Nº 15 Las Carolinas - Edición julio 20, 2016
El DACA original sigue vigente
y muchos pueden solicitarlo
Más en pag. 11
El DACA original (para indocumentados llegados al país en la infancia) no fue afectado por el fallo de la Corte Suprema: “El programa continúa disponible… No ha sido tocado, no ha sido afectado por la decisión de la Corte Suprema.
California.- El reciente voto 4-4 del Tribunal Supremo que congeló la puesta en marcha de la ampliación de los alivios migratorios DAPA y DACA+ ha dejado dudas sobre la vigencia del programa DACA, firmado en 2012, el cual no fue afectado. Para clarificar esta y otras dudas, la organización New America Media (NAM, por sus siglas en ingles) realizó este pasado 7 de julio una conferencia en San Francisco con expertos y activistas para charlar sobre la situación actual de los programas de acción migratoria, promulgados por el presidente Barack Obama, después del fallo de la Corte Suprema que mantuvo el bloqueo de la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones sobre DAPA y DACA+.
MÁS DE $ 50 MIL AL AÑO
Gobernador
McCrory
aumenta el sueldo a profesores de Carolina del Norte
Por: Ana Ma. Santisbáñez | Más en pag. 19
Con la reciente firma del gobernador McCrory, el salario promedio de maestros por primera vez en la historia de Carolina del Norte, será mas de 50 mil dólares al año.
Hondureños legales
o no podrán tramitar
Matrícula Consular
Más en pag. 8
PH News | Más en pag. 15
CON MIRAS A LA CIUDADANÍA AMERICANA
UNISAL inicia El documento de la Matrícula Consular tendrá un costo de 30 dólares, su validez será de dos años, anunció el presidente Juan Orlando Hernández, y le da al hondureño en EE.UU. un documento de identidad.
campaña para recolectar firmas de salvadoreños
Felicidades a la comunidad peruana por su Independencia Pags. 18
Página 2
Mexicana escogida como oradora en la Convención Demócrata Washington.- Astrid Silva, de 28 años, hablará el 25 de julio ante miles de delegados que acudirán a la convención. Esa misma noche la primera dama Michelle Obama y el senador Bernie Sanders, hasta hace poco rival electoral de la precandidata Hillary Clinton, también se dirigirán a la nación. Silva “compartirá su historia y su lucha para mantener a las familias unidas”, dijo la Convención en un comunicado. La inmigrante es una conocida activista que ha luchado durante años por defender los derechos de los inmigrantes sin autorización que viven en Estados Unidos. Silva anunció hace unos meses en un artículo de opinión publicado en varios medios de comunicación su apoyo a Clinton porque considera que la precandidata luchará para aprobar una reforma migratoria y renovar los programas de alivio migratorio del presidente Barack Obama. La joven se ha beneficiado de uno de esos programas especialmente diseñado para suspender temporalmente la deportación de jóvenes que fueron traídos ilegalmente por sus familias a Estados Unidos cuando eran niños. El programa también concede un permiso de trabajo y un número de seguridad social. Obama mencionó a Silva en un discurso que dio en 2014 para anunciar otro programa de alivio migratorio que
beneficiaría a los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. El plan quedó congelado tras decisiones judiciales que lo han frenado. El presidente dijo que Silva sólo cargaba con una cruz, una muñeca y el vestido que llevaba puesto cuando fue traída a Estados Unidos. “Cuando empezó la escuela no hablaba inglés. Llegó al mismo nivel que otros alumnos a base de leer diarios y ver el canal PBS (de televisión) y se convirtió en una buena estudiante”, dijo Obama. “Su padre trabajaba como jardinero. Su madre limpiaba las casas de otros. No dejaban que Astrid solicitara el acceso a una escuela especializada en tecnología por miedo a que el papeleo de la solicitud revelara su identidad como inmigrante indocumentada. Así que ella envió su solicitud a escondidas y fue aceptada”. El presidente dijo entonces que Silva no pudo viajar a México cuando su abuela murió.
“
Silva “compartirá su historia y su lucha para mantener a las familias unidas”, dijo la Convención en un comunicado.”
Astrid Silva, mexicana de 28 años, hablará ante miles de delegados que acudirán a la Convención Demócrata.
LA RAZA PROMUEVE
App para registrarse para votar
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Janet Munguía, Presidenta y CE0 del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), en el momento del lanzamiento de la app.
Washington.- La estrategia incluye un App que puede ser utilizado en dispositivos móviles en cualquier momento del día. Y tiene un solo propósito: facilitar la registración de nuevos votantes. “En la elección presidencial de 2012 votaron 12.5 millones de electores latinos de 22.5 millones de ciudadanos aptos sufragar”, dijo Clarissa Martínez de Castro, directora de campañas del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por su sigla en inglés). En septiembre del año pasado Martínez apuntó que otros 8 millones
de residentes legales permanentes, de ellos 6 millones de hispanos, reunían requisitos para convertirse en ciudadanos estadounidenses y registrarse para votar. Los números hablan por si mismo. Si todos los residentes que clasifican para la ciudadanía juramentan y se registran, y también se registran los ciudadanos que no lo han hecho, unos 28,5 millones de votantes latinos acudirán a las urnas el 8 de noviembre decidir al sucesor de Obama. Herramienta útil La Raza desarrolló una aplicación para dispositivos móviles que facilita el proceso de registro. “El esfuerzo no solo busca animar a la gente a convertirse en elector sino en buscar y proporcionar algunas herramientas para hacerlo de manera fácil”, dijo Martínez. Agregó que “lo bueno de la aplicación que, una vez la persona la descarga, se registra. Y cuando está registrado puede facilitar el teléfono a otra persona o familiar que es elegible para votar y también se registre”.
www.progresohispanonews.com
Julio 20, 2016
Pรกgina 3
Página 4
NY pagará petición de ciudadanía a 2.000 inmigrantes Albany.- El estado de Nueva York cubrirá la cuota de solicitud de ciudadanía para aproximadamente 2.000 inmigrantes de bajos ingresos, y los ganadores serán seleccionados a través de una lotería, anunciaron el miércoles 13 de julio funcionarios estatales. Hasta el 23 de septiembre Los ganadores que se inscriban, serán seleccionados a través de una lotería llamada NaturalizedNY, que estará abierta hasta el 23 de septiembre. Así que amigo, si usted es o conoce algún familiar que resida en el estado de New York, hágale saber de esta oportunidad de convertirse en ciudadano americano, y poder participar de las próximas elecciones presidenciales de EE.UU.; lógicamente si reúne los requisitos de elegibilidad, que entere otros es principalmente ser de bajos ingresos. El sorteo estará abierto a inmigrantes que residen ahora en el estado y cuyo ingreso sea bajo, pero demasiado alto para recibir asistencia federal. Rossana Rosado, secretaria de Estado de Nueva York, dijo que la actual cuota de 680 dólares para la solicitud de ciudadanía
NY pagará la cuota de ciudadanía de 2.000 inmigrantes, que serán elegidos a través de una lotería, anunció el gobernador Andrew Cuomo.
es una carga para muchos inmigrantes. Alrededor de 160.000 de ellos cumplen los requisitos participar, señaló. El gobierno de Andrew Cuomo autorizó la lotería después de que activistas por los
derechos de los inmigrantes propusieron la idea. Donantes privados contribuirán con dinero para ayudar al estado a pagar las cuotas de solicitud. El gobierno federal no cobra cuotas de
solicitud de ciudadanía a los inmigrantes con el ingreso más bajo. Aproximadamente 400.000 inmigrantes en el estado cuentan con los requisitos necesarios para una dispensa federal de pago.
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
La tensión racial es una preocupación creciente entre votantes latinos New York.- La discriminación contra inmigrantes, el sentimiento antilatino y las relaciones raciales deben ser tratados por el Congreso y el presidente con mayor urgencia. Así opinan un 17% de latinos registrados para votar en las elecciones de noviembre. Parece lógico que una semana después de la matanza de 5 policías en Dallas, Texas, en la supuesta represalia de un francotirador por la muerte de dos negros en dos incidentes separados con policías de Missouri y Louisiana, la tensión racial esté en la mente de la ciudadanía. En realidad se trata de una preocupación que viene más atrás. Según encuestas realizadas por Latino Decisions en los últimos años, esta preocupación ha ido creciendo desde el 2012 y particularmente en los últimos tres meses.
El Factor Trump Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota, una organización que promueve la participación cívica de los latinos en los Estados Unidos, explica esta tendencia por los ataques que ha realizado Donald Trump en contra de la comunidad hispana. En eso está de acuerdo Sylvia Manzano, experta en ciencias políticas y uno de los altos cargos de Latino Decisions: “La discriminación y el discurso antilatino están en auge y Trump es el líder en eso. Cuando lo oyes decir que quiere construir un muro y que sus seguidores le contestan que lo va a pagar México, eres más sensible a este tipo de discurso si eres latino”, explica Manzano. Pero la discriminación va más allá de la retórica del pre-candidato al partido republicano.
La brutalidad policial contra comunidades negras, el discurso de Donald Trump y un marco de leyes discriminatorias generan un clima que preocupa a los potenciales votantes hispanos.
Asesinatos de latinos en manos de policías Esta última encuesta de Latino Decisions se lanza en el marco de nuevas tensiones raciales entre blancos y negros que han provocado protestas en todo el país, generando violencia y reiniciando el debate alrededor del tema de la brutalidad policial. Una noticia menos reportada, es que 5 jóvenes hispanos también murieron en manos de policías entre el 3 y el 7 de
julio. Así, según la base de datos Killed by Police que monitorea muertes generadas por fuerzas del orden, ya son 100 hispanos caídos en interacciones con la policía en 2016 en los Estados Unidos. Lo que está claro es que los discursos inflamatorios de Donald Trump, la violencia policial y las políticas discriminatorias están contribuyendo a colocar el tema racial al centro del debate electoral.
Página 5
Trump elige a Pence como candidato vicepresidencial Washington.- Donald Trump anunció en su cuenta de Twitter que había elegido al gobernador de Indiana, Mike Pence, como su compañero de fórmula. Con la elección de Pence, Trump espera sumar a su campaña un compañero que tiene fuertes vínculos con la base republicana, particularmente con los muy conservadores. Como gobernador, firmó la ley de “libertad religiosa”, que ha enojado a empresas por considerarse como discriminatoria contra la comunidad LGBT.
También firmó leyes que restringen el aborto. Pence fue uno de los primeros republicanos en apoyar al llamado ‘Partido del Té’ (Tea Party en inglés) en el Capitolio. Pence, un exlider del congreso, también tiene vínculos con los hermanos Koch y otros donantes influyentes que hasta ahora han estado alejados de Trump. He aquí un vistazo a la vida de Mike Pence, gobernador de Indiana y exlegislador:
Inmigrante Este es un gran momento para todos los inmigrantes de demostrar a nuestros hermanos ecuatorianos que estamos con ellos y somos solidarios por el terremoto en su país.
LISTA DE ARTÍCULOS QUE SE NECESITAN: • • • • • • • • • • •
Colchones inflables Repelentes contra insectos Gorras Paraguas Carpas Generadores de electricidad Cables de alto voltaje Mascarillas Martillos Picos y palas Clavos
Donald Trump anunció que ha elegido al gobernador de Indiana, Mike Pence, como su compañero de fórmula.
Fecha de nacimiento: 7 de junio de, 1959 Lugar de nacimiento: Columbus, Indiana Nombre de nacimiento: Michael Richard Pence Padre: Edward Pence, dueño de una gasolinera Madre: Nancy Pence-Fritsch Estado civil: Casado con Karen Pence
(1985-presente) Hijos: Michael; Charlotte; Audrey Educación: Hanover College (Indiana), B.A., 1981; Facultad de Derecho, J.D., 1986 Universidad de Indiana Religión: Cristiano Evangélico
• Carretillas • Guantes de construcción • Alambre • Zinc para techo • Cocinas eléctricas • Tablones de madera de 6 -8 pies de alto x 1 y 2” de alto • Cuartones de madera de 4x4 y 5x5 • Bisagras de toda medida • Pinturas y brochas
No hay límite para donar, en peso, tamaño o cantidad. Progreso Hispano News 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte, NC. 28217. Tel: 704-529-6624 • 704-877-8911 El horario para recibir los donativos en el periódico es de 9:30 am a 5 pm de lunes a sábado.
DONACIONES FÁCILES DE TRANSPORTAR: La Casa del Ecuatoriano Foundation Attn : J. Aracely Pacheco 1101 Tyvola Rd, Suite 110 Charlotte, NC 28217 • Teléfono: (704) 713-9662
ADME 932 Seigle Ave. Charlotte, NC 28205 Teléfono: (800) 381-2926 / (704) 975-2733
PARA DONACIONES EN EFECTIVO: Banco: Wells Fargo (Atlanta, GA) Nombre de la cuenta: Ecuador Relief Fund Número de cuenta: 5029891842
LOS RÍOS, ECUADOR
www.progresohispanonews.com
Centro Comunitario El Camino 133 Stetson Dr. Charlotte, NC
Julio 20, 2016
DONACIONES GRANDES O PESADAS, POR FAVOR SEAN TRASLADADAS A LAS SIGUIENTES DIRECCIÓNES:
Página 6
Editorial Vacíos dentro del sistema policial
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
U
na pequeña introducción literaria nos lleva a entender la acción educadora del profesor en general, que debe ser la comunicación si es que quiere llegar al hombre, no al ser abstracto, sino al ser concreto insertado en una realidad histórica. El hombre se diferencia de los animales por una serie de características esenciales, entre las que se destaca su particular forma de aprender. El ser humano depende de sus padres durante mucho más tiempo que el resto de los animales, y su educación resulta aparentemente prolongada, ya que ocupa gran tiempo en aprender a desarrollar sus múltiples facultades naturales. Sin embargo, esto se debe a que el hombre posee una capacidad casi limitada de aprender y a que el proceso por medio del cual se adquieren conocimientos dura toda la vida. En contexto de los sucesos por muertes de afroamericanos y policías, en varios estados de la Unión Americana, es preciso emplear un proceso de comunicación cuya meta, de manera general, es modificar por repetición los actos de comunicación y su forma de comportamiento que no nos enseñan con un caudal de elementos culturales. Estos elementos deben ser tan semejantes como sea posible a los establecidos y valorados como tales en el seno de una sociedad global dominante, de la que el educador y el propagandista son los trasmisores de esos valores. Es necesario liberar el concepto de libertad con la prepotencia.
El primero nos permite pensar y deliberar con racionalidad humana en forma libre y espontánea; el segundo, emana de una fuerza de rebeldía y arrogancia, que no es consultiva su expresión porque nace con síntomas superiores. Hay tantos vacíos dentro del sistema policial en los Estados Unidos, porque dentro de estos no se han empleado métodos de la cultura universal, con la que esta nueva sociedad globalizada actúa. No se ha incorporado principios y valores de la familia para oficiales de policía que arriesgan su vida; y por otro lado, esa misma ausencia de estos caracteres producen choques sociales, en los que unas veces la autoría la tienen los policías y en otras la sociedad individual o colectiva.Es menester que una sociedad modernizada con sus atuendos no haya conquistado el respeto de la vida, en general, y solo insiste en conquistar el poder para destruir lo que el Creador nos dio gratuitamente. Una modernización en el sistema policial estadounidense, sería lo mas saludable, la misma que comenzaría con enseñarle a sus alumnos valores y principios que tanta falta nos hace en estos difíciles momentos, en el que nos matamos los uno a los otros, siendo los mismos seres humanos protagonistas de estas tragedias irreparables. Pero así también, los padres como responsables del núcleo familiar, tenemos el deber y la obligación de enseñarles a nuestros hijos los principios y valores en cada familia. Construir una sociedad es comenzar con la educación primero en casa.
Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDÁMERICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
10-11
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
12-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES
31
SALUD Y MEDICINA
32
FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
14.71 Peso
Bolivia
6.81 Boliviano
Brasil
3.28 Real
Chile
657.59 Peso
Colombia
2,915.90 Peso
Costa Rica
541.50 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.60 Quetzal
Honduras México
22.75 Lempira 18.61 Peso
Nicaragua 28.55 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.27 Sol
Rep. Dominicana 45.78 Peso Venezuela
9.98 Bolívar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
Página 7
Menores de edad ya no podrán contraer matrimonio Ciudad de México.- Desde el 14 de julio, los menores de edad ya no podrán contraer matrimonio en la Ciudad de México según una normativa promulgada por el jefe de Gobierno Miguel Angel Mancera en la que se reformó el código civil en la capital mexicana. Según señaló Mancera en un evento en la Ciudad de México, la prohibición de contraer matrimonio busca darle una garantía de un mejor desarrollo a niños, niñas y adolescentes, además de estabilidad a las familias. “Es una ventaja para la familia, ventaja para los niños, ventaja para las niñas y cuidado de desarrollo en la tarea que tenemos permanentemente en la Ciudad de México de cuidar a la mujer en todas las etapas de su desarrollo”, dijo el jefe de gobierno. “Garantizamos y privilegiamos el libre consentimiento, la madurez para el consentimiento, y sobre todo, la etapa de desarrollo de los niños y las niñas como debe de ser”. Entre 2007 y 2015, 10.272 niñas menores de 18 años contrajeron matrimonio en Ciudad de México. Las modificaciones al código
civil también eliminan la figura de emancipación con motivo de matrimonio, pone como impedimento para casarse la violencia familiar y obliga a los jueces del Registro Civil confirmar y verificar la voluntad de los contrayentes de unirse en matrimonio, según el comunicado de la Ciudad de México. El pasado mes de febrero la Cámara de Senadores hizo un llamado a 25 entidades federativas para que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, pues asegura que esa práctica afecta sobre todo a las niñas, ya que el 17,3% de las mujeres se casaron siendo menores de 18 años, por solo 3,9% de hombres. Además, según cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía citadas por el Senado, al menos una de cada cinco mujeres “entra en unión conyugal antes de cumplir los 18 años de edad”. Aguascalientes, Baja California, Campeche, Chiapas, Chihuahua, Colima, Durango, Estado de México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo
SEGOB y SRE firman acuerdo “Somos Mexicanos
Por: Luis Manuel de la Teja
Miguel Angel Mancera señaló en un evento en la Ciudad de México, que la prohibición de contraer matrimonio busca darle una garantía de un mejor desarrollo a niños, niñas y adolescentes, además de estabilidad a las familias.
León, Puebla, Oaxaca, Querétaro, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Zacatecas son los estados que
aún no adoptan la prohibición según indicó el Senado.
¿ Ya Planificó Su
Físico Anual?
2018, para armonizar sus legislaciones estatales a partir de la promulgación de la Ley de Migración en 2011, conforme a lo que establece el artículo primero constitucional en materia de Derechos Humanos, en consonancia con los compromisos internacionales signados por nuestro país, puesto que solo nueve entidades federativas, han cumplido con el marco normativo que instrumenta acciones orientadas a la protección de las personas migrantes a saber Durango, Hidalgo, Michoacán, Sonora y Tlaxcala, Ciudad de México y con Programas Estatales de Migración, Guanajuato, Oaxaca, Morelos y Ciudad de México.
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
Julio 20, 2016
Ciudad de México.- En el marco de la firma del acuerdo “Somos mexicanos, aquí tienes las puertas abiertas” signadas entre los titulares, Miguel Angel Osorio Chong, titular de SEGOB y la Canciller Claudia Ruiz Massieu, con la cual los connacionales repatriados de EU tendrán acceso a los programas de salud, desarrollo social y vivienda, y cuya tarea conjunta de ambas dependencias sea la de recabar información para definir perfiles en materia de educación, competencias laborales, familiares para contar con un diagnostico claro de sus necesidades. Esta estrategia será letra muerta de mantenerse la omisión de la mayoría de gobiernos locales, que tienen como plazo
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
www.progresohispanonews.com
Instantes en que la Canciller Claudia Ruiz Massieu, junto al titular de la SEGOB Miguel Angel Osorio Chong, firman el acuerdo “Somos mexicanos, aquí tienes las puertas abiertas”, de atención a los connacionales repatriados de EE.UU.
Página 8
Hondureños legales o no podrán tramitar Matrícula Consular Tegucigalpa.- El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, después de su regreso de Estados Unidos, mencionó este jueves que Todos los hondureños que viven en los Estados Unidos podrán tramitar la nueva Matrícula Consular que se extenderá en ese país, sea cual sea su estatus migratorio. “La Matrícula Consular es para todos los compatriotas, sin distinción de su estatus migratorio”, es decir, tanto para los que residen legalmente como para aquellos que se encuentran en situación irregular, explicó una fuente de la Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional. El novedoso proyecto de la Matrícula Consular fue lanzado el miércoles 14 de julio, por el presidente Juan Orlando Hernández en un acto celebrado en la Embajada de Honduras en Washington, en el marco de su visita de dos días a la capital estadounidense.
Costo de $ 30 El documento de la Matrícula Consular tendrá un costo de 30 dólares, su validez será de dos años, se empezará a emitir en el primer trimestre de 2017 y permitirá a los inmigrantes hondureños hacer, por ejemplo, trámites bancarios o solicitar licencia de conducir. El objetivo de este programa es proporcionar un nuevo servicio a los ciudadanos hondureños que residen en Estados Unidos, a través de un documento de identificación emitido por el Gobierno de Honduras que podrá ser aceptado en ese país Beneficio permanente El titular del Ejecutivo consideró que el vicepresidente del Congreso Nacional, Antonio Rivera Callejas, puede ser “un canal para que el Congreso conozca con todo detalle esta operación, porque al final vamos a requerir el apoyo del Congreso para que esta iniciativa trascienda en el
El documento de la Matrícula Consular tendrá un costo de 30 dólares, su validez será de dos años, anunció el presidente Juan Orlando Hernández, y le da al hondureño en EE.UU. un documento de identidad.
período de Gobierno”. “Estoy seguro que a muchos hondureños les va a servir” la nueva Matrícula Consular, afirmó Hernández. Este proyecto es ejecutado por el subcontratista Canadian Bank Note (CBN), que cuenta con más de 119
años de experiencia en el suministro de tecnología en sistemas de identificación alrededor del mundo. El contrato deberá ser aprobado por el Congreso Nacional, ya que su duración es de 7 años.
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Suprema de El Salvador declara inconstitucional la Ley de Amnistía San Salvador.- La Corte Suprema de Justicia de El Salvador declaró inconstitucional la Ley de Amnistía General para la consolidación de la Paz de 1993 porque considera que viola varios artículos de la carta magna y que su extensión es contraria al derecho de acceso a la justicia y a la protección de los derechos fundamentales. Esta ley permitió el perdón de los crímenes cometidos durante la guerra civil que asoló al país entre 1980 y 1992,y dejó una estela de 75,000 muertos, unos 7,000 desaparecidos y cuantiosas pérdidas a la economía del país. La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de El Salvador considera que esa ley violenta el “derecho a la reparación integral de las víctimas de los crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra constitutivos de graves violaciones al derecho internacional humanitario”. La ley de Amnistía, aprobada
por el Congreso el 20 de marzo de 1993, fue anulada por la “violación” a dos artículos de la Constitución salvadoreña que están relacionados con la Convención Americana sobre Derechos Humanos y con el Protocolo II de 1977, adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional. La Sala estableció que “los crímenes de lesa humanidad son de carácter imprescriptible según el derecho internacional, por lo que no pueden oponerse medidas de orden interno, tanto legislativas como de otro carácter, que impidan la investigación, el esclarecimiento de la verdad, la aplicación de una justicia independiente, y que nieguen la justicia”. Tras conocer la sentencia de la Sala de la Corte, el director de la no gubernamental Comisión de Derechos Humanos de El Salvador (CDHES),
La Corte Suprema de Justicia de El Salvador declaró inconstitucional la Ley de Amnistía General para la consolidación de la Paz de 1993.
Miguel Montenegro, dijo a la AFP que “la sala emitió una resolución apegado a la justicia”. “La Ley de Amnistía fue producto de una negociación política no apegada al derecho de las víctimas,
(por eso) celebramos y aplaudimos la resolución porque con ello se dio la razón a los organismos humanitarios que desde 1993 sosteníamos que era inconstitucional”.
Página 9
ONU hace recomendaciones a Ecuador sobre Derechos Humanos Quito.- Las palabras ‘preocupación’ y “sin embargo” figuran en varios párrafos de las observaciones finales sobre el Sexto informe periódico del Ecuador respecto a la situación de los derechos humanos que elaboró el Comité de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Entre el 27 y 28 de junio pasado, en Ginebra, se desarrolló un periodo de sesiones del que se desprendió un documento de nueve páginas que reconoce avances en políticas de reconocimiento de derechos humanos, y al que el Gobierno calificó de “muy positivo”. Ello, porque el Comité resaltó la aprobación de ocho leyes de derechos humanos, avances en la igualdad de género, descenso en tasas de desempleo de las mujeres, la prohibición de la discriminación, y otros. Pero al mismo tiempo, a la ONU le ‘preocupan’ varias ‘alegaciones’ de la sociedad civil, como que aún no se creen los Consejos de Igualdad; que persistan asesinatos de personas de los grupos LGBTI y los “lentos avances” en investigación de casos de violaciones de derechos humanos.
También las ‘amenazas’ a jueces y utilización del sistema para generar “duras sentencias contra críticos del Gobierno”; “uso excesivo de la fuerza en manifestaciones en el 2015”; “legislación que permite disolver organizaciones”; y la existencia de niños que trabajan. Cumplimientos El Comité de la ONU solicitó que en un año el Ecuador facilite la información pertinente sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en materia de libertad de expresión, reunión pacífica e investigación de casos de violaciones de derechos humanos. El Estado deberá presentar su próximo informe periódico a más tardar el 15 de julio de 2021, en el que deberá constar la aplicación de las recomendaciones establecidas. Además, el comité pide que al plantear su informe periódico, el Estado haga consultas con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales del país. Grupos exigen La Plataforma de Defensa de los Derechos Humanos de Ecuador “demanda y exige a
El Comité de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), hace recomendaciones a Ecuador, sobre Derechos Humanos.
la Asamblea Nacional que inicie el proceso de reforma de la Ley de Comunicación con la participación de la sociedad civil, porque
esto lo demanda el Comité”. expresó César Ricaurte, de Fundamedios.
SEGÚN INFORME DE LA ONU
en 2015 la producción potencial de cocaína de ese país fue de 646 toneladas métricas. “Colombia es el primer productor de cocaína en el mundo... y el segundo es Perú y el tercero es Bolivia”, dijo a un reportero de la AP en la ciudad de Bogotá. De otro lado, el informe indicó que durante 2015 se sembraron 40.300 hectáreas de cocales en Perú, lo que significó una reducción de 6,1%, en comparación con 2014. La cifra mantiene una tendencia a la baja que empezó en 2011 cuando se detectó que se habían sembrado 62.500 hectáreas de hojas de coca. La mayor cantidad de cocales están en dos zonas: el valle de los ríos Apurímac, Ene y Mantaro y el valle de La Convención-Lares, ambas en el sureste. El informe indica que 87.304 toneladas de hojas de coca van al narcotráfico, mientras que apenas 9.000 toneladas son usadas para el masticado de la hoja de coca u otras formas de consumo tradicional.
Perú es el segundo productor mundial de clorhidrato de cocaína, por debajo de Colombia.
El precio del kilo de cocaína en Perú disminuyó su valor en 2015 retrocediendo hasta 1.133 dólares, luego que en 2014 alcanzó un promedio de 1.178 dólares. En Perú
el precio del clorhidrato alcanzó su valor máximo en 2013 cuando trepó hasta 1.310 dólares el kilo, según la ONU.
www.progresohispanonews.com
Lima.- Perú es el segundo productor mundial de clorhidrato de cocaína, por debajo de Colombia, y en 2015 redujo levemente la extensión de hectáreas de hojas de coca en su territorio en comparación con 2014, informó el miércoles las Naciones Unidas. “La cifra de Colombia (en extensión de hectáreas de hoja de coca) ya es mucho mayor que la de Perú, por lo cual hay que suponer que la producción de cocaína es más grande (en Colombia)”, dijo Kristian Hölge, representante en Perú de la Oficina de la ONU contra la droga y el delito durante la presentación del informe sobre los monitoreos anuales de cocales. El último dato publicado por la ONU sobre producción potencial de cocaína en Perú es de 2008 y arrojó 302 toneladas métricas. Bo Mathiansen, representante la oficina de la ONU contra la droga y el delito de Colombia indicó que
Julio 20, 2016
Perú es el segundo productor mundial de cocaína
Página 10
Estados Unidos extendió el TPS de El Salvador por otros 18 meses Washington.Unos 195,000 salvadoreños indocumentados que llevan más de 15 años en Estados Unidos recibieron días atrás una grata noticia cuando el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció la renovación del amparo que frena sus deportaciones. La prórroga del Estatus de Protección Temporal (TPS) se extenderá por 18 meses, y cubrirá el período entre el 10 de septiembre de 2016 y el 9 de marzo del 2018, según indicó DHS. Además de amparar de las deportaciones, el beneficio migratorio incluye una autorización de empleo por el mismo período de tiempo. Los salvadoreños podrán volver a inscribirse al programa desde el 8 de julio pasado y tendrán 60 días para hacerlo. La embajada estima que en Estados Unidos viven 194,790 connacionales indocumentados que califican para el TPS, aunque no se manejan datos de las ciudades y estados donde residen. “No sabemos dónde están”, explicó Guardado. La USCIS exhortó a los indocumentados que califican para renovar el TPS “que lo hagan lo antes posible”, y que las personas que tramiten
un nuevo permiso de trabajo “recibirán uno con fecha de expiración del 9 de marzo de 2018”. Cómo reinscribirse Para reinscribirse los salvadoreños ya protegidos de la deportación deben presentar los siguientes formularios: Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal (los reinscritos no necesitan pagar la tarifa de presentación del Formulario I-821), Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, independientemente de si desean un permiso de trabajo (EAD), La tarifa del Formulario I-765 (o una solicitud de exención de tarifa), solo si desean un EAD. Si el reinscrito no quiere un EAD, no se requiere el pago de tarifa, El pago de tarifa por concepto de datos biométricos (o una solicitud de exención de tarifas) si tienen 14 años o más. El gobierno dijo que rechazará las solicitudes que no incluyan la tarifa de presentación requerida, o una exención de tarifas documentada apropiadamente. Esta exención sobre la base de inhabilidad se tramita por medio del Formulario
El nuevo amparo de las deportaciones regirá hasta el 9 de marzo del 2018. Los beneficiarios tendrán 60 días para re-inscribirse y gestionar una nueva autorización temporal de empleo.
I-912 (Solicitud de Exención de Tarifas) o enviando una carta a USCIS. Todos los formularios necesarios para la reinscripción del TPS están disponibles en: http://bit.ly/29KPxro o puede solicitarlos llamando al teléfono 1-800-375-5283.
