GUIA
SALUD
ALtAR DE muERtOs EN mCALLEN La Catrina hizo acto de presencia en el aeropuerto de esta ciudad
fundado en 1986
Fusión de culturas en el Valle ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 33 | MIERCOLES 6 DE NOVIEMBRE, 2019
GRATIS
En el Valle de Texas se conjugaron tradiciones el pasado fin de semana cuando la población, en espacial los niños, participaron en las peticiones de “Halloween”, alternando con los símbolos de la celebración del Día de Muertos, la instalación de altares para honrarlos en diversas instituciones y un festival musical de rock en español que en conjunto marcaron una fusión de culturas aceptadas por la comunidad de todas las edades. En la foto el mariachi de la Escuela Preparatoria IDEA de Pharr haciendo su arribo al festival de la “Pump House” de Hidalgo. (Foto JLBgarza)
EL ROCK INVADIO EL VALLE
Festival musical presentó a lo mejor del rock en español
Trump ofrece ayuda a México para combatir atacantes de los LeBarón Washington, (Notimex).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ofreció el martes ayuda a México para deshacerse de los “monstruos” que atacaron a una familia de credo mormón en los límites entre los norteños estados de Chihuahua y Sonora. De acuerdo al mandatario en su cuenta de Twitter, una familia y amigos con nexos con el estado de Utah quedó atrapada entre dos carteles de narcotraficantes que peleaban a balazos entre sí, con el resultado de muchos estadounidenses muertos, incluidos niños, con algunos más desaparecidos. “Si México necesita o solicita ayuda para deshacerse de esos monstruos, Estados Unidos está listo, con voluntad y capacidad para participar y hacer el trabajo rápido y de manera efectiva”, ofreció el jefe de la Casa Blanca. “Y el gran presidente de México ha hecho de esto un gran tema, pero los carteles se han convertido en grupos tan grandes y poderosos que a veces se necesita un ejército para derrotar a un ejército”. El gobierno mexicano desplegó desde anoche un operativo con elementos de la Guardia Nacional, el Ejército y la policía estatal ante la denuncia de la agresión, asesinato y desaparición de miembros de la familia LeBaron.
2
OPINION
Miércoles 6 de Noviembre 2019
El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Terry Cano
sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print
(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.elPeriodicousA.com
Andrés Oppenheimer
¡
Una lamentable postura de México y el presidente electo de Argentina
Qué vergüenza! El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, y el presidente electo de Argentina, Alberto Fernández, se pusieron del lado de Cuba y Venezuela al apresurarse a aceptar la dudosa victoria electoral del gobernante boliviano Evo Morales, que según una misión de observación internacional de 92 miembros pudo haber sido fraudulenta. En caso de que no hayan seguido el caso boliviano de cerca, Morales se postuló para un cuarto mandato en las elecciones del 20 de octubre, a pesar de que su propia Constitución originalmente le prohibía servir más de dos mandatos consecutivos. Pero lo que sucedió durante el proceso de conteo de votos el 20 de octubre fue igual de escandaloso. A las 8 p.m. de la noche, el tribunal electoral controlado por Morales emitió una declaración que mostraba que, con el 83 por ciento de los votos contados, Morales no estaba obteniendo la diferencia del 10 por ciento de ventaja que necesitaba para evitar una segunda vuelta. En Bolivia era vox populi que a Morales le hubiera costado ganar una segunda vuelta, porque la mayoría de la media docena de candidatos de la oposición se habrían unido contra él. Pero el sistema de conteo de votos misteriosamente se cayó poco después de las 8 de la noche, y no hubo nuevos resultados durante las siguientes 23 horas. Cuando se anunciaron los nuevos resultados al día siguiente, Morales había revertido misteriosamente la tendencia, y ahora estaba cerca de ganar en la primera ronda. Horas después, Morales se proclamó ganador en la primera vuelta, ante el asombro de los observadores internacionales. La misión de observación electoral de 92 expertos de la Organización de Estados Americanos (OEA) que supervisó la votación por invitación de Morales emitió un comunicado manifestando su “profunda preocupación y sorpresa por el cambio drástico y difícil de justificar en la tendencia de los resultados” tras la interrupción del conteo. La misión electoral de la OEA concluyó que la victoria de Morales era dudosa y que la
mejor opción sería convocar una segunda vuelta electoral. Estados Unidos, la Unión Europea y las democracias más grandes de América Latina, incluido Brasil, apoyaron la recomendación de la OEA de realizar una segunda vuelta electoral. Sólo las dictaduras de Cuba y Venezuela aceptaron de inmediato la “victoria electoral” de Morales. El principal candidato opositor Carlos Mesa denunció un fraude masivo, y la oposición inició un paro nacional. Morales reaccionó ofreciendo a la OEA realizar una auditoría de la votación, pero Mesa me dijo en una entrevista que la oferta de Morales era “retórica y demagógica”, porque venía con varias condiciones diseñadas para ganar tiempo y hacerla inútil. Entre otras cosas, el régimen de Bolivia dijo que las recomendaciones finales de una auditoría de la OEA no podían ser vinculantes. El 28 de octubre, un día después de las elecciones presidenciales de Argentina, el presidente electo Fernández dio su bendición oficial a la cuestionable reelección de Morales. En un tuit, Fernández agradeció a Morales “por tu amistad” y le envió “mis felicitaciones por tu triunfo electoral”.
