El Peiodico USA Julio 24, 2019 by El Periodico U.S.A.

fundado en 1986

“ElIDIAn” y Su PROPuESTA MuSICAl Entrevista exclusiva con Elías, integrante del “Dueto del Amor”

SOCORRO JORGE PRESIDE TRICAMEX

Consulados de México,Honduras, Guatemala y El Salvador

Frenarán paso de armas de E. unidos a México

Cd. Victoria .- En el marco de la reunión sostenida por el Secretario de Relaciones Exteriores del Gobierno de México, Marcelo Ebrad Casaubón con el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, se anunció un operativo conjunto para frenar el trasiego de armas al país. El Gobernador del Estado ha sido enfático en la necesidad de establecer una estrategia que involucre a autoridades de México y de los E. Unidos para erradicar el tráfico de armas en la frontera norte del país. “Para lograr un combate más efectivo en contra de los grupos delictivos en nuestro país, es esencial que se frene el ingreso de armas por los puentes internacionales que compartimos con Estados Unidos; en la medida que sea posible evitar la llegada de armas y municiones a nuestro país, será más eficiente el debilitar a esas organizaciones delictivas y alcanzar mejores condiciones de bienestar y seguridad para nuestras familias”, dijo García Cabeza de Vaca.

Más en: www.elperiodicousa.com

Llegan grandes grupos de indocumentados ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 18 | MIERCOLES 24 DE JULIO, 2019

GRATIS

Continúa el flujo de inmigrantes al Valle procedentes de México

EDINBURG, Texas - Agentes de la Patrulla Fronteriza (PF)de los asignados al Sector del Valle del Río Grande (RGV) encontraron tres grandes grupos de extranjeros indocumentados que se entregaron a los agentes. Lo anterior fue informado oficialmente mediante un comunicado del Sector Valle Del Río grande de la PF. El viernes, los agentes de McAllen que trabajaban cerca de Granjeno, Texas, observaron a un gran grupo de presuntos inmigrantes indocumentados caminando al norte del Río Grande. A su llegada, los agentes de la Patrulla Fronteriza encontraron a 102 hombres, mujeres y niños de América Central, Ecuador y México. Del mismo modo, el sábado, los agentes de Weslaco que trabajaban cerca de Pharr, Texas, respondieron a un informe sobre presuntos extranjeros que caminaban al norte del Río Grande. Los agentes que respondieron localizaron al grupo de 140 indocumentados que consistían en unidades

Agentes de la Patrulla Fronteriza detuvieron a un grupo de 140 inmigrantes indocumentados en las márgenes del Río Bravo en Weslaco. Acciones similares se están desarrollando diariamente en las ciudades del Valle de Texas, como efecto de un constante flujo de numerosos grupos de personas, en su gran mayoría procedentes de países latinoamericanos que cruzan desde México. familiares y niños no acompañados de los países de El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Honduras. Al día siguiente, los agentes de McAllen que trabajan en Hidalgo, Texas, observaron a un gran grupo de extranjeros que se congregaron cerca de un establecimien-

GUIA

Pierden

to comercial local. Cuando llegó el transporte para el grupo, el agente contabilizó un total de 136 extranjeros ilegales, principalmente de unidades familiares, de los países de Honduras, El Salvador, Guatemala y Cuba.

SALUD

vacunas

Publicación ganadora de JoséMARTÍ MartíDE de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016, PUBLICACIÓN GANADORA DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ LA NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 Y 2017 2017 y 2018

Año XII, No .30 Julio 24 2019 AÑO 333 NO 333 SEPTIEMBRE 884

20 millones de niños durante 2018 astadores brotes de sarampión en muchas partes del mundo, incluidos los países que tienen altas tasas de vacunación en general. En 2018, se reportaron casi 350 mil casos de sarampión a nivel mundial, más del doble que en 2017. “El sarampión es un indicador en tiempo real de dónde tenemos más trabajo que hacer para combatir las enfermedades prevenibles”, añadió por su lado, Henrietta Fore, Directora Ejecutiva de UNICEF. “Debido a que el sarampión es tan contagioso, un brote apunta a comunidades que están perdiendo vacunas debido al acceso, los costos o, en algunos lugares, la complacencia. Tenemos que agotar todos los esfuerzos para inmunizar a todos los niños “.

GUIA

SALUD

OPINION

Miércoles 24 de Julio 2019

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.coM

Una excelente iniciativa migratoria del Congreso de EEUU

Andrés Oppenheimer

unque parezca mentira, hay una buena noticia de Washington: en un inusual voto bipartidista, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley que aumentaría la ayuda a Centroamérica para abordar las causas de fondo de la migración, en lugar de recortar la ayuda externa a la región como lo ordenó tontamente el presidente Donald Trump. En una votación unánime del 15 de julio, la mayoría demócrata y la minoría republicana en la Cámara de Representantes aprobó el proyecto que otorgaría $577 millones en nuevos fondos para El Salvador, Honduras y Guatemala, los llamados países del Triángulo del Norte, el próximo año. Si bien los republicanos no lo admiten públicamente, fue un rechazo público a la reciente decisión de Trump de recortar $370 millones en ayuda estadounidense a estos países centroamericanos. Este proyecto de ley pondrá a prueba si Trump realmente quiere reducir la inmigración ilegal o si, como sospecho, prefiere que su falsa “crisis migratoria” se prolongue para tener un tema que le permita energizar a sus seguidores en las elecciones de 2020. Si Trump se opone a este proyecto de ley, como probablemente lo hará, será la indicación más clara de que su posición migratoria es pura demagogia política. “En lugar de cortar la asistencia a Centroamérica, deberíamos profundizar nuestro apoyo a la gente de El Salvador, Guatemala y Honduras. La manera más efectiva de hacerlo es crear más oportunidades para quienes viven allí”, dijo el congresista demócrata Eliot. L. Engel (Nueva York), el patrocinador del proyecto de ley. El congresista republicano Michael McCaul (Texas), co-patrocinador del proyecto, dijo que la legislación propuesta “da prioridad al desarrollo económico, fortalece las instituciones democráticas y apoya el trabajo de las organizaciones religiosas comprometidas a mejorar la situación de los jóvenes en riesgo”. Los autores del proyecto de ley dicen que no les están dando un cheque en blanco a los gobiernos corruptos. Gran parte de los nuevos fondos se destinarían a organizaciones no gubernamentales que ayudan a crear empleos y luchar contra la corrupción, dicen.

Asimismo, el proyecto exige sanciones financieras y la negación de visas para entrar a Estados Unidos a funcionarios y empresarios corruptos de los países del Triángulo Norte. Además, el proyecto de ley requeriría que Trump trabaje con México en un plan regional para reducir la pobreza y la violencia en Centroamérica. Pero, como les decía recientemente, hay fuertes razones para preguntarse si Trump está realmente interesado en abordar las causas de fondo de la migración centroamericana. La reciente decisión de Trump de recortar $370 millones en ayuda estadounidense a los países del Triángulo Norte sólo ayuda a empeorar la situación en estos países, y hacer que más gente decida migrar hacia el norte. Si Trump realmente quisiera reducir la migración de centroamericanos, ¿Por qué haría algo que producirá el efecto contrario? Trump también se niega a aprobar fondos para enviar más jueces de inmigración a la frontera para procesar solicitudes de asilo. Eso está haciendo que se acumulen cada vez más solicitudes de asilo, dando la impresión de una gran “crisis” en la frontera. ¿Por qué Trump no manda más jueces a la frontera?

