El periodico USA Octubre 10, 2018 by El Periodico U.S.A.

SALUD

UIA

SALUD

GUIA

Año333 XI, NNOo.41333Octubre 10 2018 AÑO SEPTIEMBRE 884

mios JoséMARTÍ MartíDEdeLAlaNAHP NAHP2010,2010, IOS JOSÉ 2013,2013, 2015,2015, 2016 Y2016 2017 y 2017

CÁNCER

DE MAMA

Un diagnóstico temprano podría salvar la vida de hasta 95% de las afectadas, pero continúa siendo la principal causa de muerte en mujeres de 25 años y más en México. Conoce más datos en el Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama.

MUNDO

MÉXICO

1.67 millones

Más de

mil Las nuevos tasas de casos al año supervivencia a cinco años son % % a 90 por mayores anulan Yseapelan eleCCion detectan se detectan en etapas en etapas ciento cuando el avanzadas avanzadas En Mission, tras contienda política cáncer de mama es de desempate detectado a tiempo. de nuevos casos al año

Más de

500mil

muertes anuales

Se quintuplican niños detenidos ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 29 | MIERCOLES 10 DE OCTUBRE, 2018

De las principales causas de muerte en mujeres

fundado en 1986

Unas

4,400

muertes anuales

FACTORES FACTORES DE RIESGODE RIESGO SABIAS QUE… México será sede de la Cumbre de Líderes • Antecedentes familiares de cáncer de mama. de cáncer * Antecedentes familiares decontra mama Mundiales el Cáncer que se llevará a cabo • Mala alimentación y alcoholismo. y alcoholismodel 13 al 15 de noviembre próximo en la Ciudad * Mala alimentación de México; participarán más de 200 científicos • Falta de actividad sobrepeso y obesidad. y expertosy enobesidad políticas públicas. * Falta defísica, actividad física, sobrepeso

preparan desfile de navidad

Fuente: NTX Salud y Ciencia, OMS, INEGI, cnegsr.salud.gob.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castilllo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

En McAllen, habrá grandes y divertidas atracciones

impulsaran n. progreso

Como destino turístico, ofrece gobernador de Tamaulipas

llega a 13 mil la cifra de menores inmigrantes en albergues de e. u.

Nueva York, (Ntx).- Cerca de 13 mil niños inmigrantes se encuentran actualmente detenidos bajo custodia de las autoridades federales en Estados Unidos, una cifra que es cinco veces mayor a la registrada en mayo de 2017, de acuerdo con el diario The New York Times (NYT). En una nota publicada el martes, el diario apuntó que la cifra incluye cientos de niños ubicados en albergues luego de que fueron separados de un familiar que trató de cruzar con ellos la frontera sin documentos. Esto ha significado que cada vez un mayor número de niños migrantes acude con mayor frecuencia a los tribunales federales de inmigración, a menudo solos, sin familiares y sin abogados. Bajo esas circunstancias, niños incluso de dos años se presentan a audiencias en que un juez determinará si serán deportados, reunidos con sus padres o si se les otorgará asilo. Además, los niños pasan ahora más tiempo que antes bajo custodia del gobierno federal debido al endurecimiento de las políticas del presidente Donald Trump, que hace más difícil que los familiares en Estados Unidos se puedan reunir con los niños.

Entre esas nuevas políticas sobresale un nuevo proceso de verificación de antecedentes, lo que significa que las estancias en custodia son más prolongadas, y la posibilidad de que algunos niños tengan que ver al juez varias veces antes de ser entregados a su madre, a su

GRATIS

tío o primos. Los refugios ahora están casi llenos no porque haya más niños ingresando al país sino porque el gobierno ha creado otro obstáculo para que los niños salgan, de acuerdo con abogados citados por el rotativo.

Miles de niños migrantes indocumentados siguen llegando a los Estados Unidos, gran parte de ellos se interna a territorio estadounidense por el Valle de Texas. (Foto archivo)

OPINION

Miércoles 10 de Octubre 2018

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier PuBlisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Gana fuerza el pedido de investigación a Maduro ante la CPI

ogotá, Colombia -- A juzgar por lo que escuché en entrevistas con presidentes y otros altos funcionarios latinoamericanos en días recientes, el grupo de siete países que han pedido a la Corte Penal Internacional (CPI) investigar al dictador venezolano Nicolás Maduro por posibles crímenes de lesa humanidad podría ampliarse muy pronto. Según me dijeron, varios otros países podrían unirse al grupo muy pronto y fortalecerlo. Seis de los siete países, Argentina, Colombia, Chile, Paraguay, Perú y Canadá, firmaron la petición el 26 de septiembre en las Naciones Unidas en Nueva York. Francia se unió al grupo pocos días después. Se trató de una petición sin precedentes. Es el primer caso ante la CPI en que países, en lugar de organizaciones de derechos humanos, solicitan una investigación sobre el mandatario de un país miembro. El presidente de Colombia, Iván Duque, me dijo en una entrevista que los países que firmaron la petición están tratando de sumar otros al grupo. "Yo todos los días cuando tengo la posibilidad invito [a otros países] a que se unan a esa petición", me dijo Duque. "El solo hecho que se abra rápidamente una investigación es un mensaje muy contundente a la dictadura de Venezuela". El canciller de Chile, Roberto Ampuero, me dijo que esta iniciativa está ganando fuerza y que espera que "otros países probablemente se unirán a la petición". Ampuero se negó a decir cuáles son los otros países que se sumarían al grupo de los siete. Pero otras fuentes diplomáticas me dicen que Ecuador y Uruguay están entre ellos, y que el presidente francés Emmanuel Macron está hablando con Alemania, España, Holanda, entre otros países europeos. "Francia puede mover el tablero", me dijo un diplomático. La fiscal de la CPI, Fatou Bensouda, ya había abierto una investigación preliminar en febrero sobre posibles crímenes contra la humanidad cometidos por Maduro y sus

colaboradores. La investigación preliminar se limita a los abusos del régimen de Maduro durante los disturbios antigubernamentales del año pasado, en los que murieron al menos 150 personas. Los escépticos dicen que es improbable que la CPI haga una acusación formal contra Maduro y otros altos funcionarios venezolanos, y que si eso ocurre podría tardar varios años. Desde su creación en el 2002, la CPI sólo ha declarado culpables a cuatro personas, y sólo a dos de ellas por crímenes de lesa humanidad. Actualmente tiene 20 investigaciones formales en curso, ninguna de ellas en América Latina. Si la fiscal de la CPI decide pasar de una investigación preliminar a una formal, podría, en teoría, pedir a los jueces de la CPI que emitan una orden de arresto contra Maduro. Pero los fallos de la CPI pueden ser apelados y los procedimientos son extremadamente lentos, dicen los escépticos. Además, el presidente Donald Trump ha socavado indirectamente el proceso al decir en su discurso del 25 de septiembre ante las Naciones Unidas en Nueva York que "Estados Unidos no brindará apoyo al reconocimiento de la CPI. En lo que respec-

ta a Estados Unidos, la CPI no tiene jurisdicción, ni legitimidad, ni autoridad". A pesar de todos estos obstáculos, la reciente incorporación de Francia al grupo de países que solicitaron una investigación de la CPI sobre Maduro, y el posible respaldo en un futuro próximo de otros importantes países europeos, podría acelerar el proceso legal en la CPI. Como todas las organizaciones internacionales, la CPI no es inmune a las presiones diplomáticas. Una petición sin precedentes realizada por estados, en lugar de grupos de derechos humanos, y respaldada por Canadá, Francia y otros países europeos tendría mucho más peso político que una sola firmada por algunos países de América del Sur. Por supuesto, nada de esto ayudará de inmediato a los venezolanos que tienen que sobrevivir en medio de una tasa de inflación de un millón por ciento al año y una escasez masiva de alimentos y medicamentos. Pero podría ser un paso muy significativo en los esfuerzos para aislar al régimen de Maduro, producir grietas dentro de su dictadura y ayudar a restaurar la democracia en Venezuela.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Apelan decisión de anular elección de Mission

Armando O’Caña, alcalde de la ciudad de Mission, apeló una decisión del juez del Distrito 92 J. Bonner Dorsey, quien anuló la elección de desempate del pasado nueve de junio, tras una demanda interpuesta por su contendiente y ex alcalde Norberto Salinas

•El alcalde Armando O’Caña interpuso recurso legal ante demanda de su antecesor Norberto Salinas Por José Luis B. Garza Edinburg.- Ante la imposibilidad de determinar si la votación emitida el pasado nueve de junio se sujetó a la legalidad y tras varios días de controversiales argumentaciones judiciales, el juez de la Corte 92 con sede en la ciudad de Edinburg, J. BonnerDorsey, decidió anular la elección de desempate que tuvo lugar el pasado nueve de junio para alcalde de la ciudad de Mission, donde se declaró ganador al Dr.Armando O’Caña, quien ya se encuentra en funciones. Su contrincante, Norberto “Beto” Salinas, quien había permanecido previamente en el cargo durante los últimos 20 años ininterrumpidamente, se inconformó con el resultado, en el que se vio superado con la cantidad de 157 votos, durante una contienda de desempate, ya que ninguno de los dos había obtenido previamente la mayoría absoluta en la elección ordinaria. La mañana del pasado viernes, tras varios días de deliberación y exposicíón de argumentos, finalmente el juez J Berner -

Dorsey decretó la anulación. De acuerdo con información que trascendió del órgano judicial, en el conteo realizado durante el juicio la cantidad de votos excedió al número de los que se hacía constar en las actas del proceso. Ante la decisión del juez, sin embargo, Armando O’Caña decidió proceder a apelar el fallo judicial, lo cual le permite, por una parte, continuar en funciones en la alcaldía de Mission y, además, la posibilidad de que la sentencia del juez Bonner sea revertido. Entrevistado por este medio informativo el martes por la mañana, O’Caña confirmó que continúa normalmente en sus funciones a reserva de que se de a conocer la decisión sobre la apelación interpuesta. “Las actividades de la ciudad no se ven interrumpidas y el lunes participé y presidí la junta ordinaria de comisionados de la ciudad” expresó el funcionario a este medio informativo el martes por la mañana confirmando que se encuentra en espera del resultado de la apelación interpuesta. Funcionarios y empleados entrevistados expresaron que al margen del litigio en el que se encuentran envueltos el ex alcalde Norberto Salinas y el actual, Armando O’Caña, las funciones de la ciudad se desarrollan en forma ordinaria.

Miércoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Hidalgo.- Los comisionados de la ciudad de Hidalgo, Abram Ramírez, Linda Ayala, Oziel Treviño, Rodolfo Franz y Gustavo Sánchez, acompañaban al alcalde Sergio Coronado y al representante estatal Sergio Muñoz, en el inicio de la construcción de un parque comunitario el pasado sábado en esta ciudad.

Inician construcción de parque recreativo en Hidalgo

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

Por José Coronado El sábado seis de octubre, líderes de la ciudad de Hidalgo, encabezados por el Alcalde Sergio Coronado, el gerente de la ciudad, Julián González, comisionados y miembros del cabildo, así como el representante estatal, Sergio Muñoz, Jr., se reunieron para celebrar el inicio de la construcción del nuevo centro de recreación denominado parque Lepovitz, que estará ubicado en la Calle E. Flores y Calle Garza, de la ciudad de Hidalgo. Ubicado en la subdivisión de Villa Garza Flores, el centro recreativo contará con senderos para caminar, juegos infantiles y espacio para actividades de recreación familiar. Con una inversión de $ 500,000 por parte de la Comisión de Parques y Vida Silvestre de Texas, la ciudad de Hidalgo contribuirá con otros $ 500,000 dólares para la creación del área de esparcimiento familiar, generando empleos y proporcionando un sitio para eventos en el vecindario, contribuyendo a un estilo de vida saludable para los residentes que usarán sus instalaciones. El alcalde de Hidalgo, Sergio Coronado, comentó en el evento: "Es emocionante ver que el proyecto propuesto recibe fondos para convertir el parque de Villa Garza Flores en un lugar vibrante para reunir a nuestras familias locales. Gracias a la Comisión de Parques y Vida Silvestre de

Texas por apoyar a nuestra comunidad", dijo. "Me enorgullece iniciar un nuevo parque en nuestra área, preservando nuestros espacios verdes para la recreación y la relajación".

MAS INVERSION

La ciudad de Hidalgo y la Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad recibieron $ 1.2 millones por parte de la Administración de Desarrollo Económico de los E. U., para el Proyecto de Infraestructura de Hidalgo. El EDA Investment Award ayudará a financiar proyectos de mejoras a los servicios de agua, drenaje y pavimentación de calles, que les servirán a los sectores industriales y públicos de la Ciudad de Hidalgo. La Ciudad, por medio de. Departamento de Desarrollo Económico contribuirá también con $300,000 dólares para dichos proyectos, sumando un gran total de $1.5 millones de dólares. La ciudad y la corporación estiman que el proyecto creará más de 200 empleos y generará más de $ 20 millones en inversión privada. Como parte de sus objetivos de desarrollo a largo plazo, la Ciudad de Hidalgo realiza esfuerzos para traer a más inversionistas y abrir puertas de oportunidad a futuras empresas que buscan un lugar estratégico en la relación entre México y Estados Unidos.

COMUNIDAD

Miércoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

La humanidad no puede seguir dormida ante este urgente llamado Sierra Club sobre Informe de la ONU

Oakland, CA — El Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático de la ONU publicó su informe sobre los efectos que el cambio climático tiene y tendrá en el mundo si no se toman medidas inmediatas. El reporte —basado en tres años de investigaciones científicas— predice que efectos catastróficos de la crisis climática como escasez de alimentos y sequías podrían ocurrir para el 2040, en la expectativa de vida de mucha de la población mundial. Además, el límite crucial de aumento de la temperatura de 1,5 grados centígrados podría sobrepasarse en sólo 12 años. Mantener el incremento de la temperatura bajo los 1,5 grados centígrados podría evitar los efectos más devastadores de la crisis climática. El informe predice significativos aumentos del nivel del mar, la intensificación de las sequías, el aumento de los incendios forestales, y la diseminación de enfermedades y pobreza que podrían llegar a un costo de $54 billones (trillions en inglés). Pese a las sombrías predicciones, el informe deja claro que existe una oportunidad de evitar los peores efectos del cambio climático reduciendo dramáticamente las emi-

siones y transicionando a una economía de energía limpia y renovable. Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración: “La humanidad no puede seguir dormida en medio de esta alarmante predicción. Este informe es claro: los efectos catastróficos del cambio climático, como las hambrunas y sequías, podrían cambiar el mundo para los que estamos vivos y futuras generaciones si no actuamos inmediatamente. Los costos de la crisis climática ya son claros en forma de devastadores incendios que destruyen hogares y bosques, y tormentas de histórica intensidad que destrozan comunidades —especialmente las más vulnerables del mundo. Mientras tanto, los que se supone que tienen que liderarnos —como Donald Trump y los republicanos del Congreso— insisten en enterrar la cabeza en la arena al tiempo que los mares crecen, negándose incluso a reconocer que tenemos un problema mientras que buscan frenéticamente proteger las ganancias de los contaminadores corporativos. “Sin embargo, hay un camino a seguir. Para evitar las peores consecuencias de la crisis climática, tenemos que abandonar los sucios combustibles fósiles, como el petróleo, gas y carbón, y abrir las puertas ahora a una

economía de energía 100% limpia y renovable. Las económicas soluciones de energía limpia que reducen la contaminación de carbono que alimenta la crisis climática ya están disponibles ahora mismo. Líderes con visión de futuro y millones de personas se están organizando para asegurarnos de que más de la mitad de las plantas de combustión de carbón se han retirado o están a punto de serlo, de que se detenga la construcción de los peligrosos oleoductos y gasoductos, de que se fomenten los vehículos eléctricos, de que no se construyan más sucias instalaciones de gas y de que más estadounidenses se comprometan a un 100% de energía limpia. “No estamos esperando a Donald Trump ni al Congreso. En todo el país, se están forjando alianzas y asociaciones entre activistas de base, comunidades en primera línea de la contaminación, funcionarios electos con visión e individuos motivados para construir una economía alimentada por un 100% de energía limpia que beneficie a toda la sociedad. Juntos apoyamos a líderes que apoyen estas metas y combatan a los contaminadores corporativos. Esto lo podemos lograr juntos, porque no vamos ni podemos permitir que un puñado de políticos amenace el futuro de la humanidad”.

menos impuestos adeudados a que presenten una declaración de impuestos conjunta. Los contribuyentes pueden preparar sus impuestos en ambas formas antes de elegir. También pueden usar este estado si cada uno quiere ser individualmente responsable de sus propios impuestos. • Jefe de hogar. En la mayoría de los casos, este estado se aplica a un contribuyente que no está casado, pero hay algunas reglas especiales. Por ejemplo, el contribuyente debe haber pagado más de la mitad del costo de mantener un hogar para sí mismo y para una persona calificada. Los contribuyentes deben verificar todas las reglas y asegurarse de que califiquen para este estado. • Viudo(a) elegible con hijo dependiente. Este estado puede aplicarse a un contribuyente si su cónyuge murió durante uno de los dos años anteriores y tienen un hijo dependiente. Otras condiciones también se aplican.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

fundado en 1986

Miércoles 10 de Octubre 2018

SE BUSCA EMPLEADO DE CONDUCTORES DE CAMIONES LOCALES Y REGIONALES (CDL LICENCIA DE CONDUCIR COMERCIA) • Opciones estar en casa diariamente o cada semana (según la ubicación) • Ganar hasta 62 CPM con “Pay Boosters Exclusivos” • Pago Competitivo: $1,200 por semana o más • Pago de detención inmediata—hasta $6,000 extra por año • Beneficios geniales, incluyendo reembolso de instrucción y 401k APLIQUE AHORA CONDUCIRMARTEN.COM

O LLAME AHORA 920-247-2335

The Latino List: Fotografías de Timothy Greenfield-Sanders en el IMAS

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

US 281 - REUNIÓN PÚBLICA El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) del Distrito de Pharr llevará a cabo una reunión pública para presentar las mejoras propuestas para US 281 en el Condado de Hidalgo y el Condado de Brooks. Los límites del proyecto sobre la US 281 son de la SH 186/FM1017 hasta FM 3066. El plan es de construir una carretera de cuatro carriles divididos (dos carriles centrales en cada dirección) y caminos laterales de dos carriles durante el tiempo interino. La sección mayor agregaría dos carriles centrales adicionales (un carril en cada dirección) que se construirán cuando se requieran dependiendo del nivel de tráfico a futuro. El proyecto propuesto mejorará movilidad y seguridad. El propósito de estas reuniones públicas es de presentar los diseños propuestos y recoger las opiniones del público. El público está invitado a ver mapas del proyecto y una presentación, visitar con el personal de TxDOT, hacer preguntas, y compartir comentarios respecto a las mejoras propuestas.

MARTES, 23 DE OCTUBRE DE 2018

JUEVES, 25 DE OCTUBRE DE 2018

Exhibición Abierta al Público: 5:00 p.m. Presentación y Comentario Público: 6:00 p.m. Cafetería de la escuela primaria Lasater 200 W. Bennett, Falfurrias, Texas 78355

Exhibición Abierta al Público: 5:00 p.m. Presentación y Comentario Público: 6:00 p.m. Cafetería de la escuela Brewster 22420 FM 1017, Edinburg, Texas 78541

Las presentaciones en las dos reuniones serán iguales

Para preguntas generales, cuestiones respecto al proyecto, o si usted no puede asistir a la reunión pública y prefiere hacer una cita, favor de comunicarse con Melba Schaus, P.E. Gerente del Proyecto, al 956-702-6181. Servicio de traducción al español estará disponible. Se pide a las personas que les interese asistir a la reunión y que tengan necesidades especiales de comunicación o acomodación, comunicarse con Norma Robledo de TxDOT al (956) 7026161 con un mínimo de 5 jornadas laborales antes de la reunión pública. Para más información, visite www.txdot. gov y busque usando las palabras claves: “US 281 Hidalgo County and Brooks County”. La revisión del impacto ambiental, las consultas y otras acciones requeridas por las leyes federales ambientales vigentes para este proyecto se están llevando a cabo o se han llevado a cabo por TxDOT conforme al 23 U.S.C. 327 y un memorando de entendimiento de fecha 16 de Diciembre de 2014. Asimismo, estas han sido ejecutadas por la Administración de Carreteras Federales y TxDOT.

MCALLEN, Tx- En préstamo del Museo de Arte de San Antonio, The Latino List: Photographs de Timothy Greenfield-Sanders presenta treinta y un retratos de latinos influyentes que abarcan los mundos de la cultura, los negocios, la política y los deportes. Desde el golfista profesional Chi Chi Rodriguez hasta el rapero Pitbull y el juez asociado de la Corte Suprema Sonia Sotomayor, el reconocido fotógrafo y director Timothy Greenfield-Sanders documenta la vibrante cultura de la América hispana. The Latino List es la principal exposición de otoño del Museo Internacional de Arte y Ciencia, en celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana. Texas está particularmente bien representada en la serie, que presenta al ex alcalde Henry Cisneros, a la escritora Sandra Cisneros y a la actriz del sur de Texas Eva Longoria. Como uno de los retratistas contemporáneos más destacados de Estados Unidos, Greenfield-Sanders (estadounidense, nacido en 1952) ha explorado construcciones de identidad y comunidad a lo largo de su carrera. Sus obras invitan a los espectadores a hacer preguntas sobre cómo participamos en grupos, tanto autodefinidos como definidos por otros. ¿Hay una identidad comunitaria esencial? Al mismo tiempo, sus retratos francos celebran los personajes individuales de sus

modelos. Las series anteriores incluyen The Black List (2008), una colección de modelos afroamericanas contemporáneas; Soldados heridos (2008); Acerca de Face (2012), retratos de modelos femeninos; The Women's List (2015); y The Trans List (2017). Greenfield-Sanders también ha realizado documentales galardonados que exploran de manera similar la comunidad y la biografía, incluido Lou Reed: Rock and Roll Heart, que ganó un premio Grammy al mejor video de formato largo. La exhibición de la Lista Latina estará disponible en el IMAS hasta enero 6 del 2019, en la galería The Clark Family y está incluida en el costo de la Admisión General. El Museo Internacional de Arte y Ciencia (IMAS) está completamente acreditado por la Alianza Americana de Museos y su misión es promover una apreciación más profunda de las artes y las ciencias a través de sus exposiciones, eventos culturales y programas educativos, así como preservar, expandir y exhibir sus colecciones permanentes de arte y ciencia. El museo está ubicado en la intersección de Bicentennial y Nolana, en McAllen, Texas. Para más información puede visitar www.theimasonline. org o llamar al (956) 681-2800.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Otorgan más de $88,000 dólares para los Estudios Internacionales y Lenguas Extranjeras de UTRGV • Anuncian los congresistas Cuéllar y González WASHINGTON - Los congresistas Henry Cuéllar (TX-28) y Vicente González (TX-15) anunciaron que el Programa de Estudios Internacionales y Lenguas Extranjeras (Undergraduate International Studies and Foreign Language, UISFL) del Departamento de Educación de los Estados Unidos otorgó $88,160 dólares a la Universidad de Texas Río Grande Valley (UTRGV) para el año fiscal 2018. Las subvenciones de UISFL ayudan a las Instituciones de Educación Superior (IHE) u organizaciones sin fines de lucro, como UTRGV, a planificar, desarrollar y llevar a cabo programas para fortalecer y mejorar la educación superior de estudios internacionales y lenguas extranjeras. “Felicito a la Universidad de Texas Río Grande Valley por su enfoque en la búsqueda de fondos federales que impactan directamente a sus estudiantes. Los

programas de idiomas internacionales y extranjeros son cursos de estudio muy solicitados, y creo firmemente que una persona que sabe dos idiomas es más competitiva que una persona que sólo habla uno,” dijo el Congresista Henry Cuéllar. “Me gustaría agradecer al Representante González por trabajar conmigo para ayudar a asegurar dólares federales para el Valle del Río Grande, y apoyar los estudios internacionales y de idiomas extranjeros para los estudiantes en el área.” Cada programa financiado por fondos federales debe mejorar principalmente el programa académico internacional de la institución. Las actividades elegibles pueden incluir, pero no están limitadas a: • Desarrollo de un programa de estudios globales o internacionales de diseño interdisciplinario; • Desarrollo de un programa que se enfoca en asuntos o temas, tales como negocios internacionales o salud interna-

cional; • Desarrollo de un programa de estudios de áreas designadas y programas en los idiomas extranjeros correspondientes; •

Creación de currículos innova-

Miércoles 10 de Octubre 2018

dores que combinan la enseñanza de estudios internacionales con estudios profesionales y pre-profesionales, como ingeniería; • Investigación y desarrollo de materiales didácticos especializados, incluyendo la enseñanza de idiomas, por ejemplo Francés para negocios; • Establecimiento de oportunidades de pasantías para profesores y estudiantes en entornos domésticos y extranjeros; y • Desarrollo de programas de estudio en el extranjero.

MiĂŠrcoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

SALUD

GUIA

Año333 XI, N o.41 10 2018 AÑO NO 333Octubre SEPTIEMBRE 884

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DE los LOS premios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016 2017 y 2017

Urgencia de actuar contra cáncer de mama

(Notimex).- Cada 19 segundos, en algún lugar del mundo, una mujer es diagnosticada con cáncer de mama, según datos de Globocan, lo que muestra el sentido de urgencia de luchar contra esta enfermedad actuando de manera oportuna. Estadísticas de organismos de Estados Unidos sugieren que los esfuerzos mundiales como la iluminación color de rosa de monumentos y edificios emblemáticos, y las campañas para educar, concientizar e investigar, han contribuido a disminuir 39 por ciento las tasas de mortalidad por cáncer de mama. Mientras que las tasas de supervivencia a cinco años son mayores a 90 por ciento cuando el cáncer de mama es detectado a tiempo. Debido a ello, The Estée Lauder Companies mantiene vivo el legado de Evelyn H. Lauder, una de las creadoras del emblemático lazo rosa, y desde 1992 realiza campañas en favor de la educación y concientización en esta materia. Este año con la campaña en redes sociales “#Acabemos con el cáncer de mama” busca crear conciencia en torno a la necesidad de actuar ahora. Busca crear conciencia en cuanto a la necesidad de actuar rápidamente, sobre todo después del diagnóstico de cáncer de mama, con el fin de modificar las estadísticas, así como la recaudación de fondos para la investigación. Con las campañas realizadas, la compañía ha recaudado más de 76 millones de dólares a nivel mundial, para apoyar servicios médicos, educación e investigación a nivel mundial, de los cuales más de 62 millones de dólares financian 250 becas de investigación médica de la Breast Cancer Research Foundation (BCRF) en todo el mundo.

CÁNCER

DE MAMA

De las principales causas de muerte en mujeres Un diagnóstico temprano podría salvar la vida de hasta 95% de las afectadas, pero continúa siendo la principal causa de muerte en mujeres de 25 años y más en México. Conoce más datos en el Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama.

MUNDO

MÉXICO

1.67 millones

Más de

de nuevos casos al año

58% se detectan en etapas avanzadas

Más de

500mil

muertes anuales

mil Las nuevos tasas de casos al año supervivencia a cinco años son % mayores a 90 por se detectan en etapas ciento cuando el avanzadas cáncer de mama es detectado a tiempo.

Unas

4,400

muertes anuales

FACTORES DE RIESGO SABIAS QUE… FACTORES DE RIESGO México será sede de la Cumbre de Líderes • Antecedentes familiares de cáncer de mama. * Antecedentes familiares de cáncer decontra mama Mundiales el Cáncer que se llevará a cabo 13 al 15 de noviembre próximo en la Ciudad • Mala alimentación y alcoholismo. * Mala alimentación y alcoholismodel de México; participarán más de 200 científicos • Falta de actividad sobrepeso y obesidad. y expertos políticas públicas. * Falta defísica, actividad física, sobrepeso y en obesidad Fuente: NTX Salud y Ciencia, OMS, INEGI, cnegsr.salud.gob.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castilllo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

10 Miércoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a•de los seguros EXISTEN TECNICAS QUIRURGICAS PARA CORREGIR UNA HERNIA HIATAL

P.- Tengo una hernia hiatal y estoy tomando medicina para ello. A veces no como para ver si me siento bien pero igual tengo mucha acidez. Ya me hicieron una endoscopía y sólo me dieron medicamento. Consulté con un gastroenterólogo, y me dice que me tengo que operar. Yo quisiera saber su opinión.

produce por el contacto constante con este ácido. En la mayoría de los casos a través de medicamentos se pueden eliminar estas molestias. También adoptando medidas como cenar moderadamente, no irse a acostar enseguida de comer, tratar de dormir con la cabeza levantada unos 30 grados, tratar de no comer alimentos ácidos, o aquellos que usted descubra que le causan los síntomas. Pero cuando se está tomando un medicamento fuerte, y aún así se sigue con los síntomas, ya se pasa del tratamiento médico al tratamiento quirúrgico. Sí existen técnicas quirúrgicas para corregir este tipo de hernias y en algunos casos eso es lo más recomendable. Es necesario aclarar, sin embargo, que es una cirugía un poco delicada, por lo que es muy importante asesorarse muy bien acerca de la experiencia que tiene el cirujano en este tipo de operaciones. En su mayoría estas operaciones se hacen con rayos láser, pero la experiencia del cirujano es fundamental. • NO ES NORMAL TENER DOLOR PLEURITICO P.- Cuando estornudo mucho me duelen los pulmones. ¿Qué puede ser?

R.- Muchas personas tienen hernia hiatal. Lo que ocurre en estos casos es que el esófago, que es el tubo que va de la boca al estómago, en su entrada al estómago queda un poquito flojo porque se levanta una hernia al lado derecho de ese tubo que hace que la unión quede un poquito abierta. Normalmente en el estómago se produce un ácido, que es el ácido clorhídrico, que se encarga de preparar los alimentos para que pasen del estómago al intestino delgado. Cuando ese ácido sale del estómago puede producir inflamación y hace que se sienta dolor de pecho, agrugas, y que se repita mucho ácido. Esto puede ocasionar muchos problemas, que pueden ir desde una esofagitis, que es una inflamación, algunas veces sangrado y otras veces hasta cáncer en esa área por la irritación, por el traumatismo químico crónico que se

R.- Es importante saber que hay un dolor de pecho que se llama dolor pleurítico, que da cuando la persona tose, o respira profundo. La pleura es la cubierta de los pulmones. Al distenderse los pulmones y tocar la pleura, si ésta está inflamada o hay un proceso de líquido que se acumula en el espacio pleural, que está entre ésta y el pulmón, se produce dolor. Puede existir un proceso inflamatorio de la pleura, como tuberculosis, o problemas secundarios a una neumonía que dejan lesiones en la misma, o una infección por virus que puede también producir inflamación. Cualquiera de ellos debe ser investigado. No es normal tener dolor pleurítico. Hay muchos medios para estudiar este problema, radiografías, a veces electrocardiogramas para ver cómo está el corazón y si no sale nada en estos estudios, hay que hacer una derivación con el médico es-

(Notimex).- El investigador del laboratorio de bioquímica y estructura de proteínas del Instituto Nacional de Medicina Genómica (Inmegen), Julio Pérez Carreón, dijo que 87 por ciento de los cánceres de hígado están constituidos por células diferentes entre ellas, lo que complica su tratamiento. En conferencia de prensa en la Secretaría de Salud, dijo que en este tipo de tumores pueden convivir cientos y

hasta miles de diferentes células y por ello se explica que, a la fecha, no exista una terapia que cure esta enfermedad. “El reto en investigación es cómo contendemos no con el cáncer de hígado, sino con la pluralidad de diversos cánceres con metabolismos muy diferentes de una célula y otra, y que forman un microambiente, porque en el mismo tumor podemos tener diferentes células con esas características y cómo contendemos contra todas ellas”,

pecializado en pulmones. • MUCHAS VECES LAS ADOLESCENTES TIENEN UNA DISTORSION DE SU IMAGEN CORPORAL P.- Mi hija tiene 14 años de edad. Hace tres meses decidió que tenía que bajar de peso y prácticamente dejó de comer. Ahora pesa 90 libras pero se le ha detenido su menstruación. Está en tratamiento con un psicólogo, pero yo quisiera saber qué se puede hacer para que vuelva a tener su regla. R.- Este es un problema muy serio que se llama Anorexia Nervosa, y que debería estar bajo la atención de un psiquiatra. Muchas veces las adolescentes se forman una imagen errónea de su cuerpo; quieren imitar a las muchachas que salen en las revistas, que son muy delgadas, y su propia imagen en el espejo las hace sentir muy gordas, aunque no lo estén. Es decir, tienen una distorsión de su imagen corporal. Esto es un problema psicológico donde lo más importante no es tratar de que coman, sino corregir la dificultad de base. Una manifestación de que el cuerpo está sufriendo es dejar de menstruar porque los ovarios no producen suficientes hormonas. Esto pone al organismo en peligro y cuando más tiempo pase así, es peor. El tratamiento adecuado es imperativo. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Diversidad de células en cáncer de hígado lo hacen incurable hasta ahora enfatizó. Mencionó que, actualmente, los oncólogos prescriben quimioterapia

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

o cualquier otro tratamiento en el mercado y resulta que cualquiera de ellos ataca solamente a un grupo de las células tumorales presentes en el hígado del paciente, mientras las otras resisten y se siguen multiplicando. Manifestó que en el Inmegen se descubrió que la cantidad elevada de la enzima llamada prostaglandina reductasa 1 (PGTR1) en lesiones que habían inducido en el hígado de animales, no estaba presente en tejidos sanos. Esta situación es un biomarcador que puede llevar al diagnóstico temprano del cáncer de hígado, y se está tramitando la patente de este descubrimiento. Facilitar el diagnóstico es un paso importante en la lucha contra esta enfermedad, de la cual se diagnostican 800 mil en todo el mundo, pero el siguiente será identificar a las distintas células cancerígenas y crear terapias dirigidas que ayuden a combatirlas. Explico que la PGTR1 ayuda a proteger a las células tumorales y una vez descubierta su presencia en el tejido hepático, hay que buscar la forma de enmascararlas con un nuevo fármaco y que en vez de defenderlas, las ataquen.

fundado en 1986

Miércoles 10 de Octubre 2018

La soledad es contagiosa y afecta lo mismo a adultos que a niños

LA SOLEDAD no afecta únicamente a los adultos porque más de una décima parte de los estudiantes de kínder y primer grado, dice sentirse solitaria en el entorno escolar. (Ntimex).- La soledad, condición que se estima afecta a uno de cada tres adultos y que envuelve también a menores de edad, provoca depresión y hace que las personas tengan menos control sobre ellos mismas y sean propensas a actuar agresivamente hacia los demás. Olivia Remes, candidata a doctorado en el Instituto de Salud Pública de la Universidad de Cambridge, afirmó que los estudios han demostrado que las personas (no solitarias) que pasan más tiempo con individuos solitarios tienen mayores probabilidades de sentirse solitarios. Entonces, argumentó, la soledad es contagiosa, tal como lo es la felicidad: cuando compartes más tiempo con personas contentas y plenas, es probable que te sientas feliz. Agregó que también hay un gen de soledad que puede transmitirse y, aunque heredar este gen no significa terminar solo, puede provocar angustia por la desconexión social. “Si tienes este gen, es más probable que sientas dolor por no tener las relaciones que deseas”, enfatizó. En un artículo publicado en “The Conversation” y difundido por la Universidad de Cambridge, la especialista destacó que la soledad es “una condición difícil”, porque no se refiere a la cantidad de personas con las que se establece comunicación, ni al entorno social en términos del número de conocidos que tienen los individuos. La soledad, precisó, se refiere a la discrepancia entre el número y la calidad de las relaciones que se desea y las que realmente se tienen. Se puede estar en una multitud y sentirse completamente solo. Un dato destacado en el artículo es que los hombres solos tienden a estar más deprim-

idos que las mujeres solitarias, ya que los varones son por lo general desalentados para expresar sus emociones en la sociedad y si lo hacen son juzgados por ello. En comparación con la década de 1980, la cantidad de personas que viven solas en Estados Unidos aumentó aproximadamente un tercio. Cuando se preguntó a los estadounidenses sobre la cantidad de personas en las que pueden confiar, el número cayó de tres en 1985 a dos en 2004. Mientras tanto, en el Reino Unido entre 21 y 31 por ciento de las personas informan que se sienten solos algunas veces, y las encuestas en otras partes del mundo reportan estimaciones igualmente altas. Esta situación no afecta únicamente a los adultos porque más de una décima parte de los estudiantes de kínder y primer grado, dice sentirse solitaria en el entorno escolar, destacó la información publicada por la Universidad de Cambridge. Cuando una persona se siente solitaria, comienza a actuar y a ver el mundo de manera diferente: siente constantemente amenazas de su entorno, espera ser rechazado con más frecuencia y tiende a juzgar a los demás. “Las personas con las que hablas pueden sentir esto y, como resultado, se alejan, lo que perpetúa el ciclo de soledad”, consideró Olivia Remes. De acuerdo a la especialista, para superar la soledad y mejorar nuestra salud emocional se recomienda mejorar habilidades sociales, lo cual puede cambiar la percepción del entorno. “Cuando no atribuyes “fracasos” a ti mismo, sino a las circunstancias, te vuelves mucho más resistente en la vida y puedes seguir adelante”, enfatizó la especialista que realiza investigación sobre el tema.

¿TIENE MEDICARE? ¿TIENE MEDICARE-MEDICAID? OBTENGA BENEFICIOS ADICIONALES

Medicare hecho fácil, llámeme hoy para una consulta gratuita. SERVICIOS: MEDICARE ADVANTAGE MEDICARE SUPLEMENTARIO Y PRESCRIPCIONES SEGURO DE SALUD FAMILIAR SEGURO DE VIDA GRUPAL E INDIVIDUAL SEGURO DE SALUD PARA EMPRESAS SERVICIOS FÚNEBRES PLANES DE RETIRO SEGURO SUPLEMENTARIO PARA HOSPITALES SEGURO DE CÁNCER SEGURO DE ACCIDENTES

Marta Jimenez

Agente de seguros con licencia O: (956) 631-2202 C: (956) 467-6994 Email: mjimenezma@hotmail.com LLAME HOY PARA UNA EVALUACIÓN GRATUITA 5520 N McColl Rd, McAllen, TX 78504

Cáncer matará a 9.6 mil ones de personas en el mundo en 2018 fundado en 1986

Miércoles 10 de Octubre 2018

Ginebra, (Notimex).- Al menos 9.6 millones de personas en todo el mundo, uno de cada ocho hombres enfermos y una de cada 11 mujeres enfermas, morirán este año víctimas de cáncer de pulmón, mama o intestino, alertó la Organización Mundial de la Salud (OMS). La máxima instancia sanitaria global publicó las últimas estimaciones de la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer (IARC) sobre la incidencia y la mortalidad de seis tipos diferentes de la enfermedad en 186 países. De acuerdo con estos resultados, se calcula que la carga mundial del cáncer ha aumentado a 18.1 millones de casos nuevos, mientras que 9.6 millones de personas perderán este 2018 la batalla contra el mal, es decir uno de cada ocho hombres enfermos y una de cada 11 mujeres afectadas. “El aumento de la carga del cáncer se debe a varios factores, incluyendo el crecimiento de la población y el envejecimiento, así como la prevalencia de ciertas causas de cáncer relacionadas con el desarrollo social y económico”, destacó la OMS en un comunicado. Esto es particularmente cierto en economías de rápido crecimiento, donde se observa un cambio de tipos de cáncer relacionados con la pobreza y las infecciones a cánceres asociados con estilos de vida más típicos de los países industrializados, agregó. El informe resalta que el cáncer de pulmón, el de mama femenino y el de intestino son responsables de un tercio de todos los casos y muertes relacionadas con el mal en todo el mundo, siendo Estados Unidos, Hungría, Dinamarca, China y Nueva Zelanda, los países más afectados. Los esfuerzos de prevención han contribuido a reducir las tasas de incidencia de algunos tipos de cáncer, como de pulmón,

El cáncer de pulmón, el de mama femenino y el de intestino son responsables de un tercio de todos los casos y muertes relacionadas con el mal en todo el mundo, siendo Estados Unidos, Hungría, Dinamarca, China y Nueva Zelanda, los más afectados. por ejemplo, en hombres del norte de Europa y América del Norte o cuello de útero, en la mayoría de las regiones, sin embargo, los datos muestran que la mayoría de los países enfrenta a un aumento en el número de casos diagnosticados. “Los patrones globales muestran que para los hombres y mujeres en conjunto, casi la mitad de los nuevos casos y más de la mitad de muertes en todo el mundo en 2018 se estima que ocurre en Asia, debido a que la región tiene casi el 60 de la po-

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

blación mundial”, precisó. Europa, agregó, representa el 23.4 por ciento de los casos mundiales de cáncer y el 20.3 por ciento de las muertes por cáncer, a pesar de que sólo tiene el 9.0 por ciento de la población mundial.

“

Los patrones globales muestran que para los hombres y mujeres en conjunto, casi la mitad de los nuevos casos y más de la mitad de muertes en todo el mundo en 2018 se estima que ocurre en Asia, debido a que la región tiene casi el 60 de la población mundial”

América tienen el 13.3 por ciento de la población global y representa el 21.0 por ciento de la incidencia de casos nuevos diagnosticados y el 14.4 por ciento del índice de la mortalidad en todo el mundo. En contraste con otras regiones del mundo, la proporción de muertes por cáncer en Asia y en África es de 57.3 y 7.3 por ciento, respectivamente, mayores que las proporciones de casos que representan el 48.4 y 5.8 por ciento, de manera respectiva. Esto, explicó, debido a que estas regiones tienen una mayor frecuencia de ciertos tipos de cáncer asociados con peor pronóstico y una mayor mortalidad, además de un acceso limitado al diagnóstico y tratamiento oportuno en muchos países. Los cánceres de pulmón y de mama de la mujer son los tipos principales de todo el mundo en términos del número de casos nuevos; para cada uno de estos tipos, aproximadamente 2.1 millones de diagnósticos en 2018, 11.6 por ciento de la carga total de la incidencia. El cáncer colorrectal es el tercero más comúnmente diagnosticado, con 1.8 millones de casos (10.2 por ciento del total), el de próstata es el cuarto con 1.3 millones de casos (7.1 por ciento), y el de estómago es el quinto con un millón de casos (5.7 por ciento). El cáncer de pulmón es también responsable del mayor número de muertes, con 1.8 millones, el 18.4 por ciento del total), debido principalmente al mal pronóstico que en todo el mundo se da a este tipo de cáncer. Le sigue el cáncer colorrectal con 881 mil muertes (9.2 por ciento), el cáncer de estómago con 783 mil fallecimientos (8.2 por ciento), y cáncer de hígado, con 782 mil víctimas fatales (8.2 por ciento). El cáncer de mama femenino se ubica como la quinta causa principal de muerte con 627 mil muertes, es decir el 6.6 por ciento del total de enfermos, debido a que el pronóstico es relativamente favorable, al menos en los países más desarrollados. “Estas nuevas cifras ponen de manifiesto que aún queda mucho por hacer para abordar el alarmante aumento de la carga del cáncer en todo el mundo y que la prevención tiene un papel clave que desempeñar”, indicó Christopher Wild, director de la IARC. Las políticas de prevención y detección temprana eficientes deben ser implementadas con urgencia para complementar los tratamientos con el fin de controlar esta enfermedad devastadora en todo el mundo, subrayó.

Miércoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

Cada tres minutos una adolescente contrae VIH: Unicef Naciones Unidas, (Notimex).- Alrededor de 30 adolescentes, en su mayoría mujeres, contrajeron cada hora el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) en 2017, lo que significa que cada tres minutos una joven de entre 15 y 19 años de edad

se contagió, alertó el Fondo de Naciones para la Infancia (Unicef). En un informe recién difundido, Unicef destacó que el año pasado 130 mil niños, niñas y adolescentes menores de 19 años murieron a causa del Síndrome

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

Fir Avenue, McAllen, TX 78501 | P: 505 Angelita St. www.elperiodicousa.com | Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

a comunidad internacional debe asegurarse también de que las adolescentes dispongan de la información adecuada sobre cómo se transmite el VIH y cómo deben protegerse.

de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida), y 430 mil, o casi 50 por hora, contrajeron la infección por el VIH. “Se trata de una crisis tanto de salud, como de la capacidad para actuar”, expuso la directora ejecutiva de Unicef, Henrietta Fore. Añadió que en la mayoría de los países, las mujeres y las niñas carecen de acceso a la información, a los servicios de salud, o incluso a la posibilidad de negarse a las relaciones sexuales inseguras. “El VIH se propaga entre los más vulnerables y marginados, y deja a las adolescentes en el centro mismo de la crisis”, indicó Fore. Titulado “Mujeres: en el centro de la respuesta al VIH entre los niños”, el informe ofrece estadísticas sobre la persistente epidemia mundial del Sida y sus repercusiones sobre los más vulnerables. En el reporte se alertó que los adolescentes siguen siendo las personas más afectadas por la epidemia, y que la falta (956) 631-5628 F: (956) 631-0832 de atención a este grupo está frenando el progreso que el mundo había logrado en www.rgvtimes.com las últimas dos décadas en la lucha contra la epidemia del Sida. Las adolescentes, de entre 10 y 19 años de edad, representan casi dos tercios Dr. Enrique Griego de los tres millones de jóvenes de cero a 19 años que viven con el VIH, indicó. Se Acepta Medicare, Medicaid y Aunque la mortalidad en todos los la mayoría de los seguros

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

Las mujeres y las niñas carecen de acceso a la información, a los servicios de salud, o incluso a la posibilidad de negarse a las relaciones sexuales inseguras.

demás grupos de edad, incluidos los adultos, ha disminuido desde 2010, las muertes entre los adolescentes de más edad (15 a 19 años) no se han reducido. En 2017, cerca de 1.2 millones de jóvenes de 15 a 19 años de edad vivían con el VIH, de los cuales tres de cada cinco eran niñas. Entre los factores que explican la propagación de la epidemia entre las adolescentes destacan las relaciones sexuales precoces, incluso con hombres mayores, las relaciones sexuales forzadas, y la impotencia para negarse a mantener relaciones sexuales. Otros factores son la pobreza y la falta de acceso a servicios confidenciales de asesoría y pruebas de detección, de acuerdo con Unicef. “Debemos lograr que las niñas y las mujeres tengan la suficiente seguridad económica como para que no se vean obligadas a recurrir al trabajo sexual”, dijo Angelique Kidjo, embajadora de buena voluntad de Unicef, en un ensayo publicado en el informe. Kidjo agregó que la comunidad internacional debe asegurarse también de que las adolescentes dispongan de la información adecuada sobre cómo se transmite el VIH y cómo deben protegerse.

Miércoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

United Blood Services ahora es Vitalant

MCALLEN, Texas.- Blood Systems anunció que sus 10 marcas de centros de sangre, incluido United Blood Services, se unirán como una sola marca cohesiva bajo el nuevo nombre de Vitalant. Como una de las organizaciones de medicina transfusional más antiguas e importantes del país que presta servicios a comunidades locales en 40 estados, incluyendo Texas, los 127 centros de donación nacionales de Vitalant y 30,000 campañas móviles de donación de sangre dan la bienvenida a más de 780,000 donantes que suministran 1.8 millones de donaciones por año. “Nuestra organización ha crecido hasta abarcar centros de donación de sangre y servicios especializados de costa a costa. Como líderes de medicina transfusional, aprovechamos esta oportunidad para combinar nuestras capacidades innovadoras “, dijo Dave Green, presidente y CEO de Vitalant. “Invitamos al público a unirse a nosotros para generar más donaciones vitales para transformar aún más vidas en comunidades en todo Estados Unidos”. Unificando las capacidades combinadas y la presencia nacional de las muchas marcas de la organización, Vitalant brinda mejores oportunidades de investigación para avanzar en la atención transfusional y llegar a las personas más necesitadas. También refleja un compromiso con los donantes para garantizar una experiencia constante y sin problemas en todos los centros y campañas de donación de sangre. Las 10 marcas de centros de donación que se reúnen colectivamente bajo el nombre de Vitalant son: Blood Centers of the Pacific, BloodSource, Bonfils Blood Center, Central Blood Bank, Community Blood Services, Inland Northwest Blood Center, Lifeblood, LifeShare, LifeSource y United Blood Services. además de la organización Umbrella Blood Systems, que incluye su instituto de investigación y laboratorio especializado. La sede central de Vitalant se encuentra en Scottsdale, Arizona.

PREMIO

NOBEL NOBEL PREMIO

Dos científicos estadunidenses y un británico merecieron este máximo Dos científicos un galardónestadunidenses de las ciencias ypor británico merecieron este máximo entender la evolución y ponerla galardón de las ciencias por al servicio de la humanidad. entender la evolución y ponerla más de los al servicioConoce de la humanidad. Conoce más de los ganadores y su aportación. ganadores y su aportación.

QUÍMICA 2018

FRANCES H. ARNOLD

Químico y bacteriólogo 77 años Norwalk, EUA Químicoaylabacteriólogo Adscrito Universidad 77 años de Misuri (Mizzou), Columbia,EUA EUA. Norwalk,

EUA. AdscritaCA, al Instituto de Tecnología de California (Caltech), Pasadena, CA, EUA.

Adscrito a la Universidad de Misuri (Mizzou), Columbia, EUA.

Ingeniera mecánica y aeroespacial 62 años Pittsburgh, EUA

Ingeniera mecánica y aeroespacial Adscrita al Instituto de 62 años Tecnología de California Pittsburgh, EUA (Caltech), Pasadena,

Motivo Por inventar “la evolución dirigida de enzimas”.

Comprime el tiempo de evolución natural deMotivo enzimas de millones de años en semanas o días.

Por inventar “la

CONTRIBUCIÓN CIENTÍFICA evolución dirigida

Los métodos desarrollados por estos de enzimas”. expertos se emplean a nivel mundial Comprime el tiempo de evolución para promover una industria química de enzimas de millones másnatural ecológica, fabricar biocombustibles de años en semanas o días. sostenibles, mitigar enfermedades y salvar vidas.

CONTRIBUCIÓN CIENTÍFICA

Los métodos desarrollados por estos expertos se emplean a nivel mundial para promover una industria química más ecológica, fabricar biocombustibles

SIR GREGORY P. WINTER

GEORGE P. SMITH

molecular SIRBiólogo GREGORY 67 años P. WINTER Leicester, Reino Unido

GEORGE P. SMITH

Biólogo molecular Adscrito al Laboratorio Molecular de Biología (MRC) de la Universidad 67 años de Cambridge, Leicester, Reino Unido Reino Unido.

Motivo Por la “presentación de péptidos y anticuerpos en la superficie de bacteriógrafos”. Inventó una manera de domesticar a las bacterias: las infectó con virus Motivo para modificarlas genéticamente Por la “presentación de y desarrollar nuevas proteínas.

péptidos y anticuerpos en la superficie de bacteriógrafos”. PREMIO Inventó una manera de domesticar 1.1 millones dólares a las bacterias: lasde infectó con virus (9 millones de coronas suecas), para modificarlas genéticamente medallanuevas y diploma. y desarrollar proteínas.

PREMIO 1.1 millones de dólares

Adscrito al Laboratorio Molecular de Biología (MRC) de la Universidad de Cambridge, Reino Unido.

Motivo Por la “presentación de péptidos y anticuerpos en la superficie de bacteriógrafos”.

Usó la exhibición de bacteriógrafo para crear nuevos fármacos. MotivoLos anticuerpos producidos neutralizan toxinas que Por la “presentación de contrarrestan enfermedades autoinmunes y curan el metastásico. péptidos y cáncer anticuerpos en la

superficie de bacteriógrafos”.

ENTREGA Usó la exhibición de bacteriógrafo para crear nuevos fármacos. 10 de diciembreLos de anticuerpos 2018 producidos neutralizanSuecia. toxinas que en Estocolmo, contrarrestan enfermedades autoinmunes y curan el cáncer metastásico.

ENTREGA

Actualización: Julia Castillo y Marisela Miranda. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, nobelprize.org, elpais.com.

10 de diciembre de 2018

fundado en 1986

Capsaicina,

molécula presente en chiles que puede combatir obesidad (Notimex).- El sabor picante del chile se debe a una molécula presente en su estructura denominada capsaicina, que se encuentra en la piel y semillas y que podría ser útil para combatir la obesidad. Científicos del Centro de Investigación y Asistencia en Tecnología y Diseño del Estado de Jalisco (Ciatej) trabajan en la producción de un compuesto similar a la capsaicina, a fin de combatir la grasa en adipocitos. Jorge Alberto Rodríguez González, investigador de la Unidad de Biotecnología Industrial de dicho centro, explicó que la capsaicina es la encargada de producir el picor del chile, pero al mismo tiempo ayudar a inhibir la producción en exceso de adipocitos. “La capsaicina es una molécula presente en el chile, y ya estamos acostumbrados a esta sensación de ardor; sin embargo, observamos que también puede tener otros usos, como alternativa para disminuir

dolor o inflamaciones, e incluso en herramientas como el gas pimienta, pero la sensación picante sigue presente”, explicó. De acuerdo con la agencia informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), este proyecto de investigación inició desde hace cinco años en colaboración con expertos del Instituto de Biotecnología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Hasta el momento se han investigado los efectos del chile en distintos padecimientos; sin embargo, en este estudio trabajan en un proceso para generar a mayor escala una alternativa contra la obesidad, pero sin producir la sensación de enchilamiento, lo que derivó en la obtención de un análogo denominado olvanil. Los especialistas produjeron capsaicina y otros análogos vía enzimática, para luego evaluar sus propiedades en modelos celulares con adi-

pocitos. Identificaron que además de reducir los niveles de grasa en los adipocitos, también se logró inhibir la producción de más de estas células, que se multiplican una vez que son incapaces de soportar cierto límite de grasa, expandiéndose en el cuerpo, por ejemplo, en el abdomen. Rodríguez González detalló que durante la etapa de experimentación se aplicó olvanil a ratas de laboratorio, a las que se les midieron los niveles de grasa del tejido adiposo, encontrando que sus índices presentaban una disminución luego de que se les aplicara este análogo vía oral. “Trabajamos con ratones que tuvieron una dieta rica en grasa para producirles obesidad, después les administramos, vía oral, este análogo para ver si la grasa acumulada disminuía con respecto a los que no se les suministraba, y descubrimos diferencias favorables en cuanto a la reducción de sus niveles de grasa, lípidos y glucosa en la sangre”, detalló el especialista. Los científicos, de acuerdo con la información del Conacyt, trabajan en la gestión de recursos para realizar pruebas preclínicas, en encontrar mejores formulaciones y en medir la toxicidad de estas sustancias. Esta iniciativa también es una oportunidad para generar un producto farmacéutico que pueda ser una alternativa a los tratamientos contra la obesidad.

Miércoles 10 de Octubre 2018

16 Miércoles 10 de Octubre 2018

6 GRANDES BENEFICIOS DEL TÉ VERDE 1. Reduce el riesgo de tener cáncer. 2. Ayuda a prevenir enfermedades cardiovasculares. 3. Ayuda a combatir el envejecimiento. 4. El té verde estimula el metabolismo y ayuda a adelgazar. 5. Reduce el riesgo de artritis. 6. Ayuda a fortalecer los huesos.

GOURMET

fundado en 1986

CREMA DE CALABAZA INGREDIENTES

6 tazas de caldo de verduras (o de pollo) 1 cebolla mediana Medio pimiento Un tallo mediano de apio Algunas hojas de cilantro fresco 1 lb.de calabaza 1/2 taza de crema de coco o crema de leche Sal Pimienta

PREPARACIÓN 1. Corta la calabaza en trozos de aproximadamente 2 centímetros. Quítale las semillas y la gruesa piel que la recubre. 2. Pica la cebolla y el pimiento en tres o cuatro trozos grandes. 3. El tallo de apio también puedes cortarlo en pedazos grandes. 4. En una olla grande junta la calabaza, cebolla, pimiento y el caldo de tu elección. Pon a fuego alto a hervir hasta que la calabaza esté suave. Agrega el cilantro y el apio, deja cocinar 5 minutos más y ponle una pizca de sal y pimienta al gusto. 5. Mete todos los ingredientes y el líquido en una licuadora incluyendo la crema de coco o leche, mezcla bien hasta que se haga una crema sin ningún grumo. 6. Una vez licuado, puedes poner la sopa nuevamente en la olla a fuego bajo para mantenerla caliente hasta el momento de servir. 7. Cuando vayas a comerla, agrégale una cucharadita de crema al plato. También puedes echarle un poco de pepitas arriba y cilantro

MEXICO

fundado en 1986

Díaz Ordaz y San Miguel

on motivo de haberse cumplido recientemente 50 años de los hechos sangrientos del 2 de octubre de 1968, fecha que ha pasado a la historia como el aniversario de “La matanza de Tlatelolco”, lugar donde se cometió la masacre durante el gobierno del presidente Gustavo Díaz Ordaz, se han producido una serie de reacciones en México en contra del nombre del ex mandatario mencionado. Placas y letreros se han arrancado de edificaciones que por muchos años han llevado ese nombre pero que hoy, como muestra de rechazo a ese capítulo de la historia mexicana, grupos sociales han tomado la iniciativa de borrar el nombre del ex presidente por considerar que no es digno de que edificios o vías de comunicación lo lleven. En Tamaulipas existe una ciudad fronteriza que lleva precisamente el nombre de

Gustavo Díaz Ordaz, y que por ser la tierra que vio nacer a quien esto escribe, aclarando que eso ocurrió cuando aún llevaba el nombre de San Miguel de Camargo, antes de adoptar el cuestionado que actualmente tiene, algunos paisanos y otros que no lo son me han preguntado si habrá alguna iniciativa para modificar o eliminar el nombre del referido municipio. Mi respuesta invariable y honesta es que no tengo ningún conocimiento de que haya alguna acción en ese sentido. Sin embargo es una buena oportunidad para rescatar fragmentos de la historia de esa población que nos explican el origen del hoy controversial nombre. Debo reconocer el auxilio que me brindó para este fin el economista de origen diazordasense Raúl Zárate, quien tuvo la oportunidad durante su adolescencia de acompañar a su padre, Florentino Zárate, quien, junto con los señores Ramiro Ibarra, Emilio Olivares y Manuel Guajardo, encabezaron la lucha por la emancipación de San Miguel del municipio de Camargo. Cabe decir que había antes de la citada emancipación dos grandes sueños de muchos diazordasenses, en aquel momento sanmiguelenses: La emancipación política de la ciudad con respecto a Camargo y la construcción de un puente internacional que permitiera el cruce de personas y vehículos hacia el punto fronterizo de Los Ebanos, en el estado de Texas, servicio que hacía, como sigue ocurriendo, un chalán, por cierto, el único en su género que existe activo como transporte internacional a lo largo del río Bravo. Las gestiones se emprendieron en la época que gobernaba el estado el Lic Praxe-

dis Balboa Gojon, cuya gestión se inició en el año de 1963 y concluyó en 1969. En el año de 1966 se finalizó y entró en operación en la ciudad de Camargo el puente internacional que une a esa ciudad con Río Grande, en Texas. Los residentes del entonces San Miguel consideraron que la decisión del Gobierno Federal de aquel entonces y la coadyuvancia del Gobierno del Estado había sido injusta, ya que se consideraban merecedores de que fuera precisamente en el lugar donde realiza sus funciones el chalán donde se debería erigir un puente internacional. Se esfumaba, así, uno de los anhelos de numerosos residentes de la población. El funcionamiento del nuevo cruce internacional en Camargo, si bien por una parte desalentó a quienes lo deseaban en San Miguel para ellos, impulsó el viejo anhelo de emancipación. Guajardo, Zárate, Ibarra y Olivares aprovecharon la coyuntura que se presentaba para hacer las gestiones ante los poderes del Estado y finalmente, tras redactar la petición formal elaborada en un hotel de la capital tamaulipeca lograron que se concediera la emancipación. Sin embargo, además de la emancipación, había que asignarle un nombre a la ciudad convertida ya en municipio. Justamente en aquel momento se libraba una lucha por la sucesión gubernamental del estado. El gobernador Balboa, empeñado en imponer a su sucesor, promovió inicialmente a Francisco A. Villarreal, al que había convertido mediante hábiles maniobras en rector de la Universidad recientemente autónoma de Tamaulipas. Villarreal fue depuesto en diciembre de 1967 por

Por José Luis B. Garza Río Bravo, Tam. En reunión de trabajo con empresarios del municipio fronterizo, el gobernador de Tamaulipas, Francisco

García Cabeza de Vaca, refrendó el compromiso de respaldar todas las acciones tendientes a mejorar la calidad de vida de las familias de esta ciudad, de la mano de la

administración municipal presidida por el alcalde Carlos Rafael Ulivarri. Aseguró que su gobierno apoyará con más recursos económicos al municipio para mejorar su imagen urbana, edificar nueva infraestructura, atraer inversión para generar empleos y productividad, recuperar la confianza de los ciudadanos y fortalecer el tejido social. Destacó, asimismo, el fortalecimiento e impulso que la administración estatal ha brindado a la vocación turística de Villa Nuevo Progreso, por medio del mejoramiento de la imagen urbana y la profesionalización de los operadores de servicios, que hacen de la localidad un importante destino visitado por turistas estadunidenses y canadienses, en busca de servicios de salud de calidad, comercio y recreación. “Quiero comprometerme con ustedes a apoyar a esta Presidencia Municipal con mayores recursos por parte del Gobierno

José Luis B. Garza

Miércoles 10 de Octubre 2018

un movimiento estudiantil y popular, por lo que Balboa, empeñado en su propósito, decidió concentrar sus esfuerzos en lograr obtener la candidatura de gobernador para su oficial mayor de gobierno, Lauro Rendón Valdés. Era una época en la que la última decisión estaba en manos del todopoderoso presidente de la República que, convertido en gran elector, daba simplemente la indicación para que la maquinaria partidista y electoral, dominada por el PRI, se pusiera en marcha a favor del ungido con la decisión presidencial. Así, en un esfuerzo por lograr halagar al presidente y lograr de él favorecer al candidato de Balboa, se maniobró para imponerle el nombre a San Migue de ¡Díaz Ordaz! Al consumarse la creación del nuevo municipio, el 26 de marzo de 1968, se procedió a integrar una junta de gobierno que presidió Manuel Guajardo, convocándose posteriormente para elegir al primer presidente municipal resultando ganador Euvelester Gutiérrez. De nada le sirvió a Balboa el haber influido para que se impusiera al nuevo municipio el nombre que ahora lleva para obtener el favor presidencial en la sucesión de gobierno; el candidato a gobernador fue el tampiqueño Manuel A. Ravizé. A 50 años de distancia pocos recuerdan estos detalles históricos. Los actores de la lucha por la emancipación, así como el primer alcalde, han pasado a mejor vida y muchos de sus descendientes emigraron por diversas razones a otras latitudes, principalmente al Valle de Texas, donde ahora residen. Por otra parte, del antiguo nombre se mantiene como vestigio la iglesia católica local de San Miguel Arcángel. El pueblo perdió el nombre del santo y adquirió el de un hombre calificado por muchos, como el culpable de la noche negra del 2 de octubre de 1968 en Tlatelolco donde se perdieron muchas vidas.

Impulsarán Nuevo Progreso como destino turístico

El gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, ofreció el apoyo de su gobierno para impulsar la economía de esta ciudad, que preside el alcalde Carlos Rafael Ulivarri, para dar impulso a la Villa de Nuevo Progreso, importante destino turístico fronterizo.

del Estado para cambiarle el rostro, para hacerla más productiva, para generar confianza y ayudar a un área que históricamente ha atraído a mucho turista que, por diferentes motivos, la habían abandonado, me refiero a la Villa Nuevo Progreso”, señaló el Gobernador. El gobernador García Cabeza de Vaca hizo énfasis en que para lograr recuperar la grandeza de Río Bravo y Tamaulipas, es necesario el trabajo conjunto de gobierno, sociedad y sectores productivos. Durante el encuentro, el mandatario tamaulipeco y los empresarios intercambiaron puntos de vista y propuestas sobre diversos temas como reforestación, medio ambiente, disponibilidad de becas para alumnos, enseñanza del idioma inglés en instituciones educativas, mejoramiento y ampliación de la infraestructura vial y transporte público, entre otros.

18 Miércoles 10 de Octubre 2018

MUNDO

fundado en 1986

Premio Nobel de Paz reconoce a víctimas de violencia sexual: Guterres Naciones Unidas, (Notimex).- El Premio Nobel de la Paz concedido a la activista yazidí Nadia Murad y al médico congolés Denis Mukwege es un reconocimiento a las víctimas de violencia sexual a menudo olvidadas en todo el mundo, dijo el secretario general de la ONU, Antonio Guterres. “Al honrar a estos defensores de la dignidad humana, este

Los viajes de

premio también reconoce a innumerables víctimas en todo el mundo que con demasiada frecuencia han sido estigmatizadas, escondidas y olvidadas. Este es su premio también”, afirmó Guterres. En un mensaje ofrecido en la sede de la ONU, Guterres expresó que el premio, anunciado el pasado viernes, reconoce también que al defender a las víctimas de violencia sexual,

CRISTÓBAL COLÓN

CRISTÓFORO COLOMBO Nació

1451 en Savona, República de Génova (hoy Génova, Italia)

Murió

20 de mayo de 1506, Valladolid, Reino de Castilla (España)

DESTACA EN SU VIDA • Trabajó como agente comercial en Lisboa (Portugal) y viajó a Madeira, Guinea, Inglaterra e incluso Islandia (1477). • Desde 1483 buscó patrocinadores para un viaje que buscaba llegar a “Cipango (hoy Japón) y a las tierras del Gran Kan en Asia, para abrir nuevas rutas comerciales. “Capitulaciones de Santa Fe”, que repartía anticipadamente por la Conquista. • Llegó a América el 12 de octubre de 1492 y regresó a España en 1493.

VIAJE A AMÉRICA Salida

3 de agosto de 1492, Puerto de Palos, España. Zarpó con tres carabelas: La Pinta, La Niña y La Santa María.

Llegada

12 de octubre de 1492, isla de Guanahani (hoy las Bahamas). Desconocía que había llegado a un nuevo territorio en lugar de las “Indias” (continente asiático).

Murad y Mukwege han defendido los valores compartidos por la humanidad. Guterres explicó que el premio, además, “es parte de un creciente movimiento para reconocer la violencia y la injusticia que enfrenta la mitad de nuestra población de manera desproporcionada”. Por ello, llamó a honrar a través de estos nuevos galardonados a las víctimas de la violencia sexual en todas partes. Este año, además, se cumple una déHace 526 años el navegante cada desde que el Consejo de Seguridad de la ONU condenara por unay cartógrafo zarpó del puerto nimidad la violencia sexual como un de Palos de la Frontera (Huelva), arma de guerra. España, con 90 hombres y tres Murad dio voz a un abuso indescriptible en Irak cuando los extremcarabelas. Es considerado como istas violentos del grupo terrorista el primero en trazar una ruta del Estado Islámico de Irak y el Lede ida y vuelta entre Europa y vante (EIIL) o Daesh atacaron brutalmente a las personas yazidí, espeAmérica y cruzar el Atlántico. cialmente a mujeres y niñas. Conoce parte de su vida. Como embajadora de buena voluntad desde 2016 para la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito desde 2016, Murad ha buscado apoyo para las víctimas de la trata LOS OTROS VIAJES de personas y la esclavitud sexual, así como justicia para los perpetradores. “Su poderosa defensa ha conmovido a personas de todo el mundo y ha ayudado a establecer una investi1493 -1496 gación de vital importancia para la Exploró Puerto ONU sobre los crímenes atroces que Rico y Jamaica. ella y muchos otros sufrieron”, opinó Guterres. Por su parte, Mukwege ha sido un valiente defensor de los derechos de las mujeres atrapadas en conflictos armados que han sufrido violaciones, explotación y otros abusos horrendos. A pesar de las amenazas regulares a 1498 -1500 su vida, Mukwege hizo del Hospital Exploró Isla Trinidad Panzi en la República Democrática y Venezuela. del Congo un refugio para el maltrato. La ONU ha apoyado sus esfuerzos. “Mukwege ha sido una voz fuerte que llama la atención del mundo sobre los crímenes impactantes cometidos contra las mujeres en tiempos de guerra. Como cirujano experto y 1502-1504 sensible, no sólo sanó cuerpos deExploró Honduras, strozados sino que también restauró Nicaragua, Costa la dignidad y la esperanza”, declaró Rica, Panamá Guterres. y las islas Caimán. Grupos civiles también celebraron la decisión. El secretario general de Amnistía International (AI), Kumi Naidoo, resaltó el valeroso trabajo de los galardonados en defensa de las víctimas de la violencia sexual en ESCLAVITUD conflicto. Una de sus primeras “Son faros de esperanza en un munactividades comerciales do donde la violación y otras formas en América fue enviar de violencia sexual siguen siendo indígenas a Europa para una característica frecuente y horvenderlos como esclavos. rible de los ataques en tiempos de guerra, a menudo utilizados para brutalizar, silenciar y difundir el miedo”, aseguró Naidoo.

2º

3º

4º

Fuentes: NTX Internacional, biografíasyvidas.com, buscabiografías, sobrehistoria.com Caricatura: Luis Carreño caricatcarreno@hotmail.com. Actualización: Julia Castillo. Diseño: Alberto Nava Consultoría

DEPORTES

Miércoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

Cristiano Ronaldo, Lionel Messi y Luka Modric candidatos al Balón de Oro París, (Notimex).- El portugués Cristiano Ronaldo, actual ganador, el argentino Lionel Messi y el croata Luka Modric, reconocido como el Mejor Jugador en los premios FIFA “The Best”, son algunos nominados al Balón de Oro 2018. La revista francesa “France Football” publicó la lista oficial de los 30 jugadores nominados al galardón que será entregado el próximo 3 de diciembre en la capital francesa. La publicación develó a los potenciales ganadores del premio individual, entre los que destacan ocho jugadores del Real Madrid, tales como Isco Alarcón, el brasileño Marcelo, el belga Thibaut Courtois, Sergio Ramos, Gareth Bale, los franceses Karim Benzema y Raphael Varane, así como Modric, Mejor Jugador de “The Best”. Por Barcelona aparecen tres jugadores, además de Messi, el delantero uruguayo Luis Suárez y el mediocampista croata Ivan Rakitic. Por Atlético de Madrid, únicamente están considerados el delantero francés Antoine Griezmann, el arquero Jan Oblak y el defensa charrúa Diego Godín. El brasileño Neymar, el francés Kylian Mbappé y el uruguayo Edinson Cavani apa-

recen por Paris Saint-Germain; así como “CR7”, actual ganador, y Mario Mandzukic por parte de Juventus. Del Liverpool FC, la revista nominó a los brasileños Alisson Becker y Roberto Firmino, así como al senegalés Sadio Mané y el egipcio Mohammed Salah. Por Manchester City aparece el argentino Sergio Agüero y el belga Kevin De Bruyne; por Tottenham, el inglés Harry Kane y el portero Hugo Lloris. Por Chelsea, de la League Premier, aparecen el galo N’Golo Kanté y Eden Hazard y Paul Pogba por Manchester United. Lista Isco (ESP/Real Madrid) Marcelo (BRA/Real Madrid) Thibaut Courtois (BEL/Chelsea) Sergio Ramos (ESP/Real Madrid) Luka Modric (CRO/Real Madrid) Raphaël Varane (FRA/Real Madrid) Gareth Bale (GAL/Real Madrid) Karim Benzema (FRA/Real Madrid) Lionel Messi (ARG/Barcelona) Luis Suárez (URU/Barcelona) Ivan Rakitic (CRO/Barcelona) Antoine Griezmann (FRA/Atlético de Madrid)

Nominadas al primer Balón de Oro Femenil París, (Notimex).- Por primera vez en la historia, la revista France Football entregará el premio al Balón de Oro Femenil y se han dado a conocer las 15 nominadas a dicho galardón, entre las que destaca la brasileña Marta Vieira, ganadora del FIFA The Best como Mejor Jugadora del Año. De la lista definitiva, siete de las 15 futbolistas nominadas juegan en el Olímpico de Lyon: las francesas Amandine Henry, Amel Majri y Wendie Renard; la inglesas Lucy Bronze; la noruega Ada Hegerberg; la alemana Dzsenifer Marozsán, y la japonesa Saki Kumagai. Además de Marta, quien juega en el Orlando Pride; la estadounidense Lindsey Horan, del Portland Thorns; su compatriota Megan Rapinoe, del Seattle Reign, y la canadiense Christine Sinclair. La selección la completan la inglesa Fran Kirby, quien juega en el Chelsea; la danesa Pernille Harder, del Wolfsburg; la holandesa

Jan Oblak (SLO/Atlético de Madrid) Diego Godin (URU/Atlético de Madrid) Kylian Mbappé (FRA/PSG) Neymar (BRA/PSG) Edinson Cavani (URU/PSG)

Juegos Olímpicos de la Juventud 2022 se celebrarán en Dakar, Senegal fundado en 1986

Buenos Aires,t (Notimex).- El Comité Olímpico Internacional (COI) decretó que la ciudad de Dakar, Senegal, será la sede de la cuarta edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud, en 2022. La elección de la capital senegalesa como sede de la justa juvenil fue realizada por la plana mayor del COI, que comanda el alemán Thomas Bach, en el marco de la misma justa, cuya tercera edición está en plena disputa en esta capital. “África apoya a Senegal para la celebración de los JOJ de 2022, con una población joven y una pasión por el deporte ha llegado el momento de África, ha llegado el momento de Senegal”, dijo Bach, actual titular del COI. En la reunión también estuvo presente el

T SAXE

Lieke Martens, del FC Barcelona, y la australiana Sam Kerr, de Chicago. La ganadora será elegida por periodistas especializados en el balompié femenino y se dará a conocer el 3 de diciembre, junto con los vencedores del Trofeo Kopa

y el Balón de Oro varonil. En la edición 2018 del Balón de Oro, la revista France Football hace un avance hacia la equidad, ya que por primera vez en la historia de esta condecoración se reconocerá a una mujer como mejor jugadora del año.

Cristiano Ronaldo (POR/Juventus F.C) Mario Mandzukic (CRO/Juventus F.C) Alisson Becker (BRA/Liverpool) Roberto Firmino (BRA/Liverpool) Sadio Mané (SEN/Liverpool)

presidente de Senegal, Macky Sall, quien aseguró que su país se encuentra orgulloso de ser merecedor de la confianza para la organización de estos juegos. Para Dakar 2022 serán usadas tres sedes, la primera y principal será la capital senegalesa, además de la nueva ciudad de Diamniadio y para los deportes acuáticos, las fosas de la ciudad de Saly serán el terreno que verá erigirse a las futuras estrellas del olimpismo. La justa de Dakar será la cuarta edición de estos juegos que reúnen atletas de 14 a 18 años de todo el mundo, previamente se han celebrado en Singapur en 2010, Nanjing 2014 y actualmente se llevan a cabo en Buenos Aires.

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Oct. 20, 2018 9am - 6pm Dom. Oct. 21, 2018 9am - 5pm Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

20 Miércoles 10 de Octubre 2018

ESPECTACULOS

fundado en 1986

J Balvin ofreció su “Vibras Tour” en el Valle

En la Bert Ogden Arena Por José Coronado Una fantástica fiesta armó J Balvin la noche del sábado en la Bert Ogden Arena, de la ciudad de Edinburg, donde presentó un increíble show lleno de música, luces, dinosaurios y mucha buena "Vibra". El cantante colombiano trajo su muy esper-

ado tour al Sur de Texas llenando el recinto para bailar y corear con él a lo largo de poco más de una hora y media de espectáculo en el que destacó la colorida ambientación inspirada en Jurassic Park que invitó a los asistentes a adentrarse y dejarse llevar en el mundo de los dinosaurios y la música de Balvin.

No faltaron los temas: Ginza, Ay vamos, 6AM, Tranquila, Yo te lo dije, El negocio, Eras así, La venganza, Ella me cautivó, Como un animal, Sorry, Safari, Bonita y Mi gente, entre otros éxitos. Con un espectáculo cargado de dinámicas coreografías y una mezcla de fusiones urbanas con ritmos colombianos y sonidos contemporáneos, el ícono de la música urbana conquistó los corazones de los asistentes al concierto.

Netflix estrenará “El mundo oculto de Sabrina” (Notimex).– “El mundo oculto de Sabrina” presenta el origen y las aventuras de la bruja adolescente, en la nueva serie original de Netflix, que se estrenará el próximo 26 de octubre. En esta nueva versión, muy diferente de la clásica serie de los años 90, “Sabrina” enfrenta el proceso de madurez con tintes de terror, lo oculto y por supuesto la brujería. Siguiendo la temática de películas como “El bebé de Rosemary” y “El exorcista”, en esta adaptación “Sabrina” luchará por reconciliar su naturaleza dual (mitad bruja, mitad mortal). También tendrá que confrontar a fuerzas malvadas que la amenazan a ella, a su familia y al mundo diurno en el que habitan los humanos. El guión está escrito por Roberto Aguirre-Sacasa, quien ha trabajado en series como “Riverdele” y se desempeña como jefe creativo de Archie Comics. El elenco lo conforman Kiernan Shipka (Sabrina), Miranda Otto, Lucy Davis, Ross Lynch, Michelle Gomez, Chance Perdono, Jaz Sinclair, Richard Coyle, Tati Gabrielle, Adeline Rudolph, Abigail Cowenm Lachlan Watson y Bronson Pinchot.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 10 de Octubre 2018

Grandes innovaciones en el desfile navideño de McAllen MCALLEN,Texas- El alcalde de la Ciudad de McAllen, Jim Darling, los comisionados de la Ciudad, así como el comité organizador del McAllen Holiday Parade 2018, dieron a conocer nuevos detalles sobre el festival navideño durante la conferencia que se llevó a cabo el viernes por la mañana, en la agencia Bert Ogden BMW. En dicha rueda de prensa, los organizadores del evento informaron a los medios sobre la incorporación de un elemento patriótico al desfile navideño, para honrar a los militares activos y veteranos, por su servicio y sacrificio. La Guardia de Honor y el Equipo de Simulación del Elemento de Desfile de la Fuerza Aérea de los EE. UU, será el primer paso de este año, agregando precisión de una unidad que se realiza en desfiles y celebraciones en todo el mundo. "McAllen, Texas, es una ciudad orgullosa de los EE. UU. y especialmente orgullosa de nuestros militares que han prestado servicios y de los que actualmente se encuentran en servicio", dijo el alcalde de la Ciudad de McAllen, Jim Darling, quien es veterano de los Estados Unidos. "Estoy muy emocionado de que la Guardia de Honor de la Fuerza Aérea de los EE. UU., sea quien marque la pauta en el Desfile de las Fiestas de McAllen de este año, porque sé que llenará de orgullo y patriotismo a todas las personas en el Valle del Río Grande y el sur de Texas". Aparte de la presentación del desfile, la Guardia de Honor de la Fuerza Aérea de los EE. UU., coordinará las visitas escolares en la comunidad, con la esperanza de reclutar futuros aviadores para sus filas. Los organizadores están ocupados coordinando varios elementos del desfile de este año, que celebra el tema, "La Navidad alrededor del mundo". Sin embargo, una vez

más, el McAllen Holiday Parade es el único desfile en el Valle del Río Grande que ha sido galardonado dos veces con el premio Mejor Desfile del Mundo, por la Asociación Internacional de Festivales y Eventos, en su reciente reunión anual. El galardonado desfile se llevó 10 premios de oro, incluido el codiciado Mejor Desfile en su categoría de presupuesto, así como un total de 19 premios de plata y bronce. Los premios se entregaron en 69 categorías diferentes, incluida la Mejor Promoción de TV; Sitio de redes sociales; Programa de patrocinio; Programa de voluntariado y, por supuesto, el codiciado guiño al Mejor Desfile. A principios de este verano, el McAllen Holiday Parade fue una vez más nombrado el Mejor Desfile en Texas por otra organización líder de la industria, la Asociación de Festivales y Eventos de Texas, el único desfile en el sur de Texas que gana esta distinción dos años seguidos. "Ganar los premios que McAllen Holiday Parade ha ganado en tan sólo cuatro años es realmente extraordinario", dijo Joe Vera, asistente del administrador de la ciudad y creador de la idea original del desfile. El McAllen Holiday Parade compite contra los desfiles en todo el mundo que se han desarrollado durante décadas y son un tejido de la identidad y la comunidad de esas ciudades. El McAllen Holiday Parade ayuda no sólo a crear una experiencia mágica para los residentes de McAllen y los visitantes de toda la región, sino que pone a nuestra ciudad en el mapa como un destino turístico, una meca de compras de primer nivel y un lugar para disfrutar de un lugar único. Experiencia de entretenimiento. Es un gran desfile para todos los involucrados", concluyó Vera.

Se estrenará en noviembre en HBO (Notimex).- La nueva película original del canal HBO “My dinner with Hervé” llegará a la pantalla chica el sábado 10 de noviembre a las 22:00 horas, en toda América Latina. Inspirada en una historia real, este largometraje explora la amistad poco probable entre el periodista Danny Tate (Dornan) y Hervé Villechaize (Dinklage) el famoso actor francés. Todo empieza con una solicitud de entrevista y se desarrolla en una noche salvaje en Los Ángeles, California; el encuentro tendrá consecuencias que cambiarán la vida de

ambos. Se cuenta con la participación del actor Andy García, en el papel de “Ricardo Montalbán”, el compañero de Villechaize en la famosa serie de televisión de los años 70, “La Isla de la Fantasia”, de acuerdo con un comunicado. La cinta también está protagonizada por Mireille Enos como la novia de toda la vida de Hervé; Harriet Walter como la editora del periódico; Oona Chaplin como la novia de Danny, y David Strathairn como el agente de toda la vida de Villechaize.

El comité organizador del McAllen Holiday Parade 2018, dieron a conocer nuevos detalles sobre el festival navideño durante la conferencia que se llevó a cabo en la agencia Bert Ogden BMW. De hecho, uno de los premios de oro que el McAllen Holiday Parade obtuvo fue el Mejor Programa de Voluntarios y los organizadores actualmente están reclutando voluntarios de 16 años o más. Se necesitan manejadores de globos y portadores de pancartas para ayudar a dar vida al desfile. "Venga y sea parte de la magia y vea el desfile entre bastidores", dijo Carina Jiménez, coordinadora de mercadotecnia y eventos especiales del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de McAllen, el departamento responsable de los carros alegóricos y el diseño del desfile. Los interesados en el voluntariado deben inscribirse en www.volunteersotx.org El desfile presentará una vez más la nieve mágica en el McAllen Veterans Memorial Stadium. "Este es otro aspecto único de nuestro desfile, que lo convierte en una de las experiencias más agradables para cualquiera en el Valle del Río Grande", dijo el Gerente de la Ciudad Roel "Roy" Rodríguez. "Por supues-

The Valley T

to, tal vez la magia de la nieve en el McAllen Holiday Parade haga que vuelva a nevar en el Valle del Río Grande". El Desfile Navideño de McAllen, será impulsado por 12,000 caballos de fuerza por Bert Ogden y Fiesta Concesionarios del Valle del Río Grande. El recorrido dará inicio a partir de las 6:00 p.m., el sábado 1 de diciembre. La ruta de una milla y media comenzará en el McAllen Veterans Memorial Stadium, luego se dirigirá hacia el sur por Bicentennial Boulevard hasta US Business 83. Habrá asientos reservados en el estadio disponible para su compra y asientos gratuitos estarán disponibles a lo largo de la ruta por orden de llegada. Una vez más, las familias del Valle de Texas le darán la bienvenida a la época más bella del año con el mayor desfile iluminado de Texas, globos de helio, carros alegóricos animados, gigantescos globos inflables con atractivos personajes, bandas y celebridades invitadas.

22 Miércoles 10 de Octubre 2018

FINANZAS

fundado en 1986

Diferentes estados civiles tributarios para presentar sus impuestos

PROFESIONES QUE PODRÍAN SER DESPLAZADAS POR LA TECNOLOGÍA

La inteligencia artificial y las máquinas agilizan el trabajo. Además, no sólo apoyan la mano de obra, también ya es posible interactuar directamente con ciertos softwares. Conoce cinco profesiones que podrían sufrir más modificaciones próximamente.

CHOFERES

EJECUTIVOS DE CALL CENTER

Olvidar el volante, el tránsito y asegurar viajes por la ciudad, es algo previsto para el 2020 gracias a los vehículos autónomos. Google y la Universidad de Michigan ya cuentan con prototipos. Apple y Uber igual implementarán sus propios sistemas.

Los usuarios demandan una alta calidad de atención a sus llamadas, por ello algunas empresas cuentan con el servicio de chatbots: sistemas con la capacidad de resolver problemas y dudas al momento por medio del chat.

EJECUTIVOS BANCARIOS

Realizar cualquier transacción en cajeros inteligentes fue sólo el principio. Gracias a la inteligencia artificial de softwares como Watson o Kasisto, puedes mantener conversaciones, asesorías e incluso te responden correos electrónicos.

$ ABOGADOS

Ross y Lex Machina son aplicaciones de pago para el apoyo de asesoramientos jurídicos y la prevención de tácticas de la contraparte. DoNotPay es un robot-abogado que, de manera gratuita, resuelve casos de multas y asilo a refugiados, entre otros.

FABRICANTES DE AUTOS Para satisfacer la alta demanda de automóviles y reducir costos, empresas líderes en robótica como ABB, implementaron máquinas para cerca de 100 países, con la finalidad de agilizar plazos de producción y entregas.

Investigación y redacción: Juan Luis Hernández García. Edición: Julia Castillo. Fuentes: Nearshore Delivery Solutions, forbes.com.mx, xataka.com, fin-tech.es, nexus.com.mx, hibridosyelectricos.com. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Diferentes estados civiles tributarios para presentar sus impuestos Los contribuyentes generalmente no piensan en su estado civil hasta que declaran sus impuestos. Sin embargo, el estado civil de un contribuyente podría cambiar durante el año, por lo que siempre es un buen momento para que un contribuyente conozca los diferentes estados civiles tributarios y el que debería usar (en inglés). Es importante que un contribuyente use el estado civil tributario correcto porque puede afectar la cantidad de impuestos que debe pagar por el año. Incluso puede determinar si deben presentar una declaración de impuestos (en inglés). Los contribuyentes deben tener en cuenta que su estado civil al 31 de diciembre es su estado para todo el año. A veces, puede aplicarse más de un estado civil a los contribuyentes. Cuando eso sucede, los contribuyentes deben elegir el que les permita pagar la menor cantidad de impuestos. A continuación, una lista de los cinco estados civiles tributarios y una descripción de quién los reclama: • Soltero. Normalmente, este estado es para los contribuyentes que no están casados, o que están divorciados o legalmente separados por la ley estatal. • Casados que presentan una declaración conjunta. Si los contribuyentes están casados, pueden presentar una declaración de impuestos conjunta. Cuando un cónyuge fallece, el cónyuge viudo normalmente puede presentar una declaración conjunta para ese año. • Casado presentando por separado. Una pareja casada puede optar por presentar dos declaraciones de impuestos por separado. Esto puede beneficiarlos si resulta en menos impuestos adeudados a que presenten una declaración de impuestos conjunta. Los contribuyentes pueden preparar sus impuestos en ambas formas antes de elegir. También pueden usar este estado si cada uno quiere ser individualmente responsable de sus propios impuestos. • Jefe de hogar. En la mayoría de los casos, este estado se aplica a un contribuyente que no está casado, pero hay algunas reglas especiales. Por ejemplo, el contribuyente debe haber pagado más de la mitad del costo de mantener un hogar para sí mismo y para una persona calificada. Los contribuyentes deben verificar todas las reglas y asegurarse de que califiquen para este estado. • Viudo(a) elegible con hijo dependiente. Este estado puede aplicarse a un contribuyente si su cónyuge murió durante uno de los dos años anteriores y tienen un hijo dependiente. Otras condiciones también se aplican.

AUTOS

Miércoles 10 de Octubre 2018

Ford mostró en Texas, lo que los texanos querían ver

Por Enrique Kogan Se dice que todo es más grande en Texas, incluido el apetito por los vehículos utilitarios deportivos. Aunque la demanda de los SUV de Ford está subiendo en los Estados Unidos, los conductores de El Paso a Houston continuaron mostrando por qué el estado de Texas es tan crucial para los fabricantes de automóviles y sus carteras de SUV”s. Revelados en la Feria Estatal de Texas, Ford mostró cuatro nuevos SUV grandes modelos de edición especial, diseñados para dar a los compradores de SUV más opciones que elegir. Las ventas del Expedición en Texas - el mayor mercado de Ford para sus grandes SUV - representan casi el 25 por ciento de las ventas minoristas a nivel nacional y superan en número a las ventas combinadas de la Florida y California, las segundos y terceros mayores mercados del Expedición. “A los texanos les encantan sus SUV y estos cuatro modelos de edición especial se crearon pensando en ellos”, dijo Craig Patterson, gerente de marketing de grandes SUV en Ford. “Cada uno de estos vehículos es un punto de prueba de que Ford toma en serio la necesidad de refrescar continuamente una línea de SUV que es tan popular entre tantos”. Los cuatro nuevos modelos de edición especial que se muestran en la Feria del Estado de Texas son la edición de Stealth Expedición, Expedición Edición de Texas, edición de lujo Explorer Limited, y el Explorador de cobre Edición Desierto. Los cuatro están disponibles para ser pedidos más adelante en el año. La Expedition Stealth Edition presenta accesorios de color negro brillante.

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Se monta sobre ruedas de aluminio de 22 pulgadas pintadas de negro de primera calidad con continua controlada de amortiguación, así como características de brillo-negro incluyendo rejilla, carcasas de los espejos, rieles de techo, estribos. La insignia de “EXPEDICIÓN” negra adorna el frente y una insignia de portón trasero de “Limitada” negra le sigue. Las manijas de las puertas son de color de la carrocería y las costuras interiores de color rojo acentúan el interior. El Expedition Texas Edition agrega llantas de 22 pulgadas y la nueva edición de Texas Tow Package y Ford Active Park Assist mejorado. El Explorer Limited Luxury Edition ofrece las mejoras de aspecto disponibles en la serie Limited. Los propietarios del Explorer pueden actualizar para obtener ruedas de aluminio maquinado de 20 pulgadas, asientos multi-contorno con Active Motion, asientos de cuero con micro-perforación Nirvana, un volante de cuero mejorado e inserciones con cuero en el revestimiento de las puertas. Las mejoras en el Explorador Desert Copper Edition sobre el modelo XLT, incluye ruedas de 20 pulgadas de aluminio pulido, asientos de primera y segunda fila Black tapizados en cuero Ebony y paneles de ajuste de la puerta con puntos culminantes de cobre y la costura interior y vinilo Ebony Negro en la tercera asientos de fila con los mismos acentos de cobre. Al ampliar las opciones en su amplia gama de SUV, Ford busca continuar ofreciendo más de los vehículos que los consumidores dicen que quieren. Cada vez más conductores se están alejando de los sedanes tradicionales en favor de

los camiones y SUV más grandes que ofrecen más espacio, más comodidades y más

capacidad. El informe de Ford en 2017 descubrió que los millennials están empezando a mudarse a los suburbios y comprar SUV más grandes. “La gente quiere SUV, nos lo han dicho”, dijo Patterson. “Ya sea que se trate de una persona con mentalidad aventurera, una familia que necesita un material de mejoras para el hogar o una familia que se prepara para un viaje por todo el país, los SUV son muy solicitados. El objetivo de Ford es hacer un SUV disponible que se adapte a cualquier circunstancia”. El año pasado, Ford estableció un récord de ventas cuando cerró el año con casi 800,000 ventas de SUV. Ford ha aumentado sus ventas en América del Norte en un 28 por ciento, alcanzando una serie de hitos en su línea de placas de identificación de SUV: El modelo Edge registró las mejores ventas anuales totales de casi 143,000 El Escape ha registrado las mejores ventas anuales totales de más de 300,000 El clásico Explorer registró su mejor año de ventas en una década con 238,056 SUV vendidas

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

¡No espere!

¡Bajando los precios!

Desde

$29,000

RBI #03356

- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

24 MiĂŠrcoles 10 de Octubre 2018

fundado en 1986

AUTOS