Paginas issuu: 02 17 by El Periodico U.S.A.

G R AT I S

Página A-4

Francisco rumbo a la frontera

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

FREE

G R AT I S

FREE

Cortesías en efectivo Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y podrás Tipo de cambio especia l recibir un CAMBIO ESPECIAL Regalos en este mes del amor y la Aguas amistad.

CENTRO CAMBIARIO

G R AT I S

Bolis Café

S.A. DE C.V.

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC

Miércoles 17 de fe brero, 2016

“Católicos de EU y México deben orar juntos” Washington, (Ntx).- El presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, Joseph E. Kurtz, llamó a los católicos del país a sumar sus voces a los feligreses mexicanos que participarán en la misa que el Papa Francisco ofrecerá en la frontera mexicana. En un mensaje difundido este lunes, el arzobispo de Louisville, Kentucky, invitó a los católicos estadounidenses a rezar juntos “como una sola Iglesia” durante la celebración del servicio religioso en Ciudad Juárez, Chihuahua, este miércoles. Kurtz extendió sus más fervorosos deseos a los obispos de México y todos los fieles en ocasión de la visita del Papa, que destacó, “en esta temporada de cuaresma y jubileo de la misericordia inspira a toda la Iglesia en América”. Adelantó que cuando Francisco celebre misa en Juárez, México, él estará junto a cientos de estadounidenses congregados a lo largo del dique en El Paso, además de miles más que estarán observando a través de Estados Unidos, en lo que dijo “será un momento lleno de gracia para orar como una sola Iglesia”.

www.elperiodicousa.com

Protestan familias separadas previo a visita del Papa

Año XXX, No. 45

Fundado en 1986

Inició la elección temprana

El Paso, (Ntx).- Decenas de familias separadas por la frontera entre México y Estados Unidos Tamaño se reunieron cerca de la valla metálica entre ambos países, en una protesta binacional contraCódigo la política migratoria estadounidense en vísperas de la visita papal. Fecha El evento, organizado por la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, un grupo proinmigrante de El Paso, fue una oportunidad para las familias de inmigrantes de reencontrarse. Separadas por la valla fronteriza, expresaron sus sentimientos y los problemas que confrontan por las leyes migratorias estadounidenses. “Muchas familias tenían mucho tiempo sin poder verse”, dijo a Notimex Gabriela Castañeda, vocera de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos. La protesta se efectuó en el punto fronterizo que separa a la comunidad de Sunland Park, en Nuevo México, con el barrio de Anapra, en el oeste de Ciudad Juárez, en el estado mexicano de Chihuahua. En ese punto confluyen las fronteras de Nuevo México, Texas y México. Algunos participantes, entre ellos inmigrantes indocumentados, emitieron testimonios sobre el dolor que les provoca vivir separados de sus familias.

: 3colX1.5pulg

: SAN JAVIER.3colX1.5pulg.P38.14 Versión

Los primeros votantes comenzaron a sufragar en los diversos recintos de McAllen y en otras localidades del Valle de Texas, tras el comienzo de las elecciones tempranas que continuarán hasta el 26 de febrero.

Trump, un caudillo latinoamericano

Baja la importación de autos usados a México México, (Ntx).- La importación de vehículos usados registró en diciembre del año pasado el nivel histórico más bajo en la última década, y de enero a diciembre de ese mismo año descendió 60.6 por ciento en comparación con igual lapso de 2014, informó la Asociación Mexicana de Distribuidores de Automotores (AMDA). Por lo anterior, los representantes del sector pidieron no dar marcha atrás a la regulación de importaciones

Habrá mas candidatos independientes a vehículos automotores con fines electorales. En ese sentido, el director general adjunto de la AMDA, Guillermo Rosales Zárate, solicitó a la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) hacer efectiva la verificación de vehículos en lotes informales en donde se comercializan estas unidades. En conferencia de prensa, el directivo detalló que de enero a diciembre de 2015 se importaron 179 mil 577 vehículos, mientras que en igual lapso de 2014 fueron 455 mil 372 unidades, lo que representa una reducción de 60.6 por ciento.

En marcha la votación de primarias

Por Diana Grace Partida Edinburg.- Arrancó la temporada de las votaciones tempranas para las elecciones primarias y ello da comienzo a unas elecciones decisivas, ya que se elegirán los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos. La votación temprana inició el 16 de febrero y continuará hasta el 26 del presente mes, siendo como fecha límite para solicitar una boleta electoral por correo el 19 de febrero. A nivel local también se encuentran

en la boleta puestos muy decisivos, como el de congresista por el Distrito 15, aún ocupado por Rubén Hinojosa, quien no contenderá por otro término, posición disputada tanto por republicanos como por demócratas. Si vota republicano se encontrará con tres propuestas: Xavier Salinas, Rubén Villarreal y Tim Westley. Mientras que en la boleta demócrata se enfrentan seis candidatos. Ellos son: Dolly Elizondo, Juan “Sonny” Palacios, Vicente González, Joel Quintanilla, Rance “Randy” Sweeten y Rubén Ramírez Hinojosa. Otra posición a nivel local que ha causado gran disputa es la de Juez del Distrito 449, lugar ocupado por Jesse Contreras y quien cuenta con dos contrincantes, Renee

“Rena” Rodriguez-Betancourt y Jaime Alemán. En el senado, Eddie Lucio Jr, se enfrentará en las primarias a O. Rodriguez Haro III. Sergio Muñoz se enfrentará a Abraham Padrón por el puesto de representante estatal del Distrito 36, ambos en las primarias demócratas. En esta misma boleta, se encuentra el Asesor de Impuestos del Condado de Hidalgo, Paul Villarreal, quien tratará de eliminar a su contrincante Abel Prado. En la votación republicana, una de las posiciones más peleadas es la de Juez de la Corte de Apelaciones Criminales Lugar 5, que está siendo debatida por cuatro candidatos, Steve Smith, Brent Webster, Scott Walker y Sid Harle.

Cuba goza actualmente de imagen favorable en la Unión Americana Washington, (Ntx).- Cuba es vista de manera favorable por una mayoría de los estadounidenses, por primera vez desde que la firma Gallup realiza encuestas de opinión en torno a la isla, de acuerdo con un nuevo sondeo. A más de un año del restablecimiento de relaciones entre Estados Unidos y Cuba, un 54 por ciento de los estadounidenses ven a Cuba de manera positiva, en lo que representa un incremento de ocho puntos porcentuales en sólo un año, de 16 puntos en dos años y de 33 puntos desde 2006. “Las actitudes de los estadounidenses han cambiado dramáticamente desde 1996, cuando Gallup hizo la versión actual de la pregunta”, señaló la firma de opinión pública. En 1996 sólo un 10 por ciento de los estadounidenses tenían una opinión favorable de Cuba. Gallup sugirió que el cambio de percepciones públicas de los estadounidenses hacia Cuba están relacionadas con las acciones del gobierno del presidente Barack Obama. Desde su punto de vista, el mayor cambio reciente estuvo vinculado a la decisión de los gobiernos de

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Obama y del presidente Raúl Castro de reabrir embajadas en sus respectivas capitales. “A lo largo de las dos últimas décadas, los puntos de vista del público estadounidense han tendido a moverse en sincronía con los altibajos de las relaciones entre los dos gobiernos”, sostuvo Gallup. Pero las opiniones favorables no son generalizadas. Sólo un 34 por ciento de los estadounidenses que se identifican como republicanos tienen una visión positiva de Cuba, comparado con 73 por ciento de los demócratas. Los cubano americanos Marco Rubio y Ted Cruz rechazan el acercamiento entre Estados Unidos y Cuba, mientras que Donald Trump apoya la reapertura de embajadas pero cree que la Casa Blanca debió haber negociado un mejor trato. En contraste los demócratas Hillary Clinton y Bernie Sanders son fuertes partidarios de la nueva política del presidente Barack Obama hacia Cuba. La encuesta fue realizada del 3 al 7 de febrero entre mil 021 adultos, con un margen de error de menos o más cuatro puntos porcentuales.

2A Miércoles 17 de Febrero, 2016

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Trump, un caudillo latinoamericano E

s una ironía. Justo cuando A m é r i c a Latina está comenzando a darle la espalda a los líderes mesiánicos, Estados Unidos y Europa están empezando a seguirlos. A juzgar por el amplio triunfo de Donald Trump en las primarias republicanas de Nuevo Hampshire, los votantes estadounidenses, que se suponía suelen elegir a líderes responsables, se están volcando hacia un demagogo narcisista sin experiencia política que promete que, como dice su lema de campaña, “¡Voy a hacer grande a Estados Unidos nuevamente!” Y no es un fenómeno que se limite a Trump en Estados Unidos. Ya sea Vladimir Putin en Rusia, Viktor Orban en Hungría, Recep Erdogan en Turquía, o la líder opositora francesa Marine Le Pen, hay una nueva camada de líderes xenófobos en todo el hemisferio norte. Puede que se deba a una creciente brecha entre los más ricos y los no tan ricos, pero mucha gente en estos países está enojada, y buscan respuestas en dirigentes populistas xenófobos. En la mayoría de los casos, estos líderes arremeten contra los extranjeros, se oponen a los acuerdos de libre comercio, prometen traer de vuelta épocas de oro reales o imaginarias, acusan a los medios independientes de estar al servicio de oscuros intereses, y se presentan a sí mismos como salvadores de la patria. En América Latina, por el contrario, la gente se está cansando de los líderes carismáticos, al menos por ahora. En Venezuela, el fallecido presidente Hugo Chávez y su sucesor, Nicolás Maduro, no sólo arremetieron contra las libertades fundamentales, sino que destrozaron la economía. En Argentina, Bolivia, Ecuador y Nicaragua, otros líderes carismáticos debilitaron las instituciones democráticas, dando rienda suelta a la corrupción gubernamental. Sin embargo, los vientos políticos están cambiando en la región. Argentina recientemente eligió a Mauricio Macri, un ingeniero que dice que él solo no puede resolver los problemas

del país. En Venezuela, la oposición arrasó en las elecciones legislativas del 6 de diciembre, y se comprometió a acabar con el ciclo populista autoritario que lleva 17 años en el país. Cuando llamé a varias figuras políticas latinoamericanas para preguntarles qué opinan del plan de Trump de construir un muro en la frontera con México, y de obligar a México a pagarlo, varios me dijeron que ese tipo de bravuconería es típica de los demagogos latinoamericanos. “Trump tiene el típico estilo del caudillo latinoamericano”, me dijo el ex presidente colombiano César Gaviria. “Dice lo que la gente quiere oír, la asusta, y luego dice: ‘No se preocupen, yo soy la solución a todos sus problemas’ “. De hecho, hay muchas similitudes entre Trump y los demagogos carismáticos de América Latina. En primer lugar, la estrategia de campaña de Trump es puramente mediática. Hace declaraciones escandalosas casi a diario para colocarse en el centro de la agenda de los medios, y poner a sus rivales políticos a la defensiva. Cuando al día siguiente los comentaristas señalan que las declaraciones de Trump son medias verdades o mentiras, como su afirmación de que la mayoría de los indocumentados mexicanos son criminales o violadores, arremete contra la prensa y la culpa por presuntamente tergiversarlo. Es la típica estrategia de los autócratas populistas. En segundo lugar, como la mayoría de los populistas, Trump culpa a los extranjeros de los problemas internos, como cuando afirma que hay una avalancha de inmigrantes indocumentados, a pesar del hecho de que todos los estudios serios muestran que el número de inmigrantes

indocumentados ha disminuido en los últimos siete años. Los líderes populistas necesitan un enemigo externo, para presentarse a sí mismos como líderes de una causa nacional. En tercer lugar, Trump es un egomaníaco. No tiene programas concretos, ni un equipo de expertos. Todo está centrado en él. Su palabra favorita es “yo”. (En su discurso de lanzamiento de campaña el año pasado, dijo 220 veces la palabra “yo”). Su campaña se basa en la discutible premisa de que él es el mejor, y que sus rivales son supuestamente “estúpidos”, “idiotas”, o vendidos a intereses especiales. Mi opinión: Si Trump se convirtiera en presidente, en vez de conseguir que Estados Unidos vuelva a ser grande nuevamente, como reza su lema de campaña, haría que Estados Unidos se vuelva más parecido a los países de América Latina que han sido destruidos por caudillos populistas.