Gran parte del discurso de Trump sobre los indocumentados es un engaño. Sigue hablando de una supuesta “crisis de inmigración”, pero, como lo demostró en un estudio reciente del Pew Research Center, el número total de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos ha disminuido de 12.2 millones en 2007 a 10.5 millones en 2017. Es cierto que últimamente han habido caravanas de migrantes centroamericanos, pero el número total de indocumentados en Estados Unidos sigue estando por debajo de sus niveles de 2007, dicen los expertos. ¿Apoyarán suficientes senadores republicanos este proyecto como para convertirlo en ley y enviarlo a Trump para que lo firme? ¿O, como es costumbre, seguirán temiendo que Trump se enoje con ellos y apoye a algún rival en sus distritos que pueda ganarles en las próximas elecciones? Es demasiado pronto para saberlo. Pero si el Senado no apoya esta iniciativa bipartidista de la Cámara de Representantes, y si Trump finalmente no la convierte en ley, será la evidencia más clara que la política migratoria de Trump es un engaño. No se va a lograr reducir la migración de centroamericanos empobreciendo aún más a sus países.

COMUNIDAD

Miércoles 24 de Julio 2019

Reembolsarán gastos a ciudades y centro de ayuda a migrantes • El congresista Henry Cuéllar dio detalles en reunión en Caridades Católicas de McAllen Por José Luis B. Garza

McAllen, TX - El viernes, el congresista Henry Cuéllar (TX-28) proporcionó una actualización sobre el destino de los 30 millones de dólares que ayudó a obtener, junto con el senador estadounidense John Cornyn (R-TX), para reembolsos humanitarios a gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales (ONG) en Texas, incluyendo el Valle del Río Grande, durante una conferencia de prensa donde estuvo acompañado de funcionarios locales y representantes de organizaciones caritativas. “Esta financiación reembolsará a las organizaciones que hayan incurrido en costos masivos para proporcionar ayuda humanitaria a los niños y las familias que buscan asilo en la frontera. “Desde 2014, cuando comenzó el aumento de migrantes, nuestra comunidad se ha unido y ha proporcionado millones de dólares para alimentos, agua y refugio a los cientos de migrantes en nuestra frontera sur. Sin embargo, los costos de brindar asistencia humanitaria pueden ser aplastantes para organizaciones como Caridad

fundado en 1986

Católica de la Diócesis de Brownsville y el Banco de Alimentos de Río Grande ”, dijo el Congresista Cuéllar. “He ayudado a asegurar el financiamiento que se necesita con urgencia para las comunidades de Texas. El gobierno local y las organizaciones están en la vanguardia de esta crisis humanitaria. Es por eso que he trabajado arduamente para asegurar los $ 30 millones en el proyecto de ley de asignaciones suplementarias de emergencia para el año fiscal 2019 para garantizar que nuestras comunidades locales reciban los reembolsos que merecen ". El evento tuvo lugar en el Centro de Caridades Católicas ubicado en el centro de la ciudad, donde cientos de personas, en su mayoría unidades familiares, son recibidas diariamente para ayudarlos a llegar a su destino en la Unión Americana, donde recibirán alojo temporal en tanto se lleva a cabo una audiencia ante un juez para conocer su estatus final en los Estados Unidos. En el acto participaron también la directora del Centro, Hermana Norma Pimentel; el gerente de la ciudad de McAllen, así como los comisionados Verónica Whitacre y Seby Haddad. “Agradezco a estas organizaciones su asistencia y servicio dedicados en nuestra frontera sur. Seguiré trabajando para asignar más fondos y recursos a nuestras organizaciones locales, para que puedan continuar ayudando a los niños y familias migrantes en la frontera”, expresó el congresista.

McAllen.- Cientos de personas, muchas de ellas niños, son atendidos en el Centro de Caridades Católicas, donde se les brinda albergue temporal antes de partir a los lugares donde permanecerán en espera de tener una audiencia ante un juez de migración que determinará su estatus.

McAllen.- El congresista Henry Cuéllar, acompañado de funcionarios locales y representantes de centros caritativos de asistencia a migrantes, anticipó la forma en que tentativamente se distribuirían los fondos para reembolsar a ciudades y organizaciones que han brindado ayuda a migrantes.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Miércoles 24 de Julio 2019

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Abren Centro de Recuperación de Negocios en Harlingen • Para ayudar a los negocios afectados por las tormentas severas e inundaciones, a partir del 23 de julio

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) y la Red del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas del Sur-Oeste de Texas anunciaron la apertura de un Centro de Recuperación de Negocios SBA en Harlingen a partir del martes 23 de julio para ofrecer una amplia variedad de servicios a los negocios afectados por las severas tormentas e inundaciones que ocurrieron del 24 al 25 de junio de 2019. “Debido a los severos daños en las propiedades y las pérdidas económicas que sufrieron los negocios en Texas, queremos ofrecerles todos nuestros servicios para ayudarlos a recuperarse,” dijo Tanya N. Garfield, Directora del Centro de Desastres del Oeste de la Administración Federal de Pequeños Negocios. “Los centros ofrecerán un lugar único para que los negocios obtengan una variedad de ayuda especializada. Representantes de servicio al cliente de SBA estarán disponibles para reunirse individualmente con cada propietario de negocios,” agregó. No se requiere ninguna cita. Todos los servicios son gratuitos. El Centro de Recuperación de Negocios SBA Lower Río Grande Valley District Office, está en el 2422 East Tyler Avenue, Suite E en la ciudad de Harlingen, TX 78550, con horario de lunes a viernes, de las 9 am hasta las 6 pm. “Los representantes de servicio al cliente de SBA se reunirán con cada propietario de negocios para explicarles cómo un préstamo de desastre de SBA puede ayudarlos a financiar su recuperación. Ellos responderán a las preguntas sobre el programa de pedir préstamos de la SBA después de un desastre, explicarán el proceso de la solicitud, y ayudarán a cada propietario de negocios a completar su solicitud electrónica de préstamo,” dijo la Directora del Distrito

del SBA Lower Río Grande Valley, Angela R. Burton. Los negocios de cualquier tamaño y las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden obtener un préstamo hasta de $2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventarios, y otros activos comerciales dañados o destruidos. Estos préstamos cubren pérdidas que no están totalmente cubiertas por seguros u otras compensaciones. Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios involucrados en acuacultura, y para la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños, SBA ofrece Préstamos de Desastre para Pérdidas Económicas para ayudar a cubrir las necesidades de capital del trabajo causadas por el desastre. La asistencia para pérdidas económicas está disponible independientemente de si el negocio ha sufrido algún daño físico en la propiedad. Los propietarios de negocios que no pueden visitar los centros de recuperación de negocios, pueden solicitar en línea usando el sitio web seguro de SBA https://disasterloan. sba.gov/ela.