Los 17 consulados salvadoreños en Estados Unidos “trabajarán tiempo extra” durante los 60 días de reinscripción, según la portavoz de la embajada, quien además advirtió a los beneficiarios del TPS que se cuiden de los estafadores.
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Sube cifra de niños indocumentados que cruza frontera entre México y EE.UU. Houston.- El número de niños indocumentados que entraron solos a EE.UU. por la frontera con México y fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza aumentó en junio cerca de un 40 % con respecto al mismo mes del año anterior, según nuevos datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las cifras publicadas en la página web del DHS representan un aumento en la llegada de niños indocumentados con respecto al año anterior, una tendencia que ha despertado las alarmas sobre la posibilidad de que se repita una crisis migratoria como la del verano de 2014, cuando miles de niños cruzaron solos la frontera. En concreto, en junio, 4.809 niños no acompañados cruzaron la frontera entre México y Estados Unidos, lo que representa un 37,41 % más que en el mismo periodo del año anterior, cuando 3.833 niños fueron detenidos
en la frontera. A pesar del aumento, el cruce y aprehensión de menores es menor que en junio de 2014, cuando 10.620 niños llegaron a Estados Unidos. La llegada en el verano de 2014 de miles de niños indocumentados a EE.UU. coincidió con la proclamación por el Gobierno mexicano en julio de 2014 del plan “Frontera Sur” que ha provocado un aumento de las deportaciones de centroamericanos que llegan a la frontera del sur de México, según un análisis del pasado año de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, en inglés). Por tanto, la llegada de niños indocumentados a EE.UU. durante este verano es diferente a la de 2014 porque se produce en diferentes circunstancias y con un plan que, entre otras cosas, ha dificultado que los indocumentados crucen México
El número de niños indocumentados que entraron solos a EE.UU. por la frontera con México y fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza aumentó en junio cerca de un 40 % con respecto al mismo mes del año anterior.
en el peligroso tren de mercancías apodado “La Bestia”. Las 34.463 aprehensiones de junio son menores a las 40.349 detenciones de mayo y las 38.088 de abril, unas cifras que supusieron un pico en la llegada a Estados Unidos de
inmigrantes. Sin embargo, las cifras de junio de este año (34.463 detenciones) son mayores que las del mismo mes del año pasado, cuando se registraron 29.303 aprehensiones.
Página 11
El DACA original sigue vigente y muchos pueden solicitarlo
llegados al país en la infancia) no fue afectado por el fallo de la Corte Suprema: “El programa continúa disponible… No ha sido tocado, no ha sido afectado por la indecisión de la Corte Suprema. Entonces la pregunta es ¿me salgo de las sombras para postular a este programa?”, exclamó la moderadora del evento, Odette Keeley. Del 1.7 millón de personas elegibles para DACA, sólo la mitad ha postulado a la fecha, dijo. La mexicana indocumentada Ana Morales formó parte del panel y dio su testimonio sobre su experiencia con el programa DACA. “Crecí sabiendo siempre mi estatus. Crecí sabiendo que no tenía los nueve dígitos [el número del Seguro Social] que hubiesen hecho una gran diferencia. Cuando entré a la escuela
El DACA de 2012 todavía está en efecto y es muy importante que la gente postule”, asegura esta estudiante.
Los beneficios de DACA Dos años renovables de protección contra la deportación. Postular para obtener un número de Seguro Social. Posibilidad de conseguir un permiso de trabajo y un plan de salud. Los beneficios de DACA en California Se puede acceder al Medical y a una licencia de conducir. Conseguir una tarjeta de crédito, cuenta de banco y préstamos financieros. Beneficios impositivos. Ayuda para pagos de matrículas estudiantiles.
Hillary promete actuar por inmigrantes Hillary Clinton prometió ampliar las acciones ejecutivas sobre migración iniciadas por el presidente Barack Obama
Washington DC.- Hillary Clinton prometió ampliar las acciones ejecutivas sobre migración iniciadas por el presidente Barack Obama e hizo un llamado a los votantes latinos para ayudar a frenar los esfuerzos de su rival republicano, Donald Trump, para “avivar las llamas de la división racial”. “Donald Trump está al frente de la campaña más divisiva que hemos visto. Su mensaje es que deben tener miedo”, dijo el jueves ante un grupo de activistas hispanos. “Debemos volver dos veces más fuertes y claros. Debemos decir al unísono que los latinos son una parte vital de la comunidad estadounidense”. “Sé lo importante que es la familia y quiero hacer todo lo que pueda para mantener juntas a las familias”, dijo Clinton días atrás. Las propuestas de Trump, dijo Clinton, serían deportar a 16 millones de inmigrantes que viven actualmente
en Estados Unidos, lo que le costaría al país cerca de un billón de dólares y debilitaría el valor fundamental estadounidense. Su campaña ve a los votantes latinos como una pieza clave de su coalición electoral, no solo para 2016 sino para el futuro del partido demócrata. Los latinos son uno de los grupos demográficos de crecimiento más rápido en el país y Clinton los exhortó a ayudar al partido para arrasar durante las elecciones en noviembre. “Voy a trabajar con todo el corazón, pero necesito su ayuda”, admitió. “Estas son sus elecciones”. Las promesas de Trump de levantar un muro en la frontera sur, crear una fuerza especial de deportación para atrapar a los inmigrantes indocumentados y sus referencias a los inmigrantes mexicanos como criminales y violadores han ofendido a muchos de los votantes latinos.
Julio 20, 2016
California.- El reciente voto 4-4 del Tribunal Supremo que congeló la puesta en marcha de la ampliación de los alivios migratorios DAPA y DACA+ ha dejado dudas sobre la vigencia del programa DACA, firmado en 2012, el cual no fue afectado. Para clarificar esta y otras dudas, la organización New America Media (NAM, por sus siglas en ingles) realizó este pasado 7 de julio una conferencia en San Francisco con expertos y activistas para charlar sobre la situación actual de los programas de acción migratoria, promulgados por el presidente Barack Obama, después del fallo de la Corte Suprema que mantuvo el bloqueo de la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones sobre DAPA y DACA+. El DACA original (para indocumentados
importante que la gente postule”, aseguró Morales, quien emigró de México con su familia cuando tenía 8 años de edad.
www.progresohispanonews.com
El DACA original (para indocumentados llegados al país en la infancia) no fue afectado por el fallo de la Corte Suprema: “El programa continúa disponible… No ha sido tocado, no ha sido afectado por la decisión de la Corte Suprema.
secundaria me di cuenta de que me estaba afectando mucho porque cuando traté de tomar algunos cursos universitarios me dijeron que no podía porque no tenía el número de seguro social”, dijo Morales al recordar los pasos que la llevaron a tomar la decisión de solicitar el DACA. Ella dijo que en el pasado creyó que DACA “era un programa exclusivo, sólo para buenos estudiantes y sentí que yo no estaba en esa categoría. Nunca estuve entusiasmada”, dijo. Hoy ha comprendido que ese no era el caso, y han pasado cuatros años desde que Morales solicitó y se le concedió el DACA. “DACA me ha ayudado a transicionar de trabajos ocasionales a un empleo en una organización sin fines de lucro. El DACA de 2012 todavía está en efecto y es muy
Página 12
Conozca los servicios de la Oficina de la Secretaría del Tribunal EL 26O DISTRITO JUDICIAL DE CAROLINA DEL NORTE
E
n el edificio de la Corte de Charlotte, se encuentra ubicada la Oficina de la Secretaría del Tribunal, en donde usted puede acercarse a realizar muchos trámites administrativos. Hay también personal en español.
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Ubicación La oficina de la secretaria del tribunal está ubicada en el 832 East fourth Street dentro de la Corte de Mecklenburg. Departamentos Hay varios departamentos de la Secretaría del tribunal ubicados dentro del edificio. Nivel 1 - Cajero (oficina 1579 - a un lado de la sala 1130) Nivel 2 - Asuntos penales (oficina 2132) y contabilidad (oficina 2164) Nivel 3 - Administración, Adopciones, Reclamos de cuantía menor, Manutención de menores/tribunal familiar, Fallos civiles y diligencias extraordinarias (oficina 3720) Nivel 8 - Tribunal de menores (oficina 8420) Horas del tribunal Nuestras horas de servicio al público son de las 8:00 am hasta las 5:00 pm de lunes a viernes. La oficina de la Secretaría está abierto al público desde las 9:00 am
hasta las 5:00 pm. Obligaciones El/La secretario (a) de Tribunal es elegido (a) por un término de cuatro años. El único requisito para dicho puesto es que la persona radique dentro del condado donde es elegido (a). Funge como juez en asuntos de sucesión testamentaria y tiene competencia sobre asuntos legales que incluyen: adopciones, diligencias de incapacidad, expropiación de propiedades privadas para el uso público y ejecución hipotecaria. Es responsable también de mantener los registros y archivos oficiales del tribunal de Distrito y el tribunal Superior. Como obtener un historial penal Puede obtener una copia de un historial penal si viene en persona a la oficina de la Secretaria del Tribunal, sala 2131 ubicado en el departamento penal del tribunal de Mecklenburg. Tendrá que proveer su nombre completo y fecha de nacimiento. El costo es $25.00. Este registro de un historial penal es solo para cargos entablados en el condado Mecklenburg. Citaciones de tránsito Tomar nota de su fecha para comparecer en el tribunal y la solo para
juzgados esta anotado en la citación que el agente le dio. Favor de traer su copia cuando venga al tribunal y/o a la oficina de la secretaria del tribunal. Si ha recibido una carta del departamento de vehículos motorizados o DMV por una citación de transito que no se ha pagado, venga a la oficina 2132, departamento penal. Si tiene alguna pregunta por SOLAMENTE una citación de tránsito y desea escribirnos por correo electrónico, nos podrá escribir al mecktraffictickets@ yahoo.com Pagos al tribunal Se puede pagar al tribunal en efectivo, con un cheque oficial o un giro postal mientras que sea pagado al Clerk of Superior Court. No se aceptan cheques personales. Los costos judiciales se pueden pagar en las ventanillas del cajero del tribunal ubicado en la oficina 1579.
Números de teléfonos más solicitados • Información judicial: 704-686-0400 • Administración: 704-686-0420 • Adopciones: 704+686-0430 • Contabilidad: 704-686-0440 • Cajero: 704-686-0450
• Reclamos de cuantía menor: 704-686-0560 • Manutención de menores/ Tribunal familiar: 704-686-0500 • Fallos Civiles: 704-686-0540 • Asuntos Penales: 704-686-0600 • Procedimientos extraordinarios: 704-686-0460 • Diligencias de incapacidad: 704-686-0070 • Tribunal de menores: 704-686-0620 El cajero automático (ATM) está ubicado en el 2o piso del tribunal. Los teléfonos públicos están ubicados en el 1er piso del tribunales. Cuando usted venga al tribunal recuerde de siempre traer con usted: • Algún tipo de identificación con foto • Información sobre su caso • El número del acusado o abogado • Nombre del acusado o abogado • Cualquier carta que indique que usted tiene que pagar una multa o los costos judiciales La Oficina de la secretaria del tribunal Mecklenburg County Courthouse 832 East Fourth Street #3600 Charlotte, NC 28202 Phone: 704-686-0400
Página 13
Nueva graduación de Academia CMPD High School
Por: Ana M. Santisbáñez
para aprender la aplicación de la ley. Así mismo, la institución policial está recibiendo solicitudes para ingresar a la Academia de Policía de la Escuela Secundaria (High School) y tengan conocimiento que les permita ver de lo que se trata esta carrera en la ley. Los temas de enseñanza Los estudiantes en la academia tratarán temas de varios conceptos como: La formación de equipos, investigación en escena del crimen, investigación criminal, tácticas de defensa, control de tráfico, búsqueda de construcción, aptitud física, encuentro sospechoso, entre otros,
y para calificar tiene que cumplir los siguientes requisitos: 1) Debe ser residente del condado de Mecklenburg 2) Debe tener al menos 14 años de edad y en 9, 10, 11, o 12 ° grado 3) No haber sido arrestado 4) No haber tenido suspendido en el último año 5) Mínimo mantener una “C” o mejor promedio 6) Debe estar dispuesto a participar en todas las actividades (académicas y físicas) 7) No puede haber asistido a una escuela de la Academia CMPD anteriormente.
Greg Villarroel (graduado) junto a su madre Gloria García y su hermana Gigi (der.). Atrás Scoth Blackman.
Policía y padres de familia, se realizó este acto trascendental entre el que se encontraban varios jóvenes de origen hispano, para obtener su primera experiencia en una carrera de aplicar la Ley. El CMPD tiene una norma dentro e su filosofía policial el de buscar a adolescentes para que participen en una semana, en un curso práctico
Centro de Servicios de Prevención con nueva directora
Larga trayectoria de servicio 1) Entre los años 2002-2005, Angela, se desempeñó como parte del junta directiva la organización de United Way aquí en Mecklenburg Co y también fue parte del departamento de Consejo de Abuso de Sustancias. 2) En 2009-2012, desempeñó el cargo de Coordinador del Programa de Abuso de Sustancias en la universidad de UNC en Charlotte. 3) En mayo de 2012, aceptó el cargo como Directora Asociada de los Servicios Administrativos en el Centro de Salud de UNC Charlotte en el centro de atención a los estudiantes. 4) En 2013, exitosamente bajo su dirección la institución fue galardonada con
Boda a 95 millas por hora
Por: Ana M. Santisbáñez
Angela Allen, MA, es la nueva directora del Center for Prevention Services.
el Premio Bernard A. Kershner. Actualmente en una nueva etapa profesional, Angela señaló: “El Centro de Servicios de Prevención ha estado sirviendo a Charlotte y sus alrededores durante 45 años. Esa es una extraordinaria trayectoria y estoy muy emocionada de formar parte del equipo a medida que estamos acercándonos hacia nuestro primer medio siglo de servicios”. El Centro de Servicios de Prevención celebrara sus 45º año con un gran evento para toda la comunidad con un baile de máscaras llamado “Desenmascarado el Estigma’’ el día 29 de octubre 2016. Los detalles del evento estarán disponibles en nuestro sitio web, www.preventionservices.org, en las próximas semanas.
Charlotte, NC.- La gente está cada día más creativa en sus decisiones de contraer matrimonio. El pasado 14 de julio, una pareja decidió contraer matrimonio desde en una montaña Rusa; y no se trata de una cualquier montaña rusa, sino de la más rápida y alta del mundo. James Music y Cortni Bryant se dieron el “SI” en Fury325 en uno de los más
atractivos parques de diversiones “Carowinds”. A 95 millas Esta es la velocidad en la que “Fury325” da su recorrido a 95 millas por hora; y que esta agraciada pareja decidió hacerlo a tanta altura y velocidad. Ellos son de Mount Airy NC.
Julio 20, 2016
Charlotte, NC.- Desde el 1 de julio pasado, el Center for Prevention Services, tiene nueva directora, se trata de Angela Allen, MA. Angela recibió su licenciatura en 1997 en Belmont Abbey College y posee un grado de licenciatura en psicología. En 2007, recibió su maestría en Psicología Industrial Organizacional de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte.
Graduación de 24 jóvenes en la Academia de CMPD de High School, que tuvo la participación de miembros de la comunidad de origen hispano.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- El Departamento de Policía de Charlotte/Mecklenburg (CMPD) en una importante ceremonia de graduación de 24 jóvenes de High School, fueron certificados el día viernes 15 de julio de 2016, a las 11:30am, en el Auditorium de Entretenimiento de la Academia de Policía, localizado en el 1770 Shopton Road, de esta ciudad, con la asistencia de miembros de la
Página 14
Celebran Culturas Indígenas Charlotte, NC.- Por primera vez el Departamento de Parques y Recreación del Condado Mecklenburg y la Coalición Latinoamericana de esta ciudad, presentaron una programación cultural, “Las Américas”, en la que intervinieron varios países de hispanoamérica: Bolivia, El Salvador, Ecuador, México, Perú, Guatemala, Chile y los EE.UU., cuya manifestación
Por: PH News
cultural fue exhibida en el First Ward Park del 301 E. 7St., el día sábado 16 de julio desde las 2 de la tarde hasta las 5pm, en el que se presenció música en vivo, danza folclórica, poesía, flores, frutas y mucha comida auténtica; programación cultural que se ofreció gratuitamente al público en este precioso parque del Up-town de la Ciudad Reina de Charlotte.
En la gráfica: Rocío González, presidenta de LACCC, Alejandro Galvez, Lucila Rubalcaba, María A. Corrales, Jacobo Strimling y José Hernández-Paris, director de la Coalición Latinoamericana, en su orden.
El Grupo ACAL de México, dirigido por Alejandro Gálvez.
Hermoso y espectacular traje Inca, fue el que representó Inkari Cushcagua nacida en USA y de origen ecuatoriano.
Grupo Flor y Canto, de México, realizó una exitosa presentación.
Grupo de Danza Azteca Aztlán, de México.
Comunidad se beneficia de Feria de Salud ORGANIZADA POR ASOCO-NC E IGLESIA BAUTISTA CAMINO DE SALVACIÓN
Por: Ana M. Santisbáñez
Charlotte, NC.- Charlotte, NC.- La Iglesia Bautista Camino de Salvación, y ASOCO-NC ( Asociación Colombiana de Charlotte, NC) realizaron su Tercera Feria de Salud, que se realizó en el 7410 Nations Ford Rd Charlotte, NC 28217, el pasado sábado 16 de julio de1 2016.
Desde tempranas horas se vio un gran público que asistió a la feria, para beneficiarse de los diferentes servicios que se ofrecieron, entre los cuales estuvieron 2 médicos en medicina general, exámenes de diabetes y colesterol, presión arterial, masa corporal, examen físico, examen de
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Desde muy tempranas horas, cientos de personas se acercaron para beneficiarse de los servicios de esta feria.
la visión del Club de Leones para niños de seis meses hasta seis años, pruebas de HIV, chequeo de odontología, exámenes de cáncer de encías, citas para mamografía gratis, quiropráctico.
Un grupo de voluntarias y la coordinadora de la Tercera feria de Salud de la Iglesia Bautista Camino de Salvación y ASOCO de izq. a der. Lucy Rivero, Liliana Molina (coordinadora), Carolina Alarcón y Sarahí Cruz.
Gran apoyo dijo Liliana Liliana Molina, coordinadora de la feria, dijo que agradece mucho el gran apoyo de diferentes organizaciones de Prevención para la Salud, quienes estuvieron informando y entregando material educativo para beneficio de la comunidad, además también hubo
actividades para los niños. Todos los servicios fueron completamente gratuitos.
Servicios de información de proveedores de salud, estuvieron al alcance del público asistente a la Tercera Feria de Salud.
Página 15
CON MIRAS A LA CIUDADANÍA AMERICANA
UNISAL inicia campaña para recolectar firmas de salvadoreños
Por: PH News
TPS, el que cuenta con más de 280 mil inscritos pero con un registro de 200 mil salvadoreños, según fuentes del gobierno estadounidense.
José Mauricio Magana, acudió con su familia a las oficinas de UNISAL, para inscribirse a la renovación de su TPS, lo acompañan su esposa Wendy Carolina y sus hijos David Alexander y Debra Abigail, menores de edad nacidos en los Estados Unidos. Al centro, Ana Mirian Carpio, presidenta de UNISAL.
e Inmigración (USCIS), que induce a los favorecidos para que se reinscriban antes de que la fecha expire, tomando en consideración que desde el año 2001, comenzó este beneficio de estatus legal para muchos centroamericanos que se ampararon para trabajar legalmente en los Estados Unidos, y que hasta la fecha ya ha sido una decena de veces que se han dado estas renovaciones del
José Mauricio Magana, fue uno de los primeros salvadoreños que firmó para solicitar su residencia permanente, dentro de la campaña que ha iniciado UNISAL, en la ciudad de Charlotte.
candidatas Alma Adams (D) del distrito 12 y Deborah Ross (D), al Senado de Estados Unidos por Carolina del Norte, quienes según Carpio, han dado la palabra de ayudar a los indocumentados para que obtengan la residencia permanente. Ana Mirian Carpio, solicitó a sus connacionales que asistan a las oficinas de UNISAL que están ubicadas en el 101 West Sugar Creek Road, Charlotte, NC 28213 para renovar el TPS y a ser parte de la campaña de recolección de firmas que se necesitarían para solicitar la residencia permanente al nuevo gobierno que se elija en noviembre de 2016.
Charlotte, podría quedarse sin “Juego de las Estrellas” modificaciones para acabar con el debate. Las declaraciones de Silver se dan menos de dos semanas después de que los legisladores de Carolina del Norte revisaron la ley y la dejaron prácticamente sin cambios. Gran impacto económico Las autoridades de Charlotte esperan que el evento tenga un impacto económico de unos 100 millones de dólares, basándose en los datos recopilados en “Partidos de las Estrellas” recientes realizados en mercados comparables como Nueva Orleans y Orlando; y sería una gran pérdida para la economía local, de no darse en la ciudad reina. El partido podría competir con el impacto económico de 164 millones de dólares resultado de la Convención Nacional Demócrata de 2012, realizada en Charlotte y que es el evento que ha dejado una mayor recaudación económica en la historia de la ciudad.
Julio 20, 2016
Charlotte, NC.- En una reciente rueda de prensa realizada en Las Vegas (Nevada), el comisionado de la NBA, Adam Silver, reconoció, que dentro de su organización hay problemas que se tienen que resolver como es el caso de la celebración del próximo Partido de las Estrellas, programado para disputarse en Charlotte, pero que podría quedarse sin la organización. Los dueños de la NBA no alcanzaron el martes 13 de julio una decisión sobre mudar de Charlotte el Partido de las Estrellas del próximo año, debido a la ley de Carolina del Norte sobre la falta de protección a la comunidad de Lesbianas, Gays, Bisexuales y personas Transgénero (LGBT). Silver declaró a los periodistas que no se llevó a cabo una votación, pero que la liga está consciente que se debe tomar una decisión lo antes posible. El comisionado de la NBA expresó su decepción con los legisladores de Carolina del Norte por no realizar las suficientes
Por: Jorge Castañeda
Adam Silver, Comisionado de la NBA, manifestó en una reciente rueda de prensa, que la ciudad de Charlotte podría quedarse sin el “Juego de las Estrellas”.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- Después que el Departamento de Seguridad Nacional, hizo una extensión al Estatus de Protección Temporal (TPS), para los salvadoreños elegibles, por 18 meses más, que entra en vigencia desde septiembre 10 de 2016 hasta marzo 9 de 2018, tanto estos nacionales como los representantes de instituciones trabajan para ayudarlos, y así mismo, el Servicio de Ciudadanía
UNISAL inicia campaña de inscripción La presidenta de UNISAL Ana Mirian Carpio, de origen salvadoreño, en entrevista exclusiva para Progreso Hispano News, supo indicar que se encuentra muy preocupada por la situación del estatus migratorio de sus connacionales, y que lo atribuye a que el plazo dado por el Departamento de Seguridad Nacional, es muy corto y se peligra a que muchos salvadoreños no lleguen a inscribirse nuevamente para estos beneficios. Además, agrega, que como presidenta de UNISAl una institución que ayuda al inmigrante indocumentado, se encuentra realizando una campaña para recaudar firmas de los que ya tienen el TPS, a fin de luchar para conseguir la residencia permanente, toda vez que existe una promesa de las
Página 16
Al cierre de nuestra edición Muere en entrenamiento Policial El martes 5 de julio aproximadamente a las 8:30 am, un candidato de policía recién contratado por el Departamento de Policía Charlotte-Mecklenburg estaba llevando acabo su entrenamiento de aptitud física requerida por el estado, cuando de repente, colapsó. El candidato fue transportado a Carolinas Medical Center pero fue pronunciado fallecido. Su nombre era Jeremy Moseley (FDN: 08-1786) y fue contratado el 27 de junio, 2016. Jeremy de 29 años, era de Queens, New York y atendió John Jay College of Criminal Justice y Capital University School of Law antes de perseguir su vocación de servir en el cumplimiento de la ley. Se mudo a la area de Charlotte en 2015 para comenzar su carrera con el Departamento de Policía Charlotte-Mecklenburg. El Chief de Fargo: Policía Kerr Putney lo llamó a Jeremy, “Un hombre profundamente Asalto a Wells comprometido y dispuesto servirlocalizado como guardián de nuestra comunidad”. - A punta de pistola, el Wells a Fargo en 4501 Park Road fue asaltado el 10
McCrory firma Ley HB972 QUE BLOQUEA EL ACCESO PÚBLICO A CUALQUIER VIDEO DE CÁMARAS DE LOS POLICÍAS Por: Ana Ma. Santisbáñez
de noviembre aproximadamente a las 10 am. Cuando llegaron los oficiales al banco, los empleados les avisaron que dos hombres sospechosos entraron al banco, atentó Niña muere atropellada contra un empleado y exigió dinero a punta de pistola. Los sospechosos fueron atraEl 13 de julio aproximadamente a las 5:40 pm, una niña de 11 años con otra pados posteriormente. niña trataron de cruzar la calle cuando un carro manejado por Janelle García, atropelló a la niña de 11 años pero afortunadamente la otra niña no fue herida. Este Robos a manosucedió armada: accidente en el bloque 2300 de West Boulevard. La niña de 11 años fue a) Ellamartes 10 de noviembre, 2015 a las 11:30 pm, los oficiales única transportada a CMC conaproximadamente heridas graves. Falleció aproximadamente a lasde la Division Creek a una de la gasolinera Circle K yenniel 6:19 pm.Steele Las niñas norespondieron cruzaron la calle enllamada una intersección o cruce marcado 7905 SouthoBoulevard en referencia a un robo a mano Si armada. los o oficiales alcohol alta velocidad son factores contribuyentes. alguienCuando fue testigo tiene mas información, llame Detective al 704-336-8862 o a Crime Stoppers llegaron, la víctima les hizoalsaber que Sammis el sospechoso robó al negocio a punta de pisusando el número reporte: 20160713-174000. tolaaly 704-334-1600 después de recibir lo que quería, de huyó en una dirección desconocida. El número de reporte 2015-1110-2330-01 b) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 18 de noviembre, a las 11:50 de la mañana, un sospechoso entró a la farmacia CVS localizado en 6428 Rea Road. El sospechoso se acerco a la ventanilla de la farmacia y saco una arma exigiendo propiedad del negocio de la víctima y cuando recibió lo que buscaba, huyo. Este sujeto tambien es el sospechoso de robar al Harris Teeter el sábado 7 de noviem-
La nueva ley que acaba de firmar McCrory, que bloquea el acceso público a cualquier video de las cámaras que llevan los oficiales en sus uniformes, entrará en vigencia el 1 de octubre de 2016.
bre en 16625 Lancaster Highway al igual que la Farmacia Walgreens el jueves 22 de octubre en 11200 W. Providence Road. El reporte # es: 2015-1118-1152-00 c) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 17 de noviembre a las 8:45 de la noche, un sospechoso entro al Fuel Mart localizado en 5035 N. Tryon St. Entroó con una arma, exigió propiedad del negocio de la víctima y cuando lo recibió salió huyendo. También el sujeto media hora después entró al Subway del 6133 South Boulevard, exigió dinero y huyó. El sospechoso fue descrito como un hombre moreno, de 30 años aproximadamente 5’10” de estructura media. El # de reporte 2015-111720446-02 y 2015-1117-2111-01. Asesinato en McAden Parks Apartments - Jerome Oneil Blakely de 31 años, fue asesinado en McAden Park Apartments en Seigle Avenue mas o menos a las 4:48 pm del 12 de noviembre, después que los www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
vecinos reportaron escuchar varios balazos. Cualquier persona con más información lame al 704-432-TIPS(8477). Cualquier persona con mas información sobre estos casos o de los sospechosos, por favor llame a Crime Stoppers al 704-334-1600
Charlotte, NC.- El gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory firmó la ley HB 972 que bloquea el acceso público a cualquier video de las cámaras que llevan los oficiales en sus uniformes. Esta nueva ley está en oposición directa de muchos grupos de libertades civiles que han estado protestando y presionando para que haya mas acceso a las imágenes de estas grabaciones policiales. La ley estatal actual no especifica si estas grabaciones son material privadas o publicas pero ahora con esta nueva ley, que entrará en vigencia comenzado el 1 de octubre de este año, estas grabaciones no serán públicas o personales sino lo mantendrán como propiedad del Departamento de Policía hasta que una corte ordene que puede ser visto por un tercero. Los Jefes de Policía tendrán la opción de dar acceso limitado después de considerar si la divulgación de las imágenes podría dañar la reputación o la seguridad de alguien, o si su confidencialidad es “necesaria para proteger, ya sea una investigación activa o inactiva, interna o criminal o potencial
de investigación interna o criminal”. La nueva ley también estipula que cualquier agencia del orden público que quiera dar a conocer públicamente las grabaciones, primero tiene que obtener una orden de un juez de la Corte Suprema. Susanna Birdsong con ACLU (American Civil Liberties Union) de Carolina del Norte comentó que, “las cámaras de cuerpo deben de ser una herramienta para hacer que la aplicación de la ley sea mas transparente y ser responsables a las comunidades que sirven, pero esta ley es vergonzosa para que sea casi imposible de lograr esos objetivos”. Cuando el gobernador Pat McCrory firmó esta nueva ley, dijo, “Tecnología como las cámaras de tablero y cámaras que cargan oficiales pueden ser muy útiles pero cuando es lo único que se usa, tecnología también puede engañar y desinformar, que también causa otras cuestiones y problemas dentro de nuestra comunidad. Lo que tenemos que hacer es caminar en esa línea final”.
Página 17
Instan a enviar mensaje de texto con la frase “SAFE NC” VARIAS CIUDADES DE EE.UU. ALZAN SU VOZ POR MUERTES DE AFROAMERICANOS
Por: Ana Ma. Santisbáñez
En Marshall Parks, un grupo de ciudadanos de la comunidad afroamericana, se congregaron para protestar por la reciente Ley HB972.
Charlotte, NC.- Centenares de personas han salido a las calles de las principales ciudades de Estados Unidos para protestar por las muertes de afroamericanos a manos de policías. Los manifestantes en Chicago y Atlanta, así como en la propia Baton Rouge, Falton Heights y otras ciudades del país, acudieron a las marchas convocados por el movimiento “Black Lives Matter” (las vidas de los negros importan), surgido hace dos años tras la muerte de otro afroamericano en Ferguson (Missouri). Las tensiones entre civiles afroestadounidenses y la policía se han intensificado desde los casos de la semana pasada en los que policías blancos mataron a Alton Sterling en Baton Rouge y a Philando Castile en Minnesota, y el ataque en venganza en el que un francotirador afroamericano mató a cinco agentes e hirió a otros en Dallas.
Líderes alzan la voz en Charlotte Mientras tanto en la ciudad de Charlotte, también se dieron manifestaciones de protesta y apoyo a la comunidad afroamericana. En Marshall Parks, un grupo de ciudadanos de la comunidad afroamericana, se congregaron para protestar por la reciente Ley HB972, firmada por el gobernador McCrory, lo que permite al Departamento de Policía mantener fuera del alcance de los ciudadanos los videos grabados cuando sus agentes del orden hacen un arresto, ya que la única manera de lograr que el público las vea es con una orden de la Corte, lo que será casi imposible dijo un manifestante; y la policía se saldría con la suya. Policía paren las matanzas, tenían entre
Kerr Putney, Jefe de Policía de CMPD, dijo soy afro-Americano, nací así y así me voy a morir, pero escogí ponerme en peligro con todos quienes tienen puesto este uniforme para proteger aquellos que mas nos necesitan.
sus pancartas los asistentes al evento de protesta. Rueda de prensa de la Policía En rueda de prensa ofrecida por autoridades de la ciudad de Charlotte, y el Departamento de Policía, el Chief de esta institución dijo que lo que está pasando en el país nos impacta a todos y que nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con nuestros hermanos y hermanas afroamericanas. “Somos una ciudad diversa y un país diverso” y hay muchas personas que quieren usar eso contra nosotros; además dijo que todas nuestras experiencias son diferentes a igual que todos nosotros como individuos somos diferentes pero lo que nos une es que
hacemos un juramento, un juramento para proteger las libertades de todos nuestros ciudadanos y toda nuestra comunidad. Este juramento reemplaza a todo lo demás en nuestras vidas cuando nos ponemos nuestros uniformes. Personalmente, la única razón porque estoy aquí parado es porque soy policía y hay un oficial en Dallas, TX quien me convenció en la universidad que esta era una profesión noble. Les voy a decir un secreto, siempre seré moreno (Afro-Americano), nací así y así me voy a morir, pero escogí ponerme en peligro con todos quienes tienen puesto este uniforme para proteger aquellos que mas nos necesitan.
Trevor Fuller, Chairman, At-Large de la alcaldía de Charlotte; Kerr Putney, Chief Police de CMPD y Rusty Price, de Camino Church.
“Black Lives Matter”, La vida de los afroamericanos si importa, también era exhibido por los asistentes.
“Policía, paren las matanzas”, era la pancarta de este afroamericano.
www.progresohispanonews.com
Julio 20, 2016
5 hispanos mueren por policías Cuatro hombres y una mujer recibieron disparos fatales por parte de oficiales, en los primeros días de julio. En lo que va del año, la policía ha dado muerte a 100 hispanos. El 5 de julio Melissa Ventura, de 24 años, murió por los disparos que le dieron dos oficiales de policía en la entrada
de su casa en el pueblo fronterizo de Yuma, en Arizona. De acuerdo con los reportes iniciales de medios, Ventura sufría de problemas mentales. Alrededor de las 8 pm del pasado martes, las autoridades respondieron a la escena de un altercado por violencia doméstica. Al abrir la puerta, Ventura “atacó a los oficiales con un cuchillo”, según el Departamento de Policía de Yuma. En ese momento, los policías “dispararon sus armas” matando a la mujer.
Imágenes de la Virgen María, como señal de apoyo espiritual se exhibían también en esta protesta.
Página 18
28 DE JULIO DE 1821
Independencia del Perú
FELICIDADES A LOS HERMANOS PERUANOS POR SUS FIESTAS PATRIAS!
L
a independencia del Perú se proclamó el 28 de Julio de 1821. Perú había permanecido junto a España con el virrey José Fernando de Abascal, quien incluso envió tropas y dinero a otros puntos donde la insurrección había aparecido. A partir de 1810, el virrey tuvo que enfrentarse a diversas insurrecciones, casi todas surgidas en el Alto Perú (hoy Bolivia). Abascal advirtió la debilidad de la Junta Central de 1810 e interpretó el movimiento independentista como un complot perpetrado desde Buenos Aires. Mantuvo de 1808 a 1813 una política hostil, pero diplomática, contra las nuevas ideas procedentes de España. A pesar de ello, tuvo que admitir, el 24 de septiembre de 1810, la convocatoria para la elección de diputados. Abascal contaba con la colaboración de los liberales peruanos y españoles, a los que no interesaba que la mayoría nativa accediera a sufragio y a la representación política. Las promesas de los liberales encendieron las esperanzas de poder de los criollos, pero como no se llevaron a cabo algunos
sectores criollistas empezaron a atacarlos. Sin embargo, no se atrevieron a sublevarse, pues tenían muy presente la reacción del gobierno virreinal ante la insurrección de Tupac Amaru II (1780) y la de Pumacahua, violentamente reprimidas. Las revueltas indigenas peruanas, lejos de estimular el proceso revolucionario, lo estancaron. Hubo que aguardar a que dos líderes militares lo dirigieran: San Martín y Bolívar, ambos extranjeros. Perú se encontraba densamente poblado, con sólo un 5 por 100 de blancos y un predominio de indigenas (58 por 100) sobre los mestizos (29 por 100) y los negros (8 por 100: 4 por 100 esclavos y 4 por 100 libres). Las divisiones raciales fomentaron la jerarquización social y establecieron una sociedad de castas. La clase dominante, de raza blanca, la constituían españoles y criollos aristócratas, quienes originaron una nobleza rural privilegiada e inmovilista que detentaba el poder económico. Los españoles acaparaban casi todos los cargos públicos y burocráticos.
Arsénico en el suministro de agua en Charlotte
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Por: Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC- Expertos del Condado Mecklenburg han confirmado que encontraron niveles elevados de arsénico en el suministro de agua principal de Charlotte, el mes pasado. Se dice que el arsénico vino del estanque de cenizas de carbón del Duke Energy Riverbend Steam Station. Expertos de Duke dicen que para poder sacar las cenizas de carbón, hay que sacar el agua. Según los expertos y el Lan Use and Environmental Services Agency, manifestaron que los tests de agua que hicieron en Mountain Island Lake, en donde mas de un millón de residentes de Charlotte reciben esta agua, el 20 de junio, detectó arsénico. El reciente test realizado el 13 de julio tuvo resultado negativo en arsénico. Elevado nivel de arsénico Oficiales dicen que el nivel de arsénico que encontraron fue 9 veces mas de lo que permite US Environmental Protection Agency (EPA). Esperaron unos días para examinar el agua de nuevo. Cuando
lo hicieron, el nivel de arsénico bajó drásticamente. El condado dice que no hay ningún riesgo en el agua. El portero de agua del Catawba River expresó sus preocupaciones cuando tiene que ver con la extracción de agua. El dice que hay una manera correcta de hacerlo y no incluye elevar arsénico de estos niveles en el depósito. El cuestionó si Duke Energy sabía de esto?. Duke Energy comentó diciendo que, “como parte del proceso de la extracción de agua, tenemos que conducir exámenes cada semana entonces sí nos dimos cuenta de los niveles elevados. Mientras el estado también conducen sus exámenes, cuando nos dimos cuenta que su información coincidía con la nuestra, allí es que decidimos parar el proceso de la extracción de agua”. El portavoz de Duke Energy explicó que el proceso de extracción ha sido parada temporalmente para que puedan instalar un tratamiento de agua.
Expertos del Condado Mecklenburg han confirmado que encontraron niveles elevados de arsénico en el suministro de agua principal de Charlotte, el mes pasado; pero el reciente test del 13 de julio, afortunadamente salió negativo.
Página 19
Emprendedoras Delmis Cristina Santos A pesar de tener una infancia difícil se propuso triunfar S
encilla, natural, expresiva, muy humilde, inteligente y positiva, es lo que radia Delmis Cristina Santos, una mujer de origen hondureño, casada y madre de dos hijos: Christopher y Sophia Herrera Santos. Su esposo Oreste Herrera, comparte los días de su vida en la ciudad donde actualmente residen, Charlotte, Carolina del Norte. Delmis, no es solamente una persona para sostener un simple diálogo es algo mas. Es la mujer con la que se descubre una pasarela de sufrimiento que quedaron atrás en su infancia. Su historia la narra
Por: Ana Ma. Santisbáñez
porque sostiene recuerdos nada afectivos. Su niñez, no fue la que la vida le ha deparado mucha suerte a otros. Cuando Delmis llega a la ciudad de Charlotte, en 2004, apenas había cumplido sus 15 años, y llega pensando en la “maravilla” que había soñado lo que era los EE.UU., pero al llegar a pisar tierra norteamericana le fue todo diferente, porque llegaba sin hablar el idioma inglés. Se sentía frustrada y con desagradables recuerdos ante la pérdida de sus padres a los 12 años de edad y luego a su madre a los 16 años (ya estaba en Charlotte).
Delmis CristinaSantos, a pesar de tener una infancia difícil se propuso triunfar, y lo consiguió.
Sin embargo, Delmis sabía que había un camino de éxito en su vida que le cambiaría su destino. Entonces, un 3 de agosto de 2005, su instinto de mujer soñadora le da sonrisa a su vida, cuando descubre el trabajo que le cambió su futuro, Mary Kay, en donde lleva casi 9 años y le ha permitido viajar y conocer mas de 20 estados de la Unión Americana. Su capacidad creativa como mujer emprendedora con independencia comercial, le dio un crédito suficiente para que Mary Kay, la premie por 7 ocasiones con un hermoso carro, un elegante Cadillac pink, con el que realiza su trabajo como una gran ejecutiva representando a esta línea de negocio facial. Delmis Santos, no deja de recalcar, que sus oraciones dirigidas a Dios, le dieron sus corazonadas para triunfar, porque
en estas oraciones estaban incluidas su familia a quien tenía que ayudar. No deja de recordar, que cuando veía a otras mujeres bien elegantes sentía que su meta llegaría temprano. Su concepto en la representación comercial no es solo venta sino un cambio de vida, porque tiene la pasión de ayudar a los demás, Hoy, Delmis Santos, se pasea en un hermoso Cadillac pink, que lo renova cada 2 años, porque su sacrificio le ha dado esa virtud de manejar un negocio independiente, con el que ha dejado una historia que cada ser humano percibe en la vida, pero hoy Delmis, ocupa con honor y dignidad un espacio como Mujer Emprendedora en la página de Progreso Hispano News.
MÁS DE $ 50 MIL AL AÑO
Gobernador McCrory aumenta el sueldo a profesores de Carolina del Norte Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC.- En una reciente visita del gobernador Pat McCrory, a una escuela primaria del Condado Union, llena de profesores, políticos locales y legisladores, firmó una ley para un presupuesto de $22.3 billones.
Hay muchos aspectos para este presupuesto, incluyendo reducción de impuestos, hacer las universidades mas asequibles y centrarnos en la salud mental y conductorial, dijo el gobernador.
ayuda a no tener que vivir de cheque a cheque y que tiene dos trabajos para poder cuidar de ella y su familia.
Julio 20, 2016
“
McCrory habló también de la importancia de los profesores y explicó que cuando él se graduó de la universidad, se graduó como educador y no podía hacer el trabajo que hacen los profesores”.
www.progresohispanonews.com
Con la reciente firma del gobernador McCrory, el salario promedio de maestros por primera vez en la historia de Carolina del Norte, será mas de 50 mil dólares al año.
McCrory visitó Shiloh Elementary School para decirles a un grupo de profesores que está firmando la ley de un aumento de sueldo. Antes de firmar, dijo, “Esto es para todos los profesores de Carolina del Norte”. McCrory habló también de la importancia de los profesores y explicó que cuando él se graduó de la universidad, se graduó como educador y no podía hacer el trabajo que hacen los profesores. Dijo que ellos hacen una diferencia en la vida de los niños pero no han sido respetados como deberían. El gobernador dice que ha escuchado las recomendaciones de profesores, principales y superintendentes. Previamente había aumentado el salario de nuevos profesores pero ahora quiere aumentarles el sueldo a todos los profesores. El salario promedio de maestros por primera vez en la historia de Carolina del Norte, será mas de 50 mil dólares al año. Una maestra comenta que, esto la
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Pรกgina 20
Página 21
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.
Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
www.progresohispanonews.com
Walmart.
Julio 20, 2016
Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.
Página 22
Agencia de Viajes y Servicios
TAXES
LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...
Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a
Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
1888-462-2854
PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER
4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)
704-536-3050
Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7
• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.
Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217
980-251-8154
www.progresohispanonews.com
Julio 20, 2016
Pรกgina 23
Página 24
Servicios
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933 ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
704-529-6624
Servicios
Servicios
Empleos
NECESITO MECANICO PLOMERIA Y ELECTRICIDAD VENDEMOS SEGUROS Se necesita mecánico con experiencia Contamos con personal calificado para Soy agente autorizada de Allstate, y te para trabajar en taller ubicado en el hacer plomería y electricidad. Informes a puedo ayudar a conseguir el mejor precio. área de South Blvd en Charlote, NC. Solo llámeme al 704-664-9525 los teléfonos: Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-907-7724 (English) 704-527-3644 TICKETS DE AVION 704-719-6330 (Español) Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión TRABAJO INMEDIATO económicos, Paqueteria a todo México Gane $ 80 por día, en trabajo de puerta a puerta , INCOME todo el año. MIGRANT ASSISTANCE publicidad Llame al 800-381-2926 Veinticinco años sirviendo a la comunidad Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, y en Salisbury 704-430-1400 BUSCO MESERAS(os) Fotos. Llame para una cita al teléfono Tecnología Necesitamos personal de meseras (os) 704-529-1657 bilingue, para restaurante en Pineville. Pregunte por Felix al 704-889-0801 COMPUTADORAS TICKETS PARA VIAJAR POR BUS Hacemos computadoras, reparamos y Vendemos boletos para viajar por bus al repotenciamos. Para mayor información SE NECESITAN MESERAS (os) Sur a la Florida y al Norte a New York, por llame 704-907-7724 / 980-230-8498 Solicitamos meseras y meseros para trabajar en restaurante los buses la Cubana. Para informes llame LIMPIAMOS VIRUS en Charlotte. llamar al al tel. 704-529-6624 Limpiamos virus a su computador , para 704-504-5037 informes llame al 704-936-0322
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055
PRESS CLUB DRY CLEANERS Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227
PERSONAL PARA LA CONSTRUCCION Compañía busca personal para construcción: Electricistas, plomeros, trabajadores de concreto, operadores de maquinaria pesada y General Labor; para trabajos local y fuera de Charlotte. Debe tener documentos en orden. Envíe texto al 980-307-1315 o llame al 980-245-8336
Empleos
Rentas
BUSCO PERSONAL DE PRODUCCION Decore-ative Specialties está contratando personal para trabajar como operadores de máquinas en fábrica. Primer turno con horas extras. Pagamos de $ 8.5 a $ 9 p/h). Debe tener documentación en regla. Se ofrecen beneficios. Hablamos español. Interesados aplicar en el 701 Industrial Dr. Monroe, NC 28110
RENTO DORMITORIO Ubicado en Indian Trail, NC; de preferible a hombre, con baño privado e incluye utilities por $ 450 mensual. Informes al 704-441-5097 SE RENTA OFICINA En el área de Sharon Lakes, en la ciudad de Charlotte, NC, se renta una oficina bien acondicionada y a buen precio. Para más informes llame al teléfono : 704-322-9050
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a RENTO ESPACIO Food Line). (704) 605-3113 Martín Se renta espacio para negocio dentro de tienda hispana en el 5316 BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que South Blvd. Suite B, Charlotte NC desee tener su propio negocio. Ofrecemos (NO COMIDA). Informes al Teléfono bonos y comisiones. Interesados llamar al 704-712-2660 980-729-2230
Se necesita mujeres para trabajar en limpieza de casas habitadas. En Charlotte y Matthews de Lunes a Viernes. Es importante tener vehículo para llegar al sitio de encuentro.