Al Centro

Habrá más candidatos independientes

oportunidad de presentarse como una opción al margen de los partidos registrados. Ya se han dado los primeros casos de candidatos que lograron triunfar como candidatos independientes en varios as candidaturas estados. El común denominador de ellos es su gran capacidad independientes de liderazgo e identificación con las causas populares. En 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 son TXuno de algunos casos ambas cosas. Tel. (956) 631 5628 •los Fax. (956) 631 0832Hasta ahí la parte idealista, épica y valerosa. grandes cambios que las legislacioUNA NUEVA PUERTA c i o n e s Se dan y darán otros casos. electorales ofrecen tanto a Hace unos días, tras su retorno de España donde nivel federal como estatal en vivió uno de los capítulos más angustiosos de su vida, el México. ex gobernador de Coahuila, Humberto Moreira, quien fue Tras su aprobación y puesta detenido pesando en su contra varias acusaciones derivadas en práctica hay un gran de las transacciones que le permitían recibir cuantiosas sumas movimiento ciudadano que de dinero en ese país, se mencionó la posibilidad de que el 1 0832 busca brindar la oportunidad también ex presidente del Partido Revolucionario Institucional ciudadana a aquellos que (PRI) se lance como candidato independiente a alcalde de no siendo miembros de un Saltillo. organismo político o no contar Con ironía, dicen, expresó que en su trayectoria política con su beneplácito, pueden participar en la búsqueda del voto no le ha tocado ser ni senador, ni diputado, ni regidor. que los convierta en funcionarios o legisladores. La idea, de ser cierta, podría parecer descabellada, pero Hay, cierto, un cúmulo de principios cívicos que alentaron no loTX es 78501 tanto. 801 E. Fir Ave. McAllen, esa conquista electoral. De(956) tener631 la 0832 intención no sería mucho problema para Tel. (956) 631 5628 • Fax. Hay, también, una gran oportunidad para ciudadanos implementarlo. carismáticos, con liderazgo, aceptación social o reconocida Por lo que se evidenció con su detención, el dinero para experiencia política, que podrán y pueden acogerse a la montar una pre-campaña no sería problema. Es dueño, además, de una compañía de espectaculares,

• En México, si hay deseos y dinero

Credit Help USA Credit Restoration - Reparación de crédito

Luis Garcia

Legalmente y de forma permanente 3206 E. Richardson Rd., Ste. B Usted no tiene que Edinburg, TX. 78542 vivir con mal crédito Oficina: 956-383-1590 Fax: 866-899-5053 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 garantizados Tel. (956)Estamos 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Cel: 956-821-1388 por el estado email: lgarcia@credithelptx.com

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

pulg.P14

(Consultor)

la misma de la que se le giraban sustanciales sumas para vivir cómodamente en España. Tendría, por lo tanto, un aparato publicitario a su disposición. Su hermano Rubén es el gobernador del estado. Ya fue presidente de Saltillo del 2003 al 2005. Conoce los “misterios” electorales de la población. No tendría que esperar, por supuesto, a que su partido o una coalición dictaminen y determinen que puede contender por sus siglas. Así pues, no es tan ilusoria la idea de que se postulará para las elecciones de alcalde para el 2017 aunque, hay que aclararlo, sería un periodo de tan sólo un año. MAS PUERTAS Pero al igual que en el caso del coahuilense, en Tamaulipas, como ya aconteció en Nuevo León, se da el caso de aspirantes independientes. Algunos de ellos confían en que su imagen pública los ayudará a reunir las firmas necesarias para consolidar su candidatura. Otros, como se da en el caso de Reynosa, simplemente, moverán un aparato publicitario gracias a sus recursos personales económicos. Simplemente, para ellos, basta con decidirlo. No todos quizá logren formalizar su candidatura y, muchos menos, ganar la elección, pero de que jugarán un papel en los balances y contrabalances electorales, podemos estar seguros. Esto último podría parecer una gran novedad en México, pero ya es parte del sistema electoral en otros países. El mejor ejemplo, con sus propias modalidades, es el vecino país de Estados Unidos.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde • Legislación de Bienes Raíces (niños o adultos) 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

of Legal Specialization

ENGLISH

572-3393

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Tamaño

: 1colX1pulg

Código

: DRIVERS.1colX1pulg.P38.14

Fecha

Versión

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 17 de Febrero, 2016 3A

Hey Rio Grande Valley, la Red LTE Plus de Sprint entrega velocidades más rápidas que las de Verizon, AT&T y T-Mobile. Esto se basa en un reciente análisis de data de Nielsen.

Cámbiate a Sprint y ahorra

en las tarifas de Verizon, AT&T o T-Mobile. Disponible con la mayoría de los planes.

El descuento se aplica únicamente al plan de servicio mensual básico. No incluye los precios de promoción o descuento de la competencia. Se aplican exclusiones y las funciones de los nuevos planes podrían no corresponder exactamente. Disponible con contrato de arrendamiento, Sprint Easy Pay, Trae Tu Propio Dispositivo o pagando la totalidad del precio de venta sugerido por el fabricante (SRP por sus siglas en inglés.) Ahorros hasta el 2018. Oferta por tiempo limitado.

Además llama y textea GRATIS a México y desde México con Sprint Open World℠. Requiere servicio de plan nacional.

#MoveForward | www.sprint.com/sprint4RGV | 866-706-3736 **Los cargos mensuales no incluyen impuestos ni Recargos de Sprint [incl. Cargo USF de hasta un 16.7% (varía trimestralmente), hasta $2.50 de gastos Administrativos y 40¢ por Reg./línea/mes y cargos por área (aproximadamente 5 a 20%)]. Los recargos no son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees. Cargo por Activ.: $36/línea. Planes: oferta por tiempo limitado. Ahorros hasta el 8 de enero de 2018. Después se paga la cantidad completa. Requiere traspaso válido de línea móvil activa de AT&T, Verizon o T-Mobile a cuenta de consumidor. El plan incluye llamadas y mensajes de texto nacionales ilimitados y mensajes de texto internacionales ilimitados. Incluye algunos servicios internacionales adicionales. Consulte sprint. com/globalroaming. Máximo de 10 líneas de móviles/tabletas/dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés) y un grupo para compartir datos por cuenta. Requiere al menos un teléfono. Los equipos subsidiados incurren en un cargo adicional de $25/mes. Los planes no incluyen streaming de música o videos, transferencia del saldo de datos de un mes a otro, y opciones en la nube que podrían estar incluidas en los planes de otros proveedores. Datos: se entiende como datos de alta velocidad los datos que se transmiten a velocidades 3G/4G. Incluye cantidad de asignación de datos dentro de la red según lo determinado por el plan del proveedor de la competencia y 100MB de datos para usar fuera de la red. El contenido/descargas de terceros incurre en cargos adicionales. El uso de Hotspot Móvil consume datos de la asignación de datos compartidos y fuera de la red. Exclusiones de descuento: el descuento no se aplica a determinados cargos, como impuestos, recargos, opciones adicionales, aplicaciones, contenido premium, servicios internacionales, dispositivos, cargos parciales o líneas adicionales. El descuento no aplica a los precios de promoción o descuentos de la competencia. Agregue una línea: agregue una línea en cualquier momento hasta la cantidad máxima de líneas y obtenga precios promocionales hasta el 8 de enero de 2018. Limitaciones de uso: con el objetivo de mejorar la experiencia del uso de datos para la mayoría de los usuarios, las velocidades de transmisión de datos podrían ser limitadas, variadas o reducidas en la red. Sprint podría suspender el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes supera: (1) 800 min. o el máximo de minutos; o (2) 100MB o el máximo de KB. Se aplican las normas que rigen el uso prohibido de la red; visite sprint.com/termsandconditions. Plan de T-Mobile: la oferta de descuento se limita a los precios del plan Simple Choice publicado de T-Mobile vigentes el 16 de noviembre de 2016 para 2GB, 6GB y 10GB, solo para teléfonos sin descuento; no incluye planes para tabletas y MBB. No incluye el plan de datos ilimitados de T-Mobile. Los datos no se comparten entre múltiples líneas. Después de usar la asignación de datos de alta velocidad, las velocidades se reducirán a velocidades 2G (hasta 128kbps) hasta finalizar el ciclo de facturación. Es posible incrementar la asignación de datos de alta velocidad en la red por $15/GB. Plan de Verizon: la oferta de descuento se limita a los planes de datos compartidos publicados por Verizon vigentes el 11/16/15 para 1GB, 3GB, 6GB, 12GB, 18GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y equipos MBB. Después de consumir la asignación de datos de alta velocidad, se aplica un cargo por exceso por kb (1.5 centavos/megabyte). El uso de tabletas y MBB se descuenta de la asignación de datos compartidos. Plan de AT&T: la oferta de descuento se aplica a los planes de datos compartidos publicados por AT&T vigentes el 11/16/15 para 300MB, 2GB, 5GB, 15GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y equipos MBB. Después de usar la asignación de datos de alta velocidad, se aplica un cargo por exceso por kb (1.5 centavos/megabyte). El uso de tabletas y MBB se descuenta de la asignación de datos compartidos. Sprint Open World: requiere un teléfono compatible y un plan de servicio nacional elegible cuyo uso primario ocurra en Estados Unidos. Incluye llamadas ilimitadas y textos ilimitados dentro de los países especificados, y 1GB de datos para usar únicamente en la redes GSM/GPRS en dichos países. No se permite el uso internacional por períodos prolongados; el uso primario debe ocurrir en nuestra red en Estados Unidos. El servicio podría ser suspendido o restringido por el uso excesivo del roaming. No se incluyen las comunicaciones con números de teléfono con tarifas premium. El uso adicional de datos internacionales se cobra a razón de $30/GB (facturado en $0.00002861/KB). Para ver una lista de las ciudades donde puede hacer roaming, visite sprint.com/internationalroaming. La afirmación sobre la velocidad se basa en el análisis realizado por Sprint -con datos recopilados por Nielsen NMP- de las velocidades promedio de descarga (de agosto a octubre 2015) cubriendo más de 270 millones de POPs. Las velocidades reales de descarga varían según la ubicación y la capacidad del dispositivo. Otros Términos: las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. No puede combinarse con otras ofertas. No se aplican descuentos adicionales. Sprint se reserva el derecho de modificar o cancelar esta oferta en cualquier momento. Se aplican restricciones. Visite una tienda o sprint.com para obtener más detalles. ©Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos titulares.

4A Miércoles 17 de Febrero, 2016

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Banderas de Centroamérica ondean ante el paso del Papa RECORRIDO DEL PAPA CIUDAD JUÁREZ

El 17 de febrero el Papa Francisco hará su última parada en México, recorriendo varios sitios de Ciudad Juárez, Chihuahua.

17 de febrero

8:35 hrs. Salida de la Ciudad de México en avión hacia Ciudad Juárez

100 mil voluntarios

10:00 hrs. Llegada al Aeropuerto

Internacional “Abraham González” de Ciudad Juárez *Recibimiento por el obispo José Guadalupe Torres y 5 mil niños monaguillos de la diócesis local. *Salida del aeropuerto hacia el Cereso No. 3.

42km

3,650 asistentes

Ciudad Juárez

en el Colegio de Bachilleres

212 mil personas

CHIHUAHUA

San Cristóbal de Las Casas, Chis., (Notimex).- Las banderas de color azul y blanco mil Parque público de Guatemala ondearon al 10:30 hrs. Visita al Centro El Chamizal invitados paso del Papamóvil y Julissa de Readaptación Social (Cereso) No. 3, a la despedida donde convivirá con los presos en el aeropuerto Ríos, originaria de ese país, y algunos familiares. gritó y abrazó de la emoción *Salida del Cereso rumbo al Colegio ar a su madre ante el saludo del Milit de Bachilleres Plantel SEA io g EUA Cole Pontífice. roico e H . Av RECORRIDO MÉXICO EU La llegada del Papa llevó Cereso, Calle Barranco Azul, Av. MÉ A XIC Tecnológico, Miguel Ahumada, Juárez, a que cientos de indígenas O Calle Don Pedro Meneses Hoyos, Colegio Triunfo de la Rep que aún no entraban al Centro ública de Bachilleres La Raza Deportivo Municipal, brincaran 12:00 hrs. Encuentro con el mundo las bardas o tiraran las vallas del trabajo en el Colegio de Bachilleres Seminario del Estado de Chihuahua. Saludo en su desesperación por ver Conciliar a Monseñor Jorge Alberto Cavazos al representante de la Iglesia Ejér y algunos obreros. cito Nac Católica, que serpenteaba io P n *Salida hacia el Seminario Conciliar. edr al oR por los pasillos a bordo de osa les RECORRIDO de Colegio su vehículo, al tiempo que Leó Bachilleres, Calle Don Pedro Meneses Ma de Bachilleres n nu Hoyos, Av. Tecnológico, Calle Pedro saludaba, daba bendiciones y el Plantel SEA G óm Rosales de León, Seminario ez cargaba a uno que otro niño. M Ped orí ro M 14:00 hrs* Comida y descanso n Durante el sobrevuelo, ene en el Seminario Conciliar. Saludo ses un indígena de San Andrés Ciudad Juárez a seminaristas y religiosos. Chamula gritaba: ¡es el de *Salida hacia la antigua Feria Juárez, blanco, es el de blanco que se Zona El Chamizal ve en la ventana¡ RECORRIDO La emoción y la Seminario, Calle Pedro Rosales de León, Av. Tecnológico, Av. Rafael Pérez Serna, efervecencia se elevó cuando Av. Heroico Colegio Militar, antigua Feria CERESO por fin aterrizó y la marimba Juárez No. 3 de las Hermanas Díaz, la 16:00 hrs. Misa multitudinaria en el área banda sinfónica y otros de la antigua Feria de Ciudad Juárez. Encuentro con migrantes, personas músicos, entonaron cantos con discapacidad, enfermos y víctimas Barr anco de violencia. en tzotzil, mientras que desde Azul el templete, el sacerdote *Ofrenda de flores a migrantes fallecidos en un punto de la línea divisoria expresaba: “Llegó el Papa de entre México y EUA Aeropuerto la Justicia, de la paz y de los Int. de Ciudad Juárez 19:00 hrs. Ceremonia de despedida NOTA pobres”. en el aeropuerto internacional de Ciudad Los recorridos se llevarán “Tatic Samuel y el Papa Juárez a la que asistirán el presidente a cabo en papamóvil de México, Enrique Peña Nieto y jóvenes o en vehículo cerrado, Francisco nos animan. de la pastoral juvenil. dependiendo Francisco, tu presencia de las decisiones finales 19:15 hrs. Salida en avión hacia Roma. del jerarca católico. despierta nuestra conciencia”, gritaba en tzotzil y en *Horario por confirmar Fuente: vatican.va, elpapaenjuarez.mx Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría español, mientras los músicos 0832 entonaban la canción Dios nunca muere. Julissa Ríos, Ana Escurdia Y Odilia Prado, tardaron más de 19 horas para llegar a San Cristobal de Las Casas, desde la capital de su país, Guatemala y tuvieron que invertir más de 450 quetzales para este viaje, en donde el problema fueron los trámites migratorios para ingresar al país, que dicen, fueron muy burocráticos. A coro gritaron: “Venimos Sunday Mass Schedule hasta aquí porque estar en este evento vale la pena”, Horario de Misas Dominicales además México está más que Roma, y para ir al 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cerca Vaticano se tiene que invertir Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832dinero, afirmaron. mucho Julissa Ríos comentó que pudo traer a su mamá, que es una persona de casi 90 años, y así cumplió con su deseo de poder ver de cerca y decirle todo lo que lo quiere al Papa. El joven Rogelio Pérez, quien porta una bandera de Nicaragua en la espalda, comenta que su viaje hasta San Cristóbal lo hizo “de aventones o pagando transporte público barato, pero por fin ya estoy aquí, cumplí mi anhelo de llegar a tiempo y poder en esta misa”, al 801 E. Fir Ave. McAllen, TX estar 78501 término de la cual iniciará su Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) regreso a su631 país.0832 Soy católico, desde muy pequeño mi familia me inculcó de recorrido

el amor por mi religión “y aunque no tenía dinero para venir en avión, sí tengo el deseo de estar aquí ante el Santo Padre”. Por su parte, el músico de origen suizo y fundador de la Banda de San Ildefonso, Gerald Constantin, portando un traje de indígena de Tenejapa, manifestó que tiene varios años tocando con músicos indígenas. Resalta que por fin tuvo el privilegio de tocar para Francisco, “es un honor para

en la Feria Juárez

Antonio Bermú dez

mí, es una bendición que el enviado de Dios me permita tocar en la misa que hoy celebra en este lugar”, luego de que 2010 formó este grupo musical con índígenas de la región de los Altos de Chiapas, la mitad de ellos mujeres y niños. A la llegada del Papa, la marimba de las Hermanas Diaz empezó a tocar Iglesia Bonita, lo que motivó a los presentes a que ondearan sus banderas y entonaran este canto.

Av. T ecno lógic o

Vía Juan Gabriel

Miguel Ahumada Juárez

o Real Camin

Av. Tecnológico

na Rafaél Pérez Ser

RECORRIDO Aeropuerto, Av. Tecnológico, Calle Barranco Azul, Cereso

PAPA FRANCISCO VISITA HOSPITAL INFANTIL DE MÉXICO México, (Notimex-Especial).- El Papa Francisco fue recibido en el Hospital Infantil de México “Federico Gómez”, por niños enfermos de cáncer los cuales extendían sus brazos al grito de ¡Papa Francisco te quiere todo el mundo!. . NOTIMEX/FOTO/ESPECIAL/

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

INDIGENAS RECONOCEN ACERCAMIENTO San Cristóbal de Las Casas, Chis., El Papa Francisco ofició misa ante miles de indígenas de etnias de todo el país e incluso de naciones centroamericanas, que se reunieron en el Centro Deportivo Municipal. NOTIMEX/ FOTO/JAVIER LIRA/JLO/REL/

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Jóvenes, el eslabón fuerte del Papa en Juárez

Ciudad Juárez, Chih., (Notimex).- En la avenida Tecnológico el sol golpea a plomo a mediodía, pero los voluntarios que formarán la valla para el Papa Francisco resisten, se alistan para salvaguardar el paso del Papamóvil y para contener la emoción de los asistentes. La mayoría son jóvenes Nosotros Queremos pertenecientes a grupos las iglesias de Ciudad Hacerte un Préstamo! de Juárez, como Marian, quien con un grupo de muchachos ultiman los detalles para el gran día, www.noblefinance.net donde por unos segundos cientos de personas verán el paso de Jorge Mario Bergoglio.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 17 de Febrero, 2016 5A

Contribuye Edinburg para la construcción Sostiene reunión trimestral de la nueva Corte del Condado

la “Texas Border Coalition”

31 0832

Imagen de cómo lucirá la nueva Corte del Condado de Hidalgo, en donde la ciudad de Edinburg contribuirá para la construcción de uno de los seis pisos.

• Aportará 30 millones de dólares

Richard García, manifestó que la contribución de la ciudad no se traducirá en un aumento a los impuestos Por Diana Grace Partida La corte existente a la propiedad, ni tampoco seguirá funcionando mientras se tomarán fondos de otros Edinburg .- La ciudad que la nueva instalación se proyectos importantes de la de Edinburg contribuirá con construye según lo previsto. ciudad. “Después de escuchar un total de 30 millones de El trabajo podría comenzar nuestros asesores dólares para la construcción para finales de este año, con a de uno de los seis pisos de una fecha tentativa para su financieros, me siento muy la Corte del Condado de finalización durante el mes de orgulloso de poder anunciar que estamos en una situación Hidalgo, valuada en $150 octubre del 2018. millones. El alcalde de Edinburg, financiera sólida, en la que podemos contribuir a este valioso proyecto, sin aumentar los impuestos y sin que afecte a los otros proyectos que tenemos en la 1 0832 ciudad”. García añadió que Edinburg no ha subido los a la TX propiedad Nosotros Queremos 801 E. Firimpuestos Ave. McAllen, 78501 en631 21 5628 años •y Fax. que no planea Tel. (956) (956) 631 Hacerte un Préstamo hacerlo. Los detalles finales del proyecto, así como la formalización de un 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 acuerdo interlocal sobre la ayuda financiera, serán programados para el próximo ocho de marzo. www.noblefinance.net

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686

Carlos Cascos, Secretario de Estado de Texas, habló con los miembros de la TBC sobre diversos aspectos que afectan a las comunidades fronterizas. Por Diana G Partida Pharr.- La ciudad de Pharr fue el anfitrión de la reunión trimestral de la “Texas Border Coalition” (TBC), hecho que por primera vez fue transmitido en vivo a través de internet. La reunión se llevó a cabo en el Hampton Inn & Suites de esta ciudad, en donde el alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández, fue el encargado de darle la bienvenida al Secretario de Estado de 0832 Texas, Carlos Cascos, quien fungió como invitado especial, y a los miembros de la TBC que incluye múltiples alcaldes, directivos de desarrollo económico, jueces del Condado, e individuos del sector privado desde El Paso hasta Brownsville. Cascos habló sobre una serie de cuestiones que

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

pulg.P13

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: FLASHINCOMETAX2colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

afectan a las comunidades fronterizas, incluyendo el número de votantes, la infraestructura, la creación de empleo, el comercio internacional, la percepción y la corrupción. Manifestó que son muchos los desafíos que hoy podrían resolverse a través de la participación ciudadana. “¿No sería bueno que un día de estos nuestros candidatos estatales y federales dijeran: “Tienes que ganar la frontera, si quieres ganar a Texas?. Sin embargo, por desgracia, eso no es cierto, pero puede convertirse en una realidad si todos ponemos de nuestra parte”, dijo a la concurrencia. La percepción que se tiene de la frontera fue otro de los tópicos sobre los que habló el secretario de estado. “Una gran cantidad de personas fuera de la zona

fronteriza sienten como que hay gente corriendo con pistolas y cuchillos por todas las calles de McAllen, y eso es realmente una pena”. “Creo que el mayor problema con la percepción es que las grandes compañías al escuchar toda esa negatividad, le piensan dos veces antes de llagar a establecerse”. También indicó que toda esta negatividad afecta a la toma de decisiones sobre la frontera. “Yo soy de aquí, y sinceramente no creo que vivamos en una zona de guerra como muchos lo pintan, pero la gente que está tomando decisiones sobre la frontera nunca ha estado en la frontera, y esa es la imagen que tiene”. Indicó que a pesar de que muchos legisladores viene a “tomarse la foto” en la frontera, eso no significa que realmente la conozcan. Invitó a los líderes presentes a que les hagan llegar a los legisladores, fuera de la sesión legislativa, un poco de lo qué es realmente la frontera para que conozcan más de ella. Los instó a colaborar con ciudades más grandes para ayudar a educar a la población y crear asociaciones que a la larga beneficiarán ambas áreas. Adicionalmente a la participación de Cascos, J. D. Salinas, presidente de la TBC, explicó que se discutieron temas de desarrollo económico, inmigración y seguridad fronteriza, transportación y desarrollo de la fuerza laboral, al igual que temas de salud. “Nos adentramos un poco más en la asistencia sanitaria el día de hoy, ya que el Zika es un gran problema que se puede llegar a desarrollar en nuestra región, derivado de la diversidad cultural y siendo ésta una gran puerta de entrada”. “Como coalición se discutió sobre cómo traer más oportunidades federales, estatales y corporativos a lo largo de la frontera que puedan responder en caso de una contingencia, ya que el laboratorio de análisis más cercano a la frontera está en Atlanta, GA, por lo que es importante que tengamos los recursos en la región para estar mejor preparados”. Por último, el alcalde de la ciudad indicó sentirse muy contento de haber podido ser los anfitriones de la reunión trimestral de la “Texas Border Coalition”. “El que TBC haya seleccionado a Pharr para su reunión trimestral, significa que ven a esta ciudad como una potencia regional para el Valle del Río Grande y todo el sur de Texas; la ciudad de Pharr reconoce su responsabilidad en la promoción importante de los asuntos regionales, ya que somos un conducto muy importante para el comercio internacional de nuestro estado y de la nación”, finalizó el edil.

6 A Miércoles 17 de Febrero, 2016

ABOGADOS AUTOMOVILES “Alcance su sueño y logre junto Volvo con suSW familia su En res2008 XC 70 idencia legal en los Estados excelentes condiciones, todo Unidos.” Informes Llame al Tel: Tel: 956(956) eléctrico. 928-9255. ¡Consulta Gratis! La 631-8461 Abogada Gladys N. Daniels le da solución a sus casos civiles y penales.

AUTOMOVILES EMPLEOS 2008 Dodge Avanger en perfectas condiciones. Automático, 4 Drivers puertas,CDL-A: A/C, estereo Year-Round Miles! deSteady cd, buenas llantas, 87,000 kilómetros. Sólo efectivo Sign-On, Monthly & Annual(no tomo unidadGreat a cuenta) $ 4,795. Bonuses! Beneﬁts Para Package! mayor información Long Haul favor deUS/Canada. llamar al tel: (956) 407-8077 855-645-7789

AUTOMOVILES

SERVICIOS GENERALES

2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo 1eléctrico. Informes Tel: 956631-8461 631 0832 BIENES RAICES

SEXICOSAS-NOVEDADES PARA ADULTOS. Pastillas Sexuales, películas, BIENES RAÍCES juguetes para adultos, sexy lencería, cremas, SE VENDE Casaferomonas, de ladrillo muñecas 2inflables etc. 212 7000 pies de terreno, 1703 S. Broadway Plaza Lamac, pies2 construidos. recámaras Centro de McAllen3 Tel: 956con vestidor 2 baños comple369-6307 Lunes - Sábado de tos cocinaa 6:30pm y cochera. 848 N. 10:00am

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto.3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

7THSt Alamo Texas (cerca de la Tower) Informes (956) 8848387, (956) 274-6761

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

SALUD SERVICIOS GENERALES Proteja a sus niños de la griDrivers CDL-A: $2500 y otras enfermedades. Sign-On Bonus! LongSheetHaul pa TORRES PAINTING CHILDREN CLINIC at rock. Tape Float o Textura, US/Canada. Steady Miles! Pintura. Interior /Bonuses! Exterior. CORNERSTONE le ofrece: Monthly/Annual Removemos, Acústico (Pop Inmunizaciones y vacunas Health Dentalpeel, afterpatch90 contra la gripa, evaluación Corn) por & orange 855-645-7789 es &days. crack. Precios Razon- del recién nacido, problemas ables. Free Estimates 956- de peso, medicina para ad271-8492 Sr. Roberto olescentes. Asma y alergias MISCELANEOS no necesitan cita. Atención infantil integral y personalSEXYCOSAS NOVE- izada. Tel: (956) 682-6860 y DADES PARA ADULTOS. (956) 262-9805 Pastillas Sexuales para El y Ella, Películas, Juguetes Para SERVICIOS EN GENERAL Adultos, Sexy lencería, Cremas, Feromonas, Etc. 212 S. Broadway, Plaza Lamac, Centro De McAllen. Tel. 956reparaciones 369-6307. Lunes-Domingo de Handyman y remodelaciones: pintura, 10:00 a 6:30 PM EMPLEOS SERVICIOS GENERALES

RESTAURANTES

tile,teja,concreto y plomería. Electricidad a/c y storage. Presupuestos sin compromiso y precios bajos! Joel de Ayala 956-560-7985

SERVICIOS EN GENERAL PERSONALES ¿Tiene mal crédito y le gustaría repararlo? Nosotros le Oración Estamos al Espíritu Santo ayudamos. garantizaEspíritu Santo, que me aclaras todo, que dos por elTuEstado. Somos una iluminas todosseria. los caminos para que Help yo empresa Credit alcance mi ideal, Tu que me das el don divino USA . Llame a Luis García, de perdonar y olvidar el mal que me hacen y consultor, amablemente que en todos losyinstantes de mi vida estás le atenderá. Tel: en(956) 383-1590 conmigo, yo quiero este corto dialogo - agradecerte (956) 821-1388 por todo y conﬁrmar una vez más que nunca quiero separarme de Ti, por mayor

Por sólo $5*

40.00 1,340.00

956.380.1401

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES with tasty, easy-to-cook meals that have RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 1-800-716-0841 www.SteveCashesNotes.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

G.2colX4.75pulg.P13

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

students. Job placement assistance. with tasty, easy-to-cook meals that have Aviation Institute of Maintenance a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 1-800-475-4102 1-800-716-0841

ADOPTION LOVING MULTI-CULTURAL couple to adopt a newborn. Expenses paid. Excited to help plan a happy life for your child. w w w. i s a a c a n d p i a a d o p t . c o m o r 1-888-505-3696 or Text 1-929-286-2677.

956-631-5628

o envie por email a: Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

aracely@elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Código

: NOTICE1colX2.25pulg.P14

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14

McAllen.- El Comité de Educación del Senado llevó a cabo una audiencia con funcionarios y expertos en educación en las instalaciones de la Quinta Mazatlán. Ahí se reunieron para escuchar los testimonios de los invitados especiales, así como el de un grupo de padres, sobre los recientes P09 cambios a la legislatura. Principalmente se discutió sobre el nuevo requisito que obliga a todas las escuelas a colocar cámaras de video en los salones separados o en los lugares donde se proporcionen servicios de educación

especial a estudiantes con discapacidades. Además de los expertos, una organización de padres de familia de niños especiales, compartió sus puntos de vista y aplaudió dicha legislatura ya que algunos de sus niños han sido víctimas de maltratos físicos, y que por su condición, se vuelven aún más vulnerables. Aunado a este tema, se habló sobre la falta de consejeros en las escuelas. Eddie Lucio Jr., senador estatal, indicó que cuando él preguntó cuántos consejeros había en el estado de Texas, la Agencia de Educación de Texas (TEA) no le pudo proporcionar una cifra exacta.

o envie por email a: aracely@elperiodicousa.com

Estado_____________ Adjunto cheque por __________

“Los recortes del 2011 afectaron mucho a la educación pública; tan sólo en mi distrito en el Valle se perdieron casi 500 maestros. Sin embargo, desconocemos cuántos consejeros”. “Ahorita cada consejero según cálculos de la TEA, se encuentra ayudando en promedio a 450 - 500 estudiantes y realmente no hay tiempo suficiente en el año escolar para que se reúna con cada uno de ellos”. “Es por eso que después de escuchar la recomendación de los expertos, se acordó que es necesario bajar el promedio a un mínimo de 300350 alumnos por consejero”. Pese a que la cifra recomendada es de 250 alumnos por consejero, los expertos aceptan la propuesta legislativa como una opción más viable a la situación

actual. En conclusión, Lucio aseveró que el comité recibió muchísima información muy valiosa, que será analizada,

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado 956-631-5628

Dirección _____________________________________

Se reunió en McAllen el Comité de Educación del Senado Por Diana Grace Partida

Versión

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628

Ciudad _____________ Zona Postal ________________

lg.P14

NOTICE OF PUBLIC SALE

To satisfy landlord’s lien: Sale date is: Saturday December 5, 2015 At 9:00 am At: The Affordable Attic 1307 US Expressway 83, Peñitas, Texas 78576. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes: Unit #649 Abraham Garcia and Unit #535 Hugo Cantu Toys, boxes, household items.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 605 S. Main St. Blvd.Tel. 956.630.4465 1860 International Hidalgo, TX 78557

• Recaban información de expertos y padres Fecha Versión • Cámaras de video en escuelas, uno de los temas

SUBASTAS

mismo para anunciar su clasificado

Nombre _______________________________________

Fax. 956.630.4744

Dale lo mejor a tu familia esta Navidad embelleciendo tu hogar. Comedor de 7 pc a solo $1,299 Fácil financiamiento, muebles de calidad hasta 48 meses sin Intereses con credito aprobado Tels. (956) 683-7000, (956) 630-9760 y (956) 502-5306

SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 Ext. 300N

www.asfaclothing.com

McAllen, Texas 78501

ocasión. Aprovecha los especiales de Viernes Negro. Tel: (956) 972-1616 1615 N. 10 th St. McAllen, Tx 78501

Llame hoy BUSINESS OPPORTUNITIES

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Fecha Suscripción por 6 meses $32.50

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

Razonables. Free Estimates 956-271-8492 Sr. Roberto

Llame hoy al BLANCAS BRIDAL BOUCuenta con los 956-631-5628 TIQUE mejores vestidos para toda

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

Get a pain-relieving brace - little or NO cost SCHOOL/TRAINING to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certiﬁed Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip ﬂoors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

este corto dialogo agradecerte

que sea la ilusión materialGRAN deseo estar contigo APROVECHA ESPE- HANDYMAN por todo y confirmar Reparauna vez y todos SOLO mis seres $99 queridos la gracia CIAL s/fen17” X 17” ciones más que ynunca quiero separaremodelaciones: perpetua, graciasen por Tu5 misericordia para Ceramica diferefentes rme de Ti,Tile, por mayor que sea la Pintura, Teja, Concreto, conmigo y los míos. La persona deberá rezar ilusión material deseo estar A/C concolores para escoger . Ademas Plomería, Electricidad. esta oración 3 días seguidos sin decir el y todos mis seres queridos Baldosa 7” X la22” ytigoStorage. pedido. DentroCeramica de 3 días será alcanzada Presupuesto sin en la gracia perpetua, gracias en 3 diferentes colores Exterigracia por mas difícil que sea. (Publicar en compromiso ¡Precios bajos! por Tu misericordia para conmior e Interior a Solo $1.59 s/f. Joel cuanto se reciba la gracia). Ayala. Tel: 956-560-7985 Agradece Gracia Alcanzada,Nov O. y L. 25 A go y los míos. Agradece Gracia Promocion Valida Alcanzada, C.N. DIC-23 Natural Stone Gal- TORRES PAINTING Sheetlery “pensando siempre en el rock. Tape Float o Textura, bienestar de su Familia” Visi- Pintura. Interior / Exterior. Anuncie su venta de Garaje tanos en el 1101 W. Ferguson Removemos, Acústico (Pop fm El 495,Periódico Ste. ABC, en U.S.A. Pharr, Corn) por orange peel, Texas Tel: (956) 787-0405. patches & crack. Precios (12 palabras máximo)

Exquisitos platillos 1965 Ford Ecanoline Van. CERCAS-FENCES Original engine. Precio: mariscos, cócteles, cevichWood-Tratada, Cedro, Alam801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 $3,500 o mejor oferta. Tiene bre, Portones, Fierro, es, zarandeado, mariscada Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832Rejas llantas y rines nuevos. Para Motores, Techos Lámina, Solfamiliar. Todo lo disfrutará más información llame al dadura General. Presupuesen La Costa Grill. ¡Visítenos! Teléfono: (956) 684-2841 tos Gratis. Mejoro precios. Teléfono 956-630-9928 - 3300 Diseños especiales Tel: 956Expressway 83 - Ste.1235 566-9012 Se vende departamento. #504 McAllen, Tx. ¡CHECADA GRATIS! Reen condominio Fairway. Cerca paración de lavadoras, de la Plaza Mall, del McAllen SALUD DRIVERS secadoras, estufas y refrigTexSCAN Week of Tamaño : 1colX1pulg Country Club y el aeropuerto. eradores. Mantenimiento DRIVER TRAINEES PAID CDL TRAINING! 3 amplias recámaras, 2 baños, 1pulg February 14, 2016 de Aire Trabajos TransportCentral. will cover all costs! NO Código : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 alberca y otras comodidades. Conozca un nuevo y eficienteStevens garantizados. Vendemos conceptoREAL de atención médi-EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per ESTATE Llame al (956) 607-2622 o al ERS.1colX1pulg.P38.14 aparatos y también recca (956) 631-8461 18.36visitando ACRES, ConchoCompassionCounty, southwest week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or Fecha Versión ogemos aparatos. Llame al drive4stevens.com ate Care Pediatric, PLLC. of Eden. Live oak, mesquite cover. Native, Versión 624-3628 Aceptamos pacientes exotic game. 20-30 years, ownernuevos. financing, Tel: (956) MEDICAL 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Recién 5% down payment. 1-800-876-9720 or nacidos a 18 años. IGLESIA APOSTOLICA Tamaño : 1colX2.25pulg SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors.DE Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Cuidado 0832 compasivo www.ranchenterprisesltd.com para susBathroom EDINBURG. Pastor falls can be fatal. ApprovedJesús by Cantú Tel: Therapeutic (956) 563-0693 MOBILE HOMES with acreage. Readyfísicos to move Arthritis pequeños. Exámenes Foundation. Jets. Less Código : ORACION1colX2.25pulg. in. Lotsdeportes: of room, 3Br $25.00 2Ba. Quickcon and easy - 42820 E. Wide Richardson, inch step-in. door. Anti-Slip flEdinoors. para estethan owner financing (subject to credit approval). American burg, made. Tx.,Installation hace included. una atenta Call anuncio Tel:(956) 627-6433 No renters. 1-817-983-7784 Fecha Versión JOB OPPORTUNITIES invitación TexSCAN Week of 1-800-606-8052 for a$750sus off. actividades. 1 Jueves: células en Shoulder casasPain? a las NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings LOOKING TO SELL land? Reach over GOT KNEE PAIN? Back Pain? November 29, 2015 problemas para es- 7:30 631 0832 Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, ¿Tiene pm. Domingo: culto 2-million readers for one low price in the Texas Get a pain-relieving brace - little or NO cost tode Paid Training, Transportation Provided. cuchar? Hearing Aids Inc. celebración a las 11:00 am. LEGAL Statewide Advertising Network. Contact this Ages 18+, BBB Accredited. Apply online le ofrece servicio para Rextonyou. Medicare Patients Call Health Hotline Now! SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Programa de Radio: miércoles G O N Z A L E Z newspaper or call 1-800-749-4793 $ $ 1-800-518-0173 www.protekchemical.com. Call toll-free Unable to work? Denied benefits? We Can y otras marcas de audífonos. y jueves de 3:00 pm a 4:00 pm REMODELING & ROOFLEGAL Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon 1-866-751-9114. SERVICES ING. Metal Roofs, Welding, en la mayoría – 11.70 Qué Buena A.M. &106 Associates at 1-800-755-0168 your 100, Edinburg, REAL ESTATE S. 12th Street to•start Suite TX 78539 Reparaciones SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. RECEIVING PAYMENTS from real estate you Motel Gutters, Clay, Composide los modelos de audifonos. application today! 41.49 ACRES, north of Comstock. End Unable to work? Denied benefits? We Can ¡AHORRA EN TU SEGURO tion Shingles, Bathtubs, Showsold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 of road privacy. Heavy cover. Deer, hogs, Aceptamos Medicaid, incluyDRIVERS Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon DE AUTO! No Licencia, Li- er Stalls, Electrical / Plumbing, quail. $2272 down, $414/mo. (9.9%, 20 endo Star Plus y más seguros.www.SteveCashesNotes.com CDL-A OWNER OPERATORS: O/O Flatbead. yrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. & Associates at 1-800-755-0168 to start your cencia suspendida, Matrícu- Driveways, Sheetrock, PaintEarn 80% Gross, Home Weekends! Year-round SCHOOL/TRAINING Se acepta application today!la mayoría de las la consular www.ranchenterprisesltd.com SR-22. FIESTA ing, Cabinets, Brick/block Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. tarjetas de crédito. Tel: (956) www.noblefinance.net AIRLINE CAREERS begin here1919 - GetN. (Valley Wide). Commercial AUTO INSURANCE. LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 SUPPLIES 1 0832 training as FAA certified Aviation / Residential. Free Estimates. readers for one low price in the Texas Statewide 968-6131 - (956) 682-1291 -started 10th St. McAllen Tx. Teléfono MEDICAL EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. Technician. Financial aid for qualified Advertising Network. Contact this newspaper or (956) (956) 246-5393 (956) 998-2745 425-3298 (956) 322-4939 Wise Food Storage makes it easy to prepare GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793

Deseamos Hacerle un Préstamo

SERVICIOS EN GENERAL PERSONALES ROOFING - Techos nuevosOración o reparación a Santo precios al Espíritu razonables. Somos “ESPEEspíritu Santo, Tu que me aclaras todo, EN que GOTERAS’ iluminas toCIALISTAS dos los caminos para yo (Roof Leak). Daños de que techos alcance mi ideal, Tu que me das (Roof Repair). Precios cóel don divino de perdonar y olvimodos. dar el malPresupuesto que me hacengratis. y que Vendemos árboles ydepalmas en todos los instantes mi vida Teléfono. (956) 685-7805 estás conmigo, yo quiero en

e indicó que espera que para finales del presente año se pueda realizar una audiencia pública con la comunidad del Valle para que se les brinde

la oportunidad de discutir con los padres de familia cuáles son los problemas que están teniendo sus hijos en las escuelas.

Eddie Lucio Jr., senador estatal y vicepresidente del Comité de Educación del Senado, durante la audiencia celebrada en la ciudad de McAllen.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Febrero, 2016 7A

www.elperiodicousa.com

Rotundo éxito de la “Mega Winter Texan Fiesta”

Por Diana Grace Partida

Mission.- La placita del parque Leo Peña volvió a llenarse de viajeros invernales, durante la “Mega Winter Texan Fiesta”, evento realizado por la Cámara de Comercio y el Ayuntamiento, para agradecer su preferencia por la ciudad de Mission. Este evento, como todos los años, recibe a miles de turistas invernales quienes desde muy temprano se congregan en La Placita y el área del Museo histórico de Mission para disfrutar un día lleno de diversión. Los accesos del parque se veían resguardados por la policía municipal, quien en gran número dirigía el tráfico

para que las personas de la tercera edad, así como las familias, pudieran cruzar sin peligro alguno, tanto por la avenida Conway como por los otros accesos al parque. La vía del tren que cruza por la zona fue acondicionada con un puente de madera para facilitar el cruce por parte de quienes usan bastón, andador o silla de ruedas. También se dispuso de un autobús desde el museo al parque para el traslado de personas, sin costo alguno. Para dar comienzo al festejo, el alcalde de la ciudad, Norberto Salinas, les brindó la bienvenida y agradeció a los presentes por decidir pasar el invierno en esta zona, que todos los años los recibe con

los brazos abiertos. El edil indicó que Mission recibe al año a miles de estos residentes temporales lo que deja una derrama económica importante para la ciudad, por lo que, en agradecimiento a ello, los festejan. Ya iniciada la fiesta, los winter texans disfrutaron de una gran cantidad de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 espectáculos, que variaron Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 desde rock clásico y música campirana hasta la tradicional música del mariachi. Además pudieron disfrutar de los diversos Norberto Salinas, alcalde de Mission, les brindó la bienvenida y agradeció a los presentes expositores que ofrecían por decidir pasar el invierno en esta zona. información sobre ofrecía todo tipo de productos, productos y servicios como exhibición de autos clásicos de Comercio. Dentro del museo desde aretes, juguetes y asistencia médica, lugares y hasta pudieron deleitar uno de entretenimiento, una de los 3 mil platos de comida también se instaló un mercado ropa hasta comida y antojitos que repartieron en la Cámara de artesanías mexicanas que típicos mexicanos.

Edinburg se prepara para gran festividad Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Una de las celebraciones más grandes de la Cámara de Comercio es su “Fiesta”, la cual se estará llevando a cabo del 25 al 28 de febrero en el Parque Municipal de esta ciudad. Ronnie Larralde, vocero de la Cámara de Comercio, extendió una invitación a todo el público en general para que asistan a esta tradicional fiesta. “Habrá música en vivo, entretenimiento, comida, bebidas, un área de diversión familiar y un carnaval”, explicó. “La fiesta comienza con la apertura del carnaval el día jueves, mientras que la variedad comienza la tarde del viernes con la presentación estelar del grupo Solido”, manifestó. “Ya por la mañana del sábado 27 de febrero, no se pueden perder el desfile de carros alegóricos el cual parte desde la Corte del Condado por el sur de la avenida Closner, terminando en el Estadio de los Gatos”, indicó Larralde. Dicho desfile se llevará a cabo a partir de las 10:00 horas y terminando el mismo comenzará este divertido festival típico. Fiesta Edinburg se distingue por destacar la calidad de vida de la ciudad y del Valle del Río Grande. “La noche del sábado contaremos con la presencia de Easton Corbin acompañado de grandes agrupaciones, como el grupo Los Badd Boyz del Valle, Costello, Lucky Joe, Genesis, y muchos más”, dijo. Larralde afirmó que se van a divertir en grande con esta tradicional fiesta que data de 1968.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Solido y Easton Tel. (956) 631 5628 • Corbin Fax. (956) 631 0832 estarán presentes en la Fiesta de Edinburg 2016.

Coronan a la corte real de Pueblo Alegre

Por Diana Grace Partida Tamaño McAllen.- En grande festejaron la coronación de Ricardo I y Erlinda I en el Código centro de atención al adulto mayor Pueblo Alegre, con Fecha motivo de la celebración del Día del Amor y la Amistad. Tal y como su nombre lo dice, con una gran alegría y un júbilo sin igual, la corte real 801 Ave. McAllen, hizoE. suFir entrada triunfal a TX los 78501 Tel. (956)por 631 5628 Fax. (956) 631 0832 festejos el Día del• Amor y la Amistad, en donde, además de coronar a la reina y el rey que representarán este centro por un año, coronaron a sus príncipes, los corazones dulces y la embajadora, quienes componen la corte real. Hilda Tijerina, propietaria de Pueblo Alegre, expresó que año con año se preparan con gran emoción para festejar Festejan el Día del Amor y la Amistad en Pueblo Alegre el Día del Amor y la Amistad, con la coronación de su corte real. y explicó que la elección de los reyes es llevada a cabo por los integrantes del centro teniendo en cuenta el carácter, la personalidad, y sobre todo, la simpatía. “Estamos muy al Amistad en Pueblo Alegre con pendiente de las necesidades la coronación de su corte real. de los adultos mayores; su sonrisa significa mucho para Hasta el juez terminó en la nosotros y cada actividad que cárcel por andar casando a realizamos en Pueblo Alegre varias personas “ya casadas”. es para beneficio de nuestros clientes”, declaró Tijerina. Al evento concurrieron diferentes personalidades, entre las cuales se encontraba el representante estatal Sergio Muñoz, quien ofreció unas palabras para todos los presentes. Asimismo se contó con la presencia de Vicente González, candidato al congreso por el distrito 15 y su esposa; la coordinadora de comunidades del Consulado Tamaño : 3colX9.75pulg de México en McAllen, Oliva Rubio y José Luis BGarza, Código : GLG.3colX9.75pulg.P12 maestro de ceremonias Fecha y consejero honorario del Instituto de los Mexicanos en Versión el Exterior. Como todos los años, un juez ficticio unió en matrimonio a varios enamorados, divorció a otros tantos, pero sobre todo, se mandaron a la cárcel a los bígamos, escandalosos o revoltosos, desatando la risa y los aplausos de todos los presentes.

: 2colX4.75pulg

Collision Auto Parts : CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14 Versión

Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

8A Miércoles 17 de Febrero, 2016

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Dígale adiós a estos vehículos que no volverán Infiniti Q40

Jaguar XK

Por Enrique kogan @autos_enrique

El Compass y el Patriot debutaron con un motor y transmisión pésimos y los interiores se veían y se sentían baratos. Ya no Hay muchos modelos que han salido a la producción en 2015 más. y otros que verán llegar al final de la línea en 2016. 8 y 9. Land Rover Defender y Land Rover TX LR278501 Los fabricantes de automóviles son reacios a matar un modelo; 801 E. Fir Ave. McAllen, de (956) la marca, cumplir se aferran a ellos porque es muy caro diseñar y producir otros. El Defender es un ícono Tel. 631pero 5628no• puede Fax. (956) 631 0832 Pero cuando las ventas no ayudan, no hay más remedio que con las próximas normas de seguridad y emisiones. El LR2 fracasó al primer intento de Land Rover para construir acabar con ellos. Aunque se especulaba que el Dodge Grand Caravan tenía su una pequeña SUV eficiente en combustible y adecuada para última primavera en el 2015, permanecerá en la producción familias. 10. Mazda 5 durante un período indeterminado de tiempo después de la sustitución de la Chrysler Town & Country que se estrena este El pequeño Mazda 5 para seis pasajeros en un paquete pequeño, nunca vendió bien. año. He aquí un vistazo a algunos de los que recientemente y pronto 11 y 12. Mini Roadster y Mini Coupe llegarán a ser cosa del pasado: Estas versiones de dos asientos del Mini Cooer eran la altura de inviabilidad. El coupé era agobiante y tenía líneas de visión 1. Cadillac SRX SUV de tamaño mediano de Cadillac, será reemplazado por pobre, mientras que el convertible era simplemente estrecho. un nuevo modelo con un nuevo nombre. 13. Mitsubishi Lancer Evo Es difícil de creer que se ha ido para siempre. El Evo es uno de 2. Honda Accord Crosstour Este hatchback caro y desgarbado era el punto más bajo de los icónicos super-compactos de Japón, pero el fabricante de los últimos problemas de producto de planificación de Honda. automóviles decidió concentrar sus recursos de ingeniería en los SUV’s. 3. Hyundai Equus 14. Nissan Xterra Hyundai vendió 198 Equus en Estados Unidos en noviembre, y ahí se acabó todo. El Equus va a ser sustituidos por un nuevo El Xterra es la última víctima del movimiento de los SUV sedán llamado G90 que será el modelo insignia de la nueva basado en el chasis de pick ups. marca de lujo de Hyundai Génesis. 15, 16 y 17. Scion xB, Scion xD y Scion iQ. El xB fue el primer éxito de Scion. El xD era un hatchback 4. Infiniti Q40 Infiniti mantuvo esta versión que ha cambiado el nombre de su subcompacto espectacularmente discreto mientras que el que no tuvo aceptación en el antiguo sedán deportivo G37, para dar a sus distribuidores un minicar iQ era tan pequeño Tamaño : 2colX4.75pulg mercado. auto a bajo precio para vender cuando el Q50 más avanzado E.debutó Fir Ave. McAllen, el año pasado.TX 78501 18. Código Toyota Venza : BASILIO2colX4.75pulg.P38.14 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Estaba destinado a competir con el Ford Edge y Nissan 5. Jaguar XK La coupé de tipo F, más pequeño y más deportivo convertible, Murano, pero nunca prendió con los compradores. Fecha Versión comenzó en $19.500 menor que el XK. Se tuvo que 19. Volkswagen Eos descontinuar. Basado en el Golf, le faltó algunos toques de manipulación o de rendimiento que también perjudicó a sus perspectivas de 6 y 7. Jeep Compass y Jeep Patriot ventas.

Paola Longoria se alista para el tour profesional en Kansas City

México, (Notimex).- cana y número uno del munLa racquetbolista Paola do, llegará en inmejorable forLongoria alista para la ma y con la motivación a tope E. Fir Ave.seMcAllen, TX 78501 al certamen, que se realizará siguiente parada del (956) Tour 631 (956) 631 5628 • Fax. 0832 Profesional Femenil de Rac- del 19 al 21 de febrero, donde quetbol (LPRT, por sus siglas buscará su octavo título al hilo en inglés), a disputarse en la ciudad de Kansas City con el Clásico de Invierno, donde espera seguir con su buena racha. La campeona panameri-

WesMer Dirve-In Theatre

de la temporada 2015-2016. Después de conquistar el Campeonato Nacional Selectivo en Chihuahua y su pase al Mundial, Longoria buscará un campeonato más que la acer-

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

DEADPOOL 7:30 PM R

VIERNES THE BOY

9:30 PM PG-13

año

: 3colX2.25pulg

: ABOGADAS INMIGRACION3colX2.25pulg. Versión

año

: 2colX2.25pulg

: TAXES.2colX2.25pulg.P13

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: TODITO2colX4.75pulg.P14

Fecha

X 78501 (956) 631 0832

que a su séptima temporada como raqueta número uno del mundo, a siete fechas del certamen. En caso de conseguir su séptimo año como campeona, la potosina igualaría a la estadounidense Michelle Gould, quien brilló en la década de los noventa.

Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg.

Versión

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No. 7 Febrero 17 2016

Alergias Diagnosticarlas y tratarlas oportunamente mejoran calidad de vida Guadalajara, México.- (Notimex).- El especialista Carlos Torres Lozano indicó que diagnosticar y tratar de manera oportuna las alergias contribuye a brindar una mejor calidad de vida al paciente y evita que sufran complicaciones más severas a futuro. El titular del Servicio de Inmunoalergias del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco agregó que “supongamos que es una rinitis leve, pero si con el tiempo no te trataste el padecimiento se puede pasar a los bronquios y generar entonces un asma bronquial que deteriora la calidad de vida del paciente”. Dijo que en términos generales se ha “abusado” un poco del término “alergia”, toda vez que muchas personas tienen la creencia de presentar este padecimiento, debido a que asocian ciertas reacciones con algunas circunstancias o bien suelen confundir otros padecimientos respiratorios o de tipo cutáneo con el desarrollo de una alergia. Manifestó que para que un agente se considere como alérgeno debe cumplir con ciertas características, sobre todo en su composición química. Explicó que en el caso de las enfermedades atópicas (rinitis, asma, dermatitis atópica y alergias por alimentos), “que son detonadas por la inmunoglobulina IgE que genera una serie de reacciones moleculares que da lugar a las manifestaciones clínicas de las alergias”. “No todas las cosas van a ser alérgenos, deben tener algunas condiciones, por ejemplo un componente molecular como el IgE elevado, ocasiona una respuesta inmunológica inflamatoria, dado que la persona que es alérgica tiene exacerbados los receptores de esta inmonuglubina”, afirmó. Torres Lozano resaltó que aunado a lo anterior, el factor genético tiene un peso muy importante, toda vez

PREVENCIÓN

DEL ZIKA

Los alérgenos más frecuentes son los ácaros del polvo, los hongos ambientales, el polen, los epitelios de animales, algunos alimentos y fármacos, y también pueden ocasionar reacciones alérgicas los ataques de algunos insectos. que si uno de los padres es alérgico la posibilidad de que sus hijos hereden la predisposición es de 40 por ciento, mientras que si ambos progenitores lo son, el riesgo aumenta hasta 75 por ciento. Destacó que lo anterior da como resultado el desarrollo de la alergia o reacciones de hipersensibilidad a ciertos agentes si la persona que tiene una predisposición genética, llega a exponerse a un alérgeno, y ocasiona una respuesta de su sistema inmunológica excesiva. Señaló que los alérgenos más frecuentes son los ácaros del polvo, los hongos ambientales, el polen, los epitelios de animales, algunos alimentos y fármacos,

y también pueden ocasionar reacciones alérgicas los ataques de algunos insectos. Mencionó que las principales manifestaciones de alergias se producen en vías respiratorias altas (rinitis), bronquios (asma) y a nivel cutáneo (dermatitis atópica). Precisó que para la detección de enfermedades alérgicas es necesario realizar pruebas in vitro de inmunoglubina IgE, revisar los antecedentes familiares de casos de alergias, y hacer pruebas cutáneas para determinar a qué tipo de agentes es alérgico el paciente para brindarle un tratamiento que puede incluir el suministro de vacunas personalizadas, elaboradas en base a sus necesidades.

Las autoridades de Río de Janeiro

PREVENCIÓN

Las autoridades de Río de Janeiro y del Comité Olímpico Internacional (COI) anunciaron medidas especiales para evitar la propagación del virus del Zika durante la celebración de los Juegos Olímpicos en esa ciudad. Conoce las medidas y las recomendaciones para evitar el contagio.

DEL ZIKA

Las autoridades de Río de Janeiro Las autoridades de Río de Janeiro y del Comité Olímpico Internacional (COI) anunciaron medidas especiales para evitar la A LA POBLACIÓN RECOMENDACIONES MEDIDAS EN JUEGOS OLÍMPICOS

PREVENCIÓN

propagación del virus del Zika durante la celebración de los Juegos Olímpicos en esa ciudad. Conoce las medidas y las recomendaciones para evitar el contagio. • Cubrir la piel expuesta con camisas de manda larga,

DEL ZIKA

• Inspección de instalaciones olímpicas, cuatro meses antes de los Juegos, para eliminar lugares de cría del mosquito Aedes Aegypti. MEDIDAS EN JUEGOS OLÍMPICOS

RECOMENDACIONES A LA POBLACIÓN • Usar repelentes

• Inspección de instalaciones olímpicas, cuatro meses antes de los Juegos, para eliminar lugares de cría del mosquito Aedes Aegypti.

• Usar repelentes

• Durante las competiciones se realizarán barridos diarios Las autoridades de Río de Janeiro para eliminar la posibilidad de insectos. • Durante las competiciones se realizarán barridos diarios

eliminar la posibilidad de insectos. Las autoridades de Río de Janeiro •para No se harán fumigaciones masivas para evitar efectos y del Comité Olímpico Internacional (COI) anunciaron medidas especiales evitarmasivas la • No se harán fumigaciones sobreOlímpicos saludpara atletas yciudad. público.para evitar efectos sobre lalasalud dede atletas propagación del virus del Zika durante la celebración de los Juegos en esay público. Conoce las medidas y las recomendaciones para evitar el contagio.

EUA iniciará primeras pruebas MEDIDAS EN JUEGOS OLÍMPICOS de vacuna con humanos • Inspección de instalaciones olímpicas, cuatro meses antes de los Juegos, para eliminar lugares de cría del mosquito Aedes Aegypti.

RECOMENDACIONES A LA POBLACIÓN • Cubrir la piel expuesta con camisas de manda larga, pantalones y sombreros

MEDIDAS • Usar repelentes DEL GOBIERNO • Protegerse con mosquiteros BRASILEÑO

• Durante las competiciones se realizarán barridos diarios Washington, sanitarias estapara eliminar la (Notimex).posibilidad deAutoridades insectos. • Buscar posibles focos de de mosquitos y eliminarlos dunidenses anunciaron hoy que planean iniciar un breve las • Adopción decriaderos una estrategia • No se harán fumigaciones masivas para evitar efectos primeras pruebas en humanos de una vacuna contra el Virus regional con países • Las mujeres embarazadas y en edad reproductiva deben sobre la podría salud deestar atletas y público. del Zika que lista para su uso público el próximo sudamericanos para evitar la exposición a picaduras decombatir mosquitos. año. el virus. El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional • Reparto de guías preventivas de Alergias y Enfermedades Infecciosas (NIAID) precisó que acerca del zika este plazo estará supeditado a que la incidencia actual de PANORAMA POSITIVO casos se mantenga sin cambios para entonces. Las autoridades creen que las temperaturas “Hemos empezado a desarrollar una vacuna en su fase bajas y la menor humedad durante inicial y podemos predecir que es posible que estaremos en los Juegos ayudarán a contener el virus, MEDIDAS la fase uno de pruebas para determinar si es segura e induce por la menor presencia del mosquito. una buena respuesta, probablemente para fines del verano” DEL GOBIERNO dijo. BRASILEÑO SOBRE EL ZIKA En conferencia de prensa, Fauci explicó que el paso a las siguientes• Adopción dos fases determinado por la persistencia Se transmite por la picadura del mosquito deserá una estrategia de la incidencia actual, que desarrollar la vacuna Aedes Aegypti. Es poco frecuente vía sanguínea regional conanticipando países o sexual. Es similar al dengue, fiebre amarilla, en este escenario podrían tomar entre seis y ocho meses y sudamericanos para combatir o chikungunyaALERTA no cinco añoselovirus. más. Ante un grupo de reporteros en la Casa Blanca, Fauci Síntomas A EMBARAZADAS • Reparto de guías explicó que la posibilidad de preventivas desarrollar una efectiva vacuna De acuerdo con la OMS, del zika • Conjuntivitis el virus está relacionado contra el zikaacerca se debe a que se trata de un Flavivirus, un género de virus similar al que provoca infecciones como el defectos • Erupción en lacon pielgraves (comienza en el rostro) dengue y el chikungunya. de nacimiento como la El facultativo añadió que la prontitud con que pueda • Dolor muscular y articulaciones microcefalia, por loy de cabeza desarrollarse una vacuna dependerá de tener los recursos recomendó a las • Fiebre menorque de 39ºC financieros, aludiendo la partida de emergencia de 1.8 milembarazadas no viajar lones de dólares que la administración • Inflamación en manos pies a las zonasy de alto SOBRE EL ZIKAObama solicitará en breve al Congreso. contagio. • Duran entre 4 y 7 días Se transmite la picadura del mosquito “Para poder hacer lopor que es necesario, tenemos Las autoridades detodo Río de Janeiro Aedes Aegypti. poco frecuente sanguínea que ytener más recursos, y si no Es los tenemos novía podremos 1 de cada 4 no del Comité Olímpico Internacional (COI) anunciaron medidas especiales •para evitar lapresentan síntomas o sexual. Es similar dengue, fiebre amarilla, hacerlo, pero si (la autorización de laalpartida) se atrasa, tenpropagación del virus del Zika durante la celebración de los Juegos Olímpicos en esa ciudad. o chikungunya • No existe vacuna sólo tratamiento dremos que mover dinero de otras áreas porque esto es algo y las recomendaciones para evitar el contagio. de síntomas que Conoce necesitalas unamedidas respuesta ahora mismo”, dijo. Síntomas El vocero presidencial Josh Earnest dijo que la admin• Conjuntivitis

MEDIDAS DEL GOBIERNO BRASILEÑO

PREVENCIÓN

DEL ZIKA

Las autoridades de Río de Janeiro

• Reparto de guías preventivas acerca del zika

SOBRE EL ZIKA

Se transmite por la picadura del mosquito

MEDIDAS EN JUEGOS • Dolor muscular OLÍMPICOS y articulaciones y de cabeza • Inspección de instalaciones olímpicas, • Fiebre menor de 39ºC cuatro meses antes de los Juegos, para eliminar lugares de cría del mosquito Aedes Aegypti. • Inﬂamación en manos y pies • Duran entre y 7 días barridos diarios • Durante las competiciones se4realizarán para eliminar la •posibilidad 1 de cada 4de noinsectos. presentan síntomas • No se harán fumigaciones paratratamiento evitar efectos • No existe masivas vacuna sólo sobre la salud de de atletas y público. síntomas

• Cubrir la piel expuesta con camisas de manda larga, pantalones y sombreros

• Protegerse con mosquiteros

• Buscar posibles focos de criaderos de mosquitos y eliminarlos

• Protegerse con mosquiteros

• Buscar posibles focos de criaderos de mosquitos y eliminarlos

• Las mujeres embarazadas y en edad reproductiva deben evitar la exposición a picaduras de mosquitos.

PANORAMA POSITIVO

Las autoridades creen que las temperaturas bajas y la menor humedad durante los Juegos ayudarán a contener el virus, por la menor presencia del mosquito.

PANORAMA POSITIVO

Las autoridades creen que las temperaturas bajas y la menor humedad durante los Juegos ayudarán a contener el virus, por la menor presencia del mosquito. ALERTA A EMBARAZADAS De acuerdo con la OMS, el virus está relacionado con graves defectos de nacimiento como la microcefalia, por lo que recomendó a las embarazadas no viajar a las zonas de alto contagio.

• Adopción de una estrategia regional con países sudamericanos para combatir el virus.

BRASIL Aedes Aegypti. Es poco frecuente vía sanguínea

• Erupción en la piel (comienza en el rostro)

pantalones y sombreros

ALERTA A EMBARAZADAS

De AGILIZAN acuerdo con la OMS, el virus está relacionado VACUNA con graves defectos de nacimiento como la microcefalia, por lo que recomendó a las embarazadas no viajar zonas de altollegaron AGILIZAN VACUNA El pasadoa las 13 de febrero El 13 de febrero llegarán aEUA Brasilpara inia Brasil técnicos de contagio. técnicos EUA para iniciar un proyecto ciar undeproyecto de cooperación

BRASIL

de cooperación con diversos con diversos laboratorios para laboratorios para desarrollar la vacuna. desarrollar la vacuna

o sexual. Es similar al dengue, ﬁebre amarilla, Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS), Organización Panamericana de la Salud, telesurtv.net, Ministerio de Salud de Brasil, COIUnidos, bbc.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría o chikungunya RECOMENDACIONES A LA POBLACIÓN

• Cubrirespera la piel expuesta con camisas“reconozca de manda larga, istración que el Congreso la urgencia de sombreros estapantalones solicitud yy actúe rápido. Este es el tipo de cosas no deben ser vistas desde una perspectiva partidista”. • Usar repelentes La Casa Blanca explicó que los fondos serán utilizados • Protegerse contareas mosquiteros para apoyar las de investigación y diagnóstico, y para AGILIZAN VACUNA apoyar la capacidad de respuesta del sistema salud públiEl 13 de febrero llegarán ade Brasil Buscar posibles focos de criaderos de mosquitos y eliminarlos ca •del país. técnicos de EUA para iniciar un proyecto La mujeres doctoraembarazadas Anne Schuchat, directora Adjunta del Centro • Las y en edad reproductiva deben de cooperación con diversos paraevitar Prevención y Control de Enfermedades (CDC) puso de la exposición a picaduras de mosquitos. laboratorios para desarrollar la vacuna. relieve la urgencia de desarrollar la vacuna al señalar que

Síntomas

• Conjuntivitis

• Erupción en la piel (comienza en el rostro)

• Dolor muscular y articulaciones y de cabeza • Fiebre menor de 39ºC

Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS), Organización Panamericana de la Salud, telesurtv.net, Ministerio de Salud de Brasil, COIUnidos, bbc.com

BRASIL

los riesgos aumentaran en los meses de temperaturas altas. “Tenemos que acelerar los diagnósticos y trabajar mejor en el diagnostico”, dijo al indicar que un proceso más rápido y efectivo ayudaría a disipar pronto los temores que tengan mujeres embarazadas que puedan presentar algunos de los síntomas. Cuestionada sobre los riesgos de que la enfermedad pueda ser transmitida a través de la orina y la saliva, Schuchat dijo que resulta aún temprano hacer una determinación al respecto.

Investigación y edición:78501 Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava • Consultoría •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, • Tel. (956) 631-5628 Tel. en México (899) 923-8334 ••

PANORAMA POSITIVO

2 Miércoles 17 de Febrero, 2016

SU SALUD

está mi azúcar cuando no como por 10 o 14 horas? que es usualmente el tiempo que transcurre entre la cena y el desayuno. Pero tan pronto usted desayune, el azúcar se sube. ¿Por qué? porque ya en estos estadíos de la diabetes, cuando usted ya la tiene por más de 10 años, muchos pacientes no producen insulina. Al usted desayunar suben los niveles de azúcar; se espera que el páncreas responda produciendo insulina para que el azúcar baje, pero si ese páncreas ya está afectado, ya está agotado, no va a haber esa respuesta de la producción de insulina y su azúcar va a estar alto durante todo el día. Pero como la diabetes no duele, usted no se da cuenta. Si no se hace el examen durante el día, no se va a dar cuenta que tiene el azúcar alto. Y se va a dar cuenta a los tres meses cuando le hagan el examen. Claro, que el doctor DIABETES NO CONTROLADA le ofrece insulina, que es una de las cosas que usualmente a de los seguros hacíamos, y que es una opción para muchos casos. Pero yo P.- Mi esposo padece de diabetes tipo 2, y aunque por las siento que su esposo tiene razón. Porque él no está listo para mañanas el azúcar le sale entre 90 y 130, el examen que aceptar la insulina. Y al paciente se lo tiene que educar. Yo en le hace el doctor cada tres meses sale por arriba de 8. Por este caso recomendaría que se midiera el azúcar dos horas esa razón el doctor le quiere dar insulina, pero 801miE.esposo Fir Ave después del desayuno, y antes de cada comida por lo menos no quiere. Quisiera saber cuál es su opinión. por una semana, y que le presente esos números al doctor, McAllen, TX 78501 porque hoy día tenemos que reconocer dónde está el probTel.persona (956) 631 R.- Esta situación es común. Cuando una ya 5628 lema y tenemos medicamentos que antes no teníamos, y que tiene tiempo de tener diabetes, cinco años en algunos caFax. (956) 631 0832 sos, en otros más de 10 años, el paciente comienza a darse cuenta que en las mañanas el azúcar está bien. Amanece con niveles de 80, 140, 130, lo cual está bien. Pero cuando el doctor le hace el examen de los tres meses, la hemoglobina glicosilada está arriba de 8. Esto quiere decir que no está controlada, porque para estar controlada debe estar por debajo de 7.¿Qué está pasando? Que esta persona sólo se chequea en las mañanas y piensa que así como está el azúcar al levantarse, así va a estar todo el día, y no es así. ReDra. Aliza Lifshitz cuerde que cuando usted se mide el azúcar en ayunas, sólo está contestando una pregunta. Y esa pregunta es: ¿Cómo Dr. Enrique Griego

Resolviendo sus dudas

Vida y Salud

• Células de la piel para crear una válvula cardíaca 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 que crece Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Aunque las válvulas artificiales para el corazón han estado disponibles para los adultos durante mucho tiempo, crear válvulas para los niños ha sido todo un reto porque su cuerpo sigue creciendo mientras que la válvula no puede adaptarse a estos cambios. Sin embargo, unos investigadores de la University of Maryland School of Medicine han encontrado la forma de solucionarlo, utilizando células de la piel del propio niño para crear una válvula sustituta de otra que desde 1974 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 no funcione adecuadamente. usar las células del niño Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Al0832 se reduce el riesgo de

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

nos ayudan a controlar al paciente sin necesidad de darle insulina ahorita. PERFORACION DE LA OREJA P.- Quiero consultar acerca de mi hijo. Hace un tiempo se perforó una oreja para ponerse un arete y se le ha formado una bolita en la parte de atrás de la oreja. ¿Cómo lo puedo ayudar? R.- Es probable que necesite consultar con un cirujano plástico. Estas situaciones son peligrosas. El cartígago que forma la oreja tiene muy poca irrigación sanguínea, le llega muy poca sangre. Cuando se produce una infección hay muchos problemas para que pueda realmente curarse. Cuando se hacen perforaciones para ponerse aretes se está provocando un traumatismo, es algo que se puede infectar, y una infección de ese cartílago pone a la persona en alto riesgo de que pierda la oreja completa. En este caso desarrolló un tumorcito, que es algo común que se forme. Es como un fibroma que necesita ser tratado por un cirujano plástico. Por lo general estos pequeños tumores crecen y a veces pueden deformar el lóbulo de la oreja. rechazo y de paso, la válvula puede crecer junto con el paciente, reduciendo así la necesidad de reemplazos en el futuro. Estos hallazgos son particularmente importante para los pacientes pediátricos que necesiten un reemplazo de la válvula pulmonar. En el estudio, el equipo de científicos desarrolló un método que convierte a células de la piel tomadas de una biopsia en un tipo de tejido que, por medio de la ingeniería, se transforma en una válvula pulmonar que se conecta a la arteria pulmonar cuya función es transportar sangre del corazón a los pulmones. Encuentra más detalles en Annals of Thoracic Surgery.

• Hacer dieta desde muy joven ¿Resulta contraproducente? Comenzar el ciclo de hacer dieta para perder peso desde joven no parece ser una buena idea. Una serie

de encuestas entre mujeres de edad universitaria que se realizaron entre 1982 y 2012 encontraron que comenzar a hacer dieta a una edad temprana podría ir preparando el terreno para adquirir hábitos dañinos para la salud, incluyendo trastornos de la alimentación al pasar de los años. Según la autora del estudio, Lauren Holland, candidata doctoral en psicología clínica de la Universidad Estatal de Florida, en Tallahassee, mientras más joven es una mujer cuando empieza a hacer dieta, más propensa es a utilizar conductas extremas para controlar el peso, como vomitar o usar laxantes más adelante. También es más propensa a abusar del alcohol, a tener sobrepeso o a ser obesa al llegar a la treintena. Si crees que podrías tener un trastorno de la alimentación, busca ayuda profesional. Para grupos de apoyo y más información, visite www. VidaySalud.com.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Desarrollado y Recomendado por Doctores

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla

también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Store en McAllen, 801Grocery E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 631 • Fax. (956) 631 0832 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’sTel. City(956) Drug en5628 Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega: 3colX2.25pulg Tamaño a domicilio el mismo día. (clientes locales) Código

Physician Developed & Recommended!

: MIDNITEI3colX2.25pulg.P14

Versión Doctor ManzanillaFecha is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Samina Akhtar, M.D. Doctor Manzanilla Harlingen: Small Fry’s Pharmacy contains 100% Raymondville: Watson City Drug, Lunes - Viernes Natural Chamomile La Feria Pharmacy. 9am-7pm for a soothing taste McAllen: Jay’s Pharmacy, Sábado 9am-1pm Lindberg Pharmacy, and relieves the Lee's Pharmacy North & South, following Grocery Store. TX 78501 801Ruben's E. Fir Ave. McAllen, 415 W. Main Ave, Tel. (956) 424-6679 symptoms: Pharmacy Tel.Brownsville: (956) 631 Uptown 5628 • Fax. (956) 631 0832 Alton, TX 78573 Fax (956) 424-6684 and on our website • Cough • Nasal Congestion www.doctormanzanilla.com • Throat irritation If the product is purchased via the • Bronchial irritation website, we offer same day delivery to The active Ingredients in Doctor Tamaño 2colX2.25pulg our customer’s: door (local orders only) Manzanilla are also indicated in The cough and cold medication is the the relief of allergy symptoms. first in a long line of Doctor Manzanilla Código : ADULTINTERNALMEDICINE2colX2.25pulg.P14 products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Now Available Doctor Manzanilla : Allergy 2colX2.25pulg and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Versión

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 17 de Febrero, 2016

Experto alerta sobre riesgos de sinusitis mal tratada

(Notimex).- El otorrinolaringólogo Leonardo Padilla Aguilar exhortó a la población que padece sinusitis crónica a recibir el tratamiento necesario con un especialista, a fin de evitar complicaciones que pongan en riesgo la vida del paciente. El médico, adscrito al Servicio de Otorrinolaringología del Hospital Juárez, refirió que la sinusitis es la inflamación de la mucosas de los senos

paranasales, resultado de una complicación de catarro común. En un comunicado emitido por la Secretaría de Salud detalló que puede generar síntomas como dolor de cara o nariz, fiebre y obstrucción nasal durante un periodo mayor a 12 semanas. Padilla Aguilar refirió que cuando no se recibe el tratamiento necesario, la infección contenida en los senos para-

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Especialista del Dolor

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

.75pulg

Cédula Profesional de Maestria en Cirugía Estética 08742692 Cédula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

olX4.75pulg.P14 Versión

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos, postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Telé

899 9221|205

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

: SAENZ2.3colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

: 3colX9.75pulg.

nasales avanza hacia el párpado y ojos, situación a la que se le conoce con el nombre de celulitis preseptal. Dentro de las complicaciones más severas de una sinusitis sin tratamiento adecuado puede resultar una trombosis del seno cavernoso y la muerte del paciente, advirtió. Las personas con sinusitis crónica que no responden al tratamiento médico podrían ser candidatos a un procedimiento quirúrgico, “una cirugía endoscópica que permite abrir y limpiar los senos paranasales. Con esto evitamos que el paciente no padezca de la enfermedad en el futuro”, indicó. La cirugía endoscópica tiene beneficios inmediatos, para lo cual el paciente se puede reincorporar a sus actividades normales después de una semana, siendo un proceso ambulatorio y menos agresivo que permite a las personas sufrir menos inflamación y menos dolor.

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Miércoles 17 de Febrero, 2016

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831

Hábito de cruzar las piernas afecta circulación sanguínea

bicicleta y yoga. piernas. El médico del ISSSTE Sugirió que el uso abundó que es fundamental frecuente de calcetines controlar el peso con una dieta y medias de compresión sana, lo que permite disminuir graduada mejoran la las probabilidades de sentir circulación de la sangre y pesadez o hinchazón en las ayudan a prevenir problemas venosos.

compresión. Hernández detalló que al momento de cruzar las piernas se carga todo el Tamaño : 6colX9.75pulg peso del cuerpo en un solo lado y se obliga a la columna a adaptarse a una nueva distribución del peso, con Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 lo que permanece forzada y compensa una carga mal distribuida. Fecha Versión “Es importante dejar el mal hábito de cruzar las piernas para favorecer la circulación y evitar, incluso, posibles trombos en las piernas que Aboujmous podrían comprometer la MSN, ANP, FNP-C salud”, manifestó el doctor. Añadió que para evitar complicaciones por estar mucho tiempo sentado Raquela Torres, FNP David Medrano, FNP es recomendable realizar actividad física, dar una caminata corta o usar las 801 E.escaleras. Fir Ave. McAllen, TX 78501 e. McAllen, TX 78501 • • • • 5628 • Fax. (956) 631 0832 Para5628 intensificar Tel. (956) 631 • Fax. (956)la631 0832 circulación natural del cuerpo • • • se recomienda elevar las piernas mientras se está • CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita “Cuando una persona cruza las piernas aprieta y obstruye sentado o acostado, así como el ejercicio regular ayuda a los vasos sanguíneos, lo que dificulta la circulación. Esto ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS mantener el cuerpo sano, causa problemas como várices o insuficiencia venosa”. aseguró Hernández. El especialista también (Notimex).- El hábito de noviembre del ISSSTE explicó que algunos algunas personas de cruzar que por las piernas pasan mencionó 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 las piernas de forma natural arterias que se encargan de deportes son buenos para o automática puede traer suministrar sangre a la parte mejorar la circulación como: Frente a la escuela Edinburg North High School nadar, caminar, andar en daños a la salud, pues esta inferior del cuerpo. acción afecta la circulación “Cuando una persona sanguínea, alertó el angiólogo cruza las piernas aprieta del Instituto de Seguridad y obstruye los vasos y Servicios Sociales de los sanguíneos, lo que dificulta Trabajadores del Estado la circulación. Esto causa (ISSSTE), Gabriel Hernández. problemas como várices o El especialista del servicio insuficiencia venosa”, indicó de Angiología y Cirugía el médico en un comunicado Vascular y Endovascular del de la empresa SIGVARIS, Centro Médico Nacional 20 de fabricante de medias de

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS Sábado: Diabetes Hipertensión Tiroides Dislipidemia 8:00 am – 12:00 pm

EPSDT Examen Físico Deportivo Vacunas

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd,

404 S. Veterans Blvd

Fecha

Suite D Versión Río Grande, TX 78582

Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 Lunes - Viernes : 3colX4,75pulg. Tamaño McAllen, TX 78503 7am- 5 pm (956) 287-8500 (956) 687-6667 Sábado Código : MONTECRISTO.3colX4,75pulg.P10 7 am - 1 pm 5448 E. Hwy. 83 505 Angelita St.

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros