Paginas issuu: 02 03 by El Periodico U.S.A.

Alzheimer

Impredecible el impacto de la volatilidad económica

Página B-1

Nuevas investigaciones se enfocan en su detección temprana *G Relación Alzheimer R AT IS y F R E E CEREBRO G R AT I S CEREBRO FREE Síndrome de Down podría SANO CON ALZHEIMER ser clave

Washington, (Ntx).- El vicepresidente de la Reserva Federal (Fed), Stanley Fischer, reconoció la dificultad de predecir el impacto de la volatilidad económica generada por los ajustes estructurales en China y la caída en los precios del petróleo y otras materias primas.

G R AT I S

FREE

“Si estos sucesos conducen a un persistente endurecimiento de las condiciones financieras, podrían indicar una desaceleración de la economía que podría afectar el crecimiento y la inflación en Estados Unidos”, dijo ante el Consejo de Relaciones Exteriores en Nueva York.

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

México, (Notimex).- Las investigaciones más recientes sobre la enfermedad de Alzheimer en el mundo se enfocan en el desarrollo de herramientas que permitan el diagnóstico temprano de este mal. Hasta ahora se sabe que entre 15 y 20 años antes de que se manifiesten los síntomas, como cambios de la memoria y la personalidad, ocurren cambios biológicos en el cerebro. La directora Científica de la Asociación Nacional de Alzheimer en Estados Unidos, María C. Carrillo, indicó que en esta enfermedad neurodegenerativa las proteínas beta-amiloide y Tau sufren alteraciones que ocasionan su acumulación de forma tóxica en el cerebro. La beta-amiloide se acumula afuera de las células bloqueando la comunicación entre las neuronas, mientras que la Tau se almacena dentro de la célula y la mata, explicó la especialista en entrevista con Notimex. Ambas proteínas se alojan en distintos lugares de la corteza cerebral, y cuando salen y traspasan a otras estructuras cerebrales y se encuentran afectan al cerebro en su totalidad. Los científicos creen que estos procesos complejos no existen de manera independiente; sin embargo, todavía no entienden con exactitud cómo funcionan juntos y contribuyen a la neurodegeneración que origina los problemas clínicos que se observan en la demencia del Alzheimer. No obstante, dijo que los proyectos científicos buscan biomarcadores para detectar los cambios biológicos del cerebro que indiquen el desarrollo de la enfermedad, con lo cual se tendría una ventana de oportunidad para el diagnóstico oportuno. “El cerebro es un órgano muy protegido, no se puede entrar a sacar unas células para examinarla en el microscopio como lo haría una biopsia de cualquier otro órgano”, señaló Carrillo.

Circulación certificada por CAC

Miércoles 3 de fe brero, 2016

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 43

Fundado en 1986

Carretera conectará puentes internacionales “El cerebro es un órgano muy protegido, no se puede entrar a sacar células para examinarlas en el microscopio como lo haría una biopsia de cualquier otro órgano”

En la actualidad se analizan las proteínas del líquido cefalorraquídeo por medio de una punción; además se hacen estudios de imágenes cerebrales y exámenes de memoria, pero algunos de estos biomarcadores son muy específicos, caros y no se encuentran en todos los países. “Estamos luchando para entender qué otros biomarcadores tienen correlación con los que ya se tienen y de esta forma usar aquellos que sean más accesibles, menos costosos e invasivos”, como las pruebas de memoria para advertir cambios muy sutiles o algún examen de sangre, puntualizó la especialista. Con ese propósito, la Asociación Nacional de Alzheimer

•Agilizará el transporte de carga

en Estados Unidos invierte 83 millones de dólares en investigaciones de 350 laboratorios en 20 países; además de proveer cuidado y ayuda a las familias y pacientes con este mal. Se prevé que este padecimiento afectará a alrededor de 80 millones de personas durante los próximos 20 años, indicó Carrillo, quien aseguró que los fármacos aprobados disminuyen los síntomas, mas no retrasan la enfermedad. “Es importante que las personas sepan que sí hay algo que puede disminuir los síntomas. En México, fuera del Distrito Federal, no hay acceso a esos medicamentos y los médicos no saben de éstos”; algunos cuales ya365, son Lade losSH genéricos, agregó.

en su fase final, conectará los puentes del condado de Hidalgo, los puentes de Por Diana G. Partida Progreso, Donna, Pharr, Hidalgo y Pharr.La Autoridad de Movilidad Regional del Condado de Hidalgo cual es una proteína larga que cuando se corta crea lapara poder movilizar la Existe un tipo de Alzheimer que está presente en entre el dos y cuatro por ciento. Anzaldúas, expuso. que no ocurre con el gen APOE ya que las beta-amiloide”, menos del dos por ciento la población humana y que (HCRMA), en decooperación con elLo Departamento de 4,Transporte de Texas carga a través de todo el Por lo que, desde bebés, quienes tienenpesada, Síndrome personas que tienen una copia de éste tienen 50 por afecta a personas de mediana edad, en las décadas de (TxDOT) y la Corporación deciento Desarrollo Económico de Pharr, llevaron la beta-amiloide y de probabilidad de desarrollar la enfermedad y de Down crean de manera acelerada los 30 y 40 años. Condado. a cabo la ceremonia de inauguración de la primera fase de la carretera Esta forma de Alzheimer se relaciona con la si se tienen dos copias, el riesgo aumenta hasta 80 por cuando llegan a los 40 años, lo que antes no sucedía, Entre los invitados especiales en comienzan a presentar síntomas de demencia de presencia de365. los genes APP, PS1 y PS2, apuntó Carrillo, ciento. estatal el podio, se contó con la presencia Por otro lado, los investigadores también buscan la Alzheimer. quien agregó que se encuentra en algunas familias, que Este proyecto carretero pretende separar la circulación de tráfico de En los casos esporádicos no involucran relación entre el Síndrome de Down y el Alzheimer, pues ya se identificaron en el mundo. deque los senadores Juan “Chuy” camiones con sobrepeso de son pasajeros. genes, se encontraron factores de riesgo, tales como ambas enfermedades muy similares. Precisó que hasta ahora se detectaron más de de 30 vehículos Hinojosa yy Eddie Lucio Jr., los una vida sedentaria, la obesidad, hipertensión arterial “Una persona con Síndrome de Down tiene tres genes que aumentan el riesgo de desarrollar Alzheimer, Dicho conector será construido en cuatro fases, siendo la primera de pero lo incrementan en un porcentaje bajo, que oscila copias del cromosoma 21. En éste vive el gen APP, el la diabetes, añadió. representantes estatales Armando ellas, una carretera que conecta al este de la SP 600 y FM 2557 (Stewart “Mando” Martínez; Sergio Muñoz, Road) a lo largo de US 281 (carretera militar) y que en un futuro se unirá Bobby Guerra; el Juez del Condado a la SH 365. La técnica utilizada en la edición del genoma humano Hidalgo García; el alcalde es conocida como CRISPR y ha sido aplicada en Ramón China y Ramón Navarro, Ingeniero de Construcción del HCRMA Estados explicó que Unidos. de Pharr, Ambrosio Hernández; durante esta primera fase, se incluirá también la construcción de un también pasorepresenta un potencial para el CRISPR y ely el Presidente del RMA Rance desarrollo de aplicaciones terapéuticas tratamiento de a desnivel con longitud de cerca de 1.8 millas. enfermedades incurables como cáncer o diabetes. Sweeten, entre muchos “Randy” edición o modificación del genoma “ElLondres, proyecto se espera concluya en alrededor de 18 meses, porSinloembargo, quelase (Notimex).- En una decisión sin precedente, la embrión humano en los primeros siete días cuando alcanzan humano tendrá que ser autorizado otros funcionarios que formaron por un equipo de ética células. autoridad reguladora Gran Bretaña dio luz verde que a formarse 250 planea queen en agosto delparapresente año se continúe con la fase 3 del antes de2queypuedan dar inicio losparte estudios en de el laboratorio. este magno evento. El director del Instituto Francis Crick, Paul Nurse, científicos utilicen una técnica de edición del genoma humano proyecto”. en embriones que fueron concebidos mediante la técnica de afirmó que el propósito de la investigación es “entender

GENES INVOLUCRADOS EN EL ALZHEIMER

Reino Unido da luz verde para modificar genoma humano fertilización in vitro (IVF). La Autoridad de Fertilización Humana y Embriología (HFEA por sus siglas en inglés) autorizó una solicitud del Instituto Francis Crick para alterar los genes en embriones humanos. El objetivo de la investigación, encabezada por la doctora Kathy Niakan es entender el desarrollo saludable y exitoso de un embrión humano en las primeras etapas de fertilización. Niakan considera que la base molecular de las etapas iniciales del linaje de las células “tiene una importancia biológica e implicaciones significativas en la infertilidad, los abortos espontáneos, defectos en el desarrollo y aplicaciones terapéuticas en las células madre”. La investigación que se llevará a cabo en el Instituto Crick, uno de los seis centros de desarrollo científicos más importantes del Reino Unido, tiene como objetivo estudiar al

cómo se desarrolla un embrión saludable y mejorar nuestro entendimiento del número de casos exitosos en IVF en las etapas iniciales del desarrollo humano, de uno a siete días”. Se estima que de cada 100 óvulos fertilizados e inseminados solamente 13 sobreviven más allá de los tres meses. Los resultados de las investigaciones que se espera comiencen en los próximos meses puede mejorar los tratamientos en las técnicas de reproducción asistida. De acuerdo con las regulaciones de HFEA, la investigación será realizada con embriones donados y no podrán ser utilizados para ningún tratamiento terapéutico, ni tampoco ser inseminados en mujeres. Las parejas podrán donar aquellos embriones que no fueron utilizados en la reproducción artificial a través de una carta de consentimiento.

Concurso de HEB busca combatir la obesidad “SlimDown Challenge”

Andie González, dietista de la región fronteriza de H-E-B, les ayuda a los concursantes del Valle del Río Grande a tomar decisiones más saludables a la hora de realizar sus compras.

