Paginas issuu: 01 27 by El Periodico U.S.A.

Reunión de cónsules y altos funcionarios Pág. 5A

Página B-1

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC

Miércoles 27 de enero, 2016

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 43

Fundado en 1986

“Impacto del alza del dólar, temporal” Históricamente tiende a haber una estabilidad: Luis Cantú

Por Diana Grace Partida En los últimos días, debido a la disparidad del peso frente al dólar, los comerciantes del Valle de Texas han resentido las consecuencias del alza de la moneda estadounidense, la cual llegó, en su punto más alto, a superar los 19 pesos. “Siempre que tendemos a una devaluación hay un impacto inmediato que tiene que ver con la respuesta de las personas al cambio”, explicó Luis Cantú, Vicepresidente de Desarrollo de la Cámara de Comercio de McAllen. “Pero lo que nosotros hemos visto históricamente es que se tiende a nivelar dentro de cuatro a seis semanas, ya una vez que los precios empiezan a estabilizarse también en el lado mexicano, por lo que de cierta forma se crea un impacto temporal”, indicó. “Es muy temprano para decir si se ha visto un impacto negativo ya que no tenemos números todavía, pero lo que sí puedo comentar es que sí se verá un cambio en los números de enero y quizá febrero”. Argumentó que los porcentajes reales del efecto del alza del dólar pueden ser detallados una vez que la Contraloría del Estado realice su reporte de ventas. Sobre la inestabilidad, Cantú

Aumenta en enero confianza del consumidor en EU

Luis Cantú, Vicepresidente de Asuntos Internacionales y Desarrollo de la Cámara de Comercio de McAllen. manifestó que no creen, en el organismo que representa, que sea algo permanente. “Si no hay mayores cambios de aquí a la temporada de Semana Santa, se podría ver una recuperación, más actividad y un mejor flujo”. Pese a que históricamente los meses de enero y febrero son bajos, Cantú no niega la posibilidad de un impacto negativo debido a los cambios. “El 30 por ciento de los compradores de McAllen vienen de México, entonces ese 30 por ciento ve impactado su poder adquisitivo; obviamente pueden adquirir menos cantidad de dólares, lo que se traduce en menos cantidad de cosas, por lo que el impacto es inevitable”.

Nueva York, 26 Ene (Notimex).La confianza del consumidor en Estados Unidos aumentó en enero, lo que sugiere que los estadounidenses no prevén por ahora que la volatilidad financiera internacional afecte la economía, según el índice del organismo de análisis The Conference Board. Difundido este martes, el índice se ubicó en enero en 98.1 puntos, de las 96.3 unidades de diciembre, cuando este barómetro también había registrado un alza respecto del mes anterior. Lynn Franco, directora de indicadores económicos de The Conference Board, explicó que la evaluación de las condiciones actuales de parte de los consumidores se mantiene sin cambios, en tanto que sus expectativas para los próximos seis meses mejoró ligeramente. “Por ahora, los consumidores no prevén que la volatilidad en los mercados financieros tenga un impacto negativo en la economía”, destacó Franco. El índice reveló que la evaluación de parte de los consumidores del mercado laboral mejoró también de manera moderada en enero, además de que los encuestados se mostraron más optimistas sobre el panorama de corto plazo.

En suspenso decisión legal sobre BorderFest

La ciudad de Hidalgo inició la promoción de BorderFest en redes sociales.

Mientras, los preparativos continúan en Hidalgo

Por Diana G. Partida McAllen - Los preparativos para la realización de BorderFest por parte de la ciudad de Hidalgo siguen su curso. Mientras tanto, el conflicto legal planteado entre varias partes en conflicto por el tradicional festejo sigue sin resolverse. Por una parte la demanda de la ciudad de Hidalgo logró que la jueza de distrito estatal Aída Salinas Flores firmara la orden de restricción temporal contra la Asociación BorderFest, en donde se les prohibía el uso del nombre

Obama reconoce precario futuro para acciones de alivio migratorio Washington, (Ntx).- El presidente Barack Obama reconoció el precario futuro que enfrentan sus acciones de alivio migratorio aún si la Suprema Corte de Justicia reafirma su autoridad ejecutiva y deja el camino libre a su implementación. En una entrevista con el diario POLITICO que publicó este lunes, el mandatario sugirió que sólo una reforma migratoria resolverá la situación que enfrentan 11 millones de indocumentados, aunque tales prospectos resultan inexistentes en estos momentos. Por ello Obama defendió una vez más su decisión de ampliar el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), e implementar una variante para adultos conocida como DAPA, que se estiman beneficiarían a casi cinco millones de personas. “Desde mi punto de vista las acciones ejecutivas han tenido un importante uso cuando el proceso legislativo se ha agotado”, indicó el mandatario, en clara alusión a la negativa de los republicanos en el Congreso a retomar el debate migratorio. La Suprema Corte de Justicia aceptó escuchar la apelación

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

“BorderFest” y con ello toda promoción para la realización del festival en la ciudad de McAllen. El 2 de febrero habría una audiencia donde podría tomarse una decisión definitiva. Mientras, continúa otro litigio en una corte federal, en donde comparecerían el martes de esta semana las partes involucradas tras la demanda presentada por la Asociación BorderFest en contra de la ciudad de Hidalgo, la Corporación de Desarrollo Económico de Hidalgo, la State Farm Arena e Hidalgo BorderFest, LLC, para mantener el nombre y eventos del festejo bajo su control. En tanto, la ciudad de Hidalgo sigue adelante con la promoción del festival difundiendo en redes sociales su logotipo y un video donde muestra el lema, “BorderFest de Hidalgo 2016. Donde comenzó. Donde permanece”.

interpuesta por la administración Obama sobre el fallo contra la implementación de las acciones ejecutivas. Un fallo a favor revirtiendo el de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleans, dejaría al gobierno federal con apenas meses para implementarlas antes que Obama deje la presidencia en enero del 2017. Obama reconoció que en el corto plazo el futuro de las acciones ejecutivas estará determinado por quién resulte electo presidente. “Aun si la Suprema Corte de Justicia reafirma mi autoridad en los cambios migratorios que he realizado, ellos pueden ser revertidos por un futuro presidente, pero no así una solución legislativa”, apuntó. Obama señaló que aunque su preferencia ha sido siempre resolver situaciones a través del Congreso, “si hemos utilizado acciones ejecutivas ha sido porque el Congreso ha sido disfuncional”. Consideró por ello que el contraste que debe importar a los electores debe ser cómo buscan demócratas y republicanos resolver algunos retos que enfrenta el país, como la migración, más que las diferencias de personalidad. “Para mí el contraste relevante no es entre Bernie Sanders y Hillary Clinton; el contraste relevante es entre Bernie Sanders y Hillary Clinton y (respecto de) Donald Trump y Ted Cruz y la visión que están ofreciendo al país sobre hacia donde nos quieren llevar”.

2A Miércoles 27 de Enero, 2016

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Los ‘Ni-nis’ son una bomba de tiempo H

ubo preocupación en A m é r i c a Latina esta s e m a n a cuando se dio a conocer el nuevo pronóstico del Fondo Monetario Internacional según el cual la economía de la región se contraerá un 0.3 por ciento en 2016, pero esto último podría revertirse relativamente pronto. Lo que resulta mucho más alarmante es otro informe que pasó casi

nis” es una amenaza económica, porque es poco probable que estos jóvenes encuentren buenos empleos, y porque reduce la ventaja demográfica de América Latina en las próximas décadas. Los economistas coinciden en que América Latina se beneficiará de un “bono demográfico” en los próximos 20 años, porque, a diferencia de los países europeos con bajas tasas de natalidad, la región tendrá una población de trabajadores relativamente jóvenes que ayudarán a subsidiar a los ancianos. Pero si el porcentaje de “ni-nis” sigue subiendo, la región no será capaz de beneficiarse de esta ventaja demográfica. ¿Qué debe hacerse? El estudio del Banco Mundial recomienda más medidas para mantener a los jóvenes en las escuelas, como las transferencias monetarias condicionadas para las familias de los jóvenes que permanecen en la escuela

inadvertido, según el cual cada vez más jóvenes en la región tienen poco futuro. El número de jóvenes que no trabaja ni estudia, mejor conocidos en la región como los “ni-nis”, creció a 20 millones durante la última década, según el nuevo estudio del Banco Mundial dado a conocer esta semana. El creciente número de “ni-nis” amenaza con provocar más desigualdad, pobreza y delincuencia en el futuro cercano, dice. Entre las conclusiones del informe, titulado Ni-Nis en América Latina: - Uno de cada cinco jóvenes latinoamericanos de entre 15 y 24 años no trabaja ni estudia. El número total de “ni-nis” creció a 20 millones, a pesar de los booms económicos de la región durante la primera mitad de la década del 2000. - Los “ni-nis” representan un 20 por ciento de la población joven de América Latina. Esto es casi el doble del 11 por ciento de “ni-nis” en los países industrializados. - Dentro de América Latina, Honduras y El Salvador tienen el mayor porcentaje de “ni-nis”, alrededor del 25 por ciento de su población juvenil respectivamente, mientras que en Perú el porcentaje es del 11 por ciento. En cifras absolutas, Brasil, Colombia y México tienen el mayor número de “ni-nis”. - Dos tercios de todos los “ni-nis” latinoamericanos son mujeres, muchas de las cuales abandonan la escuela debido a embarazos. Pero el grupo de más rápido aumento de la población “ni-nis” es el de los varones jóvenes, muchos de los cuales son reclutados por las pandillas o el crimen organizado. ¿Por qué debemos alarmarnos por estas cifras? A corto plazo, porque los jóvenes desempleados tienden a aumentar los índices de criminalidad. A largo plazo, el aumento de los “ni-