El presidente de México, López Obrador tuiteó poco después que había felicitado telefónicamente a Fernández y a Morales, “quienes triunfaron en elecciones libres y democráticas en sus países”. Fernández ha anunciado que su primer viaje al extranjero como presidente electo será a México, y que será un aliado cercano de López Obrador en asuntos de política exterior. La postura de López Obrador y Fernández sobre Bolivia es preocupante. ¿Cómo llegaron a la conclusión de que Morales ganó una elección democrática, cuando la misión de 92 expertos de la OEA dictaminó lo contrario? ¿Por qué se apresuraron a ponerse del lado de Cuba y Venezuela y felicitar a Morales, sin esperar un recuento de votos o una segunda vuelta electoral? El apoyo de ambos a la dudosa elección de Morales es un mal presagio para Argentina, México y América Latina. Si México y el gobierno entrante de Argentina no defienden la democracia en el exterior, crearán un precedente peligroso para no respetarla en sus propios países.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 6 de Noviembre 2019
3
Altar de muertos en el aeropuerto de McAllen
Promovido por Consulado de México y autoridades locales McAllen.- El Maestro Francisco Toledo, uno de los mayores artistas plásticos de México con amplio reconocimiento internacio-
nal y Miguel León-Portilla, filósofo e historiador mexicano, experto reconocido en materia del pensamiento y la literatura de la cultura náhuatl, fueron honrados en el colorido altar de muertos que, con el objetivo de preservar las tradiciones de México, montó el Consulado de México en la ciudad de McAllen, en coordinación con el Aeropuerto de la Ciudad de McAllen. La ceremonia de corte de listón inaugural se llevó a cabo el viernes por la mañana, en el lobby de la terminal aérea, donde se reunieron gran cantidad de personalidades invitadas, entre ellas la cónsul de México, Socorro Jorge Cholula; el alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling; miembros de la Cámara de Comercio de la ciudad de McAllen; Elizabeth Suárez, administradora del aeropuerto y Yolanda Guzmán, Gerente de desarrollo de negocios del Aeropuerto McAllen Miller, entre otros representantes de la junta asesora del aeropuerto. Durante el evento de inauguración del altar de muertos, la actriz de teatro Wendy B. Lara, presentó el monólogo de su autoría "Desempolvando a la Catrina Garbancera" y dio una explicación sobre la tradición mexicana del Altar de Muertos y sus elementos. "Como saben el día primero de noviembre, es el día que celebramos a los niños difuntos y el día 2 de noviembre se rinde homenaje a todos los fieles difuntos; la celebración se realiza por la esperanza que tiene el pueblo mexicano de que hay vida después de la muerte", dijo Lara, señalando además en su discurso que el Día de Muertos de México es una celebración única en el mundo. "Se trata de una festividad que mezcla su antepasado azteca con tradiciones cristianas de la influencia colonial española y que hoy se ha convertido en un ritual cargado de color y simbolismo que traspasa fronteras. Las catrinas, símbolo por excelencia de esta celebración, se han convertido en objeto de culto en numerosos lugares del mundo. Se trata de una cara pintada que asemeja una calavera y se decora con flores de vivos colores", manifestó. Asimismo, se contó con una exhibición de danzón por el grupo de danzoneros de Reynosa y la participación musical del artista Mizrraim Medrano, que ofreció "Serenata de un Catrín". Un atractivo programa se ofreció a lo largo del día como parte de esta celebración, que incluyó lectura de "Calaveritas" y la exhibición fotográfica "La muerte en la piel" de Mauricio Silerio y del tapete de arena elaborado por artistas oaxaqueños, que se colocó al pie del altar.
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
McAllen.- Con el fin de destacar las tradiciones de las personas de origen mexicano que representan un alto porcentaje de residentes en el Valle de Texas, el Consulado de México en esa ciudad, conjuntamente con la administración del aeropuerto, instalaron un “altar de muertos”, donde no faltó la presencia de La Catrina.
4
Miércoles 6 de Noviembre 2019
fundado en 1986
COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
Escorpiones de TSC sorprende a Texas Tech; avanza a nacionales RICHARDSON, Texas . – El Club de Fútbol Varonil Escorpiones de Texas Southmost College sorprendió a la Universidad de Texas Tech 2-0 en la Gran Final del Torneo de la Región IV Sur de la Asociación Nacional de Deportes Intramuros y Recreativos (NIRSA por sus siglas en inglés) el domingo 27 de octubre en el Complejo de Fútbol de la Universidad de Dallas-Texas. TSC fue el único colegio de educación superior que calificó al torneo regional y que fue ubicado entre los mejores 10 equipos. El Club de Fútbol Varonil Escorpiones de TSC también está completamente compuesto por jugadores locales del Valle de Texas, incluyendo el director técnico del club, Mario Zamora, quién también entrena al equipo de fútbol escolar Brownsville Pace. “Los muchachos demostraron de lo que son capaces”, dijo Zamora, director técnico de los Escorpiones. “Nos enfrentamos a un rival físicamente poderoso, y con buen manejo de balón. El equipo supo manejar los momentos del partido, y ser contundentes a la hora de definir. En la parte defensiva, estuvimos impecables. Agradecemos el apoyo incondicional que recibimos de la Mesa Directiva de TSC, del Presidente de TSC Jesús Roberto Rodríguez, mi familia, y a toda la gente de la comunidad que nos apoya”. El mediocampista de TSC, Alberto Huerta, y el delantero José “Chevy” Echavarria, quienes jugaron en su momento en las Preparatorias de Brownsville Hanna y Brownsville López, respectivamente, anotaron los goles del triunfo sobre Texas Tech que les otorgó a los Escorpiones uno de los dos boletos al torneo nacional de la NIRSA, que se llevará a cabo del 20 a 23 de noviembre, en Round Rock, Texas. “Fue una gran victoria el día de hoy, tanto para nosotros como para Texas Southmost College, y toda la gente de nuestra comunidad que siempre nos apoya”, dijo Echavarria. “Se cumplió uno de los objetivos de la temporada que era llegar a nacionales, y ahora toca cumplir con el Tercero, que es ir y representar a Brownsville y al Valle de Texas con un buen papel, y Dios quiera, un
campeonato nacional”. Después de finalizar el primer tiempo de la final amarrados a cero, Huerta abrió el marcador en los primeros 10 minutos de la parte complementaria. Echavarria aseguró el triunfo al 62’ tras clavar la segunda anotación del conjunto del Sur de Texas para ganar uno de los boletos al torneo nacional. Mientras tanto, la defensa de los Escorpiones frenó al físicamente potente conjunto rojinegro de Texas Tech, que tuvo varias oportunidades de gol. Sin embargo, la defensa de TSC apagó cualquier intento ofensivo de los Red Raiders de encontrar el fondo de las redes. “Hicimos lo que teníamos que hacer, salimos con una mentalidad positiva y concentrados en los partidos y rivales que teníamos que enfrentar”, comentó el defensa de los Escorpiones, Uriel Rodríguez, quien jugó fútbol escolar en la Prepa de Brownsville Porter. “Sí tuvimos unos errores en la defensa, pero supimos manejarlo y controlarlo con calma. En la ofensiva, fallamos algunas oportunidades, pero supimos atacar y terminar las jugadas. Me siento orgulloso de formar parte de este equipo porque somos un equipo unido, que a la hora de la hora, todos luchamos y nos esforzamos por un mismo objetivo, que es ganar”. En las semifinales, los Escorpiones derrotaron a Southern Methodist University (SMU por sus siglas en inglés) en una dramática serie de penales 8-7 (9-8 global) después de jugar a un empate a uno en tiempo reglamentario. El portero de TSC, Andrew Flores, estaba debajo de los tres palos para el segundo tiempo y para la serie de penaltis antes los Mustangs, y el delantero José Pardillo anotó el penal de la victoria para TSC. Flores es egresado de la Prepa de Brownsville Lopez, y Pardillo es egresado de la Prepa de Brownsville Porter. El torneo regional estaba calendarizado para iniciar el 25 de octubre, pero debido a lluvia y malas condiciones de los campos, el torneo fue pospuesto dos días.
COMUNIDAD
fundado en 1986
McAllen una vez más nombrada ciudad segura
La ciudad de McAllen ha sido reconocida una vez más como una de las ciudades más seguras de los Estados Unidos, esta vez por el sitio web 24 / 7Wall St., clasificando a McAllen como el número 4 en la lista. El sitio web sólo consideró las 294 ciudades medianas y grandes rastreadas por el FBI con poblaciones de al menos 100,000. Según la agencia investigadora, sólo se reportaron 85 crímenes violentos por cada 100,000 residentes en McAllen, menos de una cuarta parte de la tasa nacional de crímenes violentos de 369 incidentes por 100,000 estadounidenses y el menor de cualquier tamaño mediano a la gran ciudad de Texas. Hubo cero homicidios reportados en McAllen en 2018. Las ciudades con las tasas más bajas de delincuencia violenta tienden a compartir también otras características socioeconómicas, especialmente la prosperidad económica. Muchas de estas ciudades han aprovechado las características existentes,
ya sea que eso signifique comercializar una vía fluvial natural o vista como destino turístico o industrias construidas alrededor de una universidad local. “Las ciudades exitosas comercializan sus activos y construyen alrededor de sus activos”, dijo John Roman, miembro de NORC en la Universidad de Chicago, cuando fue entrevistado por Wall St. 24/7 para ayudar a explicar los datos. NORC ayuda a gobiernos, organizaciones sin fines de lucro y empresas a tomar mejores decisiones a través de datos y análisis como una empresa de investigación objetiva y no partidista. Con una economía saludable, calles seguras y un bajo costo de vida, la población en la gran mayoría de las ciudades en esta lista está creciendo rápidamente. “Las ciudades en crecimiento tienden a crecer porque son percibidas como seguras y esa seguridad se combina en un ciclo virtuoso”, dijo Roman. “Los lugares seguros se vuelven más seguros”.
La Biblioteca Pública de McAllen anuncia el Festival del Libro del Sur de Texas
Por sexto año consecutivo, la Biblioteca Pública de McAllen será la sede del Festival del Libro del Sur de Texas, patrocinado por H-E-B, evento anual que se llevará a cabo este 10 de noviembre, a partir de las doce del mediodía y hasta las siete de la tarde. “La ciudad de McAllen está orgullosa de los recursos, servicios y programación que el galardonado sistema de Biblioteca Pública de McAllen ofrece a nuestra comunidad”, dijo el alcalde de McAllen, Jim Darling. “La biblioteca promueve la alfabetización en todos los medios para todas las familias, incluidos nuestros ciudadanos más jóvenes”. Según Kate Horan, directora de MPL, el Festival del Libro del Sur de Texas es una forma en que la biblioteca involucra a las familias de nuestra comunidad. El festival está dirigido a niños y adolescentes, pero todas las edades son bienvenidas a este evento gratuito. Será un día lleno de autores, lecturas, firmas de libros, manualidades, camiones de comida y mucha diversión. El festival ocupa un lugar destacado entre algunos de los eventos más innovadores del mundo. A partir del verano pasado, se clas-
ifica como un festival galardonado internacionalmente. La Biblioteca Pública de McAllen ganó 11 premios de la Asociación de Festivales y Eventos de Texas por el Festival del Libro del Sur de Texas, incluyendo el Mejor Programa de Eventos y la Mejor Campaña de Redes Sociales y tres premios de la Asociación Internacional de Festivales y Eventos, incluida la Mejor Invitación a Eventos. “Eso es evidencia de la dedicación del personal de la biblioteca que planifica, organiza y promueve el evento para el disfrute y enriquecimiento de las familias en todo el Valle del Río Grande”, dijo el Administrador Asistente de la Ciudad, Joe Vera. Cada niño y adolescente que asista al festival del libro se irá a casa con un libro gratis, gracias a nuestros patrocinadores, el programa Read 3 de HEB y la Coalición de Alfabetización del Sur de Texas. El festival es gratuito y abierto al público y contará con un grupo diverso de autores nacionales, regionales y locales que participarán en lecturas y mesas redondas.
Miércoles 6 de Noviembre 2019
5
6
Miércoles 6 de Noviembre 2019
fundado en 1986
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES
LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE EE.UU. LE INVITA A LA REUNIÓN INFORMATIVA PARA EL SITIO DEL SUPERFONDO DONNA RESERVOIR AND CANAL SYSTEM 21 DE NOVIEMBRE DE 2019 La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA), llevará a cabo una reunión informativa en Alamo, Texas, el jueves 21 de noviembre de 2019, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. La EPA está llevando a cabo la reunión informativa para discutir y actualizar al público sobre la conclusión del trabajo de planificación para la remediación de sedimentos contaminados del área del sitio del superfondo Donna Reservoir and Canal System. La EPA planea excavar 14,900 yardas cúbicas de sedimento del canal en el área con mayores concentraciones de contaminación. Esta área incluirá más de 2,460 pies lineales de canal comenzando con el sifón que lleva agua debajo del Arroyo Colorado
Se espera que los trabajos en el sitio comiencen a principios de 2020. La reunión se llevará a cabo en español con traducción simultánea al inglés provista. Para más información comuníquese con a Ed Mekeel, U.S. Coordinador de Participación de la EPA, al 214-665-2252 o mekeel.edward@epa.gov, o visite: www.epa.gov/superfund/donna-reservoir-canal Jueves 21 de noviembre de 2019 10:00 a.m. – 12:00 p.m. Alamo Community Resources Center 1429 South Tower Road Alamo, Texas 78516
Rose Benavidez formará parte del comité ejecutivo de Colegios Comunitarios McAllen.- Recientemente, la Fideicomisaria de South Texas College en el Condado Starr, Rose Benavidez, recibió el nombramiento de Secretaria/Tesorera de la Mesa Directiva de la Asociación de Fideicomisarios de los Colegios Comunitarios (ACCT, por sus siglas en inglés), prestigiosa Junta Nacional encargada de abogar por miles de colegios comunitarios en todo el país, lo que la convierte en la primer latina en formar parte del comité ejecutivo, representando a la Región Oeste que incluye el Valle del Río Grande y el estado de Texas. Ocupará el cargo a partir del 2020. La Administradora Benavidez sigue los pasos de su padre, el difunto Manuel Benavidez, quien, como fideicomisario fundador de STC, sirvió como presidente del Comité de Diversidad de ACCT, organismo del cual recibió el Premio de Membresía por su liderazgo ejemplar en 2005. Benavidez fue elegida por primera vez como miembro de la Junta de ACCT en 2017, representando a la Región Oeste de ACCT y al igual que su padre, también fue ex Presidente de su Comité de Diversidad de la Junta. Actualmente también se desempeña como Vicepresidente de la Asociación de Fideicomisarios del Colegio Comunitario Latino. "Como nativa del Condado de Starr y Presidente de la Fundación Industrial del Condado de Starr, he sido testigo de los desafíos involucrados en la superación de los altos niveles de desempleo y pobreza", dijo Benavidez. "Con ese fin y motivada por el poder de la educación y el espíritu de servicio público, he trabajado para reducir muchos de estos obstáculos al dedicar mi carrera profesional al desarrollo de la economía local, mejorar el acceso a la educación y crear oportunidades de trabajo". Más en: www.elperiodicousa.com
GUIA
SALUD
Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018
Año333 XII,NO No333 .45 Noviembre 2019 AÑO SEPTIEMBRE6884
8
Miércoles 6 de Noviembre 2019
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
a •de ENlos LA seguros OSTEOARTRITIS EL ESPACIO QUE HAY ENTRE DOS HUESOS SE HACE CADA VEZ MAS PROXIMO
P.- Tengo 56 años de edad y desde hace un tiempo tengo un dolor muy fuerte en una rodilla. Me hicieron un MRI y radiografías y no me encontraron nada. Pero el dolor no se me quita ni de día ni de noche. Además he notado que se me ha hecho como un hoyo por un lado, como que se me está metiendo el hueso...no sé cómo explicarlo... Ayer el médico me dijo que tengo que ir con un ortopedista, para ver si es el cartílago, pero yo quisiera saber su opinión.
