El Periodico USA - Agosto 1 by El Periodico U.S.A.

SALUD

GUIA

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

ARAÑA

VIOLINISTA 200 mil muertes

en el mundo al año.

LA ARAÑA

Daños al sistema nervioso central

Náuseas Vómito Coloración amarillenta de piel

Considerada la más peligrosa de su especie, la loxosceles mide de 1.8 a 3 cm de largo, tiene seis ojos, ocho patas extendidas, es de color café o gris y en su cefalotórax tiene una marca con forma de violín.

IMPORTANTE

Le gusta el calor y esconderse en lugares oscuros y con polvo. Se le ha encontrado prácticamente en todo el país, sobre todo en el Bajío, Sonora, Chihuahua, Morelos, Edomex, Tlaxcala, Puebla, Hidalgo y la Ciudad de México.

Su veneno es

10 veces

más poderoso que la quemadura de ácido sulfúrico.

QUÉ HACER

Limpiar la zona afectada con agua y jabón.

Colocar hielo sobre la herida.

Elevar el área afectada para retardar la difusión del veneno.

Envolver la picadura con un vendaje ajustado.

No aplicar calor porque aumenta el dolor e inflamación.

Acudir con el médico el mismo día de la picadura.

Evitar remedios caseros: no succionar el veneno y no aplicar crema con esteroides.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, gob.mx/salud, ssaver.gob.mx. Actualización: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

PREPARAN EXPO TRUCKING En la ciudad de Pharr para el mes de septiembre

LA INTEGRAN A COMITE ESTATAL Por indicaciones del gobernador de Texas, Greg Abbott

TOROS MUESTRA SU FUERZA

Abatió a su oponente tras intensa contienda 1-0

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 19 | MIERCOLES 1 DE AGOSTO, 2018

GRATIS

Mueren 200 intentando cruzar

Veneno de víbora de cascabel podría funcionar como antibiótico

Causa unas

SÍNTOMAS POR PICADURA

fundado en 1986

Es más mortal que la “viuda negra” pues su veneno causa daños irreversibles a nivel tejido y, si la picadura no es atendida a tiempo, puede provocar pancreatitis, edema pulmonar, insuficiencia renal e incluso llevar a la muerte. Conoce más.

Cómo actuar ante su picadura

Fiebre Dolor de cabeza Sudoración

Año XI, No.31 Agosto 1 2018

(Notimex).- Investigadores estudian un fragmento de una proteína del veneno de la serpiente de cascabel como una alternativa a los antibióticos convencionales. De acuerdo con una publicación en la revista Journal of Biological Chemistry, David Andreu, quien encabeza la investigación, indicó que de confirmarse que el péptido del veneno de la serpiente es benéfico, se podría ayudar a tratar diversos padecimientos y ampliar la gama de antibióticos. “Este es un ejemplo de cómo podemos coger un elemento que nos proporciona la naturaleza e intentar comprender cómo funciona, y así modificarlo para hacerlo más potente o estable para utilizarlo como alternativa a los fármacos que tenemos actualmente”, señaló la especialista del Instituto de Biociencias Moleculares (IMB) de la Universidad de Queensland, Australia, Sónia Troeira Henriques. Según el estudio, el fragmento del péptido crotalidicina se dirige a la superficie de la bacteria mediante atracciones electrostáticas, provocadas por diferencias en las propiedades de las membranas. “El péptido es positivo mientras que la bacteria es negativa, lo cual permite que el péptido mate a las bacterias cuando se inserta en la membrana. Como las células del cuerpo que alojan la infección tienen membranas neutras, no se ven afectadas”, explicó Troeira Henriques. A su vez, la primera autora del trabajo y actualmente doctoranda en el equipo de David Andreu en el departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (CEXS), Clara Pérez-Peinado, dijo que se había descubierto antes que el fragmento conservaba la potencia antimicrobiana del péptido completo. Sin embargo, apuntó, era inocuo para células no bacterianas y además mucho más resistente a las proteasas del sérum, una propiedad no habitual en péptidos y muy prometedora para la aplicación farmacológica. La investigación se llevó a cabo sobre cepas de bacterias entre las cuales se encontraba una de las que causa infecciones graves en los hospitales, que resulta muy difícil atacar porque tienen una membrana extra y a menudo están camufladas por una cápsula protectora. “Los resultados apuntan a un papel prometedor para este fragmento de crotalidicina y siguen confirmando que los péptidos, adecuadamente rediseñados, son antibióticos eficaces contra bacterias resistentes”, puntualizó Andreu.

Durante 2018, en frontera de México y EUA Dallas, (Notimex).- Un total de 200 inmigrantes murieron en lo que va de este año al intentar cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, una cifra ligeramente menor a la registrada durante igual periodo en años anteriores, según “Missing Migrant Project”, iniciativa que documenta estos decesos en todo el mundo. Entre el 1 de enero y este 30 de julio de este año murieron 200 indocumentados, un poco menos que en el mismo período en 2017, un año récord, cuando se registraron 214 fallecimientos y 208 en 2016. Más de la mitad (118) de los 200 inmigrantes fallecidos en lo que va de este 2018 se dieron al cruzar la frontera por el sur de Texas. Desde enero pasado, los cuerpos de 34 migrantes fueron encontrados en el condado de Brooks, una extensa área desértica al norte de McAllen, Texas. El condado de Brooks pasó a ser el área más mortal para los inmigrantes a lo largo de la frontera con México, ya que suelen caminar decenas de kilómetros por áreas desiertas para evadir un punto de revisión de la Patrulla Fronteriza ubicado en la comunidad de Falfurrias, sobre la carretera 281. Otras 64 muertes se registraron en lo que va del año a lo largo de la frontera de Arizona con México, desde Yuma hasta Douglas. De acuerdo con “Missing Migrant Project”, de los cuerpos recuperados este 2018, un total de 121 han sido identificados como hombres, 10 como mujeres y uno menor de edad. Un total de 68 cuerpos fueron encontrados en avanzado estado de descomposición de forma que aún no es posible determinar el sexo de la persona. Casi todos los migrantes que murieron este año en la frontera suroeste provenían de México y Centroamérica. Sólo uno de los inmigrantes fallecidos era originario de Asia (China), otro de Sudamérica y tres más cuyo origen no se pudo determinar. Durante los últimos cinco años, al menos mil 661 inmigrantes murieron a lo largo de la frontera de Estados Unidos con México. El año récord fue 2017 con 415 muertes registradas, seguido de 401 en 2016, 339 en 2015 y 306 en 2014.

Trump reitera amenaza de cerrar gobierno para exigir fondos para muro Washington, (Ntx).- El presidente estadounidense Donald Trump reafirmó su amenaza de cerrar el gobierno en septiembre próximo, si el Congreso hace caso omiso de sus demandas de reformas migratorias y de autorizar fondos para construir un muro en la frontera con México. “Estaría ciertamente dispuesto a considerar un cierre si no obtenemos seguridad fronteriza apropiada”, indicó el mandatario a reporteros, luego de una advertencia similar hecha el domingo. Trump dijo estar abierto a negociar y evitar este escenario en septiembre próximo, al final del actual año fiscal, cuando el Congreso deberá aprobar el presupuesto para la operación del gobierno. “Siempre dejo espacio para la negociación, pero esto ha pasado por mucho tiempo”, dijo, en referencia a que en los últimos años, el Congreso ha sido incapaz de aprobar un presupuesto consolidado y ha optado por autorizar partidas separadas.

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

Tradition since 1986

El próximo paso de Maduro: ¿una dictadura capitalista?

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/direCtor

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Diana G. Partida

editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhiC And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles CoordinAtor Rubén Capuchino grAPhiC designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodiCousA.Com

Miércoles 1 de Agosto 2018

Andrés Oppenheimer

uando el Fondo Monetario Internacional (FMI) estimó recientemente que la inflación de Venezuela alcanzará el 1 millón por ciento este año, muchos analistas saltaron a la conclusión de que los días del presidente Nicolás Maduro están contados. Pero la experiencia de Zimbabue, que sufrió una hiperinflación similar en 2008, muestra que el dictador venezolano podría permanecer en el poder durante varios años si dolariza la economía e incorpora a algunos líderes de la oposición a su régimen para crear un símil de normalidad. Veo tres escenarios para Venezuela a la luz del último pronóstico del FMI. Además de estimar un millón de hiperinflación este año, el FMI calculó que la economía de Venezuela se contraerá un 18 por ciento este año, totalizando una caída récord del 50 por ciento en los últimos cinco años. Maduro anunció el 25 de julio que reducirá cinco ceros de la moneda de Venezuela para reducir la inflación. Pero ningún economista serio piensa que eso le funcionará. Aquí van mis escenarios: El escenario de Zimbabue: al igual que Maduro hoy, el dictador izquierdista de Zimbabue Robert Mugabe enfrentó una hiperinflación en 2008, pero salió de la crisis dolarizando la economía y creando un supuesto "gobierno de unidad nacional". Mugabe convirtió al líder opositor Morgan Tsvangirai en su primer ministro e incluyó a otros opositores en su gabinete. Eso lo ayudó a desinflar las críticas internacionales a su régimen, a pesar de que mantuvo el control total del gobierno y le quitó al primer ministro casi todos sus poderes. Además de dolarizar la economía, Mugabe tomó varias medidas de austeridad que causaron un creciente descontento. Pero Mugabe culpó a Tsvangirai del ajuste económico, y el primer ministro tuvo que renunciar. Después, Mugabe ganó las elecciones fraudulentas de 2013, ayudado por una oposición dividida, y permaneció en el poder durante varios años más. Un golpe militar lo sacó del poder en 2017, casi diez años después de la crisis hiperinflacionaria del 2008.

Andrés Cañizalez, un profesor venezolano que ha escrito extensamente sobre las similitudes entre Venezuela y Zimbabue, me dijo que "la lección para Venezuela es que la hiperinflación en sí misma no necesariamente derrumba un gobierno. El caso de Zimbabue lo ha demostrado". - El escenario cubano: como lo señalé en mi columna anterior, el colapso económico de Venezuela pudo haber comenzado como producto de la corrupción e incompetencia del régimen de Maduro, pero en algún momento se convirtió en una política deliberada del gobierno para alentar la emigración masiva de venezolanos descontentos. Maduro puede haber llegado a la conclusión que si millones de posibles críticos del gobierno se van del país, puede quedarse con una masa de venezolanos que dependen de subsidios gubernamentales para comer, y que por lo tanto pueden ser fácilmente controlados. Además, con el salario mínimo de Venezuela en aproximadamente 1 dólar por mes, los exiliados venezolanos están enviando millones de dólares en remesas a sus familiares en el país. Se estima que 3 millones de venezolanos, o el diez por ciento de la población del país, abandonaron el país desde que el chavismo asumió el poder en 1999.