Una oportunidad de oro E

l número de votantes elegibles hispanos ha crecido más rápidamente que ningún otro grupo en los últimos ocho años y se espera que crezca en un cuarenta por ciento este año, con respecto al 2008, de acuerdo con un análisis publicado por el Centro de estudios Pew –Pew Research Center-. Según el informe del Pew los ciudadanos hispanos que cumplieron 18 años, y que por tanto

pueden ejercer el derecho al voto, son el principal origen de este crecimiento. Con más de 800 mil jóvenes que alcanzan la adultez cada año, son varias las preguntas que surgen: ¿Están listos para ejercer su derecho a elegir? ¿Lo harán? ¿Estamos haciendo lo que corresponde para que así sea? De acuerdo con lo expuesto por el mismo estudio, se espera que en este 2016 el electorado hispano alcance los 27.3 millones de votantes. En el 2008 la cifra andaba por los 19.5 millones. Y es que la cifra que ha aumentado gracias a los miles de jóvenes que alcanzan la adultez, también lo ha hecho gracias a los muchos residentes legales que han obtenido la ciudadanía. Se calcula que entre el 2008 y el 2016 más de 2 millones 200 mil latinos se conviertan en ciudadanos y adquieran, por esa vía, el derecho al voto. Cabe anotar que en el mismo periodo unos 227,000 adultos de origen puertorriqueño han dejado la isla para adentrarse en territorio continental, la mayoría de ellos han llegado a la

Una desventaja inaceptable 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Más de 5 millones de niños que viven en Estados Migratoria (MPI) de Washington. Unidos y cuyos padres son inmigrantes indocumentados se Los niños con padres indocumentados, que representan encuentran en una desventaja significativa, tanto económica, el 7 por ciento de la población infantil de Estados Unidos, como de salud y educativa, en relación con el resto de los padecen mayores niveles de pobreza y aislamiento cultural, niños debido a la situación migratoria de sus padres. una menor posibilidad de movilidad social y progreso Alrededor del 80 por ciento, unos 4.1 millones, de los económico, más deficiente dominio del idioma inglés y menores de edad en situación de desventaja nacieron 801 en E. menores tasas de inscripción pre-escolar. Fir Ave. McAllen, TX 78501 este país y por lo tanto son ciudadanos estadounidenses, de Dentro de este panorama desolador para una importante Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832las buenas noticias acuerdo con una amplia investigación del Instituto de Política porción de la niñez estadounidense,

que se usan en México y Brasil; la detección temprana de potenciales desertores escolares, y más información a los jóvenes sobre los beneficios económicos de terminar sus estudios. Para aquellos que ya han abandonado la escuela, el estudio recomienda más planes de gobierno, tales como el programa “Jóvenes” en Chile y Colombia, que ofrecen tres a seis meses de cursos de capacitación técnica a jóvenes para trabajos específicos que son requeridos por empresas privadas. Mi opinión: Estas sugerencias del Banco Mundial son buenas, pero yo añadiría otras dos, tanto o más importantes. En primer lugar, América Latina debe crear una cultura de obsesión social por la educación de calidad, como la que existe en Asia, que puede ser creada mediante campañas mediáticas dirigidas a los jóvenes. En segundo lugar, la educación en las escuelas de la región debería ser más divertida. A juzgar por lo que vi en las escuelas primarias en Finlandia, China y Singapur, que lideran varios rankings de educación, muchos niños ahí aprenden con juegos. Sus maestros están mejor capacitados, son evaluados con regularidad, y pueden enseñar a resolver problemas abstractos a través de juegos. En la mayoría de los países latinoamericanos, los maestros son considerados “trabajadores de la educación” en lugar de profesionales, y sus métodos de enseñanza son del siglo XIX. A no ser que América Latina se centre en resolver el problema de los “ni-nis”, su próxima recuperación económica no será tan prometedora como debería ser.

Florida, y aumentar el número de votantes. ¡Las cifras están de nuestro lado! Si decidimos ejercer nuestros derechos y apropiarnos del poder que nos da el voto, es mucho lo que podremos lograr. ¿Estamos a la altura de las circunstancias? ¿Somos conscientes, como comunidad, de la oportunidad que tenemos? Las respuestas nos las darán las urnas. En el 2008 los votantes hispanos alcanzaron una cifra récord; 9.7 millones votaron. En el 2012, la cifra aumentó; 11.2 millones acudieron a las urnas. Eso es bueno. Lo malo es que, como lo destaca el análisis del Pew las cifras de aquellos que no votan también son bastante altas y también crecen. En el 2008 unos 9.8 millones de latinos se negaron a ejercer su derecho al voto y en el 2012 fueron más de doce millones los que no acudieron a las urnas. En otras palabras, perdimos, 12 millones de oportunidades de hacer valer nuestra voz. ¿En qué grupo está usted? ¿De qué nos sirve crecer en número si no asumimos las responsabilidades que nos corresponden como El Periódico U.S.A. comunidad? A Division of El voto es nuestro deber, nuestro derecho, nuestra Spanish Print Media, Inc. responsabilidad y nuestra TM Miguel Letelier oportunidad. Una oportunidad de oro. No la dejemos pasar. President Para más información Jackie Letelier visita La Red Hispana.org Vice President

Paula Freed

son que hasta aún 86 por ciento de los padres de esos menores de edad podrían beneficiare del programa de acción diferida para adultos, conocido como DAPA, que daría alivio a más de 4 millones de ellos con hijos ciudadanos o residentes. Para estos niños y padres de familia, uno de los pocos elementos de esperanza es que la Suprema Corte de Justicia avale las órdenes ejecutivas en inmigración lanzadas por el presidente Barack Obama. Se espera un dictamen del proceso para el próximo mes de junio. Fuente: Red Hispana

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Internet gratuito para inscritos en bibliotecas

• Mission y Pharr optan por la iniciativa Por Diana Grace Partida

Ya son dos bibliotecas del Valle las que se suman a la modalidad de contar con dispositivos para tener acceso de internet sin costo a través de los llamados Hotspots móviles o MIFIs. La Biblioteca Speer Memorial, en conjunto con el Ayuntamiento y la Corporación de Desarrollo Económico de Mission (MEDC), realizó una inversión económica para brindar este acceso a sus usuarios. Se adquirieron 20 de estos nuevos dispositivos que estarán disponibles para las personas previamente calificadas utilizando su tarjeta de la biblioteca. Por su parte, la ciudad de Pharr hizo lo propio, ya que la biblioteca de Pharr compró 10 hotspots móviles, y comenzará a distribuirlos a las familias que cuenten con su tarjeta de biblioteca. El proceso será similar al de sacar un libro, y los usuarios podrán sacar la tarjeta MiFi por un máximo de dos semanas.

Proveen Internet gratuito para sus usuarios

Miércoles 27 de Enero, 2016 3A

El Director de la Biblioteca de Pharr Memorial, Adolfo García, explicó que se dará prioridad a las familias que participan en el programa de becas que está llevando a cabo el Centro de Alfabetización RGV. RGVLC está participando en una subvención por la Fundación para la Alfabetización Barbara Bush, destinada a ayudar a las personas con dominio del Inglés, y que también se esfuerzan por obtener su GED. “Ellos están otorgando becas a las personas para que puedan obtener su GED y aprendan Inglés al mismo tiempo”, dijo García. “La mayor parte de estas familias tienen acceso limitado a Internet y es por eso que estamos trabajando con ellos para que puedan tener acceso a una conexión a Internet”. Se estima que el 54.1 por ciento de los 19 mil 800 hogares en Pharr no tiene una conexión de Internet de banda ancha, según un estudio de la American Community de 2013. Aproximadamente el 30 por ciento de esos mismos hogares no tiene una computadora en absoluto, según la encuesta. “Creo que nuestro objetivo con esto es cerrar esa brecha para que las personas que no tienen acceso a Internet, puedan obtener el mayor beneficio de los recursos que tienen”, dijo García. “Con estos dispositivos, creo que la gente se va a beneficiar y podrá ser capaz de estar en línea y tener una velocidad razonable para poder acceder a Internet, porque incluso si usted tiene Internet, no significa que usted tiene la velocidad para poder acceder a algunos de los recursos más importantes disponibles”, dijo.

Develan la primera parte del “Proyecto Monarca”

McAllen.- Varios funcionarios de la ciudad de McAllen, en colaboración con miembros de la organización no lucrativa Keep McAllen Beautiful, llevaron a cabo la develación de la TX 78501 primera de siete columnas que embellecerán esta ciudad. . (956) 631McAllen 0832 Beautiful arrancó un proyecto conocido Keep como el “Proyecto Monarca” el cual pretende mejorar y embellecer las tomas de agua de riego (columnas), ubicadas en el sendero para caminar ubicado en la Bicentennial entre la Dove y Trenton. Este contará la metamorfosis de la mariposa monarca con un colorido diseño elaborado a base de mosaicos en las siete tomas de agua. Cuando la instalación se haya completado, se mostrará la transformación de la mariposa monarca desde su etapa larvaria hasta su transformación en mariposa. Además de ser toda una obra de arte, será una gran herramienta didáctica para niños y adultos. Este proyecto también creará conciencia entre la comunidad acerca de esta criatura que está en peligro de extinción, y simbólicamente representará la superación de muchos obstáculos para llegar a una magnífica transformación. Los artistas Manuel Robledo Treviño, María Cristina Z. Pechero, María Concepción Flores De Cueva y Alejandra Leal, pintaron por el transcurso de siete meses cada uno

X 78501 (956) 631 0832

de los mosaicos a mano para la realización de esta primer columna. “Somos un grupo de arte que formamos hace muchos años; en este proyecto estamos trabajando desde hace dos años, y la verdad, buscábamos un tema acorde a la región. Si bien nuestro propósito es el arte, buscamos crear conciencia también y al hacerlo en siete columnas, podemos contar el proceso de la mariposa”, explicó Flores De Cueva. Comentó que la idea original era realizar un mural pintado sobre las columnas y no a través del azulejo. “Como quiera pintamos, pero ahora sobre el mosaico. La ventaja con este material es que durará para siempre. Estamos muy contentos de iniciar esta obra y esperamos seguir trabajando con la ciudad en futuros proyectos”. Por su parte, el alcalde de la ciudad, Jim Darling, indicó que el arte siempre ha sido de interés para la ciudad.

La primer columna develada muestra la última fase de vida de la mariposa monarca.

Inauguran nuevo campus de la secundaria Stephen Fuller Austin

Festejaron con gran júbilo la apertura de las nuevas instalaciones.

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 ulg

RN3colX2.25pulg.P14

Versión

a muchas generaciones; sin embargo, fue remplazada con San Juan.- Funcionarios una nueva instalación. Actualmente, esta del Distrito Escolar de PharrSan Juan-Álamo y miembros escuela sirve a más de 850 del cabildo de San Juan se estudiantes de sexto a octavo reunieron para inaugurar las grado y era considerada uno 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 los campus más antiguos nuevas instalaciones de la631de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 secundaria Stephen Fuller del distrito. También es uno de los Austin Jr. High, ubicada en dos campus de secundaria 804 S. Stewart Road. PSJA seleccionados Esta secundaria abrió de sus puertas para servir a para participar en el George las pequeñas comunidades W. Bush Institute’s Middle de San Juan y Alamo School Matters Initiative, que por primera vez en 1969. busca aumentar el número Durante más de 45 años, de estudiantes de secundaria la antigua instalación sirvió que están preparados para la escuela preparatoria y el éxito universitario basado en las prácticas y la promoción de estrategias de investigación de alta calidad. Después de haber llevado a cabo la tradicional ceremonia de corte de listón, el Superintendente de PSJA, Por Diana Grace Partida

Daniel King, agradeció a la comunidad y miembros del consejo por su ayuda y por alentar a los estudiantes a pensar siempre acerca de su futuro. “Al mirar esta hermosa escuela, pensemos en el futuro y en la próxima generación”, expresó King. “Las instalaciones son increíbles, la inversión y el empeño que la comunidad ha realizado por actualizarlas es magnifico para los estudiantes que asisten hoy a ella y para los que vendrán en un futuro”. King añadió que para los próximos años espera ver que más de sus estudiantes puedan terminar con éxito la universidad gracias a que esta nueva instalación cuenta con todos los avances tecnológicos para ofrecer un ambiente de calidad a sus estudiantes.

¿NECESITAS DINERO?