COMUNIDAD

fundado en 1986

COMISION DEL ESTADO DE TEXAS DE CALIDAD AMBIENTAL AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DE TPDES PARA DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES RENOVACION PERMISO NO. WQ0004040000 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Calpine Construction Finance Company, L.P. y Calpine Operating Services Company, Inc., 717 Texas Street, Suite 1000, Houston, Texas 77002, que opera la estación generadora Magic Valley, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) una renovación del Permiso del Sistema de Eliminación de Descarga de Contaminantes de Texas (TPDES) No. WQ0004040000, que autoriza la descarga de la torre de enfriamiento, los efluentes previamente monitoreados (fuentes de desechos de bajo volumen a través de las salidas 101 y 201), y aguas pluviales a un flujo promedio diario que no exceda los 1,110,000 galones por día a través de la salida 001. La TCEQ recibió esta solicitud el 6 de diciembre de 2018. La instalación está ubicada en 3333 North McColl Road, en la esquina suroeste de la intersección de McColl Road y State Highway 1925 (Monte Cristo Road), aproximadamente 3.0 millas al noroeste de la ciudad de Edinburg en el Condado de Hidalgo, Texas 78541. Este enlace a un El mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la instalación se proporciona como una cortesía pública y no forma parte de la solicitud o aviso. Para la ubicación exacta, consulte la aplicación. https://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.340481&lng=-98.190569&zoom=13&type=r El efluente se descarga a través de la salida 001 a North Main Drain, de allí al Canal de Santa Cruz, de allí a Donna Drain, de allí al inferior de Laguna Madre en el Segmento No.2491 de los Estuarios de arena de la Bahía. Los usos de agua de recepción no clasificados son usos limitados de la vida acuática para el drenaje principal del norte. Los usos designados para el Segmento No.2491 son la recreación de contacto primario, el uso excepcional de la vida acuática y las aguas de ostras. El director ejecutivo de TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado una redacción de permiso. La redacción del permiso, si se aprueba, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El director ejecutivo ha tomado una decisión preliminar de que este permiso, si se emite, cumple con todos los requisitos legales y reglamentarios. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y la redacción del permiso están disponibles para ver y copiar en la Biblioteca Dustin Michael Sekula Memorial, 1906 South Closner Boulevard, Edinburg, Texas. COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Puede enviar comentarios públicos o solicitar una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es brindar la oportunidad de presentar comentarios escritos o orales o hacer preguntas sobre la solicitud. En general, la TCEQ celebrará una reunión pública si el director ejecutivo determina que existe un grado significativo de interés público en la solicitud o si lo solicita un legislador local. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASOS COMPETENTES. Después de la fecha límite para comentarios del público, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios relevantes y materiales, o importantes del público. La respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo sobre la solicitud, se enviará por correo a todas las personas que enviaron comentarios públicos o que solicitaron estar en una lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el correo también proporcionará instrucciones para solicitar una audiencia de caso impugnado o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en tribunal de distrito estatal. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO CONCURSO, DEBE INCLUIR LOS SIGUIENTES PUNTOS EN SU SOLICITUD: su nombre, dirección, número de

Miércoles 24 de Julio 2019

teléfono; nombre del solicitante y número de permiso propuesto; la ubicación y la distancia de su propiedad / actividades en relación con la instalación propuesta; una descripción específica de cómo se vería afectado negativamente por la instalación en lugares que no son comunes para el público en general; una lista de todas las cuestiones de hechos en disputa que envíe durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo / nosotros] solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si la solicitud de audiencia de caso impugnado se presenta en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir correspondencia futura; identificar por nombre y dirección física a un miembro individual del grupo que se vería afectado adversamente por la instalación o actividad propuesta; proporcionar la información discutida anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la instalación o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y explique los intereses que el grupo busca proteger y como son relevantes para el propósito del grupo. Luego del cierre de todos los períodos de solicitud y comentarios, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier solicitud de reconsideración o de una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión solo puede conceder una solicitud de audiencia de caso impugnado sobre cuestiones que el solicitante presentó en sus comentarios oportunos que no se retiraron posteriormente. Si se otorga una audiencia, el tema de la audiencia se limitará a las cuestiones en disputa de factores mixtos de hechos y leyes relacionados con las preocupaciones relevantes y de calidad del agua presentadas durante el período de comentarios. TCEQ puede actuar en una solicitud para renovar un permiso para la descarga de aguas residuales sin brindar la oportunidad de una audiencia de caso impugnado si se cumplen ciertos criterios. DIRECCIÓN EJECUTIVA DE ACCIÓN. El director ejecutivo puede emitir la aprobación final de la solicitud a menos que se presente una solicitud de audiencia de caso impugnada o una solicitud de reconsideración oportuna. Si se presenta una solicitud de audiencia oportuna o una reconsideración, el director ejecutivo no emitirá la aprobación final del permiso y enviará la solicitud y las solicitudes a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si envía comentarios públicos, una solicitud para una audiencia de caso impugnado o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo, se lo agregará a la lista de correo para esta solicitud específica para recibir futuras notificaciones públicas enviadas por correo por la Oficina del Secretario en Jefe. Además, puede solicitar que se le agregue a: (1) la lista permanente para un nombre de solicitante y un número de permiso específicos; y (2) la lista de correo para un condado específico. Si desea ser incluido en la lista de correo permanente y en el condado, especifique claramente qué lista (s) y envíe su solicitud a la Oficina del Secretario Principal de TCEQ a la dirección que figura a continuación. Todos los comentarios públicos escritos y las solicitudes de reuniones públicas deben enviarse a la Oficina del Secretario en Jefe, MC105, Comisión de Calidad Ambiental de Texas, CORREOS. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electrónicamente en www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/30 días a partir de la fecha de publicación de este aviso en el periódico. INFORMACIÓN DISPONIBLE EN LINEA. Para obtener detalles sobre el estado de la solicitud, visite la Base de datos integrada de los comisionados en www.tceq.texas. gov/goto/cid. Busque en la base de datos utilizando el número de permiso para esta aplicación, que se proporciona en la parte superior de este aviso. AGENCIA DE CONTACTOS E INFORMACION. Los comentarios y solicitudes públicos deben enviarse electrónicamente a www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/, o por escrito a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Oficina del Secretario Principal, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Cualquier información personal que envíe al TCEQ formará parte del registro de la agencia; esto incluye las direcciones de correo electrónico. Para obtener más información sobre esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame al Programa de Educación Pública de TCEQ, sin cargo, al 1-800-687-4040 o visite su sitio web en www.tceq.texas.gov/goto/ pep. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Tambien se puede obtener más información de Calpine Construction Finance Company, L.P. y Calpine Operating Services Company, Inc. en la dirección indicada anteriormente o llamando al Sr. Jaron Bergin al 713-570-4631.  Publicado: julio 8,2019

fundado en 1986

Miércoles 24 de Julio 2019

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES (ROW por sus siglas en ingles) que varía entre 200 pies y 320 pies. Sin embargo, se requerirán aproximadamente 65.38 acres de ROW adicional, en ciertas ubicaciones, para mejorar las instalaciones.

Aviso Evaluación Ambiental Preliminar Disponible para Revisión Pública y Oportunidad para una Audiencia Pública Us 281 (Futura I-69 C) de FM 490 a SH 186/FM 1017 CSJ: 0255-07-140 Condado de Hidalgo, Texas  El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT, por sus siglas en ingles) es la agencia principal que propone reconstruir y mejorar la US 281 (futura I-69 C) desde FM 490 a SH 186/FM 1017 en el Condado Hidalgo, Texas. La distancia total del proyecto es aproximadamente 7.04 millas. Conforme al Código Administrativo de Texas, Título 43, §2.106 y §2.108, este aviso informa al público que una evaluación preliminar ambiental (EA) está disponible para revisión pública y que TxDOT ofrece una oportunidad para una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT bajo las reglas 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por FHWA y TxDOT. Las mejoras planificadas para US 281 consisten en la reconstrucción y la mejora de la carretera dividida rural existente a estándares interestatales como parte del futuro I-69C. US 281 se designará como I-69C una vez que se complete la construcción. El proyecto propuesto incluirá ampliar la instalación existente de una carretera dividida de 4 carriles a una autopista urbana con vías de acceso continuas en cada dirección. Específicamente, las mejoras incluyen la construcción de 4 carriles principales (2 en cada dirección) y caminos laterales de 2 carriles en cada dirección. Las mejoras completas agregarían 2 carriles principales (1 carril en cada dirección) cuando sean necesarios para absorber las futuras necesidades de trafico. Además, puentes se agregarían sobre la Calle Laguna Seca, la Calle Red Gate, y la Avenida de Los Venados. La distancia total del proyecto propuesto es aproximadamente 7.04 millas. El propósito del proyecto propuesto sería de mejorar la movilidad, la seguridad, y las operaciones de tráfico a lo largo de US 281 (futura I-69C). El proyecto propuesto se construirá generalmente dentro del derecho de vía existente

Traspaso de la presidencia de Tricamex del Valle de Texas

McAllen.- La Cónsul encargada del Consulado de México en McAllen, Texas, Socorro G. Jorge Cholula, recibió la Presidencia y Secretaría del grupo TRICAMEX, integrado además por los Consulados de El Salvador, Guatemala y Honduras, en esta ciudad la semana anterior. Durante esta sesión de trabajo, la Cónsul de Honduras en McAllen, Ana Bulnes rindió un informe en el que citó las diversas actividades llevadas a cabo por el grupo de concertación durante el primer semestre de 2019 de presidencia hondureña, que contribuyeron al intercambio de buenas prácticas consulares, sobre todo en materia de protección a los nacionales de los respectivos países. También el grupo dio la bienvenida al nuevo titular del Consulado

El proyecto propuesto podría impactar potencialmente a dos propiedades residenciales, una instalación de agua de la ciudad de Edinburg y un molino de viento que no funciona. La información sobre el programa de TxDOT de asistencia para reubicación, los beneficios y servicios para los desplazados, así como la información sobre los horarios provisionales para la adquisición y construcción de ROW se pueden obtener en la oficina del distrito de TxDOT en la dirección que se indica a continuación. La asistencia de reubicación está disponible para personas y empresas desplazadas. Algunas áreas del proyecto propuesto están ubicadas dentro de una llanura de inundación de 100 años designada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en ingles). El diseño hidráulico para el proyecto propuesto estaría de acuerdo con los estándares de diseño actuales de FHWA y TxDOT. El proyecto también requerirá la reubicación de un Marcador Oficial Histórico de Texas (OTHM) para La Noria Cardenena. La evaluación ambiental preliminar, los mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto, el programa de construcción provisionales y otra información relacionada con el proyecto están archivados y disponibles para inspección de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en la oficina del distrito de TxDOT Pharr, 600 West Interstate 2, Pharr, Texas 78577, y (956) 702-6181 y en el sitio web de TxDOT en www.txdot.gov, palabra clave: “US 281 Future I-69C”. Cualquier persona interesada puede solicitar una audiencia pública que cubra los efectos sociales, económicos y ambientales de la ubicación y el diseño propuesto para este proyecto. Las solicitudes para una audiencia pública deben enviarse por escrito antes del 27 de agosto de 2019 a TxDOT Pharr District Office, Melba Schaus, P.E., Project Manager, 600 West Interstate 2, Pharr, Texas 78577. La audiencia se llevará a cabo si diez o más personas envían solicitudes por escrito para una audiencia, o si una agencia con jurisdicción sobre el proyecto envía una solicitud por escrito para una audiencia que esté respaldada por razones por las cuales una audiencia será útil. Adicionalmente, cualquier comentario sobre la evaluación ambiental preliminar se puede enviar a la dirección incluida arriba. Los comentarios deben enviarse antes del 27 de agosto de 2019. Si tiene preguntas o inquietudes generales sobre el proyecto propuesto o la oportunidad para la audiencia pública, comuníquese con Melba Schaus, PE, Gerente de Proyecto, al (956) 702-6181, o por correo electrónico a Melba. Schaus@txdot.gov. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT bajo las reglas 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por FHWA y TxDOT. de Guatemala en McAllen, Cónsul Walther Noak Sierra. La presidencia mexicana de TRICAMEX McAllen concluirá en el mes de enero de 2020 y será el Consulado de El Salvador, quien recibirá la presidencia

semestral. Cabe destacar que el 2 de diciembre de este año, está previsto el 4to Aniversario de creación del grupo de concertación consular TRICAMEX McAllen.

McAllen.- La cónsul Socorro Jorge Cholula asumió la presidencia de Tricamex.

GUIA Pierden

SALUD

vacunas

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

Año NoSEPTIEMBRE .30 Julio 24884 2019 AÑO 333 NOXII, 333

20 millones de niños durante 2018

*Las nuevas estimaciones encuentran un estancamiento peligroso de las tasas de vacunación global, debido al conflicto, la desigualdad y la complacencia Por Luis VAZQUEZ GINEBRA, (Notimex).- 20 millones de niños en todo el mundo --más de 1 sobre cada 10--, perdieron vacunas que salvan vidas como el sarampión, la difteria y el tétanos en 2018, según datos nuevos de la OMS y UNICEF publicados este día aquí. A nivel mundial, desde 2010, la cobertura de vacunación con tres dosis de difteria, tétanos y tos ferina (DTP3) y una dosis de la vacuna contra el sarampión, se ha estancado en alrededor del 86 por ciento. Mientras más alta es esta cifra, los esfuerzos para salvar esas vidas no es suficientes. Se necesita una cobertura del 95 por ciento, a nivel mundial, en todos los países y en cada comunidad, para protegerse contra los brotes de enfermedades prevenibles por vacunación. “Las vacunas son una de nuestras herramientas más importantes para prevenir los brotes y mantener el mundo seguro. Si bien la mayoría de los niños de hoy están siendo vacunados, muchos de ellos todavía se quedan atrás. Esto es inaceptable, a menudo son los que corren más riesgo, son los más pobres, los más marginados, los más

afectados por conflictos o forzados a abandonar sus hogares”, dijo el médico Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la Organización Mundial de la Salud. De acuerdo a los datos de la OMS y de la UNICEF, la mayoría de los niños no vacunados viven en los países más pobres y se encuentran, en forma desproporcionada, en los “estados frágiles” o afectados por conflictos. Casi la mitad están en sólo 16 países: Afganistán, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo (RDC), Etiopía, Haití, Irak, Mali, Níger, Nigeria, Pakistán, Somalia, Sudán del Sur, Sudán, Siria y Yemen. Si estos niños se enferman, corren el riesgo de sufrir las consecuencias más graves para la salud y es menos probable que accedan a un tratamiento médico y a cuidados que les pueden salvar la vida. Los brotes de sarampión revelan brechas atrincheradas en la cobertura, a menudo durante muchos años. Las enormes disparidades en el acceso a la vacuna persisten en el interior de los diversos países y en el interior de todas las clases sociales. Esto ha dado como resultado dev-

astadores brotes de sarampión en muchas partes del mundo, incluidos los países que tienen altas tasas de vacunación en general. En 2018, se reportaron casi 350 mil casos de sarampión a nivel mundial, más del doble que en 2017. “El sarampión es un indicador en tiempo real de dónde tenemos más trabajo que hacer para combatir las enfermedades prevenibles”, añadió por su lado, Henrietta Fore, Directora Ejecutiva de UNICEF. “Debido a que el sarampión es tan contagioso, un brote apunta a comunidades que están perdiendo vacunas debido al acceso, los costos o, en algunos lugares, la complacencia. Tenemos que agotar todos los esfuerzos para inmunizar a todos los niños “. Ucrania lidera una variada lista de países con la tasa de incidencia de sarampión más alta registrada en 2018. Si bien el país ha logrado vacunar a más del 90 por ciento de sus bebés, la cobertura había sido baja durante varios años, dejando a un gran número de niños mayores y adultos completamente en riesgo. Otros países con alta incidencia y alta cobertura tienen, por otra parte, grupos significativos de personas que no han utilizado la vacuna contra el sarampión en el pasado. Esto muestra cómo la baja cobertura,

a través del tiempo o las comunidades con personas no vacunadas pueden provocar brotes mortales. Por primera vez disponibles datos de la cobertura de la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) Tanto la OMS como la UNICEF informaron que, por primera vez en la historia de las estadísticas médicas, también hay datos sobre la cobertura de la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH), que protege a las niñas contra el cáncer cervical en el futuro. A partir de 2018, 90 países, con cifras que indican que se trata de un hogar de 1 sobre 3 (en donde hay niñas), han introducido la vacuna contra el VPH en sus programas nacionales. Sólo 13 de estos son países de bajos ingresos. Ambas agencias de la ONU agregaron que, en colaboración con socios como Gavi, Vaccine Alliance, están apoyando a los países mas necesitados para fortalecer sus sistemas de inmunización y de respuesta a brotes de enfermedades, incluso vacunando a todos los niños con una inmunización de rutina, realizando campañas de emergencia y capacitando y equipando a los trabajadores de salud como una parte esencial de los primeros auxilios.

Las vacunas son una de nuestras herramientas más importantes para prevenir los brotes y mantener el mundo seguro.

fundado en 1986

Miércoles 24 de Julio 2019

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a de los seguros

• LAS PALPITACIONES SON LATIDOS DEL CORAZON QUE SE SALEN UN POCO DE LO NORMAL P.- Tengo 40 años de edad y siento una palpitación en el lado izquierdo del pecho al respirar profundo, especialmente al estar acostado. ¿Qué puede ser? R.- Las palpitaciones son latidos del corazón que se salen un poco de lo normal. Normalmente no deben sentirse, y cuando así sucede se caracterizan por ser un poco rápidas y por presentarse en períodos cortos. Es como si el corazón se acelerara, corriera por un ratito y luego se detuviera. Por supuesto es importante investigar qué sucede. Hay un examen, que usualmente se realiza en la oficina del médico, que se llama electrocardiograma y que evalúa la actividad eléctrica del corazón. Si éste sale normal pero las palpitaciones continúan, se realiza entonces un monitoreo conectando un aparatito al pecho del paciente por 24 horas, donde se va a ir registrando la actividad eléctrica del corazón durante todo este tiempo. Esto nos proporciona más información acerca de si el paciente está teniendo lo que se llama taquicardia paroxística. Mi recomendación es que consulte con su médico para que él determine qué es lo que está sucediendo. • LA HIPOGLICEMIA ES LA BAJA DEL AZUCAR P.- Yo quisiera saber por qué me baja el azúcar si no soy diabética. Tengo 43 años de edad.

R.- Generalmente, cuando las personas se sienten decaídas o sin fuerza piensan dos cosas: o que les bajó el azúcar o que les bajó la presión. Pero en realidad, estos dos problemas no son tan frecuentes como la gente cree. El decaimiento o la falta de fuerzas se pueden sentir por diferentes causas, pero sí existe la hipoglicemia. La hipoglicemia es la baja del azúcar. Lo normal es tener el azúcar entre 70 y 110. Debajo de 70 el azúcar es baja y arriba de 126 el azúcar está alta y es cuando hablamos de diabetes. Pero hay un período en el medio, que es entre 110 y 125, donde entran más de 21 millones de personas en EEUU, donde no podemos decir que son normales, ni que tienen diabetes, pero un porcentaje grande de ellos cruzan la línea cada año y esto es lo que explica por qué tantos casos nuevos de diabéticos se reportan anualmente, lo que hace que cada 10 años el número de diabéticos se duplique. En el caso particular de esta consulta, hay que estar completamente seguros de que el azúcar baja de 60. Si no tiene diabetes, ni está tomando medicina para la diabetes, ni está con insulina, si se está alimentando bien, no tiene por qué bajarse el azúcar. Si esto sucede hay que buscar varias cosas. Una de ellas es que no tenga algo orgánico, por ejemplo tumores, que produzcan insulina. Hay tumores que se llaman insulinomas y tienen la capacidad de producir mucha insulina. Al haber una producción de insulina arriba de los normal, van a bajar los niveles de azúcar y se va a presentar una hipoglicemia. En algunos casos, tan severa que puede bajar a niveles de 30 o 40 y puede producirse un coma hipoglicémico, convulsiones, o un accidente al perderse la capacidad de coordinación. Recordemos que el cerebro lo único que necesita para trabajar adecuadamente es oxígeno y azúcar. Sin embargo, es necesario aclarar que aunque muchos pacientes se presentan a la consulta diciendo que tienen hipoglicemia, generalmente no es eso lo que tienen. Muchas veces, ciertos productos naturales que se insumen pueden bajar el azúcar ya que tienen ciertas propiedades hipoglicémicas. Algunos tés naturales producen esto. De modo que lo que se requiere para determinar por qué el azúcar está bajo es un examen más profundo. • SE ACONSEJA QUE ANTES DE LOS CINCO AÑOS DE EDAD LOS NIÑOS NO HAGAN DIETA

Cuidados prenatales disminuyen riesgo de defectos en bebés

P.- Mi niño de 4 años de edad tiene sobrepeso. Sus abuelas me dicen que no lo ponga a dieta y eso me tiene confundida. Le encantan las pizzas y las hamburguesas. ¿Debo quitarle esos alimentos?¿Son buenos los productos “fat free”? R.- Excelente su pregunta, porque una de las cosas que se aconsejan es que antes de los cinco años de edad los niños no deben hacer dieta, ya que esto puede afectar el crecimiento. Pero después de los cinco años, sí se pueden aplicar ciertas restricciones. Lo más importante, a partir de esa edad, es enseñarle al niño a comer en forma balanceada, para lo cual la mamá puede basarse en la pirámide de alimentos, que consiste en reducir la cantidad de alimentos grasos, como pizzas, hamburguesas, hot dogs, pollo frito, cosas empanizadas, aumentar el consumo de frutas (de tres a cuatro porciones por día), de vegetales (de cuatro a cinco porciones diarias), granos ( seis o más porciones por día) y limitar el consumo de carnes (dos a tres porciones diarias). De 4 a 6 oz de carne es el tamaño normal de una porción, y de preferencia, hay que consumir carnes blancas, carne de pollo, pescado, pavo. Otra de las limitaciones es la leche. No más de dos o tres tazas por día, y de preferencia leche baja en grasas. Es también importante que el niño comience a practicar algún deporte. De esta forma, se evita el aumento de peso, ya que éste se va perdiendo de a poco y en forma gradual que es la forma correcta de adelgazar. Hacer una dieta balanceada no implica que el niño no pueda, de vez en cuando, comer una pizza o una hamburguesa, sino que esto debe manejarse en una forma más social, no como algo rutinario. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

(Notimex).- Los cuidados prenatales durante el embarazo son fundamentales para evitar y detectar a tiempo posibles malformaciones en el bebé, ya que la mayoría de éstas ocurren en el primer trimestre de la gestación, señaló Agustín Guerrero Guillén, especialista en medicina materno fetal. Los defectos de nacimiento son las alteraciones que afectan al embrión o al feto y dañan la capacidad de funcionamiento del cuerpo, de esta forma impiden que los recién nacidos tengan un proceso normal de desarrollo, siendo más propensos a adquirir

20 por ciento de las mal-

formaciones congénitas son transmitidas genéticamente, 10 por ciento por alteraciones en los cromosomas, 10 por ciento por infecciones virales y en 60 por ciento la causa es idiopática, es decir, desconocida.

enfermedades infecciosas, explicó el especialista. Mencionó que 20 por ciento de las malformaciones congénitas son transmitidas genéticamente, 10 por ciento por alteraciones en los cromosomas, 10 por ciento por infecciones virales y en 60 por ciento la causa es idiopática, es decir, desconocida. Señaló que entre 3 y 6 por ciento de los bebés de todo el mundo nacen con algún defecto grave, siendo las afecciones del tubo neuronal (cerebro y columna vertebral) las más frecuentes causas de muerte y discapacidad. Con el fin de reducir el riesgo de estas anomalías se recomienda evitar el consumo de alcohol, tabaco, cafeína y estupefacientes durante la gravidez, tener una alimentación equilibrada incluyendo vegetales con hojas verdes, leguminosas, espárragos, brócoli, frutas cítricas y cereales. El consumo diario de ácido fólico, sobre todo en las primeras semanas de gestación es muy importante para evitar malformaciones. Si se trata de un embarazo planeado, la recomendación es que la mujer empiece a tomarlo tres meses antes.

fundado en 1986

Fármaco experimental doble de eficaz contra pérdida de vista JOHNS HOPKINS .- En estudios realizados en células

años. Tarde o temprano, ambas enfermedades pueden ocasionar ceguera, si se las deja sin tratamiento. La acción de los medicamentos actuales se dirige a detener el crecimiento de estos vasos sanguíneos anormales para preservar lo que queda de la vista. El tratamiento estándar consiste en administrar cada mes inyecciones directamente en el ojo para suprimir el crecimiento de nuevos vasos. “Nuestros descubrimientos nos dan una comprensión más cabal de la forma en que este posible tratamiento detiene el avance de la enfermedad y lo hace más rápida y eficazmente, y además su efecto es más duradero que el de los actuales fármacos que se usan para las personas afectadas por este tipo de pérdida de la vista”, señala el Dr. Aleksander Popel, Ph.D., catedrático de ingeniería biomédica en la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins. Los resultados del estudio se publicaron en la revista The Journal of Clinical Investigation Insight. En los ojos sanos, las células que conforman los vasos sanguíneos están unidas por proteínas de la superficie celular que son dirigidas a su lugar correspondiente por otra proteína, la TIE2. Estas proteínas se concentran densamente en el lugar donde las células se encuentran con sus células vecinas y actúan como un velcro, creando una conexión impermeable entre las células de la pared del vaso sanguíneo. En el edema macular diabético, las proteínas TIE2 se dispersan por toda la célula y ya no son capaces de mantener la barrera impermeable entre el interior de un vaso sanguíneo y el exterior. Se forman espacios entre las células, lo cual permite a los líquidos penetrar en el tejido circundante. Para comprender de qué forma el fármaco podía fortalecer estas conexiones, los investigadores idearon una serie de experimentos para explorar cómo el AXT107 afecta el control de la proteína TIE2 y las proteínas que actúan como un velcro. Los investigadores utilizaron células derivadas de vasos sanguíneos humanos cultivadas en el laboratorio que imitaban las células visDr. Enrique Griego tas en la degeneración macSe Acepta Medicare, Medicaid y ular húmeda. Cuando agregaron el fármaco AXT107 a la mayoría de los seguros

humanas cultivadas en laboratorio y en ratones, investigadores de Johns Hopkins Medicine han descubierto que un fármaco experimental podría ser doble de eficaz de lo que se pensaba para combatir la pérdida de la vista. La nueva investigación ha revelado que el compuesto, llamado AXT107, impide que los vasos sanguíneos anormales del ojo filtren líquidos que bloquean la vista. Estos hallazgos refuerzan investigaciones previas que demostraron que este mismo compuesto detuvo el crecimiento de los vasos anormales en estudios con animales sobre la ceguera, el edema macular diabético y la degeneración macular húmeda relacionada con la edad. El edema macular diabético y la degeneración macular húmeda relacionada con la edad son las principales causas de pérdida de la vista en los Estados Unidos. Aproximadamente 750 000 estadounidenses de 40 años de edad o más sufren de edema macular diabético, y la degeneración macular húmeda relacionada con la edad afecta a más de un millón seiscientos mil estadounidenses mayores de 50

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Miércoles 24 de Julio 2019

Imágenes de la retina de ratón con un trazador líquido fluorescente. Los vasos tratados con AXT107 no permiten que los líquidos se escapen y exhiben fronteras limpias, nítidas,,con el tejido circundante. Crédito: Alexsander Popel estas células, descubrieron que el ATX107 iniciaba una serie de cambios en las proteínas celulares. Al usar una técnica para medir esos cambios proteínicos, las proteínas TIE2 parecían migrar a través de la célula. Grupos de proteínas TIE2 comenzaron a congregarse en los lugares donde las células se encontraban con sus células vecinas y comenzaron a reconstruir conexiones con las células de otros vasos sanguíneos. Las células pasaron de tener una apariencia aserrada alrededor de los bordes a tener bordes exteriores con forma lisa y continua, que se prestaban mejor para que una célula encajara cómodamente contra la otra. “Era como si engranaran igual que los dientes de una cremallera”, indica el Dr. Popel. Usaron una tintura fluorescente para observar los vasos sanguíneos en los ojos de ratones normales y de ratones genomanipulados para imitar la degeneración macular en los humanos. En los ratones sanos, observaron vasos sanguíneos brillantes con bordes nítidos y definidos y muy poca fluorescencia fuera del vaso. Sin embargo, en los ratones con degeneración macular, los líquidos brillantes pasaron a través de los vasos sanguíneos, haciendo borrosa la barrera entre los vasos sanguíneos y los tejidos que los rodeaban. Los ratones genomanipulados fueron tratados con vasos sanguíneos filtrantes similares a los observados en la degeneración macular usando inyecciones del péptido AXT107 en los ojos de los animales. Después de cuatro días, en los ratones tratados con AXT107, se observó más o menos la mitad de la filtración del tinte fluorescente de sus vasos comparado con los ratones que recibieron inyecciones de solución salina sin medicamento. Estos resultados indican que el fármaco AXT107 pudo sellar los vasos filtrantes y prevenir que los líquidos que bloquean la vista penetraran en el tejido circundante. El Dr. Popel agrega que en estudios previos del AXT107 en modelos de animales se observó que el fármaco duraba por períodos de tiempo más largos que los tratamientos actuales al formar un pequeño gel transparente que liberaba el fármaco lentamente en el ojo. Si se comprueba su eficacia en humanos, esto podría significar que los pacientes necesitarían solo una o dos inyecciones en el ojo cada año, en lugar de las inyecciones mensuales que hoy en día son el tratamiento estándar. Según el Dr. Popel, el AXT107 ofrece un nuevo método terapéutico que aborda dos vías clínicamente validadas para tratar las enfermedades de la retina, en tanto que los medicamentos anti-VEFG (bloqueadores del factor de crecimiento del endotelio vascular) se dirigen únicamente a un aspecto de la enfermedad. “Además de la posibilidad de mejorar la respuesta de los pacientes, la duración más prolongada del AXT107 podría permitir que las dosis sean menos frecuentes y así reducir la carga que el tratamiento constituye para los pacientes”, indica el Dr. Popel. Como siguiente paso, los investigadores tienen planeado evaluar el péptido AXT107 para determinar su inocuidad y eficacia en ensayos clínicos que incluyan a pacientes con edema macular diabético el próximo año.

Miércoles 24 de Julio 2019

fundado en 1986

“The Clinic” continúa brindando un servicio eficaz y oportuno en el Valle WESLACO, Texas - “The Clinic” en Weslaco, un servicio de Knapp Medical Group, continúa brindando a sus pacientes del Valle Medio el mejor y más completo servicio médico, con personal calificado y comprometido con la mejora continua, caracterizándose además por contar con los recursos tecnológicos avanzados y un excelente equipo humano. Ubicada al norte de Expressway 83, a 1600 N. Westgate, Suite 800, detrás de Home Depot en Weslaco, The Clinic ofrece servicios como cuidado del asma, atención de la EPOC, reparación de laceraciones, manejo de la presión arterial alta, prevención y detección de cáncer, manejo de la diabetes, electrocardiogramas, exámenes de bienestar, exámenes físicos, medicina preventiva, exámenes anuales de Medicare,

pruebas de embarazo, inmunizaciones, pruebas RSV/Flu/Strep, monitoreo del nivel de glucosa en la sangre, chequeos de Coumadin, tratamiento y consultas quirúrgicas, medicina deportiva, análisis de orina e inmunizaciones para adultos, incluidas la vacuna contra la culebrilla y la neumonía. The Clinic está abierta de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. y acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los planes de seguro. Los pacientes en “The Clinic” no necesitan hacer una cita para poder ingresar. Aquellos que deseen hacer una cita u obtener más información, pueden llamar al (956) 565-2727. “The Clinic” en Weslaco, Texas.

McAllen ISD certifica a 22 estudiantes como Técnicos de Farmacia

y $ 18,000 por año. Es posible que esto no incluya los libros de texto y las tarifas de licencia y certificación que McAllen ISD paga también. De hecho, el Distrito les ahorró a las familias de estos 22 estudiantes aproximadamente $ 330,000. Los estudiantes que obtuvieron la certificación como Técnicos de Farmacia son: Jorge Alfaro, Kimberly Cano Serna, Hanna Ceron, Valeria García, Frank

Samina Akhtar, M.D.

Grupo de estudiantes de McAllen ISD que obtuvieron su certificación como Técnicos de Farmacia. McALLEN, Texas - McAllen ISD otorgó reconocimientos como Técnicos de Farmacia a 22 estudiantes del distrito, certificación que les permitirá ingresar directamente a la fuerza laboral y ganar

más de $ 25,800 por año a nivel de salario inicial. Los estudiantes que obtienen su título de Técnico de Farmacia pueden ahorrar a las familias, en promedio, entre $ 15,000

Krause, Daisy Mendez, Alyssa Rodríguez, Valerie Rodríguez, Summer Sandoval, Valeria Stevens, Saul Torres, Daniela Andreatos, Hanna Bagstad, Estela López, Sidney Quintanilla, Anasofía Ramírez, Daisy Ramírez, Jesús Rodríguez, Marco Silguero, Jazmín Torres-Román, Sandra Bautista y Jocelyn Sánchez. McAllen ISD ofrece licencias profesionales y certificaciones en 14 grupos diferentes de carreras, que al concluir les permitirá a los estudiantes formar relaciones empresariales o de “networking”, crear y desarrollar oportunidades de negocio, mientras continúan con la universidad. Para obtener más información sobre éste y otros programas, comuníquese con la oficina de Educación Técnica Profesional de McAllen ISD al (956) 632-5181 o pregunte a un consejero de la escuela preparatoria.

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Escenario “Breakthrough” para nuevos talentos de la música en MXLAN 2019 McALLEN, Texas - Todo el colorido y el folklor de la máxima fiesta oaxaqueña: la Guelaguetza, inundarán el Valle de Texas del 24 al 28 de julio de 2019, con danzas, música, gastronomía y artesanías, en el festival denominado MXLAN 2019, donde una de las atracciones más importantes será el MXLAN Breakthrough Stage, un escenario donde los cantantes emergentes y altamente talentosos actuarán para que todos los asistentes disfruten. La nueva música pop estará representada por el joven cantante y compositor de Indiana Omar Apollo; además se contará con el estilo punk de Le Butcherettes, los sonidos latinos de Las Fenix y la música de mariachi mexicana de La Voz Latina Lluvia Vega, complementando con las actuaciones de El Dusty, Gio Chamba, Dezorah, Gabriela Ari, Red Pears, DJ Flacucho, Jackie Mendoza, Mariachi 7 Leguas y As de Burgos. La admisión al festival MXLAN es gratuita y también lo es el área del escenario Breakthrough. Cada día se esperan miles de asistentes en una semana de celebración de música, arte y cultura.

El Festival MXLAN por Shah Eye Center, presentado por la Cámara de Comercio de McAllen, destaca por la influencia cultural de México en nuestro estado y país. Para obtener información sobre el Breakthrough Stage de MXLAN, visite www.mxlan.com o comuníquese con Luis Cantú en la Cámara de McAllen al (956) 682-2871.

James Cameron felicita a “Avengers” por récord en taquilla

* La cinta de superhéroes rebasó a Avatar en cuanto a recaudación mundial en todos los tiempos

México, (Notimex).- El director de las películas Titánic y Avatar, James Cameron felicitó a Avengers: Endgame tras convertirse en la cinta más taquillera de la historia al llegar a los dos mil 790 millones de dólares en ingresos. El realizador publicó en redes sociales una imagen de “Iron Man” rodeado de los “bosques de Pandora” junto con el mensaje "Oel Ngati Kameie, te veo, Marvel. Felicidades a Avengers: Endgame por convertirse en el nuevo rey de la taquilla". Cameron utilizó la lengua “na'vi” del poblado ficticio del mismo nombre en “la luna de Pandora” para felicitar al filme dirigido por los hermanos Anthony y Joe Russo, tras superar la marca que impuso su película. El filme de los vengadores, el número 22 del Universo Cinematográfico de Marvel, superó a Avatar, de James Cameron, que había recaudado dos mil 789 millones de dólares. Estelarizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Jeremy Renner, Brie Larson, Karen Gillan y Josh Brolin, Avengers: Endgame se sitúa inmediatamente después del chasquido mortal de “Thanos”. El largometraje se convirtió en un éxito en taquilla y obtuvo críticas positivas, sin embargo, no logró alcanzar las cifras de Avatar, filme de James Cameron, así que fue relanzada en cines con escenas inéditas y material extra para imponer la nueva cifra.

Miércoles 24 de Julio 2019

• Entrevista con Elías Mejía, integrante, con su hermana Diana, de Elidian, con una propuesta musical juvenil basada en el amor, el romance y la lucha por la superación personal

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Elidian, un “Dueto del amor” y de los sueños LA GRAN HERENCIA Elías está consciente de la responsabilidad que implica llevar a cuestas el nombre de un gran productor musical como su padre y al respecto comenta que, “Yo creo que tan sólo el hecho de hacer bien las cosas, de hacer buenos temas, de grabarlos bien, de sacar videos de buena calidad, de buenos contenidos, desde ahí empieza todo esto y es como una responsabilidad si, pero yo creo que siempre es una meta de superación. Nosotros desde que sacamos el primer disco que se llama ‘En busca de tu amor’, pues, siempre fue nuestra meta ir superando, ir mejorando en sí todo el proyecto que al día de hoy ha madurado a cierto grado y siempre ha sido de superación hasta de uno mismo. Me dijeron por ahí, mi papá, el problema de hacer las cosas bien es que ya no las puedes hacer mal, entonces siempre es hacer las cosas bien y caminar para adelante y parte de eso es la enseñanza de Doc”.

Por José Luis Bgarza McAllen.- Dentro de la generación de valores musicales mexicanos, pero con una gran proyección internacional, sobresale Elidian, dueto formado por Diana y Elías, hijos de Elías Mejía, “El doc”, director y bajista del grupo Los Angeles Azules. Elías nos permitió hacerle una entrevista donde a lo largo de una amable, pero franca, conversación pudimos darnos cuenta de su concepción y disposición personal para enfrentar el reto que significa hacer presente su música no sólo en México, sino en el extranjero. Herederos de una gran cultura y gran capital musical lo primero que preguntamos a Elías fue sobre la composición del nombre del Dueto, formado por los nombres de ambos. ¿Por qué no el de Diana primero? “Fue por razones fonéticas en la búsqueda del nombre, porque ya teníamos la música, ya teníamos el disco y buscando integrar el nombre del dueto sonó el nombre de Elidian y surgió de varias concepciones el ‘Dueto del amor”, en lo que desde luego hay que darle la razón a este integrante del Dueto, que lanzó en marzo, dirigido con énfasis al mercado estadounidense, su nuevo sencillo “Por siempre en mi corazón”. Cabe mencio-

nar que otra de sus recientes grabaciones es “Una noche de fiesta” que ha tenido una gran aceptación en México.

aciones en Guatemala, además de CDMX, Cancún, Quintana Roo, Mexicali, Tijuana y Zacapoaxtla, Puebla.

LA PROPUESTA La pregunta inmediata es sobre la propuesta musical que ellos crearon y donde Elias nos dice que “Desde 2008 empezamos a hacer la música de Elidian y siempre fue buscar un sonido que se identificara como Elidian; buscar que la música tuviera la esencia de nosotros. Evidentemente y como bien lo dices, la cumbia la hemos tenido con nosotros toda la vida, con mi papá (El Doc). El nos ha ayudado muchísimo a entender muy bien cómo se hace la cumbia, los tiempos de la cumbia, que son muy diferentes a otros géneros y lo que hemos aprendido con él en todo este tiempo nos ha ayudado muchísimo a dirigir la música a todos estos mercados, a México, a Estados Unidos. En Centroamérica también está entrando muy bien el grupo, sobre todo lo que es Guatemala, El Salvador, Honduras, Belize. Entonces se trata de hacer la música de Elidian, sin encasillarla solamente a algún estado y eso nos ha ayudado a tener impacto en más lugares”. Precisamente a principios del presente año el dueto realizó una gira promocional por el sureste mexicano incluyendo present-

CONTENIDO Hacemos alusión a la reciente posición del canciller mexicano (sin hablar de política), sobre el narcocorrido y las narcoseries que dan una mala imagen de México, en contraste con el contenido de las canciones de Elidian y su difusión en la Unión Americana, a lo que nos expresa: “Nosotros siempre por medio de lo que hacemos, por medio de la música y sobre todo de la cumbia, que es lo que más nos gusta hacer, queremos aportar nuestro granito de arena a toda la humanidad, a toda la gente y es precisamente hablarles de unión, hablarles de amor, cantar al amor siempre ha sido para nosotros muy importante y sobre todo en estos tiempos de mucha violencia y guerras, y no nada más en México o los Estados Unidos, sino a nivel mundial. “Yo creo que la gente cuando escucha un tema que habla de amor, que habla de unión, bueno, que no precisamente habla de violencia, lo adopta mejor y lo que hacemos nosotros es puro bailongo, entonces imagínate una canción, una cumbia en este caso, romántica, y bailando, entonces toda la gente lo toma bien”.

EL VIDEO No dejamos de cuestionar sobre el tema romántico entre mujeres con el que se ilustra su sencillo “Por siempre en mi corazón”, sobre lo que expresa varios conceptos, entre los que destaca que “Elidian en sus temas o en sus videos siempre canta a esa unión del mundo de dos personas y en este video se le canta en específico en esta canción a esta persona que en una época fue tu todo, que por razones del destino se separaron, te vuelves a reencontrar y te das cuenta que ya no puede ser y lo mismo puede pasar, como en el video, de una persona del mismo sexo hasta personas de diferente sexo. Le puede pasar a cualquier persona, le puede pasar a cualquier edad, y eso es cantarle al amor, es cantarle a esa unión y eso es como nuestra aportación que le vamos dando por medio de la música de Elidian” AVANZANDO Estamos planeando ir a un tour de medios. Vamos a ir “posteando” y espero que nos veamos, comenta. Como mensaje final nos dice que “Elidian siempre trae el lema de que para toda la gente que siga todos su sueños siempre va a haber personas que te dicen ‘No puedes’,’No eres bueno’, ‘Dedícate a trabajar’, pero en nuestro caso es estar cantando o tocando un instrumento porque es el sueño de nosotros y es lo mismo para toda la gente en cada caso en todas las carreras, aplica en todas las personas, que no lo dejen de lado, que sigan sus sueños, muchas distracciones siempre hay, pero yo creo que el dedicarse no quitar el dedo del renglón eso es el éxito para cada quien, para cada proyecto”, con lo que concluye la entrevista.