Cuba ha estado llevando a cabo este tipo de limpieza política desde hace cinco décadas, y la dictadura de la isla todavía está en el poder. - Los escenarios brasileño y argentino: Brasil y Argentina vieron caer a sus gobiernos después de crisis económicas devastadoras en 1983 y 2001, respectivamente. Los gobiernos de ambos países implosionaron en medio de disturbios callejeros y luchas políticas internas. "El gobierno de Venezuela podría implosionar desde adentro", me dijo el encuestador venezolano Luis Vicente León. "A diferencia de Argentina o Brasil, es más probable que eso ocurra por fracturas internas que por protestas de la oposición". Mi predicción es que Maduro intentará sobrevivir políticamente dolarizando la economía, como lo hizo Zimbabue. Han habido docenas de casos de hiperinflación en el mundo, y todos ellos han terminado de una de dos maneras: o con remedios capitalistas, o con un cambio de régimen. Supongo que Maduro ya debe saber eso, y que por eso tratará lo primero. Seguramente no le funcionará, como no le ha funcionado nada antes, pero quizás le sirva para aferrarse al poder por un tiempo más.

COMUNIDAD

fundado en 1986

MiĂŠrcoles 1 de Agosto 2018

Miércoles 1 de Agosto 2018

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

COMUNIDAD

fundado en 1986

Más de 500 millones de dólares para educación de estudiantes migrantes y trabajadores • Da a conocer el congresista Henry Cuéllar, como parte de una nueva iniciativa (Redacción) El Congresista Henry Cuéllar (TX-28) anunció un proyecto de más de 500 millones de dólares en fondos en la Ley de Asignaciones del año fiscal 2019 de proyectos de Labor, Salud y Servicios Humanos, Educación y Agencias Gu-

bernamentales Relacionadas de la Cámara de Representantes de los EE.UU. para programas educativos que apoyan a estudiantes migrantes y trabajadores agrícolas. Con estos fondos, los educadores de Texas podrán continuar rompiendo las barreras para la educación de nuestras familias migrantes. Se incluyeron, asimismo, disposiciones que ordenan al Departamento de Educación invertir más de 500 millones durante el próximo año fiscal en estos programas. Este proyecto

Washington.- El Congresista Henry Cuéllar (TX28) habla en el Comité de Asignaciones de proyectos de Labor, Salud y Servicios Humanos, Educación y Agencias Gubernamentales Relacionadas de la Cámara de Representantes.

de ley fue aprobado por el comité y está programado para votación en la Cámara de Representantes y el Senado este verano. El Congresista Cuéllar se ha asegurado de que $374.7 millones de los fondos federales se destinarán al Programa de la Agencia Estatal para la Educación Migrante (State Agency Program for Migrant Education). Este programa apoya programas de educación especial (para niños con discapacidades) y los servicios relacionados para los hijos de trabajadores agrícolas y pescadores migrantes. Estos servicios incluirán educación académica suplementaria, instrucción correctiva o compensatoria, inglés para estudiantes con dominio limitado del inglés, pruebas, orientación y otras actividades para promover los servicios hacia los niños migrantes cuya educación se ve interrumpida por mudanzas frecuentes. Estos fondos son fundamentales para las familias que se ganan la vida a través de la agricultura y cuyos hijos no deben ser penalizados de ninguna manera debido a las reubicaciones frecuentes.

Blanca Cárdenas, nuevo miembro de la Junta de Examinadores de Terapia Ocupacional de Texas 7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

AUSTIN, Texas - El Gobernador Greg Abbott nombró a Blanca Cárdenas y a Karen Gardner y ratificó a DeLana Honaker, Ph.D., como miembros de la Junta de Examinadores de Terapia Ocupacional de Texas por los términos que vencerán el 1 de febrero de 2023. Asimismo, reeligió a Stephanie Johnston, OTD, Sally Harris King y Pamela Nelon, por los términos que expiran el 1 de febrero de 2021, designando a Johnston como presidenta del consejo cuya función es autorizar y regular los servicios de terapia ocupacional en el estado de Texas. Blanca Cárdenas, de la ciudad de Mission, se desempeña como vicepresidenta de Servicios de Membresía de la Cámara de Comercio de McAllen. Es miembro de los Ejecutivos de la Cámara de Comercio Estadounidense, McAllen Crime Stoppers y McAllen South Rotary Club. Anteriormente, fue miembro de la junta de McAllen Citizen’s League, American Diabetes Association y South Texas Youth Symphony. Cárdenas asistió a la Universidad de Pan American.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 1 de Agosto 2018

Asisten a reunión del Comité Consultivo de Comercio Fronterizo

• Actualizan Plan Estratégico de Transporte Fronterizo Texas-México AUSTIN, Texas - El Secretario de Estado de Texas, Rolando Pablos, presidió la segunda reunión del Comité Asesor de Comercio Fronterizo (BTAC por sus siglas en inglés) de 2018, la quinta desde que asumió el cargo, centrándose en la infraestructura y la tecnología de transporte transfronterizo. El Secretario Pablos comenzó la reunión presentando a los Comisionados de Transporte de Texas Laura Ryan y Alvin New, así como a los representantes a nivel de gabinete de los estados fronterizos mexicanos de Chihuahua, Coahuila y Tamaulipas. Posteriormente, el Comité escuchó una presentación del Representante Estatal de Texas Alfonso “Poncho” Nevárez, de Eagle Pass, quien discutió la perspectiva legislativa sobre la importancia de la región fronteriza Texas-México y el rol del desarrollo de la infraestructura vial para facilitar el comercio transfronterizo. El Comité también recibió una presentación de Benji Hutchinson, de NEC, sobre tecnología fronteriza de vanguardia, reconocimiento facial, ciberseguridad y mejora de la eficiencia. Por su parte, representantes del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) se unieron a funcionarios públicos y líderes del sector privado de la región fronteriza para proporcionar una actualización del Plan Estratégico de Transporte Fronterizo Texas-México. Los presidentes de los subcomités brindaron una visión general de las recomendaciones, incluido el establecimiento de un Equipo de Trabajo de Transporte Comercial entre Texas y México, el desarrollo de un Programa de Carriles Comerciales entre Texas y México, el desarrollo de un programa de sensibilización y educación

pública, la implementación de tecnología y estrategias binacionales innovadoras en las fronteras y fomentando la participación del sector privado. Asimismo, el Secretario Pablos y los líderes de TxDOT, dirigieron

una discusión sobre el progreso del Plan Maestro de Transporte Fronterizo TexasMéxico para coordinar la implementación de proyectos de infraestructura de transporte fronterizo.

MiĂŠrcoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 1 de Agosto 2018

Pharr l evará a cabo la “International Trucking Expo” La industria del transporte por camión es el alma de la economía de los Estados Unidos.

PHARR, Texas. - La ciudad de Pharr será sede de la Primera Expo Inter-

nacional de Transporte de Carga “Pharr International Trucking Expo”, que se lle-

vará a cabo el próximo 29 de septiembre en el Centro de Eventos de Pharr, orientado a todas las marcas de vehículos de transporte de carga comercial, en conjunto con proveedores de logística y servicios relacionados, con la finalidad de

Necesitamos Su Participación! NOTICIA DE REUNIÓN PÚBLICA US 83 Median Crossovers El Departamento de Transporte de Texas lo invita a una reunión pública para

martes, 21 de agosto de discutir los cambios propuestos del camellón y aceras en la carretera US 83 2018 entre la carretera Familia y Pete Solís Road en el Condado de Starr. El periodo Exhibición de planos: 5-7 p.m. de exhibición brinda oportunidad a conocer el proyecto, hable con el personal

del proyecto, hacer preguntas y comentarios. Para obtener información adicional acerca de este proyecto, llamar a Francisco Cantu, P.E., gerente del proyecto, al 956-702-6155o al correo elec-trónico francisco.j.cantu@txdot.gov. Servicio de traducción en español estará disponible. Si necesita acomodaciones especiales llame a Norma Robledo al 956-702-6161 o al correo electrónico Norma.Robledo@txdot.gov por lo menos 5 días antes de la Grulla High School reunión.

Cafeteria

6884 E. Highway 83

Rio Grande City, Texas 78582

La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014, y ejecutado por la FHWA y el TxDOT.

Víctor Pérez, director de la Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad; Ambrosio Hernández, alcalde de Pharr; Eduardo Bernal, cónsul de México en McAllen y Leonardo Varela Dávila, secretario de la Cámara del Autotransporte de México. exponer las últimas tecnologías, innovaciones, avances y de seguridad para el transporte terrestre. Los detalles fueron dados a conocer por el alcalde de esta ciudad, Dr. Ambrosio Hernández, así como por el Cónsul de México, Eduardo Bernal Martínez, durante la rueda de prensa realizada el pasado jueves. “Sin “troques” no hay comercio, dijo coloquialmente el alcalde Hernández. Por su parte, el cónsul Bernal hizo énfasis en el intenso movimiento de carga que se registra por este punto fronterizo, donde 3,000 camiones y trailers pasan diariamente. El alcalde destacó que la ciudad cuenta con la infraestructura y la logística para albergar un evento de esta naturaleza, sin olvidar que su puente internacional tiene todas las características para que la expo sea un éxito. “La industria del transporte por camión es el alma de la economía de los Estados Unidos, trasladando más de 10 mil 500 millones de toneladas de carga y 3.5 millones de camioneros anualmente”, declaró el alcalde Hernández.

“La ciudad de Pharr reconoce la importancia que tiene la industria del transporte, no sólo en un ámbito nacional, pero como un impacto directo en nuestra economía local y regional”, continuó. “Cuando se trata de mantener nuestra economía en funcionamiento, el transporte no tiene límites, y damos la bienvenida a todos los líderes y representantes de la industria del transporte por carretera para que asistan a este evento”, agregó Hernández. Por su parte, el presidente del Autotransporte de Carga de México, Leonardo Varela Dávila, expresó su satisfacción por la realización del próximo evento, destacando que será de gran provecho para transportistas y todos aquellos que se encuentren relacionados con esa importante actividad.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 1 de Agosto 2018

Fin de Semana Libre de Impuestos del 10 al 12 de agosto (AUSTIN) — Si usted necesita mochilas, gis para el pizarrón o pantalones de mezclilla, el Contralor de Texas Glenn Hegar les recuerda a los compradores que pueden ahorrar dinero en éstos y ciertos otros artículos durante el fin de semana anual libre de impuestos sobre las ventas del estado. Este año, el fin de semana libre de impuestos está programado para el viernes, sábado y domingo del 10 al 12 de agosto. La ley exenta los im-

puestos sobre las ventas de la mayoría de la ropa, calzado, útiles escolares y mochilas que cuestan menos de $100. Esto les puede ahorrar a los compradores aproximadamente $8 por cada $100 que gastan durante el fin de semana. “Como las familias de Texas comienzan a reemplazar sus bolsas de la playa por bolsas de libros, el fin de semana libre de impuestos sobre las ventas es la oportunidad perfecta para ahorrar dinero en las provi-

siones escolares antes que el timbre de la escuela suene”, dijo Hegar. “Siendo el padre de tres niños pequeños, sé cómo estos gastos pueden incrementar”. Este año, los compradores ahorrarán un estimado de $90.3 millones en impuestos estatales y locales durante el fin de semana libre de impuestos sobre las ventas. El fin de semana libre de impuestos de Texas ha sido un evento anual desde 1999.

Cómo convertirse en un asesor sobre asuntos tributarios El IRS necesita voluntarios (en inglés) que deseen ayudar proporcionando la preparación de impuestos gratis en las comunidades de todo el país durante la temporada de impuestos de 2019. Puede parecer lejano, pero la gente que desea ser voluntario puede empezar a tomar acción ahora. Cada año el IRS patrocina los programas de Asistencia Voluntaria con los Impuestos (VITA, por sus siglas en inglés) y Asesoramiento Tributario para los Ancianos (TCE, por sus siglas en inglés). Ambos ofrecen ayuda tributaria gratuita en todo el país para las personas con ingresos bajos o moderados, ancianos, personas con discapacidades y aquellos que hablan un inglés limitado. Las siguientes son razones por las que la gente se convierte en un voluntario de impuestos certificado por el IRS para los programas de VITA o TCE: • Horario flexible. Los voluntarios generalmente sirven un promedio de tres a cinco horas por semana. •

Los sitios de VITA y TCE frecuen-

temente se ubican cerca. Más de 11.000 sitios fueron establecidos en vecindarios a través del país en 2018. • No se necesita experiencia previa. Los voluntarios reciben adiestramiento especializado y frecuentemente sirven en varios papeles diferentes. Los programas de VITA y TCE desean voluntarios de todos los orígenes y edades, así como las personas que hablan con fluidez otros idiomas. • Adiestramiento y materiales gratuitos en derecho tributario. Los voluntarios reciben materiales de adiestramiento sin costo alguno. El adiestramiento en derecho tributario cubre cómo preparar las declaraciones básicas de impuestos federales electrónicamente. • Créditos de educación continua para los profesionales de impuestos. Los agentes inscritos y los preparadores de impuestos sin credenciales pueden obtener créditos de educación continua (en inglés) cuando sirven de instructor voluntario de VITA/TCE, revisor de calidad, o preparador de declaraciones de impuestos.

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

ARAÑA

VIOLINISTA

Cómo actuar ante su picadura

Veneno de víbora de cascabel podría funcionar como antibiótico

Causa unas

200 mil muertes en el mundo al año.

LA ARAÑA

SÍNTOMAS POR PICADURA Fiebre Dolor de cabeza Sudoración

Daños al sistema nervioso central

Náuseas Vómito Coloración amarillenta de piel

IMPORTANTE

Su veneno es

10 veces

más poderoso que la quemadura de ácido sulfúrico.

QUÉ HACER

Limpiar la zona afectada con agua y jabón.

Colocar hielo sobre la herida.

Elevar el área afectada para retardar la difusión del veneno.

Año XI, No.31 Agosto 1 2018

Envolver la picadura con un vendaje ajustado.

No aplicar calor porque aumenta el dolor e inflamación.

Acudir con el médico el mismo día de la picadura.

Evitar remedios caseros: no succionar el veneno y no aplicar crema con esteroides.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, gob.mx/salud, ssaver.gob.mx. Actualización: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

10 Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

PARA a•de losPREVENIR seguros LA OSTEOPOROSIS SE RECOMIENDA TOMAR CALCIO DESDE LOS 15 AÑOS DE EDAD

P.- Tengo 34 años de edad y quisiera saber a qué edad se debe comenzar a tomar calcio. R.- Muy buena pregunta. Lo que se recomienda para prevenir la osteoporosis es tomar calcio desde los 15 años de edad. Un buen aporte de calcio es proporcionado por la leche y otros productos lácteos, al igual que por vitaminas. A medida que la mujer se acerca a la menopausia el aporte de calcio debe ser mayor, ya sea en forma de alimentos o en forma de suplementos. Hay productos que se recomiendan mucho porque traen dos cosas en una. Traen vitamina D y calcio. La vitamina D es necesaria para que el calcio se absorba mejor. El aporte necesario en la etapa de la menopausia es de 1000 a 1500 miligramos por día, que serían dos o tres tabletas diarias, más el calcio que se obtiene de los alimentos. Esto es muy importante porque a medida que los huesos van envejeciendo van perdiendo calcio, lo que lleva a desarrollar osteoporosis, y esto representa un gran problema para las personas mayores. Si una persona con os-

teoporosis se cae, sus huesos se van a fracturar con mucha facilidad y, estadísticamente, después de una fractura en estas condiciones un 25% de los pacientes muere durante el primer año a consecuencia de la fractura, otro 25% tiene que ir al ‘nursing home’ y el otro porcentaje de ellos probablemente van a estar incapacitados y dependiendo de otras personas. • NI BEBER NI FUMAR SON RECOMENDABLES DURANTE EL EMBARAZO P.- Durante mi embarazo fumé y bebí alcohol ¿Podría esto afectar la salud de mi niño? R.- Uno de los efectos que tiene el alcohol en el niño, cuando la mujer está embarazada y bebe, es que los niños nacen de bajo peso, no crecen mucho. Esto, como consecuencia, pone al niño en riesgo de tener muchos problemas relacionados con la falta de peso; incluso la diabetes es uno de los problemas que se presentan más en este tipo de niños, aunque la madre no sea diabética. Definitivamente beber no es una conducta recomendable. Fumar también tiene otras consecuencias que van a afectar el crecimiento de la criatura, aparte de afectar a la madre. Ninguna de las dos conductas, ni beber, ni fumar, son recomendables durante el embarazo. Qué bueno que tiene la inquietud de preguntar y que esto le preocupe. Sería importante que se comunique con el ginecólogo que la está viendo y le plantee sus dudas. El puede investigar que tan intensivo fue el consumo de alcohol, que tan intensiva fue la cantidad de tabaco que consumió, cómo va el crecimiento del niño, de modo que se puedan tomar medidas para que en el momento del nacimiento esté el neonatólogo o el pediatra presente por si acaso hay alguna dificultad respiratoria.

Derrame cerebral puede matar 633 mil neuronas por minuto

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

(Notimex).- El Accidente Cerebral Vascular (AVC) o derrame cerebral es una urgencia médica por lo que la rapidez con que la persona reciba atención médica es crucial para su supervivencia y para evitar consecuencias graves irreversibles, ya que aproximadamente 1.9 millones de neuronas se pierden cada 3 minutos (633 mil por minuto) después de ocurrido el evento. Rajan Gadhia, especialista del Departamento de Neurología del Houston Methodist Hospital, dijo que el ACV ocurre cuando se interrumpe el flujo sanguíneo

• SOLO LAS HEPATITIS INFECCIOSAS DEJAN UNA SECUELA, UN MARCADOR EN SANGRE P.- Hace 10 años tuve hepatitis. Hace una semana me hice una prueba de sangre y salió que nunca tuve hepatitis, todo salió bien. ¿Cómo es que puede suceder esto? R.- Lo más probable es que no haya sido ninguna hepatitis infecciosa. Hay varias razones por las cuales el hígado se puede inflamar. Hay hepatitis producidas por virus, como la Hepatitis A, producida por el virus de la hepatitis A; Hepatitis B, producida por el virus de la hepatitis B; Hepatitis C, producida por el virus de la hepatitis C; y hay otros tipos virales de hepatitis. Cuando se tiene hepatitis por cualquiera de estos virus va a quedar una secuela en la sangre y podemos darnos cuenta de que hay anticuerpos que quedaron como cicatriz, como marcador de que se ha tenido ese tipo de hepatitis. Pero también se puede tener hepatitis por ciertos medicamentos, como la eritromicina, que puede producir inflamación del hígado y esto no se va a ver en un examen después de que el hígado se desinflama. Para que sí deje una secuela, un marcador en sangre, debe ser una hepatitis infecciosa. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

en alguna parte del cerebro, dejándolo sin oxígeno y sin nutrimentos, lo que ocasiona que las neuronas comiencen a morir casi de manera inmediata. El neurólogo vascular detalló que el accidente puede ser isquémico, cuando un coágulo interrumpe la circulación sanguínea; o hemorrágico cuando se rompe un vaso sanguíneo y hay un sangrado dentro del cerebro. Se presenta más frecuentemente en adultos mayores de 60 años y cuando la persona logra sobrevivir al derrame cerebral, puede quedar con severas discapacidades como problemas permanentes en el habla, debilidad, dolores de cabeza, disfunción cognitiva, parálisis facial, entre otras, debido a la muerte de millones de neuronas. “Alrededor de 1.9 millones de neuronas se pierden cada tres minutos después de un ACV, por lo cual no debe retrasarse la atención médica, cada segundo implica la pérdida de tejido cerebral”, destacó en una publicación sobre noticias de bienestar de dicho hospital. En el marco del Día Mundial del Cerebro, que se celebra el 22 de julio, dijo que la hipertensión arterial, la diabetes, el colesterol alto, el tabaquismo y la falta de actividad física son factores de riesgo para presentar un Accidente Cerebral Vascular. Balbuceos, confusión mental o dificultad para hablar, son síntomas de que está ocurriendo un derrame cerebral o embolia como también se le conoce, así como boca chueca, músculos de la cara tiesos o sonrisa sin simetría, e incapacidad de alzar ambos brazos. También puede haber pérdida de la visión o visión borrosa, dolor de cabeza, mareos y vértigo, destacó. Rajan Gadhia señaló que cada ACV es muy diferente y depende de cada persona, por eso puede presentarse de forma muy distinta entre los pacientes. No obstante, ante un derrame cerebral es necesario recibir atención médica de manera urgente y oportuna. Manifestó que el Hospital Metodista de Houston ha desarrollado un programa de investigación con el propósito único de ayudar en el diagnóstico y en las estrategias terapéuticas para las personas que han sufrido un ACV. “Estamos investigando diferentes medicamentos, infusiones y dispositivos tecnológicos para mitigar las consecuencias de un ACV”, agregó.

fundado en 1986

Miércoles 1 de Agostoo 2018

Dosis de aspirina de forma regular puede resultar dañina para la salud (Notimex).- A pesar de que millones de personas toman aspirina de forma regular para prevenir ataques cardíacos o derrames cerebrales, científicos de la Universidad de Oxford demostraron que su uso para ello puede ser perjudicial en la salud de la mayoría de las personas. En el estudio que realizaron los especialistas, sospecharon que la disparidad entre el efecto de la aspirina en las

plaquetas en los estudios de laboratorio y los beneficios clínicos en la práctica podría deberse al enfoque de una dosis adecuada para todos adoptado en los ensayos y la práctica, con subdosificación a alto tamaño y exceso de dosificación a bajo tamaño corporal. Los investigadores comentaron que la dosis baja estándar de aspirina (75100mg diarios), que se usa ampliamente en el Reino Unido y Europa, sería insu-

ficiente con un gran tamaño corporal, mientras que dosis más altas (325mg al día se usan ampliamente en Estados Unidos) sería excesiva a menor tamaño corporal. El equipo dirigido por el profesor del Departamento de Neurociencias Clínicas Nuffield de Oxford, Peter Rothwell, estudió datos detallados de sus propios ensayos previos (con más de 130 mil participantes) y demostró que la dosis baja estándar de aspirina (75100mg por día) sólo era eficaz para prevenir ataques al corazón y accidentes cerebrovasculares en personas que pesan menos de 70 kg. Lo anterior, sin beneficio en el 80 por ciento de los hombres y casi la mitad de las mujeres que pesan más de 70 kg; por el contrario, se indicó que las dosis más altas sólo fueron efectivas con un peso superior a 70 kg y eran potencialmente dañinas a menor peso, de acuerdo con un comunicado de la institución.

Reiteran beneficios del cacao en personas con problemas cardiovasculares (Notimex).- El cacao es una fuente de beneficios poderosos, al ser un excelente vasodilatador, es decir, genera que las arterias se abran para mantener un riego sanguíneo más fluido, señaló Francisco Gil, director del Museo del Chocolate en Barcelona, España. “Es un excelente complemento para la dieta, de acuerdo a una investigación de una especialista de la Universidad de San Diego, California, en donde tres mil personas consumían chocolate de forma habitual y moderada, es decir, 80 gramos al día”, añadió. Francisco Gil mencionó que, además, el cacao previene infartos cerebrales y

cardiovasculares, asimismo, los efectos benéficos antioxidante son extraordinarios, de ahí que es un producto altamente recomendable. Ejemplificó que en Europa existe una gran cultura de consumo del chocolate; en España hay un consumo de 3.1 kilos de dicho producto por persona al año. Sin embargo, otros países como Estados Unidos o Japón están en 15 kilos por habitante al año. “Hoy lo que se busca es garantizar que el consumidor final y el profesional que manipula y transforma la materia prima tenga un conocimiento del origen del producto, es decir, que detrás hay una cultura y

una comunidad, así como una vida económica y social

que gira alrededor del mismo”, dijo.

Además de mostrar que la prevención de ataques cardíacos, derrames cerebrales y cáncer fue sustancialmente más efectiva con la dosis correcta de peso, la investigación también identificó algunos riesgos previamente desconocidos de la aspirina, particularmente cuando la dosis era excesiva para el peso. Puede llegar a provocar un aumento de muertes súbitas en menor peso y un aumento en el riesgo a corto plazo de cáncer a un tamaño corporal más bajo en pacientes mayores de 70 años. Rothwell explicó que los cientos de ensayos de aspirina en la prevención de eventos vasculares han probado un enfoque de una dosis adecuada para todos, pero parece que ésta no es una estrategia muy efectiva, y a veces podría ser más daño que bien. “Los ensayos futuros deben probar estrategias en las que la dosis de aspirina se adapte a las características del paciente individual”, apuntó.

En tanto, Mónica Orduña Sosa, directora de la Facultad de Gastronomía de la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla, México (UPAEP), resaltó que en personas con presión arterial alta

pueden tener un equilibrio al consumir de cuatro a seis habas de cacao diarias. Orduña Sosa enfatizó que si se consume la haba de cacao tiene beneficios antioxidantes al cuerpo.

Celebraran 40 años del nacimiento del primer “bebé probeta” 12

fundado en 1986

Miércoles 1 de Agosto 2018

Los expertos destacaron que la fecundación in vitro también dio lugar al campo de la biología de células madre de embriones humanos y, por tanto, a importantes avances en la biología reproductiva.

(Notimex).- El primer bebé “probeta” del mundo Louise Brown, nació hace cuarenta años, el 25 de julio de 1978. Fue concebido por fecundación in vitro (IVF, por sus siglas en inglés) en Greater Manchester, en el Hospital Dr. Kershaw en Royton, Inglaterra. Los expertos en biología reproductiva, John Aplin y Daniel Brison, de la Universidad de Manchester, conmemoran el cuadragésimo aniversario de la FIV y el papel que esta institución desempeñó en este desarrollo científico. El proceso de la FIV que hizo posible la concepción de Brown y que actualmente es utilizado por mujeres de todo el mundo, estuvo a cargo de los doctores Patrick

Los expertos en biología reproductiva, John Aplin y Daniel Brison, de la Universidad de Manchester, conmemoran el cuadragésimo aniversario

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

de la FIV y el papel que esta institución desempeñó en este desarrollo científico

Steptoe, Jean Purdy y Bob Edwards; éste último recibió el Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 2010. Para Daniel Brison, de la Universidad de Manchester y de la Universidad de Manchester NHS Foundation Trust, afirmó que del nacimiento de Louise Brown a la fecha suman más de 6 millones de bebés por FIV, que representan más del 2 por ciento de todos los nacimientos en el Reino Unido. John Aplin consideró que Greater Manchester desempeñó un papel determinante en la historia de la FIV: “la innovadora investigación en Manchester sobre el desarrollo e implantación de embriones humanos, sigue contribuyendo al avance de la ciencia”. Los expertos destacaron que la fecundación in vitro también dio lugar al campo de la biología de células madre de embriones humanos y, por tanto, a importantes avances en la biología reproductiva. El 25 de julio los especialistas de la Universidad de Manchester organizaron una conferencia científica internacional con la Sociedad de Reproducción y Fertilidad sobre la historia y el futuro del tratamiento de FIV. A esta actividad le antecedió una conferencia pública gratuita sobre el papel del Gran Manchester en la historia temprana de la FIV, a cargo de Roger Gosden, biólogo reproductivo de fama mundial y biógrafo oficial de Bob Edwards.

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Londres.- La primera persona que nació gracias al método de fertilización in vitro, Louise Brown, cumplió 40 años de edad con un reconocimiento a los tres pioneros de esta técnica. NOTIMEX/FOTO/MARCELA GUTIÉRREZ/ COR/HTH

Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

Embarazadas con anemia duplican riesgo de mortalidad El Periódico U.S.A. Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

a anemia se caracteriza por la falta de glóbulos rojos sanos, y afecta a 32 millones de mujeres embarazadas en el mundo

(Notimex).- Un estudio realizado en 29 jeres embarazadas, en 29 países de América países constató que el riesgo de muerte de Latina, África, Pacífico occidental, Meditermujeres embarazadas aumenta por el de- ráneo oriental y Sudeste asiático. De estas sarrollo de anemia, aún cuando existen dif- mujeres, cuatro mil 189 tenían anemia erentes tratamientos para esta deficiencia grave y fueron observadas con ocho mil 218 en el número de glóbulos rojos en la sangre. mujeres sin anemia grave. La anemia se caracteriza por la falta de Estudios previos, habían sugerido que la glóbulos rojos sanos, y afecta a 32 millones anemia estaba asociada con la mortalidad, de mujeres embarazadas en el mundo; esta pero se relacionaba con otras razones clínideficiencia alcanza a la mitad de las mujeres cas y no se vinculaba directamente con la embarazadas en los países en desarrollo. anemia. Investigadores del Centro de Investigación Sin embargo, este estudio del CIBERESP es Biomédica en Red de Epidemiología y Sa- el primero que considera los factores que lud Pública (CIBERESP), participaron en influyen en el desarrollo de anemia en el un estudio internacional dirigido por la embarazo, como la pérdida de sangre o inUniversidad Queen Mary, en Londres, que fección de malaria, lo cual sesgaría los reanalizó el riesgo de mortalidad materna sultados de estudios previos. asociado con la anemia grave. La relación se observó en diferentes áreas Los resultados, publicados en la revista geográficas y usando diferentes métodos “The Lancet Global Health”, demuestran estadísticos, lo que sugiere que existe una que las mujeres embarazas con anemia relación entre la anemia grave y la mortalitienen el doble de riesgo de morir duran- dad materna, especificaron. te el embarazo, o en la semana posterior al “Este trabajo ayudará a definir las políticas parto respecto a las mujeres que no tienen en salud proporcionando evidencia cientíanemia. fica de la importancia de la prevención y Los científicos del CIBERESP, Javier Zamo- tratamiento de la anemia materna, en úlra y Borja Manuel Fernández, destacaron tima instancia, salvando vidas y evitando que la anemia en el embarazo es uno de los muertes prevenibles”, definieron los invesproblemas médicos más comunes que pa- tigadores. decen las mujeres. “Hemos mostrado que si Expresaron que las estrategias para la preuna mujer tiene anemia en algún momento vención y tratamiento de la anemia maTamaño : 1/2incluyen pag. proporcionar suplementos de su embarazo, o en los siete días posteriterna, ores al parto, tiene mayor riesgo de morir, orales de hierro para las mujeres embarazlo que sugiere que el tratamiento urgente es adas, Código : JIMCO comida1/2 con pag. alto contenido en hierro, muy importante”, apuntaron. mejora en cuidados prenatales y acceso a El estudio analizó datos de 312 mil 281 mu- servicios de transfusión.

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

14 Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

Crean dispositivo para medir calidad de la piel (Notimex).- En la Universidad Nacional de Colombia (U.N.) desarrollaron un dispositivo que mide la resistencia de la piel, lo que ayuda a determinar si hay pérdida, por ejemplo, de colágeno. Este prototipo no sólo puede ayudar a mejorar la calidad de la piel facial, sino que podría ser funcional para las personas que han sufrido parálisis en el rostro porque tiene mediciones constantes para establecer si reacciona satisfactoriamente a una intervención médica. En un comunicado de la U.N., el ingeniero en electrónica, Juan David Villegas Tamayo, explicó que el dispositivo

también ayuda a evaluar la efectividad de productos como cremas faciales, o el uso de métodos actuales como radiofrecuencia, para mejorar las cualidades de la piel. “Es probable que no todos los productos del mercado sean efectivos, por lo que una de las finalidades de este dispositivo es medir la impedancia de la piel antes

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

y después de que la persona pruebe un determinado producto”, apuntó. El prototipo funciona con una aplicación móvil gratuita que inicialmente genera una señal eléctrica con valores de voltaje y frecuencia, los cuales servirán como variables para identificar si mejora la impedancia de la piel. Dicha señal pasa por medio de un circuito eléctrico, que la transmite a dos electrodos que forman parte del sensor,

puesto sobre la piel de la persona a evaluar. El siguiente paso del sensor, con otros dos electrodos, es tomar la medida de la impedancia de la piel para que se pueda visualizar en una computadora; la medida varía según la edad de la persona y las cualidades de la piel del rostro. Villegas Tamayo destacó que para conocer los valores de la impedancia de la piel, realizó cuatro sesiones de toma de datos con un intervalo de 15 días, a personas de diferentes edades.

Médicos recomiendan prevenir las aftas bucales (Notimex).- Las pequeñas úlceras o llagas que aparecen en el tejido mucoso que recubre el interior de la boca se llaman aftas; afectan a la población de todas las edades y ambos sexos, aunque las mujeres son más propensas a padecerlas. El director de la Unidad de Medicina Familiar (UMF), Javier Camacho Reyes, explicó que la lesión puede ser única o aparecer en grupo, tiene un aspecto blanquecino o amarillento, con un halo enrojecido alrededor. Estas pequeñas heridas suelen localizarse en la parte interior de las mejillas, en la base de las encías, en el paladar, lengua, o interior de los labios, señaló el médico. Advirtió que son muy dolorosas y antes de aparecer, la zona presenta un ardor intenso; son consideradas lesiones benignas (no cancerosas) que, a diferencia de las heridas bucales causadas por el virus del herpes labial, no son contagiosas. Por lo general suelen ser recurrentes, es decir; una vez se ha tenido un afta es muy probable que reaparezca cada cierto tiempo, en el mismo o en lugar distinto. Explicó que las causas de su aparición están ligadas a diversos factores como los hereditarios, ya que prácti-

camente en la mitad de los casos el paciente tiene algún pariente de primer grado que presenta esta misma afección. Los individuos cuyos progenitores padecen el problema, tienen 90% de probabilidades de sufrirlo. Otras causas son las agresiones mecánicas, el simple hecho de morderse mientras se mastica o recibir un rasguño durante un tratamiento bucal y las lesiones como consecuencia de un diente dañado constituyen los motivos más frecuentes para su aparición. En algunos casos, son indicativo de problemas del sistema inmune, muchas veces una baja de defensas a consecuencia de un catarro o de una situación de estrés. También, ansiedad, problemas emocionales, deficiencias alimentarias, prin-

cipalmente relacionadas con deficiencia en hierro, ácido y vitamina B12 o problemas hormonales. Por lo general, las aftas suelen desaparecer al cabo de unos días, sin necesidad de aplicar tratamiento. Los productos que se venden en farmacias, tales como enjuagues bucales, resultan efectivos para aliviar el dolor producido por la llaga. Camacho Reyes indicó que la manera más eficaz de prevenir la reaparición de las aftas es una alimentación equilibrada, evitar las situaciones que nos generen ansiedad o estrés -en la medida de lo posible- y cuidar la higiene bucal. El especialista destacó que hay algunas medidas preventivas respecto de los alimentos que consumimos, tratando de evitar comidas ácidas, picantes, o excesivamente condimentadas.

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

fundado en 1986

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA  CONDADO DE HIDALGO PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: Miércoles, 1 de agosto de 2018

PRESUPUESTO Y ENMIENDA DEL PROGRAMA En conformidad con los requisitos del Programa de Desarrollo Comunitario Concesión de Bloque (CDBG), el Precinto No. 1 dentro del Condado de Hidalgo llevará acabo una audiencia pública para solicitar la opinión de las partes interesadas en la Enmienda Sustancial del Propuestas de Presupuesto y Programa a sus fondos del programa Urbano del Condado de los años de financiamiento 27, 28, 29 & 30 (2014, 2015, 2016 & 2017) utilizando sus planes de trabajo originales y modificados. La audiencia pública se llevará a cabo el Martes, 11 de Septiembre 2018 a las 9:30 a.m. en la Corte de Comisionados del Condado ubicado en el 100 E. Cano, First Floor (primer piso), Edinburg, Texas 78539. Precinto No.1 Presupuesto Existente $ $ $ $ $ $ $

68.90 805.60 36,997.00 0.00 5,000.00 5,000.00 240.964.15

Año y Actividades 2014 2015 2016 2016 2017 2017 2017

Presupuesto Propuesto

Mejoras de Calles Mejoras de Calles Parques, Istalaciones Recretivas (-$3,340.77) Mejoras de Calles (+$3,340.77) Servicios para personas mayores (-5,000.00) Servicios para personas mayores (-5,000.00) Mejoras de calles (-$10,000)

$ 68.90 $ 805.60 $ 33,656.23 $ 3,340.77 $ 0.00 $ 0.00 $ 250.964.15

Años fiscales 2014 y 2015: la enmienda propuesta agregará nuevas calles para el alcance del trabajo para cada año fiscal. Año fiscal 2016: la enmienda propuesta disminuirá la actividad de Parques e Instalaciones Recreativas en $ 3,340.77 y creará una línea de mejoras de calle, agregará nuevas calles para el alcance del trabajo. Año fiscal 2017: la enmienda propuesta eliminará los Servicios para adultos mayores - Programa de abuelos adoptivos por $ 5,000.00, los Servicios para adultos mayores - Actividad de Alcance comunitario superior en $ 5,000.00, aumentará la actividad de Mejoras de calles en $ 10,000.00 y agregará nuevas calles. El ambito de trabajo y las calles consiste de lo siguiente para los años fiscales 2014 a 2017: la reconstrucción / superposición de las carreteras existentes del Precincto 1. Mile 9 (entre Victoria Rd. Y Midway Rd.), 2. Mile 13 ½ (2.600 ft. Al este de FM 88), 3. Milla 6 ½ W. (al sur de la milla 9 N.), 4. Milla 4 W. (de la milla 12 a 12 ½), 5. Summer View Dr. (1150 pies al este de la milla 4 W. Rd.), 6. Mile 11 ½ (desde Old La Blanca Road 3850 ft West hasta Goolie Rd.) Y Mile 10 N. (desde Mile 3 ½ W. y 4 ½ W.) en el Precinto No. 1. para incluir, entre otros, las calles contiguas / contiguas dentro de la misma vecindad general. Otros gastos incluirán servicios profesionales de ingeniería, agrimensura, honorarios de pruebas geotécnicas y materiales de construcción, etc. Precinto No.2 Presupuesto Existente $

692.98

0.00

33,198.00

0.00

158,681.74

0.00

219,929.08

8,500.00

0.00

200,000.00

Año y Actividades 2014 Otras Instalaciones Públicas y Mejoras -Centro Juvenil de San Juan (-$692.98) 2014 Parques,Instalaciones Recretivas - (Hidalgo) (+$692.98) 2015 Otras Instalaciones Públicas y Mejoras -Centro Juvenil de San Juan (-$33,198.00) 2015 Parques,Instalaciones Recretivas - (Hidalgo) (+$33,198.00) 2016 Otras Instalaciones Públicas y Mejoras -Centro Juvenil de San Juan (-$158,681.74.) 2016 Parques,Instalaciones Recretivas - (Hidalgo) (+$158,681.74) 2017 Otras Instalaciones Públicas y Mejoras -Centro Juvenil de San Juan (-$219.929.08) 2017 Servicios para personas mayores - Programa de abuelos adoptivos (-8.500.00) 2017 Parques,Instalaciones Recretivas (Hidalgo) (+$228,429.08.) 2017 Parques,Instalaciones Recretivas

Presupuesto Propuesto $

0.00

692.98

0.00

33,198.00

0.00

$ 158,681.74 $

0.00

$ 228,429.08

Miércoles 1 de Agosto 2018

Año fiscal 2014: la enmienda disminuirá la actividad del Centro Juvenil de Otras Instalaciones y Mejoras Públicas de San Juan en $692.98 y creará una actividad de Parques, Instalaciones Recreativas (Hidalgo) en $ 692.98 y agregará un nuevo ámbito de trabajo. Año fiscal 2015: la enmienda disminuirá la actividad del Centro Juvenil de Otras Instalaciones y Mejoras Públicas de San Juan en $33,198.00 y creará una actividad de Parques, Instalaciones Recreativas (Hidalgo) por $33,198.00. Año fiscal 2016: la enmienda disminuirá las otras instalaciones y mejoras públicas - la actividad del Centro Juvenil San Juan en $158,681.74 y creará una actividad de Parques, Instalaciones Recreativas (Hidalgo) por $ 158,681.74. Año fiscal 2017: la enmienda eliminará $219,929.08 de la línea de crédito Otras instalaciones públicas y mejoras - Centro juvenil de San Juan, eliminará el Programa de abuelos adoptivos por $8,500.00, creará una actividad de parques e instalaciones recreativas (Hidalgo) por $228,429.08 y agregará nuevos alcance del trabajo Los Años Fiscales 2014 -2017 agregarán el siguiente ámbito de trabajo al proyecto de Parques e Instalaciones Recreativas (Hidalgo): Construcción de un gimnasio en el Parque Valle Alto ubicado dentro de la Ciudad de Hidalgo, TX, que incluirá, entre otros, una concesión / oficina, baños de acceso interior, aceras, bancos exteriores, compra de equipos / accesorios relacionados y equipos recreativos. El proyecto también incluirá anuncios, honorarios por servicios profesionales, tarifas por pruebas de materiales y todos los accesorios relacionados, etc. El proyecto fue previamente aprobado por el medio ambiente en el año fiscal 2016; y agregue el siguiente alcance para los Parques, Instalaciones Recreativas (Norte de San Juan): Mejoras al Parque de San Juan, incluirán la construcción de una piscina comunitaria con acceso para discapacitados, cuarto de maquinaria, baños con baños, duchas / áreas para cambiarse , con un baño de familia separado, oficina de socorristas / puesto de concesión, estructuras de toldo con bancos / mesas de picnic, iluminación, vallado de parámetros y equipos / accesorios relacionados para la finalización del proyecto. El proyecto también incluirá, pero no limitado a servicios profesionales de ingeniería, honorarios de pruebas geotécnicas y de materiales, y todos los accesorios relacionados, etc. Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Para obtener más información, comuníquese con la oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo al (956) 787-8127. Los comentarios escritos pueden ser enviados a: Programa Urbano del Condado de Hidalgo Directora Diana R. Serna 427 E. Duranta Ave. Suite 107 Alamo, TX 78516 (956) 787-8127

16 Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

Rene Mey dará su mensaje de paz y sanación en el Valle

We Need Your Feedback!

El humanista francés Rene Mey, llega al Valle de Texas este 4 y 5 de agosto para ofrecer un interesante seminario de sanación a través del intercambio de amor y energía, evento gratuito que tendrá lugar en el Centro de Eventos de Mission, a partir de las diez de la mañana ambas fechas y las personas interesadas en asistir deberán registrarse previamente en el teléfono (956) 320-7272. Mey viaja alrededor del mundo para ofrecer seminarios y talleres sobre espiritualidad y meditación. También The Texas Department of Transportation is hosting an Open ha fundado hospitales House Public Meeting to discuss the proposed changes on the US para quienes viven en la 83 median crossovers between Familia Street and Pete Solis Road pobreza ofreciéndoles in Starr County. The Open House provides an opportunity for the tratamiento para public to learn about the proposed project, talk with project staff, enfermedades graves ask questions and provide comments. For more information, contact sin costo para ellos. El humanista realiza Francisco Cantu, P.E. Pharr District Project Manager, by estos seminarios con el telephone at 956-702-6155 or by email at propósito de compartir francisco.j.cantu@txdot.gov. Spanish translation services will be con las personas el available. If you need special accommodations, call Norma Robledo by poder de la energía y telephone at 956-702-6161 or by email at Norma.Robledo@txdot.gov el amor para sanar a at least 5 days prior to the meeting. los necesitados a través de lecciones de vida The environmental review, consultation, and other actions required by applicable Federal environmental laws for this project saludable y una sesión are being, or have been, carried-out by TxDOT pursuant to 23 U.S.C. 327 and a Memorandum of Understanding dated grupal de curación. December 16, 2014, and executed by FHWA and TxDOT. Mey, fundador del movimiento del Día de la Buena un crimen que significa la explotación de Acción, aboga por la transición a estilos mujeres, niños y hombres por numerosos de vida saludables y el pacifismo y cree motivos, incluido el trabajo forzoso y el que el "amor incondicional" puede curar sexo. Los niños representan casi un tercio enfermedades que de otro modo no de todas las víctimas de la trata de personas se tratarían. Asimismo, afirma que la en todo el mundo. Además, las mujeres y contaminación y el estrés están causando las niñas representan el 71 por ciento de un nivel más alto de enfermedad en la las víctimas de la trata de personas, dice el sociedad moderna que en épocas anteriores informe. La Organización Internacional del a través de una forma de degeneración Trabajo estima que 21 millones de personas celular y que la meditación y la conciencia son víctimas del trabajo forzoso a nivel emocional pueden ayudar con esto. La película HIM, Mas allá de la luz, se mundial. Los asistentes a la proclamación fueron basó en su vida y esfuerzos espirituales. Juan Villescas, Primer Fiscal Asistente del La película fue filmada y producida en Distrito; Juan Cano, Presidente del Grupo México, donde Mey vive y dirige centros de Trabajo contra el Tráfico Humano del comunitarios y talleres.

NOTICE OF OPEN HOUSE PUBLIC MEETING US 83 Median Crossovers

Tuesday, August 21, 2018 Open House: 5:00 to 7:00 p.m .

Grulla High School Cafeteria 6884 E. Highway 83

Rio Grande City, Texas 78582

Pharr proclama el 30 de julio como “Día mundial contra la trata de personas”

PHARR, Texas- Funcionarios de la ciudad de Pharr se unieron a la Oficina del Fiscal del Distrito Penal del Condado de Hidalgo y al Grupo de Trabajo contra la Trata de Personas en el Valle del Río Grande,

proclamando el 30 de julio como el “Día mundial contra la trata de personas”. Según el Informe global de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la Trata de Personas, este es

Valle del Río Grande; Rosie Martínez, Directora de la Unidad de Víctimas y Juan Sifuentes, Comandante de HIDTA. “Nos enorgullece asociarnos con la Oficina del Fiscal del Distrito Criminal del Condado de Hidalgo y el Grupo de Trabajo contra la Trata de Personas del Valle del Río Grande al aprobar esta proclamación”, dijo el Alcalde Ambrosio Hernández, MD. “Este es un asunto muy serio y dada nuestra cercanía a la frontera, somos conscientes de que esto es algo que ocurre todos los días en nuestro propio patio trasero”, continuó. “Nuestra esperanza es que al crear esta conciencia, podamos ayudar a educar al público sobre este tema y esperamos ayudar a salvar vidas, con el objetivo final de acabar con la trata de personas en todo el mundo.

México

Tamaulipas vuelve a romper récord de visitantes de verano

Ciudad Victoria, Tam.- La entidad volvió a romper récord de visitantes a sus distintos destinos en las primeras 2 semanas del periodo vacacional de verano, al registrar una afluencia acumulada de 768 mil 639 personas, cifra que representa un incremento cercano a 5 por ciento respecto al mismo periodo del año 2017 cuando fueron recibidos 735 mil 764 vacacionistas. de acuerdo a un informe de la Secretaría de Turismo del Gobierno del Estado de Tamaulipas, del periodo comprendido entre el 30

Monitorean zonas propicias de incendios con tecnología de la NASA • La información se usa para tomar decisiones de gestión y proyectos de investigación en ecosistemas y recursos naturales.

usando sistemas de información geoespacial y otras tecnologías proporcionadas por la administración nacional de la aeronáutica y del Espacio, mejor conocida como naSa, investigadores de la universidad autónoma de Tamaulipas (uaT) realizan el monitoreo de zonas donde según estudios son propicias para los incendios.

La Dra. Glenda Nelly Requena Lara, destacó que las actividades corresponden a las líneas de trabajo que contemplan el análisis territorial.

Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

al respecto, la líder del Cuerpo académico Sistemas de Información Geográfica y Sensores Remotos para la investigación de Ecosistemas y sus Recursos, dra. Glenda nelly Requena Lara, destacó que las actividades corresponden a las líneas de trabajo del grupo colegiado, que contemplan el análisis territorial y de recursos naturales respecto al cambio climático y la Evaluación y monitoreo de los recursos naturales. En ese sentido, detalló que para fines de monitoreo de regiones se han solicitado imágenes y datos a la naSa, agencia del Gobierno de Estados unidos, y con ello, han estructurado una serie de proyectos usando herramientas, como los sistemas de información geoespacial. “Estos sistemas de información geográfica los estamos usando para localizar en el territorio dónde está cada zona qué relación tiene con otros elementos y qué tendencias hay”. “Podemos usarlas para tomar decisiones, como el tipo de vegetación y en la siguiente información vemos que ya no está por algunas causas, podemos decir que se proteja tal o cual zona”. “otro ejemplo es el monitoreo de incendios en tiempo real, la información se usa para tomar decisiones de gestión, de hecho se planteó un proyecto con recursos ConaCYT-inEGi, y tiene que ver con este tipo de imágenes a gran detalle para observar el crecimiento de las ciudades a través de tecnología geoespacial”, indicó. “Hay un satélite que es de resolución moderada, de un kilómetro, que desde el año

de junio y el 17 de julio del presente año, el récord de visitantes se concentró en los municipios de la zona conurbada sur de la entidad (madero, Tampico y altamira), así como nuevo Laredo, Reynosa, matamoros, Victoria, entre otros. asimismo, se registró el ingreso de 146 mil 258 vehículos que transitaron por las carreteras tamaulipecas y un índice de ocupación hotelera de 53 por ciento. En diversos destinos, principalmente los de playa, la Secretaría de Turismo implementó la estrategia Verano Tam 2018, consistente en una variedad de actividades deportivas, culturales y recreativas para incentivar el arribo de más paseantes locales, nacionales y extranjeros. En Tampico y altamira, se

2000, está encontrando puntos de calor que nosotros conocemos como incendios”. “Esto en todo el mundo, es de la naSa, y les pedimos información, nos mandaron de 2000 al 2017, de todos los incendios que se han presentado en el noreste mexicano, aparece Tamaulipas rojo, pero en algunos lug-

llevaron a cabo las actividades del Cine Bajo las Estrellas, con la proyección de películas infantiles en la Laguna del Carpintero los días 27 y 28 de julio; así como en la Laguna de Champayán los días 21 y 22 de julio, respectivamente. En las playas Barra del Tordo y La Pesca, de aldama y Soto La marina, respectivamente, se llevaron a cabo torneos de fútbol, voleibol y concursos de construcción de castillos de arena los días 21 y 22 de julio. En playa miramar, en madero, máximo destino turístico de la entidad, se realizaron actividades similares los fines de semana correspondientes al 21 y 22; 28 y 29 de julio, que se repetirán el 4 y 5 de agosto en la zona de las escolleras.

ares no hay, o sea, en todo ese tiempo no se han presentado incendios”. “Son sitios con localidades y habitados, y no ha habido incendios en 17 años, y estamos investigando qué puede estar pasando, siendo que están las condiciones y están clasificadas en riesgo medio de incendio”, señaló.

18 Miércoles 1 de Agosto 2018

GOURMET

fundado en 1986

ENSALADA GRIEGA INGREDIENTES 4 tomates 1 pepino 1/2 cebolla morada 1 taza aceitunas negras 1 taza queso feta 1 cucharadita de orégano 1 cucharada de perejil Aceite de oliva vinagre de vino tinto Sal y pimienta

PREPARACION

En un bol se van añadiendo los ingredientes de la ensalada: el tomate cortado en dados, el pepino troceado dejando un poquito de piel, media cebolla pelada y picada en trozos, aceitunas negras , queso feta troceado y un poco de orégano. A parte, en un pequeño recipiente, preparamos una sencilla vinagreta para aliñar la ensalada en estas proporciones: una parte de vinagre de vino tinto, otras tres partes de aceite de oliva, un poquito de sal, pimienta y un chorrito de miel para darle un punto dulce y contrarrestar la acidez del vinagre. Se mezcla la vinagreta y listo.

miel

SALMÓN A LA PARRILLA INGREDIENTES 8 cucharadas de mantequilla, a temperatura ambiente 2 cucharaditas de ralladura de limón 2 dientes de ajo, finamente picado 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de pimienta negra molida 2 limones partidos por mitad 6 filetes de salmón

PREPARACION

Dentro de un tazón y con ayuda de una pala de silicón, trabaja la mantequilla hasta que obtengas una textura untable. Integra la ralladura de limón, ajo, sal y pimienta. Una vez que todo esté perfectamente integrado, coloca la mezcla sobre el salmón. Refrigera al menos por 30 minutos antes de poner en la parrilla. Enciende tu parrilla y cocina el salmón. Una vez listo, retira y lleva a tu mesa decorado con una rodaja de limón y pimienta.

DEPORTES

fundado en 1986

Toros cerró su jornada de julio con triunfo Se impuso 1-0 al equipo de Colorado Springs POR: ALEJANDRO GALLO FOTOS: RUBEN CAPUCHINO Edinburg- El reloj marcaba las 7:30 de la tarde, los fieles aficionados de RGV Toros se dieron cita en el HEB Park una vez más para alentar al conjunto naranja. El escenario estaba puesto. La porra del equipo local, encendida. Toros llegaba con una victoria y dos empates en sus últimos 3 encuentros de liga. El Partido comenzó con muy pocas emociones que fueron guardadas para los últimos minutos. Toros comenzó con un amplio dominio. Sin embargo, tenían poca contundencia a la hora de atacar. Toros poco a poco fue disminuyendo sus llegadas al arco rival. Fue hasta el segundo tiempo que el equipo del sur de Texas comenzó a dominar con autoridad el partido. Fueron incontables las llegadas al arco del conjunto de Colorado, pero una vez más, Toros fallaba en el penúltimo toque. Colorado Springs pudo anotar desde un tiro libre en el minuto 73, pero el jugador del conjunto de los Switchbacks, estrelló el esférico en el travesaño. Cuando se pensó que el partido terminaría con otro amargo empate, en el minuto 83, el conjunto naranja dirigido por Gerson Echeverry, generó una magnífica jugada que finalizó de gran manera el dorsal número 23, Aldo Quintanilla, mandando la pelota al fondo de la red. De esta manera RGV Toros logró los tres puntos y sigue escalando posiciones en La United Soccer League. El próximo encuentro de Toros en condición de local será el sábado 18 de agosto en punto de las 11 horas.

Técnicos de los equipos reiteran profesionalismo y respeto al final del partido.

Toros instigó hasta finalmente lograr el tanto.

Miércoles 1 de Agosto 2018

20 Miércoles 1 de Agosto 2018

Se debe leer a los niños desde antes que cumplan un año

Berlín, (Notimex).- La lectura de libros a los niños debe empezar desde antes de que éstos cumplan un año porque beneficia su desarrollo intelectual, informaron tres Fundaciones alemanas al dar a conocer un estudio conjunto sobre el tema en Berlín. La Fundación Leer recomendó a los padres que les enseñen a los niños antes de un año a familiarizarse con los libros y empezar a leerles. “De acuerdo a los estudios sobre la eficacia de leerles a los niños, esa actividad debe convertirse ya en el primer año en una parte fija en las actividades diarias”, apuntó la Fundación alemana. En el caso específico de Alemania, la investigación reveló que el 55 por ciento de los padres no leen en forma regular a sus niños durante su primer año de vida. En 28 por ciento de las familias con infantes de hasta tres años tampoco lo hacen con regularidad. La Directora del estudio, la especialista Simone Ehmig, expresó que “muchos padres consideran que sólo se les debe empezar a leer a los niños cuando estos muestran que ya adquirieron determinadas capacidades como concentrarse o hablar“. “El niño no necesita ya poder concentrarse durante un tiempo ni tampoco hablar para que se beneficie de lo que le leen”, aseveró. Antje Neubauer, la Curadora de la otra fundación que tomó parte en la investigación, Deutsche Bahn, subrayó que “nunca es demasiado temprano para empezar a leerles a los niños. Sin capacidad de lectura no hay éxito ni en la escuela ni en el trabajo”. “En especial las familias jóvenes deben disfrutar de los libros y transmitir ese gusto en forma temprana a sus hijos”, agregó. La tercera institución que integró el estudio fue la Editorial del Grupo Zeit, que pertenece al semanario alemán de investigación y análisis Die Zeit. Su director, Rainer Esser, declaró que “muchos padres esperan más tiempo del que deberían para leerles a los niños”. Añadió que “justamente en los dos primeros años de la escuela, los niños necesitan el apoyo de los padres para desarrollar por ellos mismos el gusto por la lectura. Cuando los padres leen, están emitiendo la señal: la lectura es parte de nuestra vida”.

INTERNACIONAL

fundado en 1986

EMOJIS UN LENGUAJE

UNIVERSAL A propósito del Día Internacional del Emoji, inventado en 2014 por el creador de la Emojipedia, Jeremy Burge, conoce algunos de los modelos más usados y cómo surgió esta peculiar forma de comunicación a través de la mensajería instantánea. HISTORIA

Del japonés “emoyi”,

Su creador es el japonés Shigetaka Kurita, quien trabajó para la empresa NTT DoCoMo, que en 1995 inventó el símbolo del “corazón” para sus dispositivos. Luego, usando el manga y el kanji como inspiración, se le ocurrió diseñar 176 íconos que abarcaran las emociones humanas. Pero se popularizaron hasta 2011 por la actualización del sistema iOS.

término con el que se nombran los caracteres e ideogramas usados en internet.

Existen más de

2,800

MÁS UTILIZADOS*

emojis.

*En 2017.

En el mundo

En México

Argentina, Brasil y Colombia

En 2017 se añadieron

137

nuevos. DESTACAN

Más de

900 millones

de emojis se mandan a diario sin texto.

Apple anunció para el próximo otoño

nuevos emojis: destacan una jirafa y un escalador. Fuentes: emojipedia.org ns.umich.edu, twitter.com, unicode.org, elpaís.com, worldemojiday.com Actualización: Mariana Crast y Julia Castillo. Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

AUTOS

Por Enrique Kogan “Desafortunadamente, lo que temíamos ha sucedido: Sergio Marchionne, hombre y amigo, se ha ido “, confirmó en un comunicado el presidente de la FCA, John Elkann, Marchionne se unió al directorio de Fiat, que en aquel entonces estaba en dificultades, en 2003 sin experiencia en la industria del automóvil, pero con una reputación de dar la vuelta a las empresas con pérdidas. Se convirtió en CEO al año siguiente de la muerte del presidente Umberto Agnelli. Agnelli fue reemplazado por el jefe de Ferrari, Luca de Montezemelo, lo que provocó que el CEO de Fiat, Giuseppe Morchio, que había esperado el puesto de presidente, renunciara. En 2009, Marchionne aprovechó una gran oportunidad para hacer crecer Fiat adquiriendo una participación en Chrysler, que estaba en una situación desesperada después de una alianza desastrosa con Daimler y la crisis financiera de 2008. Fiat adquirió una participación de 20% en Chrysler en 2009, que Marchionne aumentó a 58.5% en 2012. Dos años después, Fiat compró las acciones restantes, lo que llevó a la creación de Fiat Chrysler Automobiles. El acuerdo le dio a la FCA mayor acceso al mercado norteamericano y la escala para competir contra rivales globales. Al mismo tiempo, Marchionne escindió a Ferrari en una división independiente, aunque permaneció a cargo de la firma de autos deportivos. Tenía la intención de continuar en esa función durante otros cinco años, lo que significa que su partida repentina podría tener un impacto más a corto plazo en la empresa.

Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

Murió Sergio Marchionne, el carismático CEO de FCA aron por qué había desarrollado un plan que no supervisaría. Describiendo a los líderes de la FCA como “sobrevivientes” que habían enfrentado la pérdida de sus empleos antes de la fusión de Fiat Chrysler, Marchionne dijo que su legado sería la cultura que inculcó en el grupo. Al notar que gran parte de la industria automotriz se centraba en el método y el proceso, Marchionne dijo que, si 801 E. Fir Ave. McAllen, TXesas 78501 bien cosas eran importantes, “en FCA Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 lo somos, y siempre lo haremos, sobre la música”. Se le preguntó si había dejado un “guión” para su sucesor, agregó: “No hay guiones ni instrucciones. Las instrucciones son institucionales y tempoSergio Marchionne rales. FCA es una cultura de líderes y empleados que nació de la adversidad y que opera sin partituras”. Marchionne debía dimitir como CEO A diferencia de FCA, Marchionne aún de FCA el año próximo, pero este fin de estaba desarrollando el plan de productos semana fue sucedido por el jefe de Jeep, futuros de Ferrari, que incluirá el primer SUV de la marca. La firma tenía previsto un día para inversionistas para septiembre, donde se debe dar más detalles sobre sus planes a largo plazo. Louis Camilleri, de 63 años, ha sido nombrado nuevo CEO de Ferrari. Él ya forma parte de la junta directiva de Ferrari y fue presidente de la firma tabacalera Philip Morris, patrocinador por mucho tiempo del equipo de F1 de Ferrari. John Elkann, el nieto de Gianni Agnelli y el jefe de la empresa de inversión Exor de la familia, ha sido nombrado nuevo presidente. Elkann fue una figura clave en el nombramiento de Marchionne como CEO de Fiat. Bajo el liderazgo de Marchionne, FCA se ha centrado en sus marcas de lujo en los últimos años haciendo crecer a Jeep, Alfa Romeo y Maserati a través del desarrollo de nuevos SUV y otros modelos, pero no pudo contener la caída de Fiat, que sigue teniendo problemas, y en Europa. Marchionne era conocido por su estilo de gestión abierto y obstinado, que incluía hablar abiertamente de encontrar otra firma de automóviles con la que fusionarse. El acto público final de Marchionne como jefe de FCA se produjo a principios de junio, cuando reveló el próximo plan quinquenal de la empresa, incluida una mayor expansión de las marcas Jeep, Alfa Romeo y Maserati, y una fuerte inversión Desde en tecnología de vehículos eléctricos. En ese evento, Marchionne respondió a los analistas financieros que cuestion-

Spanish Print Media

fundado en 1986

Mike Manley. Bajo el liderazgo de Manley, Jeep se ha expandido masivamente en los últimos años, ingresando a nuevos mercados y lanzando nuevos modelos. Las ventas han crecido de alrededor de 320,000 en 2009 a 1.9 millones esperados este año. Si bien la FCA ya presentó su próximo plan quinquenal, que Manley habría sido una figura clave en el desarrollo, enfrenta desafíos para implementarlo. La primera prioridad será establecer al Grupo FCA después de la partida de Marchionne: el jefe europeo de Jeep, Alfredo Altavilla, un candidato para reemplazar a Marchionne, ya ha renunciado. Marchionne, de 66 años, sufrió complicaciones en una cirugía de hombro reciente en un hospital en Zurich, Suiza, y fue reemplazado como CEO el fin de semana pasado, cuando su mala salud le impidió continuar en un rol de liderazgo.

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

¡No espere!

¡Bajando los precios!

$29,000

RBI #03356

- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

22 Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Pepe Aguilar se une con Voto Latino • Para registrar a los fans en sus conciertos Pepe Aguilar, Angela Aguilar, el Secretario de Estado de California Alex Padilla, y la COO de Voto Latino, Jessica Reeves, anunciaron que Pepe Aguilar lanzará una campaña de inscripción de votantes durante su gira “Jaripeo Sin Fronteras” 2018 junto con la iniciativa “Somos más” de Voto Latino, que apunta a registrar un millón de nuevos votantes para el año 2020. Los Aguilar,

Padilla, y Reeves realizaron una conferencia de prensa en Los Ángeles para hacer el anuncio y hablar de lo vital que es para los latinos participar en el proceso electoral. Aguilar grabará videos y mensajes promocionales para Voto Latino que se verán durante sus conciertos, así como en los medios nacionales y locales. Pepe invitó a Voto Latino y sus equipos de voluntarios locales

fundado en 1986

UN ACOMPANANTE Y TU ESTAN INVITADOS AL PREESTRENO DE

a establecer mesas de registro en los lobbies de escenarios seleccionados de su gira, interactuar con sus fans, registrarlos para votar y, en general, educarlos sobre el proceso de registro de votantes en su estado. Durante una discusión de mesa redonda en la conferencia de prensa, Aguilar dijo: “Los latinos están en la mira de la administración actual, ya que están separando a familias trabajadoras, y los niños están siendo traumatizados, y nuestra cultura es atacada. Es imperativo que nos unamos al proceso político y es importante para mí ayudar “, dijo Aguilar. “Vimos un aumento enorme en el registro de votantes en California cuando relacionamos directamente con estudiantes de se-

cundaria sobre la importancia de votar. Programas como Voto Latino trabajan, y cuando un artista tan importante como Pepe Aguilar toma medidas concretas como lo está haciendo en su gira para conectar Voto directamente con sus fanáticos, puede tener un impacto significativo en la política”. Ángela Aguilar comentó: “Estoy contenta de vivir en California, donde hay una oportunidad para que los jóvenes se pre-inscriban para votar cuando cumplen 16 años, así puedo estar lista para cambiar la votación cuando tenga 18 años. Realmente aprecio que el Secretario de Estado esté haciendo que sea más fácil en lugar de ser más difícil ser parte del proceso de votación “.

Más Bronco que Nunca llegó al Valle de Texas

Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. Esta película ha sido clasificada PG-13 por la MPAA por los siguientes motivos: Imágenes sangrientas, secuencias intensas de peligro y algo de lenguaje inapropiado. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

¡ EN CINES EL 10 DE AGOSTO! TheMeg.movie

#The Meg

MCALLEN PERIODICO

MegMovie

4665-1

Por José Coronaado

El grupo Bronco, liderado por Lupe Esparza, presentó su espectáculo “Más Bronco que Nunca Tour” en el escenario de la State Farm Arena de la ciudad de Hidalgo, Texas, donde gran cantidad de aficionados de ambos lados de la frontera acudieron a su llamado, el pasado sábado. Los vaqueros de Apodaca pusieron a bailar a los asistentes con sus éxitos más populares, siendo las 21:00 horas en punto, cuando Lupe Esparza se instaló en el centro

del escenario junto a sus hijos René y José, el tecladista Ramiro Delgado y el músico Javier Cantú, para hacer un recorrido por las canciones más esperadas como “Adoro”, “Libros tontos”, “Un fin de semana”, “Que no quede huella”, “Corazón duro” y “Se murió mi amigo Bronco”, tema que fue dedicado al ex baterista José Luis Villareal “Choche”, fallecido en 2012. A lo largo de dos horas, Bronco se adueñó de la atención de los cientos de asistentes que en ningún momento dejaron de aplaudir las propuestas musicales de los gruperos.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 1 de Agosto 2018

El #DesiertoTour2018 de Yuridia hará su recorrido por Estados Unidos

El #DesiertoTour2018 de Yuridia continúa su exitoso recorrido por la República Mexicana, ahora sumando tres nuevos shows SOLD OUT. El pasado jueves 19 de julio, Yuridia llegó a la ciudad de Durango paralizando a los asistentes con sus grandes éxitos que cantó durante toda la noche en un recinto completamente abarrotado. Un día después, el viernes 20 de julio, Yuridia viajó a Coahuila para hacer vibrar a miles de personas que convirtieron en Sold Out sus shows en la Plaza de Toros de San Buenaventura y el Coliseo Centenario de Torreón, el sábado 21 julio. El #DesiertoTour2018 empezará su esperado recorrido por los Estados Unidos el próximo tres de agosto en la ciudad de de Milwaukee, WN y de ahí continuará su paso por los Estados de Illinois, California, Nevada, Colorado, Arizona y Texas. Se presentará en la State Farm Arena el primero de septiembre.

Remmy Valenzuela nos enseña cómo vive la pasión Temporada final de “House of Cards” del fútbol de la Liga MX en Fox Deportes”

El cantante mexicano Remmy Valenzuela nominado como “Nuevo Artista del Año” en Los Latin American Music Awards (2015) y nominado para el mejor álbum norteño en los premios Latin Grammy’s de 2015, estuvo presente en una divertida entrevista en el programa “Fox Deportes en Vivo” para hablar de su deporte favorito, el fútbol. Emocionado con el regreso de la Liga MX en julio al canal Fox Deportes, Remmy nos platicó por qué le encanta el fútbol. “Es un deporte muy bonito. Me encanta cuando lo miro, cuando lo juego, todo. Es algo divertido que te hace reír, te hace llorar, te hace enojar, juega con tus sentimientos...” El cantante no dudó en enseñarnos cómo festeja cuando su equipo anota y literal gritó un “Goool” apasionado, emotivo y con mucha fuerza. También nos contó que la mejor forma de disfrutar de los partidos de la Liga MX es con amigos y con una buena botana como los

mariscos. “Ahí con toda la bola para poder sacar cuentas y alegar un poco...quien va ganar, quien va perder, cuantos goles, quién la falló y porqué…luego luego nos hacemos expertos en el fútbol”.

Remmy aprovechó para platicarnos sobre el estreno de su nuevo sencillo titulado “Te Invito” una canción de su autoría, y próximamente su nuevo albúm “80 Porciento Mío” que incluye “Loco Enamorado” y muchos éxitos más.

regresa a Netflix a fin de año (Notimex).- La ganadora del Golden Globe y nominada al premio Emmy, Robin Wright, regresa como la Presidente de Estados Unidos en la sexta y última temporada de la premiada y referenciada “House of Cards”. Después de cinco exitosas temporadas, el personaje de “Claire Underwood” se convierte en la protagonista de la multipremiada serie de Netflix. “#MyTurn” (Mi turno) es el anuncio del cierre de esta historia, donde el poder ahora recaerá en la primera dama de Estados Unidos. Mediante un comunicado, la compañía líder de contenido en streaming, reveló las primeras imágenes de la última temporada de esta serie. Los nominados al Premio de la Academia, Diane Lane, Patricia Clarkson y Greg Kinnear, se unen a Wright en esta entrega, junto a los nominados al premio Emmy, Michael Kelly, Jayne Atkinson, Constance Zimmer, Derek Cecil, Campbell Scott y Boris McGiver. La serie fue creada por Beau Willimon y es producida por Donen/Fincher/Roth con MRC como el estudio para Netflix. En 2013, “House of Cards” se convirtió en la primera serie original online en recibir múltiples nominaciones en los Primetime Emmy Awards. Ha recibido 53 nominaciones a este premio hasta la fecha, ganando siete estatu-

illas, incluyendo el primer Emmy para un servicio de streaming con el triunfo de David Fincher por Mejor Dirección para una Serie Dramática. También ha sido seis veces postulada a los Golden Globe, donde ha triunfado en dos ocasiones. Entre otros grandes logros, tiene 11 nominaciones a los Screen Actors Guild con dos premios; un AFI Award; cuatro a los Writers Guild Award con un triunfo; dos a los premios BAFTA; cuatro al Producers Guild Award; dos al Directors Guild Award y un Peabody Award, entre otros reconocimientos. La trama de la historia es un completo enigma y promete cerrar con broche una de las mejores y más aclamadas series políticas que sacudieron al mundo entero.

24 Miércoles 1 de Agosto 2018

fundado en 1986

The Mysteries of the World Mission Rosary JOYFUL MYSTERIES (Monday & Saturday) The Annunciation That the Good News of a Savior, first announced to Mary, may be proclaimed to all the world. The Visitation That missionaries who travel long roads bearing Christ to those in need may be strengthened in faith and holiness. The Birth of Jesus For the children of the Missions, especially those who are poor and homeless, that they may know the love of Jesus. The Presentation of the Child Jesus in the Temple That Catholic families of the Missions, by the example of their lives, may show the love of Christ to their neighbors. The Finding of the Child Jesus in the Temple That all people in the Missions who live in sorrow may find peace and hope in the Gospel message.

GLORIOUS MYSTERIES (Sunday and Wednesday) The Resurrection For the Church worldwide, that our faith in the Risen Christ may draw others to Him. The Ascension That Christ, who lived as a man and returned to the Father, will grant to all people knowledge of the Way to eternal life. The Descent of the Holy Spirit upon the Apostles For our Holy Father, that the Holy Spirit will grant him wisdom, fortitude and holiness as he guides the Church in the path of Christ. The Assumption of Our Lady into Heaven That Mary, who gave the human body of Christ to the world, may inspire us who form the Body of Christ on earth to proclaim His message to all peoples. The Crowning of Our Lady Queen of Heaven That through the intercession of Mary, Queen of the Missions, young men and women will offer their lives to God as priests and religious in service of their neighbors.

SORROWFUL MYSTERIES (Tuesday and Friday) The Agony in the Garden That all those filled with faith living in the Missions may feel the presence of the Lord in their lives. The Scourging at the Pillar That children in the Missions who hunger and thirst may be fed and comforted through our sharing. The Crowning with Thorns For refugees and homeless children in the Missions, may they find hope in Christ’s promise of eternal happiness. The Carrying of the Cross For the Church in the United States, that by our prayers and sacrifices for the Missions, we may help bear the burdens of our brothers and sisters worldwide. The Crucifixion That those who hunger and thirst for justice in the Missions may work peacefully and successfully toward their goal.

LUMINOUS MYSTERIES (Thursday) Moments from Jesus’ public ministry – with stories from the missions The Baptism in the Jordan In a hospital in Hong Kong, a Sister spoke to a young cancer patient about God, our loving Father, and about heaven, our eternal home. Baptized, the child made the journey to God clothed in Christ because a Sister had shared with him the fruits of her own baptism. The Wedding at Cana Blessed Mother Teresa once brought rice to a hungry family, only to find the next day the food was gone. A neighboring family also had no food, receiving from the first family not only the sustenance but also the Christian love. The Proclamation of the Kingdom of God and Call to Conversion In East Africa, a Catholic family, hearing of a village far from their own where the people had never heard of Christ, moved there. Day by day, they would tell – and show – the people what it means to be a follower of Christ. The Transfiguration To catch even a glimpse of the glory that awaits us in Christ is a gift beyond compare for millions of people whose lives are a daily struggle. Such a glimpse was caught in Liberia, West Africa. When people by the hundreds fled from their homes in the midst of civil war, their pastor said, “They left all of their belongings behind, but they brought with them one valuable possession – their faith.” The Institution of the Eucharist World Mission Sunday, celebrated each year on the next-to-last Sunday in October, in the context of the Mass, reminds us that we who eat Christ’s Body and drink His Blood are sent to continue His mission to the world.

HOW TO PRAY THE ROSARY • Hold the Crucifix, make the sign of the cross, and pray the Apostles’ Creed. • On the first large bead, pray the Our Father once. • On each of the next three small beads, pray one Hail Mary. Then pray one Glory Be. • On the next large bead, announce the first Mystery and think about that mystery. Pray the Our Father. • On each of the next ten small beads, pray a Hail Mary. Then pray a Glory Be. Pray the Fatima Prayer. • On the next large bead, announce the next Mystery and think about that mystery. Pray the Our Father. • On each of the next ten small beads, pray a Hail Mary. Then pray a Glory Be. Pray the Fatima Prayer. • Continue in the same way as you just did until each of the five Mysteries in that decade is said. • After the five Mysteries

ARCHBISHOP

Fulton J. Sheen Archbishop Fulton J. Sheen loved the missions. And he wanted us to pray for our mission family. So in 1951 he created the World Mission Rosary.

SALMO 2:8 - PÍDEME, Y TE DARÉ LAS NACIONES COMO HERENCIA TUYA, Y COMO POSESIÓN TUYA LOS CONFINES DE LA TIERRA.