5pulg

N3colX4.75pulg Versión

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

4A Miércoles 27 de Enero, 2016

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 ABOGADOS SALUD EMPLEOS AUTOMOVILES SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS EN GENERAL AUTOMOVILES EMPLEOS VENTA DE VARIOS SERVICIOS GENERALES PERSONALES SERVICIOS GENERALES ¿Tiene mal crédito y le gus“Alcance su sueño y logre 2008 Dodge Avanger en perProteja a sus niños de la griROOFING - Techos nueDrivers CDL-A: $2500 2008 XC 70 repararlo? Nosotros le juntoVolvo con suSW familia su En res- fectas condiciones. Automátipa y otras enfermedades. taría vos o reparación a precios Oración al Espíritu Santo CDL-A:A/C, $2500 TORRES PAINTING Sheet-at ayudamos. excelentes condiciones, todo co, Drivers ¡APROVECHE Estamos garantizaidencia legal en los Estados 4 puertas, estereo Sign-On Bonus! Long Haul CHILDREN CLINIC razonables. Somos “ESPEESTA Espíritu Santo, Tu que me rock. Tape Float o Textura, Bonus! Long Haul eléctrico. por todo, el Estado. Somos una Unidos.” Informes Llame alTel: Tel:956(956) deSign-On cd, buenas llantas, 87,000 US/Canada. Steady Miles! CORNERSTONE leExterior. ofrece: dos aclaras que iluminas to- CIALISTAS EN GOTERAS’ OPORTUNIDAD! TRAVEL TRAILER Pintura. Interior / 631-8461 US/Canada.Sólo Steady Miles! (no Monthly/Annual Bonuses! Inmunizaciones seria. para Credit 928-9255. ¡Consulta Gratis! La kilómetros. efectivo y vacunas dos los caminos queHelp yo (Roof Leak). Daños techos Removemos, Acústico (Pop empresa DE VENTA. Modelode 2003 Health & Dental after 90 Monthly/Annual Bonuses! alcance mi ideal, Tu que me (Roof Repair). Precios có. Llame a Luis García, Abogada Gladys N. Daniels le tomo unidad a cuenta) $ 4,795. contra laorange gripa,peel, evaluación Corn) por patch- USA trail-bay. Excelente condidas el don divino de perdonarle days. 855-645-7789 y amablemente da solución a sus casos civiles Para mayor información favor del nacido, Health & Dental after 90days. es recién & crack. Preciosproblemas Razon- consultor, Presupuesto gratis. ción. Para más información y olvidar elTel: mal (956) que me hacen modos. 383-1590 y penales. de llamar al tel: (956) 407-8077 de peso, medicina para ad- atenderá. ables. Free Estimates 956855-645-7789 Vendemos árboles y palmas y que en todos los instantes llamar al tel. (956) 271-8492 Sr.Asma Roberto olescentes. y alergias - (956) 821-1388 MISCELANEOS (956) 685-7805 mi vida estás conmigo, yo Teléfono. 789-0625 AUTOMOVILES no necesitan cita. Atención de SEXICOSAS-NOVEDADES quiero en este corto dialogo SALUD ESPE- HANDYMAN infantil integral y personalReparaagradecerte por GRAN todo y confirPARA ADULTOS. Pastillas APROVECHA SEXYCOSAS NOVE- izada. CIAL SOLO $99 s/f 17” X 17” ciones y remodelaciones: 2008 Volvo SW XC 70 En exTel: (956) 682-6860 y mar una vez más que nunca Sexuales, películas, juguetes Baja de peso tomando café en 5 diferefentes celentes condiciones, todo y te, producto termogénico DADES PARA ADULTOS. (956) 262-9805sexy lencería, Ceramica quiero separarme de Ti, por Pintura, Tile, Teja, Concreto, para adultos, parasea escoger . Ademas eléctrico. Informes Tel: 956- natural o se parte del equipo Pastillas Sexuales para El y cremas, feromonas, muñecas colores mayor que la ilusión ma- Plomería, Electricidad. A/C SERVICIOS Ella, Películas, Juguetes Para inflables terial deseo estar contigo y y Storage. Presupuesto sin Ceramica 7” X 22” 631-8461 etc. EN 212GENERAL S. Broad- Baldosa de Omnilife. Llama para más BIENES RAÍCES todos mis serescolores queridos en BIENES RAICES 3 diferentes Exteriinformación al teléfono (956) Adultos, Sexy lencería, Cre- way Plaza Lamac, Centro de en compromiso ¡Precios bajos! la gracia perpetua, gracias e Interior a Solo $1.59por s/f. Joel Ayala. Tel: 956-560-7985 252-5190 Maribel dis- mas, Feromonas, Etc. 212 S. McAllen Tel: 956-369-6307 or SE VENDE CasaCastro de ladrillo Tu misericordia para conmigo Lunes Sábado de 10:00am independiente. 2 Promocion Valida Nov 25 A Se vende departamento. tribuidor 7000 pies de terreno, 1703 Broadway, Plaza Lamac, Ceny los míos. #504 en condominio Fair- pies2 construidos. 3 recámaras tro De McAllen. Tel. 956- a 6:30pm DIC-23 Stone Gal- TORRES PAINTING SheetAgradeceNatural Gracia Alcanzada, way. Cerca de la Plaza Mall, con SERVICIOS GENERALES lery “pensando siempre en el rock. Tape Float o Textura, vestidor 2 baños comple- 369-6307. Lunes-Domingo de C.N. del McAllen Country Club y el bienestar de su Familia” Visi- Pintura. Interior / Exterior. tos cocina y cochera. 848 N. 10:00 a 6:30 PM aeropuerto.3 amplias recámaElectricista con amplia experiTH 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 tanos en el 1101 W. Ferguson Removemos, Acústico (Pop 7 St se Alamo Texas (cerca de ras, 2 baños, alberca yTel. otras encia pone• aFax. sus (956) órdenes. Mini Split MIRAGE (956) 631 5628 631 0832 fm 495, Ste. ABC, en Pharr, Corn) por orangehoy peel, la Tower) Informes (956) 884comodidades. Llame al (956) Residencial y Co-mercial. Llame RESTAURANTES Texas Tel: (956) 787-0405. patches & crack. Precios 8387, (956) 274-6761 y pre607-2622 o al (956) 631-8461 Precios razonables mismo para 18,000 BTU 220V. $450 Razonables. Free Estimates Narciso Exquisitos platillos de 11965 Ford Ecanoline Van. supuestos gratis. C E R C A S F E N C E S 956-271-8492 Sr. Roberto GRAN Yanez. Teléfono (956) 325anunciar su 220V. $550 Wood-Tratada, Cedro, Alam631 0832 OPORTUNIDAD Original engine. Precio: 0917. Todos nuestros trabajos mariscos, cócteles, cevich- 24,000 BTU Vendo 1.6 acres con 7 apar801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 $3,500 o mejor oferta.¾Tiene bre,• Fax. Portones, Fierro, es, zarandeado, mariscada BRIDAL BOUtamentos en McAllen; de están garantizados. Tel. (956) 631 5628 (956) 631 0832Rejas BLANCAS clasificado Equipos llantas y rines nuevos. Para Motores, Techos Lámina, Sol- TIQUE Cuenta con los acre con 1 apartamento; familiar. Todo lo disfrutará más información traila doble; 3 casas llame 2/1 en al “Aproveche su reembol- en La Costa Grill. ¡Visítenos! dadura General. Presupues- mejores vestidos 956-631-5628 para toda cuentan con Mission; 1 casa en la so” pintando su casa y a- Teléfono 956-630-9928 - 3300 Teléfono: (956) 3/2684-2841 tos Gratis. Mejoro precios. ocasión. Aprovecha los escalefacción Homa Rd y 1 casa 3/1 en el rreglando la madera dañada. Diseños especiales Tel: 956- peciales de oViernes Negro. envie por centro de McAllen. Todo fi- Llame hoy mismo para #504 un Expressway 83 - Ste.1235 566-9012 Se vende departamento. Tel: (956) 972-1616 1615 N. McAllen, Tx. nanciado por el dueño. Inte- presupuesto email a: ¡CHECADA GRATIS! Regratis. Tel. (956) en condominio Fairway. Cerca 10 th St. McAllen, Tx 78501 resados llamar al Tel: (956) 631-2872 y (956) 739-1294. paración de lavadoras, aracely@elperiodicousa.com de la Plaza con Mall,18delaños McAllen 681-9637 SALUD Contamos de secadoras, estufas y refrigTamaño : 1colX1pulg 956-224-1042 Country Club y el aeropuerto. Dale lo mejor a tu famiexperiencia. Interior y exterior, eradores. Mantenimiento 1pulg 3 amplias recámaras, 2 baños, lia esta Navidad embeprecios económicos. un nuevo y eficiente de Aire Central. Trabajos Código : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 alberca y otras comodidades. Conozca lleciendo tu hogar. ComeSE HACEN Vendemos de REJAS, atenciónPUERmédi- garantizados. Llame al (956) 607-2622 o al concepto ERS.1colX1pulg.P38.14 dor de 7 pc a solo $1,299 TAS CON TELA, CERCAS aparatos y también recca (956) 631-8461 Fácil financiamiento, muebles DE visitando FIERRO YCompassionMADERA, ogemos aparatos. Llame al Fecha Versión ate Care Pediatric, PLLC. de calidad hasta 48 meses sin BURGLAR BARS. PRECIOS Versión ECONOMICOS FREEnuevos. ESTI- Tel: (956) 624-3628 Aceptamos pacientes Intereses con credito aprobaMATES TEL: 618-4348 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Recién do Tels. (956) 683-7000, (956) nacidos a 18 CEL: años. IGLESIA APOSTOLICA DE Tamaño : 1colX2.25pulg 956-451-5958 www.elperiodicousa.com Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Cuidado 0832 compasivo para sus EDINBURG. 630-9760 y (956) 502-5306 Pastor Jesús SCHOOL/TRAINING TexSCAN Week of (956) 563-0693 pequeños. Exámenes físicos Cantú Tel:Código : TRAILER.1colX2.25pulg.P13 SUBASTAS NEW YEAR, NEW AIRLINE CAREERS - Get 2820 E. Richardson, Edinpara deportes: $25.00 con este January 24, 2016 training as FAA certified Aviation Technician. burg, Tx., hace una atenta anuncio Tel:(956) 627-6433 VersiónLEGAL Financial aid forOF qualifi ed students.SALE Career JOB OPPORTUNITIES invitación Fecha a sus actividades. TexSCAN Week of NOTICE PUBLIC assistance. Aviation Institute of Jueves: células en casas a las SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. placement NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings To satisfy landlord’s lien: November 29, 2015 Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, ¿Tiene problemas para es- 7:30 pm. Domingo: culto de Unable to work? Denied benefits? We Can Maintenance 1-800-475-4102 Sale date is: Saturday DecemPaid Training, Transportation Provided. cuchar? Hearing Aids Inc. celebración a las 11:00 am. Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon LEGAL BUSINESS OPPORTUNITIES ber 5, 2015 At 9:00 am At: SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Ages 18+, BBB Accredited. Apply online le ofrece servicio para Rexton Programa de Radio: miércoles &GAssociates at 1-800-755-0168 O N Z A Lto start E your Z SAWMILLS www.protekchemical.com. Call toll-free FROM ONLYAttic $4397.00 - MAKE The Affordable 1307 US Unable to work? Denied benefits? We Can y otras marcas de audífonos. y jueves de 3:00 pm a 4:00 pm application today! REMODELING & ROOF- & SAVE MONEY with83, yourPeñitas, own bandmill - Cut Expressway Texas Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon 1-866-751-9114. ING. Metal Roofs, Welding, Reparaciones en la mayoría – 11.70 Qué Buena A.M. & Associates at 1-800-755-0168 to start your lumber any dimension. In stock ship! REAL ESTATE REAL ESTATE 78576. Property willready be tosold Motel Gutters, Clay, Composi- FREE de los modelos de audifonos. application today! Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 41.49 ACRES, north of Comstock. End to the highest bidder. Seller ¡AHORRA EN TU SEGURO 15tion ACRES. south ofBathtubs, George West. Heavy Shingles, Showof road privacy. Heavy cover. Deer, hogs, Aceptamos Medicaid, incluyDRIVERS cover, Electrical end of road, joins large ranch or 1-800-578-1363 reserves Ext. the300N right to DE AUTO! No Licencia, Li- brush er Stalls, / Plumbing, 1colX2.25pulg quail. $2272 down,Tamaño $414/mo. (9.9%,: 20 endo Star Plus y más seguros. CDL-A OWNER OPERATORS: O/O Flatbead. 2 sides. Deer, hogs, turkey. $3187/down, property from sale. Driveways, Sheetrock, Paint- withdrawSERVICES cencia• Accesorios suspendida, yrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. • Bases Canastas para Matrícunovias Earn 80% Gross, Home Weekends! Year-round Se• Listones acepta •laGlobos mayoría de • las (9.9%, 20-yrs.) 1-866-286-0199. ing, Cabinets, Brick/block RECEIVING Property includes: #649 www.ranchenterprisesltd.com la• Plantas consular SR-22. FIESTA $581/mo., • Naturaleza Muerta y Flores PAYMENTS from Unit real estate you Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. Código : MIRAGE1colX2.25pulg.P14 tarjetas de crédito. Tel: (956) AUTO INSURANCE. 1919 N. www.ranchenterprisesltd.com (Valley Wide). Commercial sold? Abraham and Unit LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 Get cash now!Garcia Call Steve: 1-888-870-2243 - (956) 31 1 0832 605 S. Main St. •682-1291 McAllen,-Texas 78501 956-630-4465 / Residential. readers for one low price in the Texas Statewide 968-6131 TO SELLFree land?Estimates. Reach over www.SteveCashesNotes.com #535 Hugo Cantu Toys, 10th St. McAllen Tx. Teléfono LOOKING Advertising Network. Contact this newspaper or (956) 425-3298 631 0832 MEDICAL • Efectivo (956) readers 246-5393 Fecha Versión 2-million for one(956) low price998-2745 in the Texas boxes, household items. (956) 322-4939 Préstamos: • Personales GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793

PROMOCION

Sandra Garza

Deseamos Hacerle un Préstamo

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Noble Finance $40.00 $1,340.00

Get a pain-relieving brace - little or NO cost SCHOOL/TRAINING to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certiﬁed Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES with tasty, easy-to-cook meals that have RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 1-800-716-0841 www.SteveCashesNotes.com

956-631-5628

aracely@elperiodicousa.com

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09

Fecha

to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-800-518-0173

o envie por email a:

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

DRIVERS Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793 ATTN: CDL DRIVERS - Avg. $55k/yr. $2k Sign-On Bonus. Family Company w/ Great MEDICAL Miles. Love your Job and Your Truck. CDL-A SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Req - 1-877-258-8782 or drive4melton.com Bathroom falls can be fatal. Approved by SUPPLIES Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. American made. Installation included. Call Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 1-800-606-8052 for $750 off. GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? 25-year shelf life. FREE sample. Call: 1-800Get a pain-relieving brace - little or NO cost 716-0841 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Tamaño

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network. : 1colX2.25pulg

Código

: NOTICE1colX2.25pulg.P14

Fecha

El Periódico U.S.A.

Versión

www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Versión

G.2colX4.75pulg.P13

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628

Nombre _______________________________________

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Dirección _____________________________________

Ciudad _____________ Zona Postal ________________ Estado_____________ Adjunto cheque por __________

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com

Senador Juan ‘Chuy’ Hinojosa otorga donativo a universidad

(956)843-9999 • (956) 867-0439 Tamaño : 2colX2.25pulg (956) 843-2121 Código : ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557 Fecha

Anuncie su venta de Garaje

El Periódico U.S.A.

Por sólo $5* (12 palabras máximo)

Llame hoy al 956-631-5628

P09 lg.P14

Versión

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- El Senador Juan ‘Chuy’ Hinojosa entregó un cheque por 50 mil dólares para el programa de becas “Los campos de algodón de Peñitas”, una iniciativa que apoya a estudiantes de cualquier carrera que son primera generación en asistir a la universidad. “Para mí, la educación es el mejor ecualizador que tenemos en nuestra sociedad”, dijo Hinojosa, durante la conferencia de prensa en la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV). “La educación es el conocimiento y el conocimiento es poder. ... La educación es una manera de salir de la pobreza”. Los fondos para la beca se acumularon cuando Hinojosa, quien fue elegido presidente del Senado Pro Tempore la pasada 84a Sesión Legislativa, fue elegido por sus colegas senadores para servir como “Gobernador del Día”, un honor otorgado a unos pocos. Por su parte, el presidente de UTRGV, Guy Bailey, agradeció al senador por su amable gesto e indicó que se siente orgulloso de llamarlo amigo, ya que es un ferviente promotor de la educación y un ejemplo de compromiso para la universidad.

Kelly Cronin, vicepresidente de Avance de la UTRGV; Senador Juan “Chuy” Hinojosa; Verónica Gonzales, vicepresidente de Gobierno y Relaciones Comunitarias de la UTRGV y el Presidente fundador de UTRGV, Guy Bailey, durante la entrega de los fondos.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 27 de Enero, 2016 5A

www.elperiodicousa.com

Visita McAllen Subsecretario para América del Norte de México • Durante la primer reunión del Tricamex

• Aprueban la divulgación del protocolo de atención a niños no

de México con los países del Triángulo del Norte 31acompañados 0832 centroamericano

Por Diana Grace Partida

McAllen.- La iniciativa denominada “Tricamex”, formada el pasado mes de diciembre por la comunidad consular de la ciudad de McAllen, llevó a cabo su reunión inaugural. Esta sinergia, integrada por los cónsules Ena Ursula Peña, de El Salvador, Allan Perez, de Guatemala, Ana Bulnes, de Honduras, y Guillermo en, TX 78501 Ordorica, de México, tiene como propósito el impulsar Fax. (956) 631 0832 acciones de colaboración en materia de protección y

asistencias consulares. Dentro de esta primera reunión se contó con la presencia del Subsecretario para América del Norte de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México, Carlos Pérez-Verdía Canales; la Directora General de Protección a Mexicanos en el Exterior, Reyna Torres Mendivil; el Director General de Asuntos Especiales de la SRE de México, Mauricio Ibarra y el Diputado Federal y Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores de México, Víctor Manuel

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

Giorgana Jiménez, quienes compartieron experiencias y buenas prácticas para el manejo de migrantes. “Una reunión de un par de días, en donde además pudimos constatar todos los componentes de nuestra presencia consular en McAllen, desde los actos protección, la interacción con la autoridades de Estados Unidos, hasta los servicios consulares, y la visita a una de las ferias de salud que realiza esta instancia”, manifestó Pérez-Verdía Canales, sobre su visita a la ciudad de McAllen. Agradeció a los consulados la invitación, y afirmó que esta iniciativa será de mucho provecho para los consulados, pero sobre todo para las poblaciones migrantes. El Subsecretario para América del Norte no perdió la oportunidad de invitar a la población mexicana de esta

www.noblefinance.net

956.583.2941

Primera reunión del Tricamex con los cónsules acreditados en McAllen, donde estuvo presente el Subsecretario para América del Norte, Carlos Pérez-Verdía Canales. entidad, a que acuda a su consulado, no nada más para realizar el trámite de un documento, sino para conocer todos los servicios que éste ofrece. Por su parte, Reyna Torres Mendivil, Directora General de Protección a Mexicanos en el Exterior, ahondó sobre los detalles de la reunión. “La visita a la ciudad de McAllen cuenta con múltiples propósitos, ya que siendo ésta una ciudad muy importante para el fenómeno migratorio nacional, nos pareció un buen lugar para traer al subsecretario y sobre todo atestiguar la formalización de

este mecanismo (Tricamex) que hay en colaboración con los consulados de El Salvador, Guatemala, Honduras y México”, explicó Torres Mendivil. “McAllen está poniendo el ejemplo del tipo de colaboración que se puede tener en favor de las personas migrantes en todo Estados Unidos”. “Entre los puntos a discutir durante la reunión se abordó primordialmente el tema de los menores no acompañados y la atención que se les brinda, la cual es prioritaria”. Del mismo modo, Torres Mendivil dio a conocer que se están formulando una serie

Actualizan a empresas dedicadas al comercio internacional

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

olX2.25pulg.P13

Luis Alfredo Bazán, director del Puente Internacional de Pharr

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

.25pulg

AVEL.3colX2.25pulg.P13 Versión

de herramientas novedosas, como un protocolo de atención consular para menores, que desarrollaron en conjunto con UNICEF. La presidente de Tricamex, la Cónsul de El Salvador, Ena Ursula Peña, manifestó en concreto que durante esta primera reunión se contó con la aprobación de México para compartir las buenas prácticas de su protocolo de atención a niños no acompañados. “Lo cual nos parece bastante favorable, ya que institucionalizamos una práctica que venimos haciendo, pero ahora se formaliza”, finalizó Peña.

Por Diana Grace Partida Pharr.- Con el objetivo de actualizar a empresas dedicadas al comercio internacional sobre lo más reciente para el transporte de mercancías, el Puente Internacional de Pharr sostuvo su sesión informativa bimestral con autoridades del Departamento de Transporte (DOT), Departamento de Seguridad Pública (DPS) y de la Ruta de Sobrepeso. Luis Alfredo Bazán, director del Puente Internacional de Pharr, explicó que estos seminarios tienen la finalidad de actualizar e informar a la comunidad de comercio internacional. “Ultimamente, hemos visto

problemas con los trailers que viene de México, ya que no llegan en condiciones óptimas para la circulación de nuestras carreteras. “Es por ello que el día de hoy nos estamos enfocando en informar sobre todos los trámites que requieren, ya que de lo contrario pueden ser detenidos por agentes del DPS y pueden ser sancionados” Bazán explica que para evitar multas, es preferible que cuenten con todos los requisitos necesarios ya que de cierta manera eso repercute en las actividades portuarias. “El que nuestros clientes sean multados, no nos T:5.2” conviene, ya que se les cae el

negocio y por ende a nosotros el número de cruces, es por ello que al ellos cumplir al cien por ciento con todos los reglamentos, eso nos ayuda a poder retener clientes” indicó. Bazán explicó que para mantener a la industria del comercio internacional al tanto de los cambios más recientes y evitar infracciones, penalidades y multas se contó con la presencia de Pilar Rodríguez, director de la Autoridad Regional de la Movilidad (HCRMA); Vidal Zamora, inspector del Departamento Federal de Transporte (USDOT); y el Sargento Chávez, del Departamento Estatal de Seguridad Pública (DPS), quienes impartieron la información pertinente en español a los presentes y despejaron todo tipo de dudas. La serie de seminarios comenzó como algo muy pequeño en mayo del 2014 y ha ido creciendo gradualmente. Actualmente cada uno de los seminarios bimestrales llega a recibir entre 70 y 120 participantes, siendo un gran aliciente para los funcionarios que los organizan. “Estamos muy emocionados porque esto ha crecido, lo que empezó como un mini seminario de importación y legalidades para que los importadores estuvieran al corriente, se ha convertido en mini conferencias, o entrenamientos especializados de forma bimestral” finalizó Bazán.

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1607

Texas Gold Probabilidades son de 1 en 3.21

$10

21/2/16

19/8/16

1628

Weekly Grand Probabilidades son de 1 en 3.96

22/2/16

20/8/16

1720

AMC® The Walking Dead® Probabilidades son de 1 en 4.40

26/2/16

24/8/16

1721

777 Sevens Probabilidades son de 1 en 4.14

4/3/16

31/8/16

1612

Break The Bank Probabilidades son de 1 en 4.80

30/3/16

26/9/16

1682

10X The Cash Probabilidades son de 1 en 4.51

30/3/16

26/9/16

1710

Neon 9’s Probabilidades son de 1 en 4.42

30/3/16

26/9/16

1698

Bingo Mania Probabilidades son de 1 en 4.04

30/3/16

26/9/16

1668

Win It All Probabilidades son de 1 en 3.70

30/3/16

26/9/16

1673

Raceway Riches Probabilidades son de 1 en 3.25

30/3/16

26/9/16

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2016 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

T:4.75”

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Número del Juego

6A Miércoles 27 de Enero, 2016

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Presentan resultados del proyecto Gas Shale • Para los estados de Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila, coordinado por la UAT Por José Luis Bgarza

La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) presentó los resultados del proyecto “Consolidación de la infraestructura científica y tecnológica para la exploración y explotación sustentable de hidrocarburos no convencionales oil/gas shale en México”, elaborado en coordinación con las universidades autónomas de Coahuila y Nuevo León. En la ceremonia, la Directora de Investigación de la UAT, Frida Carmina Caballero Rico, informó que 1 los resultados corresponden a 631 dos 0832 estudios muy importantes

realizados en la zona de la Cuenca de Burgos: “Estudio de caracterización y análisis de la cadena de suministro para la exploración y la explotación del gas shale en los temas de geología y geofísica, perforación de pozos, servicio a pozos y manejo de hidrocarburos en la región”; así como el estudio titulado “Diagnóstico y análisis del impacto social de la exploración y explotación del gas shale relacionado con la cultura, la legalidad, los servicios públicos y la participación de los actores sociales en los estados de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas”.

Al evento, realizado en el Edificio Centro de Gestión del Conocimiento del Campus Victoria, asistió con la representación del Rector Enrique Etienne Pérez del Río, el Secretario Técnico de la UAT, Eduardo Mendoza Martínez, acompañado por la Directora de Investigación de la Secretaría de Investigación y Posgrado, Frida Carmina Caballero Rico; el Director del Instituto de Ecología Aplicada, Arturo Mora Olivo; y el Director del Consejo Tamaulipeco de Ciencia y Tecnología (COTACYT), Francisco Hernández Montemayor. Se comentó que los trabajos, que se iniciaron desde 2014, proseguirán por tres años más. Se ha contado con la exposición de temas por parte de expertos nacionales

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

y de otros países, señalando también la oportunidad que ha representado para la UAT trabajar en un megaproyecto con Coahuila y Nuevo León. “Una contribución importante son los estudios de impacto social, la UAT se queda como líder del proyecto relacionado con la cadena de suministros en toda la Cuenca de Burgos”, apuntó, tras subrayar que en los proyectos hubo 16 becarios y en total participaron alrededor de 50 personas por la UAT y más de 200 en total en los tres estados. Correspondió a la Doctora

María Loecelia Guadalupe Ruvalcaba Sánchez (del grupo de investigación de la UAT) explicar los resultados del proyecto relacionado con la cadena de suministro para la exploración y la explotación del gas shale en los temas de geología y geofísica, perforación de pozos, servicio a pozos y manejo de hidrocarburos en la región. Comentó que uno de los objetivos fue evaluar y organizar los recursos naturales, económicos y sociales de la frontera mexicana, zona de impacto de los trabajos de exploración

¿Segunda crisis migratoria?

Se acrecienta la migración cubana terrestre Por Diana Grace Partida El Congresista Federal Henry Cuéllar informó que en los últimos dos años entraron a los Estados Unidos 60 mil cubanos, de los cuales 40 mil lo hicieron por tierra, a través del puerto de Laredo, Texas. “Algunos todavía están tratando de entrar por Florida, pero la guardia costera los

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83

Mercedes, TX. 514-9292 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 $10/por Carro Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Martes sólo $6/por carro

www.wesmerdriveintheatre.com

KUNG FU PANDA 3 7:30 PM

detiene; sin embargo, la diferencia de entrar a los Estados Unidos de forma terrestre es que no hay nadie que los detenga”, expresó Cuéllar. “Los cubanos saben que al tocar tierra estadounidense se van a quedar. Llegando reciben beneficios federales, como comida, vivienda, y en tan sólo un año se hacen residentes legales, y después de tres años se hacen ciudadanos americanos. No hay otro grupo en el mundo que tenga esos privilegios”, explicó. “Desde mi punto de vista es injusto” indicó el congresista. “Cuando yo hablé con algunos de los cubanos, les comenté sobre la situación de los migrantes centroamericanos quienes migran derivado de la ola de violencia, ya que temen por sus vidas; y al preguntarles el por qué migran de Cuba simplemente dicen que porque ellos tienen la Ley de Ajuste Cubano”. ACCIONES Cuéllar indicó que debido a que es un año electoral, no cree que se realicen cambios hasta el siguiente año; sin embargo, expresó que hasta que modifiquen la ley, seguirán migrando. “Son demasiados los beneficios que gozan los cubanos; no llegan a un centro de detención como los otros migrantes, gozan privilegios que ningún migrante de otra nacionalidad tiene“.

VIERNES THE FOREST 9:30 PM PG-13

Credit Help USA

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Credit Restoration - Reparación de crédito

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

0832

Luis Garcia

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

y extracción de los yacimientos del gas natural (shale), anunciados luego de la aprobación de la Reforma Energética. “En el caso del estudio de cadena de suministros estuvo integrado a través de seis productos. El primero consiste en la identificación de servicios demandados por el sector, para lo cual consultamos una serie de expertos que nos permitieron identificar no sólo los servicios, sino también las especialidades asociadas a este tipo de industria”, describió.

(Consultor)

Legalmente y de forma permanente 3206 E. Richardson Rd., Ste. B Usted no tiene que Edinburg, TX. 78542 vivir con mal crédito Oficina: 956-383-1590 Fax: 866-899-5053 Estamos garantizados Cel: 956-821-1388 por el estado email: lgarcia@credithelptx.com

Tamaño

: 1colX1pulg

Código

: DRIVERS.1colX1pulg.P38.14

Fecha

Versión

No más pies mojados; los cubanos están cambiando la forma de entrar a los Estados Unidos, por lo que migran de forma directa a través de la vía terrestre. “De mi parte, trataré de al menos quitar la parte de beneficios, ya que no es justo que lleguen aquí y que reciban todo”. “Los isleños entran por Ecuador, se van a Colombia, Panamá, Costa Rica, Guatemala y después entran a México", señaló el Congresista Demócrata. La migración de cubanos se incrementó luego de las pláticas entre autoridades de Estados Unidos y Cuba para restaurar las relaciones diplomáticas que estaban "estancadas" desde hace años. CRISIS Recientemente miles de cubanos que huyeron de su país en busca de llegar a los Estados Unidos se encuentran varados en Centroamérica. El éxodo es considerado por algunos funcionarios como una estampida. Esta salida, también es una consecuencia a los rumores de la posible eliminación de la ley de Ajuste Cubano de 1966. Pero mientras que los políticos debaten entre aceptar refugiados sirios y deportar a las masas de centroamericanos, la frontera está a punto de entrar en otra crisis migratoria, ahora por una ola de cubanos migrantes.

SALUD

GUIA LUPUS EL VIRUS Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No. 4 Enero 27 2016

Alerta en Latinoamérica por

afecta más a mujeres en edad reproductiva

ZIKA

¿QUÉ ES?

Es un arbovirus transmitido por la picadura del mosquito Aedes Aegypti. Es similar al dengue, el chikungunya o la ﬁebre amarilla. También puede transmitirse vía sexual (se ha detectado virus en el semen) y vía sanguínea, pero son poco frecuentes.

Conoce las características de este virus de origen asiático y africano que está causando estragos en países de América Latina y el Caribe.

SÍNTOMAS • Sólo 1 de cada 5 los desarrolla • Aparecen del día 2 al 12 después del contagio • Duran entre 4 y 7 días

Los más frecuentes

Guadalajara, México (Notimex).- Por cada 10 casos de lupus, nueve corresponden a mujeres, en su mayoría en edad reproductiva, señaló Gabriel Vega Cornejo, jefe del Departamento de Reumatología Pediátrica del Hospital General de Occidente (HGO). “El padecimiento es más común en mujeres en edad reproductiva debido a que las hormonas femeninas, como los estrógenos, favorecen a este tipo de enfermedades”, indicó. Pero también, agregó, puede afectar a niños y a personas de la tercera edad, en esta última etapa, las manifestaciones son más leves y no tan graves como ocurre en la juventud. Añadió que el lupus es una de las enfermedades denominadas autoinmunes, “es decir, que por si sólo el sistema inmunológico comienza a destruir su propio organismo”. “Dicha enfermedad ataca a diversos órganos, ya que lejos de identificar a las bacterias dañadas y que tiene que destruir, comienza a dañar lo que está sano, como cerebro, corazón, riñón, pulmón y articulaciones”. “Los síntomas de las enfermedades autoinmunes siempre van acompañados de cansancio, que no mejora con el descanso, fiebre, pérdida de cabello, de peso, dolores en articulaciones e inflamación de las mismas, afecciones en la piel y anemia, entre otros”, apuntó. Vega Cornejo precisó que el tratamiento depende del órgano que se encuentre afectado y puede utilizarse cortisona en altas dosis, así como los medicamentos inmunosupresores, es decir, que suprimen la función del sistema inmunológico, puesto que funciona de manera desordenada y hay que ponerle un alto al mismo. Manifestó que el mayor número de muertes por esta enfermedad es por las afecciones al riñón. Subrayó que actualmente, con los medicamentos, como la cortisona y el inmunosupresor, se puede evitar que el paciente llegue a morir, “si se detecta a tiempo la enfermedad y se da un tratamiento adecuado puede conseguirse que el enfermo viva muchos años con una buena calidad de vida”. Puntualizó que de cada 100 pacientes, “90 responden al tratamiento inicial y sólo 10% responde a las terapias convencionales, de lo cual dependerá la calidad de vida del enfermo”. Agregó que en ocasiones es muy difícil su diagnóstico, puesto que el paciente suele acudir con algún especialista, “dependiendo del tipo de problemas que presenta”. “Se puede ver afectada la piel, aparece una mancha roja en la cara, como un tipo ala de mariposa y es en ambas mejillas a lo que se le llama lupus eritematoso, además de úlceras en la boca”. Explicó que la causa del lupus no se sabe a ciencia cierta, ya que son muchas las teorías que se tienen sobre la presencia de la enfermedad, “desde la misma radiación solar, procesos infecciosos, hasta algunas infecciones virales o bacterianas”.

• Fiebre de menos de 39º C • Inﬂamación en manos y pies • Conjuntivitis no purulenta • Sarpullido (primero cara y luego cuerpo) • Dolor de cabeza • Debilidad muscular y articular

DIAGNÓSTICO

Menos frecuentes

TRATAMIENTO

• Vómitos • Diarrea • Dolor abdominal • Falta de apetito

PAÍSES CON CASOS • Brasil • Colombia • El Salvador • Guayana Francesa • Martinica • Guatemala • Haití • Honduras • México • Panamá • Paraguay • Surinam • Venezuela • Puerto Rico • Ecuador • Guyana • Isla de San Martín

Ya que la mayoría de los síntomas se presentan en casos de dengue y chikungunya, se recomienda consultar a un médico para hacer pruebas de sangre.

No hay vacuna ni medicamento especíﬁco, pero se pueden tratar los síntomas. Para ﬁebre, dolores y malestar general: analgésicos como paracetamol y acetaminofén Para la erupción: antihistamínicos

Atención

Hasta que no se descarte un caso de dengue, se recomienda evitar aspirinas y antiinﬂamatorios por el riesgo de hemorragias.

ALERTA A EMBARAZADAS

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos emitieron una alerta a mujeres embarazadas para que eviten viajar a los países de Latinoamérica donde se registran contagios.

DAÑOS COLATERALES

El ministerio de Salud de Brasil estableció una relación entre la infección de zika con el incremento de recién nacidos con microcefalia y otras malformaciones.

Fuente: Organización Panamericana de la Salud (OPS), Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades, CDC, Biblioteca Nacional de Medicina e Institutos de Salud de Estados Unidos, bbc.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Casco craneal ayuda a diagnosticar enfermedades neurodegenerativas El casco detecta las primeras fases de enfermedades cerebrales degenerativas como el Alzheimer y el Parkinson; además, de asistir a los médicos para encontrar los tratamientos más eficaces para estos trastornos. México, (Notimex).- La compañía israelí ElMindA desarrolló un casco que mide la actividad cerebral, el cual permite obtener un diagnóstico oportuno de las enfermedades neurodegenerativas como el Parkinson o el Alzheimer. Mientras la mayoría de los sistemas de monitoreo cerebral requieren inserciones invasivas de sensores dentro del cráneo, la tecnología del dispositivo denominada Brain Network Activation (Red de Activación Cerebral) realiza las mediciones con sensores en un casco de aspecto futurista. El casco contiene docenas de electrodos capaces de medir la actividad cerebral a través del cráneo, a partir de los impulsos eléctricos del cerebro; además, cada sensor recoge la actividad asociada a una función específica como la memoria o el pensamiento. Los datos que recibe el casco se analizan con algoritmos que se desarrollaron con técnicas patentadas de patrones de reconocimiento y procesamiento de señales que revelan imágenes en tres dimensiones de la Red de Activación Cerebral. De acuerdo con un comunicado, se detalló que las

imágenes son representadas mediante un mapa de alta resolución de la función neuronal del paciente. Los resultados de la información pueden ayudar a los profesionales médicos a perfilar la función cerebral y los cambios registrados en el tiempo, es decir, a la información se le considera clave para calibrar la progresión de las enfermedades y las respuestas a las intervenciones terapéuticas de los pacientes. El casco detecta las primeras fases de enfermedades cerebrales degenerativas como el Alzheimer y el Parkinson; además, de asistir a los médicos para encontrar los tratamientos más eficaces para estos trastornos. El casco alimenta una enorme base de datos sobre la actividad cerebral de personas sanas y otra a partir de la información obtenida de pacientes con trastornos cerebrales, de modo que el sistema es capaz de reconocer más de siete mil funciones diferentes del cerebro y sus anomalías. Con ello, es posible detectar el desencadenamiento de casi cualquier enfermedad neurodegenerativa conocida, aseguran los desarrolladores.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 27 de Enero, 2016

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas • SENSACION DE HORMIGUEO EN EL CUERPO

a de los seguros

puede dar tratamiento para ello. Recuerdo particularmente el caso de un paciente que llegó con molestias parecidas. Sentía hormigueo por todo el cuerpo y un poquito de debilidad y fatiga, sobre todo al final del día. Se le realizaron exámenes y todo estaba bien. Lo único que se encontró fue que tenía una anemia moderada, pero el tamaño de los glóbulos rojos estaba muy grande, lo que indicaba que era una anemia macrocítica. Esto hace que la sangre se espece y no circule bien por ciertas arterias muy chiquitas, lo que provoca que no se oxigenen bien estos tejidos y comiencen a sentirse molestias. Lo que este paciente necesitaba era vitamina B12 y aunque la anemia no se ha corregido aún completamente, porque la anemia para curarse toma un tiempo, las molestias ya desaparecieron. Esto está puesto como ejemplo, ya que son muchas las cosas que pueden producir, lo que médicamente se llaman disestesias.

P.- Desde hace más o menos dos semanas siento un hormigueo en diferentes partes del cuerpo. A veces es en los • ANEMIA EN EL EMBARAZO dedos de las manos, a veces en los pies o en una parte de la cara. No soy diabética y en mi último control 801 E.médico Fir Ave P.- Actualmente estoy embarazada. Mi madre murió de una todo estaba bien. ¿Qué debo hacer? anemia al dar a luz a mi hermana más pequeña y cada vez McAllen, TX 78501 R.- Me da gusto saber que no ha dejado pasar mucho que yo consulto al médico mi hierro sale bajo. ¿Es prob(956) 631 5628 tiempo sin hacerse un control físico. Siempre seTel. recalca la imable que yo pueda heredar esa anemia de ella? portancia de hacerlo al menos una vez al año yaFax. que sabemos (956) 631 0832R.- Habría que ver qué tipo de anemia tuvo su mamá, pero que hay muchos problemas que pueden estar presentes en for- definitivamente, uno de los primeros exámenes que se realizan ma silenciosa y dar datos bastante inespecíficos. En este caso, cuando una mujer consulta porque planea embarazarse, o ya por ejemplo, sería importante saber cuáles son los niveles de está embarazada, es el TBC o la biometría hemática, para decolesterol, si no están altos los triglicéridos, si efectivamente terminar si hay anemia. no hay diabetes, cómo está funcionando la tiroides, ya que el La anemia es un proceso bastante común en el embarahipotiroidismo puede manifestarse de la manera que usted de- zo, porque uno de los elementos más importantes para que la scribe. Hay también problemas o cambios con los electrolitos. médula ósea pueda formar glóbulos rojos es el hierro, y el orSi el sodio baja, o el potasio baja o sube puede dar este tipo de ganismo del niño que se está gestando necesita hierro para formolestias también. Hay ciertas deficiencias vitamínicas, como mar sus propios glóbulos rojos, por lo cual va a estar sacando de vitamina B12 o de ácido fólico, y mediante un examen que hierro de la sangre de la mamá. Incluso en situaciones donde se llama biometría hemática se puede determinar si hay ane- la mujer tiene deficiencias de hierro, el niño sigue sacando la mia causada por estas deficiencias. En caso de que así sea se cantidad que él necesita. Por eso la madre tiene que tener un

buen suministro de hierro durante el embarazo de modo que alcance para los dos. Si ello no es así, la mamá va a tener anemia. La anemia durante el embarazo es muy peligrosa porque puede desencadenarse en un parto prematuro. Una de las manifestaciones de la anemia es la taquicardia, con lo cual el niño sufre y la mamá también, teniendo el riesgo de tener un infarto al corazón. En sí, el corazón sufre también durante el embarazo porque la mujer gana peso, y éste tiene que hacer más trabajo. Si no tiene información acerca del tipo de anemia que tuvo su mamá, lo más prudente sería pensar de que tal vez es algo que usted sí puede heredar, por lo que es muy importante que durante su embarazo le estén controlando los niveles de hierro y la hemoglobina y le den un suministro de hierro adecuado. Probablemente haya que agregarle también ácido fólico y vitamina B12. Dependiendo no sólo del grado de anemia, sino también del tipo, será el tratamiento. • CALAMBRES EN LOS NIÑOS P.- Tengo un niño de cuatro años de edad y por las noches sufre mucho de calambres en sus piernas. Yo quisiera saber qué se podría hacer al respecto. R.- En primer lugar habría que determinar si se trata de calambres o de dolor, porque hay una situación muy común en los niños de esa edad que se llama "dolor de crecimiento". Ello se debe a que el hueso va creciendo y en algunos casos, no se sabe por qué, pero usualmente es al final del día, el niño llora porque le duelen las piernas. También puede tratarse de calambres, y esto es otro problema diferente. En los calambres hay que averiguar si el niño está teniendo problemas de los electrolitos. Hay que ver cómo están los niveles de potasio, de calcio, de sodio. Estas son las tres cosas que más causan calambres, sobre todo cuando sus niveles están bajos. No es normal que un niño tenga calambres, por eso hay que investigarlo.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

Jay’s Pharmacy

• Aumenta el uso de la marihuana

Algunos estudios reportan que el uso de la marihuana se ha duplicado Sirviendo McAllen desde 1974 entre los estadounidenses adultos en los últimos 10 años. Por ejemplo, un reporte en JAMA Psychiatry encontró que entre 2001 y 2013, el uso de la marihuana en los • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister estadounidenses adultos • Surtimos medicamentos para Hospitales aumentó alrededor de 4% a • Aceptamos la mayoríade los seguros privados 9.5%. También encontró que • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México el abuso o la dependencia a la droga aumentó en los 12 años del estudio debido Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado al incremento en el número de adultos que usaban 610 South Broadway • McAllen, TX 78501 marihuana. De acuerdo a algunos investigadores, la tendencia hacia el uso de la marihuana refleja un cambio cultural jays_pharmacy@yahoo.com y puntos de vista cada vez 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 más tolerantes hacia la Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631droga. 0832 Otros estudios han

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

Desarrollado y Recomendado por Doctores

demostrado que cada vez un mayor número de adultos piensan que la marihuana debería legalizarse.

• Las yemas 801 E. Fir Ave de huevo son tan McAllen, TXmalas 78501para las arterias como el Tel. (956) 631 5628 cigarrillo Fax. (956) 631 0832

No importa si las sirve hervidas, fritas o en revoltillo… Las yemas de huevo, ricas en colesterol, pueden endurecer las arterias casi tanto como fumar, sugiere un reciente estudio. Según el líder del estudio, el Dr. David Spence de la Universidad Occidental en Londres, Ontario, Canadá, las personas con riesgo de enfermedad vascular no deben comer yemas de huevo. El colesterol que se encuentra en la yema puede obstruir incluso la arteria carótida

que va al cerebro lo que aumenta también el riesgo de accidente cerebrovascular. La cantidad de colesterol que contiene una yema de huevo supera los 200 miligramos al día recomendados para las personas con factores de riesgo de enfermedad cardiovascular. Así que mucho cuidado con lo que come, sobre todo si consume el huevo en combinación con otros alimentos ricos también en grasas saturadas, como queso, tocino y salchichas. Consuma la clara en lugar de la yema y, aunque le cueste acostumbrarse al sabor, agréguele cebolla, setas (hongos) y hierbas aromáticas para lograr un platillo sano y delicioso. La recomendación es que opte por una dieta en la que incluya más verduras, legumbres, frutos secos y frutas y reduzca el consumo de huevos, quesos, carnes rojas y procesadas para reducir los factores de riesgo de la enfermedad cardiovascular. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Samina Akhtar, M.D.

X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla

también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Publisher

Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator

Maria Elena Falcon, M.D., P.A.

Ahora disponible Centro de Alergia y Asma : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 Allergy and Versión (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Congestion y Es necesario hacer cita Doctor Manzanilla “Diplomado del Consejo Americano Sleep Aid.

de Alergia e Inmunología”

Tamaño

Spanish Print Media, Inc.

José Luis B. Garza

Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Doctor Manzanilla Harlingen: Small Fry’s Pharmacy contains 100% Raymondville: Watson City Drug, Natural Chamomile La Feria Pharmacy. for a soothing taste McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, and relieves the Lee's Pharmacy North & South, following Grocery Store. TX 78501 801Ruben's E. Fir Ave. McAllen, symptoms: Pharmacy Tel.Brownsville: (956) 631 Uptown 5628 • Fax. (956) 631 0832 and on our website • Cough • Nasal Congestion www.doctormanzanilla.com • Throat irritation If the product is purchased via the • Bronchial irritation website, we offer same day delivery to The active Ingredients in Doctor our customer’s door (local orders only) Manzanilla are also indicated in The cough and cold medication is the the relief of allergy symptoms. first in a long line of Doctor Manzanilla products.

: 2colX2.25pulg

A Division of

Kathy Letelier

Physician Developed & Recommended!

Tamaño

El Periódico U.S.A.

: 2colX2.25pulg Now Available : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Allergy and Versión Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

1 31GUIA 0832

SALUD

Miércoles 27 de Enero, 2016

Obesidad infantil se originaría desde la gestación, dice experta

Guadalajara, Méx.(Notimex).La obesidad infantil es un problema multifactorial, pero se ha observado que la alimentación que la mujer embarazada

lleva durante la gestación influye en la predisposición al desarrollo de esta condición en el infante, dijo la experta Lucero Rodríguez Gudiño. La coordinadora de

Educación e Investigación de la Unidad de Medicina Familiar (UMF) del IMSS en Jalisco, comentó que “si en mi embarazo consumo mucha azúcar, que se conoce como glucotoxicidad, ya le estoy heredando esa toxicidad”. “La alimentación de la mamá en el embarazo es un factor importante; desde ahí estamos propiciando a Ave. que McAllen, el niño tenga más 801 E. Fir TX 78501 a ser(956) obeso”, Tel. (956)predisposición 631 5628 • Fax. 631 destacó la especialista en Endocrinología. Indicó que para considerar un problema de obesidad, la persona tiene que tener un Índice de Masa Corporal (IMC) de 30, lo cual puede ser fácilmente detectable en los controles de nutrición que brindan las Clínicas y Unidades

0832

“La alimentación de la mamá en el embarazo es un factor importante; desde ahí estamos propiciando a que el niño tenga más predisposición a ser obeso”

Hospitalarias, desde el nacimiento hasta la niñez, la adolescencia y en edades adultas. Recordó que actualmente México ocupa el primer lugar en obesidad infantil a nivel

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

MEDICINE2colX2.25pulg.P14

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. Tamaño (956) 631 5628:•2colX4.75pulg Fax. (956) 631 0832

Código Fecha

Tamaño

: ACE2colX4.75pulg.P14 Versión

: 3colX9.75pulg.

mundial por encima de otros países, como Estados Unidos; no obstante, también a nivel global se encuentra entre los últimos países que brindan lactancia materna exclusiva. Lo anterior, dijo, también

influye en el desarrollo de obesidad infantil y otras enfermedades en el infante. “Amamantar es un factor de prevención para la obesidad, la diabetes y otras enfermedades crónicas. Recalcó que los problemas emocionales derivados de conflictos en la familia, bulliyng u otro tipo de violencia a la que pueden verse expuestos en la niñez, es también otro detonante que puede originar conductas alimentarias anormales en el infante. “En una mente sana, va a haber un cuerpo sano. La obesidad infantil es una preocupación de las instituciones de salud; debemos estar consciente de que todo se gesta en la familia que puede ser generadora de salud como de enfermedad”, apuntó. La experta del IMSS Jalisco resaltó que los niños en edades adultas y ciertamente prematuras pueden desarrollar enfermedades crónico degenerativas que los lleven incluso a fallecer a edad muy temprana. Agregó que la lactancia materna debe ser exclusiva hasta los seis meses de vida, y a partir de ese momento se deben introducir alimentos preparados a modo de papillas naturales con contenidos de verduras y frutas conforme a lo permitido en la edad del infante de acuerdo con la valoración pediátrica y nutricional.

Miércoles 27 de Enero, 2016

Investigadores de UANL usan células madre para regenerar cartílago

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Monterrey, N.L. Méx.(Notimex).Investigadores de la UANL desarrollaron Tamaño : 6colX9.75pulg una sustancia a base de Certificado por el Consejo de Pediatría y células madre para regenerar Enfermedades Infecciosas Infantiles el cartílago, con lo cual las Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO personas con daños en este tejido podrán llevar a cabo DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS todos los movimientos del Fecha Versión Tratamos infecciones dificiles, infecciones cuerpo. El responsable de severas, fiebre prolongada. la Unidad de Terapia Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Experimental del Centro de Sabado de 9:00 am-12:30 pm Investigación y Desarrollo en 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 Ciencias de la Salud, Augusto Rojas Martínez, refirió que se creó una sustancia gelatinosa Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios que sustituye el tejido y con

Enrique Caceres M.D.

(956) 686-6860

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

el cual prácticamente se pueden realizar todos los movimientos habituales. Explicó que el cartílago es un tejido clave para la correcta movilidad del cuerpo humano y a pesar de que no puede verse ni tocarse, puede llegar a deteriorarse con el paso de los años, ya sea por lesiones o por constantes presiones hacia el El cartílago es un tejido clave para la correcta mismo, y su regeneración es movilidad del cuerpo humano y a pesar de que no puede extremadamente lenta. verse ni tocarse, puede llegar a deteriorarse con el Señaló que “la paso de los años, ya sea por lesiones o por constantes regeneración de cartílago es presiones hacia el mismo, y su regeneración es un procedimiento que es muy demandado por la comunidad médica, en especial por los edad avanzada de recuperar de la lesión del cartílago, con ortopedistas”. el cartílago que ya han lo que se permite que las El especialista originario perdido. personas puedan recobrar la de Colombia, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 destacó que La creación es movilidad del área tratada”, posibilidad 801 E. Firde Ave.presentada McAllen, TX 78501 en pequeñas agregó Rojas Martínez. Tel. (956) 631 5628“actualmente • Fax. (956) la 631 0832 reemplazar cartílago muy Tel.es (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 esferas rosadas y gelatinosas Aclaró, sin embargo que limitada, si bien del propio y realizadas a base de hasta el momento no se ha paciente se pueden obtener células madre, un factor implementado en humanos, y muestras muy pequeñas de, de crecimiento celular y un actualmente se encuentra en por ejemplo, cortaduras, pero sistema de andamiaje que etapas de prueba con ovejas, esa cantidad de tejido es muy “programa” a las células para con resultados positivos. limitada”. que realicen su función. “En pruebas con ovejas El doctor en biología de Indicó que la construcción con dificultades para caminar la Universidad Autónoma de de estas esferas rosadas es se ha observado que en un Nuevo León (UANL) refirió un proceso con una duración lapso de tres días recuperan que la investigación inició cercana al mes. la movilidad luego de haber ante la necesidad de los “Consiste en generar una recibido la solución”, señaló deportistas y de personas de estructura que cultivamos el miembro del Sistema durante 28 días y que tiene Nacional de Investigadores células madre, un factor de nivel II. transcripción y un andamiaje Esta sustancia creada de colágeno, y que puede en las instalaciones de la cambiar de volumen según UANL podrá sustituir a los las necesidades buscadas”, trasplantes de cartílago y los dijo. implantes de titanio, los que “Dicha estructura se hoy en día tienen un tiempo aplica directamente en el lugar de vida de cinco años antes de ser reemplazados.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am X2.25pulg - 1 pm

NITEI3colX2.25pulg.P14 Versión Se

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros