sr.Asma Roberto olescentes. y alergias no necesitan cita. Atención SEXICOSAS-NOVEDADES infantil integral y personalPARA ADULTOS. Pastillas izada. Tel: (956) 682-6860 Sexuales, películas, juguetesy (956) 262-9805sexy lencería, para adultos, cremas, feromonas, muñecas SERVICIOS inflables etc. EN 212GENERAL S. Broadway Plaza Lamac, Centro de McAllen Tel: 956-369-6307 Lunes - Sábado de 10:00am a 6:30pm
SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS GENERALES ¿Tiene mal crédito y le gustaría repararlo? Nosotros le ayudamos. Estamos garantizados por el Estado. Somos una empresa seria. Credit Help USA . Llame a Luis García, consultor, y amablemente le atenderá. Tel: (956) 383-1590 - (956) 821-1388
SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS GENERALES ROOFING - Techos nuevos o reparación a precios G O N Z A L E Z REMODErazonables. Somos “ESPELING & ROOFING. Metal CIALISTAS EN GOTERAS’ Roofs, Welding, Motel Gut(Roof Leak). Daños de techos ters, Clay, Composition Shingles, Bathtubs, (Roof Repair).Shower PreciosStalls, cóElectricalPresupuesto / Plumbing, gratis. Drivemodos. ways, Sheetrock, Vendemos árboles yPainting, palmas Cabinets, Brick/block (Valley Teléfono. (956) 685-7805ResiWide). Commercial/
dential. Free Estimates. (956) APROVECHA GRAN ESPE- HANDYMAN Repara246-5393 (956) 998-2745 CIAL SOLO $99 s/f 17” X 17” ciones y remodelaciones: Ceramica en 5 diferefentes Pintura, ¿Tiene mal y le gusTile,crédito Teja, Concreto, colores para escoger . Ademas Plomería, taría repararlo? Nosotros Electricidad. A/Cle Baldosa Ceramica 7” X 22” yayudamos. Estamos garanStorage. Presupuesto sin tizados por el Estado. Somos en 3 diferentes colores Exteri- compromiso ¡Precios bajos! una empresa seria. Credit or e Interior a Solo $1.59 s/f. Joel Ayala. Tel: 956-560-7985 Promocion Valida Nov 25 A Help USA .Llame a Luis García, consultor, y amablemente DIC-23 Natural Stone Gal- TORRES PAINTING Sheetle atenderá. Tel: (956) 383lery “pensando siempre en el 1590 rock. - Tape o Textura, (956)Float 821-1388 bienestar de su Familia” Visi- Pintura. Interior / Exterior. tanos en el 1101 W. Ferguson Removemos, Acústico (Pop fm 495, Ste. ABC, en Pharr, Corn) por orange peel, Texas Tel: (956) 787-0405. patches & crack. Precios Anuncie su venta de Garaje
Razonables. Free Estimates
ElR CPeriódico CE A S - F E NU.S.A. C E S 956-271-8492 Sr. Roberto (12 palabras Wood-Tratada, Cedro, Alam- máximo) Por sólo $5* 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 bre,• Fax. Portones, Fierro, Tel. (956) 631 5628 (956) 631 0832Rejas BLANCAS BRIDAL BOUMotores, Techos Lámina, Sol- TIQUE Cuenta con los dadura General.hoy PresupuesLlame al mejores vestidos para toda tos Gratis. Mejoro precios. ocasión. Aprovecha los es956-631-5628 Diseños especiales Tel: 956- peciales de Viernes Negro. 566-9012 Tel: (956) 972-1616 1615 N. ¡CHECADA GRATIS! Re10 th St. McAllen, Tx 78501 paración de lavadoras, secadoras, estufas y refrigDale lo mejor a tu famieradores. Mantenimiento lia esta Navidad embede Aire Central. Trabajos lleciendo tu hogar. Comegarantizados. Vendemos dor de 7 pc a solo $1,299 aparatos y también recFácil financiamiento, muebles ogemos aparatos. Llame al de calidad hasta 48 meses sin Tel: (956) 624-3628 Intereses con credito aprobado Tels. (956) 683-7000, (956) IGLESIA APOSTOLICA DE 630-9760 y (956) 502-5306 EDINBURG. Pastor Jesús Cantú Tel: (956) 563-0693 SUBASTAS - 2820 E. Richardson, EdinLlame hoy burg, Tx., hace una atenta invitación a sus actividades. NOTICE mismo OF PUBLICpara SALE Jueves: células en casas a las anunciar NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings To satisfy landlord’s lien:su November 29, 2015 Now. $20+ PER HOUR. Full-TimePERTravel, ¿Tiene problemas para es- 7:30 pm. Domingo: culto de SE BUSCA UNA Sale date is:clasificado Saturday DecemPaid Training, Transportation Provided. cuchar? LEGAL • ListonesHearing • Globos • Aids Bases Inc. • Canastas • Accesorios para noviasam. SONA RESPONSABLE celebración a las 11:00 ber 5, 2015 At 9:00 am At: 1 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. PARA Ages 18+,LIMPIEZA BBB Accredited. Apply online • Naturaleza Muerta Programa • Plantas y Flores DE CASA le ofrece servicio para Rexton de Radio: miércoles G O N Z A L E Z 956-631-5628 www.protekchemical.com. Call toll-free Attic 1307 US 631 0832 PLANCHAR. MARTES Y y otras marcas de audífonos. y jueves de 3:00 pm a 4:00 pm REMODELING & ROOF- The Affordable Unable to work? Denied benefits? We Can Y 1-866-751-9114. 605 S. Main St. • McAllen, Texas 78501 956-630-4465 Expressway 83, Peñitas, Texas Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon VIERNES EN LA AREA DE Reparaciones ING. Metal Roofs, Welding, en la mayoría – 11.70 Qué Buena A.M. & Associates at 1-800-755-0168 to start your MISSION. REAL ESTATE LLAME A MARIA will be sold o envie por Motel Gutters, Clay, Composi- 78576. Property de los modelos de audifonos. application today! PARA MAS north INFORMACION: 41.49 ACRES, of Comstock. End to the highestemail bidder.a:Seller ¡AHORRA EN TU SEGURO tion Shingles, Bathtubs, ShowolX2.25pulg Se vendeDRIVERS departamento. of road privacy. Heavy cover. Deer, hogs, Aceptamos Medicaid, incluy- DE AUTO! No Licencia, Li- er Stalls, Electrical / Plumbing, reserves aracely@elperiodicousa.com the right to quail. $2272 down, $414/mo. (9.9%, 20 #504 en condominio CDL-A OWNER OPERATORS: O/O FairFlatbead. Solicitamos personal con endo Star Plus y más seguros. cencia suspendida, Matrícu- Driveways, Sheetrock, Paint- withdraw property from sale. yrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. en deportes con Se acepta la mayoría de las Earn 80% Gross, de Homela Weekends! way. Cerca Plaza Year-round Mall, experiencia L1colX2.25pulg.P38.14 ing, Cabinets, Brick/block Property includes: Unit #649 www.ranchenterprisesltd.com Freight. Permits Provided. File/Pay FuelyTaxes. del McAllen Country Club el disponibilidad de horario.Lla- tarjetas de crédito. Tel: (956) la consular SR-22. FIESTA (Valley Wide). Commercial Abraham Garcia and Unit AUTO INSURANCE. 1919 N. LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 mar al tel: 956631-1973 o aeropuerto.3 amplias recáma31 0832Versión readers for one low price inen the Texas Statewide 956-686-3839 Zorba de 968-6131 - (956) 682-1291 - 10th St. McAllen Tx. Teléfono / Residential. Free Estimates. #535 Hugo Cantu Toys, ras, 2 baños, alberca y otras al MEDICAL Advertising Network. Contact this newspaper or (956) 425-3298 (956) 246-5393 (956) 998-2745 boxes, household items. comodidades. Llame al (956) Mcallen. (956) 322-4939 GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793
M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.
607-2622 o al (956) Get a pain-relieving brace 631-8461 - little or NO cost
SCHOOL/TRAINING
to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certified Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1pulg 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.
Deseamos Hacerle un Préstamo
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
Llame hoy mismo para anunciar su clasificado
Papa celebrará misa con marimba y mariachi indígena en Chiapas
Ciudad del Vaticano, (Notimex).- Melodías de la tradicional marimba y cantos de un coro indígena en lengua Tzeltal al estilo mariachi acompañarán la misa que el Papa celebrará el próximo lunes 15 de febrero en la localidad mexicana de San Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES Cristóbal de las Casas. with tasty, easy-to-cook meals that have ERS.1colX1pulg.P38.14 En entrevista con Notimex, Felipe Arizmendi Esquivel, RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 obispo de esa diócesis ubicada en el sureño estado de 1-800-716-0841 www.SteveCashesNotes.com Chiapas, anticipó algunos detalles de la ceremonia que Versión presidirá Francisco para unas 100 mil personas en el Centro o envie por NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge Tamaño : 2colX2.25pulg Deportivo Municipal. readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal email a: “Los cantos serán parte en español, con la música típica Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop aracely@elperiodicousa.com de Chiapas que es la marimba, y después se exhibirá un coro Código : MYF.2colX2.25pulg.P09 Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. monumental de indígenas que cantan música tipo mariachi pero en tzeltal”, explicó. Fecha Versión “Además estamos proponiendo a la sede de la Iglesia católica incluir signos propios de la inculturación que no son Tamaño : 1colX2.25pulg asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com folclóricos, sino maneras propias de hacer oración, como es una danza ritual que es una manera de rezar pero bailando”, www.asfaclothing.com Código : NOTICE1colX2.25pulg.P14 agregó. Precisó que el pontífice será recibido no sólo con el (956)843-9999 • (956) 867-0439 coloridoVersión de los trajes típicos de las diversas etnias, sino que Fecha (956) 843-2121 durante la misa se rezará en las lenguas autóctonas más importantes como el tzeltal, que es hablado por medio millón 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557 de personas, el tzotzil por unas 300 mil y el chol por unas 150 mil. Reveló que se han desbordado las peticiones de boletos para presenciar el acto, pero advirtió que en los campos sólo 106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539 pueden entrar 100 mil personas y por eso los billetes ya están agotados. Chiapas será la primera parada de Jorge Mario Bergoglio 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 luego de su paso por la Ciudad de México. Permanecerá en McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744 el estado nueve horas y tiene previsto no sólo actos en San GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? TexSCAN Week of Get a pain-relieving brace - little or NO cost to Cristóbal, sino también un encuentro con familias en Tuxtla www.noblefinance.net you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! Gutiérrez. January 10, 2016 La diócesis de Arizmendi concentrará el más importante 1-800-518-0173 REAL ESTATE acto del Papa con los indígenas durante su viaje apostólico SCHOOL/TRAINING mexicano, que se extenderá del 12 al 18 de febrero. 15.6 ACRES west of Menard, live oak, mesquite El obispo anticipó también que Francisco aceptó su NEW YEAR, NEW AIRLINE CAREERS - Get cover. Native, exotic game. $2485/down, $453/mo., (9.9%, 20-yrs.) 1-800-876-9720. training as FAA certified Aviation Technician. propuesta de almorzar con él, su obispo coadjutor Enrique Financial aid for qualified students. Career Díaz y ocho representantes de diversas etnias: un sacerdote, www.ranchenterprisesltd.com Tamaño : 2colX2.25pulg : 2colX4.75pulg Tamaño placement assistance. Aviation Institute of una religiosa, un seminarista, una joven, un catequista con su LOOKING TO SELL land? Reach over Maintenance 1-800-475-4102 esposa y un diácono permanente con su esposa. 2-million readers for one low price in the Texas Además el líder católico saludará y bendecirá a un grupo Código : ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14 : ASFA.2colX4.75pulg.P14 Statewide Advertising Network. Contact this Código SERVICES de enfermos y ancianos durante su recorrido por la catedral, newspaper or call 1-800-749-4793 RECEIVING PAYMENTS from real estate you que incluirá una breve visita a la tumba de Samuel Ruíz. Fecha Versión sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 SUPPLIES Fecha Versión “Estamos insistiendo que el Papa va prioritariamente con los indígenas, pero no solo, porque la sociedad chiapaneca es EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. www.SteveCashesNotes.com cada día más pluricultural. La gente está desbordada y aunque Wise Food Storage makes it easy to prepare BUSINESS OPPORTUNITIES with tasty, easy-to-cook meals that have SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE no todos podrán estar en la misa, se están preparando para a 25-year shelf life. FREE sample. Call: & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut estar en las calles y ver pasar el papamóvil”, abundó Arizmendi. 1-800-716-0841 Explicó que están previstos dos recorridos del papamóvil lumber any dimension. In stock ready to ship! por las calles de San Cristóbal, uno de cinco kilómetros a la FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com LEGAL salida de la celebración eucarística y hacia la catedral. Otro G.2colX4.75pulg.P13 or 1-800-578-1363 Ext. 300N SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. más tendrá lugar después de la comida y se extenderá por Unable to work? Denied benefits? We Can DRIVERS dos kilómetros. Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon Confirmó que ya disponen de 10 mil jóvenes, la mayoría DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to & Associates at 1-800-755-0168 to start your drive for Werner Enterprises! Earn up to $42k de ellos indígenas, quienes cumplirán labores voluntarias de application today! first year! No experience needed! Get your CDL orden en las vallas. Reconoció sentirse sorprendido por la visita papal a & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 MEDICAL México, porque jamás imaginó que Francisco decidiese $2K Sign-On Bonus. Make ATTN: DRIVERS SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by $55k a Year. Great Benefits + 401K. Paid viajar al país e incluir a Chiapas en su itinerario. Aseguró que P09 Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Orientation + Tuition Reimb. CDL-A Req - existe mucho entusiasmo en la preparación y la gente “está desbordada”. than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. 1-877-258-8782 “Es una sorpresa que nos ha llenado el corazón y nos American made. Installation included. Call hace ver que para él existen prioridades reales que quiere 1-800-606-8052 for $750 off. inculcar con más profundidad a la sociedad y a la Iglesia, como NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge son los pobres y los excluidos”, reconoció. readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal “Va a México por la Virgen de Guadalupe, pero también Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop por otros tres temas: Los indígenas y los pobres en Chiapas, la violencia en Michoacán y el tránsito de inmigrantes hacia Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. Estados Unidos en la frontera norte.
956-631-5628
M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00
956.380.1401
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 13 de Enero, 2016 5A
Se aplaza fecha límite para el Obamacare Limitarán portación de armas
en más edificios públicos • En el Condado Hidalgo
Nuestra Clínica del Valle continúa apoyando a los residentes de la comunidad para su registro en el Mercado de Salud.
1 0832
El 31 de enero culmina el plazo de inscripciones Por Diana Grace Partida San Juan.- Conforme el último día para inscripciones dentro del Mercado de Seguro se acerca, y gracias a su fuerte demanda, la fecha límite para inscribirse o modificar la cobertura bajo la Ley de Cuidado de Salud Accesible se extiende hasta la medianoche del 31 de enero. Con esta nueva extensión, el período de inscripción para el 2016
permanecerá disponible hasta el último día de este mes, con lo cual los usuarios podrán obtener cobertura médica a partir del primero de marzo. Algunos centros de información, como Nuestra Clínica del Valle (NCDV), continúan apoyando a los residentes de la comunidad para su registro. “Debido a que se extendió la fecha existe mucha confusión, ya que se aplazó de la fecha límite del 15 de diciembre hasta el 31 de enero, por lo que todas aquellas personas que aún no cuentan con seguro,
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
$40.00
1,340.00
$ 0832
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
todavía tienen oportunidad de inscribirse” informó Cristian Muñoz, Director de acercamiento a la comunidad de Nuestra Clínica del Valle. Vale la pena recordar que las personas que no tengan cobertura médica podrían enfrentar multas de 695 dólares por cada persona en el hogar o un porcentaje de su salario anual a la hora de presentar su declaración de impuestos. Pese a que en esta temporada más de un millón de personas ya se han inscrito en Texas solamente, en el Valle sólo se han registrado o renovado entre 35 y 40 mil residentes lo cual aún puede incrementar. Muñoz explicó que para atender mejor al público es preferible realizar una cita o incluso puede realizar su trámite llamando al 1-866893-8446 donde también se le proporcionará información sobre otras ubicaciones cercanas a su domicilio, donde le podrán atender en persona. Del mismo modo el registro se puede realizar directamente dentro del mercado de seguros, accesando al sitio web, www. CuidadoDeSalud.gov
Edinburg.- El fiscal del distrito del Condado Hidalgo, Ricardo Rodríguez, tomó cartas en el asunto para proteger a los empleados y a la comunidad en general ante la nueva ley que permite la portación de armas a la vista y que entró en vigor a principios de este 2016. Esto como consecuencia a la ordenanza establecida por la corte del condado de Hidalgo sobre dónde se puede portar armas y dónde no en el condado. “Ya pasó la ley para portar armas en público y nuestra preocupación es proteger a los empleados y a la comunidad sin romper la ley y sin caer en faltas; es por ello que el juez del Condado y los comisionados establecieron que en la Corte y otros edificios afines, no se permitirá la portación de armas de ninguna manera”, indicó Rodríguez. “No pretendemos romper la ley ni que haya demandas al respecto; sin embargo, necesitamos que quede más claro y definir bien, si se ajusta esta ley para ampliar el rango de edificios a los cuales no se estará permitido la portación de armas”. Como ejemplo citó la oficina de impuestos, la cual recibe una gran cantidad de
El fiscal del distrito, Ricardo Rodríguez, buscará incluir un mayor número de edificios en los cuales no se estará permitida la portación de armas. usuarios diariamente y se manejan grandes cantidades de dinero por el pago de impuestos. Por su parte, el juez del condado, Ramón García, especificó que los lugares específicos en los que no se puede llevar a cabo esta nueva ley debido a que pone en riesgo la operación de los trabajadores, son las cortes o los edificios utilizados para esta labor, e instalaciones correccionales, esto incluye
Recicle su pino navideño Por Diana Grace Partida
McAllen.Con la culminación de las fiestas decembrinas se inició la recolección de árboles navideños en diversas ciudades del Valle. El Departamento de Obras Públicas de la ciudad de
McAllen, a través de su centro de reciclaje, está invitando a toda la comunidad del Valle de Texas a que lleven sus árboles naturales libres de adornos o nieve al Centro de Reciclaje, 4101 N de la calle Bentsen o a las instalaciones de composta, 15201 N de la calle 29, con la finalidad de ser convertidos
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033
baños, pasillos elevadores, escaleras y áreas comunes. Asimismo el juez determinó que la Corte del condado, el anexo a la Corte, las cortes de los distritos 440 y 449, las oficinas de los jueces, la cárcel y el centro de detención juvenil, se incluyen dentro de esta ordenanza. En cuanto al fallo sobre la adición de nuevos edificios al listado, indicó que será puesto a decisión de la comisión próximamente.
El Centro de Reciclaje de la ciudad de McAllen, arrancó su campaña para reciclar los árboles navideños completamente gratis.
www.olsjbasilica.org
olX2.25pulg.P13
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe Tamaño : 2colX4.75pulg 7:00 pm Spanish /Código Español : CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14
en composta especial y no se desperdicien al mezclarse con otros árboles o terminen en el relleno sanitario. Roberto Treviño Jr., Administrador de Recursos Renovables en el Centro de Reciclaje de McAllen, manifestó que se están recolectando los árboles navideños sin costo alguno. El horario de recepción es de lunes a viernes a partir de las 8:00 horas y hasta las 16:30 horas y los sábados de las 8:00 a las 12:00 horas. Treviño indicó que cualquier especie de pino puede ser reciclada y no importa la condición en la que esté. “Hay gente que los quita apenas pasando la Navidad, pero hay quienes se esperan varias semanas después de Navidad; no importa, si ya está todo seco aún lo pueden traer, de preferencia no lo tire en la calle con otras ramas, pues seco se vuelve muy inflamable y puede ser peligroso”. En el 2015 se reciclaron alrededor 850 árboles, por lo que se espera que este año se llegue a las mil unidades. El principal objetivo de esta campaña es convertir todos pinos en aserrín, para posteriormente ser trasformados en compostaje o abono orgánico. El mantillo derivado de los árboles es comercializado por el Centro de Reciclaje a muy bajo costo, y cuenta con increíbles beneficios como la conservación del agua, el olor a pino y el múltiple uso que se les da a los pinos navideños en lugar de tirarlos. “Es importante reciclar los árboles navideños ya que se les da un doble uso, además que con ello se ayuda a conservar el ecosistema”, agregó. Por su parte, los residentes de la ciudad de Pharr, también cuentan con tres diferentes sitios donde llevar sus pinos para ser reciclados: en las instalaciones de Pharr Public Works, en el 1015 E. Ferguson Ave; en el lote al norte del Pharr Events Center localizado en el 300 N. Cage y en el Pepe Salinas Civic Center, en el 1011 W. Kelly.
6 A Miércoles 13 de Enero, 2016
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Leo Messi alimenta su leyenda
TORNEO
CLAUSURA 2016
tras ganar su quinto Balón de Oro
Los partidos clave
Este 8 de enero inicia el Torneo de Clausura 2016 de la Liga MX del futbol mexicano. Conoce los partidos que causarán mayor expectativa en la afición.
CRUZ AZUL VS. CHIVAS Jornada 2
MONTERREY VS. TIGRES
AMÉRICA VS. CRUZ AZUL
Jornada 9
Jornada 7
Sábado 16 de enero
Sábado 20 de febrero
Sábado 5 de marzo
Estadio Azul 17:00 hrs
Estadio Azteca 17:00 hrs
Estadio BBVA Bancomer 19:00 hrs
Zúrich, (Notimex).- El argentino Lionel Messi ganó su quinto Balón de Oro como mejor jugador de fútbol en el mundo y con ello sigue gestando su leyenda con tan sólo 28 años de edad, Jornada 12 Jornada 9 Jornada 10 mientras algunos todavía se dividen en considerar quién fue meDomingo 3 de abril Domingo 6 de marzo Domingo 13 de marzo jor jugador, él o su compatriota Diego Armando Maradona. Estadio Omnilife Messi es el mejor jugador del mundo en la actualidad, como Estadio Olímpico Universitario Estadio Omnilife 17:00 hrs 12:00 hrs 17:00 hrs lo demuestran los Balones de Oro que obtuvo en 2009, 2010, 2011, 2012 y 2015. Messi ya puede ser considerado uno de los mejores jugadores de la historia del fútbol mundial, pero antes de su retiro de las canchas debe ganar un mundial para hacerse del corazón de los argentinos y quitarse la sombra de Maradona, quien llevó a la selección albiceleste a ganar el mundial de México 1986. CUARTOS DE FINAL Messi es un jugador excelente, sensacional, único. Se trata Ida de un futbolista muy creativo, con enorme técnica individual que 11 y 12 de mayo le permite desbordar a los rivales con facilidad. Es un jugador zurdo versátil que puede jugar de centro Vuelta campista, por las dos bandas o como delantero puro, aunque 14 y 15 de mayo el extremo derecho es su posición más natural, destaca el sitio oficial del FC Barcelona. A pesar de no ser muy alto, su fuerza física y velocidad le haSEMIFINAL cen aguantar las embestidas de los rivales. Tiene una potencia PUMAS VS. AMÉRICA CHIVAS VS. ATLAS Ida impresionante y su conducción de balón, que parece ir pegado a Jornada 17 Jornada 14 sus pies, es incomparable. 18 y 19 de mayo Domingo 8 de mayo Domingo 17 de abril Es también un especialista en todos los lanzamientos a balón Vuelta parado, sobretodo en faltas y penaltis. Estadio Olímpico Universitario Estadio Omnilife 21 y 22 de mayo 12:00 hrs 17 hrs La sangre fría y la capacidad de asumir responsabilidades en los momentos difíciles son otras de las virtudes que hacen de Leo Messi el mejor futbolista del planeta. SABÍAS FINAL Radicado en España desde 2000, "Leo" Messi llegó siendo QUE… Ida un niño, tenía 13 años, al Barcelona, club donde cimentó una Como ocurrió en el torneo anterior, carrera que lo tiene ya en lo más alto del fútbol mundial. 26 de mayo no se jugarán Nacido y criado en la ciudad de Rosario, Messi fue diagnosVuelta jornadas dobles. ticado de una enfermedad hormonal de niño. A los 13 años, se 29 de mayo trasladó a Barcelona, equipo que aceptó pagar su tratamiento médico. El astro dejó ver desde sus inicios como profesional que se trataba de un jugador espectacular, distinto, eléctrico, uno de los Fuente: ligamx.net Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez edición: Mónica Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría 801I. Fuentes E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 mejores del mundo, para muchos el mejor, con un palmarés sólo Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 reservado para unos pocos elegidos: 7 Ligas de España, 3 Champions, 3 Copas del Rey, 3 Supercopas de Europa, 6 de España y 3 Mundiales de Clubes. Otro galardón recibido en su carrera fue la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, donde Messi y sus compañeros de selección lograron vencer a Nigeria con un marcador de 1-0, con gol de Angel Di María, preceEVENTO DE VENTAS dido de un pase profundo de Messi. En los casi 11 años de carrera profesional, Leo ha 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 dejado claro que pese a las Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 comparaciones de quién es el mejor jugador de la historia en Argentina, es un crac mundial cuyo límite no existe.
PUMAS VS. CRUZ AZUL
CHIVAS
Preparado. Listo. Ahorre en los tractores sub-compactos Kubota SERIES BX.
VS.
CHIVAS VS.
AMÉRICA
PUMAS
PREPARESE PARA
AHORRAR
ENTREGA DE CINTURÓN A “CANELO” ÁLVAREZ
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
XET
SA
EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Jan. 16 9am - 6pm Dom. Jan. 17 9am - 5pm
Centro de Convenciones de McAllen
México, (Notimex- Michel 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. PRA Trevilla).El Consejo COM TA EN O V COMPRA VENTA CAMBIO *** *** *** *** CAMBI Mundial de Boxeo, entregó Pistolas • Municiones • Cuchillos a Saúl “Canelo” Álvarez, • Joyería • Artículos Militares 801 E. el Fircinturón Ave. McAllen, 78501 que loTX acredita Para mas información llame: 361-289-2256 www.saxetshows.com Tel. (956) 631campeón 5628 • Fax. (956)en631 0832 como mundial la categoría de peso medio, en un evento realizado en el Museo Soumaya. NOTIMEX/ FOTO/MICHEL TREVILLA/ COR/SPO/
$
0 Anticipo, 0
% Financiamiento por A.P.R.
60Meses
WesMer Dirve-In Theatre
*
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Oferta termina en 3/31/16.
304 W. Monte Cristo Rd. Texas Edinburg, 78541 (956) 383-6289 *0 de enganche, 0% tasa anual de financiamiento por 60 meses en compra de un equipo nuevo Kubota BX Series equipment. Equipo está disponible para compra en concesionarios participantes. Inventario en stock hasta el 3/31/2016. Ejemplo: Un plazo de amortización estado de cuenta mensual 60 meses al 0% A.P.R. requiere 60 pagos de $16.67 por cada $1,000 financiado. El 0% A.P.R. de interés está disponible a clientes si no hay cuota de preparación. Cargo distribuidor para la tarifa de preparación de documentos se realizará de conformidad con las leyes estatales. 0% y el financiamiento tasa baja pueden no estar disponibles con instantáneas cliente ofertas de rebajas. Financiamiento esta disponible a través de Kubota Credit Corporation, U.S.A., 3401 Del Amo Blvd, Torrance, CA 90503; sujeto a aprobación de crédito. Aplican algunas excepciones, Oferta expira 3/31/16. Visítenos para mas detalles en esta oferta o en otras opciones de tarifas bajas o visítenos www. Kubota.com para más información. Puede ser que se muestre quipo opcional.
¿NECESITAS DINERO?
Sisters
7:15 PM R
¡habla a BUDGET
Tamaño
: 2colX2pulg
Código
: SAXET.2colX2pulg.P14
VIERNES
Fecha kubota.com
Versión
Ride Along 2 9:30 PM PG-13
© Kubota Tractor Corporation, 2016
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Año IX, No. 2 Enero 13 2016 Este padecimiento crónico aumenta en el mundo cada día, siendo más recurrente en niños deen las el ciudades. EsteEste padecimiento crónico padecimiento crónicoaumenta aumenta Si no se detecta a tiempo y mundo no hay en eldía, mundo día, siendo más Este padecimiento crónico aumenta cada siendocada más recurrente en niños de las ciuun tratamiento médico adecuado, recurrente de las ciudades. en el mundo cada día, siendo más Si en dades. no niños se detecta a tiempo y no haylaun tratapodría causar muerte. Si no se detecta a tiempo y no hay recurrente en niños de las ciudades. Aquíla losmuerte. datos. miento médico adecuado, podría causar un tratamiento médico adecuado, Si no se detecta a tiempo y no hay podría causar la muerte. un tratamiento médico adecuado, podría causar la muerte. Aquí los datos. Vías respiratorias Aquí los datos.
EL PELIGRO DEL
ASMA ASMA ASMA ELPELIGRO PELIGRO EL DEL DEL
¡Sin poder respirar!
¡Sin poder respirar! ¡Sin poder respirar!
Destacan neumólogos nuevas terapias ¿QUÉ ES EL ASMA? ¿QUÉ EL ASMA? Es unES trastorno respiratorio
(Notimex).El respiratorio asma es una de las enfermedades Es un trastorno crónico, que y estrecha respiratorias queinflama más inflama afectan a niños, jóvenes y adultos, crónico, que y estrecha las vías respiratorias. neumólogos indican que aunque por lo general se puede lasSe víascaracteriza respiratorias. por ataques controlar, existen pacientes que continúan con síntomas a Serecurrentes caracteriza ataques pesar de estar en por tratamiento. de falta de aire recurrentes de falta de aire Esta condición clínica se conoce como asma persisy silbidos al respirar. tentey silbidos y hasta al hace poco no había terapia para mejorar su respirar.
Vías respiratorias normales
normales
Vías respiratorias normales
¿QUÉ ES EL ASMA?
conductos respiratorios normales
Alvéolo conductos normal
Es un trastorno respiratorio conductos crónico, que inflama y estrecha respiratorios las vías respiratorias. Se caracteriza por ataques normales Alvéolo recurrentes de falta de aire normal Alvéolo ynormal silbidos al respirar. músculo relajado
respiratorios normales
músculo relajado
asma
músculo relajado
asma
asma
paredes inflamadas
salud y calidad de vida. De los mas de 300 millones de personas que se estima la padecen en el mundo, 40 por ciento paredes paredes no controla los síntomas. inflamadas SÍNTOMASinflamadas En conferencia de prensa, indicaron que en la actualiconductos Del padecimiento dad se utilizan fármacos que han demostrado ser eficaces respiratorios Ataque en el tratamiento de otras enfermedades como es el caso • Tos seca o con flemas con silbidos con asma asmático del tiotropio, que desde hace más de 10 años se utiliza en la en el pecho Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC). paredes • Dificultad prolongada para respirar Dicho medicamento tiene una nueva indicación para inflamadas SÍNTOMAS SÍNTOMAS adultos con diferentes grados de asma, expusieron. y cerradas • Episodios de aumento de la falta conductos padecimiento conductos El jefe del Departamento de Neumología y Cirugía de DelDel padecimiento de aliento respiratorios Ataque respiratorios Ataque Tórax del Instituto Nacional de Pediatría, Francisco Cuevas Alvéolo • Tos o concon flemas con silbidos • Tos secaseca o conque flemas con asma conasmático asma músculo Schacht, comentó el asma silbidos se caracteriza por una reacasmático dilatado en el pecho De emergencia en el pecho contraido ción inflamatoria crónica de las vías aéreas, en la que los paredes paredes (ataques) afectados manifiestan episodios recurrentes tos, disnea, • Dificultad prolongada parade respirar inflamadas • Dificultad prolongada para respirar inflamadas sibilancias y dolor torácico. • cerradas Labios y cara de color azulado y cerradas conductos y •trata Episodios de aumento de la falta •Se Episodios de aumento de la falta de un trastorno multifactorial donde intervienen respiratorios • Disminución del lucidez mental aliento mecanismos genéticos y medio ambientales. Inicia en la nide de aliento con ataque Alvéolo Alvéolo ñez y sus primeras manifestaciones suelen confundirse con • Dificultad respiratoria extrema asmático músculo músculo dilatado dilatado otrasDe enfermedades, explicó. De emergencia emergencia contraido contraido • Pulso rápido Con frecuencia es subdiagnosticada e inadecuada(ataques) (ataques) mente tratada, además de que por cada paciente diagnosti• Ansiedad cado•hay otroy que ignora, expresó Schacht. Labios caraylo decara color de azulado • Labios colorCuevas azulado conductos conductos • Sudoración Detalló que el padecimiento debe tratarse reduciendo la respiratorios SABÍAS QUE… respiratorios • Disminución del lucidez mental • Disminución del lucidez mental exposición a factores desencadenantes o alérgenos como: con ataque con ataque La primera descripción clínica reconocida de un ataque de asma pelo •de mascotas, polvo casero, cambios de temperatura, Dificultad respiratoria extrema • Dificultad respiratoria extrema asmático asmático fue hecha por el médico griego Arataeus de Capadocia en el siglo II d.C. contaminación, humo del tabaco, moho, polen, infeccioPulso rápidorápido • Pulso nes •respiratorias y emociones fuertes (miedo, ira, estrés), Esta ausencia de respuesta al tratamiento puede deademás de llevar un tratamiento farmacológico de largo abundó. • Ansiedad • Ansiedad TRATAMIENTO berse a múltiples causas como falta de apego, mal uso del plazo. Si bien los síntomas son reversibles y pueden contro• Sudoración Nocon se cura, pero se puede controlar medicamento y comorbilidad alérgica, entre otros factores, La inhalada es “piedra angular” en el manejo del larse •terapia Sudoración la terapia habitual, más de 40 por ciento de los SABÍAS QUE… SABÍAS asma bronquial e incluye el uso de medicamentos de man- casos Medicamentos de control yQUE… de aliviolo que eleva el riesgo de agregó. presentan asma persistente, se desarrolló por La primera clínica reconocida de unduración ataque clínica de asma reconocida delalos La primera descripción de ataque de asma A un su vez, el director de Clínica de Asma y Alergia del tenimiento, así como broncodilatadores anticolinérgicos de descripción exacerbaciones cuya gravedad, y frecuencia varía rápido (corticosteroides inhalados, millones mueren rinitis fue hecha por el médico griego Arataeus de Capadocia en el siglo II d.C. Médica Sur, BáezIILoyola, que hasta acción corta como solución de rescate en crisis asmáticas, de utilizados fue hecha por el médico griego ArataeusHospital de al Capadocia enCarlos el siglo d.C. reveló una persona aatenuar otra, destacó. mexicanos para la inflamación lo padecen año hace poco la única forma de ayudar a los pacientes sinalérgica tiene asma bronquial) tomáticos era cambiarles el tratamiento o prescribirles dosis más altas. TRATAMIENTO TRATAMIENTO Fuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, Señaló bienestar.salud180.com, Investigación redacción: Jenniferautoridades Rosado Martínez que el scielo.org.ar año pasado las yprincipales No se se cura,cura, pero sepero puedese controlar Mónica I.cambiaron Fuentes Pachecoel Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría No puede controlar sanitarias en Edición: el mundo curso de la enfermedad Medicamentos de control y de alivio se desarrolló por al aprobar la nueva indicación de tiotropio, el broncodilatador Medicamentos de control y de alivio de los se desarrolló por rápido (corticosteroides inhalados, de los anticolinérgico de acción prolongada de más prescripción en millones mueren rápido (corticosteroides inhalados, rinitis millones mueren mexicanos utilizados para atenuar la inflamación rinitis el mundo, como tratamiento complementario en adultos con lo padecen al año utilizados para atenuar la inflamación lo padecen al año alérgica mexicanos tiene asma asma persistente. bronquial) alérgica tiene asma bronquial) “Esto significa un hito debido a que en los últimos años no han habido novedades sobre la diversidad de tratamienFuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, bienestar.salud180.com, scielo.org.ar Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez tos para asma”, añadió. Fuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, bienestar.salud180.com, scielo.org.ar Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez
300 250mil 10% 40%
40% 10% % 300 300 250mil 10 250 mil
40%
Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Síndrome de Turner, padecimiento sólo de mujeres La mayoría de las pacientes se diagnostican durante la infancia mediante apoyo del sanguíneo ginecólogo, el llamado psicólogo, elcariotipo cardiólogo y y elson ortodoncista. un elanálisis tratadas por pediatras endocrinólogos, mientras que las mujeres adultas requieren además de la supervisión del endocrinólogo, el apoyo del ginecólogo, el psicólogo, el cardiólogo y el ortodoncista.
México, (Notimex).- El Síndrome de Turner es un trastorno genético que se presenta cuando se pierde parcial o en su totalidad uno de los dos cromosomas X, y afecta a una de cada 2 mil 500 niñas, quienes presentan talla baja, cuello ancho, hinchazón en manos y pies. Entre las complicaciones que genera este síndrome, enfermedad catalogada rara y que se presenta sólo en mujeres, es la ausencia de menstruación, infertilidad, resequedad vaginal y ojos secos. En un comunicado, la directora Médica de la Unidad de Negocios de Innovación de Pfizer, Alexandra Haddad, añadió que este síndrome también causa problemas gastrointestinales, tiroideos y cardiovasculares, por ello, quien lo padece tiene tres veces mayor probabilidad de morir en comparación con la población general. Sin embargo, a pesar de que no tiene cura, con diagnóstico temprano y tratamiento las pacientes pueden tener una buena calidad de vida. La mayoría de las pacientes se diagnostican durante la infancia mediante un análisis sanguíneo llamado cariotipo y son tratadas por pediatras endocrinólogos, mientras que las mujeres adultas requieren además de la supervisión del endocrinólogo, el apoyo del ginecólogo, el psicólogo, el cardiólogo y el ortodoncista. Haddad añadió que en 99 por ciento de los casos, las mujeres con esta afección tienen abortos espontáneos, por lo que es necesario atender la parte emocional de la paciente y la de su familia.
Obesidad propiciaría miles de casos extra de cáncer para 2035
Londres, (Notimex).- Elevados niveles de obesidad y sobrepeso estarían vinculados a 670 mil casos extra de cáncer en los próximos 20 años, debido a la gran cantidad de problemas de salud que generan, advirtió una nueva investigación británica. En su reciente informe, la organización británica Cancer Research y el Foro de Salud de Reino Unido indican que si continúa el aumento de peso entre las personas al ritmo actual, casi tres de cada cuatro adultos podría tener sobrepeso u obesidad en 2035. Estudios previos sugieren que la obesidad y el sobrepeso están vinculados a varios tipos de cáncer, entre ellos de esófago y estómago, así como a enfermedades como la diabetes y padecimientos coronarios. Sin embargo, el creciente número de personas con obesidad y sobrepeso multiplicaría de manera muy significativa los problemas de salud, advierte el reporte y sugiere la adopción de medidas que contribuyan a revertir la tendencia. Científicos analizaron datos de salud históricos y actuales para proyectar el impacto que tendría la obesidad en los próximos 20 años, de acuerdo con un reporte de la cadena pública de noticias BBC de Londres. Concluyeron así que una acumulación excesiva y general de grasa en el cuerpo humano contribuiría a 4.6 millones de casos nuevos de diabetes tipo 2 y a 1.6 millones de pacientes cardiacos adicionales para 2035, así como a 670 mil casos extra de cáncer. La atención a estos pacientes podría propiciar un costo adicional superior a los dos mil millones de dólares, precisaron. El informe recomienda una serie de maneras de abordar este problema, incluyendo la introducción de un impuesto por cada litro de bebidas azucaradas y una revisión de los anuncios publicitarios de alimentos, principalmente de comida chatarra. Los expertos señalan sin embargo que en su estudio tomaron en cuenta que el aumento de la obesidad podría comenzar a disminuir ante los nuevos medicamentos o tecnologías para combatir el sobrepeso.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2 Miércoles 13 de Enero, 2016
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
Resolviendo sus dudas
PARA SUBIR DE PESO a• CONSULTA de los seguros
P.- Tengo 37 años de edad y peso 111 libras. Quisiera saber qu_é puedo hacer para aumentar de peso.
comiendo lo suficiente, o esté haciendo demasiados ejercicios, o esté muy nerviosa. Por ello es necesario evaluar todos los factores antes de determinar el plan a seguir. Pero probablemente lo que se necesite es prescribirle vitaminas, algún medicamento para abrirle el apetito, y enviarla con un dietista que será el encargado de calcular el número de calorías diarias recomendadas para esta persona en particular, que generalmente van a ser entre 2.500 y 2.800 para esta edad. Este tratamiento requiere de una visita al médico cada dos semanas al principio, y luego, a medida que se va aumentando de peso, se la ve cada cuatro semanas o cada seis. • EJERCICIOS EN LAS HORAS DE MAS CALOR P.- Me gusta hacer ejercicios en las horas de más calor porque de esa manera sudo más ¿Afecta esto a mi salud?
R.- Lo que usted hace en realidad no es aconsejable. Normalmente se cree que de esta manera se elimina más líquido, 801 Fir Ave pero hay que tener mucho cuidado con ello. Hay que saber R.- Este problema es más fácil de resolver que lo E. contrario, que cuando se suda se pierden electrolitos, se pierde cloro, o sea, bajar de peso. Sólo ocasionalmente se McAllen, encuentra TX uno78501 cloruro de sodio, y esto puede causar problemas en el funccon este tipo de situación. Subir de peso es mucho más fácil Tel. (956) 631 5628 que bajar de peso. Es muy importante, primero, averiguar si ionamiento del organismo. Lo más adecuado es evitar esos Fax. 631 extremos 0832 a los que usted se expone. Permanecer al sol en las todo marcha bien. Cuando alguien está tratando de(956) subir de peso y no puede, es necesario hacerle varios exámenes. Uno horas en que está más fuerte no es bueno. de ellos es para ver cómo está funcionando la glándula tiroides, que es la encargada de producir las hormonas que controlan el metabolismo. Esto puede hacerse simplemente a través de un análisis de sangre. Si la tiroides está trabajando de más, está hiperactiva, quiere decir que el metabolismo está funcionando muy rápido, independientemente de la edad que esta persona tenga. Si la dificultad está aquí, existen tratamientos que permiten que el paciente gane peso. Supongamos por otra parte que todo esté bien. Podría ser que la persona no tenga una buena ingesta de calorías, o no esté
• PALPITACIONES P.- Tengo 40 años de edad y siento una palpitación en el lado izquierdo del pecho al respirar profundo, especialmente al estar acostado. ¿Qué puede ser? R.- Las palpitaciones son latidos del corazón que se salen un poco de lo normal. Normalmente no deben sentirse, y cuando así sucede se caracterizan por ser un poco rápidas y por presentarse en períodos cortos. Es como si el corazón se acelerara, corriera por un ratito y luego se detuviera. Por supuesto es importante investigar qué sucede. Hay un examen, que usualmente se realiza en la oficina del médico, que se llama electrocardiograma y que evalúa la actividad eléctrica del corazón. Si _éste sale normal pero las palpitaciones continúan, se realiza entonces un monitoreo conectando un aparatito al pecho del paciente por 24 horas, donde se va a ir registrando la actividad eléctrica del corazón durante todo este tiempo. Esto nos proporciona más información acerca de si el paciente está teniendo lo que se llama taquicardia paroxística. _Mi recomendación es que consulte con su médico para que él determine qué es lo que está sucediendo.
Descubren efecto protector del ajo contra daño renal (Notimex).- Científicos del Instituto Politécnico Nacional (IPN) identificaron que la alicina, uno de los principios activos del ajo, tiene efectos protectores contra el daño renal crónico y, por ello, podría emplearse como alternativa para retardar las complicaciones de esa enfermedad.
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Desarrollado y Recomendado por Doctores
sustancia posee propiedades antioxidantes para disminuir la lesión de las proteínas y lípidos del riñón. También corroboraron que el compuesto aumenta el nivel de óxido nítrico, necesario para mantener la estabilidad vascular y cardiaca, mejorar Los investigadores la presión arterial y la función Mónica Griselda Arellano renal. Mendoza y Ehécatl Miguel En tanto, García Trejo, Ángel García Trejo, autores quien obtendrá el grado del proyecto multidisciplinario, de doctor en Ciencias en señalaron que el uso de la Investigación en Medicina alicina podría ser una nueva con dicho trabajo, refirió alternativa de tratamiento que el compuesto se forma ante al panorama actual, cuando el ajo es triturado o pues los servicios de diálisis macerado, pero, aclaró, es y hemodiálisis en los centros muy volátil a la temperatura y hospitalarios prácticamente es recomendable masticarlo o están saturados. picarlo crudo para ingerirlo. Independientemente Si bien una sustancia de la evolución que tenga la requiere de múltiples pruebas insuficiencia renal, cuando un y pasar por diversas etapas paciente no recibe tratamiento para poder usarse en estudios oportuno la afección avanza clínicos, los investigadores 801 E. Fir Ave y se requiere sustituir la politécnicos consideraron función del para depurar que los resultados obtenidos McAllen, TXriñón 78501 las toxinas del organismo son una evidencia tangible Tel. (956) 631 5628 mediante diálisis, hemodiálisis que permite recomendar a Fax. (956) 631expuso 0832 Arellano la población el consumo de o trasplante, Mendoza. cuatro dientes de ajo cada En un comunicado, ocho horas (12 al día). la jefa del Laboratorio de En especial a quienes Enfermedades Crónico padecen afecciones cardioDegenerativas de la Escuela renales o cuenten con factores Superior de Medicina (ESM) de riesgo para el desarrollo de explicó que la alicina fue estas patologías. probada en un modelo de En la investigación insuficiencia crónica, en la cual colabora Horacio Osorio sometieron a ratas tipo wistar Alonso, doctor en ciencias a una cirugía denominada del Instituto Nacional de nefrectomía 5/6. Cardiología “Ignacio Chávez”, Detalló que el tratamiento y Raúl Argüello García, lo administraron vía oral científico del Centro de mediante una sonda Investigación y de Estudios esofagogástrica cada 24 horas Avanzados (Cinvestav) del y durante seis semanas, en IPN. donde comprobaron que esa
Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
Samina Akhtar, M.D.
X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla
también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Código Fecha
Código Fecha
“like us” en FACEBOOK!
President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A.
Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator
Maria Elena Falcon, M.D., P.A.
Ahora disponible Centro de Alergia y Asma : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 Allergy and Versión (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Congestion y Es necesario hacer cita Doctor Manzanilla “Diplomado del Consejo Americano Sleep Aid.
: 2colX2.25pulg
Miguel Letelier
Publisher
de Alergia e Inmunología”
Tamaño
Spanish Print Media, Inc.
José Luis B. Garza
Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Doctor Manzanilla Harlingen: Small Fry’s Pharmacy contains 100% Raymondville: Watson City Drug, Natural Chamomile La Feria Pharmacy. for a soothing taste McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, and relieves the Lee's Pharmacy North & South, following Ruben's Grocery Store. TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, symptoms: Pharmacy Tel.Brownsville: (956) 631 Uptown 5628 • Fax. (956) 631 0832 and on our website • Cough • Nasal Congestion www.doctormanzanilla.com • Throat irritation If the product is purchased via the • Bronchial irritation website, we offer same day delivery to The active Ingredients in Doctor our customer’s door (local orders only) Manzanilla are also indicated in The cough and cold medication is the the relief of allergy symptoms. first in a long line of Doctor Manzanilla products.
: 2colX2.25pulg
A Division of
Kathy Letelier
Physician Developed & Recommended!
Tamaño
El Periódico U.S.A.
Now Available : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Allergy and Versión Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
1 0832
SALUD
GUIA
Miércoles 13 de Enero, 2016
Consumo excesivo de papa eleva riesgo de diabetes
(Notimex).- El especialista Miguel Escalante Pulido dijo que el consumo excesivo de papa, en cualquier forma
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
“Un alimento tan sencillo como la papa, si se consume de manera exagerada, de más de dos o cuatro veces por semana, incrementa el riesgo a desarrollar diabetes, no se diga si la consumimos a diario”
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor
EDICINE2colX2.25pulg.P14
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. Tamaño (956) 631 5628:•2colX4.75pulg Fax. (956) 631 0832
Código Fecha
Tamaño
: ACE2colX4.75pulg.P14 Versión
: 3colX9.75pulg.
3
de presentación, incrementa el riesgo a presentar diabetes mellitus, al margen del peso, estilo de vida y actividad física de los individuos. El jefe del departamento de Endocrinología en el Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional de Occidente (CMNO) del IMSS Jalisco añadió que un estudio de seguimiento a 10 años en 200 mil consumidores de dicho alimento, hecho en Estados Unidos, arrojó resultados contundentes. “Quienes consumían entre dos y cuatro veces por semana papas en cualquier presentación se incrementó el riesgo en 7 por ciento, pero aquellos que lo hacían más de siete veces por semana aumentó 33 por ciento, independiente de su peso, estilo de vida, actividad física u otros factores dietéticos que pueden influir en el resultado”, apuntó. Agregó que el alto contenido de almidón de dicho alimento propicia una sobrecarga en el funcionamiento del páncreas y con esto se aumenta la propensión a diabetes. El experto aclaró que esto es apenas una pequeña parte del problema “porque existen otros productos con alto índice glucémico como aquellos elaborados con harinas y azúcares, es decir, altos en carbohidratos, además de las grasas. Indicó que los investigadores también encontraron que quienes consumían más de tres veces por semana papa al horno o en forma de puré, con mantequilla, tenían 4 por ciento de probabilidades de enfermar de diabetes. “Pero en quienes las comían fritas, el riesgo se iba hasta 20 por ciento, es decir, inclusive la forma de preparar la papa se relaciona con un mayor o menor riesgo”, añadió. Escalante Pulido destacó que aunque el estudio en mención se hizo en Estados Unidos, cuya población es altamente consumidora de papas, en México no existe un rastreo similar, aunque sí el gusto arraigado por dicho alimento, sobre todo en la forma frita. “Un alimento tan sencillo como la papa y su consumo exagerado, de más de dos o cuatro veces por semana, ya empieza a incrementar el riesgo a desarrollar diabetes, no se diga si la consumimos diario”, advirtió. Subrayó que en este seguimiento “se encontró que si se reemplaza la papa tres o más veces a la semana, por igual cantidad de fibra, esto es, cereales o granos enteros, el riesgo a presentar diabetes baja entre 18 y 20 por ciento”. “Todos los alimentos tienen su lugar en la dieta del individuo, no hay que catalogarlos como ‘malos’, al final del día uno debe seleccionar la cantidad y la frecuencia en el consumo, pero además la preparación, porque no es lo mismo consumir puré de papa o una papa horneada, a que esté frita en aceite”, concluyó.
4
Miércoles 13 de Enero, 2016
Especialistas recomiendan dar 10 mil pasos para prevenir la trombosis Tamaño : 6colX9.75pulg (Notimex).- La presidenta de mortalidad y discapacidad. además de dañar la parte del Comité de Trombosis y HeA su vez, en entrevista con donde se encuentran pueden mostasia, Aurora de la Peña Notimex, la también integrante migrar a distintos órganos Díaz, recomendó dar:10 mil pa- de ese comité, Adolfina Berges como el corazón, cerebro y Código THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 sos diarios o lo que equivaldría García, explicó que este pa- pulmones. a tres kilómetros, como una decimiento es un coágulo que Añadió que las personas forma de prevenir la trombosis, se forma por efectos que evitan que se encuentran enfermas y Fecha Versión afección que puede provocar la que la sangre se mantenga en en cama por tiempo prolongamuerte. La especialista señaló estado líquido, que es como do en donde no se movilizan, que cualquier actividad física puede circular. también tienen riesgo de prereduce el riesgo de presentar Explicó que cuando ex- sentar esta complicación. este padecimiento, así como isten ciertos trastornos como mantener un peso adecuado. placas de grasa, evitan que Este padecimiento representa la sangre fluya, de manera una de las principales causas que se forman coágulos que
Vida y Salud
con un promedio de 33 años, que usaron suplementos de físicoculturismo legales y que hicieron ejercicio, mínimo dos veces a la semana durante el mes anterior. Entre los efectos del uso y abuso de estas sustancias están: diarrea, problemas del riñón y falla renal. Los investigadores piensan que el abuso se debe más que a que no les agrada Dra. cómo se ven, a factores de autoestima e inseguridad acerca 801 E. Fir Ave. McAllen, TXAliza 78501Lifshitz 801 E. Fir Ave.de McAllen, TX 78501 su virilidad. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Enrique Caceres M.D.
Certificado por el Consejo de Pediatría y . Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) Enfermedades 631 0832 Infecciosas Infantiles
CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
• Los suplementos para físicoculturismoTel. en(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 • ¿Qué relación hay entre la contaminación, el los hombres humo de segunda mano y la obesidad? De acuerdo a un estudio reciente presentado en la asociación anual de psicología, el uso de suplementos por los varones para aumentar el volumen muscular podría ser un reflejo de un trastorno alimenticio y parece estar afectando a más hombres. Entre los encuestados, el 40% dijo que habían aumentado su consumo de suplementos que incluían polvos con creatina, cápsulas de glutamina y barras de proteína progresivamente. Y el 29% admitió que estaban conscientes que el uso de los suplementos podía estar dañando su salud. El estudio incluyó a 195 hombres entre 18 y 65 años,
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Según una investigación presentada en una reunión de la Obesity Society, los adolescentes expuestos a la contaminación ambiental proveniente de los gases de escape de los vehículos motorizados y al humo de segunda mano aumentan su índice de masa corporal (o sea su peso). Según los estudios, los chicos que viven cerca de las calles de mucho tráfico con un mayor nivel de contaminación del aire tenían, al llegar a la escuela secundaria, un IMC (índice de masa corporal) mayor que el promedio de la población de la misma edad que residían en áreas menos contaminadas. Se registró un aumento similar del IMC en aquellos jóvenes expuestos toda su vida al humo de segunda mano. Pero realmente el efecto se incrementó al combinarse ambos factores (contaminación por gases de escape y humo de cigarrillo) al llegar a los 18 años, con un promedio de 2.03kg/m2 mayor de índice de masa corporal que los jóvenes no expuestos. Definitivamente, un aire más limpio significa menos peso y mejor salud. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.