POR FAVOR LLAMAR Y DEJAR MENSAJE 704-990-5345
Página 25
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
Receta de Cerdo a la Leche Ingredientes 1 kg de kilo de lomo de cerdo 2 cebollas 4 zanahorias mantequilla perejil picado 1 litro de leche entera tomillo y laurel sal y pimienta
Preparación
por todos lados. Una vez dorada, añadir la cebolla picada, y las zanahorias cortadas en rodajas, el tomillo y el laurel, la sal y pimienta, y dejar cocer durante diez minutos. Añadir entonces la leche y una cucharada de perejil picado. Cubrir la cacerola, y dejar cocer a fuego muy suave durante dos horas. Puede servirlo acompañado de arroz blanco.
Dorar la carne en mantequilla,
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Todos los sábados desde las 10 pm
KARAOKE Pineville
Desde la media noche - 2:00 am
KARAOKE University
Gastonia
Sábados 11pm-2am
Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com
KARAOKE
Julio 20, 2016
Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am
Página 26
Horóscopos Aries
21 de marzo al 19 de abril
No debes ceder a las presiones fácilmente, sino que lo analices todo de forma serena y tranquila antes de decidirte, no olvides que tienes planetas retrógrados y si obras de forma impulsiva o emocional podrías cometer errores. Escucharás proposiciones que debes ponderar sobre todo aquellas que están relacionadas con negocios de compra y venta en los cuales debes ser muy cuidadoso.
Leo
23 de julio al 22 de agosto
La economía debe funcionar en las dos direcciones. No se puede dar siempre, sin esperar algo en cambio, ni a la inversa. Separa las cuestiones amorosas y emocionales de tus negocios y te irá mejor en tonos los aspectos asociados con tus finanzas.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Hay buenas nuevas sentimentales, pero mucho dependerá de la forma en que reacciones, sagitariano. El amor te sonríe, pero debes estar atento y evitar esos impulsos posesivos que te ocasionan problemas en tus relaciones con tu pareja durante este ciclo astral.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
Ten un poco de calma y no expreses enseguida lo que piensas hasta haberlo considerado y ponderado suficientemente. De esta maneta todo será más fácil, inclusive la reconciliación, si hubo problemas. Aplica tu sexto sentido y tu presencia de ánimo y verás lo bien que te salen las cosas.
Estás en un ciclo de prosperidad y debes aprovecharlo, pero no decaigas en tu entusiasmo aunque hoy algo no salga como deseas. Este martes la Luna continúa por Piscis, mientras los planetas Mercurio, que es tu regente, Marte, Júpiter, Saturno y el planetoide Plutón siguen retrógrados.
Virgo
Libra
Cuidado con lo que se aplica a tu vida amorosa porque si te dejas impresionar por algo que te dijeron o sospechas y no pones las cosas claras frente a ti estarías perdiendo algo hermoso. Estarás considerando desde ahora la posibilidad de un viaje corto este fin de semana. No olvides siempre aplicar el beneficio de la duda y verás lo bien que te va.
Este es el momento de clarear el aire y aclarar los malentendidos que pudieron haber surgido entre ambos. Estás muy animado sentimentalmente por la posibilidad de un romance y volver a estar junto a esa persona tan especial para ti. Lo que parecía complicado ahora dejará de serlo.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Estás en un momento ideal para la reconciliación si has estado alejado de una persona amada debido a malos entendidos o peleas sin sentido ni razón. Tú sabes como convertir cualquier circunstancia errónea en algo creativo, solamente debes poner de tu parte.
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
22 de junio al 22 de julio
¡Ánimo, Cáncer, las cosas marchan bien para ti! Si te interesa una persona especial atrévete, lánzate a esa nueva aventura si no tienes compromisos y prepárate para una nueva relación. Todo es posible durante este mes de julio.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Este es un inicio de semana de intensa actividad dentro de tu vida amorosa y familiar porque vas a estar muy claro mentalmente, aclarando sospechas y dudas y al mismo tiempo con muchas ideas que contribuirán a que aumentes tus ingresos dentro de poco tiempo.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Pronto vas a trabajar en un plan económico muy prometedor que conlleva un aumento de tus ingresos y tu status financiero. Lo importante es que persigas tus metas, no te des por vencido ante las primeras contrariedades y sigas hacia delante en todo momento.
Sudoku Básico
19 de febrero al 20 de marzo
El movimiento en tu signo tiende a volverte nostálgico. No continúes hurgando en el pasado y buscando errores ya superados. Un encuentro aparentemente fortuito se transforma en algo más serio en tu vida sentimental y si estás soltero o soltera la oportunidad amorosa está tocando a tus puertas.
Crucigrama HORIZONTALES
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Sudoku Avanzado
1.- Burla. 6.- En los cepos de caza, pestillo que se dispara al tocar en él. 11.- Cosa de poca importancia. 13.- (Eugenio d’, 1882-1954) Importante ensayista español y crítico de arte. 14.- Antorcha. 15.- Periodo largo de tiempo. 17.- E larga griega. 19.- Indios de Tierra del Fuego. 20.- Cidro. 21.- Se dice de los animales que pertenecen al género de la oveja. 22.- Prefijo “sobre”. 23.- Indio sudamericano, que habitaba el norte argentino, Bolivia y Paraguay. 25.- Palo de bandera. 26.- Rey de Israel de 730 a 724 a.C., destronado por Salmanasar V. 28.- Libro de la ley de los judíos. 30.- Agrupación de obreros y soldados durante la revolución rusa. 32.- Lista, catálogo. 34.- (Alexandre, 1802-1870) Novelista francés, autor de Los tres mosqueteros y El conde de Montecristo. 35.- Recién hecho o fabricado. 36.- Palo de la baraja española. 37.- Río de Suiza. 38.- Preposición que indica carencia. 39.- (… Daria) Río de Asia central. 41.- Contracción. 43.- Autumnal. 45.- Figurativamente, garbosas o gallardas. 46.- Era cronológica.
VERTICALES
1.- Calidad de intermitente. 2.- Alabé. 3.- Líe, ate. 4.- Otorga, dona. 5.- Relativo al edén. 7.- Una de las lunas de Júpiter. 8.- Suba a un lugar ayudándose de los pies y las manos. 9.- Parte del lino o del cáñamo que queda en el rastrillo cuando se peina. 10.- Partícula elemental producida artificialmente, que tiene la misma masa, igual carga pero opuesta y momento magnético de sentido contrario que los de la partícula correspondiente. 12.- Aranera, embustera. 16.- Cuezo a las brasas.
18.- Echáis anís al manjar. 19.- Cualquier alga verde unicelular. 21.- Flujo mucoso o purulento del oído. 24.- Tecnecio. 27.- Terreno situado en la falda de una montaña. 29.- De figura de huevo. 31.- Te diriges. 33.- (Cámara de los) Uno de los tres cuerpos en que se divide el parlamento británico. 34.- Uno y uno. 39.- Periodo de doce meses. 40.- Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 42.- Sexta nota musical. 44.- Opus.
Página 27
la letra concluye una detestable propaganda
años.
comercial, “... lo que importa, ¡es el cash!”
Con contadas excepciones, el affidávit
en la última declaración de impuestos,
Todo lo demás es “socialismo”, por no decir
de soporte es elemento vital para obtener la
más el inmigrante(s) mismo, incluidos en el proceso.
Mi pregunta es en relación a una sobrina,
“comunismo” (??!), y el gobierno no ayuda a
visa de inmigrante, es decir, sin affidávit de
actualmente en España, con reclamación
facilitarle la vida (y menos aun, ¡la entrada!)
soporte apropiado, ¡no hay inmigración!
hecha por la madre, ciudadana americana.
a quienes no pueden atenerse a esa norma
El Centro Nacional de Visas (NVC),
Ya presentados todos los documentos
fundamental. La excepción son los asilados,
agencia del Departamento de Estado,
que el Centro Nacional de Visas (NVC) exige,
y eso, desde la Convención de Ginebra
cumple la función preliminar de examinar
además del affidavit correspondiente, ella,
(1967) para acá, y al que no le guste, que
toda la documentación necesaria y no
la madre, recibe una carta del referido NVC
inmigre a... ¡Ruanda-Burundi!, el mítico país
darle paso hasta que los requisitos de
donde le dicen que elaffidavit enviado no
de mis alusiones negativas... (No son mis
cada persona se cumplan, además de
reúne el monto requerido. El documento
ideas, ni las del candidato Bernie Sanders,
coordinar las correspondientes citas de
enviado ascendió a la suma de $32,000.
por las cuales, a pesar de notables éxitos
cada inmigrante globalmente. La tabla del
Ahora le exigen mucho más, y la madre está
aislados, no le veo opción de salir electo
“limite de pobreza” que el peticionario o
desesperada pues no tiene amistades que le
Presidente en noviembre próximo, a la hora
patrocinador debe cumplir, se establece cada
faciliten el affidavit requerido.
de la elección general...
año y se publica, en la página de internet de
Mi pregunta es: ¿A cuánto debe ascender
El affidávit de soporte financiero es un
Inmigración (www.uscis.gov),forma I-864P,
el affidavit de soporte para la reclamación
contrato entre el peticionario y el gobierno
la cual se basa en las normas de pobreza
de una sola persona en ese país? Debo
federal, mediante el cual el peticionario
establecidos para evaluar la necesidad de
decirle que la persona reclamada es una hija
garantiza que el beneficiario o beneficiarios
personas de escasos recursos, elegibles
la cual, la madre no ve desde hace 15 años,
de la visa de inmigranteno se convertirán en
a recibir asistencias estatales y federales.
y ella, la madre, tiene miedo de que tenga
carga pública. La durabilidad del contrato
Para el affidávit de soporte financiero la
que comenzar de nuevo el papeleo que ella
es por un período de 10 años, los cuales se
norma es el 125% de la tabla del “Límite de
estima se vence en mayo próximo. Y ella no
limitan a que el recién llegado se convierta
Pobreza”.
tiene el capital para volver a pagar por los
en ciudadano estadounidense, ¡Nota! Sólo 3
La norma del año 2016 exige que el
documentos.
años si el inmigrado es cónyuge de ciudadano
patrocinador tenga ingresos comprobados
americano, o 5 años para todos los demás,
por encima de $20,025 para un grupo
Respuesta: La realidad económica de
o hasta que el beneficiado complete 40
familiar de dos personas, $25,200 para
las personas es el señero fundamental del
trimestres de aportes al Seguro Social, es
una familia de tres, y así sucesivamente, en
sistema capitalista que impera en Estados
decir que el inmigrado trabaje de sol a sol,
incrementos de $5,200 por cada inmigrante
Unidos. Muchas veces sus normas son
reporte todos sus income tax, y pague todos
adicional. Para el affidávit de soporte, el
antipáticas, pero a todos los niveles, como, a
sus impuestos correspondientes durante 10
grupo familiar comprende al peticionario, su
Calendario de visas
Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
8 de marzo de 1995 1 de septiembre de 2014 8 de septiembre d 1995 22 de octubre de 1994 15 de abril de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
22 de marzo de 2009 15 de noviembre de 2014 8 de diciembre de 2009 1 de diciembre de 2004 8 de septiembre de 2003
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
¿Un residente puede salir del país sin reentry permit, con el pasaporte de su país? ¿O sólo es para indocumentados? Me dicen que si uno es residente puede salir del país con ese documento. Soy naturalizado estadounidense desde 1989. Pero este amigo vino de España y piensa salir con el ID de residente, y también coger un crucero. Respuesta: El reentry permit (permiso de reingreso), que se solicita en el formulario I-131 (tarifa $360 + $85 tarifa de biométricos requeridos para solicitantes entre 14 y 79 años de edad), sólo lo requiere el residente legal permanente para poder salir de Estados Unidos por más de un año, pero menos de dos. Se puede ampliar ese plazo al doble, si se regresa aunque sólo sea para pisar suelo estadounidense. El ciudadano de este país no necesita permiso alguno, y el indocumentado (que usted nombra), si sale, es porque está muy aburrido de estar aquí, porque sin visa no tiene cómo regresar. ¡Adiós…!
Julio
2016
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de marzo de 2016 1 de marzo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de marzo de 2016 1 de marzo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
Puedo salir del país sin reentry permite
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Julio 20, 2016
Fecha de prioridad basada en petición familiar
esposo, y los dependientes que aparezcan
www.progresohispanonews.com
¡Usted pide solución a lo imposible!
Página 28
DPI GUATEMALTECO EN ATLANTA
El Consulado de Guatemala en Atlanta, indica a sus connacionales radicados en Las Carolinas, que ya pueden tramitar el DPI, desde este consulado. El proceso demora aproximadamente de 1 a 3 meses. El trámite es en persona y debe pedir una cita al 404-323-8804 y 8805 o también a través de nuestra web: http://www. citaconsularguatemala.com AYUDA PARA EMBARAZADAS EN MONROE
En la ciudad de Monroe, está HELP, un centro de ayuda para mujeres embarazadas, como pruebas de embarazo, infecciones,ropa para maternidad, ropa par niños, muebles para bebés, información de abstinencia, etc. Si desea programar una cita, por favor llame al Centro de Embarazo o para recibir información, al 704- 289-5133 El Centro está ubicado en el 1700 Secrest Shortcut Road Monroe, NC 28110 MEDICINAS GRATIS A LA COMUNIDAD NC MedAssist, estará entregando medicinas sin prescripción médica gratis a la comunidad en general, de preferencia sin seguro médico; no se necesita ID ni se le pregunta su estatus migratorio; simplemente usted puede visitar nuestras
Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad. Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733
SUMMER BREAK EN LIBRERÍAS
Las Librerías de CharlotteMecklenburg tiene un programa llamado Summer break: Read, lEARN, Explore! hasta el 14 de agosto en donde animan a los estudiantes a leer por lo menos 20 minutos diarios al igual que participar en actividades que estimulan el cerebro como escribir un poema, pintar, visitar un nuevo museo y mas. Puede crear una cuenta totalmente gratis para poder mantener en orden los libros y actividades en que su hijo/as participan. Puede hasta ganar un premio. Para mas información y para crear una cuenta, visite a https:// summerbreak.cmlibrary.org/ signup INDEPENDENCIAS SUDAMERICANAS
En Mama’s Coffee House, en el 716 Main St. Pineville, NC, se realizarán celebraciones por las independencias de diversos países de Sudamérica, entre los que figuran: 1) Colombia: El sábado 23 de julio a las 4:pm 2) Perú: El domingo 31 de julio a las 4:pm
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC
oficinas y se lleva la medicina. Solo deben demostrar que tiene ingresos bajos, y que no califican para Medicaid, Medicare u otro seguro médico, y ser residente de Carolina del Norte. La entrega de medicinas será el viernes 29 de julio desde las 9am a 2pm, en el 4428 Taggart Creek Rd Suite 101, Charlotte, NC 28208. Mas informes en www.medassist. org o llamando al 704-5361790
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
FUSE y E4FC pueden ayudarle en su proyecto empresarial
L
La ayuda económica puede variar entre $5,000 - $50,000. Las solicitudes iniciales deben presentarse antes del 5 de Agosto.
proyectos que mejoren la salud pública o el medio ambiente. Y lo más importante: estos proyectos deben generar un cambio social positivo y deben estar diseñados y liderados por jóvenes indocumentados. El E4FC acoge y alienta firmemente las propuestas que reflejen y respondan a la diversidad de la comunidad de indocumentados. Están especialmente interesados en las propuestas de los líderes de los proyectos de las diásporas africana y asiática, y de los líderes que se identifican como LGBT, homosexuales o transgénero. También alientan firmemente propuestas de proyectos que aborden las necesidades y preocupaciones de comunidades diversas. Los solicitantes de financiación deben presentar primero un breve formulario de solicitud, antes del 5 de agosto de 2016. Para más información sobre FUSE visite fuse@e4fc.org Cualquier joven indocumentado es elegible para solicitar una subvención a través de FUSE. El E4FC considera indocumentados a los inmigrantes que hayan nacido fuera de los Estados Unidos y que no sean ciudadanos de Estados Unidos o que no tengan una residencia legal
permanente y que no poseen una green card, visa, ni tengan un estatus legal en Estados Unidos. Los solicitantes no tienen que ser elegibles para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) para calificar. Para más información visite www.e4fc.org
Julio 20, 2016
seguro que sus proyectos de cambio social nos van a sorprender”, expresó Ramos. Desde aquella primera conversación, un gran número de reconocidos filántropos y líderes de opinion también se han comprometido en apoyar a FUSE y en ayudar en su planificación. Entre ellos se encuentran James Gutierrez; Robert, Colleen y Elise Haas; Jeff Hawkins; Elisha Wiesel y la Fundación Grove. El E4FC tomará en cuenta las propuestas de FUSE para proyectos que aborden una amplia variedad de necesidades, que sean dirigidos a diversos sectores de la sociedad, y que utilicen estrategias diferentes. Las propuestas pueden ser iniciativas con o sin fines de lucro – o una mezcla que incluya ambos componentes, con o sin fines de lucro. El E4FC está abierto a apoyar proyectos que sean de beneficio y utilidad para personas indocumentadas, así como aquellos proyectos con un potencial más amplio… Proyectos que fortalezcan a las familias y construyan comunidades; proyectos que permitan continuar los logros educativos; proyectos que amplíen las oportunidades económicas, y
Jorge Ramos ha apoyado desde hace tiempo al Programas de Becas de E4FC (que proporciona premios económicos para asistir a la universidad a inmigrantes indocumentados de bajos recursos).
www.progresohispanonews.com
os Educadores por un Trato Justo (E4FC, por sus siglas en inglés), presentan FUSE, el Fondo para Empresarios Sociales Indocumentados, una iniciativa para promover y dar apoyo económico a proyectos empresariales de jóvenes indocumentados que trabajan para generar un cambio social positivo. E4FC tiene previsto donar $250,000 en fondos en el 2016. Las solicitudes iniciales se recibirán hasta el 5 de agosto para obtener ayuda económica entre $5,000 y $50,000 por un período de un año. El E4FC considera esencial apoyar a los jóvenes indocumentados que trabajan para generar un cambio social positivo, por lo que sus aportes son esenciales para el futuro de nuestro país. “Al identificar a jóvenes indocumentados creativos y sumamente motivados – y apoyando los proyectos empresariales que planifican y lideran – estamos afirmando el hecho de que todos nos beneficiamos de darles la bienvenida e integrar a los jóvenes indocumentados en la construcción de la forma de vida de los estadounidenses”, dijo Katharine Gin, Directora Ejecutiva de E4FC. FUSE aportará ejemplos concretos y ofrecerá historias inspiradoras de aquellos jóvenes indocumentados que están a la vanguardia del cambio social en Estados Unidos. La iniciativa FUSE nació a partir de una conversación entre Gin y el reconocido periodista y escritor Jorge Ramos. Ramos ha apoyado desde hace tiempo al Programas de Becas de E4FC (que proporciona premios económicos para asistir a la universidad a inmigrantes indocumentados de bajos recursos), y quería ir más allá en su compromiso con la misión del E4FC. Gin propuso la creación de FUSE como una forma de ampliar la ayuda económica y brindar importantes oportunidades a los jóvenes indocumentados a nivel nacional, especialmente a aquellos a los que se les ha impedido el seguir con sus carreras debido a su status migratorio. “En este clima político tan polarizado, nada es más importante que decir la verdad sobre las enormes aportaciones de los inmigrantes indocumentados a este país. Esto será sólo una herramienta más para demostrar su creatividad y su compromiso con esta nación. Estoy
Página 30
¡Cuidado!
Luisa Fernanda Montero evitar que los trabajadores sean víctimas de calor; pero según el Departamento
El calor es peligroso C
laro está que sin el calor del sol no estaríamos aquí, pero claro está también que el secreto de la milenaria relación del hombre con este astro está en el equilibrio. Bien sabido es que si nos acercamos demasiado terminaremos achicharrados sin apenas darnos cuenta y no, no estamos hablando de ciencia ficción. Es que caer insolado si no se toman las medidas apropiadas es más común de lo que se cree. El asunto es que la insolación es asunto serio y puede ser mortal. Cada año, miles de trabajadores en Estados Unidos se
enferman por exposición al calor. Algunos de estos trabajadores mueren. Por tanto, si usted es un trabajador que ejerce al aire libre, hay varias cosas que debe saber, por ejemplo, que su empleador es responsable de proporcionarle lugares de trabajo libres de calor excesivo y de generar las condiciones para que tenga los descansos periódicos necesarios durante su jornada. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos, recuerda, en su campaña por
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Todos lo Estamos Haciendo … ¿Y tú?
José López Zamorano
E
s imposible quedarse de brazos cruzados cuando somos testigos de un fenómeno alarmante, los latinos sufrimos un impacto desproporcionado de VIH. Aunque somos el 17 por ciento de la población en E.E.U.U., representamos más del 23 por ciento de los nuevos casos. Cuando sabemos que uno de 36 varones latinos y una de cada 106 latinas
serán diagnosticados con el VIH en el curso de su vida, es claro que padecemos una crisis de salud pública que reclama atención urgente. Pero el primer paso está en nosotros mismos, en asumir la responsabilidad de las consecuencias de nuestras acciones personales, no solo para evitar conductas de riesgo, sino para tener el valor de hacernos la prueba. La buena noticia es que un número creciente de hispanos estamos cobrando conciencia de la importancia de los exámenes tempranos. A través de las redes sociales, estamos sumándonos a la conversación entre personas interesadas y amigos sobre el VIH, y dejando atrás el estigma que antes nos impedía hablar del tema, hacernos la prueba o buscar la ayuda necesaria. Conforme más latinas y latinos participamos en la conversación bien informada sobre el VIH/SIDA, se vuelve natural hablar entre nosotros, y dentro de nuestras familias y comunidades, de un tema que antes era tabú por razones culturales, de idioma o económicas. Por ello importa escuchar el llamado para motivar a los latinos - hombres y mujeres - a hacernos la prueba del VIH, que es el primer paso para buscar información y tratamiento en caso de ser necesario. La campaña multimedia “Lo Estoy Haciendo/La Prueba del VIH” tiene un mensaje bien sencillo: la prueba del VIH debe ser parte del cuidado médico regular de todos, no sólo para mantenernos
del calor, que el cuerpo normalmente se refresca al sudar, pero durante el verano, sobre todo cuando hay mucha humedad, el sudor no es suficiente. La temperatura corporal puede subir a niveles peligrosos si no se toman precauciones como beber agua frecuentemente y descansar a la sombra o en un lugar con aire acondicionado. ¡Manténgase alerta! un golpe de calor ocurre cuando aumenta demasiado la temperatura del cuerpo, este pierde agua y sales. El golpe de calor puede presentarse en el momento o después de varios días de alta temperatura. Por eso, si debe trabajar al sol asegúrese, además de descansar periódicamente y de tomar agua cada 15 minutos, debe usar sombrero y estar atento a síntomas como sed intensa y sequedad en la piel o en la boca, sudoración excesiva, sofoco, agotamiento, cansancio o debilidad, mareos o desmayo, vértigo, calambres musculares agitación, dolores de cabeza, estado de confusión, desorientación o delirio. Cualquiera puede ser víctima del exceso
saludables y productivos, sino para salvaguardar la salud pública en nuestras comunidades. “Él lo está haciendo. Ella lo está haciendo. Nosotros lo estamos haciendo. USTED también lo debería estar haciendo”, es su lema. Y es que el primer paso para resolver un problema es reconocer su existencia. En el caso del VIH/SIDA, el simple inicio de una conversación abierta sobre el tema conduce a la discusión de formas de prevención, uso de preservativos y la realización de pruebas de detección del VIH. El contagio del VIH no es una
de Trabajo, los trabajadores expuestos a condiciones cálidas y húmedas están en mayor riesgo de sufrir enfermedades a causa del calor, especialmente aquellos que hacen tareas laborales pesadas o usan equipo y prendas de protección personal voluminosas. Algunos trabajadores pueden estar en mayor riesgo que otros si no han desarrollado una tolerancia a condiciones calurosas, incluyendo los trabajadores nuevos, temporales, o los que están regresando a trabajar después de un descanso de una semana o más. Además de insolarse, si se expone demasiado al calor y no es prevenido puede sufrir de sarpullido, calambres y agotamiento. Ya lo sabe, el sol es nuestro compañero inseparable, pero tenemos que mantener las distancias. El calor es un asunto muy serio. Para saber más puede visitar la página en español de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional - OSHA - en osha. gov y La-Red-Hispana.org
maldición, ni una condena de muerte. Se pueden prevenir y detener los contagios. Todo empieza con asumir nuestra responsabilidad con la salud, hacernos la prueba e iniciar esa primera conversación con nuestro médico, familia y amigos. Te sorprenderás del alivio no sólo hacia tu bienestar y tú futuro sino el de todos los que te rodean. Hay muchos lugares donde puedes hacerte la prueba del VIH gratis y en forma confidencial. Para encontrar el sitio más cercano y más información, visita LaRedHispana.org.
Página 31
Decálogo para padres separados A CONTINUACIÓN TE MOSTRAMOS UNA SERIE DE PALABRAS, QUE DEBES TENER MUY EN CUENTA SI ESTÁS ATRAVESANDO UN DIVORCIO. LOS NIÑOS NO TIENEN LA CULPA DE LAS DIFERENCIAS ENTRE LAS PAREJAS. MUCHO TINO Y SUTILIDAD PARA EL TRATO CON ELLOS.
Todos los hijos piensan que pueden ser responsables de la ruptura de sus padres. Deja que tus hijos sepan y sientan, que el divorcio no es por su culpa.
Escuchar: Los niños tienen muchas preguntas, sentimientos, suposiciones y preocupaciones sobre el divorcio. Muchos padres encuentran difícil algo tan simple como sentarse y escuchar en silencio lo que sus hijos dicen, sin interrumpirles con nuestras ideas preconcebidas. Necesitan sentirse tranquilos y relajados sabiéndose escuchados de forma atenta y paciente. Sentimientos: Déjales saber que es
Volver: Tus hijos deben saber que es normal que quieran que sus padres vuelvan a estar juntos. Puedes explicar a tus hijos que, una vez divorciados, es improbable que los padres vuelvan a vivir juntos de nuevo, pero que su deseo de reconciliación es lo más normal del mundo. No deben sentirse avergonzados de sentir ese deseo, por otra parte, tan lógico. Seguridad: Transmite a tus hijos toda la seguridad de que seas capaz. A muchos niños les preocupa que, a causa del divorcio de sus padres, tengan problemas de comida, ropa o incluso alojamiento. Los niños que viven solo con su madre pueden necesitar saber que ella tiene un plan para protegerlos en caso de incendio, “ladrones o fantasmas“. Amigos: Habla con tus hijos acerca de amigos suyos con padres separados o divorciados. Esta es una buena manera de conocer los temores de tu hijo y sus
ideas sobre los padres divorciados, y dan la oportunidad de aclarar conceptos erróneos y recordarles que muchos otros niños han pasado antes por lo que ellos están pasando. En medio: No trates que tu hijo tome partido por uno de los dos. No hables mal de tu expareja delante de tus hijos y tampoco utilices a tu hijo de mensajero. Los niños deben ser capaces de querer a ambos padres. No permitas que tus hijos se enganchen a un solo progenitor. Salir: Pasa tiempo con amigos. Tener
una red de amigos que te apoyen evitará que tu hijo se convierta en tu confidente y en el responsable de tu bienestar emocional. Estar mucho tiempo a solas con ellos puede limitar tu capacidad para tolerar el día a día con tus hijos. Leer: Lee con tu hijo un libro (adecuado a su edad) que trate sobre el divorcio. Esto te ayudará a hablar con él de temas importantes y le permitirá formular preguntas que, de otra manera, no se le habrían ocurrido o no se atrevería a hacer.
Julio 20, 2016
No es su culpa: Deja que tus hijos sepan que no es por su culpa. Todos los hijos piensan que pueden ser responsables de la ruptura de sus padres. Durante los dos primeros años los niños necesitarán que les recordemos, de forma cariñosa, que el divorcio es una decisión tomada por sus padres en la que ni ellos ni su comportamiento tienen nada que ver.
bueno que expresen sus sentimientos, cualesquiera que sean. Muchos niños ocultan sus sentimientos de tristeza, ira o dolor porque tienen miedo de que eso moleste a sus padres. Necesitan saber que todos sus sentimientos son aceptables.
www.progresohispanonews.com
Sinceridad: No dejes que tu hijo crea que “papá está de viaje por trabajo” o “todo va a ir bien”. Nuestros hijos son muy perspicaces. Saben si un padre está tratando de ocultar algo, aunque el propósito sea para protegerles. Los hijos necesitan respuestas sencillas que puedan entender fácilmente, sin tener que echar la culpa a nadie.
Página 32
La prueba del VIH es para todos estima que, a fines del 2012, 1.2 millones de personas de 13 años y mayores en los Estados Unidos, vivían con el VIH, incluyendo a 156,300 personas (12.8%) que estaban infectadas y que no lo sabían porque no se habían diagnosticado.
Por: Dra. Aliza Lifshitz
P
arece increíble que han pasado cerca de 30 años desde que vi a mi primer paciente con SIDA, en aquel entonces no había mucha esperanza. Fue una epidemia que cambió al mundo. Sin duda ha habido muchos avances, entre ellos la prueba del VIH que es el primer paso para salvar vidas. La Organización Mundial de la Salud estima que desde que se inició la epidemia de VIH/ SIDA hasta el 2014 (en que se tienen los datos), alrededor de 71 millones de personas se habían infectado con el virus. De ellos 34 millones habían fallecido de VIH. Alrededor de 36.9 millones de personas estaban viviendo con el VIH a fines del 2014 en todo el mundo (aproximadamente 0.8% de los adultos de entre 15 y 49 años) aunque variaba mucho por país y aún en los países en diferentes lugares. De acuerdo a los Centros para El Control y la Prevención de Enfermedades o CDC, se
¿Deberías hacerte la prueba del VIH? En realidad, de acuerdo al U.S. Preventive Services Task Force, la prueba del VIH debería ser parte de un examen médico regular entre los 15 y los 65 años. Aunque los adolescentes más jóvenes y los adultos después de los 65 que estén en mayor riesgo también deberían hacerse la prueba del VIH. Además, deberías hacerte la prueba si: • Has tenido una enfermedad de transmisión sexual. • Has tenido relaciones sexuales (vaginales, anales u orales) con hombres que han tenido relaciones con hombres sin protección. • Has tenido relaciones sexuales sin protección con alguien que ha usado drogas o con alguien que no conocías. • Has tenido varias parejas sexuales. • Has compartido agujas o jeringas (no importa si es para inyectarte drogas, esteroides u otras sustancias o para tatuajes). • Estás embarazada (ya que si sabes que estás infectada podrías tomar medicinas que protejan a
tu bebé). La prueba también se recomienda en el recién nacido de una mujer embarazada en quien se desconoce si es VIH positivo o no y en los casos de violación. En Estados Unidos siempre se hace en los casos de donación de órganos y sangre. Buenas razones para hacerte la prueba del VIH • Si estás infectado(a), puedes iniciar un tratamiento que te ayude a extender tu longevidad y a disminuir las posibilidades de infectar a otros. • Si la prueba es negativa, puedes
aprender cómo mantenerte sano. Te puedes hacer la prueba con tu médico, en una clínica o en uno de los departamentos de salud de tu área. Lo importante es que te la hagas. El hecho de que haya estado negativa en el pasado o de que te sientas bien no significa que no te puedas haber infectado, especialmente si estás en un grupo de riesgo. En este caso, los CDC recomiendan chequearse mínimo cada año, pero considera que los chequeos cada 3 a 6 meses podrían ser benéficos. Lo más importante de acuerdo al estudio START publicado en
2015 acerca del diagnóstico y el tratamiento del VIH, es que la prueba no sólo te proporciona mayor posibilidad de que tengas una esperanza de vida normal, también reduce tu riesgo de enfermedad a más de la mitad. Por todo esto ¡vale la pena que te hagas la prueba del VIH! Para más información de la prueba del VIH visita http://www.laredhispana.org/ detengamosvih. Para escuchar los podcasts de la Dra Aliza visita: http://www. laredhispana.org/vidaysalud y visita su página en www. VidaySalud.com.
¿El sexo solo afecta en el dormitorio? www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Por: Angélica Ulloa, Sex Coach
Hablemos del impacto de el sexo en nuestra vida diaria. Si nos va mal en el dormitorio esto no nos afecta nada en nuestra vida? y como estamos en la comunicación con nuestra pareja fluye igual aunque no funcionemos en la cama ?; y nuestros hijos no notan nada la molestia o frustración entre los padres ? que tal en el trabajo el mismo ánimo o el mismo humor ? En realidad, cuando las cosas no trabajan como uno quisiera, todo el entorno se afecta, a veces las personas no ponen el empeño necesario para poder cambiar la situación, pensando que el sexo es secundario y que son cosas que
se hacen y no se hablan o es mas es solo una obligación que cumplir, o tal vez que mañana será mejor y si total, ya llevamos tanto tiempo juntos que en realidad eso de el sexo ya no nos importa; esto solo son palabras conformistas de un estado de confort, donde la mayoría se queja pero no hace nada, pues es mas fácil ignorar que cambiar, puesto que cambiar significa admitir que algo no está funcionando . Aunque no lo creas, invertir en unas sesiones de coach, siempre es mas barato que quedarse en una relación que te cansa y fastidia y que estás por….. el que dirán, por el tiempo que ya ha pasado, por
conveniencia, por confort y en realidad donde el sexo te produce alergia, casi de lo insoportable o inaguantable que se ha vuelto para tí, entonces piensas ...eso que vives realmente se llama vida? y si nos vamos al otro lado” la separación “. Sería realmente el mejor camino ? Cuando divides una familia, separas hijos de sus padres y que lo tienes solo te quedará la mitad?, esa realmente es la solución?. Por eso insisto que en realidad abran sus ojos y mente para buscar ayuda en un coach que te hará crecer, tendrás una comunicación efectiva con mayor capacidad de empatía y comprensión, vivir la vida es la clave de sentirse vivo .
Página 33
Fernanda Castillo
defiende el uso de armas A
través de la polémica que se ha generado últimamente por el uso de armas de fuego en la televisión y el cine, Fernanda Castillo rechaza que portarlas influencie al público, ya que apela al criterio del espectador para entender
lo que es ficción y lo que es realidad. La protagonista de Mónica Robles, en El Señor de los Cielos, dijo que, a través de su experiencia como actriz, ha aprendido que las armas son necesarias para reflejar una realidad.
“Propuesta Indecente” pasa el billón de visitas Pitbull devela su estrella en Hollywood El popular músico de origen cubano Pitbull develó su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood de Los Ángeles
(EE.UU.), en una ceremonia en la que reivindicó la cultura y el esfuerzo de los latinos que viven en el país norteamericano.
Romeo Santos alcanzó otro objetivo en su carrera: el cantante nativo del Bronx se convirtió en el segundo artista latino en alcanzar el billón de visitas en YouTube con su video “Propuesta Indecente”.
www.progresohispanonews.com
Julio 20, 2016
Otro logro para Romeo Santos
Página 34
Anuncian calendario del Mundial de Clubes América y Real Madrid entre los participantes Zurich.- La FIFA anunció el calendario para la próxima Copa Mundial de Clubes, que se disputará entre los días 8 y 18 de diciembre y en el que participarán los seis clubes Campeones continentales y un representante del país organizador, que en este caso es Japón. El torneo se jugará en el Estadio de la Ciudad de Suita, en Osaka y en el Estadio Internacional de Yokohama, que será en el que se celebrará la final. Es el mismo escenario en el que se disputó la Final del Mundial 2002 en la que Brasil ganó por 2-0 a Alemania. De momento, hay tres equipos ya
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Sección Deportiva presentada por:
CR7 cerca de ganar el
confirmados para el evento, entre los que se encuentra el Real Madrid, actual campeón de la Champions League y que ya ganó este título en el año 2014. El Club América (Concacaf) y el Auckland City FC (OFC) son los otros dos equipos ya clasificados, al vencer en abril sus respectivos torneos continentales. A ellos se unirá este mes el representante sudamericano que gane la Copa Libertadores. A ellos les acompañarán el campeón de Africa, el de Asia y el campeón de la J.League, en calidad de representante del país anfitrión.
LA UNICA SPORT CENTER - MONROE
“Balón de Oro”
Pag. 35
Inicia torneo infantil en Monroe
Pag. 38
Página 35
El Barça le ofrece la CR7 cerca de ganar renovación a Messi el “Balón de Oro”
El contrato con Messi, termina en junio de 2018, pero ya el Barça le ha ofrecido la renovación.
Neymar aseguró que Cristiano Ronaldo es el gran favorito para conquistar el próximo Balón de Oro.
N
eymar aseguró que Cristiano Ronaldo es el gran favorito para conquistar el próximo Balón de Oro: “Conquistar títulos cuenta mucho. Él ganó la Champions League y ahora la Eurocopa. Está bien cerca”, aseguró al diario deportivo Lance. Neymar no dudó en elogiar a CR7 a pesar de jugar en el eterno rival:
Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar
“Cristiano también es un gran jugador, no estoy vacilando con esto”. El brasileño espera conquistar la medalla de oro con Brasil en los Juegos Olímpicos de Río: “Tenemos que estar más organizados en todo, incluso en la Copa del Mundo. Estando más organizados ayudaría a enfilar el camino hacia el cetro”, declaró.
KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO
Pregunte por Mayra en español al
704-780-6526 • 240-687-7283 Preparamos y atendemos Taxes todo el año
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al
Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
(980) 422-1387 • (240) 687-7283
Julio 20, 2016
Chile, con el fallo de su penal incluido. Por lo tanto, el Barça ha decidido que no hay mejor momento para garantizar la continuidad de su estrella y de paso proporcionarle una noticia agradable en este negro presente. El Barça también estudia la renovación de Javier Mascherano, cuyo contrato también vence en el 2018, pero se lo está pensando dos veces pues en esa fecha el también argentino tendría 34 años. El Barça ya ha fortalecido su defensa en este mercado por partida doble con el central Samuel Umtiti y el lateral zurdo Lucas Digne, ambos franceses.
www.progresohispanonews.com
Barcelona.- El contrato de Lionel Messi con el Barça expira en junio del 2018 y el club no quiere que comience la nueva temporada sin asegurarse la firma que lo prorrogue. Sabe que si esto no ocurre en este verano se puede ver contra las cuerdas, pues el año que viene quedarían sólo doce meses para el final del vínculo y se podría ir libre bajo el amparo de la Ley Bosman. No son tiempos de calma los que transcurren en la vida del crack argentino tras su sentencia a prisión aún en el aire y los tormentos tras haber perdido la final de la Copa América Centenario ante
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Pรกgina 36
Página 37
RAMBLEWOOD PARK - N.C.I.S.L.
MCI Fútbol consiguió su segundo triunfo en el Torneo Clausura 2016
Por: Gustavo Cruz
MCI-FUTBOL (rojo) vs. VISTA HERMOSA (blanco-negro), un cotejo que llamó la atención de los aficionados.
CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO
TAXES
PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
704-889-0305 MCI Fútbol venció a Vista Hermosa por 1 - 0 y sumó 6 puntos en el Torneo Clausura 2016.
Síguenos en:
Raúl Peñaherrera
PRONTO EN
• AUDITORÍAS DE GASTONIA DENTRO SEGUROS Y IRS DEL WOW SUPERMARKET DESDE SEPT. 16 • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY Aceptamos:
CLASES DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL
CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110
704-569-1911
704-635-7566
www.taxservicespenaherrera.com
Julio 20, 2016
venció por 2 - 1 a Juventus. Con estos antecedentes los aficionados se aprestaron en mirar un gran encuentro y claro que lo fue, dos equipos que siempre buscaron el arco rival, logrando hacer rápidas transiciones desde el sector defensivo ala ofensivo, logrando llegar con gran peligrosidad sobre la portería rival. de esta manera terminó la primera etapa con un empate 0 - 0. Para la segunda parte de este encuentro el equipo de MCI Fútbol realizó algunas variantes, lo que le dio resultado pues se puso adelante en el marcador a los 25 minutos y cinco minutos más tarde el árbitro central decretó un tiro penal que lo falló el cuadro de MCI Fútbol y de esta manera terminó el encuentro a su favor por 1 - 0.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- En las instalaciones de Ramblewood Park se jugó la segunda jornada el Torneo Clausura 2016 en la Categoría Premier, que organiza North Carolina International Soccer League (NCISL), a donde acudieron gran cantidad de aficionados para apoyar a sus equipos. Un encuentro que llamó el interés de los aficionados fue el encuentro entre MCI Fútbol y Vista Hermosa, dos equipos que salieron por la puerta del triunfo en la primera jornada de este torneo, que será muy largo y competitivo. Recordemos que el conjunto de Vista Hermosa salió campeón de la Categoría “A” hace algunas semanas. y está realizando sus primeros encuentros en la máxima categoría del fútbol en la ciudad de Charlotte. La semana anterior en su debut en esta división,
Página 38
LA UNICA SPORTSCENTER - MONROE
Primer torneo infantil para los menores de 6 años arrancará en Monroe
Por: Gustavo Cruz
los jugadores y sobre todo en que sepan manejar los tiempos y los espacios, para que los jugadores sepan ubicarse dentro del campo de juego, en las posiciones de defensas, medio campistas y delanteros. Hever Delgado Director del Centro Deportivo, dio a conocer que los padres de familia que estén interesados en este nuevo torneo bajo techo, pueden tener una gran oportunidad para que
Monroe, NC.- Los directivos de La Única Sports Center de la ciudad de Monroe, dieron a conocer que el sábado 30 de julio arrancará el primer torneo infantil para niños y niñas menores de 6 y mayores de 4 años (U-6 y U-5). Esta es la primera vez que se realizará este tipo de torneos, en vista de la insistencia de los padres de familia que desean que sus pequeños hijos se vinculen a temprana edad en el deporte más popular en el mundo. Tu hijo querrá practicar un deporte
sus hijos que no tienen equipo puedan participar en el torneo de fútbol rápido, únicamente tienen que llamar al teléfono 704-993-7507, los directivos de la Única Sports Center se pondrán en contacto con los dueños de equipos y los directores técnicos para que los incorporen en el equipo.
influenciado por sus amigos, los medios de comunicación, el entorno que le rodea, etc. El ejercicio regular favorece el buen desarrollo físico y mental de los niños. Recordemos que el deporte ayuda a los niños a integrarse socialmente y a adquirir unos valores fundamentales, además de colaborar en el correcto desarrollo de sus huesos y músculos. Durante varias semanas se han realizado partidos de preparación, donde los directores técnicos trabajan fuertemente en la coordinación entre
Charlotte Independence enfrentó al cuadro inglés del Swansea City
www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Por: Gustavo Cruz
Charlotte Independence
Charlotte, NC.- El Charlotte Independence días atrás por la noche se enfrentó al equipo inglés del Swansea City AFC en el estadio Ramblewood, cayendo 4-0 frente a los visitantes, ante una asistencia de 4.116 espectadores. Mientras los jugadores del cuadro local fueron capaces de competir de igual a igual en la primera etapa, la fuerza y la experiencia de Swansea resultó ser demasiado grande para el equipo local en los últimos minutos de la segunda
etapa. Debido a las altas temperaturas, los el árbitro central tuvo que determinar una pausa en el primero y segundo tiempo para refrescarse de agua en torno a los 23 minutos. El primer tiempo concluyó con Swansea City delante por 1-0. La segunda mitad fue diferente, pues los dos equipos realizaron cambios en sus alineaciones. Los jugadores visitantes movieron la pelota muy rápidamente y con mucha precisión y el juego concluyó
con una clara victoria del cuadro de Swansea. Swansea City jugó sin Andre Ayew, su máximo goleador de la temporada pasada, y también faltaba cuatro jugadores entre ellos el ecuatoriano Jefferson Montero que estaban tomando un descanso después de jugar la Eurocopa de Naciones y la Copa América Centenario. Recordemos que el cuadro europeo, terminó 12 º en la liga premier de Inglaterra de un total de 20 conjuntos en competencia el año pasado. Completó su gira de dos partidos en Estados Unidos el sábado 16
Swansea City
en Richmond, Virginia. Charlotte Independence con un record de 7 partidos ganados -5 partidos empatados y 4 partidos perdidos, el sábado, 16 de julio de volver a Ramblewood Estadio para una revancha con Nueva York Red Bulls II (10-1-5). El primer encuentro entre estos equipos en el Red Bull Arena el 1o. de mayo terminó en una victoria 2-0 para el equipo que representa a la Ciudad Reina. El partido del sábado será seguido por una serie de cuatro juegos, Riverhounds, FC Montreal, Charleston Battery y Bethlehem Steel FC.
www.progresohispanonews.com
Julio 20, 2016
Pรกgina 39
Página 40
Nadie conoce el vecindario como...
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Frutas y verduras
Abarrotes
Maseca o Maseca Tamales
Melones
4.4 Lb CON SU COMPRA DE $30 O MÁS
Detergente Foca 54 Kg
2/ $4
Durazno
89¢ Lb Uva roja
Manzana Roja
99¢ Lb Coliflor
2/ $4
$1.59 Lb
2/ $4
Jarritos 12.3 LT
59¢
Papa Russet BOLSA 5 LIBRAS
2/ $3
Chile Serrano
69 Lb ¢
Jalapeños La Morena 28.2 OZ
5/ $5
$9 .99
Salsa Valentina 34 OZ
Klass Value Pack
LIIMONADA HORCHATA 70 OZ
U
$5.99 Tostadas Guerrero
CO F RE S
12.8 OZ
CO F RE S
CO F RE S
2/ $3 www.progresohispanonews.com Julio 20, 2016
Piernas de Pollo en cuartos
59¢ Lb
Bistec de Diesmillo con Hueso
$2 .99 Lb
Carnitas de Cerdo con hueso para asar
$1.49 Lb
2/ $3
Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Julio 20 a Julio 26 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS