El Periodico USA, Mayo 8, 2019 by El Periodico U.S.A.

SALUD GUIA

GUIA GUIA

SALUD

SALUD GUIA Resistencia a fármacos podría dejar Resistencia a fármacos

Publicación José MartíDE deLA laNAHP NAHP 2010, 2013, 2015, y 2018 Año XII, NSEPTIEMBRE o.19 Mayo 8884 2019 Publicación ganadora de premios José MartíDE de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016, AÑO 333 NO 333 PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ MARTÍ 2010, 2013, 2015, 2016 Y2016, 2017 2017 PUBLICACIÓN GANADORA DElos LOS PREMIOS JOSÉ MARTÍ LA NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 Y 2017 2017 y 2018

Año NSEPTIEMBRE o.19 Mayo 8884 2019 AÑO 333 NOXII, 333

podría dejar Resistencia10 a fármacos podría 10 dejar millones de millones muertos al de año muertos al año Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

Año o.19 Mayo 8884 2019 AÑO 333 NOXII, 333NSEPTIEMBRE

10 millones de muertos al año Naciones Unidas, (Notimex).- Para evitar una crisis ante la resistencia a los medicamentos que combaten infecciones, es necesario actuar de manera urgente y coordinada, de lo contrario para 2050 habría 10 mil-

unas 700 Naciones mil personas Unidas, (Notimex).Para unas 700 inmedimil personas mó a trabajar de manera implementadas evitar una crisis ante para la resistencia mueren cada año por infecmueren por infecurgente proteger atamente por cada todos año los a los medicamentos que combaten ciones farmacoresistentes, ciones a la población mundisectores de lafarmacoresistentes, sociedad: actuar entre ellas infecciones, 230 mil por tu- esal necesario entre ellas y asegurar un futurode público, privado, la 230 socie-mil por tuy coordinada, de lo berculosis, manera mientras urgente que mientras que sostenible para todos. dad berculosis, civil y la academia.

contrario para De 2050 habría milenfermedades que eran enfermedades eran acuerdo con 10 el inNaciones Unidas, (Notimex).- Para unas 700 mil personas mó a trabajar de manera José Graziano da Silva, que inmedi- como lones de muertos cada año, alertó implementadas lones muertos año, alertó “comunes” lasde respir“comunes” como evitar una crisis ante la resistencia forme cada la población “ya mueren cada año por infecurgente para proteger director general de Na- las respirpor todos los hoy y la hoy ciones la Organización de Naciones atamente Organización de las Naciones atorias, urinarias de transatorias, a los medicamentos que combaten farmacoresistentes, a la está sintiendo conseciones Unidasurinarias para la Ali- y de transpoblación mundisectores de la sociedad: Unidas (ONU). misión sexual se están conmisión sexual se están coninfecciones, es necesario actuarUnidas de entre (ONU). ellas 230 mil por tu- al y asegurar un futuro cuencias tanto económimentación y la Agricultuprivado, la socie“Si se toman 2050 público, no se toman para 2050 virtiendo en“Si imposibles de virtiendo de manera urgente y coordinada, de lo no berculosis, mientras medidas, que sosteniblepara casmedidas, como de salud debipara todos. ra (FAO), señaló en que imposibles “las a los dad civil y la academia. las enfermedades los contrario para 2050 habría 10 las milenfermedades controlar. enfermedades que eranresistentes do a resistentes las medicinas a que De acuerdo con el in- José controlar. recomendaciones del inGraziano da Silva, medicamentos podrían causar 10 millones de muertos cada año, alertó podrían 10 mil“comunes” como las respir- forme la población “ya director general de Na- medicamentos pierden sucausar efectividad, y forme reconocen que los hoy la Organización de Naciones lones de urinarias muertes cada año y dañar atorias, y de transcada año dañar la está sintiendo las conse-la ciones Unidas para la Ali- lones de muertes si los países noyinvierten antimicrobianos son crítiUnidas (ONU). misión sexual se estánun con-nivel economía hasta catastrófico nivel catastrófico cuencias tanto económi- mentación y la Agricultu- economía hasta enun todos los niveles de cas para salvaguardar la “Si no se toman medidas, para 2050 virtiendo en imposibles como la crisis delde2008. Además, la del 2008. Además, cas como de salud debi- ra (FAO), señaló que “las como la crisis la sociedad, las futuras la producción de alimentos, las enfermedades resistentes a resistencia los controlar. antimicrobiana también antimicrobiana también do a las medicinas que recomendaciones del in- resistencia generaciones tendrán su seguridad y comercio, medicamentos podrían causar 10 podría milempujar unos 24 millones a yla forme reconocen que los podría empujarque pierden su efectividad, unos 24 millones a la enfrentar un impacto la salud humana y la anlones de muertes cada año y dañar la si los países no invierten antimicrobianos son críti- pobreza extrema”, indicó. pobreza extrema”, indicó. desastroso por la resiseconomía hasta un nivel catastrófico todos los niveles de cas para salvaguardar la La alerta fue dada en un documento imal”. La alerta fue dada enenun documento tencia antimicrobiana”. como la crisis del 2008. Además, la “Estamos en un punto la sociedad,de las interfuturas producción de alimentos, del grupo de coordinación del grupo de coordinación interresistencia antimicrobiana también Reconoció que de “debe crítico en la lucha para generaciones tendrán su seguridad y comercio, agencias agencias de Naciones Unidas sode Naciones Unidas sopodría empujar unos 24 millones a la darse prioridad a los proteger algunos de que enfrentar un impacto la salud humana y la an- bre resistencias bre resistencias a antimicrobianos a antimicrobianos pobreza extrema”, indicó. planes de acción nanuestros medicamendesastroso por la resis- imal”. (IACG, por sus siglas en inglés). (IACG, por sus cionales siglas en inglés). La alerta fue dada en un documento para ampliar tencia antimicrobiana”. tos más esenciales. Este “Estamos en un punto El informe presentado, El informe presentado, afirma que afirma que del grupo de coordinación de interla financiación y los esReconoció que “debe crítico en la lucha para informe hace recomenagencias de Naciones Unidas sodarse prioridad a los proteger algunos de fuerzos de creación de daciones concretas que bre resistencias a antimicrobianos planes de acción nanuestros capacidad; así como medicamenpodrían salvar miles de (IACG, por sus siglas en inglés). cionales para ampliar tos más esenciales. Este Implementar sistemas vidas cada año”, apuntó El informe presentado, afirma que la financiación y los es- informe hace recomenregulatorios más sólidos Tedros Adhanom Ghefuerzos de creación de daciones concretas que y programas de concienbreyesus, director gencapacidad; así como podrían salvar miles de tización de apoyo para el eral de la Organización Implementar sistemas vidas cada año”, apuntó uso responsable y pruMundial de la Salud regulatorios más sólidos Tedros Adhanom Ghedente de los antimicro(OMS). y programas de concienbreyesus, director genbianos por parte de proEn el informe se espetización de apoyo para el eral de la Organización “La resistencia a los anti“La resistencia fesionales en humanos, cificó que “las malas a los antiuso responsable y pru- Mundial de la Salud microbianos es una de las microbianos es una de las animales y sanidad vegprácticas de prescripción dente de los antimicro- (OMS). amenazas que enamenazas que enetal”. bianos por parte de pro- En elmayores y la mayores inobservancia de los informe se espefrentamos como “La resistencia a los anti- fesionales en humanos, cificófrentamos Además, “invertir en intratamientos por parte de comunidad que “las malascomo comunidad microbianos es una de las animales y sanidad veg- prácticas global. Este informe refleja Este refleja vestigación y desarrollo de prescripción los global. pacientes, las informe defimayores amenazas que enetal”. la profundidad y el alcance la profundidad y el alcance de nuevas tecnologías y la inobservancia de los ciencias en la reglamenfrentamos como comunidad Además, “invertir en intratamientos de la respuesta necesaria de y la necesaria por parte de que combatan la resistación la respuesta supervisión, global. Este informe refleja vestigación y desarrollo los pacientes, para frenar su aumento y para frenar su aumento y las defitencia antimicrobiana y en particular con respecla profundidad y el alcance de nuevas tecnologías ciencias en la reglamenproteger un siglo de prosiglo de proeliminar gradualmente el to aproteger la venta sinun receta y de la respuesta necesaria que combatan la resis- tacióngreso y la supervisión, en salud”, asegura la greso en salud”, uso de antimicrobianos la proliferación de anti- asegura la para frenar su aumento y tencia antimicrobiana y en particular con respecvicesecretaria general de la vicesecretaria general de la de importancia crítica en microbianos falsificados proteger un siglo de proeliminar gradualmente el to a la venta sin receta y ONU, Amina Mohammed. Amina Mohammed. la agricultura”. y deONU, calidad subestándar greso en salud”, asegura la uso de antimicrobianos la proliferación de antiEnfatizó que “no hay tiempo Señaló que las recomenson Enfatizó factores que que “no con- hay tiempo vicesecretaria general de la de importancia crítica en microbianos para falsificados esperar”, por lo que llapara daciones necesitan ser tribuyen alesperar”, problema”. por lo que llaONU, Amina Mohammed. la agricultura”. y de calidad subestándar Enfatizó que “no hay tiempo Señaló que las recomenson factores que conpara esperar”, por lo que lla- daciones necesitan ser tribuyen al problema”.

mó a trabajar de manera urgente para proteger a la población mundial y asegurar un futuro sostenible para todos. De acuerdo con el informe la población “ya está sintiendo las consecuencias tanto económicas como de salud debido a las medicinas que pierden su efectividad, y si los países no invierten en todos los niveles de la sociedad, las futuras generaciones tendrán que enfrentar un impacto desastroso por la resistencia antimicrobiana”. Reconoció que “debe darse prioridad a los planes de acción nacionales para ampliar la financiación y los esfuerzos de creación de capacidad; así como Implementar sistemas regulatorios más sólidos y programas de concientización de apoyo para el uso responsable y prudente de los antimicrobianos por parte de profesionales en humanos, animales y sanidad vegetal”. Además, “invertir en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías que combatan la resistencia antimicrobiana y eliminar gradualmente el uso de antimicrobianos de importancia crítica en la agricultura”. Señaló que las recomendaciones necesitan ser

fundado en 1986

implementadas inmediatamente por todos los sectores de la sociedad: público, privado, la sociedad civil y la academia. José Graziano da Silva, director general de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), señaló que “las recomendaciones del informe reconocen que los antimicrobianos son críticas para salvaguardar la producción de alimentos, su seguridad y comercio, la salud humana y la animal”. “Estamos en un punto crítico en la lucha para proteger algunos de nuestros medicamentos más esenciales. Este informe hace recomendaciones concretas que podrían salvar miles de vidas cada año”, apuntó Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En el informe se especificó que “las malas prácticas de prescripción y la inobservancia de los tratamientos por parte de los pacientes, las deficiencias en la reglamentación y la supervisión, en particular con respecto a la venta sin receta y la proliferación de antimicrobianos falsificados y de calidad subestándar son factores que contribuyen al problema”.

Nuevo albergue para indocumentados ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 7 | MIERCOLES 8 DE MAYO, 2019

FUNcIoNA YA eSTAcIoN De BoMBeRoS

En McAllen, la No. 2, que fue remodelada

VIRTUAL GANADoRA De eLeccIoN

Tania Ramírez, para comisionada del Distrito 4 de McAllen

Pág.7

INVITAN A cARReRA Y cAMINATA

La 5K partirá del estacionamiento del Knapp Medical Center

Donna.- Un nuevo centro de procesamiento y albergue de la Patrulla Fronteriza comenzó a operar muy cerca del puente internacional Donna - Río Bravo, con el fin de atender el creciente flujo de extranjeros indocumentados que son detenidos al cruzar la frontera. (JLBgarza)

GRATIS

OPINION

Miércoles 8 de Mayo 2019

¿Cuán probable es una intervención militar de EEUU en Venezuela?

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

unque están aumentando las especulaciones sobre una intervención militar de Estados Unidos en Venezuela, sigo pensando que es algo poco probable. Sin embargo, tras escuchar de fuentes diplomáticas que algunos funcionarios estadounidenses y latinoamericanos están explorando invocar el Tratado Interamericano de Defensa Recíproca de 1947 (TIAR), estoy un poco menos convencido que antes de que no habrá una acción militar extranjera. En primer lugar, el gobierno de Donald Trump está escalando su discurso después del intento valiente pero infructuoso de la oposición venezolana el 30 de abril de desencadenar una rebelión militar para restablecer la democracia. Yendo más allá de su declaración habitual de que "todas las opciones están sobre la mesa", el secretario de Estado, Mike Pompeo, dijo esta semana que "una acción militar es posible". Segundo, en la Casa Blanca hay quienes temen que Trump deje de ser tomado en serio si no toma medidas de fuerza para derrocar la dictadura de Nicolás Maduro. Las promesas de Trump de que derrocará a Maduro podrían empezar a sonar pronto como sus bravuconadas vacías de que "México va a construir el muro". Trump, quien se preocupa muy poco por la democracia en Rusia, China, Turquía y la mayoría de los demás países, y cuyo interés en Venezuela se debe principalmente a su deseo de ganar los votos cubanoamericanos y venezolanos en Florida en las elecciones de 2020, podría ser convencido por algunos de sus colaboradores de usar la opción militar en Venezuela. Tercero, algunos diplomáticos latinoamericanos me dicen que hay discusiones privadas en la Organización de los Estados Americanos para invocar el TIAR, también conocido como el Tratado de Río. Su punto clave es que un ataque contra cualquier país miembro es un ataque contra todos sus países miembros. Los miembros actuales de TIAR son Estados Unidos, Brasil, Colombia, Argentina, Chile y Perú. Cuando le pregunté al enviado especial de Trump para Venezuela, Elliott Abrams, si hay discusiones tras bambalinas para invocar el TIAR, no lo confirmó ni lo negó, pero

dijo que "el TIAR es mucho más amplio" que un tratado militar. "El TIAR habla de acciones en común, pero pueden ser relaciones diplomáticas, pueden ser [medidas] económicas, pueden ser sanciones", me dijo Abrams. Si bien prácticamente todos los países latinoamericanos del TIAR ya han dicho que están en contra de una intervención extranjera, no está claro qué pasaría si millones más de venezolanos huyen a países vecinos. Algunos diplomáticos dicen que eso desencadenaría pedidos de una intervención militar para contrarrestar la presencia militar de Rusia y Cuba en Venezuela. En cuarto lugar, una rebelión militar en Venezuela puede ser más difícil ahora, después que el gobierno de Trump cometió el error de revelar los nombres de tres altos funcionarios venezolanos que habrían mantenido conversaciones con la oposición para rebelarse contra Maduro el 30 de abril. Ahora podría ser más difícil que esos y otros funcionarios venezolanos hablen con emisarios de la oposición, por temor a ser expuestos públicamente por Estados Unidos. ¿Por qué sigo pensando que una intervención militar en Venezuela es poco prob-

able? Porque aunque en la Casa Blanca hay quienes apoyan esa idea, el Departamento de Defensa teme que conduciría a otro atolladero como el de Siria o Afganistán. Además, si el interés principal de Trump en todo esto es ganar votos en la Florida, el mejor escenario para él podría ser mantener el status quo --un discurso duro, sin acciones militares-- hasta al menos después de las elecciones. Si Trump ordena una acción militar ahora, puede asegurar algunos votos en Florida, pero podría perder más votos en otras partes del país. En resumen, una intervención militar respaldada por Estados Unidos sigue siendo un escenario poco probable. Pero si Maduro --quien, no lo olvidemos, es un gobernante ilegítimo que se reeligió en las elecciones fraudulentas de 2018-- no permite elecciones anticipadas y creíbles para restaurar la democracia, la crisis humanitaria de Venezuela empeorará y millones más de venezolanos huirán al extranjero. Si eso sucede, una acción militar entre Estados Unidos, Brasil y Colombia bajo la cobija del TIAR no sería impensable.

COMUNIDAD

Miércoles 8 de Mayo 2019

fundado en 1986

LIDERAZGO CONFIABLE En el Banco IBC, hacemos más para ayudar a las pequeñas empresas crecer y prosperar. Tenemos un interés genuino en el desarrollo económico de nuestra comunidad, y nos mantenernos involucrados en los asuntos que afectan a los bancos comunitarios, pequeñas empresas y a cada miembro de nuestra ciudad. Su éxito es nuestro éxito. Después de todo, nosotros no sólo invertimos en negocios, invertimos en relaciones. Hacemos más, para que Usted pueda hacer más.

(956) 686-0263 Gerald Schwebel AdrianExecutive Villarreal Vice President

Presidente y Director General McAllen

En McAllen, gana Tania Ramírez Distrito 4; Probable elección de desempate en el 5

Por José Luis BGarza (McAllen, TX) - Mientras la candidata a comisionada de la ciudad de McAllen, Tania Ramírez, logró un claro triunfo ante su contendiente Joe Califa en la pasada elección del

John Ingram, quien busca la reelección, se encuentra en espera de los resultados oficiales de la elección del pasado sábado ya que obtuvo inicialmente el 50 por ciento de los votos, cantidad sujeta a revisión.

sábado cuatro de mayo, en el Distrito Cinco habrá una elección de segunda vuelta. Los resultados no son oficiales, sin embrago, en tanto sean confirmados por el Departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo. Tania Ramírez obtuvo 499 votos, que representan un 65 por

Tania Ramírez, obtuvo los votos necesarios para asegurar su triunfo como comisionada del distrito Cuatro de McAllen

Manuel Muniz Vice Presidente Ejecutivo División Internacional

ciento que le fueron suficientes para vencer electoralmente a Joe Califa, con 264 que equivalen a un 35 por ciento. En el Distrito Cinco, el abogado John Ingram, quien busca la reelección, logró 570 votos que equivalen al 50 por ciento, lo que le impidió triunfar en el proceso en tanto no se haga la revisión correspondiente en el Departamento de Elecciones. Su contrincante más próximo en la elección fue el hombre de negocios Víctor “Seby” Haddad, quien logró 461 votos (40 por ciento), quedando, por otra parte, eliminado de la contienda Mark Murray, quien tuvo una mínima cantidad de 110 votos, que representan sólo el 10 por ciento de la votación. Sin embargo, existe en proceso una revisión de los votos. De no lograr Ingram el 50 por ciento más uno de los votos tendría que haber una elección de desempate el próximo 22 de junio, donde llevaría de contendiente a Haddad. Los resultados no son oficiales hasta que son examinados; sin embargo, los resultados no oficiales aún están pendientes de confirmación de las boletas provisionales emitidas. Esas boletas provisionales serán confirmadas primero por la Oficina de Administración de Elecciones del Condado de Hidalgo y tan pronto como se devuelvan a la Secretaría de la Ciudad de McAllen y sean revisadas por la Junta de Boletas de la Ciudad de McAllen, se publicarán los resultados no oficiales actualizados. La Oficina de Administración de Elecciones del Condado de Hidalgo tiene hasta seis días hábiles para revisar y devolver las boletas provisionales a la Ciudad de McAllen. Basado en los resultados de las boletas provisionales, si no hay un ganador absoluto para el Distrito 5 porque ningún candidato recibió el 50% + 1 requerido para ganar, la Ciudad de McAllen realizará una segunda vuelta para determinar quién será el ganador entre los mejores dos votantes captadores. La fecha para la elección de desempate está fijada para el sábado 22 de junio de 2019.

Miércoles 8 de Mayo 2019

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

Abre sus puertas el primer complejo deportivo techado en el condado Hidalgo

PHARR, Texas - Por vez primera en el Condado Hidalgo hay una instalación deportiva de última generación, gratuita y abierta al público. Durante la ceremonia de inauguración, el Comisionado del Precinto 2, Eduardo “Eddie” Cantú, mencionó que las nuevas instalaciones permitirán a los jóvenes del Condado practicar béisbol y softball durante todo el año, en un ambiente seguro y sin costo alguno. “Hablé con padres y entrenadores y todos ellos compartían el mismo sentimiento: el Condado de Hidalgo necesitaba una instalación de entrenamiento de béisbol y nosotros necesitábamos entrenadores con experiencia”, dijo Cantú. “Nuestro personal tomó en serio estos comentarios y trabajamos para construir una instalación que satisfaga las necesidades atléticas de todos los niños del condado”. Cantú realizó el primer lanzamiento inaugural y corte de listón de la unidad deportiva de 24,750 pies cuadrados, la primera de su tipo al sur de San Antonio. Las instalaciones públicas y gratuitas de béisbol y softball se encuentran en el 3600 de la calle Athol, en Pharr. Cuenta con ocho jaulas de bateo, un cuadro interior de tamaño com-

pleto y dos montículos de lanzamiento. Todos los residentes del Condado de Hidalgo ya pueden hacer uso de sus instalaciones y las reservaciones deberán hacerse en línea, por orden de llegada. Los expertos en el lugar asistirán en las técnicas de entrenamiento de béisbol y softball. El personal incluye al Gerente del Complejo Deportivo Interior, Carlos Bracamontes y al Coordinador de Deportes, Eric González, ex jugador profesional de béisbol y entrenador de bateo, ofrecerá lecciones de bateo individuales a cualquiera que se registre. Junto con el entrenamiento de béisbol, la Coordinadora del Programa de Bienestar del condado, Diana Huallpa, ofrecerá clases de entrenamiento gratuitas para casi 4,000 empleados del condado. Esta iniciativa de bienestar animará a los empleados del condado a hacer ejercicio y llevar un estilo de vida más saludable, al mismo tiempo que ayuda a reducir los costos de atención médica para el condado. “Esto les ayudará a ser más productivos en el trabajo y en el hogar, y a estar saludables para ellos y sus familias”, dijo Cantú. “Es un ganar-ganar para el condado y el empleado”.

COMUNIDAD

Miércoles 8 de Mayo 2019

fundado en 1986

Inauguran edificio remodelado de Estación 2 de bomberos de McAllen McAllen.- Como parte del proyecto de equipamiento y modernización del cuerpo de bomberos con que cuenta la ciudad, fue inaugurada la nueva instalación de la Estación 2 de Bomberos, ubicada en el 2811 N. Main St, de esta ciudad en ceremonia presidida

por el alcalde Jim Darling. A pregunta expresa, Roy Rodríguez, administrador de la ciudad, confirmó que son ya casi cuatro millones de dólares los que se han invertido en el sistema de bomberos, $1,451,875.55, que es el costo

de la remodelación y tres camiones motobombas con un costo de 650 mil dólares que fueron incluidos como parte del equipo hace unas semanas. Fue el comandante de bomberos, Rafael Balderas, quien se encargó de dar la bienvenida a los invitados y autoridades para dar la palabra al alcalde Jim Darling, quien destacó la decisión de la administración de la ciudad de dotar los recursos necesarios que brinden una mayor seguridad. Por su parte Roy Rodríguez detalló la forma en que se realizan las inversiones de la ciudad en todos los aspectos, pero partic-

ularmente en aquellos donde está de por medio la seguridad de la vida de los ciudadanos así como de su patrimonio. Por su parte, el comisionado John Ingram expresó su satisfacción porque esta obra dará oportunidad a los residentes de su distrito de contar con una respuesta más rápida y eficiente en caso de que se suscite un llamado por una contingencia o siniestro. La nueva estación tiene más de 6,300 pies cuadrados y contará con una unidad motriz de reserva con una tripulación de entre tres y cinco bomberos permanentemente para atender las emergencias que se presenten.

Congresista Congresista Henry Cuellar Henry Cuellar El Congresista Cuellar Está Trabajando Para El Congresista Cuellar Trabajando Para Usted En ElEstá Distrito 28: Usted En El Distrito 28: Asistencia del Gobierno Federal Asistencia del Gobierno Federal n Fondos federales para proyectos locales McAllen.- Momento preciso en que el alcalde Jim Darling, acompañado de comisionados y funcionarios de la ciudad, corta el listón que marcó el inicio del funcionamiento de la Estación 2 de bomberos, debidamente remodelada.

nn Fondos federales para proyectos locales Beneficios del Seguro Social y Medicare n n Beneficios del Seguro Social y Medicare Servicios de ciudadanía y el estatus de solicitudes de inmigración n n Servicios de ciudadanía y el estatus de solicitudes de inmigración Beneficios para Veteranos n n Beneficios para Veteranos Solicitudes de pasaportes n Solicitudes de pasaportes

Servicios para los constituyentes Servicios para los constituyentes n Recorridos estudiantiles para las escuelas y organizaciones de la

n Recorridos estudiantiles para las escuelas y organizaciones de la comunidad comunidad n Recorridos individuales o grupales del Capitolio de los Estados n Recorridos individuales o grupales del Capitolio de los Estados Unidos y la Casa Blanca Unidos y la Casa Blanca n Banderas de los Estados Unidos ondeadas sobre el Capitolio n n Banderas de los Estados Unidos ondeadas sobre el Capitolio Nominaciones para las Academias Militares de los Estados Unidos n n Nominaciones para las Academias Militares de los Estados Unidos Internados Estudiantiles n Internados Estudiantiles

¡Deje que el Congresista Cuellar escuche sus opiniones! ¡Deje que el Congresista Cuellar escuche sus opiniones! www.cuellar.house.gov www.cuellar.house.gov

Venga y visite nuestras oficinas locales o nacionales: Venga y visite nuestras oficinas locales o nacionales: San Antonio Laredo

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Laredo 602 E. Calton Road, Suite 2 602 E. Calton Road, Suite 2 Laredo, Texas 78041 Laredo, Texas 78041 Tel: (956) 725-0639 Tel: (956) 725-0639 Fax: (956) 725-2647 Fax: (956) 725-2647 Mission

Mission 117 E. Tom Landry 117 E. TomTexas Landry Mission, 78572 Mission, Texas 78572 Tel: (956) 424-3942 Tel: (956) 424-3942 Fax: (956) 424-3936 Fax: (956) 424-3936 Rio Grande City Rio Grande 100 N. F.M.City 3167 100 N.Grande F.M. 3167 Rio City, Texas 78582 Rio Grande City, Texas 78582 Tel: (956) 487-5603 Tel: (956) 487-5603 Fax: (956) 488-0952 Fax: (956) 488-0952

615 E. Houston Street, Suite 563 San San Antonio 615 E. Houston Antonio, TexasStreet, 78205Suite 563 San Antonio, Texas 78205 Tel: (210) 271-2851 Tel: (210) 271-2851 Fax: (210) 277-6671 Fax: (210) 277-6671 Washington, DC 2372 Rayburn Washington, DCHouse Office 2372 Rayburn House Office Building Washington, DC 20515 Building Washington, Tel: (202) 225-1640 DC 20515 Tel: (202) 225-1640 Fax: (202) 225-1641 Fax: (202) 225-1641

Este documento fue preparado y publicado pordocumento cuenta de los Este fuecontribuyentes. preparado y publicado por cuenta de los contribuyentes.

fundado en 1986

Miércoles 8 de Mayo 2019

COMUNIDAD

Representante Cuéllar presenta la Ley de Seguridad de Pagos de la Patrulla Fronteriza Bipartidista de 2019 WASHINGTON, D.C. - El Congresista Henry Cuéllar (TX28) presentó el H.R. 2335, la Ley de Seguridad de la Patrulla Fronteriza de 2019, un proyecto de ley que modifica la Ley de Normas Laborales Justas (FLSA, por sus siglas en inglés) para restablecer la compensación de los agentes de la Patrulla Fronteriza por las horas extras de trabajo. Específicamente, esta legislación bipartidista establece estándares federales de pago laboral para aquellos que se encuentran entre los trabajadores más merecedores y más necesitados, manteniendo la seguridad y la continua prosperidad económica del sur de Texas y los EE. UU. "Uno de los mayores desafíos que enfrenta la CBP es el persistente problema de reclutamiento y retención de los puestos de primera línea en la aplicación de la ley", dijo el congresista Cuéllar. “El problema de reclutamiento y retención de la Patrulla Fronteriza no sólo afecta su capacidad para cumplir con nuestras leyes y mantener a nuestra nación segura, sino que también impide la capacidad de CBP para procesar el comercio y los viajes legítimos, aumentando los tiempos de espera en los Puertos de Entrada de Texas (POE) y disminución de la competitividad económica de Estados Unidos. "Abordar la paridad salarial para los agentes de la Patrulla Fronteriza es parte de mi esfuerzo integral para garantizar que nuestra frontera y nuestros puertos de entrada cuenten con personal de alta calidad y estén bien equipados para ejecutar sus trabajos de manera suficiente".

Una parte integral de asegurar nuestras fronteras comienza con garantizar que los hombres y mujeres de verde, que protegen a los estadounidenses todos los días, reciban una compensación adecuada por su trabajo. En los últimos años, la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos ha enfrentado graves desafíos de reclutamiento y retención debido a la naturaleza peligrosa y exigente de los trabajos que

desempeñan y su falta de paridad salarial con otras agencias federales de aplicación de la ley. Un número sustancial de agentes se están retirando o se están yendo a otros trabajos de aplicación de la ley que ofrecen horas de trabajo más estables, compensación por horas extraordinarias y, en la mayoría de los casos, un trabajo menos agotador físicamente. El miembro de mayor rango del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, Mike Rogers (AL-03), el primero en co-patrocinar el proyecto de ley declaró: "Se necesita urgentemente más mano de obra en nuestra frontera suroeste. La Ley de seguridad de pago de la Patrulla Fronteriza ayudará a garantizar que los agentes fronterizos reciban una compensación adecuada y a la par con otras agencias de cumplimiento de la ley, cambios que permitirá enfrentar el gran desafío que enfrenta la Patrulla Fronteriza frente a los agentes de reclutamiento y retención". "La razón principal por la que la Patrulla Fronteriza está perdiendo agentes frente a otras agencias federales es que carecen de paridad salarial con sus contrapartes. Quiero agradecer al Congresista Cuéllar por su arduo trabajo y dedicación para abordar este importante problema que afecta a todos los agentes de la patrulla fronteriza de los Estados Unidos", dijo Hector Garza, Presidente del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza Local 2455 en Laredo, Texas.

Compañía de teatro PSJA ISD Campeona Estatal UIL PHARR, Texas - La compañía de teatro del Distrito Escolar PSJA Southwest Early College High School fue nombrada recientemente Campeona Estatal de Teatro de UIL basada en los resultados de los Concursos de Juegos, Películas y Diseño Teatral Estatal One-Act State 2019 de UIL. La compañía PSJA Southwest Early College obtuvo el 1er lugar en la división 5A, y su compañía hermana, la compañía PSJA North Early College High School, obtuvo el 3er lugar para la división 6A. Los estudiantes de ambas compañías de teatro también obtuvieron 12 de las 48 medallas estatales otorgadas en la competencia estatal divisions 5A y 6A de este año. Los actores pertenecientes a la compañía de PSJA Southwest ECHS que destacaron en la competencia estatal fueron, Estrella

Candelaria, 1er lugar campeón del estado - Maquillaje y peinado; Jackie Arellano, 4to lugar - Maquillaje y peinado, así como Christopher Nicanor, Iza Garza, Zarina Garza y Che Greeno, 4to Lugar - Grupo y por parte de la Compañía teatral de PSJA North ECHS, Rafael Angeles, Jami Aguirre, Jacqueline Sifuentes, y Samantha Garza, 1er lugar Campeón del Estado - Grupo; Fátima Flores, 3er lugar de Maquillaje y peinado, además de Victoria de los Santos, 5to lugar en la competencia de Set. El grupo actoral de PSJA Southwest ECHS es dirigido por los Directores de Drama Sergio Sauceda, Carlos Palacios y Johnny Triallayes. En tanto que el de PSJA North ECHS está bajo la dirección de los directores de teatro Bryan Honl, Jacqueline Zepeda y Tommie Green.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 8 de Mayo 2019

En operación nuevo centro de procesamiento en Donna

Donna.- Los oficiales de la Patrulla Fronteriza dieron amplias explicaciones sobre la operación del nuevo albergue con capacidad hasta para 500 personas. Por José Luis BGarza Donna.- Un nuevo centro de procesamiento y albergue para indocumentados, adyacente al puente internacional Donna - Río Bravo, fue mostrado a los representantes de los medios informativos quienes, además de recibir una explicación de las características del lugar, hicieron un recorrido para conocer y apreciar los detalles de la instalación. La oficial ejecutivo de Programas Operativos, Carmen Qualia, el asistente de Jefe de la Patrulla Fronteriza (BP) del Sector el Valle del Río Grande, Ramiro Garza Jr., junto con otros oficiales atendieron las preguntas de los informadores.

La instalación, que comenzaría a dar servicio el pasado fin de semana, se utiliza principalmente como un sitio temporal para el procesamiento y cuidado de unidades de niños y familias extranjeras hasta que se transfieran al Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Oficina de Reasentamiento de Refugiados (HHS-ORR, por sus siglas en inglés) o de Inmigración y Control de Aduanas de los E. U., o bien a Operaciones de Cumplimiento y Eliminación, (ICE-ERO). El albergue tendrá capacidad hasta para 500 personas y otro similar entró en operaciones en El Paso, de acuerdo con los oficiales de BP. Esto mejorará, dijeron, la eficiencia oper-

Demanda por fraude contra operador de sistema de colecta ilícita de fondos “Crowdfunding” AUSTIN – El Procurador General Ken Paxton anunció que la División de Protección al Consumidor de su oficina presentó una demanda buscando un interdicto permanente que pare a Douglas W. Monahan y a su empresa, iBackPack of Texas, LLC, de participar en sistemas engañosos de colectas en internet conocidas como crowdfunding en violación de la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas del estado. Desde el 2015, Monahan y su compañía habían recaudado más de $800.000 de consumidores a través de cuatro campañas de crowdfunding en IndieGoGo. com y Kickstarter.com .Monahan falsamente hizo creer a contribuidores que su dinero se utilizaría para desarrollar varios productos, incluyendo una mochila de vanguardia llamada el iBackPack. Pero Monah-

an no ha cumplido ninguna de sus promesas y en cambio utilizó mucho de los fondos para sí mismo. “Mientras que Kickstarter y otros sitios de crowdfunding crean oportunidades para emprendedores, también ha resultado en proporcionar nuevas maneras para que estafadores se aprovechen de la confianza de los consumidores,” dijo el Procurador General de Paxton. “Estoy complacido de que la División de Protección al Consumidor de mi oficina intervino para cerrar este engaño de un individuo sin escrúpulos cuyos proyectos de colecta de fondos crowdfunding nada más ha resultado en su enriquecimiento personal”. Monahan utilizó las páginas de web para promover sus proyectos de la empresa y mostrar una lista de las capacidades de la

Donna.- Con medidas de seguridad interna, aire acondicionado y baños, servicios sanitarios, además de servicio médico, comenzó a operar el nuevo albergue. ativa en los puertos de entrada y las estaciones de la Patrulla Fronteriza. CBP procesa unidades familiares en las estaciones de la Patrulla Fronteriza o Puertos de Entrada en la región y luego se transfieren a la instalación de Donna, donde la CBP, asistida por contratistas en el lugar, garantizará que se satisfagan las necesidades básicas de aquellos en custodia. La instalación también tiene capacidad inicial de procesamiento de admisión, contando con personal con equipo adecuado para llevar a cabo los trámites necesarios. La instalación es similar a una enorme tienda de campaña, pero equipada con sistema de aire acondicionado en cada una de sus

cuatro áreas, con una superficie total de 40,000 pies cuadrados. Es, asimismo, resistente a la intemperie y ofrece áreas para comer, dormir, recreación e higiene personal, así como servicio médico básico. CBP evaluará regularmente si ampliar las instalaciones o no, en función del volumen de personas que llegan a los puertos de entrada o que cruzan la frontera en el área del sur de Texas. Está preparado para agregar camas, baños e instalaciones de baño, según sea necesario, de acuerdo con la demanda determinada por el número de personas que sean detenidas y procesadas en el área.

tecnología para la iBackPack, junto con gráficas de un supuesto prototipo. Las páginas de la campaña también contaban con los logotipos de varias empresas de telecomunicaciones, dos agencias federales y sistemas de operativos móviles Apple y Android, aunque no hay evidencia que Monahan o su compañía hubieran tenido asociación legítima a

las entidades. Las personas en Texas que crean que han sido víctimas de una estafa pueden presentar una queja en línea con la Procuraduría de Texas en https://www.texasattorneygeneral.gov/es/consumer-protection/presente-una-queja-de-consumidor

fundado en 1986

Miércoles 8 de Mayo 2018

AVISO PÚBLICO Y AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA

OBJ. 4

CIUDAD DE MCALLEN

Propuesto Plan de Acción Anual (Año Fiscal 2019-2020) Conforme a los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD), la Ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que el proyecto del Plan de Acción Anual incluyendo el presupuesto propuesto de CDBG y HOME para el Año Fiscal 2019-2020 (año 45) está disponible para revisión pública y comentarios. Este período de comentario público terminará el lunes, 10 de junio de 2019. Además, la ciudad de McAllen por la presente anuncia dos audiencias públicas sobre el borrador del Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019-2020. La ciudad de McAllen llevará a cabo las audiencias públicas sobre los proyectos propuestos y el presupuesto para los programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), y Sociedad de Inversiones (HOME) según lo recomendado por el Consejo Asesor de Desarrollo Comunitario. Se invita a todos los organismos interesados y a los ciudadanos y residentes a asistir y participar en la audiencia pública. Esta audiencia es parte del proceso del Plan de Participación Ciudadana y cumple con los requisitos de este programa. Datos sobre las audiencias públicas:

Lunes, 13 de mayo de 2019 comenzando a las 5:00 P.M. Sala de los Comisionados, 3 ° piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas y

Viernes, 24 de mayo de 2019 a las 9:00 A.M. McAllen Housing Authority – Centro de Desarrollo Familiar 2501 maple Ave., McAllen Texas

OBJ. 5 OBJ. 6

$1,593,947.00 481,562.00 30,000.00 $2,105,509.00

Objetivos del Plan Consolidado y Estrategia (CPS)

Los cuatro (4) objetivos del CPS incluyen los fondos directos de los Programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), y Refugios de Emergencia (ESG) y son los siguientes: Proveer vivienda decente. Proveer oportunidades de vivienda a personas de bajos y moderados ingresos, mantener viviendas de bajo costo en existencia, proveer servicios de ayuda para personas sin hogar, y asegurar que las oportunidades y servicios de viviendas sean proporcionados sin discriminación. DOS Proveer un apropiado medio ambiente para vivir. Promover un medio ambiente urbano decente, seguro y viable a través de la provisión de servicios diarios de calidad. Esto incluye la eliminación de barreras para la obtención de los mismos, la participación de los votantes en la toma de decisiones, una adecuada infraestructura para el desarrollo económico y de la comunidad, y la conservación de los recursos naturales y de las propiedades con significado histórico y cultural. TRES Expandir las oportunidades económicas. Expandir las oportunidades económicas para las personas de bajos y moderados ingresos para obtener entrenamiento laboral, promover la creación de trabajos, y proveer un medio ambiente que favorezca la retención de los trabajos. CUATRO Crear y fortalecer sociedades comerciales. Formar nuevas sociedades y fortalecer las existentes entre los gobiernos federales, estatales y del condado, al igual que con organizaciones no lucrativas para poder llevar a cabo los tres (3) objetivos anteriores del programa.

El Plan de Acción Anual (AP) es el principal componente del Plan Consolidado y Estrategia (CPS). En este documento la Ciudad establece un plan específico que espera realizar usando los fondos de los Programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME) durante el período que comienza el 1º de octubre de 2019 y finaliza el 30 de septiembre de 2020. El proyecto del Plan de Acción Anual puede verse en el Departamento de Administración de Subvenciones - Oficina de Desarrollo Comunitario, City Hall, 2ª piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas desde las 9:00 a.m.hasta las 4:00 p.m., de lunes al viernes. Un listado más detallado de actividades y una explicación de cada actividad están disponibles para comentarios hasta el lunes, 10 de junio de 2019.

PRESUPUESTO PROPUESTO DEL CDBG - AÑO FISCAL 2019 - 2020 HUD CODIGO 03:

OBJ. 2 OBJ. 3

OTRAS INSTALACIONES PÚBLICAS Y MEJORAS

03C:

CANTIDAD

SERVICIOS PARA PERSONAS SIN HOGAR

• Fundación Mujeres Unidas, Inc. - Refugio de Emergencia Los fondos se utilizarán para la compra e instalación de cámaras y puertas (seguridad)

$8,000 $20,000

$8,363

03F: PARQUES E INSTALACIONES RECREATIVAS • McAllen ISD - Ciudad/Escuela- Mejora de Pabellón Los fondos se utilizarán para la reparación, lijado y pintura de pabellones de parques de la ciudad • McAllen ISD - Ciudad/Escuela- Mejora de Iluminación de Pabellones Los fondos serán utilizados para la sustitución de las actuales luces por accesorios LED • McAllen ISD - Travis Middle School - Reasfalto Campo de Tenis Los fondos se utilizarán para reasfalto de cancha, nuevos tableros, mallas y cercas • McAllen Parks and Recreation Dept.- Parque Retama Los fondos se utilizarán para equipo en zona de juegos, trabajos en cancha de baloncesto y área de ejercicios • McAllen Parks and Recreation Dept.- Parque Suarez Los fondos se utilizarán para baños, área de juegos, cercado e instalaciones • McAllen Parks and Recreation Dept.- Iluminación en Uvalde Los fondos se utilizarán para la incorporación de más iluminación en el campo en Uvalde

03J:

AGUA/MEJORAMIENTO DE ALCANTARILLAS

• McAllen Servicios Públicos – Mejoras de Líneas de Agua - Kendlewood Ave. Los fondos serán para tuberías de agua a lo largo de Kendlewood entre Bicentennial y la calle 20 • McAllen Servicios Públicos – Mejoras de Líneas de Agua - Hackberry Ave Los fondos serán para tuberías de agua a lo largo de Hackberry entre Bicentennial y la calle 20

OBJETIVOS ESPECIFICOS Proveer la infraestructura pública y/o privada necesaria en apoyo de la vivienda para residentes de bajos y moderados ingresos. Fomentar la provisión de viviendas de bajo costo seguras e higiénicas. Expandir las oportunidades económicas para las personas de bajos y moderados ingresos a través de la creación y/o retención de trabajos;

NOMBRE DEL PROYECTO

• Sistema de Riego de C.A.M.P. University Los fondos se utilizarán para la compra (parcial) y la instalación de un sistema de rociadores • Fundación Mujeres Unidas, Inc. - Centro Satélite Los fondos serán utilizados para mejoras de instalaciones (aire acondicionado, baños, estacionamiento y pisos)

UNO

OBJ. 1

y en la mayor medida posible, cooperar y participar en iniciativas federales y estatales tales como zonas empresariales y de habilitación. Proporcionar actividades planeadas que promuevan un ambiente más accesible económicamente en áreas donde residen y trabajan personas de bajos y moderados ingresos. Proporcionar los servicios públicos y la asistencia necesaria para mejorar la calidad de vida de las personas de bajos y moderados recursos Proporcionar servicios públicos en las áreas de viviendas de bajo costo, cuidado de ancianos, salud, abuso de drogas, intervención juvenil, educación para adultos, vida independiente y desamparados.

Plan de Acción Anual Propuesto - Año Fiscal 2019-2020

La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 2019-2020 (año 45) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados TOTAL

www.elperiodicousa.com

05:

$45,000 $84,500 $65,000 $75,000 $142,000 $280,000

$136,292 $136,292

SERVICIOS PUBLICOS (GENERALES) • Silver Ribbon Community Partners

$4,900

www.elperiodicousa.com

Miércoles 8 de Mayo 2018

fundado en 1986

Los fondos serán para pagar alquiler y utilidades, incluyendo depósitos, equipos 12: CONSTRUCCION DE VIVIENDAS médicos y asistencia • Affordable Homes of South Texas, Inc. Nueva construcción $50,000 • McAllen Code Enforcement and Health $16,000 Los fondos se utilizarán para la construcción de una casa Los fondos se utilizarán para la compra de dos cámaras para disuadir el vertedero ilegal 14A: REHABILITACIÓN; UNA SOLA UNIDAD RESIDENCIAL • The Salvation Army $9,800 • RGV Habitat for Humanity $20,000 Los fondos serán usados para renta, transporte, asistencia médica y Los fondos serán utilizados para mejoras de accesibilidad, modificaciones ropa de trabajo de movilidad y reparaciones menores

5A:

SERVICIOS PARA ADULTOS MAYORES

• Amigos del Valle, Inc. $16,660 Los fondos serán usados para la preparación y entrega de alimentos al mediodía para ancianos confinados en sus casas. • LRGVDC - Area Agency on Aging $7,000 Los fondos serán usados para medicamentos y suministros médicos para personas mayores

05B:

SERVICIOS PARA DISCAPACITADOS • C.A.M.P. University Los fondos serán usados para reembolsar los salarios de personas que proporcionan servicios a adultos con necesidades especiales.

05D:

21A:

HUD CODIGO

$14,000 12:

05E:

$5,000

05L:

05M:

05N:

05Q:

05W:

• Affordable Homes of South Texas, Inc. Nueva construcción $358,406 Los fondos serán usados para la construcción de viviendas a través de la ciudad.

PROGRAMA DE ADMINISTRACION GENERAL

• Administración Los fondos serán usados para la administración del programa (HOME Program)

GRAN TOTAL

$75,000

$48,156

$2,105,509

Teniendo en cuenta las demoras en créditos, se han establecido los siguientes proyectos de contingencia alternativos o disposiciones: $15,000 $2,500

SERVICIOS DE SALUD • Access Esperanza Clinics, Inc. Los fondos serán usados para exámenes físicos, pap, diabetes, lípidos y pruebas de ITS y de laboratorio • Comfort House Services, Inc. Los fondos se utilizarán para reembolsar los sueldos de los cuidadores que prestan cuidados paliativos • Proyectos Comunitarios HOPE, Inc./ HOPE Centro de Salud Familiar Los fondos serán usados para servicios de diagnóstico, pago de pruebas de laboratorio y gastos de hospital • Easter Seals - Río Grande Valley Los fondos serán usados para las unidades de terapia física, ocupacional y/o de lenguaje

$15,000

• Children Advocacy of Hidalgo County Los fondos serán usados para reembolsar los sueldos a quienes dan servicio a víctimas de abuso infantil.

$15,000

$20,940 $25,000 $8,000

NIÑOS ABUSADOS Y ABANDONADOS

PAGOS DE SUBSISTENCIA • Catholic Charities of the Rio Grande Valley Los fondos serán usados para reembolsar la asistencia de utilidad/renta para evitar la falta de vivienda

CANTIDAD

CONSTRUCCION DE VIVIENDAS

21A:

$5,000

SERVICIOS DE CUIDADO INFANTIL • Boys and Girls Club of McAllen.- Programa de Becas Los fondos serán usados para membresías, becas para deportes y/o campos de verano • “In His Steps” - Programa de Calzado de McAllen Los fondos serán usados para la compra de calzado para niños en edad escolar

NOMBRE DEL PROYECTO

• RGV Habitat for Humanity Los fondos se utilizarán para la construcción de una casa

SERVICIOS DE TRANSPORTE • United Way of South Texas Los fondos serán usados para comprar vales de autobús que serán entregados a residentes que califiquen.

$318,000

PRESUPUESTO PROPUESTO DE HOME - AÑO FISCAL 2019-2020

SERVICIOS JUVENILES • Valley Alliance of Mentors for Opportunity and Scholarships (VAMOS) Los fondos serán usados para salarios del personal que ofrece tutoría a estudiantes

PROGRAMA DE ADMINISTRACION GENERAL

• Administración Los fondos serán usados para el programa de administración.

$7,200

BANCOS DE ALIMENTOS • McAllen Food Pantry $40,000 Los fondos serán usados para la compra de alimentos a ser distribuidos a través de varias despensas de toda la ciudad • Food Bank of the RGV $8,000 Los fondos serán usados para comprar alimentos para ser distribuidos a las personas mayores en urbanizaciones

Subsidios Para el Desarrollo Comunitario 1. Independientemente de la asignación final, la Administración General del Pro grama CDBG se financiará al 20% de la concesión CDBG. 2.- Si ocurre un aumento en relación con la asignación estimada de la Ciudad o en el caso de que se retrasen los proyectos del programa identificados para este año, que sean cancelados, realizados con un significativo ahorro de cos tos o considerados inelegibles, la Ciudad tiene la intención de: a. Proporcionar financiación de hasta $261.245 para el Dpto. de Ingeniería Proyecto de Mejoramiento de Drenaje de la calle N. 12

Sociedad de Inversiones (HOME) 1. Independientemente de la asignación final, la Administración General del pro grama HOME se financiará en 10% de la concesión HOME 2. Si ocurre un aumento en la asignación de la Ciudad o en caso de que los proyectos identificados para este año se retrasen más de 6 meses después de la ratificación del contrato, o que sea cancelado o considerado inelegible, la ciu dad tiene la intención de: a. Proporcionar fondos adicionales a Affordable Homes of South Texas, Inc Programa de Nueva Construcción Para más información, por favor contactar al Departamento de Administración de Subvenciones - Oficina de Desarrollo Comunitario, City Hall, 2ª piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas o llamar al teléfono (956) 681-1030. Se proveerá acomodación especial para las personas con discapacidad y para personas que no hablan inglés o con conocimientos limitados de inglés (LEP). Las personas que requieran intérpretes deberán solicitarlo llamando al (956) 631-1030 por lo menos con tres días de antelación. Las personas sordas, o con impedimentos auditivos o del habla pueden usar Relay Texas en el (800) 735-2989 o llamar al Departamento de Administración de Subvenciones - Oficina de Desarrollo Comunitario y requerir arreglos para poder participar en el proceso de Desarrollo Comunitario. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a:

Yvette M. Balderas, Director Grant Administration Department Community Development Office City of McAllen - P. O. Box 220 McAllen, Texas 78505-0220

Miércoles 8 de Mayo 2019

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

No caiga en la trampa sobre mitos de reembolsos de impuestos Ahora que la fecha límite de presentación de impuestos de abril culminó, muchos contribuyentes están ansiosos por obtener detalles acerca de sus reembolsos. Cuando se trata de reembolsos, hay varios mitos comunes en las redes sociales. Aquí están cinco de estos mitos comunes: Mito 1: Obtener un reembolso este año significa que no hay necesidad de ajustar la EMPLEOS

EN BUSCA DE RECOLECTORES DE CITRICOS Somos la Asociación de Cítricos de Edinburg. La posición requerirá que esta persona sea capaz de hacer funciones de mano de obra agrícola general como recoger naranjas y toronjas de nuestros árboles. Tiene que ser una persona flexible, confiable, y dispuesta a trabajar largas horas y los fines de semana. Para más información llamar al 956-383-2743 y preguntar por Selina. Por favor aplique en persona. EDINBURG CITRUS ASSOCIATION 401 W CHAPIN, EDINBURG, TX 78541

retención para 2019 Para ayudar a evitar un resultado inesperado a la hora de preparar sus impuestos el año entrante, los contribuyentes deben hacer cambios ahora para prepararse. Una manera en que un contribuyente puede hacer esto es al ajustar sus retenciones de impuestos con sus empleadores. Mito 2: Llamar al IRS o a un profesional de impuestos proveerá una mejor fecha de reembolso Muchas personas piensan erróneamente que hablar con el IRS o con su profesionVEntAS

SE TRASPASA RESTAURANTE ESTABLECIDO POR 17 AÑOS. BUENA UBICACIÓN EN EDINBURG, TX. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 956-266-0241 CON MARIBEL.

al de impuestos es la mejor manera de averiguar cuándo recibirán su reembolso. En realidad, la mejor manera de verificar el estado de un reembolso es en línea, a través de la herramienta “¿Dónde está mi reembolso?” en IRS.gov o con la aplicación móvil IRS2Go. Las personas sin acceso a Internet pueden llamar a la línea directa automatizada de reembolso, 800-8291954. Mito 3: Pedir una transcripción de impuestos es una “manera secreta” de obtener una fecha de reembolso Esto no ayudará a los contribuyentes a saber la fecha de su reembolso. "¿Dónde está mi reembolso?" muestra al contribuyente si se ha recibido su declaración y si el IRS ha aprobado o enviado el reembolso. Mito 4: ‘¿Dónde está mi reembolso?’ debe estar equivocado porque aún no hay fecha de depósito Las actualizaciones a “¿Dónde está mi reembolso? ,” tanto en IRS.gov como en la aplicación móvil IRS2Go, se realizan una vez al día, generalmente durante la noche.

A pesar de que el IRS emite la mayoría de los reembolsos en menos de 21 días, es posible que un reembolso demore más. Esto significa que, en algunos casos, un contribuyente que presentó su declaración más tarde puede recibir su reembolso antes que alguien que haya presentado su declaración más temprano en la temporada. Mito 5: ‘¿Dónde está mi reembolso?’ está equivocado; el monto del reembolso es inferior al esperado Hay varios factores que pueden causar que un reembolso sea mayor o menor de lo esperado. Las situaciones que podrían reducir la cantidad de un reembolso incluyen: • El contribuyente hizo errores matemáticos u otros errores. • El contribuyente adeuda impuestos federales de un año previo. • El contribuyente adeuda impuestos estatales, manutención de hijos, préstamos estudiantiles u otras obligaciones federales no tributarias morosas. • El IRS retiene una parte del reembolso mientras revisa un artículo reclamado en la declaración. El IRS le enviará al contribuyente una carta de explicación si se realizan estos ajustes.

GUIA

SALUD

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

Año o.19 Mayo 8884 2019 AÑO 333 NOXII, 333NSEPTIEMBRE

Resistencia a fármacos podría dejar 10 millones de muertos al año Naciones Unidas, (Notimex).- Para evitar una crisis ante la resistencia a los medicamentos que combaten infecciones, es necesario actuar de manera urgente y coordinada, de lo contrario para 2050 habría 10 millones de muertos cada año, alertó hoy la Organización de Naciones Unidas (ONU). “Si no se toman medidas, para 2050 las enfermedades resistentes a los medicamentos podrían causar 10 millones de muertes cada año y dañar la economía hasta un nivel catastrófico como la crisis del 2008. Además, la resistencia antimicrobiana también podría empujar unos 24 millones a la pobreza extrema”, indicó. La alerta fue dada en un documento del grupo de coordinación de interagencias de Naciones Unidas sobre resistencias a antimicrobianos (IACG, por sus siglas en inglés). El informe presentado, afirma que

unas 700 mil personas mueren cada año por infecciones farmacoresistentes, entre ellas 230 mil por tuberculosis, mientras que enfermedades que eran “comunes” como las respiratorias, urinarias y de transmisión sexual se están convirtiendo en imposibles de controlar.

“La resistencia a los antimicrobianos es una de las mayores amenazas que enfrentamos como comunidad global. Este informe refleja la profundidad y el alcance de la respuesta necesaria para frenar su aumento y proteger un siglo de progreso en salud”, asegura la vicesecretaria general de la ONU, Amina Mohammed. Enfatizó que “no hay tiempo para esperar”, por lo que lla-

12 Miércoles 8 de Mayo 2019

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a de los seguros

• LOS PACIENTES CON CIRROSIS DEBEN ESTAR BAJO CONTROL CON UN GASTROENTEROLOGO P.- Yo tengo diabetes desde hace 14 años y me dio cirrosis hace dos años. Vomité sangre y me internaron, pero nunca me dijeron que tan grave estaba, y actualmente tampoco mi doctor me dice nada. Yo quisiera saber si ya cuando uno vomita sangre es muy grave. R.- La cirrosis es un problema bastante serio, mucho más serio, en realidad, que el hecho de tener diabetes. La cirrosis implica que el hígado ya no puede hacer su trabajo. Esto se ve comúnmente en personas que toman mucho alcohol, pero no necesariamente todo el que tenga cirrosis tiene que ser un alcohólico. Hay un gran porcentaje de gente que tiene deficiencia de una enzima que se llama Alfa 1 Antitripcina. Esto es algo hereditario y se ven algunas familias donde después de cierta edad desarrollan cirrosis del hígado, y tienen el riesgo de tener lo que se llaman várices esofágicas, que son várices de las venas que están alrededor del esófago. Estas venas se pueden romper y entonces producen sangrado, vómitos de sangre, que en algunos casos pueden ser tan severos que se requiere una internación para realizar una transfusión de sangre. En algunos casos la causa de muerte de estos pacientes es sangrado gastrointestinal por ruptura de estas várices. Los pacientes con cirrosis deben estar bajo control con un gastroenterólogo. Muchas veces se desarrolla mucha acumulación de líquido en el abdómen que necesita ser extraído.

Ello sucede porque la albúmina, que es una proteína que se encarga de mantener la presión gótica, es decir previene que el líquido se salga de los vasos sanguíneos, no se produce en cantidad suficiente por la cirrosis, entonces baja la albúmina de la sangre y los vasos sanguíneos transudan, sale líquido de ellos, que se acumula en la pared abdominal y el abdomen se distiende como si la persona estuviera embarazada. Estos pacientes, si no tienen otros problemas muy serios, entran a una lista de transplante. En los casos que han tenido la suerte de conseguir un hígado para ser transplantado, el problema se cura completamente. • SE PUEDE ORIGINAR UNA SINUSITIS COMO COMPLICACION DE LA RINITIS ALERGICA P.- Todos los días amanezco con mucha gripa; los ojos irritados y la nariz muy congestionada. Me han dicho que puede ser sinusitis. Tengo 25 años de edad y soy oficinista. R.- El problema aquí parece ser una rinitis alérgica. La rinitis alérgica se manifiesta con una hipersecreción de mocus, de las glándulas que producen flemas a nivel de la nasofaringe y la nariz, y esta secreción origina que durante la noche se tenga un drenaje post-nasal y esto le va a ocasionar congestión, sobre todo en las mañanas. Si duerme con aire acondicionado y está muy frío en las mañanas, va a tener problemas; si la ropa de cama no se cambia muy seguido, también. Si el cuarto está alfombrado también allí puede estar el problema porque la alfombra permite que se acumule polvo y ciertos elementos que pueden producir alergia durante la noche. El tipo de almohadas que usa o la presencia de perros o gatos en la casa que se acuesten durante el día en su cuarto, también pueden ser los causantes . A veces el perfume o el desodorante que usa la persona que duerme a su lado produce esa reacción. En realidad, yo pienso que el problema está en la casa y no en la oficina, porque usted presenta los síntomas después de estar expuesto por unas horas al ambiente de su recámara. El problema está allí. Hay que encontrar qué es lo que lo produce. Sí se puede originar una sinusitis como complicación de la rinitis alérgica, incluso es su complicación más común.

Y esto se da porque la flema que se acumula en los senos paranasales, que son las cavidades que tenemos en los huesos de la cara, se descompone, se echa a perder, cambia de un color blanco a amarillo y luego se pone verdoso. Ya cuando eso sucede se llama sinusitis y comienza el dolor en la cara, en la frente, fiebre, escalofríos. Mi recomendación es hacer una búsqueda y ver cuál es el problema. Tenemos excelentes medicamentos para la rinitis alérgica, que se usan en forma intranasal, una vez al día. • LA MENSTRUACION ES UN SANGRADO FISIOLOGICO, NORMAL P.- Tengo que explicarle a mi hija qué es la menstruación. ¿Me podría ayudar? R.- Ponga énfasis en que la menstruación es un sangrado fisiológico, normal, que debe suceder una vez al mes, en las mujeres que estén en su vida reproductiva. Ello significa en la etapa en que los ovarios están trabajando, desde que se tiene la primera menstruación hasta que se tiene la última. Se supone que durante todo este tiempo el sangrado debe suceder cada mes. Si no sucede es que algo está pasando. Durante los días de la menstruación, la vida sigue su curso normal. La creencia de que la mujer durante estos días no puede bañarse, o comer cítricos, es falsa. Nada de ello es verdad. Lo único que se trata de recomendar es que durante esos días no se tomen aspirinas. Y ello es porque la aspirina adelgaza la sangre y entonces puede aumentar el sangrado. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Millennials, los que más tienen fatiga visual digital (Notimex).- De acuerdo con una encuesta realizada en los Estados Unidos, 70 por ciento de los millennials experimentan fatiga visual digital de forma frecuente, mientras que 1 de cada 5 expresa que la padece todo el tiempo, además de tener sensibilidad a la luz. La encuesta de Prestaciones para la Visión 2019, señaló que 98 por ciento de los trabajadores considera que ver bien es importante para ellos; sin embargo, según una nueva investigación, los empleados de hoy no ven tan bien

como deberían, y eso marca una gran diferencia en cómo se sienten y se desempeñan. De los participantes, 80 por ciento manifestaron padecer síntomas relacionados con la visión en el trabajo, que van desde fatiga ocular y dolores de cabeza, hasta ojos secos y visión borrosa. La fatiga visual digital y la sensibilidad a la luz, fueron los factores que más se relacionaron con estos síntomas y son los que más afectan la capacidad de los empleados para

hacer su trabajo. En general, 60 por ciento de los trabajadores experimenta este padecimiento, pero este problema es más frecuente entre las generaciones jóvenes, con 70 por ciento. “La fatiga visual y la sensibilidad a la luz se están volviendo un problema en el lugar de trabajo, especialmente cuando la investigación revela que 44 por ciento de los empleados está más preocupado por la sensibilidad a la luz que en años anteriores”, señaló Drew Smith, director de canales de Norteamérica de Transitions Optical. La recomendación es usar lentes de calidad, que tengan filtros especiales para la luz y les ayude a realizar de manera más confortable sus labores. Al momento de elegir lentes, 94 por ciento de los empleados dijo que las opciones de anteojos de calidad son importantes para ellos y entre las características más deseadas están que sean resistentes a rayaduras, con antirreflejante, fotocromáticos y con protección contra la luz azul nociva.

fundado en 1986

Se llevará a cabo caminata / carrera “BE-FAST 5K” para concientizar sobre la salud

El “BE-FAST 5K” arrancará en punto de las 7:30 a.m. en el estacionamiento sur de Knapp Medical Center, ubicado en el 1401 E. de la calle 8, en Weslaco WESLACO, Texas - Con la finalidad de generar conciencia sobre la importancia de actuar con rapidez y llamar al 911 cuando una persona sufre un ataque cerebral, se llevará a cabo una caminata / carrera de cinco kilómetros en la ciudad de Weslaco, el sábado 18 de mayo, por la mañana. El evento arrancará en punto de las 7:30 a.m. en el estacionamiento sur de Knapp Medical Center, ubicado en el 1401 E. de la calle 8, en Weslaco (en el lado sur de la calle 8, frente a la entrada principal del hospital). Además de Knapp Medical Center, el “BEFAST 5K” estará patrocinado por el Weslaco Regional Rehabilitation Hospital, Mid Valley Nursing & Rehabilitation of Mercedes, Orchard Park Post-Agute Nursing & Rehabilitation de Weslaco, Valley Grande Manor Nursing & Rehabilitation of Weslaco, Weslaco Nursing and Rehabilitation Center, Weslaco Fire / EMS y Weslaco Stroke Support Group. El Dr. Dionisio Calvo, Director Médico del Centro Avanzado de Apoplejía Primaria en el Centro Médico Knapp, dijo que una de las principales causas de apoplejía es la presión arterial alta. Controlar la presión arterial es

muy importante para reducir el riesgo de una persona de sufrir un derrame cerebral o de una enfermedad cardíaca. Pat Wagman, RN, Coordinador de Accidentes Cerebrovasculares del Centro Médico Knapp, enfatizó la importancia de conocer las señales de advertencia de un derrame cerebral y llamar al 911 inmediatamente cuando un ser querido u otra persona tiene síntomas de “ataques cerebrales”. La carrera de concientización en Weslaco incluirá un paquete de registro competitivo por $ 20 y un paquete de registro no competitivo por $ 18. Ambos paquetes incluyen una medalla de participación. Los niños menores de 12 años pueden participar en la caminata / carrera de forma gratuita, pero deben ser participantes registrados para recibir una medalla de participación. Para obtener más información sobre el “BEFAST 5K” en Weslaco, llame a Elsa Quintero del Hospital Regional de Rehabilitación de Weslaco al (956) 655-7006. El registro para la carrera / caminata está disponible en línea en: https://endurancesplits.webconnex.com/WeslacoBe-FastBeStrokeAware2019.

Miércoles 8 de Mayo 2019

fundado en 1986

Consumo de fibra natural y agua para prevenir diverticulitis (Notimex).- Los malos hábitos alimenticios, el sedentarismo, tabaquismo, deficiente consumo de fibra y agua, así como la edad avanzada, son algunos factores que aumentan el riesgo de padecer diverticulitis, que consiste en la aparición de pequeñas bolsas en el colon que se infectan y se inflaman. Los divertículos por lo general comienzan a aparecer a los 60 años de edad, sin embargo cada vez es más frecuente que se presenten en personas menores de 40, advirtió el jefe de Servicio de Coloproctología del Hospital General de México, Billy Jiménez Bobadilla. Al respecto, explicó que se

trata de una afección en la que sobresalen de la pared del colon unas pequeñas bolsas llamadas divertículos, y este padecimiento es muy común entre los adultos mayores. Durante años puede ser asintomático, por lo cual una persona quizá pase tiempo sin manifestar malestar. Cuando hay síntomas pueden ser dolor del lado izquierdo, cansancio, fiebre y evacuaciones con sangre, y se presentan cuando los divertículos se inflaman porque se infectan con materia fecal. Las personas que presentan colitis, dolor abdominal del

lado izquierdo constantemente, inflamación y estreñimiento deben acudir con un especialista, a fin de descartar la presencia de divertículos. De no atenderse de manera oportuna este padecimiento puede poner en riesgo la vida del paciente, debido a la presencia de sangrados, hemorragias y perforaciones del colón o vejiga. Jiménez Bobadilla recomendó a la población consumir fibra de origen natural (avena, granola, etcétera) y fruta, así como beber agua y acudir con un especialista para descartar la aparición de divertículos.

fundado en 1986

Miércoles 8 de Mayo 2019

DHR Health puede funcionar como un centro de trauma de Nivel 1

El Hospital Renaissance desde el 1 de mayo está funcionando como un centro de traumatismo de Nivel I, lo que significa que los cirujanos de traumatología están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

EDINBURG, Texas - Doctors Hospital at Renaissance se está preparando para la visita del Colegio Americano de Cirujanos (ACS, por sus siglas en inglés), para la verificación como centro de trauma de Nivel I, anunció el hospital recientemente, lo que lo convertiría en el primer hospital de la región en recibir la designación más alta de centro de trauma. Aunque aún no ha recibido esta verificación oficial por parte de ACS, DHR Health realizó un evento el pasado miércoles, en

el centro de conferencias de Edinburg en Renaissance, para anunciar que desde el 1 de mayo está funcionando como un centro de traumatismo de Nivel I, lo que significa que los cirujanos de traumatología están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana y la atención especializada es inmediata, disponible en áreas como neurocirugía y medicina de urgencias. El sistema de hospitales actualmente está designado como un centro de trauma de Nivel III por el Departamento de Servicios

de Salud del Estado de Texas (DSHS). Ningún sistema hospitalario en el Valle del Río Grande se designa como una instalación de Nivel I, pero tanto el DHR como el Centro Médico McAllen se han mantenido enfocados en este objetivo. El mes pasado, McAllen Medical, operado por South Texas Health System, anunció que DSHS lo había designado como una instalación de Nivel II. Doctors Hospital at Renaissance ha notificado a DSHS que ha aumentado su capacidad

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503 404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

(956) 447-3852

(956) 487-6368

Samina Akhtar, M.D.

Enrique Caceres M.D.

(956) 687-6667

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

de trauma, lo que representa un paso hacia la designación a un nuevo nivel. El Dr. Manish Singh, director ejecutivo de DHR Health, mencionó en la rueda de prensa realizada el pasado miércoles, que los pacientes ya no tendrán que ser transferidos a los hospitales de San Antonio o Houston para recibir atención de trauma mayor. McAllen Medical también se asocia con la Escuela de Medicina de UTRGV, además del Centro Médico Militar de San Antonio y está en el proceso de desarrollar un programa de investigación interno. Su CEO, Todd Mann, dijo que el enfoque del hospital en el camino hacia la designación de Nivel I era lograr primero el “componente clínico”, ya que el tipo de atención de trauma en una instalación de Nivel I y II es clínicamente el mismo. Por su parte, el Dr. Raul Barreda, director médico de trauma de DHR Health, dijo que el centro tomó un enfoque diferente. “Muchas veces, cuando discuten la diferencia entre un centro de trauma de Nivel I y otros centros, pueden organizar la educación al azar, como si fuera un complemento fácil”, señaló. “Desarrollamos la educación y la investigación antes de obtener todo lo que queríamos para acceder al Nivel I porque queríamos asegurarnos de que funcionara bien y teníamos un producto de calidad con nuestra preparación”.

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Miércoles 8 de Mayo 2019

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Pide Kate del Castillo a las mujeres combatir la violencia de género

* La actriz mexicana comenta su participación en la segunda temporada “La reina del sur”

México, (Notimex).- En La reina del sur, “Teresa Mendoza” “es una sobreviviente, una víctima de las circunstancias que ha logrado existir en un mundo de hombres sin dejar de ser mujer, de amar, de equivocarse, de ser protectora como lo es una mamá”, aseguró la actriz Kate del Castillo. En entrevista telefónica con Notimex a propósito del estreno de la segunda temporada de la serie que protagoniza, Kate expresó su alegría por regresar a la televisión con este personaje que, por más sorprendente que parezca, se desarrolla en un contexto y toma decisiones muy cercanas a la realidad. “Yo creo que vamos a dejar de hablar de narcotráfico, de la narcopolítica, de la violencia y de todos estos temas en la televisión cuando deje de ser una realidad en nuestro mundo, en nuestros países. A veces la realidad supera por mucho a la ficción”, expuso la actriz mexicana. En opinión de la también productora y empresaria, “Teresa Mendoza” -personaje con el que se ha consagrado como actriz de series- refleja a una persona, a una sociedad, que está luchando por sobrevivir en un mundo en el que ella no pidió estar. En ese sentido, la hija del actor Eric del Castillo hizo un llamado a las mujeres mexicanas para no desistir y seguir adelante, luchando por salir adelante, combatir el acoso y la violencia de género. “Lo que les puedo decir a todas las mujeres es que lo más peligroso que existe en este momento es el silencio, así

que no hay que quedarnos calladas, ya somos muchas y esto tiene que empezar a verse no como un problema de las mujeres sino de los hombres, porque ellos son quienes están abusando, violando, aprovechándose de sus puesto de poder”, dijo contundente. De acuerdo con Kate, cambiar la narrativa de que es un problema de las mujeres está difícil, pero confía en que poco a poco fluya la situación. “Estamos viviendo un momento femenino, uno en el que las cosas están cambiando para el bien de las mujeres”, señaló. Puso sus condiciones para continuar como reina La segunda temporada de la exitosa serie “La reina del sur” tuvo su estreno el pasado 22 de abril a través de la cadena de televisión estadounidense Telemundo, y Netflix -tras adquirir los derechos- la distribuirá próximamente en sus

mercados. En esta nueva temporada, filmada en Rusia, Italia, Colombia, Marruecos, España, Mexico y Estados Unidos, “Teresa Mendoza” muestra su deseo por cambiar el rumbo de su vida, pero regresa al mundo del narcotráfico luego de que su hija es secuestrada por uno de sus viejos enemigos. Mucho se dijo de la resistencia de Kate del Castillo por hacer una segunda temporada y es que la actriz aseguró que al no haber un segundo libro, no veía claro hacia dónde podría dirigirse la historia de la protagonista. “Me resistía porque no existe un segundo libro y porque fue un éxito tan grande que yo dije dejémoslo así, no tiene caso. Las segundas partes no siempre son buenas y yo no estaba lista, ni Telemundo ni Arturo Pérez Reverte (autor del libro ‘La reina del sur’). Pero creo que todo cae en su lugar, en el tiempo que tiene que ser y cuando tiene que ser”, expresó la también empresaria. De acuerdo con la actriz, para sumarse a la segunda entrega puso una condición: Que Arturo Pérez Reverte estuviera y que si no estaba escribiendo otro libro, él hiciera toda la estructura de la serie y que junto a Roberto Stopello la adaptara como sucedió en la primera parte. Contenta por la buena aceptación que ha tenido esta serie desde sus inicios en febrero de 2011, la actriz recordó que nunca se imaginaron el impacto que tendría tanto en el público como en las historias que se contarían a partir de esta producción. “La verdad nosotros en ese momento éramos una compañía chiquitita, una compañía pequeña que nadie veía y que no tenía mucho jale, así que desde la primera nosotros dijimos: Ojalá que alguien la vea y después del éxito que fue siempre hubo un coqueteo de parte de Telemundo hacia mí y hacia Arturo para hacer una segunda parte, pero pues nada más no se juntaban los elementos necesarios”, mencionó. “Con el éxito y los números tan rotundos, juro que me dan ganas de llorar de la emoción porque el trabajo que uno hace en una serie así, sobre todo uno como protagonista es exhaustivo, entonces cuando tiene éxito es un plus para nosotros los actores. Es un apapacho al corazón y a todo el esfuerzo que uno pone”, concluyó la actriz mexicana quien desde 2015 cuenta también con la nacionalidad estadounidense.

Ángela Aguilar en “50 más Bellos de People” Ángela Aguilar sigue cosechando éxitos en su carrera a sus

tan sólo 15 años y es que recién apareció en la Edición Especial de People en Español como uno de los “50 más Bellos”, siendo incluso la cantante más joven en figurar en la lista. Sus incontables méritos, nominaciones, talento y carisma, han llevado a Ángela a convertirse en un referente de las

promesas juveniles dentro de la música en español, eso su-

mado a ser una ‘influencer’ con sus redes sociales, en las que tan sólo en Instagram rebasa 1.1 millones de seguidores con publicaciones de más de 215,000 likes.