Por Diana Grace Partida McAllen.- La sexta edición del H-E-B “SlimDown Challenge” arrancó con 30 concursantes de todo el estado, dispuestos a perder peso. Recientemente dos de los concursantes del Valle del Río Grande, Daniel Rangel, de Pharr, y Francisco Ortega, de Río Grande, tuvieron la oportunidad de hacer compras con una dietista registrada, para ayudar a tomar las decisiones más saludables para su nuevo estilo de vida. “Este es un servicio que ofrecemos a nuestros clientes con un costo adicional; sin embargo, para nuestros participantes es completamente gratuito”, explicó Andie González, dietista de la región fronteriza de H-E-B durante un recorrido

Autoridades llevan a cabo la ceremonia de inauguración de la primera fase de la carretera estatal 365.

Trump admite su Se proclama Clinton ganadora derrota, felicita a Ted Cruz en Iowa por una de las tiendas de McAllen. “Lo que hacemos es que recorremos toda la tienda con ellos, con el objetivo de ayudarles a seleccionar productos que probablemente no han probado o que pueden incorporar para obtener una dieta más balanceada”, indicó. “La pérdida de peso tiene que ver con tomar las decisiones correctas, comer en casa, asegurándose de que está teniendo los métodos de cocción adecuados. No se trata de privarse o abstenerse d los alimentos, sino de saber elegir qué comer”. Como tip para mejorar sus hábitos alimenticios, manifestó que en general se debe de consumir más vegetales. “Normalmente no consumimos la cantidad necesaria de vegetales en nuestra dieta diaria, por lo que es algo que siempre recomiendo. También

siempre les recomiendo que incorporen una dieta más balanceada”. Por último González, explicó que el “SlimDown Challenge” es un reto de 12 semanas, donde 30 participantes, de los cuales 15 son empleados de H-E-B y el resto son miembros de la comunidad, buscan no sólo perder peso, sino cambiar su vida, además que los participantes tienen la oportunidad de ganar un gran premio de $ 10,000. “No sólo tienen la oportunidad de ganar el premio en efectivo, sino que también les proveemos con todos los recursos para cumplir con este reto.” “Contamos con un total de 8 dietistas que los ayudan a completar su travesía, además de que tenemos socios que hacen posible darle todas las herramientas necesarias, como membresías para el gimnasio y ropa deportiva entre otras herramientas”.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Des Moines, (Ntx).- La campaña de la ex primera dama estadounidense Hillary Clinton se proclamó como ganadora en las competidas asambleas demócratas (caucus) de Iowa, donde protagonizó un final de fotografía con el senador socialista Bernie Sanders. “Hillary Clinton ganó las asambleas de Iowa. Después de una rigurosa contabilidad y análisis de los resultados, no hay duda y la secretaria Clinton claramente ha ganado la mayoría de delegados nacionales y estatales”, señaló su director de campaña Matt Paul. Con casi 100 por ciento de los votos computados, Clinton acumulaba 49.9 por ciento de los votos, contra 49.5 para Sanders y 0.6 por ciento para el ex gobernador de Maryland Martin O’Malley. “Estadísticamente no hay ninguna información restante que pudiera cambiar los resultados y no hay manera de que el senador Sanders pueda superar la ventaja de la secretaria Clinton”, añadió Paul. Pese a la declaratoria, el Partido Demócrata de Iowa no ha declarado un ganador ni las cadenas televisivas proyectaron a un triunfador dado lo apretado de las cifras. A diferencia de los republicanos, que votan en secreto, contabilizan las papeletas y emiten cifras del número de votantes, los demócratas votan en grupos de votantes y sólo dan a conocer porcentajes.

Des Moines, EUA, (Ntx).- El millonario Donald Trump admitió su derrota en las asambleas electorales de Iowa, felicitó al ganador Ted Cruz y al resto de aspirantes, pero dijo que seguirá en la contienda hasta ganar la nominación presidencial republicana. “Los amo, los amo, increíble. Amo a la gente de Iowa. Estoy honrado”, dijo Trump desde el templete poco después de proyectarse el triunfo de Cruz. “Quiero felicitar a Ted y a todos los candidatos, especialmente a Mike Huckabee”. Huckabee, ex-gobernador de Arkansas, anunció antes su retiro de la contienda presidencial tras obtener menos del 2 por ciento del voto en la asamblea electoral que marca el inicio del ciclo electoral 2016 hacia la Casa Blanca. “Vamos a continuar hasta obtener la nominación republicana y vamos a ganar fácilmente a Hillary, Bernie o a quién pongan”, dijo Trump, acompañado de su esposa Melania Trump y sus hijos. Trump anunció que volaría esa misma noche a Nueva Hampshire, donde tendrán lugar las elecciones primarias el 7 de febrero. Cruz obtuvo el 28 por ciento de los votos, seguido por Trump con el 24 por ciento. Rubio, quien logró un tercer lugar con el 23 por ciento del voto, felicitó a Cruz y se declaró listo para ganar la nominación presidencial de su partido.

Concluyen los festejos del Texas Citrus Fiesta • Tradicional almuerzo internacional del alcalde Norberto Salinas

Por Diana Grace Partida Mission.- Dentro del marco de

las festividades del 79 aniversario del Texas Citrus Fiesta, el cual se desarrolló del 28 al 30 de enero en la ciudad de Mission, se llevó a cabo el tradicional almuerzo internacional del alcalde Norberto Salinas. Pese a que son muchos los eventos que engloban estos festejos

también se destaca la Coronación Real y el desfile de cítricos. El almuerzo reúne a grandes personalidades de la política, así como alcaldes y representantes de más de una decena de ciudades hermanas de México. Aunado a ello se realizan otros eventos que incluyen un carnaval,

Funcionarios mexicanos invitados al festejo acompañando al alcalde Norberto Salinas.

exposiciones, concursos, y el Vaquero Cook-Off. Estos eventos cierran con broche de oro con el magno desfile de la naranja el cual recorre toda la calle Conway, siendo ya toda una tradición en las familias de Mission. La ruta por lo general es rodeada por más de 100 mil espectadores

de Estados Unidos, Canadá y México, quienes viajan solamente para presenciar este majestuoso desfile de aproximadamente 200 carros alegóricos construidos por clubes cívicos, iglesias, negocios y escuelas, cubiertos de productos cítricos del Valle.

El Desfile de la Naranja es uno de los más tradicionales del Valle.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

2A Miércoles 3 de Febrero, 2016

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

Al Centro

Un ciudadano americano gobernará Tamaulipas

n Tamaulipas se han dado las definiciones en torno a quiénes serán los contendientes por los principales partidos políticos de esa entidad, Francisco García Cabeza de Vaca y Baltazar Hinojosa, por el Partido Acción Nacional (PAN) y Partido Revolucionario Institucional (PRI), respectivamente. En casi cualquier otra entidad que no sea un estado fronterizo, probablemente las relaciones con Estados Unidos y los estados vecinos de la Unión Americana son importantes pero no prioritarias. Mucha de la información que se ha generado para descalificar a políticos mexicanos, pero especialmente a algunos tamaulipecos, verdadera o no, tiene su origen aparentemente en el estado de Texas. Se han formulado acusaciones, unas fundadas y otras no, que son utilizados más con fines mediáticos que legales. Pero en la actual contienda política tamaulipeca, sin duda el papel que van a jugar las acciones y presencia de candidatos en Texas tendría relevancia. Es público que tanto Cabeza de Vaca como Baltazar Hinojosa nacieron en los Estados Unidos, en McAllen y Brownsville, respectivamente. Ambos, obviamente, cuentan con doble nacionalidad; la mexicana les permite no sólo postularse para un puesto de elección popular, sino el haber sido ya alcaldes de sus ciudades adoptivas mexicanas y, además, legisladores federales. Gran mérito sin duda para ambos. ¿Surgirán otros candidatos con posibilidades reales de ganar la elección tamaulipeca? De acuerdo con mis compañeros de "Reporteros en la mesa", programa radial y televisivo de análisis político en el que además de un servidor participan Martha Isabel Alvarado, Heriberto Deándar Robinson, Alberto Guerra Salazar y Luis Alonso Vázquez, a quienes guardo un

gran respeto por sus opiniones, difícilmente surgirá, de entre los otros partidos políticos o en forma independiente alguien que pueda ganar la elección para gobernador en Tamaulipas el próximo cinco de junio que no sean García o Hinojosa. Sin entrar en la discusión de quién tiene mayores posibilidades de alzarse con el triunfo electoral, lo destacable es que se viven tiempos y circunstancias nuevas en la vida política tamaulipeca. ¿Cuáles serán las consecuencias de tener a un gobernador en Tamaulipas que sea, asimismo, por su origen apto para desempeñar un puesto público, ya no se diga votar, en su país de origen, los Estados Unidos? Sin duda situaciones sin precedente. A la inversa es muy común, que personas nacidas en México u otros países han logrado ser electos o designados para importantes puestos públicos.

Un ejemplo regional lo representa Leo Montalvo, quien fue alcalde de McAllen durante ocho años, aunque nació en Cadereyta, Nuevo León. Obviamente adquirió la ciudadanía estadounidense. Carlos Cascos, nacido en Matamoros, fue juez del Condado de Cameron y se desempeña como titular de la Secretaría de Estado de Texas. El caso más vigente, es el de Ted Cruz, actual senador federal por Texas y puntero en las preferencias electorales del Partido Republicano, quien nació en Canadá, aunque haya renegado de su origen. Es hijo de un cubano y una estadounidense. Tiene posibilidades reales de ser presidente de los Estados Unidos. El mundo cambia. Retornando a los aspirantes a gobernar Tamaulipas, el pasado fin de semana el senador Francisco García Cabeza de Vaca, recibió un reconocimiento del alcalde de Mission, Norberto Salinas, durante la celebración de la Fiesta de los Cítricos. El año anterior, cabe decirlo, estuvo de invitado en el mismo festejo, por el mismo alcalde de Mission, Baltazar Hinojosa, en su calidad de director de la Agencia de Comercialización y Desarrollo de Mercados Agropecuarios (Aserca), por cierto, acompañando a Enrique Martínez y Martinez, en ese entonces secretario de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa). La frontera de Texas con Tamaulipas no limita ni limitará una estrecha relación de los residentes de ambos lados, con todo lo que eso implica o implicará.

Papa Francisco, ¡Refiérase a Trump! en su viaje a México

l papa Francisco, que ha tomado la situación de los inmigrantes como uno de los temas centrales de su papado, debería denunciar lo más explícitamente posible al precandidato republicano Donald Trump cuando visite México a mediados de febrero. Francisco tendrá una oportunidad única para exponer a Trump como un mentiroso patológico en materia de inmigración cuando el Sumo Pontífice realice su visita a México

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

justo después de las elecciones primarias republicanas en New Hampshire, cuando la atención de la mayoría de los estadounidenses comience a centrarse de lleno en las elecciones estadounidenses de noviembre. Aunque probablemente nunca me contraten como redactor de discursos papales, si fuera parte del equipo de escribas del Vaticano le sugeriría a Francisco hacer el siguiente discurso cuando visite Ciudad Juárez, en la frontera de México con Estados Unidos, el 17 de febrero: "Mi saludo a todos con especial cariño", comenzaría. "Como ustedes saben, los inmigrantes han estado siempre muy cerca de mi corazón. Vengo de un país de inmigrantes europeos, que se trasladaron a este continente en busca de construir una nueva vida, dejando atrás guerras y penurias económicas. Mi padre era un inmigrante". "Como lo hemos dicho desde mi primer viaje oficial al extranjero cuando visité Lampedusa, Sicilia, para recordar a los miles de inmigrantes que murieron tratando de cruzar el mar desde el Norte de África, debemos rechazar la globalización de la indiferencia

0832

El Periódico U.S.A.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

1 31 0832

Credit Help USA Credit Restoration - Reparación de crédito

Luis Garcia (Consultor)

· Legalmente y de forma permanente 3206 E. Richardson Rd., Ste. B

Usted no tiene que Edinburg, TX. 78542 vivir con mal crédito Oficina: 956-383-1590 Fax: 866-899-5053 Estamos garantizados Cel: 956-821-1388 año : 4colX3.5pulg por el estado email: lgarcia@credithelptx.com

hacia los migrantes". "Lo que es peor, hay gente que aspira a cargos políticos de primer nivel en los países más ricos del mundo que están utilizando el tema de la inmigración como una herramienta demagógica para asustar a las personas. Citan cifras falsas para atemorizar a la población, y luego presentarse como salvadores de la patria". "Algunos de estos políticos prometen levantar muros a lo largo de las fronteras para detener una supuesta invasión de inmigrantes, cuando la verdad es que el flujo de inmigrantes se ha reducido drásticamente en sus países". "Estos políticos buscan sembrar el miedo con propuestas de deportar a millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría de los cuales son respetuosos de la ley. Las familias de estos migrantes quedarían divididas. Los niños serían separados de sus padres". "Estos políticos deshumanizan a los migrantes indocumentados llamándolos 'ilegales', como si fueran objetos, en A Division of lugar de seres humanos que merecen nuestro amor cris- Spanish Print Media, Inc. TM tiano". Miguel Letelier "Queridos amigos, en este misPresident mo lugar, en la frontera de dos Jackie Letelier grandes naciones, déjenme Vice President afirmar que no se puede ser Paula Freed un buen cristiano y al mismo tiempo abogar por políticas baRegister Agent sadas en premisas falsas, que buscan sembrar el odio y causarían un gran sufrimiento". Si Francisco hiciera este disKathy Letelier curso, no tan alejado de lo Publisher que ha dicho en otras oportunidades, muchos estadounJosé Luis B. Garza idenses podrían enterarse de Editor/Director que las propuestas de Trump, y Lourdes Castañeda de la mayoría de los otros aspirantes republicanos, sobre la Graphic and Edition Designer inmigración son engañosas. Juan Fernández Por ejemplo, los medios reAdvertising Creativity saltarían un reciente estudio Noemí Lamela del Pew Research Center que Editorial Assistant muestra que la inmigración en Estados Unidos ha disminuido Diana G. Partida en los últimos años. Hoy, los Multimedia Coordinator aproximadamente 11 millones de residentes indocumentados Printing: The Monitor Commercial representan un 3.5% de la po- Print blación de Estados Unidos, por Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, debajo del 4% en 2007, según ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and el estudio. 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. Es más, contrariamente a las www.elperiodicousa.com afirmaciones de Trump de que El Periódico U.S.A. is published hay una avalancha de inmi- weekly by Spanish Print Media, grantes mexicanos, el estudio Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas del Pew Research Center se- 78501. ñala que un millón de mexicaThe opinions expressed in the nos se regresaron de Estados editorials of this publication repreUnidos a México en los últi- sents the position and ideology of mos cinco años, mientras que this newspaper; the opinions exun número menor de 870,000 pressed by our writers and guest mexicanos se mudaron a Esta- columnists are not necessarily dos Unidos. the opinions of the management, Y un muro a lo largo de la staff or ownership of El Periódico frontera entre Estados Uni- U.S.A., the contents of which they dos y México no sólo costaría are solely and exclusively responmiles de millones de dólares, sible. Letters from our readers are sino que sería una pérdida de welcome and will be published, tiempo y dinero: casi el 45 por subject to space availability as ciento de los inmigrantes indoc- long as they are signed and have umentados no cruzan la fron- a proper return address. All letters tera, sino que viajan en avión y will be reviewed and edited for ofse quedan más allá de lo per- fensive language, slander, and mitido por sus visas, según el defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, acPew Research Center. Mi opinión: En su visita a cording to our style. México, Francisco no debería SERVICES: Notimex, AMEX. tener tapujos para denunciar El Periódico U.S.A., no es la retórica antiinmigrante de responsable por traducciones Trump. Aunque el Papa, fiel al hechas por agencias de publicidad legal en México estilo del Vaticano, dificilmente Representante ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA BRASIL mencionará a algún candidato José Luis BGarza presidencial por su nombre, debería ser lo más explícito que le sea posible sobre la demagogia xenófoba de Trump.

: ABOGADA4colX3.5pulg.P14

¿Tiempo para Versiónir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 3 de Febrero, 2016 3A

Hey Rio Grande Valley, la Red LTE Plus de Sprint entrega velocidades más rápidas que las de Verizon, AT&T y T-Mobile. Esto se basa en un reciente análisis de data de Nielsen.

Cámbiate a Sprint y ahorra

en las tarifas de Verizon, AT&T o T-Mobile. Disponible con la mayoría de los planes.

El descuento se aplica únicamente al plan de servicio mensual básico. No incluye los precios de promoción o descuento de la competencia. Se aplican exclusiones y las funciones de los nuevos planes podrían no corresponder exactamente. Disponible con contrato de arrendamiento, Sprint Easy Pay, Trae Tu Propio Dispositivo o pagando la totalidad del precio de venta sugerido por el fabricante (SRP por sus siglas en inglés.) Ahorros hasta el 2018. Oferta por tiempo limitado.

Además llama y textea GRATIS a México y desde México con Sprint Open World℠. Requiere servicio de plan nacional.

#MoveForward | www.sprint.com/sprint4RGV | 866-706-3736 **Los cargos mensuales no incluyen impuestos ni Recargos de Sprint [incl. Cargo USF de hasta un 16.7% (varía trimestralmente), hasta $2.50 de gastos Administrativos y 40¢ por Reg./línea/mes y cargos por área (aproximadamente 5 a 20%)]. Los recargos no son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees. Cargo por Activ.: $36/línea. Planes: oferta por tiempo limitado. Ahorros hasta el 8 de enero de 2018. Después se paga la cantidad completa. Requiere traspaso válido de línea móvil activa de AT&T, Verizon o T-Mobile a cuenta de consumidor. El plan incluye llamadas y mensajes de texto nacionales ilimitados y mensajes de texto internacionales ilimitados. Incluye algunos servicios internacionales adicionales. Consulte sprint. com/globalroaming. Máximo de 10 líneas de móviles/tabletas/dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés) y un grupo para compartir datos por cuenta. Requiere al menos un teléfono. Los equipos subsidiados incurren en un cargo adicional de $25/mes. Los planes no incluyen streaming de música o videos, transferencia del saldo de datos de un mes a otro, y opciones en la nube que podrían estar incluidas en los planes de otros proveedores. Datos: se entiende como datos de alta velocidad los datos que se transmiten a velocidades 3G/4G. Incluye cantidad de asignación de datos dentro de la red según lo determinado por el plan del proveedor de la competencia y 100MB de datos para usar fuera de la red. El contenido/descargas de terceros incurre en cargos adicionales. El uso de Hotspot Móvil consume datos de la asignación de datos compartidos y fuera de la red. Exclusiones de descuento: el descuento no se aplica a determinados cargos, como impuestos, recargos, opciones adicionales, aplicaciones, contenido premium, servicios internacionales, dispositivos, cargos parciales o líneas adicionales. El descuento no aplica a los precios de promoción o descuentos de la competencia. Agregue una línea: agregue una línea en cualquier momento hasta la cantidad máxima de líneas y obtenga precios promocionales hasta el 8 de enero de 2018. Limitaciones de uso: con el objetivo de mejorar la experiencia del uso de datos para la mayoría de los usuarios, las velocidades de transmisión de datos podrían ser limitadas, variadas o reducidas en la red. Sprint podría suspender el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes supera: (1) 800 min. o el máximo de minutos; o (2) 100MB o el máximo de KB. Se aplican las normas que rigen el uso prohibido de la red; visite sprint.com/termsandconditions. Plan de T-Mobile: la oferta de descuento se limita a los precios del plan Simple Choice publicado de T-Mobile vigentes el 16 de noviembre de 2016 para 2GB, 6GB y 10GB, solo para teléfonos sin descuento; no incluye planes para tabletas y MBB. No incluye el plan de datos ilimitados de T-Mobile. Los datos no se comparten entre múltiples líneas. Después de usar la asignación de datos de alta velocidad, las velocidades se reducirán a velocidades 2G (hasta 128kbps) hasta finalizar el ciclo de facturación. Es posible incrementar la asignación de datos de alta velocidad en la red por $15/GB. Plan de Verizon: la oferta de descuento se limita a los planes de datos compartidos publicados por Verizon vigentes el 11/16/15 para 1GB, 3GB, 6GB, 12GB, 18GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y equipos MBB. Después de consumir la asignación de datos de alta velocidad, se aplica un cargo por exceso por kb (1.5 centavos/megabyte). El uso de tabletas y MBB se descuenta de la asignación de datos compartidos. Plan de AT&T: la oferta de descuento se aplica a los planes de datos compartidos publicados por AT&T vigentes el 11/16/15 para 300MB, 2GB, 5GB, 15GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y equipos MBB. Después de usar la asignación de datos de alta velocidad, se aplica un cargo por exceso por kb (1.5 centavos/megabyte). El uso de tabletas y MBB se descuenta de la asignación de datos compartidos. Sprint Open World: requiere un teléfono compatible y un plan de servicio nacional elegible cuyo uso primario ocurra en Estados Unidos. Incluye llamadas ilimitadas y textos ilimitados dentro de los países especificados, y 1GB de datos para usar únicamente en la redes GSM/GPRS en dichos países. No se permite el uso internacional por períodos prolongados; el uso primario debe ocurrir en nuestra red en Estados Unidos. El servicio podría ser suspendido o restringido por el uso excesivo del roaming. No se incluyen las comunicaciones con números de teléfono con tarifas premium. El uso adicional de datos internacionales se cobra a razón de $30/GB (facturado en $0.00002861/KB). Para ver una lista de las ciudades donde puede hacer roaming, visite sprint.com/internationalroaming. La afirmación sobre la velocidad se basa en el análisis realizado por Sprint -con datos recopilados por Nielsen NMP- de las velocidades promedio de descarga (de agosto a octubre 2015) cubriendo más de 270 millones de POPs. Las velocidades reales de descarga varían según la ubicación y la capacidad del dispositivo. Otros Términos: las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. No puede combinarse con otras ofertas. No se aplican descuentos adicionales. Sprint se reserva el derecho de modificar o cancelar esta oferta en cualquier momento. Se aplican restricciones. Visite una tienda o sprint.com para obtener más detalles. ©Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos titulares.

4 A Miércoles 3 de Febrero, 2016

ABOGADOS AUTOMOVILES “Alcance su sueño y logre junto Volvo con suSW familia su En res2008 XC 70 idencia legal en los Estados excelentes condiciones, todo Unidos.” Informes Llame al Tel: Tel: 956(956) eléctrico. 928-9255. ¡Consulta Gratis! La 631-8461 Abogada Gladys N. Daniels le da solución a sus casos civiles y penales.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

SALUD SERVICIOS EN GENERAL SERVICIOS EN VARIOS GENERAL VENTA DE SERVICIOS GENERALES SERVICIOS GENERALES Proteja a sus niños de la gri- ¿Tiene mal crédito y le gus- ROOFING - Techos nueDrivers CDL-A: $2500 y otras enfermedades. taría repararlo? Nosotros le vos o reparación a precios ¡APROVECHE ESTA Sign-On Bonus! LongSheetHaul pa TORRES PAINTING CHILDREN CLINIC at ayudamos. Estamos garantiza- razonables. Somos “ESPErock. Tape Float o Textura, US/Canada. Steady Miles! CORNERSTONE le ofrece: dos por el Estado. Somos una CIALISTAS OPORTUNIDAD! TRAVEL TRAILER EN GOTERAS’ Pintura. Interior / Exterior. Monthly/Annual Bonuses! Mini Split MIRAGE DE Leak). VENTA.Daños Modelode2003 y vacunas empresa seria. Credit Help (Roof techos Removemos, Acústico (Pop Inmunizaciones Health Dentalpeel, afterpatch90 contra la gripa, evaluación USA . Llame a Luis García, (Roof trail-bay. Excelente condi-cóCorn) por & orange Repair). Precios 855-645-7789 recién BTU nacido, problemas 18,000 220V. $450 consultor, y amablemente le modos. es &days. crack. Precios Razon- del ción. Para más información Presupuesto gratis. ables. Free Estimates 956- de peso, medicina para ad- atenderá. Tel: (956) 383-1590 Vendemos llamar al tel. (956) árboles y palmas 24,000 BTU 220V. $550 - (956) 821-1388 271-8492 Sr. Roberto olescentes. Asma y alergias 789-0625 MISCELANEOS Teléfono. (956) 685-7805 AUTOMOVILES no necesitan cita. Atención infantil integral yEquipos personal- APROVECHA GRAN ESPE- HANDYMAN SALUD ReparaSEXYCOSAS NOVE- izada. Tel: (956) cuentan con y CIAL SOLO $99 s/f 17” X 17” ciones y remodelaciones: 2008 Volvo SW XC 70 En ex682-6860 Baja deMcAllen, peso tomando café DADES PARA ADULTOS. (956) 262-9805calefacción Ceramica en 5 diferefentes Pintura, Tile, Teja, Concreto, celentes condiciones,801todo E. Fir Ave. TX 78501 Sexuales para El y te, producto termogénico colores para escoger . Ademas Plomería, Electricidad. A/C eléctrico. Informes Tel: Tel.956(956)y 631 5628 • Fax. (956) 631 Pastillas 0832 natural o se parte del equipo Ella, Películas, Juguetes Para SERVICIOS EN GENERAL Baldosa Ceramica 7” X 22” 631-8461 y Storage. Presupuesto sin BIENES RAÍCES de Omnilife. Llama para más Adultos, Sexy lencería, Creen 3 diferentes colores Exteri- compromiso ¡Precios bajos! BIENES RAICES información al teléfono (956) or e Interior a Solo $1.59 s/f. Joel Ayala. Tel: 956-560-7985 SE VENDE Casa Castro de ladrillo 252-5190 Maribel dis- mas, Feromonas, Etc. 212 S. 2 Promocion Valida Nov 25 A Broadway, Plaza Lamac, Cen7000 piesindependiente. de terreno, 1703 Se vende departamento. tribuidor 2 DIC-23 Natural Stone Gal- Se TORRES vendePAINTING vestido deSheetNovia tro De McAllen. Tel. 956pies construidos. 3 recámaras #504 en condominio Fair“pensando siempre en el con Handy man reparaciones rock.velo Tape$300, Float 2o bicicletas Textura, vestidor 2 GENERALES baños comple- 369-6307. Lunes-Domingo de SE HACEN REJAS, PUER- lery way. Cerca de la Plaza Mall, con SERVICIOS y remodelaciones: pintura, de su Familia” Visi- nuevas, 2 bicicletas usaTAS CON TELA, CERCAS bienestar Pintura. yInterior / Exterior. del McAllen Country Club y el tos cocina y cochera. 848 N. 10:00 a 6:30 PM tile,teja,concreto yW. plomería. das, 1 tv standar y ropa en TH tanos en el 1101 Ferguson DE FIERRO Y MADERA, Removemos, Acústico (Pop St Alamo Texas (cerca de aeropuerto.3 amplias recáma- 7 Electricidad y en storage. SEXICOSAS-NOVEDADES condiciones. 956BURGLAR BARS. PRECIOS fm 495, Ste. a/c ABC, Pharr, buenas Corn) por orange peel, ras, 2 baños, alberca y otras la Tower) Informes (956) 884Presupuestos compro- 400-0030 RESTAURANTES PARA ADULTOS. PastilECONOMICOS FREE ESTI- Texas Tel: (956)sin 787-0405. comodidades. Llame al (956) 8387, patches & crack. Precios 274-6761 miso y precios bajos! Joel las (956) Sexuales, películas, MATES TEL: 618-4348 CEL: 607-2622 o al (956) 631-8461 Razonables. Free Estimates Ayala 956-560-7985 platillos de 956-451-5958 11965 Ford Ecanoline Van. juguetes para adultos, sexy Exquisitos C E R C A S - F E N C E S 956-271-8492 Sr. Roberto lencería, cremas, feromonas, 631 0832 OPORTUNIDAD Original engine. Precio: muñecas inflables etc. 212 mariscos, cócteles, cevichWood-Tratada, Cedro, AlamGRAN 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 $3,500 o mejor oferta. Tiene S. Broadway Plaza Lamac, es, Vendo 1.6 acres con 7 aparbre, Portones, Fierro, zarandeado, mariscada BLANCAS BRIDAL BOUElectricista con amplia experiTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832RejasGaraje Anuncie su631 venta tamentos McAllen; ¾ de llantas y en rines nuevos. Para Centro de McAllen Tel: 956- familiar. Motores, Techos Lámina,de Sol- TIQUE Cuenta con los Todoa sus lo disfrutará encia se pone órdenes. acre información con 1 apartamento; más llame al 369-6307 Lunes - Sábado de en dadura General. Presupuesmejores vestidos para toda Residencial y Co-mercial. El Periódico U.S.A. La Costa Grill. ¡Visítenos! traila doble; (956) 3 casas 684-2841 2/1 en 10:00am a 6:30pm Teléfono: tos Gratis. Mejoro precios. ocasión. Aprovecha los esPrecios 956-630-9928 razonables y - 3300 preTeléfono Mission; 1 casa 3/2 en la Por sólo $5* (12 supuestos gratis. Narciso Diseños especiales Tel:palabras 956- máximo) peciales de Viernes Negro. 83 (956) - Ste.1235 Homa Rd y 1 casa 3/1 en el Pintura interior, reparacio- Expressway Yanez. Teléfono 325566-9012 Se vende departamento. #504 Tel: (956) 972-1616 1615 N. centro de McAllen. Todo fines por golpes en la pared, McAllen, Tx.nuestros trabajos ¡CHECADA GRATIS! Recondominio Cerca 0917. Todos 10 th St. McAllen, Tx 78501 nanciado por el dueño. Inte- en pintura exterior Fairway. y reparación. paración de lavadoras, están garantizados. la Plaza Mall,Sherwin del McAllen resados llamar al Tel: (956) de Usamos pintura WilSALUD secadoras, estufas y refrigTamaño : 1colX1pulg Country ClubPrecio y el aeropuerto. Dale lo mejor a tu fami681-9637 liams. Buen llame al eradores. Mantenimiento 3 amplias recámaras, 2 baños, lia esta Navidad embe1pulg 956-739-1294 Código : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 alberca y otras comodidades. Conozca un nuevo y eficiente de Aire Central. Trabajos lleciendo tu hogar. Comegarantizados. Vendemos concepto de atención médiFloral Supplies, Inc. Llame al (956)Tamaño 607-2622 o :al1colX2.25pulg dor de 7 pc a solo $1,299 ERS.1colX1pulg.P38.14 ca visitando Compassion- aparatos y también rec(956) 631-8461 Fácil financiamiento, muebles Fecha Versión Tenemos los mejores precios ogemos aparatos. Llame al ate Care Pediatric, PLLC. de calidad hasta 48 meses sin Código : MIRAGE1colX2.25pulg.P14 Versión en nuestros productos Tel: (956) 624-3628 Aceptamos pacientes nuevos. Intereses con credito aproba801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Recién nacidos a 18 años. IGLESIA APOSTOLICA Tamaño : 1colX2.25pulg do Tels. (956) 683-7000, (956) DE Tel. (956) 631 5628 •Fecha Fax. (956) 631Cuidado 0832 Versión 630-9760 y (956) 502-5306 compasivo para sus EDINBURG. Bases dePastor cristal Jesús en Código : TRAILER.1colX2.25pulg.P13 (956) 563-0693 pequeños. Exámenes físicos Cantú Tel: especial para SUBASTAS para deportes: $25.00 con este - 2820 E. Richardson, Edinuna docena y 1/2 burg, Tx., hace una atenta Fecha Versión anuncio Tel:(956) 627-6433 JOB OPPORTUNITIES invitación a susdeactividades. TexSCAN Week of NOTICE OF PUBLIC SALE docena rosas Jueves:• Accesorios células enpara casas a las NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings • Listones • Globos • Bases • Canastas novias To satisfy landlord’s lien: November 29, 2015 para es- 7:30 pm. Domingo: culto de Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, ¿Tiene problemas • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores Sale date is: Saturday DecemPaid Training, Transportation Provided. cuchar? Hearing Aids Inc. celebración a las 11:00 am. LEGAL ber 5, 2015 At 9:00 am At: S. Main St. para • McAllen, 78501 956-630-4465 ofrece servicio Rexton Texas SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Ages 18+, BBB Accredited. Apply online le605 Programa de Radio: miércoles G O N Z A L E Z Unable to work? Denied beneﬁts? We Can www.protekchemical.com. Call toll-free y otras marcas de audífonos. y jueves de 3:00 pm a 4:00 pm REMODELING & ROOF- The Affordable Attic 1307 US Expressway 83, Peñitas, Texas Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon 1-866-751-9114. ING. Metal Roofs, Welding, Reparaciones en la mayoría – 11.70 Qué Buena A.M. & Associates at 1-800-755-0168 to start your REAL ESTATE Motel Gutters, Clay, Composi- 78576. Property will be sold de los modelos de audifonos. application today! 41.49 ACRES, north of Comstock. End ¡AHORRA EN TU SEGURO tion Shingles, Bathtubs, Show- to the highest bidder. Seller of road privacy. Heavy cover. Deer, hogs, Aceptamos Medicaid, incluyDRIVERS TexSCAN Week of reserves MEDICAL the right to DE AUTO! No Licencia, Li- er Stalls, Electrical / Plumbing, quail. $2272 down, $414/mo. (9.9%, 20 endo Star Plus y más seguros. CDL-A OWNER OPERATORS: O/O Flatbead. withdraw from sale. GOT KNEE PAIN?property Back Pain? Shoulder Pain? Sheetrock, Paintcencia suspendida, Matrícu- Driveways, yrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. 31, 2016 Earn 80% Gross, Home Weekends! Year-round Se acepta la mayoría de las la consular SR-22. FIESTA ing, January a pain-relieving brace - littleUnit or NO#649 cost to Cabinets, Brick/block GetProperty includes: www.ranchenterprisesltd.com Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. tarjetas de crédito. Tel: (956) AUTO INSURANCE. 1919 N. (Valley Wide). Medicare Patients Call Health HotlineUnit Now! LEGALCommercial you.Abraham Garcia and LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 1 0832 / Residential. Free Estimates. readers for one low price in the Texas Statewide 968-6131 - (956) 682-1291 - 10th St. McAllen Tx. Teléfono SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. 1-800-518-0173 #535 Hugo Cantu Toys, Advertising Network. Contact this newspaper or (956) 425-3298 631 0832 MEDICAL (956)to246-5393 (956) STEP WALK-IN Tub. Alert foritems. Seniors. Unable work? Denied beneﬁ998-2745 ts? We Can SAFE boxes, household (956) 322-4939 GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793 AUTOMOVILES EMPLEOS 2008 Dodge Avanger en perfectas condiciones. AutomátiCDL-A: $2500 co, Drivers 4 puertas, A/C, estereo de Sign-On cd, buenas llantas, 87,000 Bonus! Long Haul kilómetros. Sólo efectivo US/Canada. Steady Miles!(no tomo unidad a cuenta) $ 4,795. Monthly/Annual Bonuses! Para mayor información favor Health & Dental after 90days. de llamar855-645-7789 al tel: (956) 407-8077

EMPLEOS SERVICIOS GENERALES

PROMOCION

Sandra Garza 956-224-1042

www.elperiodicousa.com

M&F Wholesale

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

Get a pain-relieving brace - little or NO cost SCHOOL/TRAINING to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certiﬁed Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES with tasty, easy-to-cook meals that have RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 Tamaño1-800-716-0841 : 2colX2.25pulg www.SteveCashesNotes.com

956-631-5628 o envie por email a:

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09

aracely@elperiodicousa.com

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Versión Ad Network. Fecha

Llame hoy al 956-631-5628

Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon Bathroom falls can be fatal. Approved by & Associates at 1-800-755-0168 to start your Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. application today! American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. SCHOOL/TRAINING Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have AIRLINE CAREERS begin here - Get started a 25-year shelf life. FREE sample. Call: training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job 1-800-716-0841 placement assistance. Aviation Institute of REAL ESTATE Maintenance 1-800-475-4102 MOBILE HOMES with acreage. Ready to move in. Lots of room, 3Br 2Ba. Quick and easy BUSINESS OPPORTUNITIES owner financing (subject to credit approval). SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut No renters. 1-817-983-7784 LOOKING TO SELL land? Reach over lumber any dimension. In stock ready to ship! 2-million readers for one low price in the Texas FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Statewide Advertising Network. Contact this or 1-800-578-1363 Ext. 300N newspaper or call 1-800-749-4793

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Tamaño Código

SERVICES

DRIVERS

DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! : 1colX2.25pulg RECEIVING PAYMENTS from real estate you Stevens Transport will cover all costs! NO sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or www.SteveCashesNotes.com : NOTICE1colX2.25pulg.P14 drive4stevens.com

Fecha

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge Versión readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

G.2colX4.75pulg.P13

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628

Nombre _______________________________________

Dirección _____________________________________ (956)843-9999 • (956) 867-0439 Tamaño : 2colX2.25pulg Ciudad _____________ Zona Postal ________________ (956) 843-2121 Estado_____________ Adjunto cheque por __________ Código : ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Fecha

Versión

Adriana Chaverro fue una de las tantas personas que serán beneficiadas por este acto de caridad.

956-631-5628 o envie por email a: aracely@elperiodicousa.com

Cobijan al más necesitado Por Diana Grace Partida

P09 lg.P14

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

Ayudar al prójimo es un acto altruista que es muy reconfortante pero sobre todo trasciende todas las fronteras, es por ello que un grupo de ciudadanos de la ciudad de McAllen se unieron al movimiento ¿Tienes frío? Toma uno, ¿Quieres ayudar? Pon uno. Una iniciativa que busca ayudar a las personas de escasos recursos que estén de paso, a que adquieran sin costo alguno, una prenda para cubrirse el frío y si alguien quiere ayudar también puede donar de forma sencilla. El grupo seleccionó dos ubicaciones como punto de referencia en donde transitan personas con necesidad, siendo uno de ellos frente a la Central de Autobuses de McAllen y el otro cerca de la estación de autobuses de Reynosa. Esta idea surgió básicamente con el único objetivo de ayudar a que las personas más necesitadas a que no pasen frío. Este movimiento se ha hecho tan popular en la redes sociales debido a que es una iniciativa muy sencilla para brindar

ayudar al prójimo. Lo único que tiene que hacer para ayudar es donar prendas de invierno, limpias y en buen estado y colgarlas en cualquiera de las dos ubicaciones para que sean tomadas según sea necesario. Adriana Chaverro, quien trabaja por las noches estacionando carros y que vive en una camioneta varada, fue una de las beneficiadas por este grupo de ciudadanos anónimos. Chaverro, una mañana fría al cruzar por la central de autobuses, no podía creer lo que veían sus ojos; tendría la oportunidad de tomar una chamarra, así de sencillo, para seguir su camino, pero ahora sin frío. “Realmente estoy conmovida que de la nada pueda abrigarme; sinceramente, a quien haya donado esto se lo agradezco de todo corazón. Yo trabajo de noche a la intemperie y sólo tengo esta sudadera, pero gracias al buen corazón de la gente, ahora podré cubrirme con algo más”. Incluso deliberadamente y con algo de vergüenza tomó otra pieza adicional explicando que la necesitaba “su viejito” quien yace muy enfermo en la van donde ambos radican.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 3 de Febrero, 2016 5A

www.elperiodicousa.com

Visita el Comisionado del Departamento de Agricultura, Sid Miller, el Puente Internacional de Pharr Por Diana Grace Partida

Pharr.La ciudad de Pharr organizó una conferencia de prensa en el Puente Internacional de Pharr para anunciar la creación de un programa de subvenciones del Departamento de Agricultura de Texas (TDA). El Comisionado del Departamento de Agricultura de Texas (TDA), Sid Miller, durante su vista por la ciudad, De izquierda a derecha, el Representante Estatal Bobby Guerra; el Comisionado del TDA, Sid Miller; Sam Vale, representante del STAC; Ambrosio Hernández, alcalde de Pharr y el Representante Estatal, Sergio Muñoz.

fue el encargado de revelar los detalles sobre este nuevo programa y anunciar al primer beneficiario de este nuevo programa. El South Texas Assets Consortium (STAC) recibió la primera subvención de este nuevo fondo, la cual asciende a $ 652,500 dólares, los cuales se invertirán en pagar el remanente del costo por adicionar más empleados a los Puentes Internacionales de la franja fronteriza, desde el Condado de Star hasta Cameron. Para realizar el anuncio también se contó con la presencia del alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández, el senador estatal Eddie Lucio Jr. y el Representante Estatal Bobby Guerra, quienes fueron instrumentales para la creación de este nuevo programa. Del mismo modo se contó con la presencia de Sam Vale, representante del STAC y el Representante Estatal Sergio Muñoz, quien representa el distrito de Pharr.

La subvención a STAC abordará la necesidad actual de adicionar inspectores de agricultura federales a lo largo de los puertos terrestres de Texas. Los fondos se utilizarán para complementar el 50 por ciento del sueldo de los inspectores agrícolas adicionales, ya que el 50 por ciento restante será solventado por STAC. “Con este programa de subvenciones, los puertos de entrada como el Puente Internacional Pharr y los puertos terrestres vecinos se beneficiarán enormemente al permitir mayor eficiencia en el flujo del comercio y aliviar la frustración de los tiempos de espera prolongados en el puente”, expresó Ambrosio Hernández, alcalde de Pharr. “Agradezco el liderazgo de nuestros legisladores estatales y del Comisionado Miller por reconocer la gran necesidad que nuestros puertos de entrada tienen y por desarrollar las soluciones viables para mejorar el comercio internacional”.

Aprueban construcción de Centro de Excelencia de Seguridad Pública

Muy pronto se podría ya ver el inicio de la construcción que se llevará a cabo en el Highway 281 y el bulevar South Veterans de esta ciudad. El Centro Regional 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 STC para la Excelencia Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 del 0832 de Seguridad Pública fue posible en gran parte por el • En Pharr, dentro de los proyectos de STC Con este centro se podrá representante Sergio Muñoz, educar a estudiantes para que autor del Proyecto de la Por Diana Grace Partida Excellence” o Centro Regional se conviertan en agentes de la Cámara 1887, aprobado del STC para la Excelencia de aplicación de la ley en todo el durante la legislatura pasada. Pharr.- Los planes para Seguridad Pública en Pharr, sur de Texas, al mismo tiempo “Este centro aumentará construir el “South Texas recibió la aprobación final que se traducirá en un impacto el acceso necesario a las College (STC) Regional del Consejo del STC para la económico de millones de oportunidades de capacitación dólares para la ciudad. Center for Public Safety construcción del mismo. 0832 para los funcionarios de

Avanzan los planes para la construcción del Centro Regional del STC para la Excelencia de Seguridad Pública en Pharr

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

01 631 0831

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: LOGISTICS2colX.475pulg.P14 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Fecha VersiónTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Sacred Heart Church Franciscan Friars

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm Tamaño

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE : 2colX4.75pulg

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

40.00 1,340.00Versión Fecha

306 S. 15th • McAllen Código $ : CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 Tel.: (956) 686-7711 $ www.noblefinance.net

la región del Valle del Río Grande y, a su vez, mejorará la seguridad pública y la seguridad fronteriza”, explicó Muñoz. “La formación impartida en el centro regional también proporcionará oficiales con créditos universitarios enfocados hacia algún asociado o licenciatura, algo que ninguna de las cuatro academias de policía de la zona, puede hacer.” Muñoz prevé la instalación planificada de STC y el sitio también allanará el camino en el futuro para un campus en Pharr. “South Texas College es uno de los mejores sistemas universitarios en Texas, es uno de los mejores colegios comunitarios en el estado que ofrece licenciaturas de nivel universitario, que está preparado para un mayor crecimiento, que ha ayudado a transformar la economía de la región a través de sus sobresalientes graduados que son tan hábiles y talentosos”, dijo Muñoz. Ambrosio “Amos” Hernández, alcalde de la ciudad de Pharr, compartió la visión de Muñoz acerca del potencial que tiene este centro, algo que calificó como una rama de STC para estudiantes del Distrito Escolar de PharrSan Juan- Alamo (PSJA). De acuerdo con STC, tomará entre 18 meses y 24 meses construir la instalación de 21,800 pies cuadrados, que será el centro inicial de este nuevo recinto educativo. El proyecto incluirá aulas, campo de prácticas de vehículos, campo de tiro al aire libre, sitio para entrenar con armas de fuego, simulador para armas de fuego móviles, campo de tiro directo, simulador de conducción, carrera de obstáculos, gimnasio, y oficinas administrativas. El costo inicial de construcción está estimado en $ 6,782 millones, que incluye $ 4.2 millones de la Serie de emisiones de Bonos del STC, $ 1.5 millones proporcionados por el Departamento de Seguridad Pública de Texas, y un $ 1 millón otorgado por el distrito escolar de PSJA. La Ciudad de Pharr contribuirá con los 59 acres y el distrito escolar PSJA añadirá 10 acres más para el inicio del proyecto. Dentro de dos años, la ciudad de Pharr ha propuesto contribuir otros 32.24 acres, y dentro de cinco años, la ciudad propuso contribuir con 12.55 acres adicionales.

6 A Miércoles 3 de Febrero, 2016 1 631 0832

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Busca McAllen ampliar rutas aéreas a México

con el servicio de bajo costo para aquellos pasajeros que desean volar dentro de la República Mexicana, platicamos un poco con el Subsecretario sobre la manera y posibilidad de explorar un tipo de servicio económico que se han de bajo costo”. iniciado en la región, así como “Actualmente nosotros • Exploran posibilidad con las líneas de alternativas para facilitar el contamos con un vuelo bajo costo comercio entre México y sin escalas vía Aeromar a Texas. México, que es un vuelo del De igual forma, se tipo ejecutivo, lo cual quiere Por Diana Grace Partida Relaciones Exteriores (SRE) revisaron los planes de dicho decir también que las tarifas CarlosTXPérez801 E.deFir México, Ave. McAllen, 78501 aeropuerto para ampliar su son un poco más elevadas”. McAllen.Durante Verdía al Valle de631 0832 oferta de vuelos comerciales Tel. (956) 631Canales 5628 • Fax. (956) “Es un vuelo muy la reciente visita del Texas, tuvo la oportunidad y las ventajas que podría conveniente, son 90 minutos Subsecretario para América de reunirse con ejecutivos ofrecer a líneas aéreas de viaje, con 5 vuelos por del Norte de la Secretaría de del McAllen Economic mexicanas. semana, dependiendo de las Elizabeth Suárez, necesidades incluso se llega Directora de Aviación del a aumentar a 6 veces por Aeropuerto Internacional de semana en temporada alta”. McAllen, informó que buscan “El mercado lo tenemos, explorar nuevas formas para ya que actualmente están **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS** Elizabeth Suárez, Directora llegar al mercado mexicano. viajando a Reynosa para 801 E. Fir Ave.un McAllen, 78501 “México sigue siendo 0832 de Aviación del Aeropuerto tomarTX esas salidas, que son Sab. Feb. 14 9am - 6pm Tel. (956) 631 5628 más • Fax. (956) 631y accesibles 0832 tema demasiado importante Internacional de McAllen disponibles Dom. Feb. 15 9am - 5pm para el aeropuerto; más que en relación al precio”. Suárez, indicó que Centro de Convenciones de McAllen Development Corporation y nada nuestra estrategia es la de conectividad, adónde va la no se concretó nada, del Aeropuerto Internacional A R 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. P gente y qué tipo de servicios solamente se platicó sobre COM TA McAllen/Miller. ***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** CVAEMNBIO Mediante un comunicado, aéreos es lo que nos hace las posibilidades. “Pensamos que ya Pistolas • Municiones • Cuchillos 801 E. Fir Ave. McAllen, la TX cancillería 78501 señala que en falta”.“Es por ello que al ver tenemos el mercado • Joyería • Artículos Militares el encuentro, abordaron Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631se 0832 Para mas información llame: 361-289-2256 proyectos de infraestructura el gran éxito y crecimiento desarrollado, ya está yendo www.saxetshows.com fronteriza y desarrollo del Aeropuerto de Reynosa nuestro cliente a Reynosa, por lo que deseamos poder replicar el modelo y más que nada agregar más servicio de McAllen a México”, aseguró. Del mismo modo explicó que anteriormente se contaba con una ruta directa a San Luis Potosí; sin embargo, Nosotros Queremos no se contó con el factor de necesario para Hacerte un Préstamo ocupación mantenerlo y sostenerlo a largo plazo. Sobre las rutas hacia las que pretenden abrir estos 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 nuevos mercados, Suárez manifestó no poder revelar los detalles. “Sin embargo, lo que www.noblefinance.net sí puedo comentar es

SAXE

EXHIBICIÓN DE ARMAS

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

que hay unos mercados que muy naturalmente funcionan; el mercado de México por ejemplo, funciona básicamente porque es una ruta un poco larga, se demora mucho manejando, es mucha gasolina, y se toma al menos 10 horas como mínimo para llegar a destino en carro”. “Una ruta de 10 horas de manejo es una ruta muy eficiente para convertirla en una ruta aérea, porque un avión pequeño que gasta menos gasolina, con un costo menor en operaciones, muy fácilmente hace la ruta”. Asimismo la titular del Aeropuerto, indicó que sobre la posibilidad de una ruta a la ciudad de Tampico, algo anteriormente propuesto por el presidente municipal de Tampico, Gustavo Torres Salinas y su comitiva durante una visita a la ciudad de McAllen, no existe nada en concreto. “No hemos tenido ninguna formalidad, más que lo que se comentó en una conferencia pública. Nosotros estamos muy dispuestos a trabajar con los gobernantes mexicanos, pero también es cuestión de analizar que la ruta sea útil para el empresario y que tenga una proyección para que se pueda sostener a largo plazo”.

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

KUNG FU PANDA 3 7:15 PM

X 78501 (956) 631 0832

VIERNES

P14

13 HOURS THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

9:15 PM R

Collision Auto Parts

g.P14

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX2.25pulg

Código

: VIPTRAVEL.3colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

5pulg

N3colX4.75pulg Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: GLG.3colX9.75pulg.P12

Fecha Versión

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

SALUD

GUIA

Alzheimer Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No. 5 Febrero 3 2016

Nuevas investigaciones se enfocan en su detección temprana

* Relación Alzheimer y Síndrome de Down podría ser clave

CEREBRO SANO

CEREBRO CON ALZHEIMER

“El

cerebro es un órgano muy protegido, no se puede entrar a sacar células para examinarlas en el microscopio como lo haría una biopsia de cualquier otro órgano” En la actualidad se analizan las proteínas del líquido cefalorraquídeo por medio de una punción; además se hacen estudios de imágenes cerebrales y exámenes de memoria, pero algunos de estos biomarcadores son muy específicos, caros y no se encuentran en todos los países. “Estamos luchando para entender qué otros biomarcadores tienen correlación con los que ya se tienen y de esta forma usar aquellos que sean más accesibles, menos costosos e invasivos”, como las pruebas de memoria para advertir cambios muy sutiles o algún examen de sangre, puntualizó la especialista. Con ese propósito, la Asociación Nacional de Alzheimer

GENES INVOLUCRADOS EN EL ALZHEIMER

Existe un tipo de Alzheimer que está presente en menos del dos por ciento de la población humana y que afecta a personas de mediana edad, en las décadas de los 30 y 40 años. Esta forma de Alzheimer se relaciona con la presencia de los genes APP, PS1 y PS2, apuntó Carrillo, quien agregó que se encuentra en algunas familias, que ya se identificaron en el mundo. Precisó que hasta ahora se detectaron más de 30 genes que aumentan el riesgo de desarrollar Alzheimer, pero lo incrementan en un porcentaje bajo, que oscila

entre el dos y cuatro por ciento. Lo que no ocurre con el gen APOE 4, ya que las personas que tienen una copia de éste tienen 50 por ciento de probabilidad de desarrollar la enfermedad y si se tienen dos copias, el riesgo aumenta hasta 80 por ciento. Por otro lado, los investigadores también buscan la relación entre el Síndrome de Down y el Alzheimer, pues ambas enfermedades son muy similares. “Una persona con Síndrome de Down tiene tres copias del cromosoma 21. En éste vive el gen APP, el

Reino Unido da luz verde para modificar genoma humano Londres, (Notimex).- En una decisión sin precedente, la autoridad reguladora en Gran Bretaña dio luz verde para que científicos utilicen una técnica de edición del genoma humano en embriones que fueron concebidos mediante la técnica de fertilización in vitro (IVF). La Autoridad de Fertilización Humana y Embriología (HFEA por sus siglas en inglés) autorizó una solicitud del Instituto Francis Crick para alterar los genes en embriones humanos. El objetivo de la investigación, encabezada por la doctora Kathy Niakan es entender el desarrollo saludable y exitoso de un embrión humano en las primeras etapas de fertilización. Niakan considera que la base molecular de las etapas iniciales del linaje de las células “tiene una importancia biológica e implicaciones significativas en la infertilidad, los abortos espontáneos, defectos en el desarrollo y aplicaciones terapéuticas en las células madre”. La investigación que se llevará a cabo en el Instituto Crick, uno de los seis centros de desarrollo científicos más importantes del Reino Unido, tiene como objetivo estudiar al

embrión humano en los primeros siete días cuando alcanzan a formarse 250 células. El director del Instituto Francis Crick, Paul Nurse, afirmó que el propósito de la investigación es “entender cómo se desarrolla un embrión saludable y mejorar nuestro entendimiento del número de casos exitosos en IVF en las etapas iniciales del desarrollo humano, de uno a siete días”. Se estima que de cada 100 óvulos fertilizados e inseminados solamente 13 sobreviven más allá de los tres meses. Los resultados de las investigaciones que se espera comiencen en los próximos meses puede mejorar los tratamientos en las técnicas de reproducción asistida. De acuerdo con las regulaciones de HFEA, la investigación será realizada con embriones donados y no podrán ser utilizados para ningún tratamiento terapéutico, ni tampoco ser inseminados en mujeres. Las parejas podrán donar aquellos embriones que no fueron utilizados en la reproducción artificial a través de una carta de consentimiento.

Concurso de HEB busca combatir la obesidad “SlimDown Challenge”

Andie González, dietista de la región fronteriza de H-E-B, les ayuda a los concursantes del Valle del Río Grande a tomar decisiones más saludables a la hora de realizar sus compras.

Por Diana Grace Partida McAllen.La sexta edición del H-E-B “SlimDown Challenge” arrancó con 30 concursantes de todo el estado, dispuestos a perder peso. Recientemente dos de los concursantes del Valle del Río Grande, Daniel Rangel, de Pharr, y Francisco Ortega, de Río Grande, tuvieron la oportunidad de hacer compras con una dietista registrada, para ayudar a tomar las decisiones más saludables para su nuevo estilo de vida. “Este es un servicio que ofrecemos a nuestros clientes con un costo adicional; sin embargo, para nuestros participantes es completamente gratuito”, explicó Andie González, dietista de la región fronteriza de H-E-B durante un recorrido

cual es una proteína larga que cuando se corta crea la beta-amiloide”, expuso. Por lo que, desde bebés, quienes tienen Síndrome de Down crean de manera acelerada la beta-amiloide y cuando llegan a los 40 años, lo que antes no sucedía, comienzan a presentar síntomas de demencia de Alzheimer. En los casos esporádicos que no involucran genes, se encontraron factores de riesgo, tales como una vida sedentaria, la obesidad, hipertensión arterial y la diabetes, añadió. La técnica utilizada en la edición del genoma humano es conocida como CRISPR y ha sido aplicada en China y Estados Unidos. CRISPR también representa un potencial para el desarrollo de aplicaciones terapéuticas y el tratamiento de enfermedades incurables como cáncer o diabetes. Sin embargo, la edición o modificación del genoma humano tendrá que ser autorizado por un equipo de ética antes de que puedan dar inicio los estudios en el laboratorio.

por una de las tiendas de McAllen. “Lo que hacemos es que recorremos toda la tienda con ellos, con el objetivo de ayudarles a seleccionar productos que probablemente no han probado o que pueden incorporar para obtener una dieta más balanceada”, indicó. “La pérdida de peso tiene que ver con tomar las decisiones correctas, comer en casa, asegurándose de que está teniendo los métodos de cocción adecuados. No se trata de privarse o abstenerse d los alimentos, sino de saber elegir qué comer”. Como tip para mejorar sus hábitos alimenticios, manifestó que en general se debe de consumir más vegetales. “Normalmente no consumimos la cantidad necesaria de vegetales en nuestra dieta diaria, por lo que es algo que siempre recomiendo. También

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 3 de Febrero, 2016

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas • ALTOS NIVELES DE COLESTEROL

a de los seguros

toda esa información es muy importante. En cuanto a los medicamentos, si bien se cuenta con tres que son muy buenos, por sí solos no van a dar resultados. Es necesario también seguir una dieta, donde principalmente se disminuya el consumo de alimentos fritos y de grasas, y se consuman más verduras, más frutas, más granos, más cereales. También es necesario tomar más agua. Hay que recordar que los azúcares son calorías que se convierten en grasas en el organismo. Es fundamental hacer también ejercicios para bajar de peso, disminuir el consumo de alcohol, de tabaco y de cualquier otra droga. Tratar el problema del colesterol sólo con medicinas, es minimizarlo, es no prestarle la atención que se merece. La recomendación es regresar con el médico para que le haga un perfil de lípidos, que va permitir tener cuatro resultados: el colesterol total, los triglicéridos, el HDL (colesterol bueno), y el LDL (colesterol malo).

la forma en que usted lo describe porque sigue el trayecto del nervio. Mientras más tiempo se demore en recibir tratamiento, más posibilidades tiene de que quede una inflamación crónica del nervio, que va a provocar una neuritis. Si no es atendida, más adelante las lesiones en la piel van a desaparecer, pero va a quedar con un dolor post-herpético, que es un dolor más fuerte que el que siente ahora y, en algunos casos muy resistente al tratamiento. • PARALISIS FACIAL EN NIÑOS P.- ¿Es normal que a una niña de ocho años le dé parálisis facial? R.- No es común, pero sí se ve este tipo de casos. Usualmente la parálisis facial es más común en personas adultas, en adultos jóvenes y adolescentes o personas mayores, sobre todo cuando se tienen enfermedades crónicas como alta presión o diabetes. En los niños se ven pocos casos, pero sí se puede presentar. Por lo general son niños que tienen muchos problemas respiratorios, problemas de otitis media, problemas de los oídos. Esto se entiende porque el nervio facial, que se origina en el cerebro, en su trayecto hacia la cara, pasa por la base del oído interno. Cualquier inflamación que afecte el oído a ese nivel va a afectar el nervio y eso va a producir la parálisis. Siempre que esto se presenta a estas edades es necesario hacer un CTScan de la cabeza para estar seguros de que no hay ninguna tumoración que esté comprimiendo este nervio.

P.- La semana pasada fui al médico porque desde hacía tiempo me dolía mucho la cabeza. Me hizo unos análisis y salió que tenía alto el colesterol, 330. Me dió un medica- • "CULEBRILLA" mento para bajarlo, pero yo quisiera saber si801 eseE. medicaFir Ave mento debo tomarlo de por vida. Tengo 27 años de edad. McAllen, TX 78501 P.- Hace como cinco semanas me salieron unas ronR.- El problema del colesterol es muy serio. Es uno de chitas en la espalda y me corren por todo un lado, medio Tel. (956) los problemas que no tiene síntomas, que muchas veces631 se 5628 cuerpo, hasta por debajo del seno. Me duele bastante, me descubre incidentalmente cuando se hace un análisis de sanFax. (956) 631 0832 arde, y me da mucha comezón. ¿De qué se trata? gre. Sin embargo, una de las principales causas de muerte en R.- Pareciera que lo que tiene es un Herpes Oster, comúnla actualidad es a consecuencia de los altos niveles de coles- mente conocido como 'culebrilla'. Es una lesión por un virus; terol. Si los niveles de colesterol suben, éste se adhiere a las es el mismo virus que produce la varisela. Es muy importante paredes internas de las arterias y las tapa, lo que lleva, muchas acudir con el médico para comenzar un tratamiento. Corre de veces, a tener ataques al corazón. La causa principal de alta presión, de infartos, de embolias, es precisamente los altos niveles de colesterol en la sangre. Esto es manifestación de algo. Si se tiene historia familiar de diabetes, si se está un poco sobrepasado de peso, hay que ver también cómo están los triglicéridos, hay que hacer un estudio más específico del colesterol, para ver qué tanto de ese 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 colesterol total es del bueno, qué tanto es del malo, porque Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 (Notimex).- Eliminar en las que el concepto de dieta 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 dietas alimentos básicos como debe entenderse como la Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631los 0832 carbohidratos con el fin de alimentación que se recibe mantener un peso y una figura durante todo el día y no adecuadas puede provocar asociarse con el concepto de un “rebote” de manera más prohibición. rápida, advirtió la especialista En todo caso, mencionó, lo que existen son restricciones Guadalupe Herrera. En entrevista con Notimex, la ante condiciones particulares nutrióloga comentó que bajar de salud de cada persona. de peso, dejar de fumar y hacer Detalló que el ser humano ejercicio son las principales tiene necesidades nutrimenmetas de la población cada tales diarias y si hay exceso de grasa se requiere energía vez que inicia un nuevo año. Indicó que, no obstante, la para eliminarla. Se ha búsqueda de mantener un encontrado, dijo, que la mitad peso y una figura ideal lleva de la energía que se consume a muchas personas a hacer diariamente debería provenir de E. carbohidratos. dietas inadecuadas en las que 801 Fir Ave Sirviendo McAllen desde 1974 eliminan alimentos básicos De ahí que “pensar en quitar McAllen, TX de 78501 carbohidratos para obtener energía, como los esa mitad Tel. (956) 631 al iniciar un 5628 régimen para carbohidratos. bajar de peso suena contra Guadalupe Herrera explicó Fax. (956) 631 0832

Eliminar carbohidratos en la dieta puede llevar a un rápido “rebote”

Jay’s Pharmacy Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

la recomendación. Los otros aportes de nutrimentos deben ser 35% de grasa y 15 por ciento de proteína”. Subrayó que cuando se quitan los carbohidratos por algún tiempo, al terminar la restricción y haber quedado en el organismo la ansiedad de saciar una necesidad de carbohidratos, al volver a la alimentación normal el llamado “rebote” suele ser muy alto. Herrera mencionó que los carbohidratos están en los cereales, por lo que conviene consumir tortilla, pan, pastas, papa y otros tubérculos en cantidades adecuadas, pero sin eliminarlos de la dieta. Deben incluirse en la dieta o, de lo contrario, no se obtendrá la energía que requieren y combinarlos con abundantes porciones de vegetales y mínimas cantidades de azúcar para lograr un balance, detalló la especialista.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Samina Akhtar, M.D.

X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla

también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega Tamaño : 2colX2.25pulg a domicilio el mismo día. (clientes locales) Código

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Tel. (956) 424-6679 Alton, TX 78573 Fax (956) 424-6684 Tamaño : 1colX2.25pulg Código

: XRAY1colX2.25pulg.P14

Fecha : ADULTINTERNALMEDICINE2colX2.25pulg.P14

Physician Developed & Recommended!

Versión

Doctor Manzanilla is available at: Fecha Versión Edinburg: Inverness Apothecary. Doctor Manzanilla Harlingen: Small Fry’s Pharmacy contains 100% Raymondville: Watson City Drug, Natural Chamomile La Feria Pharmacy. for a soothing taste McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, and relieves the Lee's Pharmacy North & South, following Grocery Store. TX 78501 801Ruben's E. Fir Ave. McAllen, symptoms: Pharmacy Tel.Brownsville: (956) 631 Uptown 5628 • Fax. (956) 631 0832 and on our website • Cough • Nasal Congestion www.doctormanzanilla.com • Throat irritation If the product is purchased via the • Bronchial irritation website, we offer same day delivery to The active Ingredients in Doctor our customer’s door (local orders only) Manzanilla are also indicated in The cough and cold medication is the the relief of allergy symptoms. first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

: 2colX2.25pulg

Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator

Maria Elena Falcon, M.D., P.A.

Ahora disponible Centro de Alergia y Asma : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 Allergy and Versión (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Congestion y Es necesario hacer cita Doctor Manzanilla “Diplomado del Consejo Americano Sleep Aid.

de Alergia e Inmunología”

Tamaño

El Periódico U.S.A.

: 2colX2.25pulg Now Available : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Allergy and Versión Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Allen, TX 78501 8 GUIA • Fax. (956) 631 0832 SALUD

Miércoles 3 de Febrero, 2016 3

Cobre, aliado para combatir

anemia y dar energía al cuerpo

Los alimentos ricos en cobre, como la nuez, soya o mariscos, entre otros, contribuyen activamente a evitar la anemia y son un elemento fundamental para la producción de energía en el cuerpo. Datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) revelan que la deficiencia de cobre se ve reflejada en niveles bajos de neutropenia, leucopenia, anemia hipocromía resistente a la terapia con hierro y alteraciones óseas semejantes al

raquitismo. La ingesta diaria de cobre recomendada para una persona de 70 kilogramos debe ser de 0.88 mg, señala la campaña “Cobre, esencial para el mundo sustentable” de ICA Latinoamérica. Entre los alimentos ricos en cobre que se pueden incorporar a la dieta se encuentran la avena, almendras, cacahuates, nuez, legumbres, pollo, huevo, peras, leche,

manzana y mariscos, entre otros. La Organización Panamericana de la Salud (OPS) enfatiza que el cobre es necesario para el ser humano gracias a su participación como componente de importantes sistemas enzimáticos. Los más conocidos son el de la ceruloplasmina, superoxidismutasa, lisil oxidasa y citrocromo c oxidasa. En condiciones habituales de alimentación, el aporte nutricional de cobre es suficiente ya que casi todos los alimentos lo contienen. Así, el cobre previene la anemia y enfermedades óseas, detiene el daño celular, mejora la calidad de los tejidos y la piel, ayuda a la cicatrización, participa en la síntesis de algunas hormonas como la insulina y niveles adecuados de colesterol. De acuerdo con la campaña “Cobre, esencial para el mundo sustentable”, los alimentos chatarra están lejos de ser una buena alternativa a la hora de decidir qué colación poner en las loncheras de los niños, ya que sus altas cantidades de grasas y calorías no contribuyen al crecimiento y salud de los menores.

ntre los alimentos ricos en cobre que se pueden incorporar a la dieta se encuentran la avena, almendras, cacahuates, nuez, legumbres, pollo, huevo, peras, leche, manzana y mariscos, entre otros.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Especialista del Dolor

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

Todos los pacientes son bienvenidos

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

X2.25pulg

NITEI3colX2.25pulg.P14 Versión

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Telé

899 9221|205

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

: SAENZ2.3colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

: 3colX9.75pulg.

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Miércoles 3 de Febrero, 2016

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Vida y Salud

• El cuidado del corazón podría mejorar la disfunción eréctil

también

indicar que los cambios de vida y los medicamentos Los resultados de un utilizados para reducir los nuevo estudio, publicados en factores de riesgo de las cardíacas la edición en línea de Archives enfermedades podrían mejorar la función of Internal Medicine, parecen Dra. Aliza Lifshitz sexual de los hombres con disfunción eréctil. Cuando los investigadores de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota, analizaron seis estudios previos que Tamaño : 6colX9.75pulg involucraron a 740 hombres, detectaron mejoría de la disfunción eréctil después que Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 los participantes realizaron cambios en su dieta, nivel de actividad y redujeron el Fecha Versión nivel de grasas en la sangre. Médico Certificado por el Consejo Los investigadores atribuyen la mejoría a que tanto las en Medicina Familiar y en Obesidad enfermedades cardíacas E. Fir Blvd Ave. McAllen, TX 78501 Horas de Oficina: 404801 S. Veterans 1900 S. Jackson Rd, como la disfunción eréctil Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 comparten ciertos factores de Lunes - Viernes len, TX 78501 McAllen, TX 78503 riesgo que son controlables, • Fax. (956) 7am-631 5 pm0831 como la hipertensión, el (956) 287-8500 (956) 687-6667 Sábado hábito de fumar, la obesidad y la falta de ejercicio. 7 am - 1 pm 5448 E. Hwy. 83 505 Angelita St. Más aún, la disfunción Suite D Unit 18&19 eréctil parece ser un indicador Río Grande, TX 78582 Weslaco, TX 78596 la enfermedad 801 E. Fir Ave.de McAllen, TX 78501 del corazón. (956) 487-6368 (956) 447-3852 ¡alertas! Cuando Tel. (956) 631 Así 5628 •que Fax. (956) 631 0832 los hombres empiecen a notar un descenso en su

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Raquela Torres, FNP David Medrano, FNP Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS ño : 4colX3.5pulg Sábado: • Diabetes • Hipertension • Tiroides • Dislipidemia 8:00 am – 12:00 pm o : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 • • •

EPSDT Examen Físico Deportivo Vacunas

• CLINICA DIURNA VersiónY NOCTURNA • Le antendemos con y sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

potencia sexual, consulten con su doctor los cambios que pueden realizar para aliviar la condición, y de paso, beneficiar también su corazón.

• Señora, ¿Se le está cayendo el cabello? Considere los resultados de un estudio realizado por investigadores de la Case Western Reserve University en Cleveland, Ohio: después de un divorcio, puede desplomarse algo más que un matrimonio: también lo hace el cabello. La separación de la pareja es el factor principal en la pérdida de cabello en las mujeres, seguido por la hipertensión, empleos a nivel ejecutivo con un alto nivel de estrés, así como tener más de un hijo. Uno de los coautores del estudio, el doctor Bahman Guyuron, director del Departamento de Cirugía Plástica y Reconstructiva en dicha universidad explica que la hormona cortisol (llamada la hormona del estrés), causa que el folículo (la bolsita de piel dentro de la que se forma y brota el cabello) pase a un estado inactivo. Si comienza a ver más cabellos que los de costumbre en su cepillo, sobre la almohada o en el fondo de la bañera, consulte con su doctor. Para videos, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.