fundado en 1986
una inyección en la articulación, pero primero se aseguran de que no tengan que drenar líquido, ya que si ese es el caso, ellos mismos lo pueden hacer. Se usan diferentes tipos de inyecciones, pero lo que tradicionalmente se han aplicado son esteroides, que es un antiinflamatorio muy potente, que puede desinflamar el área localmente y aliviar el dolor. Hay otro medicamento, que mucha gente conoce como “la cresta de gallo”, que también el médico, aplica directamente en la articulación, pero que se inyecta una vez por semana, por tres semanas. Por lo general estas inyecciones funcionan muy bien. Se sabe que más del 90 por ciento de los pacientes que no responde a ellas es porque ya el cartílago está muy destruido, los huesos están muy próximos uno al otro, y ya en estos casos entonces el siguiente paso es la cirugía. • DORMIR POCAS HORAS, EN FORMA CRONICA, PUEDE CAUSAR SEVEROS PROBLEMAS P.- Mi esposo padece mucho de insomnio desde hace más de un año, duerme sólo 4 horas por noche, y tiene sinusitis. Tiene 47 años de edad, no tiene sobrepeso, pero a veces ronca en la noche. El médico le dijo que la sinusitis es el motivo de su insomnio, pero yo quisiera saber la opinión del doctor Griego.
R.- Por los datos que usted da lo más probable es que efectivamente se trate de una osteoartritis, o enfermedad degenerativa del cartílago. Esto significa que el espacio que hay entre dos huesos se hace cada vez más próximo; cuando hablamos de la rodilla nos referimos al hueso que va de la cadera hacia la rodilla, y el que va del tobillo hacia la rodilla. Al adelgazarse el cartílago estos dos huesos se rozan uno con otro y eso es lo que produce inflamación, dolor, acumulación de líquidos y otra gran cantidad de molestias. Lo recomendable en este caso es, por supuesto, una evaluación, que normalmente se hace con estudios radiológicos. Es extraño que el MRI no haya arrojado ninguna información. Probablemente haya que repetir la radiografía desde otro ángulo diferente; una vista de frente y otra lateral, y hacer nuevamente el MRI. Estoy de acuerdo en que la vea un ortopedista o un reumatólogo. Ellos pueden aplicarle
R.- No es normal que alguien duerma sólo tres o cuatro horas por noche. Lo recomendable es dormir 7 u 8 horas cada 24 horas. Este es el tiempo que se ha demostrado es necesario como para que el cuerpo descanse. Dormir tan pocas horas, en forma crónica, puede causar severos problemas; aumenta el riesgo de accidentes, causa irritación y estrés, etc. Hay que evitar este tipo de complicaciones tratando de ver cuál es la causa del insomnio, Hay ciertos problemas médicos, que pueden estar silenciosos, y cuya manifestación es el insomnio, entre los que podemos ver dificultades con la tiroides, mucha ansiedad y preocupaciones, etc. Hay medicamentos que pueden darse para los síntomas, y que permiten el descanso. Por supuesto todo esto tiene que ser bajo supervisión médica, Sólo el médico puede darle el tratamiento que le permita mejorar.
Weslaco.- El Dr. James Sander, nuevo urólogo en el Valle Medio, será el orador invitado en la conferencia de salud para la comunidad, que habrá de realizarse este 19 de noviembre, a las 12:30 p.m., en el Centro de Conferencias KMC, un edificio independiente de dos pisos en el lado oeste del Centro Médico Knapp, ubicado en el 1408 E. de la Calle 8, en Weslaco. La charla sobre salud es gratuita y abierta al público e incluirá un almuerzo ligero y un sorteo de premios, incluidos certificados de regalo para restaurantes locales. En la conferencia, el Dr. Sander hablará sobre el cáncer de próstata y responderá preguntas sobre varios temas relacionados con afecciones urológicas. Sander es un urólogo certificado por la Junta que trata a pacientes adultos y pediátricos con afecciones urológicas. El Dr. Sander está disponible para evaluar a los pacientes para todas sus necesidades urológicas, incluidos cálculos renales, agrandamiento prostático benigno y sangre en la orina, lo que podría ser una posible advertencia de cáncer de vejiga o de riñón. Anteriormente, el Dr. Sander se desempeñó como profesor asistente de Urología Pediátrica en Baylor Scott y White en Temple, Texas. Obtuvo su título de médico en el Baylor
College of Medicine. Luego completó una residencia de urología, así como una beca de urología pediátrica, en el Departamento de Urología Scott del Texas Children's Hospital, en el Baylor College of Medicine. En el Valle Medio, el Dr. Sander está asociado con el Centro de Salud Familiar UT Health RGV / Knapp en Mercedes. La clínica está convenientemente ubicada en la autopista 83 al Norte de la Milla 2 West Rd. salida (en 2810 W. Expressway 83, cruzando la calle desde Med High). Para obtener más información sobre la clínica o para hacer una cita con el Dr. Sander, llame al (956) 734-9067. En cuanto a la conferencia de salud que habrá de impartir el Dr. Sander, los interesados pueden confirmar su asistencia al (956) 973-5142.
• EPISTAXIS: TERMINO MEDICO QUE RECIBE EL SANGRADO POR LA NARIZ P.- Mi consulta es porque desde hace más de 10 años tengo sangrado por la nariz, al igual que mi papá. A él hace muy poco le quemaron unas venitas que estaban rotas y yo quisiera saber si éste es un problema hereditario y yo debería hacer lo mismo. Tengo 28 años de edad. R.- En efecto, esto es un problema hereditario, hay una correlación familiar. Pero es muy importante que este problema se evalúe, porque hay otros problemas, que también son hereditarios, donde se ve cierto desorden con ciertos factores de la coagulación de la sangre y que predispone a tener sangrados por diferentes sitios del cuerpo, incluyendo moretones, sangrado al cepillarse los dientes, sangrado por la nariz, etc. Si estos estudios ya se hicieron y todo está bien, y se ha encontrado que el problema con su papá es que ciertas venitas o arterias pequeñas que están en el techo de la nariz, por el lado de adentro, son muy delgaditas, muy frágiles, se rompen con mucha facilidad y producen sangrado, pues estamos ante una de las causas comunes de epistaxis, que es el término médico que recibe el sangrado por la nariz. La forma de tratarlo es refiriendo al paciente con un otorrinolaringólogo. Ellos cuentan con los aparatos y tienen el conocimiento y el entrenamiento para cauterizar ese tipo de arterias. En su caso mi recomendación sería que vaya a ver al mismo médico que está viendo a su papá que ya conoce el problema y puede tratarla.
Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Dr. James Sander, brindará plática sobre salud en Weslaco
Dr. James Sander, urólogo que estará impartiendo una plática de concientización sobre el cáncer de próstata y otras afecciones urológicas. La charla gratuita de salud y almuerzo para la comunidad tendrá lugar este martes 19 de noviembre, a las 12:30 p.m., en el Centro de Conferencias Knapp en Weslaco.
Miércoles 6 de Noviembre 2019
fundado en 1986
La inscripción anual de Medicare termina el 7 de diciembre Cuando se trata de Medicare, hay muchas opciones para elegir. Por eso, UnitedHealthcare® ofrece planes Medicare Advantage que están diseñados para adaptarse a sus necesidades de cuidado de la salud.
Para obtener más información, comuníquese conmigo hoy mismo.
Los planes Medicare Advantage de AARP® de UnitedHealthcare pueden incluir:
Copago de $0 o bajo Cobertura de médicos Cobertura de medicamentos con receta Cobertura de la vista de rutina Entrega de medicamentos a domicilio
Marta Jimenez
Representante de ventas con licencia
956-467-6994 TTY 711 AARPMedicarePlans.com
Reúnase con un representante de ventas con licencia local. Reserve un lugar en una reunión del Plan de Medicare que ofrece UnitedHealthcare. McAllen
McAllen
McAllen
11/4/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/11/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/15/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
McAllen
McAllen
11/20/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
11/22/2019 2:00 PM, 3:00 PM Jimco Insurance Services 5520 N Mccoll Rd
Si desea adaptaciones para personas con necesidades especiales en las reuniones, llame al 956-467-6994, TTY 711. Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. UnitedHealthcare Insurance Company paga regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Las regalías se utilizan para propósitos generales de AARP. AARP y sus afiliadas no son aseguradoras. No es necesario que sea individual y le sugiere que evalúe sus necesidades a la hora de elegir productos. AARP no emplea ni avala a agentes ni productores de seguros. Y0066_190530_124013_M_SP_001FA256 SPRJ49058A
9
10
Miércoles 6 de Noviembre 2019
fundado en 1986
Almuerzos escolares saludables: Lo que los padres deben saber (NAPSM)—La salud de los almuerzos escolares de esta temporada escolar es una de las tres principales preocupaciones de los padres, según una encuesta reciente realizada por OnePoll. La encuesta cubrió una serie de preocupaciones de padres que tienen hijos de edad escolar, incluyendo su seguridad, si podrán hacer nuevos amigos, la calidad de su educación y la cantidad de deberes. Sin embargo, el 44 por ciento de los encuestados dio mayor importancia a la salud de los almuerzos escolares en vez de la calidad de los maestros y el costo de los útiles escolares. Al analizar más a fondo los almuerzos escolares, la encuesta también descubrió que el niño promedio compra su almuerzo aproximadamente tres veces por semana y, aunque la alimentación saludable es una de las principales preocupaciones de los padres, el 36 por ciento admitió que no saben lo que su hijo come en la escuela. Hacer que la buena nutrición sea parte de la vida cotidiana de los niños Ya sea la pizza, la carne misteriosa y la variedad de opciones de comida frita ofrecida en la escuela, la mayoría de los padres dicen que sus hijos comen una dieta más saludable cuando están en casa o cuando empacan el almuerzo de sus hijos ellos mismos. Desafortunadamente, la encuesta también descubrió que el 45 por ciento de los padres admiten que no siempre tienen tiempo o que se han olvidado de preparar y empacar un almuerzo para que sus hijos lo lleven a la escuela. “Los padres ya tienen bastante de qué preocuparse y lo que sus hijos comen en la escuela debería ser lo menos en que pensar. Sin embargo y desafortunadamente, los padres
tienen profundo temor sobre lo que los niños están comiendo en los comedores a través de todo el país”, dice el Dr. John Agwunobi, pediatra, copresidente y Director de Salud y Nutrición de Herbalife Nutrition. “Todos tenemos la responsabilidad de asegurar que nuestros hijos reciben la comida más nutritiva posible y felicito a los distritos escolares de todo el país que están colaborando con los padres para mejorar el nivel de nutrición y el sabor de las comidas escolares”. Según la encuesta, solo alrededor de una cuarta parte de los padres conocen el valor nutritivo y calórico de los alimentos que sus hijos comen en el almuerzo, ya sean caseros o comprados. La importancia de conocer el valor nutricional de los alimentos Preparar una comida equilibrada, incluyendo lácteos, verduras, frutas, granos y proteínas no tiene que ser complicado o tomar mucho tiempo. Lo más importante es asegurarse de que las calorías que sus hijos consumen estén llenas de los nutrientes necesarios para la energía y el crecimiento; este es un concepto conocido como la “densidad de nutrientes”. Enfocarse en los alimentos ricos en nutrientes es una excelente manera de volver a pensar cómo empacar el almuerzo de sus hijos y también cómo planificar la comida en casa. En pocas palabras, los alimentos ricos en nutrientes son los que contienen muchos nutrientes en relación con su costo
Ser mujer, principal factor de riesgo para contraer osteoporosis
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
calórico. Al elegir entre dos alimentos con la misma cantidad de calorías, una opción podría suministrar la proteína, fibra, grasas saludables, vitaminas o minerales que su cuerpo necesita todos los días; mientras que otra opción podría darle calorías vacías, tales como azúcar y grasas saturadas que no traen otros nutrientes importantes. Idealmente, una comida debería estar principalmente compuesta de alimentos ricos en nutrientes, con menos alimentos “ricos en calorías”, como grasas y azúcares, que tienen alta densidad calórica en relación con el contenido de nutrientes. Según la encuesta, cuando los padres empacan un almuerzo, la comida sabrosa es su prioridad principal (64 por ciento), así como los alimentos que los padres saben que su hijo comerá (64 por ciento) y seguido por opciones saludables (62 por ciento). Algunas ideas para alimentos saludables y llenos de nutrientes que la mayoría de los niños disfrutarán incluyen atún rico en omega-3, zanahorias dulces y crujientes, fresas llenas de potasio y vitamina C y nueces, para reemplazar las papas fritas y así satisfacer los antojos de cosas saladas y crujientes. Sin embargo, la encuesta también encontró que el sándwich de mantequilla de maní y mermelada sigue siendo el elemento básico del menú que la mayoría de los padres empacan para sus hijos. Para hacerlo más rico en nutrientes, los padres simplemente pueden reemplazar el pan blanco por uno integral y usar mantequilla de maní y jalea con bajo contenido de azúcar o sin azúcar, para que el sándwich sea más saludable y con mayor valor nutricional. Aprenda más Para más hechos y consejos sobre opciones saludables y sabrosas para los almuerzos de sus hijos, visite www.iamherbalifenutrition.com
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
(Notimex).- El factor de riesgo más común para contraer osteoporosis es ser mujer; en el mundo, una de cada tres mujeres mayores de 50 años sufrirá una fractura por causa de dicho padecimiento. La especialista en Medicina de Rehabilitación y Alta Especialidad en Rehabilitación Ortopédica dijo que, en comparación, sólo uno de cada cinco hombres en el mismo rango de edad presenta signos de esa enfermedad. “Cuando una persona mantiene una buena canti-
dad de masa ósea de acuerdo a su edad no tendría que haber fractura ante una caída, cuando un adulto mayor se cae y se fractura con un golpe de bajo impacto es riesgo de osteoporosis”, detalló. La también jefa de Servicio de Rehabilitación de Columna y Clínica de Osteoporosis del Instituto Nacional de Rehabilitación “Luis Guillermo Ibarra” explicó a Notimex que la osteoporosis es una enfermedad que adelgaza y debilita los huesos, por lo que es muy fácil sufrir fracturas.
Dichas fracturas ocurren principalmente en la cadera, el cuerpo vertebral y el húmero: “una de cada 12 mexicanas y uno de cada 20 hombres, ambos mayores de 50 años, tienen una fractura de cadera”, indicó Olascoaga Gómez de León. Detalló que 95 por ciento de las personas que sufren una fractura no sabían que tenían osteoporosis, de haberlo sabido lo habrían podido prevenir. La prevención es una acción importante, ya que 30 por ciento de las personas que sufren fractura de cadera es a causa de osteoporosis, y mueren por las diversas complicaciones que se desarrollan por la falta de movilidad. Entre los factores de riesgo para desarrollar ese padecimiento están la posmenopausia y menopausia temprana, ser mayor de 65 años, tener peso bajo, ser de raza blanca, tener una fractura vertebral, consumir tabaco y alcohol, usar esteroides y anticonvulsivantes, y tener antecedentes familiares de osteoporosis.
Miércoles 6 de Noviembre 2019
fundado en 1986
Recomiendan resonancia magnética ante sospecha de tumor en la columna (Notimex).- Diversos tipos de tumores pueden aparecer en la columna vertebral, algunos son metastásicos, es decir que el cáncer inició en otra parte del cuerpo y viajaron hasta llegar a la columna, informó Sean M. Barber, neurocirujano del Hospital Houston Methodist, quien dijo que el primer paso para detectarlos es mediante una resonancia magnética. En un comunicado, el experto precisó que hay otros tipos de tumores que comienzan en la columna vertebral, llamados primarios, que son raros y tienden a ocurrir en gente joven; pueden desarrollarse en cualquier parte de la columna vertebral, huesos y nervios. Explicó que dolor, problemas neurológicos e incluso parálisis son algunos de los síntomas más comunes cuando se trata de tumores en la médula espinal o vértebras,
“
La cirugía a menudo es necesaria cuando se ejerce presión sobre la médula espinal o cuando el paciente tiene un déficit neurológico. Un déficit neurológico puede ser causado por una presión tumoral en la médula espinal o un nervio y requiere la extracción del tumor”.
11
y además de poner la vida en peligro, el tumor espinal puede causar discapacidad permanente. "Dependiendo del tipo de tumor, a veces puede ejercer presión sobre los nervios y en la médula espinal, causando síntomas de debilidad, entumecimiento o dolor. Ocasionalmente, pueden moverse a otras partes de la columna vertebral y causar inestabilidad, haciendo que el movimiento sea doloroso", subrayó. La mayoría de los pacientes, dijo, van a un especialista cuando están experimentando dolor de espalda, cuello, brazo o en piernas, así como debilidad en las áreas del cuerpo mencionadas. El primer paso para detectar un tumor espinal es a través de una resonancia magnética, para poder proceder con el tratamiento, agregó. "Generalmente hay tres terapias diferentes para estos tipos de tumores: cirugía, radiación y quimioterapia. Dependiendo del tipo de tumor, usamos una combinación de tres", explicó. Sean M. Barber abundó que "la cirugía a menudo es necesaria cuando se ejerce presión sobre la médula espinal o cuando el paciente tiene un déficit neurológico. Un déficit neurológico puede ser causado por una presión tumoral en la médula espinal o un nervio y requiere la extracción del tumor". El neurocirujano del Hospital Houston Methodist recomendó que después de extirpar un tumor espinal "se debe tener especial cuidado con el paciente, ya que tratamos de restaurar la estabilidad en la columna vertebral durante el proceso quirúrgico para tratar el dolor y evitar que el tumor vuelva a crecer. Por lo tanto, las citas de seguimiento son vitales". Las causas de los tumores espinales a menudo no están claras. En algunos casos la genética puede ser un factor. Un especialista en cirugía de columna vertebral es el profesional médico más adecuado para ese tipo de afección y debe ser consultado a los primeros síntomas, recomendó.
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
12
Miércoles 6 de Noviembre 2019
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Impactó el festival musical “Catrina”
McAllen.- En medio del entusiasmo de la comunidad del Valle de Texas y del noreste de México, en especial la hispana, se llevó a cabo el Primer Festival de Música y Artes del Valle de Texas "Tecate Catrina Fest 2019", producido por First Row Productions, que tuvo su punto culminante el sábado anterior. En los terrenos adyacentes al Centro de Convenciones de McAllen se erigieron enormes escenarios donde alternadamente actuaron los grupos invitados para el evento. En medio del área acondicionada para el espectáculo, la imponente Catrina, de 33 pies de altura, realizada por artesanos regiomontanos para ser presentada en este festival, estuvo en exhibición y frente a ella, una interminable fila de integrantes del público que no perdieron la oportunidad de tomarse la foto del recuerdo. GRAN ESPECTACULO Durante 12 horas continuas, alternando escenarios, el sábado 2 de noviembre reconocidos exponentes nacionales e internacionales del rock y balada en español, hicieron su presentación contando con tecnología de primer nivel dispuestos al aire libre en los jardines del McAllen Convention Center. El repertorio lo integraron La Castañeda junto con Genitallica, creadores de polémicas melodías mezcladas con toques de rock, rap y funk; Víctimas del Dr. Cerebro, Jenny and the Mexicats, Inspector, Too Many Zooz, Ximena Sariñana, la banda puertorriqueña Cultura Profética, además de Fobia, Zoé y celebrando 50 años de carrera artística, el Tri de Alex Lora, grupo pionero del rock and roll original en español, que deleitó a sus seguidores con su repertorio, temas clásicos que han marcado a generaciones enteras, tales como A.D.O., Contigo me conformo, Triste Canción, Ni una muerta más, Perro Negro, Parece Fácil, Mente Rockera y Piedras Rodantes, entre otras que fueron coreadas de principio a fin por el público asistente.
fundado en 1986
Ya entrada la noche los asistentes fueron abandonando el recinto donde encontraron, además de música, bebidas internacionales y comida mexicana para su completo deleite y, por si fuera poco, con un clima extraordinario que permitió el pleno desarrollo de este singular espectáculo.
TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE
EL MIÉRCOLES 6 DE NOVIEMBRE Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico U.S.A. a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. ESTA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA R POR LA MPA
por los siguientes motivos: violencia, material perturbarte, imágenes sangrientas, lenguaje inapropiado consumo de drogas y desnudez. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.
¡ EN CINES EL 8 DE NOVIEMBRE!
#DoctorSleepMovie
MCALLEN PERIODICO
DoctorSleepMovie
DoctorSleepFilm DoctorSleepMovie AnnabelleMovie AnnabelleMovie
5262-1