GUIA
SALUD
pRESIDE COALICION FRONtERIzA
fundado en 1986
El juez del Condado Cameron, Eddie Treviño
Decidirán si enjuician a Trump ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 32 | MIERCOLES 30 DE OCTUBRE, 2019
CELEBRIDADES EN DESFILE NAVIDEñO Michaell Gallup, de los Dallas Cowboys, estará presente
La “Super Catrina” de McAllen
José Luis B Garza
• McAllen, Texas
McALLEN- Como parte de las celebraciones del Tecate Catrina Music Fest,
el Centro de Convenciones de McAllen presenta la Catrina más grande de los Estados Unidos.
“La Catrina”, es un esqueleto femenino artísticamente decorado que se ha convertido en un símbolo del Día de Muertos, cuya réplica gigantesca se exhibirá en el Center Oval Park, del 29 de octubre al uno de noviembre, y se trasladará a los terrenos del festival Catrina Music Fest el dos de noviembre. El Tecate Catrina Music Fest, producido por First Row Productions, será la celebración más grande del Día de los Muertos en Texas. Las festividades dieron inicio el martes 29 de octubre, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de navegar en una “Trajinera”, estilo Xochimilco, México. Se presentan músicos en vivo en el escenario gratis del Tecate Catrina Music Fest durante los días previos al festival del sábado dos de noviembre. El festival es el primero de su tipo en los Estados Unidos y se llevará a cabo en los terrenos del Centro de Convenciones de McAllen el dos de noviembre con cuatro escenarios de entretenimiento, incluido un escenario gratuito en la Convención de McAllen Centro Oval Park. El repertorio incluye artistas y grupos musicales como Caifanes, Zoe, El Tri, Fobia, Cultura Profética, Ximena Sariñana, Inspector, Too Many Zoos, Jenny and the Mexicats, Genitallica, La Castañeda y Víctimas del Dr. Cerebro.
GRATIS
Washington, (Ntx).- El próximo jueves será votada la siguiente fase del proceso de “impeachment” (juicio político) contra el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció la presidente de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi. Los demócratas aseguran que la votación de la Cámara Baja del Congreso será realizada para “garantizar la transparencia” del proceso de investigación. El congresista demócrata por Massachusetts Jim McGovern comentó que presentaría la resolución este martes, informó el periódico en línea Huffpost. El texto de la carta de Pelosi indica que esta semana se presenta una resolución que “afirma la investigación continuada y existente, que es realizada por nuestros comités como parte de la investigación sobre el juicio político”. Agregó que ello incluye “todas las solicitudes de documentos, citaciones para registros y testimonios, y cualquier otro paso de la investigación previamente tomado o que vaya a ser tomado como parte de la investigación”. De acuerdo con Pelosi, los demócratas han decidido dar este paso para “eliminar cualquier duda sobre si la Administración de Trump puede retener documentos, impedir el testimonio de los testigos, ignorar citaciones debidamente autorizadas o continuar obstruyendo a la Cámara de Representantes”. Los republicanos y la Casa Blanca han criticado en varias ocasiones a los demócratas por no celebrar un voto formal para autorizar el proceso de “impeachment”, aunque este procedimiento no es obligatorio, de acuerdo con la Constitución estadounidense.
2
OPINION
Miércoles 30 de Octubre 2019
El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986
Miguel Letelier PrEsidEnt
Jackie Letelier PublishEr
Paula Freed
rEgistEr AgEnt
José Luis BGarza
Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr
Noemí Lamela
EditoriAl AssistAnt
Terry Cano
sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print
(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.ElPEriodicousA.com
Andrés Oppenheimer
E
Las protestas en Chile son del Primer Mundo
l dictador venezolano Nicolás Maduro y la vieja guardia de la izquierda mundial están celebrando las violentas protestas callejeras de Chile como evidencia de un supuesto fracaso del sistema de libre mercado. En rigor, es todo lo contrario: es una revuelta del Primer Mundo, producto de una creciente clase media que exige beneficiarse más del éxito económico de su país. Esa es la conclusión a la que llegué tras una larga conversación con el ex presidente chileno Ricardo Lagos, miembro del Partido Socialista y uno de los líderes más respetados de lo que queda de la izquierda democrática, globalizada y moderna de América Latina. Hablé con él un día después del discurso del presidente de Chile, Sebastián Piñera, en el que revirtió las recientes alzas en el transporte público y anunció un paquete de medidas de ayuda social luego de disturbios callejeros que dejaron un saldo de 15 muertos. Multitudes de jóvenes enojados habían quemado estaciones de metro y supermercados, lo que obligó a Piñera a declarar un estado de emergencia en partes del país. ¿Cómo pudo haber sucedido esto en la economía más exitosa de América Latina?, le pregunté a Lagos. Chile ha sido el único país de la región que ha reducido la pobreza del 40 por ciento de la población hace 30 años a menos del 10 por ciento en la actualidad. Hoy, el salario mínimo de Chile es de $408 mensuales, comparados con los $7 mensuales de Venezuela. Y Chile es el país número 1 en América Latina en crecimiento económico estable, y en estándares de educación e innovación, según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). Pero aunque Chile es el país más exitoso de América Latina en casi todos los rubros, no ha tenido tanto éxito en la reducción de la desigualdad, me dijo Lagos. La brecha entre ricos y pobres ha disminuido, pero sólo marginalmente. "La subida de los pasajes del metro fue la gota que rebasó el vaso", me dijo Lagos. "La ciudadanía siente que, aunque la pobreza ha disminuido sustancialmente, hay una concentración muy alta del ingreso, y una
desigualdad que no se ha atacado adecuadamente". Como anécdota, Lagos me contó que durante una visita al suburbio chileno de Renca, cerca de la capital, visitó un complejo de viviendas que había sido construida hace casi dos décadas por su gobierno para gente que hasta entonces vivía en casas prefabricadas. Durante la visita, quedó sorprendido por el nivel de descontento entre sus residentes. "Me dijeron, '¿Cómo pudieron construir estas viviendas sin lugares para estacionar el auto?' ", recordó Lagos. "Yo les respondí: '¿Usted pensó hace 20 años que tendría un auto? Y cuando me dijeron que jamás lo habían pensado, les dije, 'Bueno, yo tampoco lo pensé' ". Del mismo modo, las calles y avenidas que se construyeron hace décadas ya no pueden acomodar el creciente número de automóviles, lo que está obligando a las personas a pasar largas horas de viaje, dijo. Según Lagos, Chile necesita aumentar los impuestos, especialmente a los ricos, porque se necesitan más servicios públicos. "La gente exige un nuevo contrato social, para que los frutos del crecimiento lleguen
a todos", concluyó. Mi opinión: Probablemente hay muchos factores que llevaron a las protestas de Chile, incluido el apoyo de Venezuela a los grupos izquierdistas radicales del Foro de Sao Paulo que, como lo ha confesado públicamente el propio Maduro, están ayudando a provocar protestas callejeras en varios países. Pero las protestas sociales de Chile son diferentes a las de Ecuador, Haití y otros países que se han visto obligados a aumentar los precios de los servicios públicos porque están quebrados. Las protestas de Chile son más parecidas a las de los "indignados" en España o las de los "chalecos amarillos" en Francia. Reflejan una crisis de expectativas incumplidas en países desarrollados. El sistema capitalista de Chile puede necesitar una corrección, como todos los sistemas. Pero es mucho más exitoso que el desastroso régimen de Maduro, o los recientes gobiernos populistas de la familia Kirchner en Argentina, que dejaron a sus países en la bancarrota. No se puede descartar que Chile se recupere pronto, y que se convierta en un modelo aún más exitoso para el resto de América Latina.
COMUNIDAD
Miércoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
“
Ahorramos dinero en medicamentos recetados. Vale la pena comparar planes.
“
LOS PLANES DE MEDICARE CAMBIAN TODOS LOS AÑOS. Use el nuevo Buscador de Planes en es.Medicare.gov para comparar más fácilmente: • • •
Planes de medicamentos recetados (Parte D) para costos, cobertura y conveniencia. Planes de Medicare Advantage para beneficios adicionales, cambios en proveedores de la red, copagos y más. Planes suplementarios (Medigap) para costos y beneficios.
LA INSCRIPCIÓN ABIERTA DE MEDICARE
¿Su plan actual sigue siendo su mejor opción para el 2020, o podría tener algo mejor?
DE DICIEMBRE.
COMPARE PLANES AHORA.
TERMINA EL 7
Use el nuevo Buscador de Planes en es.Medicare.gov O llame al 1-800-MEDICARE Teletipo (TTY) 1-877-486-2048
Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.
3
4
Miércoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
Juez de Cameron Eddie Treviño, Jr., nuevo Presidente de la Coalición Fronteriza de Texas
South Padre Island.- Durante la reunión anual de la Coalición Fronteriza de Texas (TBC, por sus siglas en inglés), en South Padre Island, se nombró como presidente de la organización al juez del condado de Cameron, Eddie Treviño, Jr., quien cumplirá un mandato de dos años, sucediendo al alcalde de Laredo, Pete Sáenz. Durante la reunión anual, el Presidente Treviño designó como vicepresidente a C. LeRoy Cavazos-Reyna, gerente senior de Asuntos Públicos y Comunicaciones de Coca Cola Southwest Beverages. “Es un gran honor y privilegio para mí servir como presidente de TBC y quiero agradecer a mis compañeros miembros del comité ejecutivo por confiarme esta responsabili-
dad”, dijo Treviño. “La misión de TBC es trabajar para hacer recomendaciones legislativas que ayuden a las comunidades fronterizas a crecer y prosperar. Espero guiar a la organización en su búsqueda continua de esa misión. Quisiera extender mi sincero agradecimiento a Pete Sáenz por su excelente servicio y liderazgo y espero con ansias trabajar con LeRoy mientras él entra en su rol expandido de liderazgo”. Por su parte, Cavazos- Reyna dijo que el trabajo que realiza TBC requiere relaciones sólidas con socios locales, estatales y federales y una firme determinación de lograr atraer la atención a la educación y la fuerza laboral, la atención médica, la seguridad fronteriza, el desarrollo económico y las necesidades de transporte de la región. “Me siento honrado de desempeñar este papel mientras navegamos por los problemas que afectan la frontera entre Texas y México y hacemos recomendaciones a la Legislatura y el Congreso de Texas que ayudarán a nuestras comunidades a prosperar”, señaló el originario de Mission, en su discurso. Desde 1998, TBC ha sido la voz colectiva de las comunidades fronterizas en asuntos que afectan la región fronteriza Texas-México. Los miembros de TBC están comprometidos a trabajar para desarrollar políticas y legislación innovadoras a nivel nacional, estatal y local. La Coalición Fronteriza de Texas (TBC) es una voz colectiva de alcaldes fronterizos, jueces de condado, comisiones de desarrollo económico enfocadas en asuntos que afectan a 2.5 millones de personas a lo largo de la región fronteriza Texas-México y condados económicamente desfavorecidos desde El Paso hasta Brownsville.
COMUNIDAD
MiĂŠrcoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
Nativido Lozano Executive Vice President
Gerald Manuel Schwebel Muniz
Vice Presidente Ejecutivo Executive Vice President DivisiĂłn Internacional
5
6
Miércoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
CIUDAD DE MCALLEN NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA De conformidad con los requisitos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés), la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia la inminente disponibilidad del proyecto del Reporte Anual Consolidado de Rendimiento y Evaluación del Año Fiscal 2018-2019 (CAPER) y el aviso del programa propuesto de Plan de Acción del Año Fiscal 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020 y las enmiendas al presupuesto. El CAPER se compone de los cuatro programas de fórmula de HUD: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), Soluciones de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda Para las Personas con SIDA (HOPWA). El proyecto CAPER es un listado detallado de los logros alcanzados durante el Año Fiscal. Se compara con el Plan Consolidado y Estrategia del Año Fiscal 2018-2022 y el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2018-2019 que comenzó el 1 de octubre de 2018 y terminó el 30 de septiembre de 2019. El proyecto CAPER estará disponible el viernes 1 de noviembre de 2019. Puede verse en el Departamento de Administración de Subvenciones/Oficina de Desarrollo Comunitario, City Hall, 2do piso, 1300 Houston Ave. de lunes a viernes de 8:00 A.M hasta el mediodía y de 1:00 a 5:00 P.M , en las instalaciones de la biblioteca de la Ciudad, o en línea en www.mcallen.net.
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES COMUNIDAD
Dos millones de ITINs vencen en 2019 Los contribuyentes con Números de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) que expiran pueden renovar sus ITINs más rápidamente y evitar retrasos en los reembolsos el próximo año al presentar su solicitud de renovación pronto, dijo el Servicio de Impuestos Internos. Un ITIN es un número de identificación tributario usado por los contribuyentes que no califican para obtener un número de seguro social. Cualquier ITIN con dígitos medios 83, 84, 85, 86 y 87 vencen a finales de este año. Además, cualquier ITIN que no se use en una declaración de impuestos en los últimos tres años vencen. Como recordatorio, también se pueden renovar los ITINs
con dígitos medios 70 a 82 que vencieron en 2016, 2017 o 2018. El IRS urge a aquellos afectados a presentar una solicitud de renovación completa, Formulario W-7, Solicitud de Número de Identificación Individual del Contribuyente del IRS, tan pronto como sea posible. Asegúrese de incluir todos los documentos de identificación y residencia requeridos. Si no los incluye, se retrasará el procesamiento hasta que el IRS los reciba. Con cerca de dos millones de hogares de contribuyentes afectados, la pronta solicitud ayudará a evitar las prisas, así como retrasos en los reembolsos y en el procesamiento en 2020.
TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE
Una audiencia pública sobre el proyecto CAPER y sobre el propuesto programa y enmiendas al presupuesto se realizará el jueves 21 de noviembre de 2019 a las 4:00 P.M en la Sala de Comisionados de la Ciudad, 3er piso, 1300 Houston, McAllen, Texas. Presupuesto Propuesto y Enmiendas al Programa: 1.- Se requiere una enmienda al programa para los Proyectos de Community HOPE, Inc. Proyecto de Mejoras al Edificio. Debido a una descalificación durante el proceso de revisión ambiental, los fondos de CDBG no pueden ser usados para mejoras externas incluido el estacionamiento. 2.- Una enmienda al programa es necesaria cuando hay por lo menos una reducción del 25% o más en el número de beneficiarios reales en comparación con los propuestos beneficiarios; una enmienda del programa no afecta el presupuesto del proyecto, su elegibilidad o gastos. Los siguientes proyectos del Año Fiscal 20182019 superaron el diferencial máximo de beneficiarios: (1) Banco de Calzado de McAllen, (2) United Way of South Texas and (3) Fundación Mujeres Unidas, Inc, Vivienda Transitoria. 3.- Se propone una enmienda del programa y presupuesto para eliminar el proyecto Illegal Dumping del McAllen Code Enforcement del Año Fiscal 2019, en la cantidad de $16,000 dólares. Los fondos del proyecto serán ubicados temporalmente en la Línea de Fondos No Programados y serán usados para actividades de servicio público financiadas actualmente que pueden demostrar necesidades adicionales y tienen un déficit financiero. Los comentarios referentes al proyecto CAPER y a las enmiendas del programa y presupuesto se aceptarán hasta el lunes 2 de diciembre de 2019 a las 5:00 P.M. Después de dicha fecha y hora, y no más tarde del 29 de diciembre de 2019, CAPER será remitido a HUD. Los interesados están invitados a asistir a la audiencia pública o a dar a conocer sus puntos de vista. Para obtener más información, por favor, ponerse en contacto con el Departamento de Administración de Subvenciones/Oficina de Desarrollo Comunitario en el (956) 681-1030. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Yvette Balderas, Director Ciudad de McAllen Departamento de Administración de Subvenciones P.O. Box 220 McAllen, TX 78505-0220
EL SÁBADO 2 DE NOVIEMBRE Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. fundado en 1986
Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. esta película ha sido clasificada PG por la MPAA.
¡ EN CINES EL 8 DE NOVIEMBRE!
#PlayingWithFireMovie
@playingwithfiremovie
MCALLEN PERIODICO
@playingwithfiremovie
@playingwithfiremovie 5250-1
GUIA
SALUD
Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018
Año o.44SEPTIEMBRE Octubre 30884 2019 AÑO 333XII, NON333
Esta infección causada por un virus transmitido a través de la picadura de un mosquito infectadod (la hembra del Aedes aegipty) ha causado miles de casos y defunciones. Aquí algunas medidadas preventivas.
** MANTEN LIMPIOS casas, patios y jardines para evitar criaderos de mosquitos. 70 de los casos de dengue se evitan con esta medida. ** LAVA, TAPA O VOLTEA los recipientes que almacenan agua (floreros, cubetas etc.) y tira los objetos que no uses que puedan acumularla: llantas, botellas, latas, etc.
** Esta infección para la cual no existe un tratamiento específico se distingue por: Fiebre elevada Dolores de cabeza intesos Dolor de ojos, muscular y articular Náuseas Vómitos Salpullido
8
fundado en 1986
Miércoles 30 de Octubre 2019
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
a •de los seguros EXISTEN EXCELENTES MEDICAMENTOS
ACTUALMENTE PARA LA RINITIS ALERGICA P.- Me operaron de la nariz hace 25 años y padezco de alergias. Tengo congestión nasal, siempre uso gotas. Quisiera saber si hay algún tratamiento para esta congestión. R.- Esto es una rinitis alérgica, que probablemente se esté complicando por el tratamiento que está usando. Las gotas comerciales por lo general no son recomendables, porque si bien producen un alivio rápido, también producen un síndrome de rebote, con lo que, después del alivio viene una mayor congestión, y así se produce un círculo. Lo recomendable es visitar al médico, reconocer que esto es un tipo de alergia y seguir el tratamiento indicado. Existen excelentes medicamentos actualmente para la rinitis alérgica. Por supuesto también es muy importante identificar cuáles son las sustancias que producen la reacción y tratar de evitarlas. Si aún con este tratamiento se siguen teniendo problemas para respirar, estornudos, secreción cristalina, es necesario hacer una derivación con un especialista en alergias para que le haga una prueba en la piel para reconocer qué sustancias del medio ambiente están produciendo problemas. Entonces se preparan una vacunas, con las
sustancias a la que el paciente salió positivo, que se le van aplicando en dosis mínimas, una vez por semana, por varios años, hasta que se desarrollen anticuerpos. La operación de hace 25 años posiblemente se haya debido a la presencia de pólipos, que se forman a consecuencia de la alergia. • CUANDO SE TIENE UNA FRACTURA SE FORMA UNA CICATRIZ EN EL HUESO P.- Hace dos años me operaron de la cadera porque tuve una fractura, pero todavía en la zona de la ingle hay días que me duele mucho. Me tengo que acostar porque no puedo caminar. ¿A qué se debe este problema? R.- Lo más probable es que le hayan puesto clavos; esto es lo que habitualmente se hace cuando hay una fractura para que se fije la parte fracturada. Ello, con el tiempo, en algunas personas puede originar problemas. También hay que recordar que cuando se tiene una fractura se forma una cicatriz en el hueso, al igual que lo que pasa con una cortadura en la piel. En el hueso, a eso se le llama callo óseo, y generalmente cuando el tiempo está frío, o lluvioso, produce dolor. Lo más importante es tomar en cuenta que si éste es un problema que se está presentando de un tiempo para acá, debe ir con el médico para que le tome una radiografía y vea qué es lo que está pasando, porque muchas veces se puede refracturar el área donde se puso el clavo. Por eso es imperativo consultar para evitar complicaciones mayores. Esta es una recomendación muy seria para las personas que han sido operadas de la cadera y luego de un tiempo comienzan a tener molestias en ese lado. Estas son operaciones muy complicadas y las estadísticas muestran que una tercera parte de los pacientes que se fracturan la cadera mueren a consecuencia de las complicaciones del episodio durante el primer año después de la fractura; otra tercera parte, a consecuencia de ello tienen que ser internados en un ‘nursing home’; y otra tercera parte usual-
Los neuromoduladores, el futuro para controlar el Párkinson t (Notimex).- La técnica de neuromoduladores logrará en unos años más, controlar los temblores de los enfermos de Párkinson. “Esa técnica se utiliza en Párkinson, en movimientos anormales, se utiliza mucho en cirugías de columnas fallidas, en el caso de Párkinson es sacándole temblores específicos y se van colocando los pequeños sensores, esto es más neuroquirúrgico, no tiene nada qué ver con la cirugía mínima invasiva. (Aunque en la actualidad) es tremendamente costoso”, explicó Enrique Gobbi, ortopedista y cirujano de columna. Añadió que los avances tecnológicos aplicados al campo de la medicina, permiten en la actualidad tener una opción menos invasiva que la cirugía abierta, se trata de procedimientos quirúrgicos que reducen considerablemente las secuelas postoperatorias. “Es un tratamiento del dolor mediante unos aparatitos, cirugía de modulación central, cirugía de modulación periférica. Son procedimientos de confort pero que no son quirúrgicos. Aparatitos que te ponen debajo de la piel y eso te puede generar un beneficio en relación a lo que es calidad de vida, que no tiene nada que ver con una cirugía abierta de columna que puede ser tremendamente invasiva”.
Se pueden programar esos aparatitos, para mejorar el síntoma del paciente, sin tener que operar. Se utiliza actualmente, pero su uso no está generalizado. Será una opción en el tratamiento de enfermedades de la columna. “Eso es otro tema, que no tiene nada qué ver con la cirugía, la neuro modulación es a través de unos sensores que se ponen en determinados nervios puntuales con una especie de aguja de punción y un aparatito
mente va a requerir la ayuda de muletas o silla de ruedas. • NO ES NORMAL SENTIR HORMIGUEO EN EL CUERPO; HAY QUE INVESTIGARLO P.- Quisiera saber qué es esto que siento como si trajera hormigas en los hombros y en la cabeza. Me hormiguea bien feo y siento como que me aprietan. Los doctores no me han dicho de qué se trata. R.- Estas molestias usualmente se ven mucho en pacientes que tienen diabetes. Esto se llama neuropatía periférica, donde se afectan los nervios y se comienza a sentir como hormigueo, y luego se siente como ardor y más tarde como si esa zona estuviera dormida. En personas que no tienen diabetes habría que estudiar cómo está la tiroides, porque a veces el hipotiroidismo, que es cuando la tiroides no está trabajando bien, puede manifestarse por ese tipo de molestias. También habría que ver si no hay deficiencia de vitamina B12 o ácido fólico, que a veces puede traer esos síntomas. Además hay ciertos medicamentos que como efecto colateral pueden producir problemas en los nervios y esto hace que se puedan sentir estas molestias. De todas maneras, eso no es normal y hay que investigarlo. Mi recomendación es que regrese con su médico y le explique nuevamente cómo se siente.
Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
que se pone debajo de la piel”, reiteró. En cuanto a la cirugía no invasiva de columna, es un tratamiento que reduce el tiempo y molestias en la recuperación del paciente. “De cada 10 pacientes, sólo dos realmente necesitan mi asesoramiento, sea quirúrgico o no”, señaló el especialista. Indicó que hoy los pacientes de 80 años plantean sus problemas y dicen “yo estoy bien, estoy clínicamente bien, quiero vivir mejor, quiero pasear, pero estoy limitado porque no puedo caminar más de 50 metros”. “Porque tiene una enfermedad degenerativa, producto de la artrosis, del paso del tiempo, que hace que sus nervios estén apretados y no le permiten estar parado más de 15 minutos”. “Eso hoy es muy común, muy frecuente,
el 80% de las consultas es eso. El resto, se reparte en patología del adulto joven, hernias de disco, y todo ese tipo de cosas y patología y deformidad infantil”, detalló. El especialista aseguró que la cirugía de columna tiene mala prensa, “yo pienso porque esto no es un cáncer, no es un tumor, no se va a morir porque tenga un problema en la columna, a lo sumo lo va a pasar mal”. “Entonces, partiendo de la base de que la persona que se opera anda bien, no anda con un cartel diciendo ‘yo me operé de la columna y ando bien’, hace su vida y hace sus cosas y uno ni se entera”, explicó Gobbi. “Ahora, la persona que anda mal, sí anda con un cartel acá diciendo ‘yo me operé de la columna y ando mal’, entonces eso hace, que esas personas continúen el resto de su vida vagando entre profesional y profesional, algunos le ofrecen solución mágica que no existe y se operan una y otra, y otra vez. Las secuelas que se generaron por esos procedimientos fallidos son irrecuperables”, dijo. Apuntó que actualmente se busca identificar a los pacientes dentro de su entorno, verlos como un todo, para poder evaluar y definir quién sí es candidato a operarse, y quién no, dependiendo de los factores de comorbilidad, que refiere a edad, sexo, ambiente familiar, enfermedades como diabetes, osteoporosis o hipertensión. “A través de la medicina predictiva, uno puede seleccionar los pacientes, cuáles son los candidatos a cirugía, sea mínima invasiva o no y cuáles son aquellos que se van a beneficiar con cirugía, porque es muy riesgoso por su comorbilidad, y son candidatos a modulación”, finalizó el médico.
Miércoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
9
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Variantes genéticas ayudarán a nuevos medicamentos contra obesidad
(Notimex).- Una nueva investigación señala que el descubrimiento de variantes genéticas relacionadas a la obesidad, diabetes tipo 2 y enfermedades del corazón, podría llevar al desarrollo de nuevos medicamentos para perder peso. El estudio de la Universidad de Cambridge precisa que en Reino Unido hay cerca de cuatro millones de personas con este tipo de
variantes genéticas. Por ejemplo, MC4R es uno de los genes que se sabe, es clave en la regulación del peso. Dicho recibidor actúa como un interruptor en el cerebro para suprimir el apetito, en tanto, la gente con variantes genéticas que alteran este receptor ganan peso de manera fácil. Los investigadores demostraron que otras variantes genéticas en el gen MC4R que au-
mentan la actividad de este receptor cerebral pueden proteger a las personas contra el sobrepeso. El hallazgo podría fomentar el desarrollo de nuevos medicamentos que “copie” el efecto protector de las variantes genéticas para lograr o mantener la pérdida de peso. El estudio, donde se encontraron 61 distintas variantes genéticas naturales, dirigido por el Instituto de Ciencia Metabólica Wellcome Trust-MRC en la Universidad Cambridge, examinó el gen MC4R en medio millón de voluntarios de la población del Reino Unido. Los resultados de laboratorio arrojaron que las variantes del gen MC4R relacionadas con un mayor riesgo de obesidad detuvieron el funcionamiento del gen, mientras que las variantes que ofrecían protección contra la obesidad mantuvieron el gen “activado”. Cerca del seis por ciento de los participantes tenían variantes genéticas, lo que generó que el receptor permaneciera “encendido”. Este tipo de personas comerían menos, lo cual podría explicar su menor peso. La gente con dos copias de estas variantes particulares (una en más de mil personas)
eran en promedio 2.5 kilogramos más livianas en comparación con los sujetos de estudio sin variantes y tenían un riesgo 50 por ciento menor de diabetes tipo 2 y enfermedad cardíaca. El estudio indica que si algunas de las variantes genéticas predispusieron a las personas a volverse obesas, otras brindaron protección contra obesidad y algunas de sus principales complicaciones, como diabetes tipo 2 y enfermedades cardíacas. “Este estudio revela el hecho de que la genética juega un papel importante en el motivo por el que algunas personas son obesas, y que algunas personas tienen la suerte de tener genes que las protegen de la obesidad”, dijo Sadaf Farooqi, líder del proyecto. La investigación subraya que MC4R puede enviar señales a través de la ruta conocida como beta-arrestina, que no estaba relacionada de manera previa con la regulación del peso. Las variantes genéticas que enviaron señales mediante esta vía impulsaron la asociación con la protección contra la obesidad y sus complicaciones, además relacionan a una menor presión arterial.
10 Miércoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
KNAPP recibe 5 estrellas por cuidado de fractura de cadera y otras condiciones Weslaco.- El Centro Médico Knapp en Weslaco se ha colocado en el top 5 de la nación por la seguridad del paciente y ha obtenido la distinción de 5 estrellas por su atención en ortopedia, cirugía gastrointestinal, atención cardíaca, procedimientos de apendicectomía, cirugía ginecológica, trabajo de parto y alumbramiento. El reconocimiento de Heathgrades, una compañía nacional que se especializa en información sobre atención médica, es el último galardón para Knapp, que sirve como el único hospital de cuidados agudos en el área del Valle Medio, con 227 camas. El reconocimiento de Knapp incluyó ser nombrado un receptor de 5 estrellas por realizar un tratamiento de fractura de cadera, por octavo año consecutivo, y recibir el "Premio Healthgrades 2019 Patient Safety Excellence Award". René J. Lopez, MD, FACHE, RRT, CEO del Centro Médico Knapp, dijo que el reconocimiento del hospital es un testimonio del trabajo de médicos, enfermeras y otros profesionales de la salud que se dedican a proporcionar "la atención médica de la más alta calidad a los residentes del Valle Medio: cada paciente, cada vez".
Los reconocimientos de Knapp de Healthgrades incluyen lo siguiente: • Nombrado en el top 5 en la nación, por la seguridad del paciente en 2019. • Beneficiario del Premio Healthgrades 2019 Patient Safety Excellence Award. • Destinatario de 5 estrellas para tratamiento de fractura de cadera durante 8 años seguidos. • Destinatario de 5 estrellas para cirugía de extracción de vesícula biliar durante 6 años seguidos. • Destinatario de 5 estrellas para el tratamiento del ataque cardíaco. • Receptor de 5 estrellas para apendicectomía durante 3 años seguidos. Para obtener más información sobre la atención hospitalaria galardonada en el Valle Medio, comuníquese con el Centro Médico de Knapp al (956) 968-8567 o visite www.KnappMed.org y www.FaceBook. com/KnappMedicalCenter/.
El 2 de noviembre, en el Centro de Conferencias de Knapp en Weslaco, a las 10 a.m., se realizará una reunión de grupo de apoyo gratuita sobre una condición llamada Miastenia grave.
Esclerosis múltiple afecta más a mujeres
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
San Luis Río Colorado, Son., 15 Feb (Notimex).- Causada por un desorden en el sistema nervioso que afecta al cerebro y la médula espinal, la esclerosis múltiple lesiona la vaina de mielina, aseguró Óscar Castro Guevara, especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Castro Guevara, director de la Unidad de Medicina Familiar (UMF) número 38 del IMSS en esta ciudad, anotó que la mielina es el material que rodea y protege las células nerviosas y hace que los mensajes entre cerebro y cuerpo sean más lentos o se bloqueen. El especialista del IMSS señaló que esta enfermedad afecta más a mujeres que a hombres y se diagnostica con mayor frecuencia en aquellas entre 20 y 40 años de edad, pero se puede observar en cualquier etapa de la vida. Destacó que los principales síntomas son alteraciones de la vista, debilidad muscular, problemas con la coordinación, desequilibrio, sensaciones como entumecimiento, picazón, pinchazos y problemas con la memoria. Indicó que por el momento no se conoce cura para la esclerosis múltiple, pero existen tratamientos que pueden retardar el progreso de la enfermedad. Esto se debe, anotó, a que el objetivo primordial es controlar los síntomas y ayudar
a mantener una calidad de vida al paciente, tomando el tratamiento durante un tiempo prolongado para aletargar el padecimiento. Detalló que el pronóstico es variable y difícil de predecir, aunque se trata de un trastorno crónico e incurable, la expectativa de vida puede ser normal. Una persona con una vida activa tiene un mejor pronóstico; también aquellas que eran jóvenes cuando la enfermedad empezó y quienes no sufren de ataques con frecuencia. Apuntó que la mayoría de los afectados regresan a un desempeño normal entre episodios; lentamente puede ocurrir una pérdida del funcionamiento entre los ataques y como consecuencia, diversas complicaciones. Estas complicaciones pueden ser la depresión, dificultad para tragar, pensar, menor capacidad de autosuficiencia, necesidad de una sonda permanente, osteoporosis, adelgazamiento de huesos e infecciones urinarias. Por todo lo anterior, recomendó acudir con un profesional médico para atención oportuna ya que la afección puede empeorar. Además planteó realizar un programa de ejercicio planificado en los inicios del trastorno, un estilo de vida saludable con una buena nutrición. También se debe tener suficiente descanso y relajación, evitar la fatiga, estrés, temperaturas extremas y realizar adecuaciones al hogar para prevenir caídas y tomar vitamina D.
Miércoles 30 de Octubre 2019
fundado en 1986
La inscripción anual de Medicare termina el 7 de diciembre Cuando se trata de Medicare, hay muchas opciones para elegir. Por eso, UnitedHealthcare® ofrece planes Medicare Advantage que están diseñados para adaptarse a sus necesidades de cuidado de la salud.
Para obtener más información, comuníquese conmigo hoy mismo.
Los planes Medicare Advantage de AARP® de UnitedHealthcare pueden incluir:
Copago de $0 o bajo Cobertura de médicos Cobertura de medicamentos con receta
Marta Jimenez
Representante de ventas con licencia
Cobertura de la vista de rutina
956-467-6994 TTY 711
Entrega de medicamentos a domicilio
AARPMedicarePlans.com
Reúnase con un representante de ventas con licencia local. Reserve un lugar en una reunión del Plan de Medicare que ofrece UnitedHealthcare. McAllen
McAllen
McAllen
McAllen
10/30/2019 11:00 AM, 12:30 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
10/30/2019 2:00 PM, 3:30 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/1/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/4/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
McAllen
McAllen
McAllen
McAllen
11/11/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/15/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/20/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/22/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
Si desea adaptaciones para personas con necesidades especiales en las reuniones, llame al 956-467-6994, TTY 711. Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. UnitedHealthcare Insurance Company paga regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Las regalías se utilizan para propósitos generales de AARP. AARP y sus afiliadas no son aseguradoras. No es necesario que sea individual y le sugiere que evalúe sus necesidades a la hora de elegir productos. AARP no emplea ni avala a agentes ni productores de seguros. Y0066_190530_124013_M_SP_001FA256 SPRJ49058A
11
12 Miércoles 30 de Octubre 2019
Anuncian primeras celebridades del McAllen Holiday Parade y programa artístico de “Christmas in the Park” Los organizadores del McAllen Holiday Parade, presentado por H-E-B, anunciaron que este año el evento navideño contará con la presencia de la estrella de los Dallas Cowboys, el receptor abierto número 13, Michael Gallup, quien se unirá al cinco veces campeón del Super Bowl y ex ala defensiva de los Dallas Cowboys, Charles Haley. El anuncio se realizó durante una conferencia de prensa de Bert Ogden Infiniti, parte de Bert Ogden & Fiesta Dealership, que impulsa el desfile con más de 12,000 caballos de fuerza. “Cuando se trata de estrellas, no hay estrellas más grandes en Texas que los Dallas Cowboys”, dijo el gerente de la ciudad de McAllen, Roel Roy Rodríguez. “Los fanáticos estarán encantados de ver a Charles Haley, jugador que dominó su posición, el vestuario y donde quiera que fuera. Sin embargo, los Dallas Cowboys actuales ciertamente están posicionados como una potencia estelar y en sólo su segundo año con el equipo, Michael Gallup está haciendo cosas realmente geniales”. Me encanta que podamos llevar a estas celebridades al Desfile Navideño de McAllen para sus
Tony Gilroy escribirá las aventuras de Diego Luna para serie “Star Wars”
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
ESPECTACULOS
fundado en 1986
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
fanáticos aquí en el Valle del Río Grande”, agregó. Por otra parte, también se dio a conocer que este año en el escenario de música en vivo de “Christmas in the Park”, se contará con la presencia musical de los ganadores del Premio Grammy Latino, Grupo Siggno, el viernes 6 de diciembre, a partir de las 5 de la tarde y hasta las once de la noche y el sábado por la noche, tan pronto como termine el desfile, los fanáticos podrán volver a Navidad en el Parque para disfrutar de otro concierto gratuito, esta vez con el grupo musical regional norteño, Los Tigrillos, que han estado en la industria durante casi 40 años y han tenido más de 30 álbumes a su nombre y harán que la multitud se ponga de pie y baile con sus éxitos “Mira que linda es Lupe”, “No, no, no” y “La Vampiresa”, entre muchos más. Cabe destacar que “Christmas in the Park” contará como todos los años con vendedores de comida, artesanos y un carnaval de juegos mecánicos desde el jueves 5 de diciembre y hasta el sábado 7 de diciembre que concluya el festival. El desfile de vacaciones de McAllen de este año, presentado por H-E-B, se llevará a cabo el sábado 7 de diciembre de 2019, a las 6:00 p.m. en el McAllen Veterans Memorial Stadium, ubicado en el 2001 North Bicentennial Boulevard. La entrada general y las entradas reservadas ya están a la venta. Los boletos de admisión general cuestan $10 y son exclusivamente para el lado este del estadio, mientras que los boletos reservados cuestan $20 o $35 para el lado oeste del estadio.
* La historia se centrará en el personaje del capitán “Cassian Andor”
(Notimex).- El cineasta y guionista estadounidense Tony Gilroy, escritor de la película Rogue One (2016) que dio a conocer al capitán “Cassian Andor” (Diego Luna), regresa a la galaxia muy muy lejana para abordar las aventuras de dicho personaje. La nueva serie de la franquicia se centrará en el oficial de inteligencia de la Alianza Rebelde, “Cassian Jeron Andor”, a quien dio vida el actor mexicano en la mencionada película, y cuya misión era asesinar al científico imperial “Galen Erso” (Mads Mikkelsen), y robar los planos de “La Estrella de la Muerte” para poder destruirla. De acuerdo con Variety, Gilroy escribirá el piloto y dirigirá algunos episodios. En el equipo también se encuentra el guionista Stephen Schiff, que funge como showrunner. La serie que aún no tiene título y planea estrenarse en 2021 por una plataforma, se enfocará en el agente rebelde antes de los eventos de Rogue One, abordará los primeros días de la Rebelión contra el Imperio. Además de tener confirmado a Diego Luna, la producción también ha anunciado a Alan Tudyk, quien interpretó a su compañero droide K-2SO.