Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#17 08172016 by Progreso Hispano News

Nº 17 Las Carolinas - Edición agosto 17, 2016

Pastor de Iglesia Cristiana

pronostica consecuencias en regreso a clases Por: Martha Lucia Ospina | Más en pag. 17

No tenemos nada en contra de los gay, lesbianas ni transexuales, no es odio, pero debe existir un equilibrio y no podemos violentar la inocencia e integridad de los niños, afirma el Pastor Danny Busquetts (centro de frente), en entrevista con Progreso Hispano News.

Médico aconseja cómo

Jóvenes de DACA

prevenir contagio del Zika cuentan sus historias Por: Martha Lucia Ospina | Más en pag. 17

Por: Martha Lucia Ospina | Más en pag. 18

Venezolanos en Charlotte recaudan fondos para su país

Por: Ana M. Santisbáñez | Más en pag. 18

PH News | Más en pag. 5

Madre demanda a escuela de Chicago por esposar a

su hija de 6 años Presidente Maduro entre la espada y la pared MANDATARIOS DE 15 PAÍSES PIDEN LA REVOCATORIA DE SU MANDATO

PH News | Más en pag. 4

Página 2

Unos 70 republicanos pedirán al partido cortar la financiación a Trump Washington.Unos setenta republicanos pedirán al partido que corte la financiación a la campaña presidencial del magnate Donald Trump y que se enfoque en mantener las mayorías en el Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos. En una carta, a la que tuvieron acceso algunos medios locales y que se hará pública la próximamente, los firmantes aseguran que la figura de Trump “amenaza” con convertir las elecciones de noviembre en una “victoria arrolladora” de los demócratas. “Tan solo un cambio inmediato de todos los recursos disponibles del Comité Nacional Republicano (RNC) a los puestos vulnerables del Senado y la Cámara de Representantes evitarán que se ahogue (el partido) con el ancla de Trump alrededor del cuello”, apuntan en la misiva. Entre los firmantes hay una veintena de ex dirigentes del partido así como los ex congresistas Chris Shays, Tom Coleman

y Vin Weber y el ex senador Gordon Humphrey. Algunos de ellos, como Shays, han anunciado ya que votarán por la demócrata Hillary Clinton en noviembre. La carta llega en un momento de creciente oposición en el seno del partido contra el irreverente magnate neoyorquino, un incendio que no logra controlar y que ha llevado a importantes líderes republicanos a retirarle el apoyo, como el reciente y significativo caso de la senadora Susan Collins. Según el equipo del magnate se trata de un encuentro “típico”, aunque no resulta un secreto que parte de la cúpula republicana está en desacuerdo con el rumbo que está llevando la campaña presidencial y sus constantes salidas de tono. La última, la acusación de Trump a Clinton y al propio presidente estadounidense, Barack Obama, de ser los fundadores del Estado Islámico.

Los firmantes de la carta, aseguran que la figura de Trump “amenaza” con convertir las elecciones de noviembre en una “victoria arrolladora” de los demócratas.

Clinton reta a Trump y publica su última declaración de impuestos Washington.- La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton publicó su declaración impositiva de 2015, tras reclamar repetidas veces a su rival, el candidato republicano Donald Trump para que haga pública la suya.

El año pasado el matrimonio Clinton, que presentó conjuntamente sus impuestos, ingresó un total de 10.7 millones de dólares, casi tres veces menos que el año anterior. Los Clinton, según el documento

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

La candidata presidencial demócrata y su marido ganaron 10.7 millones de dólares durante 2015 y pagaron un 43.2% a las autoridades fiscales.

de declaración al fisco publicado por la campaña demócrata en su página web, destinaron a beneficencia cerca de 9.8% de sus ingresos brutos. La pareja abonó unos 3.6 millones de dólares en impuestos. Eso se traduce en un pago total del 34.2% a las autoridades federales, que sumado al pago realizado a instituciones estatales y locales asciende a un 43.2%. Los datos muestran que en los últimos 15 años los Clinton siempre han pagado una tasa federal entre el 25% y el 38%. Los estadounidenses pagan una media del 10.1% según un reporte realizado por el Congreso.

Además de Clinton, su compañero de fórmula presidencial Tim Kaine también publicó su declaración impositiva. El senador por Virginia y su esposa, Anne Holton, reportaron una utilidad de $313,441 en el año 2015, por los que pagó unos 63,623 dólares. La campaña publicó no sólo los impuestos de ambos aspirantes de 2015, sino la de los últimos 10 años. En plena polémica por cuánto es que tributan las grandes fortunas en impuestos, muchos exigen que el republicano Donald Trump presente su propia declaración de impuestos, en línea con lo que es la costumbre para candidatos presidenciales.

Página 3

Madres en cárceles del ICE en huelga de hambre indefinida Washington.- Un grupo de 22 madres inmigrantes centroamericanas que llegaron en busca de asilo, fueron arrestadas en la frontera con México y trasladadas a un centro de detención en Berks, Pensilvania, iniciaron una huelga de hambre indefinida para pedirle al gobierno que las libere mientras los tribunales resuelven sus permanencias en Estados Unidos. Las detenidas, cuyos nombres mantienen en reserva por temor a represalias, distribuyeron una carta pública que enviaron al Secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson para explicar las razones de la huelga y sus exigencias. “Nuestros casos están abiertos, por eso no nos identificamos”, dijo por teléfono a Univision Noticias una de las huelguistas. “Nos amenazan y tememos represalias”, agregó. La oficina de la abogada Bridget Cambria, que representa al grupo, dijo que los temores son ciertos. “Pueden alterar el resultado de los casos de asilo de nuestras clientas”.

No se rinden Otra de las huelguistas aseguró que lleva detenida un año en el centro familiar de Berks. “365 días aquí. Mi hijo cumplió años también aquí. Nos amenazan diciendo que nos los van a quitar, que nos enviarán a una cárcel de adultos si no deponemos la huelga. No lo haremos. Pedimos que nos liberen mientras resuelven nuestros casos de asilo. ¿Por qué otras madres están libres y nosotras no?”, preguntó. “Nadie nos da una respuesta”. La inmigrante indocumentada también dijo que no son ciertas las declaraciones dadas la semana pasada por el secretario Johnson, en cuando a que ninguna madre inmigrante que pide asilo pasa más de 20 días detenida en una cárcel de ICE. “No es verdad. Yo llevo un año esperando, y otras madres llevan muchos meses, como yo, encerradas. Por eso iniciamos la huelga, para exigir justicia”. Un número similar de unidades familiares también habían sido

Un grupo de 22 madres inmigrantes centroamericanas que llegaron en busca de asilo, fueron arrestadas en la frontera con México y trasladadas a un centro de detención en Berks, Pensilvania, iniciaron una huelga de hambre indefinida.

arrestadas, principalmente madres con menores de edad originarios del denominado Triángulo Norte, integrado por Guatemala, Honduras y El Salvador. La violencia y la pobreza son las

principales causas que provocaron la oleada migratoria en 2014, un fenómeno que no se ha detenido a pesar de los esfuerzos de la Administración Obama por contenerla.

DEA mantiene la prohibición de la marihuana medicinal Limitaciones Hasta el momento, la Universidad de Mississippi es la única institución en territorio estadounidense a la que se le permite cultivar marihuana para poder estudiar sus propiedades. Esta limitación supone que los científicos tarden a veces años en obtener la yerba para avanzar en las investigaciones, según recoge el Times. En EE.UU. hay 25 estados que ya han aprobado el uso de la marihuana medicinal en pacientes con algunas enfermedades como el lupus, el alzheimer, o el párkinson, entre otras. Cuatro estados (Colorado, Alaska, Washington y Oregón) han permitido además el uso recreativo de la marihuana. La decisión de la DEA supone un revés para los partidarios de la legalización del uso medicinal de la marihuana, que en los últimos años han lanzado fuertes campañas a favor de su legalización, incluso a través de referendos en las elecciones. En noviembre, varios estados, como Arizona, California, Massachusetts, Maine y Nevada, votarán por la legalización.

www.progresohispanonews.com

La marihuana mantendrá su calificación como droga de “Lista 1”, lo que la coloca junto a otras como la heroína o el LSD y por encima de otras como la cocaína.

Washington.- La Agencia para el Control de Drogas de los Estados Unidos (DEA) anunció que no reclasificará la marihuana y la mantendrá como una droga ilegal. La decisión, que supone un fuerte revés para los partidarios de una legislación menos estricta, viene acompañada de medidas que abren la puerta a nuevas investigaciones sobre la yerba. La marihuana mantendrá su calificación como droga de “Lista 1”, lo que la coloca junto a otras como la heroína o el LSD y por encima de otras como la cocaína. De esta manera, seguirá siendo considerada como una sustancia “sin un uso médico actualmente aceptado y con un alto potencial de abuso”. La agencia fundamenta su resolución en que “no hay estudios profundos y bien realizados que demuestren la eficacia” de la medicina y “la evidencia científica no está comprobada ampliamente”. Chuck Rosenberg, jefe de la DEA, sostuvo que la prohibición se mantiene ante “falta de seguridad para su uso bajo supervisión médica”.

Agosto 17, 2016

PERO ABRIRÁ LA PUERTA A NUEVAS INVESTIGACIONES

Página 4

Macy’s cerrará 100 tiendas en EE.UU. New York.- En señal de un dramático cambio de panorama para las tiendas minoristas, Macy’s anunció que cerrará 100 tiendas en Estados Unidos. Esto representa 15% de todas las tiendas departamentales que tiene la compañía. No se dio a conocer el nombre de las sucursales que cerrarán sus puertas, pero Macy’s indicó que será a principios de 2017. Por ejemplo, Walmart anunció sus planes para cerrar 269 tiendas en Estados Unidos este año y, esta semana dio a conocer un acuerdo por 3.300 millones de dólares para comprar Jet. com, rival de Amazon. Sports Authority, quien fuera una vez el minorista más grande de artículos deportivos en el país norteamericano, cerrará 450 sucursales luego de declararse en bancarrota. Otros revendedores tradicionales como Target, JCPenney, Kmart, Sears y Kohl’s también han bajado la cortina de sus establecimientos en meses recientes. Es un panorama sombrío para los trabajadores de esas tiendas—ha habido 47.000 despidos anunciados

este año, de acuerdo con datos de la firma especializada Challenger, Gray & Christmas. Solo los cierres de Walmart impactaron a 16.000 empleados. La decisión de Macy’s se da después de una reducción de 96% en sus utilidades y seis trimestres consecutivos con ventas a la baja. Las ventas cayeron menos en el reporte que presentó en julio y Wall Street aplaudió el cierre de tiendas, con lo que sus acciones remontaron 16%, su mejor momento desde 2008. Macy’s dijo que su nueva estrategia se concentra en la capacidad de ventas de sus mejores sucursales. La tienda departamental planea invertir en establecimientos fuertes y nuevos vendedores, al aumentar el tamaño y la calidad de su equipo. “Operamos en un mundo cambiante, y nuestra compañía se está moviendo decisivamente para construir la herencia de Macy’s”, dijo el CEO de la compañía Terry Lundgren en un comunicado. Casi todas las tiendas Macy’s que cerrarán han tenido un declive en sus ventas y rentabilidad. La compañía aseguró que los empleados afectados

La decisión de Macy’s de cerrar 100 tiendas, se da después de una reducción de 96% en sus utilidades y seis trimestres consecutivos con ventas a la baja.

por los cierres “podrían” recibir ofertas para cambiarse a sucursales cercanas.

Quienes sean despedidos recibirán beneficios.

Maduro, entre la espada y la pared

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

EE.UU. Y 14 PAÍSES PIDEN A VENEZUELA REVOCATORIO SIN DEMORA

Estados Unidos y 14 países del continente exhortaron a las autoridades venezolanas a garantizar la realización sin demoras de un referendo revocatorio del mandato del presidente Nicolás Maduro.

Washington.- Estados Unidos y 14 países del continente exhortaron a las autoridades venezolanas a garantizar la realización sin demoras de un referendo revocatorio del mandato del presidente Nicolás Maduro impulsado por la oposición de ese país. La declaración, difundida por el Departamento de Estado y leída por la embajadora canadiense Jennifer Loten durante una sesión del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), fue suscrita también por Argentina, Belice, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay. “Llamamos a las autoridades venezolanas a garantizar el ejercicio de los derechos constitucionales de los venezolanos y que los pasos pendientes para la realización del referendo revocatorio presidencial se adelanten de manera clara, concreta y sin demora, lo que contribuiría a la resolución efectiva y rápida de las dificultades sociales, económicas y políticas en el país”, indica el texto. El embajador mexicano Luis Alfonso

de Alba expresó su preocupación ante la falta de resultados que tuvo la gestión de los expresidentes Leonel Fernández, Martín Torrijos y José Luis Rodríguez Zapatero para mediar entre el gobierno y la oposición venezolanas y subrayó que ni siquiera han establecido aún un canal directo de comunicación. El embajador venezolano Bernardo Álvarez reaccionó calificando al comunicado de “asombroso”. “No me voy a referir al contenido, no es el momento ni el sitio, pero el procedimiento es absolutamente irregular y anti diplomático”, agregó. Los 15 gobiernos se pronunciaron dos días después de que las autoridades electorales de Venezuela anunciaran el cronograma para activar el referendo revocatorio. El cronograma fija hasta fines de octubre la recolección de las firmas de 20% del electorado que se requieren para activar el referendo, lo cual abriría un proceso de casi un mes para validarlas y luego comenzaría un plazo de 90 días dentro del cual podría celebrarse la consulta.

Página 5

Madre demanda a escuela de Chicago por esposar a su hija de 6 años Chicago.- Una madre de una niña de seis años presentó una demanda contra una escuela del distrito escolar de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) por esposar a su hija de seis años, quien tomó un dulce del escritorio de una maestra. De acuerdo con Marlena Wordlow, madre de la menor identificada como Madisyn Moore, un guardia de seguridad de la escuela Fernwood Elementary School esposó a su hija en marzo de este año alegando que intentaba darle una lección. “Le dije ‘¿Por qué tienes a mi niña esposada?’ Y él me contestó que era ‘porque estaba tratando de enseñarle a que no tomara cosas que no le pertenecían’”, dijo Wordlow a NBC Chicago. La madre recibió una llamada de la escuela y se reportó en el colegio al enterarse del incidente. Ahí la menor, quien padece de dos discapacidades de aprendizaje, le contó que había sido sacada del salón de clases esposada, y que posteriormente la habían dejado sola bajo unas escaleras por más de una hora, en un lugar donde había unas calderas. La demanda alega que el guardia utilizó fuerza excesiva, detención ilegal

y causó a la menor angustia emocional intencionalmente. Wordlow también contó a los medios que a raíz de este incidente, Madisyn tiene miedo a la oscuridad y terror a cualquier persona con uniforme de policía. La madre removió a su hija de la escuela e informó que CPS no le ha ayudado a enrolarla en otro colegio. “Me gustaría saber por qué él no ha sido procesado. Se trata de un falso encarcelamiento”, dijo a ABC, Jeffrey Granich, abogado de Worldlow. De acuerdo con el medio, CPS informó que despidió al empleado y que cuando se enteraron del incidente se tomaron medidas de inmediato. CPS es el tercer distrito escolar más grande del país.

“

Un guardia de seguridad de la escuela Fernwood Elementary School esposó a su hija en marzo de este año alegando que intentaba darle una lección’.

Madre de una niña de seis años presentó una demanda contra una escuela del distrito escolar de Chicago, por esposar a su hija de seis años, por tomar un dulce del escritorio de una maestra.

Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS! Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio

Financiamiento con CERO interés

• Puriﬁcador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

www.progresohispanonews.com

• Shampoo para lavadoras de alfombras

Agosto 17, 2016

• Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum

Página 6

Editorial Encrucijada en regreso estudiantil

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

ntre las ponencias, en contrapunto de sus mismas decisiones, que han amanecido y anochecido al trato de la Ley HB2, hasta estos momentos, solo se sabe que existe entre gobierno municipal, estatal y federal, una disputa de procedimientos legales, en los que se han violado la Ley de Derechos Civiles, de los cuales hay un mandato legal que está afectando, sin terceras apreciaciones, a personas transexual y transgénero, que las obligan a usar el baño al que se le asigna su género de nacimiento, que imparte una forma de mostrar la diferencia entre uno y otro al momento de ir a usarlo y que está dejando un sinsabor a una cuestionable situación social de gran importancia. Lo peculiar de esta controversial Ley HB2, no únicamente está en la forma como se quiere formar un principio privativo a las personas dentro de su derecho privado. Está en el espíritu de la Ley que consagra derechos civiles que no deben apartarse de su pedestal; es decir, que una norma y reglamentación debe ser constante e invariable, porque es un precepto dictado por una suprema autoridad, que manda o prohibe una cosa, cuyo mandato debe ser aprobada y ejecutada por el Jefe de Estado. Pero a decir de una realidad que prontamente ha tomado cuerpo en las actividades de los estudiantes, resulta al momento de iniciarse las clases de regreso a la escuela, el impacto social ante una circunstancia, que se vuelve una encrucijada

estudiantil al inicio del nuevo año escolar, cuyo malestar es a consecuencia de la Ley HB2, que restringe o condiciona el uso de los baños públicos y que en consecuencia afecta a los estudiantes en sus planteles educativos. Mientras tanto, los resultados se asomarían en el transcurso de los días y en éstos, las demandas de ida y vuelta entre los correspondientes gobiernos, planteando recursos o apelaciones para delinear argumentos, que lamentablemente no cambiarán las condiciones de personas de transgénero y transexual, que viven en nuestro mundo social, en el cual el Papa Francisco tiene definido su pensamiento como cabeza de la Iglesia católica.

Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 SUDÁMERICA 8 CENTROAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-21

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

SALUD Y MEDICINA

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

“

Lo peculiar de esta controversial Ley HB2, no únicamente está en la forma como se quiere formar un principio privativo a las personas dentro de su derecho privado.”

14.65 Peso

Bolivia

6.86 Boliviano

Brasil

3.19 Real

Chile

650.07 Peso

Colombia

2,926.60 Peso

Costa Rica

543.61 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.51 Quetzal

Honduras México

22.78 Lempira 18.25 Peso

Nicaragua 28.81 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.31 Sol

Rep. Dominicana 45.94 Peso Venezuela

9.98 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

Destruyen más de 2 mil armas en Baja California Tijuana.-La Segunda Zona Militar de Tijuana tiene la consigna de destruir más de dos mil fusiles y pistolas, la mayoría fueron incautadas a bandas del crimen organizado y son de procedencia norteamericana. “Son dos mil ciento treinta y seis armas que fueron destuídas, de las cuales seiscientos un armas son largas, son fusiles AK 47, carabinas AR 15, escopetas, rifles y mil quinientos treinta y cinco armas cortas, pistolas y revólveres”, indicó Javier Hernández Vélez, jefe del Estado Mayor, de la Segunda Zona Militar. De 1993 a la fecha, en Baja California se han decomisado más de 21 mil armas de fuego de diversos calibres, de las cuales se destruyeron más de 19 mil por diversos métodos. El Ejército mexicano informó que tan sólo mil 300 fueron aprovechadas por diversas agencias de seguridad pública en la entidad. Dentro de los principales calibres

“Son dos mil ciento treinta y seis armas que fueron destuídas, de las cuales seiscientos un armas son largas, son fusiles AK 47, carabinas AR 15, escopetas, rifles y mil quinientos treinta y cinco armas cortas, pistolas y revólveres”, indicó Javier Hernández Vélez, jefe del Estado Mayor, de la Segunda Zona Militar.

incautados se encuentran 22, 38 súper, escopetas, pero dentro de las favoritas del crimen organizado están las armas AK 47 y armas cortas como la nueve milímetros. Durante el evento -que se llevó a cabo en el Cuartel Militar de la colonia Morelos-, el alcalde Jorge Astiazarán indicó que esta acción es una muestra del compromiso para disminuir la

Sinaloa inaugura 3 laboratorios de genética

proliferación de armas y reducir la violencia entre la población, por lo que aplaudió la labor de concientización que han realizado las autoridades estatales y castrenses en la región. Al evento asistieron el comandante de la Segunda Región Militar, Adolfo Domínguez Martínez; el jefe de Estado Mayor de la Región Naval Militar, Leandro Guillermo González Rivero;

el secretario de Seguridad Pública del Estado, Daniel de la Rosa Anaya; la procuradora de Justicia de Baja California, Perla del Socorro Ibarra Leyva; el encargado de Despacho de la Secretaría de Seguridad Pública Municipal, José Luis López Medina; el presidente del CCE, Humberto Jaramillo Rodríguez; entre otras personalidades.

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

Anteriormente las muestras eran enviadas a la Ciudad de México y los resultados tardaban hasta seis meses. Con el laboratorio de balística se podrán identificar armas de fuego utilizadas en crímenes y se conocerá si fueron usadas en otros hechos violentos. Marco Antonio Higuera, procurador general Justicia de Sinaloa, destacó que el laboratorio de genética forense permitirá, identificar restos óseos con muestras de los familiares. Además de estos laboratorios entraron en función cuatro unidades móviles para procesar evidencias en el lugar de los hechos y uno de ellos está dotado con equipo sonar, para localizar cuerpos enterrados.

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

Agosto 17, 2016

Ciudad de Obregón.- En el estado de Sinaloa, iniciaron operaciones tres laboratorios de genética forense que permitirán agilizar la identificación de víctimas y dar certeza a las pruebas periciales en los juicios penales. Héctor Marcos Díaz-Santana Castaños, director general de la Coordinación Interinstitucional de la Secretaría Técnica de Gobernación (Setec), dijo que “la investigación de los hechos criminales se va hacer por medio de los laboratorios, vamos acelerar la profesionalización y sobre todo buscar la verdad histórica de los hechos”. El laboratorio de genética forense permitirá obtener resultados de pruebas de ADN para identificar cuerpos en horas.

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

www.progresohispanonews.com

En el estado de Sinaloa, iniciaron operaciones tres laboratorios de genética forense que permitirán agilizar la identificación de víctimas.

Página 8

El drama de los niños que crecen en las cárceles guatemaltecas

El ambiente carcelario es perjudicial para los pequeños, dado que no hay celdas individuales, sino que duermen en barracones donde la única privacidad es una sábana entre cama y cama.

Ciudad de Guatemala.La precariedad de la vida en el tercer mundo tiene ribetes que aunque pasan desapercibidos para la población general, constituyen una realidad sangrante. Es el caso de los 86 niños, todos menores de cuatro años, que viven y crecen en las prisiones guatemaltecas. Su futuro es incierto. “Obviamente, vivir en un centro carcelario no es el ambiente adecuado para niños de cero a cuatro años”, dice a este periódico Corinne Dedik, investigadora del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, CIEN. La experta añade que en los centros carcelarios prevalece el hacinamiento, mientras que la alimentación y la higiene son altamente deficientes. El ambiente carcelario es perjudicial para los pequeños, dado que no hay celdas individuales, sino que duermen en barracones donde la única privacidad es una sábana entre cama y cama, circunstancia que expone a los pequeños a presenciar escenas que en ocasiones no son nada edificantes y marcan para siempre. “Son edades en que los pequeños

imitan todo lo que ven. Esto se palpa en sus juegos. Uno de los más comunes es replicar las requisas periódicas que realiza la Guardia Penitenciaria en busca de objetos prohibidos en una prisión, como teléfonos móviles, licor y drogas. Tres o cuatro niños hacen de guardias, y el resto esconde sus juguetes, esperando que no los encuentren”. A juicio de la experta, una de las secuelas más marcadas es la inestabilidad emocional. De acuerdo con la ley, las reclusas pueden mantener consigo a sus hijos hasta que cumplen cuatro años, momento en el que deben dejar la cárcel para irse a vivir con algún familiar, en ambientes que les son completamente ajenos y a los que no se adaptan fácilmente. “Esto genera una gran inestabilidad y les provoca un sentimiento muy fuerte de ansiedad. Son secuelas psicológicas que los acompañarán el resto de sus vidas, sin que el Estado guatemalteco tenga capacidad para brindarles el acompañamiento psicológico necesario, ni dé seguimiento a su evolución”, advierte Dedik.

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

El Triángulo Norte unirá investigaciones y sistema informático contra pandillas Tegucigalpa.- Los fiscales de los tres países que conforman el Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, Honduras y El Salvador) firmaron un acuerdo en el que acordaron unificar las investigaciones y el sistema informático para luchar contra las pandillas, una de las lacras que azota a la región. Los jefes de los Ministerios Públicos (MP) de Guatemala, Thelma Aldana; El Salvador, Douglas Meléndez, y el de Honduras, óscar Chinchilla, rubricaron en Ciudad de Guatemala el documento después de más de 10 horas de trabajo, en el que reconocen que las maras, grupos trasnacionales, están incidiendo negativamente y de forma reiterativa en la región y en la seguridad de los ciudadanos. Esta declaración, acordada “ante la amenaza emergente de las pandillas en el Triángulo Norte de Centroamérica”, recoge un “enfoque coordinado” de las tres fiscalías en investigaciones regionales y trasnacionales, la identificación de los líderes y su aprehensión, así como la limitación de su actividad y expansión

económica, ya que los “desmotiva” y “asfixiará”, dijo Chinchilla. Asimismo, intercambiarán capacitaciones, análisis y programas de cooperación, además de información, y tendrán reuniones periódicas para la evaluación del acuerdo, que entra en vigencia hoy. El sistema informático, a través del que coordinarán información, será administrado por la Fiscalía de Guatemala y los gastos que genere este acuerdo será cubiertos “de común acuerdo”, dijeron sin más detalles. El fiscal salvadoreño, que reconoció que las pandillas ahora no solo extorsionan, sino que comercian con drogas, armas y otros negocios que camuflan como legales, avanzó que en su país hay investigaciones que involucran a criminales de Guatemala y Honduras. Por ello, añadió, el fin último es desarticular completamente estas redes, desde sus líderes, para evitar así la migración de los delincuentes.

Centroamérica, en especial el Triángulo Norte, es una de las zonas del mundo más violentas pese a que no se desarrolla una guerra convencional, y esta coyuntura afecta gravemente la vida de una región marcada por la pobreza.

Página 9

Google otorga 24 Premios de Investigación en América Latina

Parejas de investigadores, conformadas por estudiantes de maestría o doctorado, así como sus profesores, recibirán becas otorgadas por Google, a fin de fomentar la investigación avanzada. Entre los galardonados se encuentran investigadores de Argentina, Brasil, México, Chile, Colombia y Perú.

monitoreo de la diabetes. “El proceso de selección fue altamente competitivo”, destacó Ribeiro Neto, indicando que el comité evaluó 473 propuestas provenientes de instituciones de toda la región, un incremento del 57%

respecto de los proyectos recibidos en 2015. El Fondo de Premios de este año ascendió a 600,000 dólares, duplicando el presupuesto destinado el año pasado.

Agosto 17, 2016

El anuncio se realizó en el Centro de Ingeniería de América Latina que Google mantiene en Belo Horizonte y al evento asistieron investigadores que a la fecha han recibido este reconocimiento iniciado en el año 2013. De acuerdo al comunicado de Google, varios de los proyectos premiados pertenecen al área de salud: el profesor Diego Fernández Slezak (UBA) busca desarrollar un modelo computacional para asistir en la práctica psiquiátrica; el profesor Mirko Zimic (UPCH) se propone facilitar el diagnóstico de la tuberculosis en lugares de bajos recursos mediante el uso de smartphones e inteligencia artificial, mientras que el profesor Edgar Emmanuel Vallejo Clemente (ITESM) investiga un modelo de predicción del zika usando información de redes sociales y contacto vectorial. La profesora Catalina Elizabeth Stern Forgach (UNAM), ganadora de los Premios 2015, recibió una extensión para continuar trabajando en el desarrollo de un biosensor dual que permite la medición de glucosa e insulina, para la detección y

www.progresohispanonews.com

Lima.- Google dio a conocer este miércoles los 24 proyectos de investigación que apoyará en la nueva edición de los Premios Google de Investigación para América Latina. La empresa busca fomentar la investigación avanzada en Ciencias de la Computación, Ingeniería y disciplinas afines. A través de un comunicado Google señalo que el reconocimiento “consiste en una beca mensual a ‘parejas de investigadores’ es decir, estudiantes de maestría o doctorado, así como a sus profesores, para llevar a cabo sus propuestas de proyecto”. Entre los 48 ganadores de este año añade el comunicado- se encuentran investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el Instituto Tecnológico de Monterrey (ITESM), la Universidad de Buenos Aires (UBA), la Universidad de Chile, la Universidad de los Andes y la Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH).

Página 10

MUSIC FOOD ART CULTURE

SÁBADO 8 DE OCTUBRE , 2016 SYMPHONY PARK

12 - 8PM

4400 Sharon Rd. Charlotte, NC 28211

PRESENTACIONES EN VIVO DE :

La Santa Cecilia Desorden Público

CAIQUE VIDAL & BATUQUE Y MUCHOS MÁS . . . www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

BAILES FOLCLÓRICOS PLAZA DE ARTISTAS COMIDA AUTÉNTICA ARTESANÍAS INFO: FestivalLatinoAmericano.ORG PRESENTADO POR:

PATROCINADO POR:

ORGANIZADO POR:

(980) 498 2927 SOCIO COMUNITARIO :

Página 11

Arrestan a cubana por casarse 10 veces con hombres Florida.- El arresto de la cubana Yosandra Piedra Vázquez, a quien las autoridades de Florida acusan de fraude migratorio por casarse con 10 hombres entre 2002 y 2012, volvió a encender las alarmas de un delito que, si es descubierto, puede hacer trizas el sueño americano. Piedra facilitó a sus esposos la residencia legal permanente (tarjeta verde o green card) a cambio de dinero, indican documentos judiciales. La acusación apunta que Piedra conspiró para defraudar y obtener beneficios migratorios, además de obstruir e interferir en la ejecución de la ley de inmigración. Los 10 esposos de Piedra presentaron el Formulario I-485 para gestionar la residencia legal permanente tras la celebración del matrimonio. La acusación dice que los contrayentes cometieron los delitos a sabiendas e infringieron leyes federales. La acusación no detalla cuánto recibió Piedra por cada matrimonio. Sin embargo, involucra a Yoel de Moya Lozada como el conspirador que trabajó de enlace para celebrar las uniones. “El matrimonio por conveniencia,

cuando la razón principal fue el casarse para obtener la residencia, es una violación muy seria”, dijo Lilia Velásquez, profesora adjunta de la Facultad de Leyes de la Universidad de California en San Diego. “Los acusados intencionalmente se asociaron, conspiraron y acordaron entre ellos y otras personas (…) para celebrar matrimonios fraudulentos”, se lee en el documento. El fraude tenía como objetivo que “los extranjeros no cubanos calificaran fraudulentamente a los beneficios migratorios” que otorga la Ley de Ajuste Cubano. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), dijo que se toma “muy en serio” el trabajo de hacer cumplir las leyes de inmigración, y advirtió que “todas las peticiones basadas en matrimonio, solicitudes de ajuste de estatus y de naturalización se someten a exhaustivos controles de antecedentes y de seguridad”. “La mayoría de los casos basados en matrimonio reciben una entrevista, ya sea en una oficina local o en un consulado de Estados Unidos”, explicó Joanne Ferreira, vocera para medios hispanos

Arrestan a la cubana Yosandra Piedra Vázquez, por fraude migratorio por casarse con 10 hombres entre 2002 y 2012, y volvió a encender las alarmas en ICE.

de la USCIS. “La entrevista puede ocurrir ya sea durante la adjudicación de la petición de matrimonio, cuando el beneficiario solicita una visa de inmigrante o no inmigrante para entrar

a Estados Unidos o se llevará a cabo en el momento en que el beneficiario es pedido para ajustar su estatus al de residente legal permanente”.

Santos López Alonzo, de 64 años, arribó a Guatemala en un vuelo de ICE y fue entregado inmediatamente a autoridades guatemaltecas.

prisión. Detenido en Guatemala López Alonzo fue detenido luego de ser deportado de Estados Unidos, por pesar en su contra una orden de arresto por presuntamente haber participado en una masacre durante el pasado conflicto armado (1960-1996), informó una fuente oficial.

www.progresohispanonews.com

Los Angeles.Un exmilitar guatemalteco, quien testigos dicen participó en una massacre en ese país hace más de tres décadas que cobró la vida de más de 200 personas, fue deportado a la nación centroamericana, pondiendo fin a un largo esfuerzo por parte de la Oficina de Immigración y Control de Aduanas (ICE) para removerlo de Estados Unidos. Santos López Alonzo, de 64 años, arribó a Guatemala en un vuelo de ICE y fue entregado inmediatamente a autoridades guatemaltecas. López Alonzo es requerido en su país por su papel en la massacre “Dos Erres” perpetrada durante la guerra civil de ese país en los años 80s. El deportado era miembro de las fuerzas especiales de su país, conocidos como Kaibiles, y tenía una orden de arresto en Guatemala que data de 2002. López es uno de cuatro sospechosos de la masacre en la aldea de Dos Erres que fueron arrestados años después en Estados Unidos. Dos purgan condenas en cárceles estadounidenses por delitos migratorios y otro fue deportado a Guatemala, donde lo condenaron a más de 6,000 años de

Agosto 17, 2016

Deportan a sospechoso que participó en masacre de Guatemala

Página 12

“Noche de Ecuatorianidad” en la historia de los patriotas del Primer Grito de la Independencia del Ecuador

Por: Ana M. Santisbáñez

presentó la actuación artística de Alvaro Vázquez y el DJ Guille, quienes deleitaron con su repertorio que concluyó en un gran baile hasta la 1 de la madrugada. Así mismo, los invitados degustaron de sabrosos menú y bebidas que fueron de cortesía por la anfitriona Casa del Ecuatoriano Foundation y a las adhesiones.

En la gráfica se observa parte del gran público de ecuatorianos y de otras nacionalidades, que se dieron cita al evento “Noche de Ecuatorianidad”, en el acto solenme muy exitoso para conmemorar el 10 de Agosto de 1809, Primer Grito de la Independencia del Ecuador.

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Charlotte, NC.- Muy emocionada y feliz estuvo durante toda la “Noche de Ecuatorianidad” Aracely Pacheco, presidenta de la Casa del Ecuatoriano Foundation, en la fiesta que ofreció su institución para recibir a una gran cantidad de invitados, en la celebración del Primer Grito de Independencia del Ecuador, dado en Quito Luz de América el 10 de Agosto de 1809, revolución independentista que sirvió a los demás países de Iberoamérica que siguieran ese ejemplo libertario, como dice la historia ecuatoriana. Para este acto solemne, contó con la presencia de personas de la comunidad ecuatoriana y de otros países de habla hispana, el mismo que se dio en el Veracruz Restaurante de Pineville, en la noche del viernes 12 de agosto, cuyo programa contó

con un diseño protocolario preparado para los invitados, en el que la bendición del acto fue realizado por el Pastor Rusty Price de la Iglesia Camino, así como se escucharon las notas de los himnos de los EE.UU. y Ecuador. Luego se dio un minuto de silencio por la tragedia a las víctimas del terremoto del 16 de abril y también a las pérdidas de vidas de policías y ciudadanos en este país. A continuación, se realizó una reseña histórica por el 10 de Agosto de 1809, que estuvo a cargo del Lcdo. José Herrera, el que expresó en un brindis a los invitados, que el Ecuador se abraza en unidad latinoamericana con todos los países de habla hispana, especialmente cuando celebran la fecha de sus independencias en los EE.UU. Además, la Casa del Ecuatoriano

Luciendo un elegante traje típico de la provincia de Manabí, observamos a Michelle Henriques.

Exhiben folclore, civismo y gastronomía del Ecuador Por la tarde del día sábado 13 de agosto, el Comité Fiestas Patrias &Tradiciones de Charlotte”, que representan Dahiana Andrade, Margarita Dager-Uscocovich, Maria del Carmen Andrade, entre otras, en el Mama’s Coffee de Pineville, tuvo lugar un extenso programa conmemorativo del 10 de Agosto de 1809, Primer Grito de Independencia del Ecuador, dado en Quito, Luz de América. Las personas organizadoras presentaron mediante trajes típicos el folclore de las regiones ecuatorianas; así mismo, se destacó el civismo y la inmensa gastronomía de variados platos que se desgustaron entre los asistentes. Maria del Carmen Andrade, dentro de sus momentos de presentación, supo manifestar “que ella realiza este trabajo porque desea que se conozca más el Ecuador y su gente amable. Que la gastronomía con la que ella participa obedece a las costumbres de su tierra y de sus padres oriundos de la provincia de

Estos hermosos niños lucieron un lindo traje típico otavaleño, de nuestra Sierra ecuatoriana.

Aracely Pacheco, presidenta de La Casa del Ecuatoriano Foundation y José Herrera, expositor en la “Noche de Ecuatorianidad”.

Manabí”. El programa terminó con las preciosas melodías del pasillo ecuatoriano que siempre interpretó Julio Jaramillo, el “Ruiseñor de América.”

Observamos a la Sra. Viviana Gilbert, luciendo un hermoso traje típico ecuatoriano. Foto cortesía.

Compatriotas ecuatorianos, y de otras nacionalidades, se dieron cita al acto cívico “Noche de Ecuatorianidad”, el viernes 12 de agosto 2016.

AGRADECIMIENTO PÚBLICO

a Casa del Ecuatoriano Foundation, presenta su sincero agradecimiento a las personas y dueños de negocios que de una u otra manera brindaron su respaldo de adhesión en el acto solemne de la Noche de Ecuatorianidad, celebrada el día viernes 12 de agosto en Veracruz Restaurante de la ciudad de Pineville, Carolina del Norte, en la que se conmemoró 207 años del Primer Grito de Independencia del Ecuador, dado en Quito Luz de América el 10 de Agosto de 1809.

Agradecimiento muy especial a: José Herrera, Progreso Hispano News Héctor Guerra, de Arandas Auto Services Don Pedro Mexican Restaurant Miguel Escoto, de Providence Realty Germánico Terán, de USA Servicios Latinos, Inc.

Página 13

Comedor infantil “Soldaditos de Jesús” cumple 10 años Charlotte, NC.- “Queremos expresar nuestros más sinceros agradecimientos”, al periódico Progreso Hispano News, pionero en las comunicaciones en Charlotte” y a sus directores, José y Aura Herrera, que por un anuncio donado durante todo un año, a nuestro Ministerio Infantíl “Soldaditos de Jesús” en su tan reconocido periódico, hace ya 10 años, un ejemplar del periódico, en aquellos días, llegó a manos de una señora nicaragüense, que estaba buscando una agencia de viajes, y sin querer leyó el anuncio de nuestro Ministerio, el cual le llamó la atención y se puso en contacto con nosotros, para invitarnos a visitar su ciudad llamada Condega, en Nicaragua; comenzaron diciendo en su carta recibida en nuestro medio en días atrás. Visitando Nicaragua Luego de muchos planes trabajamos todo un año haciendo diferentes eventos y actividades para recaudar los fondos necesarios para realizar el viaje. Llegamos a Nicaragua por primera vez en agosto del 2005, realizando diferentes

actividades y visitando iglesias locales, llevando la palabra de Dios a los niños a través de canciones, historias, premios, títeres y muchas cosas lindas más. También tuvimos la oportunidad de visitar diferentes comunidades, y al ver la gran necesidad y pobreza de aquél lugar, Dios puso en nuestro corazón la inquietud de abrir un comedor de niños, y fue así que regresamos al año siguiente para la inauguración de un comedor infantil Soldaditos de Jesús. Hoy en día el comedor está localizado en un lugar estratégico de la ciudad, contando con todas las facilidades necesarias para poder recibir cada día a mas de 70 niños en dos turnos, 5 días a la semana, recibiendo una comida nutritiva y también la enseñanza de la palabra de Dios. Podemos decir que el 10 de agosto del 2016 el comedor infantil Soldaditos de Jesús cumplió 10 años de labor interrumpida donde muchos niños fueron bendecidos como así también sus familias.

Por: Ana M. Santisbáñez

Daniel y Eliana Kusak, de Soldaditos de Jesús, ayudaron a crear en Condega, Nicaragua, un comedor para los niños más necesitados, y esta labor cumple ya 10 años de ayuda a estos niños.

Patrocine a un niño Nosotros mantenemos este restaurante con un patrocinio mensual de solo $15.00 dólares al mes, 0,50 centavos diarios. Usted puede alimentar un niño o niña durante todo el mes ofreciéndole alimentos, ropa, calzado, regalos, útiles

escolares y sobre todas las cosas la palabra de Dios. Para más información sobre nuestro Ministerio de Niños Soldaditos de Jesús puede visitar nuestra página de Internet www.soldaditosdejesus.com Eliana y Daniel Kusak siervos de Dios.

¡ALISTESE para registrarse o votar! Queda poco tiempo, ¡hágalo ya! UNASE! a millones de hispanos que ejercieron el derecho a votar pensar o decidir por usted. LA FAMILIA! es la única que tiene que estar unida en sus decisiones. VOTE! su VOTO cuenta

Campaña de motivación: cortesía de Progreso Hispano News

www.progresohispanonews.com

Agosto 17, 2016

RECUERDE! nadie tiene que

Página 14

Declaratoria de la Independencia de Uruguay

n Uruguay, la expresión Declaratoria de la independencia refiere al acto realizado el 25 de agosto de 1825 por el Congreso de la Florida, integrado por representantes de los cabildos de los pueblos de la Provincia Oriental. Por medio de este, la Provincia Oriental proclamaba su independencia del Imperio del Brasil y se declaraba parte de las Provincias Unidas del Río de la Plata; por lo mismo, no se trató de una declaración de independencia de una

nación autónoma, aunque expresaba su soberanía.1 Las deliberaciones tuvieron lugar en el paraje conocido como Piedra Alta, próximo a la ciudad de Florida, a 98 km de la capital Montevideo. Esta declaración también es conocida como “de la Florida” o “de la Piedra Alta”. Sus tres leyes también reciben el nombre de “Leyes de la Florida” o “Leyes fundamentales de 1825”. Fue la continuación del proceso

Servicios de visión gratis a la comunidad

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Charlotte, NC.- Por primera vez, Advantage Vision Center de Charlotte, propiedad de la Dra. Paula Newsome, tendrá su primer evento anual Day of Service el sábado 27 de agosto de 8:30 am a 12:30 pm en 1016 S. Church St. Charlotte, NC. Gratis a la comunidad Este evento permite que el centro proporcione sus servicios a aquellos que no tienen seguro médico. Proveerán exámenes de visión gratis y anteojos recetados al igual que examinar por glaucoma y/o otras

Por: Ana M. Santisbáñez

enfermedades oculares. “A quien se le da mucho, mucho es requerido,” dice la Dra. Newsome quien es la primer mujer Afro-Americana para practicar optometría en el estado de Carolina del Norte. “Queremos ayudar aquellos necesitados quien de otra manera, no tendrían acceso al cuidado de ojos”. Newsome ha proporcionado examines gratis a numerosas personas de varios continentes incluyendo Norteamérica, Suramérica y Africa. Para registrarse, llame al 704-375-3935

Acuda a Advantage Vision Center, en el uptown de Charlotte, a supreme evento de visión gratis el 27 de agosto.

histórico iniciado con el desembarco de la cruzada libertadora el 19 de abril de 1825, conocido como desembarco de los Treinta y Tres Orientales, comandados por Juan Antonio Lavalleja y uno de los puntos álgidos del proceso independentista oriental que culminó en la Jura de la Constitución en 1830. El 25 de agosto de 1825 se declararon tres leyes: • Ley de Independencia: con respecto

al Imperio del Brasil, Portugal y cualquier otro poder extranjero. • Ley de Unión: de la Provincia Oriental a las Provincias Unidas del Río de la Plata. • Ley de Pabellón: que estableció como pabellón de la Provincia Oriental la tricolor: “celeste, blanca y punzó”. La asamblea del 25 de agosto de 1825 estuvo presidida por el presbítero Juan Francisco Larrobla.

Inscriba a sus hijas en Miss Queen City International Por: Ana M. Santisbáñez

Charlotte, NC.- Andrea Arguello (ecuatoriana) y Jossy Díaz (dominicana) unieron fuerzas y voluntades para realizar el primer evento de “ Miss Queen City International”, en la ciudad de Charlotte, evento a realizarse el 10 de septiembre de 2016. Las edades para participar es entre niñas de 5 a 19 años, así que si usted tiene niñas entre estas edades, es la oportunidad para registrarlas y que ellas participen, y representen a su cultura ya que la ganadora tendrá la oportunidad de representar a Carolina del Norte en un Certamen en la Florida. Miss Queen City International te ofrece una preparación completa de pasarela, postura, dicción, tips de belleza y mucho más, para que tu participación sea mejor. Noche de talentos Previo a este evento, las participantes tendrán la oportunidad de tener una “Noche de Talentos”, en donde ellas van a demostrar todo su talento y potencial

que como personas tienen, demostrar la creatividad que tienen para cada cosa que emprenden en la vida. Esta noche de talentos se realizará el 28 de agosto en YOYO Salon & Eventos en el 6851 Albemarle Rd #B Charlotte, NC 28212 de 3 a 9pm. Para mayores detalles puede comunicarse a los telfs: Andrea Arguello al 704-964-9781 y Jossy Díaz al 704-458-0369

Miss Queen City International te ofrece una preparación completa de pasarela, postura, dicción, tips de belleza y mucho más, para que tu participación sea mejor.

Página 15

EL PRÍNCIPE DE LA SALSA

Luis Enrique estará en el 26avo Festival Latinoamericano en Charlotte

Artistas de renombre internacional Este año estaremos presentando en nuestro 26avo Festival Latinoamericano, a muy destacados artistas de renombre

Bandas y grupos para todos los gustos En cuanto a bandas estaremos presentando a la Banda venezolana “Desorden Público”, también conocida como “DP. Es una banda de ska de Venezuela, fundada en 1985. Cuentan con un sonido propio construido

de la fusión de elementos caribeños con un sonido urbano caraqueño. También el Grupo Santa Cecilia fue un grupo musical mexicano surgido hacia el año 1971 y muy conocido en la Ciudad de México. Grabaron baladas principalmente. Muy recordados en México por su éxito radiofónico “Solo Otra Vez”. Marque su calendario y separe esta fecha para el sábado 8 de octubre de 2016 desde las 12 a 8pm; en el Symphony Park, en South Park Mall

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO MECKLENBURG! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una audiencia pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de convertir el actual intercambio de la I-77 con Gilead Road, en Huntersville, en un intercambio tipo diamante divergente. El propósito del proyecto es reducir los congestionamientos en dicho intercambio eliminando los cruces entre vehículos que circulan en direcciones opuestas. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, infórmese y comente.

del, 4400 Sharon Rd, Charlotte, NC. El valor de la entrada es $ 5 y los niños menores de 8 años entran gratis. Para mayor información o contacto llame a Tony Arreaza al 980-498-2927 Desorden Público

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 1 de septiembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Huntersville 101 Huntersville-Concord Road Huntersville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Diane Wilson al 919-707-6073 pdwilson@ncdot.gov

Agosto 17, 2016

Charlotte, NC.- El Vigésimo Sexto Festival Latinoamericano 2016, organizado por la Coalición Latinoamericana de Charlotte, promete ser ya este año, un evento sin precedentes.

Santa Cecilia

www.progresohispanonews.com

Luis Enrique

internacional, comenzó diciendo Tony Arreaza, Director de Evento Culturales de de Latin American Coalition, a Progreso Hispano News. Hemos querido hacerlo con artistas de la talla de: Luis Enrique, el famoso salsero nicaragüense, conocido como el Príncipe de la salsa. Es un reconocido intérprete, músico, compositor y productor que ha desarrollado una exitosa carrera musical en los ritmos de salsa, pop y jazz.

Por: Ana M. Santisbáñez

Página 16

Celebrando nuestro 45 aniversario con Stigma Unmasked del Center for Prevention Services

Por: Ana M. Santisbáñez

cada año y lo logran con una combinación de educación basado en clases (como escuelas, programas fuera de la escuela organizaciones de fe) y por iniciativas basadas en la comunidad (como trabajo de política, campañas de sensibilización y proyectos contra el estigma).

Alba Sánchez, CPS Latino Program Manager, invita a la comunidad a nominar a personas e instituciones destacadas en el trabajo de prevención.

Charlotte, NC.- Por casi la mitad de un siglo, El Centro de Servicios de Prevención ha perseguido su meta de “promover una vida saludable y prevenir el uso de sustancias y desafíos relacionados con la salud del comportamiento”. Este centro, alcanza aproximadamente a 15,000 individuos

a: www.preventionservices.org Luego de bajar la forma de nominaciones, usted debe enviarlo

a Yelena Yeremuk yeremuk@ preventionservices.org no a mas tardar del 31 de agosto, 2016.

Stigma Unmasked El año pasado celebraron su aniversario con el lonche de “Prevention Works!” y cerrarán las celebraciones de su aniversario # 45, el próximo 29 de octubre/ 2016 con un baile de máscaras llamado “Stigma Unmasked”. Durante este evento, desean honrar a un individuo u organización que haya demostrado servicios ejemplares en el área de prevención durante el último año en presentarle y honrarle con el Premio Jonnie H. McLeod de Excelencia y Prevención; por tal razón solicitamos al público e instituciones en general a nominar a personas destacadas en esta área de prevención, para lo cual deben ingresar a bajar la solicitud para quien le gustaría nominar para este premio, vaya

Multan a más de 100 peatones en el Uptown de la ciudad de Charlotte

Por: Ana M. Santisbáñez

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Charlotte, NC.- El Departamento de Policía Charlotte-Mecklenburg (CMPD) junto al Departamento de Transportación de Charlotte (CDOT), organizaron un evento llamado “Watch For Me NC”, el jueves 11 de agosto de 10 am a 12 pm en el área de downtown. Este programa es uno en que CDOT comenzó el año pasado y ahora el CMPD es parte. Se trata de un programa para la seguridad de peatones y ciclistas. Enfoque en el Uptown Se enfocaron en el área de College St. y Trade St., sector en el cual han habido 12 peatones atropellados en los últimos 5 años y en este año, han investigado 13 fatalidades involucrando peatones y uno involucrando a un ciclista. La meta de esta operación es para educar al público, incluyendo automovilistas, peatones y ciclistas sobre las leyes en Carolina del Norte. Los resultados de esta operación fueron: • Violaciones de peatones: 100 tickets de advertencia fueron emitidos

Estas violaciones fueron por los peatones que cruzan a mitad de cuadra, cruzando contra las señales de paso y varios por los peatones que entran en el paso cuando la señal para caminar está intermitente contando en regresiva (es una violación cruzar una vez que las luces intermitentes señalen la mano “no caminar” y comienza a contar) Violaciones de vehículos: 3 tickets de advertencia Estas violaciones fueron porque estos carros/choferes no cedieron dar paso a los peatones que ya estaban cruzando. Otras violaciones emitidas: • Violación de registración: 11 • Manejar con licencia restringida: 4 • Por seguro: 1 • Violaciones de cinturón de seguridad: 6 • Sin licencia de conducir: 3 • Texteando y manejando: 1 • Violación de asiento de niño: 1 • Orden de arresto: 1

Página 17

Por ley HB2, Pastor de Iglesia pronostica consecuencias en regreso a clases

Por: Martha Lucia Ospina

cualquier depredador se viste de mujer y se puede entrar al baño de las niñas, por ejemplo el YMCA tiene duchas abiertas para las niñas, cualquier hombre puede entrar y observarlas desnudas. ¿A dónde vamos a llegar? Enfatizó y “ahora con el currículo para el nuevo año escolar, donde ya no se dirá niño o niña sino se va a generalizar con la palabra estudiantes, con estas reformas no existirá integridad ni respecto a la niñez”. Por otro lado, el pasado martes 9 de agosto se realizó una manifestación en las instalaciones de la alcaldía, la cual contó con la presencia de varios pastores: Maudia Melendez, Rudy López, Noel Benítez, Guiselle Busquetts, Mark Harris y Lion Treet, representantes de organizaciones e iglesias cristianas, quienes se han unido a la causa. Debido a las demandas legales que se han suscitado en contra de la Ley HB2, la Administración del Gobernador Pat McCrory a través de un comunicado manifestó: “el dinero que está destinado para cubrir los desastres en

el Estado del Norte de Carolina no será usado en procesos legales para

defender la Ley HB2 como una nueva Ley Discriminatoria en el Estado”.

Médico aconseja cómo prevenir contagio del Zika Health Clinic, en Matthews dijo: Debemos utilizar repelente de mosquitos todo el tiempo, ya que mucha gente que viene a Charlotte, NC, provenientes de la Florida, debe estar alerta a síntomas de gripa, síntoma que no deben presentarse durante esta temporada. Debemos tener en cuenta que el mayor contagio se ha presentado en Miami, con 117 casos. Enfatizó: una mujer embarazada puede transmitir el virus del Zika a su feto, ya que ella puede infectarse sexualmente, causando microcefalia, desarrollo incompleto del cerebro, se espera confirmar el tiempo de incubación del virus en el esperma. . El total de viajeros infectados que han retornando a Estados Unidos es de 383 de los cuales 57 son mujeres embarazadas.

Agosto 17, 2016

Charlotte, NC.- Fiebre, erupción cutánea, dolor en las articulaciones y ojos enrojecidos, son algunos de los síntomas ocasionados por la picadura de un mosquito infectado. El virus del Zika se propaga por la picadura de mosquitos y la exposición de la sangre de una persona infectada o a otros fluidos corporales, según el U.S Del Departamento de Trabajo. De acuerdo a estadísticas el brote del virus el Zika llegó a los Estados Unidos proveniente de América Central y del Sur, México y partes del Caribe, es así como OSHA aconseja especialmente a las personas que trabajan al aire libre, protegerse y poner en práctica las siguientes recomendaciones: Usar ropa que cubra: manos, brazos, piernas y el resto de la piel expuesta, sombrero con un mosquitero para proteger la cara y el cuello; eliminar fuentes de agua estancada, (neumáticos, baldes, latas, botellas, barriles), el propósito es reducir el criadero de mosquitos. En entrevista para Progreso Hispano News, el Doctor Conner, de Family

Por: Martha Lucia Ospina

“

De acuerdo a estadísticas el brote del virus el Zika llegó a los Estados Unidos proveniente de América Central y del Sur, México y partes del Caribe”.

El Doctor Conner dijo: Debemos utilizar repelente de mosquitos todo el tiempo, ya que mucha gente que viene a Charlotte, NC, provenientes de la Florida, debe estar alerta a síntomas de gripa, síntoma que no deben presentarse durante esta temporada.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Con el inicio del año escolar y la controversia que se ha creado en contra de la Ley HB2, donde la comunidad según el género sexual utiliza el baño que le corresponde, (hombre o mujer) en las Escuelas y Edificios del Gobierno. Padres de familia, profesores y estudiantes esperan con gran expectativa la decisión que se tome, teniendo en cuenta que esta Ley podría tener cambios donde la comunidad: (gay, lesbianas y transexuales) harían uso de los baños públicos, sin tener en cuenta su Certificado de Nacimiento como lo expone la Ley. Progreso Hispano News, tuvo la oportunidad de entrevistar a Danny Busquetts Representante de la Federación de Iglesias Cristianas del Norte de Carolina y Pastor de la Casa de Restauración Latín Harvest, quien dijo a este diario: “no tenemos nada en contra de los gay, lesbianas ni transexuales, no es odio, pero debe existir un equilibrio y no podemos violentar la inocencia e integridad de los niños, el cambio de esta Ley donde

Página 18

Jóvenes de DACA cuentan sus historias PARA APLICACIÓN DE BECAS UNIVERSITARIAS Charlotte, N.C. Estudiantes Universitarios de Colombia, Argentina y México, se reunieron el sábado 13 de agosto en la Iglesia Guadalupe, para contar sus vivencias durante el proceso de aplicación a las becas ofrecidas en las diferentes Universidades para jóvenes latinos, además, invitaron a los padres para que participen activamente durante dicho proceso. Cazandra Rebollar y Frida Islas, de México; Tatianaide Medina de Colombia y Pablo Orozco de Argentina explicaron a la comunidad de Charlotte, N.C. como obtener una beca, e invitaron a los beneficiados con DACA, para que apliquen a la ayuda financiera y obtengan la Beca Golden Door y propusieron aplicar a las Universidades Privadas, donde existen más opciones. El evento organizado por Ayde Apple, madre de Tatianaide, en entrevista con el Progreso Hispano News, dijo “me siento orgullosa de tener a mi hija invitando a

la comunidad a conocer los procesos de becas” enfatizó: “la idea surgió cuando varias madres esperábamos a nuestras hijas en una clase de danzas, el tema era mi hija aplicando a la Universidad, vimos la necesidad de aclarar dudas y quien mejor que los que habían sido aceptados”. Pablo Orozco, uno de los exponentes, estudia Finanzas y Matemáticas, en la Universidad de Queens gracias a una beca, quien dijo “agradezco al Ministro David Garret, por su apoyo durante nuestra crisis financiera, ahora empezaré a trabajar con mi padre y hermano en la compañía que creamos. Cazandra Rebollar, manifestó: “la Universidad nunca para, es reconfortante ver logros al final del día”. Fue aceptada en la Universidad Wake Forest, donde estudia Psicología e Historia de Latinoamérica junto con Tatianaide Medina, estudiante de Psicología y Neurosciencias, quien considera: “el

Por: Martha Lucia Ospina

De izquierda a derecha: Cazandra Rebollar y Frida Islas, de México; Tatianaide Medina de Colombia y Pablo Orozco de Argentina explicaron a la comunidad de Charlotte, N.C. como obtener una beca.

apoyo de mi madre fue muy importante, estoy muy comprometida con la Universidad, continuaremos invitando a estas reuniones para ayudar a más jóvenes”.

Frida Valdez, estudia Ciencias Política y psicología en la Universidad Wake Forest, enfatizó: “debemos balancear nuestro tiempo y dar prioridad a los estudios, nunca es tarde”.

Feria Multicultural cumple su objetivo

Por: Ana Ma. Santisbáñez

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Charlotte, NC.- La programación de la “Feria multicultural” y que su objetivo principal era la de proporcionar información de cultura y servicios de salud a la comunidad, fue presenciada el día sábado 13 de agosto en la Iglesia Metodista Unida San Andrew’s del 1901 Archdale de esta ciudad, la misma que contó con una participación de muchas instituciones y dueños de negocios; pero ante un día sumamente caluroso bajo una temperatura que pasaron los 95ºF. Venezolanos en Charlotte En este evento, entre lo más sobresaliente, a nivel de actividad comunitaria se destacó la presencia de venezolanos que mediante un programa de ayuda humanitaria para Venezuela, estuvieron solicitando colaboración para su país. Entre esos venezolanos estuvieron: Abelsahid-Boodh, Virginia Fuentes, Mario Montero, Daniela Figueredo, Sussa Goins y Magbis Núñez Love, entre otras, quienes trabajan para solventar la crisis humanitaria que existe en el pueblo venezolano, así mismo para aliviar problemas de salud y alimentación, lo más urgente y necesario.

El ritmo afroamericano de los tambores, estuvo presente y animó a los asistentes a la Feria Multicultural.

Líderes comunitarios de la Alianza de Venezolanos en Charlotte, AVC, presentes en esta feria para recaudar fondos con sus ventas para los hermanos en Venezuela.

Ana Miriam Carpio, presidenta de UNISAL y su Grupo folclórico salvadoreño, hicieron una excelente presentación artística.

Una hermosa presentación del folclor peruano, se presentó en esta feria.

Página 19

Emprendedoras Especialista en Apoyo a las Familias Hispanas

Dedicada a la Niñez de Charlotte, NC. Por: Martha Lucia Ospina

Charlotte, NC.- Dedicada a la comunidad de Charlotte, Carolina del Norte, Pilar Cárdenas de origen colombiano, quien con su esfuerzo y perseverancia ha logrado alcanzar cada uno de sus sueños, hoy como Coordinadora y Trabajadora Social de Betlhehem Center, Head Start, programa dedicado a la niñez, donde se inició en el 2003 como Asistente de Maestra. Pilar Cárdenas, llegó a Nueva York en el 1995, donde por a su amor a los niños y a la comunidad, se abrió camino primero

perfeccionando su inglés lo que permitió su desempeño como Maestra, ya que gracias a su compromiso y experiencia adquirida con los años hoy es una de las guías de la Comunidad Latina de Charlotte, NC., quien durante el inicio del año escolar, promueve y gestiona la inscripción y aceptación de los estudiantes, en el Programa de Head Start, además orienta a padres que acuden sobre los requisitos del regreso a clase. Mujer entregada a su trabajo y comprometida, de manera directa averigua

“Me he propuesto impulsar a las familias hispanas para que aprendan el idioma Inglés y se hagan partícipes en la educación de sus hijos, enfatizó Pilar Cárdenas.

sobre las carencias económicas y sociales de cada familia y sirve como enlace de apoyo, con las diferentes entidades tales como: Servicios Sociales e Iglesias, entre otros. Pilar en entrevista con Progreso Hispano News, enfatizó “me he propuesto impulsar a las familias hispanas para que aprendan el idioma inglés y se hagan participes en la educacion de sus hijos, que estudien y se preparen para poder realizar mejores trabajos, y asi obtener mejores resultados y calidad de vida, y que se propogan metas,

que tenga mucha fe en Dios y en si mismos para poder ejecutarlas”. Durante el 2016 Pilar continuará con su gestión profesional quien dará inicio al nuevo período estudiantil, e invita y le da la bienvenida a la comunidad de Charlotte, Carolina del Norte para que participe en los programas de Head Start. Inscribiendo a los niños. Enfatizó “Le doy la groria a Dios, quien me guía y me protege.

Guillermina A. Martínez, sería favorecida por su presencia ilegal

Por: Martha Lucia Ospina

comunidad de Charlotte, Carolina del Norte. El trámite ante USCIS, deberá realizarse a través del formato I-601-A, Solicitud de Exención Provisional por Presencia Ilegal, el cual tendrá un costo de $ 585 dólares y $ 85 por las huellas, en total $ 670 dólares. La solicitud deberá realizarse después de la petición o ajuste por parte de un familiar. USCIS le notificará al Centro Nacional de Visas, para que posteriormente programe la entrevista en la embajada o consulado de Estados Unidos, del país donde corresponde la solicitud. Por otro lado, gracias a la creación de la Exención Provisional por Presencia Ilegal se reducirá el tiempo en que los familiares permanecían fuera del país por Presencia Ilegal, según la nueva Ley. La señora Guillermina Ángel

Guillermina Ángel Martínez, originaria de Mexico, dijo que está contenta, porque estos procesos nos sigan beneficiando a todos los latinos no solo de México sino de muchos países.

Martínez, originaria de Mexico, dijo a Progreso Hispano News “Esta es una buena oportunidad y esperamos que

estos procesos nos sigan beneficiando a todos los latinos no solo de México sino de muchos países”.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), anuncio a través de un comunicado la nueva regla que permite a familiares de ciudadanos y residentes permanentes, reducir el tiempo de espera para ser elegibles a una visa, ahora podrán solicitar el perdón dentro del país, a través de una Exención Provisional por Presencia Ilegal, una vez sea aprobado podrán viajar a su país de origen para finalizar el proceso consular. Anteriormente ciertos familiares inmediatos tenían que viajar al extranjero para obtener sus visas de inmigración y permanecer fuera de los Estados Unidos, durante 10 años alejados de sus conyugues, padres o hijos estadounidenses, pero desde el pasado 29 de agosto la nueva regla entró en vigencia con gran expectativa para la

Agosto 17, 2016

NUEVA LEY, ANUNCIADA POR EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Pรกgina 20

Página 21

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.

Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891

www.progresohispanonews.com

Walmart.

Agosto 17, 2016

Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.

Página 22

Agencia de Viajes y Servicios

TAXES

LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

1888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER

4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)

704-536-3050

Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7

• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.

Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217

980-251-8154

www.progresohispanonews.com

Agosto 17, 2016

Pรกgina 23

Página 24

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de hacer plomería y electricidad. Informes a agua. 704-605-0587 los teléfonos: 704-907-7724 (English) DESTAPAMOS DRENAJES 704-719-6330 (Español) Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933 MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, vent, arquitectos y 3 tapas. Fotos. Llame para una cita al teléfono Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, 704-529-1657 NC 28215 TICKETS PARA VIAJAR POR BUS WALTER PLUMBING Vendemos boletos para viajar por bus al Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones Sur a la Florida y al Norte a New York, por y reparaciones. Se destapan los buses la Cubana. Para informes llame tuberías. Estimados gratis. al tel. 704-529-6624 Llamar al Tel. 704-957-6665

Servicios

Empleos

VENDEMOS SEGUROS NECESITO MECANICO Soy agente autorizada de Allstate, y te Se necesita mecánico con experiencia puedo ayudar a conseguir el mejor precio. para trabajar en taller ubicado en el Solo llámeme al 704-664-9525 área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 TICKETS DE AVION 704-527-3644 Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México TRABAJO INMEDIATO puerta a puerta , INCOME todo el año. Gane $ 80 por día, en trabajo de Fotos ID y mucho más . Llame ya en publicidad Llame al 800-381-2926 nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 BUSCO MESERAS(os) Tecnología Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville. COMPUTADORAS Pregunte por Felix al 704-889-0801 Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información SE NECESITAN MESERAS (os) llame 704-907-7724 / 980-230-8498 Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante LIMPIAMOS VIRUS en Charlotte. Interesados llamar al telf. Limpiamos virus a su computador , para 704-504-5037 informes llame al 704-936-0322

PERSONAL PARA LA CONSTRUCCION Compañía busca personal para construcción: Electricistas, plomeros, trabajadores de concreto, operadores de maquinaria pesada y General Labor; para trabajos local y fuera de Charlotte. Debe tener documentos en orden. Envíe texto al

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

980-307-1315 o llame al 980-245-8336

Empleos

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín

PERSONA PARA BODEGA Solicito persona para trabajar en bodega en Indian Trail. Debe tener documentos en regla y lincencia de conducir. Informes a los tlfs. 704-238-1828 / 704-905-3578

PERSONAL PARA BAKERY Nova’s Bakery busca ayudantes en general para posiciones de medio tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm). Por favor de aplicar en persona de lunes a sábado entre 7 am a 5 pm en el 1511 Central Ave. Charlotte, NC. Los solicitantes deben de tener identificación válida. BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información

704-529-6624

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información

704-529-6624

PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-005

Página 25

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Pollo Pibil Ingredientes

• 1 Pollo • Jugo sazonador • 1 Hoja de plátano • Jugo de 2 naranjas agrias para el pollo • Jugo de 2 naranjas agrias para la cebolla • 2 Tomates • 2 cebollas moradas • 1 chile habanero • 1 chile dulce • 2 Ramitas de epazote • 150 gramos de pasta de achiote (recado rojo) • Manteca de cerdo (son cucharadas) • Sal y pimienta al gusto.

Preparación

Se limpia el pollo y se parte (en piezas o 2 partes). Lo sazonamos con el jugo, sal, pimienta, ajo y aceite. Diluimos el achiote (recado rojo) en el jugo de la naranja agria. Marinamos el pollo y dejamos reposar el mayor tiempo posible. Acomodamos el pollo en las hojas de plátano agregamos rodajas de tomate, cebolla, chile dulce, hojitas de epazote y una cuchara de manteca de cerdo. Se envuelven y se amarran con los hilos de las hojas. Ponemos a cocer a baño maría durante hora y media aproximadamente. Picamos la cebolla en cuadros, el chile habanero finamente, agregamos el jugo de la naranja agria y sal al gusto, y listo.

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com

KARAOKE

Agosto 17, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

21 de marzo al 19 de abril

Es un ciclo muy favorable para la maternidad y todo lo relacionado con la salud femenina. Los hombres mejoran sus condiciones si han tenido dificultades en sus relaciones o con sus vías digestivas y urinarias.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

La manera diligente y precisa –característica de tu signo- que tienes para resolver los problemas que surjan en tu trabajo admirará a tus superiores y compañeros y te colocará en una posición ventajosa en tu empleo que pronto te rendirá frutos.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Tu sector astrológico de las finanzas se mueve hacia un sendero lento, pero seguro. Deberás superar ciertos escollos para lograr salir adelante totalmente, lo cual lograrás si persistes con tu disciplina y constancia además del toque entusiasta de tu signo Sagitario.

Tauro

20 de abril al 20 de mayo

Géminis

Esta etapa en la que tu regente Venus transita directo tus asuntos económicos y familiares marchan bien, pero es imperativo que dediques tiempo a resolver cuestiones pendientes que has ido posponiendo. Mientras más plácido y tranquilo vivas tu día de hoy mejor será el resto de la semana.

Los astros planetoides están moviéndose por Géminis y los planetas Saturno, Neptuno y el Plutón están retrógrados. No dejes que los demás se inmiscuyan en tu vida privada, pon a cada cual en su sitio. Tú tienes en tus manos las llaves de la dicha y si las sabes usar bien lograrás lo que te has propuesto.

Virgo

Libra

Esta será una semana muy movida para ti. Habrá reuniones y conversaciones con personas importantes que pueden ser claves en la consolidación de negocios lucrativos futuros en el que habrá dinero por medio.

Algunos libranos estarán pensando realizar una fiesta o reunión social dentro de pocos días, si es tu caso prepara el bolsillo porque habrá gastos inesperados, pero te sentirás satisfecho con lo que consigues.

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

La vibración que envuelve tu signo capricorniano este primer día del mes te ayuda a sostener pláticas constructivas con quienes pueden ayudarte, tanto en tus asuntos laborales, como sociales. Asimismo tienes un tono positivo en tu vida amorosa pues estás en un tono de claridad mental muy acentuado.

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

22 de junio al 22 de julio

Es importante que no pases por alto cualquier señal de alarma que podría presentarse en tu piel, como una mancha o lunar que esté cambiando de color. Acude a un dermatólogo si dudas o sospechas de algo raro.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

El fin de semana será algo movido y deberás tomar medidas extras para terminar a tiempo un trabajo difícil. Podrás concluirlo y al hacerlo experimentarás una gran sensación de satisfacción personal. Habrá interrupciones, visitas y llamadas perdidas, pero en tus manos está administrar tu tiempo de manera racional, y lo podrás hacer.

Sudoku Básico

Sudoku Avanzado

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

19 de febrero al 20 de marzo

Confía más en tu intuición en estos momentos que tienes en tu horóscopo la buena vibración de Júpitere, el energético y dinámico Marte intenso, de tu parte compensando la acción retrógrada de tu regente, Neptuno, en tu signo.

Crucigrama HORIZONTALES 1.- Se atreva. 4.- Sal o éster del ácido tártrico. 9.- Nudillo que se forma en el paño. 11.- Voz usada en algunas partes para espantar a las aves. 13.- Segundo hijo de Noé. 14.- Pone huevos el ave. 17.- Que padece obsesión. 19.- Hongo basidiomicete, negruzco, parásito del trigo y de otros cereales. 21.- Embuste, trampa, engaño. 22.- Perseguirá sin dar tregua. 24.- Se dice de aquello cuyas partes están separadas más de lo regular. 25.- Que alaba. 26.- Símbolo del einstenio. 27.- Dios egipcio del sol. 28.- Que padece amnesia. 32.- Mezcla metales fundiéndolos. 35.- Superior de cualquiera de las órdenes militares. 36.- Hiel. 37.- Estructura acoplada alrededor de un tallo. formada de bases de estípulas o de hojas unidas. 38.- Domesticará, amansará. 39.- Ondulación, sinuosidad. 41.- Dios entre los mahometanos. 42.- Antes de Cristo. 43.- Tacha, defecto. 45.- Persona versada en ontologia. 46.- Macizo montañoso de Níger. VERTICALES 2.- Símbolo del samario. 3.- Período geológico medio del paleógeno, con que se inicia la era

terciaria. 4.- Pelusa desprendida del lino, algodón o lana. 5.- Tipo de costa común en Galicia. 6.- Ve con atención y cuidado una cosa. 7.- Antiguamente, agorar. 8.- Impregnar algo en nitrógeno. 10.- Precio fijo puesto por la autoridad a las cosas vendibles. 12.- Bahía no muy extensa. 15.- Arbol de América tropical cuyo fruto es parecido a la nuez moscada. 16.- Almocafre. 18.- Perteneciente o relativo a la salina. 20.- Metal precioso. 22.- Contracción. 23.- Subido de precio. 25.- Agarrar. 26.- Permaneced en un lugar. 28.- Radical univalente formado por hidrógeno y nitrógeno.

29.- Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 30.- De una de las sectas en que se dividía el judaísmo en tiempos de Jesucristo, que hacía profesión de una vida muy austera y practicaba la comunidad de bienes. 31.- Nombre de la segunda consonante. 32.- De una raza amerindia que habita las regiones peruanas y bolivianas próximas al lago Titicaca. 33.- En Argentina, gato montés de gran tamaño. 34.- Inventó. 36.- Cuerpo esférico de cualquier materia. 38.- Antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de una cosa. 40.- (…-Ekiti) Importante ciudad del sudoeste de Nigeria. 44.- Perezoso americano.

Página 27

en Cuba, cuya reclamación bajo el programa de parole ya está aprobada y espera por su cita consular, supuestamente para diciembre del 2017, pues ahora el Centro Nacional de Visas está reprogramando esas citas, y en muchos casos, adelantando las fechas. A mi hija, recién graduada de ingeniería, le ha sido otorgada una beca para cursar una maestría en Barcelona por 2 años, debiendo comenzar el próximo septiembre. Mi pregunta es, ¿se puede presentar ella cuando la citen para su entrevista con el consulado y pedir un aplazamiento de su visa hasta que concluya su maestría en Barcelona, para después viajar a Estados Unidos? Yo soy residente permanente. ¿Que se podría hacer legalmente en este caso para que no se pierda su proceso de reclamación? Respuesta: Usted omitió decirme en qué fecha presentó la petición I-130 a favor de su hija. Sin embargo, usted dice que a ella le dieron cita para diciembre del 2017 para el parole, lo cual indica que la petición la debió presentar antes de diciembre del 2014, fecha en que se congeló dicho procedimiento. Desde entonces, ya no se solicitan las citas a

ha viajado varias veces a Estados Unidos.

la Unión, fue declarada inconstitucional por

que sentarse pacientemente a esperar que el

Pero no estoy seguro si pasar la frontera

la Corte Suprema de Justicia. El Magistrado

National Visa Center (NVC) re-programe las

con pasaporte uruguayo ó europeo para

Anthony Kennedy escribió en la opinión

citas que ya se habían otorgado en esa fecha

ajustarme a la ley por concubinato, al mismo

mayoritaria de la Corte, (Estados Unidos vs

y las adelante en la medida que el personal

momento que él, ó como algunas personas

Windsor):

del Consulado Americano en La Habana

explican, ir algunos días antes y esperarlo

tenga tiempo de atender este proceso.

allá?

Pero, asumiendo que la fecha de

Preferencia

México

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

8 de marzo de 1995 1 de septiembre de 2014 8 de septiembre d 1995 22 de octubre de 1994 15 de abril de 1997

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de mayo de 2009 15 de noviembre de 2014 8 de enero de 2010 1 de diciembre de 2004 15 de septiembre de 2003

Respuesta: Comenzando por el principio,

que el Estado, por sus leyes matrimoniales,

por ejemplo del 2013, el turno de visa de

tuve que leer su amable cartita tres veces

trató de proteger en la personalidad y la

su hija en la cola normal de la Preferencia

para cerciorarme del ángulo sexual de su

dignidad”.

o categoría F2B (hijos mayores solteros del

interrogante. Problema no suyo, quien lo vive,

Adicionalmente en junio del 2015 se

residente), para el próximo mes de mayo, es

sino mío, porque me doy cuenta de que soy

produjo un segundo fallo 5-4 cuyo contenido

el 1ro. de septiembre del 2009, de acuerdo

filosóficamente cavernícola ó antediluviano,

se inicia, así:

con el Boletín Mensual de Visas publicado

acostumbrado a que los sexos son dos, varón

“Nunca más se negará esta libertad...

por el Departamento de Estado, es decir, que

ó hembra, marido ó mujer, esposo ó esposa...

“No existe unión más profunda que la del

todavía existe una espera de 4 o más años.

¡Qué anticuado! Como abogado que soy,

matrimonio, ya que éste personifica los más

¿Qué escogería yo, como lo más

miro hacia la Corte Suprema de este país y

altos ideales de amor, fidelidad, devoción,

recomendable? Irme a estudiar a España.

veo que mi concepción es obsoleta, y que,

sacrificio y familia. Al establecer una unión

Todas las demás alternativas se basan en

lejos de dos, hay por lo menos tres variantes

matrimonial, dos personas se convierten en

presunciones que no es posible definir, sino

y si cuento bien, como 14 alternativas, las

algo más grande de lo que eran antes”.

que, a fortiori, habría que esperar.

primeras cuatro – en inglés, LGBT: lesbians,

Para la Corte Suprema no hay distinción de sexos

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

gay, bisexual, transgendered.

El equipo liberal formado por las honorables Magistradas Sotomayor, Kagan,

Hasta hace poco, judicialmente no

Ginsburg, y los honorables Magistrados

existían sino hombre ó mujer.¡Pero eso es

Breyer y Kennedy, le dieron el visto bueno a la

historia antigua! En junio del 2013 La Corte

unión entre hombre y hombre, ó entre mujer

Suprema de Justicia en decisión mayoritaria

y mujer.

5-4 falló a favor delmatrimonio gay:

Pero regresando a su pregunta, no siendo

Soy nacido y criado en Uruguay, y mi

La Ley de la Defensa del Matrimonio,

usted cubano, la política de admisión bajo

esposo es cubano. Queremos irnos a Estados

(DOMA) que prohibía que el gobierno federal

parole no lo ampara y si usted lo intenta

Unidos vía México o Canadá. Yo tengo

reconociera el matrimonio de parejas del

podría terminar en un proceso indeseable

ciudadanía europea y él está vigente, ya que

mismo sexo legalizado por los estados de

que no le recomiendo.

Agosto

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia

México

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 15 de marzo de 2016 15 de marzo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 15 de marzo de 2016 15 de marzo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

efecto de menospreciar y de perjudicar a los

prioridad de la petición por su hija fuera,

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar

“La ley federal no es válida para ningún propósito legítimo supera el propósito y

mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Agosto 17, 2016

Tengo una hija mayor de 21 años que reside

través de la famosa linea 1-800, sino que hay

www.progresohispanonews.com

Más que técnica, es una opción filosófica la que deberá tomar

Página 28

TALLER DE CIUDADANIA

para informar a nuestra comunidad, la cita es el viernes 19 de agosto de 6 a 7:30 pm en la iglesia Ministerio Internacional nueva vida 4305 Monroe Rd, Charlotte, NC 28205 MOCHILAS CON ÚTILES GRATIS

La Coalición Latinoamericana, invita a la comunidad a participar de su próximo taller gratuito de “ Ciudadanía”, a realizarse el sábado 17 de septiembre a las 10am en Central United Methodist Church, ubicado en el 6030 Albemarle Rd, Charlotte, NC 28212 La Coalición Latinoamericana, solicita a las personas residentes, interesadas en hacer ciudadanos norteamericanos, que primeramente nos llamen al 704-941-2542, para que les podamos programar una cita para poder participar en el taller, y darles a conocer los requisitos, revisar sus documentos y si ya son elegibles. SESIÓN INFORMATIVA SOBRE EL NUEVO PERDÓN DE INMIGRACIÓN

Siempre Tax+, estará este año regalando por primera vez 150 mochilas con útiles escolares a las primeras personas que lleguen, (máximo 2 mochilas por familia). El evento tendrá lugar el sábado 20 de agosto de 2:00 pm- 4:00 pm. Es un evento totalmente gratis sin ningún costo, y se lo realizará en el 3111 N. Sharon Amity Rd. Charlotte, NC 28205 CONFERENCIA SOBRE EL ALZHEIMER’S

212 W. Woodlawn Rd. Charlotte, NC 28217 FECHA: Jueves 08 de Sept., 2016 Horario: De 1:00pm a 03:00pm Informes al telf. (704) 713-9662 FERIA DE TRABAJO El martes 23 de agosto de 11 am a 2 pm en Embassy Suites Charlotte/Ayrsley (1917 Ayrsley Town Blvd. Charlotte, NC 28273), National Career Fairs tender una feria de trabajo. Sugieren que vaya bien vestido (profesionalmente) y lleve varias copias de su resumé/hoja de vida. Para registrarse visite eventbrite. com y en la búsqueda ponga, “Charlotte Career Fair” y siga las instrucciones. EVENTO AUTISTA Guiando a Padres a Servicios es un programa de Smart Start del Condado Mecklenburg en donde proveen información y talleres para familias que tienen niños/as que han sido diagnosticados con el Espectro Autista. Este evento se realizará en ImaginOn: The Joe and Joan Martin Center localizado en 300 E. 7th St. en Charlotte, NC el día sábado 20 de agosto de 10:30 am a 12pm. Para mas información, llame al 704-416-4600 EVENTO PARA NIÑOS AL

Los miembros del grupo de Familias Unidas se ha organizado para llevar a cabo una sesión dirigida a nuestra comunidad sobre el nuevo perdón de inmigración que se estima beneficiaria a unas 100,000 personas, y que estaría entrando en vigor el 29 de agosto. Sin embargo como cualquier paso importante en lo que se refiere al tema migratorio, es necesario estar informados para evitar ser estafados por personas sin escrúpulos, contaremos con abogados que nos brindan de su tiempo

La Casa del Ecuatoriano Foundation y el Dr. Oscar Martin Moreno hacen una invitación especial a todos los líderes de las comunidades para que asistan a una conferencia de mucha importancia, debido al alto riesgo con referencia a: “Etnicidad del Alzheimer’s y Demencias Relacionadas” La conferencia será dada por el Doctor Charles Edwards II MD, quien dirige “ Memory Center en Charlotte-NC. Por favor confirmar su asistencia. Lugar: Ramada Charlotte Airport Hotel

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

KINDER Discovery Place Kids de Huntersville (105 Gilead Road) está teniendo un evento gratuito (incluye admisión del museo) llamado “Countdown to Kindergarten” el viernes 19 de agosto de 5 a 8 pm. Este programa es para padres

y niños quienes entran a kindergarten este año escolar. Discovery Place Kids, quiere ayudar a preparar a padres e niños para este primer día tan importante. Ofrecerán actividades e información que les ayudara entender y prepararse para su primer día de clases. Podrá: • Conocer maestros/as locales y aprender de que puede esperar el primer mes de clases • Visitar un ejemplo de una sala de clases • Jugar juegos de alfabetización • Explorar la seguridad del autobús escolar Gus el Bus • Conozca a bomberos, oficiales y EMTs locales • Disfrute de cuentos y actividades artesanales • Descubra oportunidades que haya para los niños al salir de clases como deportes, baile, música y mas • Reciba una evaluación dental gratis y aprenda como mantener una sonrisa sana TALLERES EDUCATIVOS EN COOPERATIVA LATINA La Cooperativa Latina comienza sus sesiones de educación financiera. Estos talleres son gratis y abiertos al público. Estos talleres ayudan al público a: • Entender el sistema financiero de los EE.UU. para que puedan acceder a mejores oportunidades financieras y así crear riqueza para sus familias. • Crear un historial de crédito para tener acceso a préstamos para comprar un auto, una casa, pagar por su educación y cubrir otros gastos importantes. • Administrar mejor sus finanzas, aprender a crear un presupuesto, ahorrar, invertir y hacer otras actividades financieras importantes Las fechas y temas que se discutirán son: • 20 de septiembre – Presupuesto: Herramienta para alcanzar sus metas • 27 de septiembre – Conozca su historial de crédito

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

• 4 de octubre – Préstamos personales y su auto ideal • 11 de octubre – Preparandonos para comprar una casa • 18 de octubre – Inversiones: Juvilación y educación Los talleres tendrán lugar a las 5:30pm en todas las sucursales de la Cooperativa Latina.

Contácte a su sucursal (http:// latinoccu.org/es/sobrenosotros/contacto/) más cercana para registrarse en nuestros talleres de educación financiera disponibles en Español en todas las sucursales dos veces al año. *Los talleres también están disponibles en Inglés con solicitud previa.

ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad. Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

Programa permite a dreamers cursar estudios universitarios

de junio. “Tomé mayormente clases AP en la secundaria, porque pensé que eran lo más cerca que podía estar de una experiencia universitaria”, agregó, aludiendo a un programa llamado Advanced Placement, (http://www. easternct.edu/admissions/ap-collegecredit-equivalency/ ) que ofrece cursos de nivel universitario a estudiantes de secundaria. Hace poco se enteró de que era una de 46 estudiantes que recibieron una beca privada para asistir a la Eastern Connecticut, que junto con la Delaware State University admiten estudiantes de un programa auspiciado por TheDream.Us, un fondo nacional de becas estudiantiles. Delaware State admitió a 39 estudiantes. Son becas de cuatro años, que representan hasta 20.000 dólares por año, disponibles para los “dreamers”, como se conoce a jóvenes amparados por una política federal del 2012 llamada Deferred Action for Childhood

Arrivals, o DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Esa política permite que ciertos individuos que entraron al país antes del 2007, sin haber cumplido los 16 años, reciban permisos de trabajo renovables de dos años y un número del Seguro Social, que los habilita para trabajar. La ley y el programa de becas han sido criticados por quienes piden leyes de inmigración más estrictas. Elise Marciano, presidenta de Citizens for Immigration Law Enforcement, con sede en Danbury, dijo que a los estudiantes que están en el país ilegalmente “no les corresponde” asistir a escuelas financiadas con dinero de los contribuyentes. “Un estudiante en esta situación toma el lugar de un estudiante estadounidense”, sostuvo. “Nosotros los contribuyentes no queremos educar a gente de otros países. No deben estar aquí y no tenemos por qué costear su educación”. Mark E. Ojakian, presidente

de Connecticut State Colleges and Universities, dijo que ningún estudiante fue desplazado de Eastern por becarios y que en la educación de estos últimos no se emplea dinero de los contribuyentes. “Esto no priva de nada a los estudiantes o los residentes de Connecticut”, aseguró. “Es una organización independiente que decidió que Connecticut ofrecía un buen ambiente para este programa piloto”. Indicó que la universidad le ofrecerá a estos estudiantes algunos servicios especiales, como enlaces para ayudarlos a manejar el programa. Agregó que se asegurarán de que los estudiantes, la mayoría de los cuales son gente de familias humildes del sur del país, tienen abrigos, gorras y botas para hacer frente al frío invierno de Connecticut. Bárcenas tiene tres hermanas. Su padre opera un montacargas y su madre está enferma y no puede trabajar, según dijo la muchacha. Su objetivo es volver a su ciudad y ejercer de enfermera. “Solo quiero ayudar a mi familia”, manifestó. “Con un título universitario podré hacerlo”.

www.progresohispanonews.com

vonne Bárcenas pasó su infancia en la ciudad donde se encuentra la Universidad de Georgia y soñaba con estudiar allí, hasta que descubrió que los inmigrantes sin residencia legal permanente no pueden asistir a las principales universidades públicas del estado. Pero Bárcenas, cuya familia vino a Estados Unidos de México cuando ella tenía tres años, podrá cursar estudios en una universidad pública de Connecticut, un estado con políticas educativas mucho más tolerantes hacia los inmigrantes sin permiso de residencia. Asistirá a la Eastern Connecticut State University gracias a un programa de becas pensado para gente como ella de los 16 estados donde no pueden ir a las mejores universidades estatales o no pueden pagar matrículas de residente, que son más bajas. Bárcenas, de 18 años, se graduó con honores recientemente en una ceremonia llevada a cabo en la Universidad de Georgia. Fue admitida en una universidad privada, pero dice que no tiene dinero para ir allí. “Perdí muchas oportunidades por mi status” inmigratorio, declaró entre lágrimas durante una entrevista a fines

Agosto 17, 2016

Ivonne Bárcenas, asistirá a la Eastern Connecticut State University gracias a un programa de becas pensado para gente como ella de los 16 estados donde no pueden ir a las mejores.

Página 30

Beber y conducir no puede ser una opción C

on el arribo de la época de las festividades decembrinas que traen consigo varias celebraciones -y en muchos casos incluyen alcohol- vale la pena recordar que la prevención al volante y fuera del debe ser nuestra principal invitada. Año tras año, las cifras se repiten. Durante las festividades aumentan dramáticamente los accidentes de

La movilidad humana

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

uizás tengamos que inventar cada cual nuestro camino, para el reencuentro de la posada, de ahí lo importante que es la reunificación de familias y favorecer los reasentamientos. Ciertamente, cada día son más las personas que viven fuera de su país de origen. Ojalá estos caminantes se muevan de manera segura, ordenada y protegida, a las órdenes de una regulación internacional que les ampare. Desafortunadamente, los conflictos continúan vivos y las tragedias migratorias nos dejan sin palabras. Con la adopción de la Agenda 2030, hay un signo de esperanza, un soplo de vida, pues los líderes mundiales se comprometieron a proteger los derechos de los trabajadores migrantes, combatir el crimen transnacional y las redes de tráfico humano. Desde luego, urge trabajar sin descanso en la construcción de otro mundo, de otra sociedad más respetuosa con los más débiles. Sabemos que el derecho humanitario está impreso, pero a veces no pasa del papel a los

Luisa Fernanda Montero Nacional de Tráfico y Seguridad en las

tránsito y por tanto, las fatalidades que los acompañan. Sólo entre el 8 y el 31 de diciembre 1,180 personas murieron en las carreteras del país, y cerca del 30 por ciento de esos accidentes el alcohol estuvo involucrado. El primero de enero es uno de los días más fatales en las carreteras de este país y -todo de acuerdo con la Administración

Víctor Corcoba Herrero

hechos. Tantas veces nos falta diálogo y moderación, compasión por quien sufre, sentido de responsabilidad, y sobre todo, corazón para ayudar a reencontrar el camino del sosiego. A estas alturas del conocimiento, de la multitud de avances, debiéramos saber que el camino ha de realizarse en conjunto. O caminamos todos juntos hacia la paz o nunca la hallaremos por más que se nos llene la boca de ella. Las condiciones degradantes en las que muchos migrantes o refugiados tienen que vivir son intolerables. También cuesta entender las restricciones fronterizas a solicitantes de asilo. Tenemos que estar preparados, y sobre todo dispuestos, para acoger esta movilidad humana. Precisamente, la organización internacional para las migraciones (OIM) nos sorprende con unos recientes datos, verdaderamente preocupantes: “Casi 19.000 refugiados han llegado a Europa por mar en los primeros días del nuevo año, en un promedio de 1.700 al día”. Sin duda, hemos de pensar, que podríamos

Carreteras -NHTSA- en diciembre de 2013 hubo 733 fatalidades que involucraron al menos un conductor o conductor de motocicleta con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.08 o más. 23 de esas muertes ocurrieron en el Día de Navidad. Así que para no arruinar -y arruinarle a los demás- estas celebraciones debemos recordar que conducir bajo los efectos del alcohol puede traer consecuencias nefastas, que si no terminan en el cementerio, pueden terminar en la cárcel o por lo menos, dejarte sin licencia de conducir y con una altísima multa por pagar. Conducir bajo los efectos del alcohol es siempre una elección. Si sabemos los riesgos que implica y sin embargo, optamos por tomar el control de un vehículo después de haber bebido, estamos enfrentando muchos riesgos y estamos poniendo en peligro no solo nuestra vida, si no el de muchas otras personas. ¡Eso es irresponsable!

ser cualquiera de nosotros, y que las aspiraciones de cualquier especie humana pasa por mejorar su propia existencia. Por otra parte, casi sesenta millones de personas se han visto obligadas a huir de sus hogares en todo el mundo, el equivalente a casi la mitad de la población de Japón; y, nos consta, que veinte millones de estas personas son refugiados. En consecuencia, el primer deber nuestro pasa por escucharles y, los diversos gobiernos del planeta, además, deberían derivar un pequeño porcentaje del presupuesto en proyectos de desarrollo para estos países afectados. En ocasiones, cuesta entender que no dejen trabajar a Naciones Unidas, reduciendo el desarrollo al mero crecimiento económico, obtenido con frecuencia sin tener en consideración a las personas indefensas. Olvidamos que la ciudadanía únicamente puede avanzar si la atención primaria está dirigida a la persona, si la promoción de la persona es completa, en todas sus dimensiones, incluida la humana; si no se abandona a nadie, incluidos los pobres, los enfermos, los excluidos, los marginales, los discriminados; si somos capaces de pasar de una cultura de la división a una cultura de la unión y de la acogida. Emigrantes y refugiados no son almas raras que caminan sin rumbo, lo hacen en la mayoría de las veces con un deseo legítimo de ponerse a salvo, de ser algo más persona, puesto que suelen huir de situaciones de miseria o de persecución, buscando mejores posibilidades de subsistencia. Por consiguiente, estamos

Si vamos a celebrar lejos de casa, podemos elegir previamente a una persona que nos regrese al hogar sano y salvo. Si eso no está dentro de nuestras posibilidades, debemos considerar la opción de dormir en el lugar de la fiesta o no tomar bebidas alcohólicas. Y si usted es una de las personas que tiene conciencia de la importancia de ser responsable en las carreteras, en esta y en todas las temporadas, es importante que sepa que es también responsabilidad de todos mantenerse alerta. Si vemos a un conductor ebrio en la carretera debemos llamar a la policía inmediatamente y cuando esté en nuestras manos, impedir que una persona que ha bebido conduzca. Si la tolerancia de las autoridades con los conductores ebrios es nula, la nuestra debe serlo también. Y es que un solo trago puede afectar el juicio y aumentar el riesgo de ser arrestado por conducir ebrio, o de tener un accidente. Conducir después de beber nunca debe ser una opción.

llamados a cambiar nuestras actitudes desinteresadas, favoreciendo este cambio de comportamiento hacia la movilidad humana, con talantes más justos y fraternos. Todos, en el fondo, más pronto que tarde necesitamos una mano tendida para sentirnos reconfortados ante una existencia en el que para nadie existen los caminos llanos: todos son subidas o bajadas. Precisamente, el instante mágico es el momento en que un sí o un no, llega a trascendernos, puesto que puede cambiar toda nuestra presencia de peregrinos. Al fin y al cabo, para todos ha de existir ese abrazo en el camino, esa sonrisa, ese aliento en el que todo se vuelva amor desinteresado, el que tanto escasea en este orbe de caminos. Nos lo merecemos, el amor auténtico, pero en su humanidad al completo. Es el mejor pan que podemos darnos los unos a los otros, y los otros a los unos.

“

A estas alturas del conocimiento, de la multitud de avances, debiéramos saber que el camino ha de realizarse en conjunto. O caminamos todos juntos hacia la paz o nunca la hallaremos por más que se nos llene la boca de ella”.

Página 31

NIÑOS Y REDES SOCIALES:

l mirar atrás, puede que recuerdes tu infancia marcada por juegos en la calle, con una decena de amigos. Para los niños de hoy, todo es diferente. El lugar de encuentro se produce, muchas veces, en las redes sociales. Pero, ¿cuándo están listos para usarlas? ¿A los 13? Aunque no hay una norma escrita que marque una edad a partir de la cual autorizar a los chicos a usar las redes sociales, muchos sitios establecen los 13 como límite. Pero no creas que esta pauta tendría el fin de protegerlos de contenidos inapropiados. Redes sociales como Facebook estarían cumpliendo una reglamentación que prohíbe a las empresas recolectar información de los menores de 13, explica la organización Common Sense. Más allá de lo que establezcan las leyes, el inicio de la adolescencia sería un momento oportuno para permitirles usar las redes sociales, sugiere la institución mencionada. Sucede que esta es una etapa en la cual los niños: • Empiezan a tener un mayor entendimiento del mundo que los rodea. • Comprenderían mejor qué es apropiado compartir en línea.

• Desarrollan el deseo de controlar más sus actividades y cuentan con la madurez para hacerlo. Permitir, con precaución ¿Les darás permiso para unirse a las redes sociales? Common Sense recomienda, primero, hablar con ellos acerca de: • Las configuraciones de seguridad. Ayúdalos a controlar la información que hacen pública y estimúlalos a revisar estas opciones en sus redes favoritas, pues tienden a cambiar. • Pensar antes de publicar. Recuérdales que muchos podrán ver sus posts y, una vez en línea, hay cosas que no pueden borrarse del todo. • Aceptar que sus padres sean “amigos” y “seguidores”. ¡Especialmente si son pequeños! • Mantener la información privada, ¡privada! • Ser respetuosos con los demás. El acoso en las redes Las redes sociales son uno de los sitios donde pre-adolescentes y adolescentes experimentan acoso o Bullying, ya sea siendo espectadores, víctimas o victimarios. Lo alarmante es que más del 90% de quienes han presenciado

cyberbullying lo han ignorado. El detective Thomas Rich y Todd Schobel, presidentes de STOPit, primera aplicación que hace frente al cyberbullying, lanzada en enero de 2014, han diagnosticado cuales son las redes sociales con mayor índice de cyberbullying: 1.- Facebook: a pesar del reciente declive de esta red social con respecto a sus usuarios jóvenes, aún son millones de ellos quienes se congregan allí. Una de las formas más comunes de cyberbullying en Facebook es haciendo comentarios hirientes y llenos de odio en los autorretratos del usuario (ahora llamados selfies). Es un circulo vicioso, porque los adolescentes que suben este tipo de fotos están esperando la aprobación de sus amigos de la red social y terminan consiguiendo lo contrario. 2.- Instagram: Una de las desventajas

de la creciente red social Instagram son las especies de “concursos” que realizan a través de hashtags. #rateme #hotornot son unos de los ejemplos que utilizan los jóvenes para referirse a estos concursos, en búsqueda de comentarios positivos y halagadores. Los resultados son todo menos lo esperado. La solución es colocar tu cuenta de instagram privada para evitar recibir comentarios no deseados. 3.- Ask.fm: El radio de comentarios negativos y ofensivos aumenta desmesuradamente si de esta red social hablamos, por una razón muy clara, los jóvenes se inscriben en ask.fm usando sus nombres verdaderos, a pesar de que no es un requisito. Los bullys son libres de ingresar con nombres falsos, manteniendo en anonimato su verdadera identidad, lo que ha generado alrededor de 9 suicidios en el pasado año.

www.progresohispanonews.com

Agosto 17, 2016

Cuál es la edad recomendada para que empiecen a usarlas

Página 32

¿Está vinculado realmente el uso del móvil al riesgo de cáncer? Según resultados de una nueva investigación, la radiación móvil provoca un aumento -aunque levedel riesgo de dos tipos de tumor poco frecuentes.

Un estudio con ratas demuestra su asociación con el riesgo de dos tumores.

a radiación electromagnética que emiten los teléfonos móviles ha sido motivo de debate desde hace bastante tiempo. ¿Tiene efectos en la salud la radiación? Según los resultados preliminares

de una nueva investigación llevada a cabo por científicos del Programa Nacional de Toxicología de Estados Unidos y publicada en el repositorio web bioRXIv, la radiación móvil provoca un aumento -aunque levedel riesgo de dos tipos de tumor poco frecuentes. El experimento, que se está llevando a cabo con roedores, reabre así la polémica entre la asociación de la radiación de los móviles y el riesgo de cáncer. Resultados preliminares Los resultados preliminares del estudio

evidencian un aumento del riesgo de tumores. Debido a que los estudios basados en personas no son concluyentes, el Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental de Estados Unidos inició un estudio financiado con 25 millones de dólares con objeto de estudiar experimentalmente los efectos de la radiación en ratas y ratones. Las primeras conclusiones están basadas en ratas expuestas durante una media de 9 horas al día a niveles de radiación equivalentes a los que está expuesta una persona. La exposición se prolongó

durante dos años, hasta que las ratas ya eran mayores. Los resultados no prueban que la radiación móvil tenga riesgo directo para las personas pero sí que podría tenerlo: el 2,7% de los roedores machos desarrollaron gliomas; otro 2,7% shwannommas en el corazón; de las hembras, el 2,7% también desarrolló schwannomas en el corazón; a diferencia de los machos, sólo un 0,4% sufrió un glioma. Los resultados completos del estudio estarán disponibles en otoño de 2017.

Las hormonas y como afectan a la ansiedad www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Por: Angélica Ulloa, Sex Coach

as hormonas sexuales están con nosotros durante toda la vida. Son sustancias que se producen principalmente en las gónadas ( ovarios y testículos ) y viajan por la sangre. Las hormonas femeninas como el estradiol, progesterona y la testosterona cada uno pertenece a un grupo de un compuesto conocido como estrógeno, progesterona y andrógenos y éstas están presente tanto en hombre como en las mujeres, sin embargo su concentración en ambos son diferentes y cambian a lo largo de la vida especialmente en el ciclo menstrual el

embarazo y la menopausia. La conducta sexual femenina es estimulada cuando el estradiol y progesterona están altas en su nivel, y es cuando la mujer está mas dispuesta a tener una relación sexual; y esto aproximadamente pasa dos días antes de la ovulación. La naturaleza es muy sabia y sabe cuando es tiempo de copular para la procreación de las especies, las hormonas sexuales influyen en el comportamiento y el estado de ánimo. La ansiedad en el hombre y en la mujer influyen de diferente manera cuando

el hombre está ansioso en general no le afecta en sus deseos y no se le quita las ganas de tener sexo es mas lo desea mas puesto que a través de un acto sexual se puede descargar y sentirse mas liviano y tranquilo; en cambio la mujer no está dispuesta en general a tener una relación sexual si está en un ambiente poco seguro en una situación de ansiedad . Cuando entiendas más que es lo que sucede dentro de ti podrás entenderte mejor a tí mismo y a tu pareja.

Página 33

Se convertirá en la “Reina de la Cocaína”

El cantante y actor, Jencarlos, lanzó hoy (12 de agosto) su nuevo corte promocional y video musical “Pa que me invitan.” Pa que me invitan –producida por Maffio y Russian - sigue la linea de su sencillo anterior, “Bajito”, una fusión de reggae con dancehall jamaiquino

y cuenta con una contagiosa letra que invita a ir de fiesta. El video fue grabado entre la ciudad de Miami y Jamaica, y muestra a un Jencarlos más ocurrente, relajado y alegre, capaz de llevar la fiesta donde quiera que lo inviten.

Elenco de “Fast 8” en peleas La pelea entre Dwayne “The Rock” Johnson y Vin Diesel se enciende aún más ahora que otros actores de Fast 8 están manifestando en las redes si son Team Rock o Team Vin.

El actor Tyrese Gibson compartió fotos y videos donde muestra su apoyo a Vin Diesel.

Agosto 17, 2016

Jencarlos lanza su nuevo sencillo “Pa que me invitan”

De acuerdo con la información revelada en el sitio The Hollywood Reporter, la también actriz reveló que está fascinada con la vida de esta mujer corrupta y complicada, por lo que su interpretación dará de qué hablar.

www.progresohispanonews.com

Parece que Jennifer Lopez no deja de trabajar. A pesar de tener su gran espectáculo en Las Vegas y de producir un reality show de baile, la cantante fue la elegida para interpretar a Griselda Blanco, una famosa narcotraficante mejor conocida como “La Madrina” y “La Reina de la Cocaína”, en un filme para televisión.

Página 34

Michael Phelps

La leyenda más galardonada de todos los tiempos

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

ichael Phelps se despidió de los Juegos Olímpicos Rio 2016 con otra medalla de oro, la 23 dorada en su ilustre carrera, 28 en total junto con las de plata y bronce, luego de imponerse con el equipo de los Estados Unidos en el relevo 4 x 100 combinados con todo y récord olímpico de 3:27.95. Para Phelps es su quinta presea dorada en los Juegos de Brasil. El equipo de los Estados Unidos estuvo integrado por Ryan Murphy, Cody Miller, Phelps y Nathan Adrian. Phelps nadó el estilo mariposa del relevo norteamericano, fue fundamental en el triunfo

de su equipo que encadenó su noveno triunfo consecutivo en la prueba de relevos por estilo. Con las seis medallas, cinco de oro, que Michael Phelps ha logrado en Río, el nadador norteamericano cerró su ciclo olímpico que inició en Sydney 2000, con apenas 15 años. Su total fue de 28 medallas, 23 oros, 3 platas y 2 bronces. El relevo 4 x 100 es una prueba en la que el equipo estadounidense no ha ocupado el primer escalón del podio en tan sólo una ocasión, en los Juegos Olímpicos de Moscú por el boicot que impidió la participación de Estados Unidos, desde que el relevo por estilos se incluyó en el programa olímpico en 1960.

Atlas celebra su centenario con triunfo Pag. 35

Sección Deportiva presentada por:

LA UNICA SPORT CENTER - MONROE

Torneo en la división mixta en la recta final Pag. 36

Página 35

Atlas festeja su Centenario

con triunfo sobre Puebla

Pachuca golea a Pumas por 3-0

Los Tuzos del Pachuca derrotaron con cierta facilidad 3-0 a los Pumas de la UNAM y le quitaron el invicto.

autogol de Patricio Araujo luego de que le rebotara el balón. Atlas seguía encima de los poblanos y estuvieron cerca del tercero, pero Barragán se perdió un gol increíble frente al arco de Campestrini cuando se jugaban 18 minutos. Ya con el marcador otra vez a favor el Atlas se hizo dueño del balón y generó mucha llegada frente al arco de Campestrini luego de que Puebla dejara muchos espacios en su intento de buscar el empate que nunca llegó. Con la victoria Atlas llegó a ocho puntos, mientras que Puebla se quedó cinco unidad.

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Pregunte por Mayra en español al

704-780-6526 • 240-687-7283 Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

Agosto 17, 2016

Jalisco, México.- Atlas festejó sus cien años de existencia al derrotar en un gran partido a Puebla por 3-2 en cancha del estadio Jalisco. El conjunto Rojinegro, quien saltó al campo con una playera conmemorativa, impuso su juego desde los primeros minutos del encuentro lo que generó que al 4’ se pusieran al frente en el marcador gracias a un gol de Martín Barragán tras un pase de Cándido Ramírez. Tras el gol los locales se mostraban muy superiores que los visitantes y a los 16 minutos se pusieron 2-0 en el marcador luego de un desafortunado

Miguel Calero (qepd), marcó dos goles en los minutos 67 y 74 para concretar la goleada sobre unos Pumas de Palencia que empiezan a dar tumbos y no tienen gol. Todavía pudo ser mayor la diferencia en el marcador pero el uruguayo Jonathan Urretaviscaya no anduvo fino en la definición ya que erró un mano a mano y antes ya había fallado un penal, al 86’, en otra estupenda atajada del ‘Pikolín’ II Palacios, que ya lleva tres cobros tapados en el torneo. Con el triunfo el Pachuca se coloca en el segundo lugar de la Liga MX con 12 puntos conseguidos con una diferencia de goles de +8. Por su parte, el cuadro de la UNAM perdió el invicto y cayó a la octava posición con ocho puntos totales.

www.progresohispanonews.com

El conjunto Rojinegro se impuso en un gran juego a los poblanos por 3-2 en la celebración de sus 100 años de existencia.

Pachuca.- Los Tuzos del Pachuca derrotaron con cierta facilidad 3-0 a los Pumas de la UNAM y le quitaron el invicto en partido correspondiente a la jornada 5 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. El actual campeón del fútbol mexicano regresó a la senda del triunfo tras su tropiezo en Toluca de la semana pasada y con esta victoria mantiene su gran paso en el inicio del torneo donde está a la caza de Xolos que seguirá líder por un gol de diferencia. Los Tuzos se adelantaron muy rápido con gol de José David Ramírez apenas al minuto 2 de iniciado el encuentro en la ‘Bella Airosa’. Ya en la parte complementaria, José Juan Calero, hijo del legendario portero colombiano del Pachuca

Página 36

LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE

Torneo en la división mixta en la recta final siempre tuvieron como objetivo el arco rival. Con el pitazo final se conoció el resultado, una victoria 5 – 2 por parte de Merengues que sumó 15 puntos y se apoderó del tercer lugar, mientras que su rival de turno se quedó con en cuarto lugar con 10 unidades. Mientras tanto Roma enfrentó a Escorpiones, donde el cuadro italiano se encuentra a la caza del puntero del torneo, mientras que el equipo de los

Por: Gustavo Cruz

“scorpions” no ha tenido la oportunidad de consolidar el equipo en este torneo y de esta manera se ubica en el fondo de la tabla de posiciones. Un partido donde el equipo romano demostró gran contundencia en la zona ofensiva y logró vencer por 5 – 1. Con este triunfo el cuadro europeo sumó 19 puntos y se ubica en el segundo lugar, mientras que Deportivo Charlotte se consolidó en el primer lugar con 20 unidades.

ESCORPIONS - Division Mixta

Monroe.- En las instalaciones de la Única Sport Center Monroe de la ciudad de Monroe se jugó la novena y jornada del torneo en la División Mixta (hombre y mujeres en el mismo equipo), donde los equipos suman y restan posibilidades, pues la meta es clasificar a los partidos de postemporada, que están a la vuelta de la esquina. Un encuentro que llamó la atención

de los aficionados, fue el encuentro entre Liverpool y Merengues, dos equipos que se encuentran peleando codo a codo el tercer lugar de la tabla de posiciones. Fue un partido muy dinámico donde los dos equipos siempre buscaron el arco rival, fruto de esto llegaron los goles por parte de ambos, equipos. Siete goles no dan una idea de todo lo que aconteció dentro del campo de juego, dos equipos donde

MERENGUES - División Mixta

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

¡ATENCIÓN HISPANOS de IREDELL y CATAWBA! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará dos audiencias públicas para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 150 a una vía de carriles múltiples dividida por una mediana. El proyecto también incluye reconfigurar el intercambio de la I-77 con la NC 150. El propósito del proyecto es incrementar la capacidad vehicular y reducir los congestionamientos desde la NC 16 Bypass, hasta el intercambio entre la US 21 y la NC 150. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a las reuniones y analice las alternativas de diseño.

CUÁNDO Lunes, 22 de agosto HORARIO Sesión informativa 4 a 6:30 pm Presentación formal 7 pm DÓNDE Mt. Anderson Family Life Center 4818 S NC 16 Hwy • Maiden CUÁNDO Martes, 23 de agosto HORARIO Sesión informativa 4 a 6:30 pm Presentación formal 7 pm DÓNDE Peninsula Baptist Church 687 Brawley School Road Mooresville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Jamille Robbins al 919-707-6085 • jarobbins@ncdot.gov

Página 37

RAMBLEWOOD PARK - N.C.I.S.L.

Torneo en Ramblewood Park entró en un receso

Por: Gustavo Cruz

Las Águilas - Categoría Premier

¡Hágase dueño de su propio negocio! Nosotros le ofrecemos una alternativa para hacer una carrera exitosa en este gran país

CURSO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ¿Es usted un profesional graduado en su país? ¡Esta puede ser la decisión que cambie su vida! Aprenda con los profesionales con más

de 20 años de experiencia a su servicio

Clases de impuestos comienzan el 26 de septiembre. Cupos limitados. Los registros cierran el 19 de septiembre.

513 N. POLK ST. • PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 - 704-569-1911 www.taxservicespenaherrera.com

Agosto 17, 2016

MCI Fútbol - Categoria Premier

posiciones al finalizar esta jornada y claro que lo logró, pues ganó, gustó y goleó por 4 - 1 y de esta manera sumó 3 puntos y sacó dos puntos de diferencia a su más cercano rival. Mientras tanto Old Star se quedó en la décima primera posición con 3 unidades. Por otro lado, un partido que llamó la atención de los aficionados fue el encuentro entre Las Águilas y Atlético Rock Hill, un partido de poder a poder que finalizó empatado 2 - 2. Con este resultado Atlético Rock Hill se ubicó en segundo lugar con 11 puntos, mientras que su rival de turno sumó con 8 unidades y se ubicó en el tercer lugar.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Los directivos de la North Carolina International Soccer League (NCISL) dieron a conocer que el Torneo Clausura 2016 entró en una paralización, pues los campos de pasto natural de Ramblewood Park entraron en una fase de mantenimiento. Los partidos se reanudarán a partir del día domingo 28 de agosto a partir de las 8H30 AM. Recordemos lo que aconteció en la quinta jornada, donde el equipo de MCI Fútbol enfrentó a Old Star, equipos que militan en la Categoría Premier, la máxima división en Charlotte. Un partido donde el cuadro de MCI Fútbol entró al campo de juego con la intensión de llevarse los tres puntos, pues tenía la posibilidad de terminar en primer lugar en la tabla de

Página 38

A NUESTRO CIERRE DE EDICIÓN:

JUEGOS OLÍMPICOS DE RÍO 2016:

Lo más destacado de la Jornada 5

La jornada de los Juegos Olímpicos nos dejó una nueva medalla de Mireia en los Juegos de Río 2016 (oro) y otras noticias de los deportistas españoles y los extranjeros.

a quinta jornada de los Juegos Olímpicos de Río dejó la segunda medalla para la delegación española: Mireia en los 200 mariposa se llevó el oro. Pero el día dejó otras muchas noticas:

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Balonmano El equipo femenino español se impuso a la anfitriona por 24-29. Nerea Pena, Eli Pinedo y Cabral liderarón a un grupo que jugó un partido completísimo de inicio a fin. Las de Jorge Dueñas

encarrilan su pase a cuartos de final. Baloncesto El equipo español femenino se impuso a China. España arrolló a las chinas en el último cuarto con un parcial de 9-20 que le facilitó más aún una victoria cómoda

(68-89) que la deja con las mejores perspectivas para pelear por la segunda plaza. Destacada actuación de Torrens, con 32 puntos. En la competición masculina, Australia estuvo cerca de darle un susto a los americanos, quienes finalmente ganaron por 10 puntos (8898). Ciclismo Medalla de chocolate para Castroviejo, que se tuvo que conformar con el cuarto puesto en la contrareloj individual. El oro fue para Cancellara, la plata para Dumoulin y el bronce para Froome. El español se quedó a cuatro segundos del cajón. En la crono femenina Kristin Armstrong logró su tercer oro olímpico. Boxeo Al “patriarca” Carmona se le esfumó el bronce. El español, de familia gitana dedicada a la venta ambulante en Gran Canaria, perdió con el colombiano Martínezpor decisión dividida en el peso minimosca. En judo María Bernabéu se quedó a las puertas del bronce. La española ha perdido la medalla en la prórroga, ante

la alemana Laura Vargas Koch. España se quedó unos Juegos más sin medallas en el judo. Voley Pleno de la representación española. La pareja masculina de voley playa pasó tras imponerse a los estadounidenses Jake Gibb y Casey Patterson por 1-2 (19-21,21-16 y 7-15) en la playa de Copacabana. El dúo femenino compuesto por Lili y Elsa pasaron invictas a los octavos de final después de superar este miércoles en dos sets a las vigentes campeonas mundiales, las brasileñas Agatha Bednarczuk y Barbara Seixas de Freitas (21-17, 22-20).

Fútbol La selección de Argentina quedó eliminada del torneo tras empatar con Honduras. También fue eliminada la actual campeona olímpica: México perdió 1-0 ante Korea. Brasil , por su parte, se impuso a Dinamarca y pasó la fase de grupos. Waterpolo La selección española masculina dio un paso de gigante para clasificarse para los cuartos de final: se impuso por 9-4 a los croatas.

www.progresohispanonews.com

Agosto 17, 2016

Pรกgina 39

Página 40

Nadie conoce el vecindario como...

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Abarrotes

Maseca

Jalapeños La Morena

REGULAR O TAMALES 4.4 Lb

28.2 OZ

17.6 OZ

Uva roja

$1 .59 Lb

5/ $5 Jugo de Coco Foco

Frutas y verduras

2/ $4

Tostadas Guerrero 12..8 Oz

2/ $3

Naranja de Calfornia

8/ $1 .99

Coliflor

Banana verde para cocinar

Tortillas de Harina Guerrero 10 Ct

2/ $3

Crema Centroamericana La Ricura

2/ $4

2 Lb / 99¢ Cebolla Amarilla BOLSA DE 3 LB

$1 .29

Mazorcas de Maíz blanco o amarillo

7/ $1 .99

Col o Repollo

4 Lb / 99¢

VARIEDAD - 14 OZ

$3 .99

www.progresohispanonews.com Agosto 17, 2016

Leche Condensada La Cena 14 OZ

4/ $5

CO F RE S

Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia 2 LT

$5 .99

Piernas de Pollo en Cuartos

49¢ Lb

CO F RE S

Carnitas de Cerdo con hueso

$1 .59 Lb

Costillas de Cerdo

$1.99 Lb

Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

C ICANOS Y CARIBEÑOS • ARNICERÍA MEXICANA COMPLETA R E M A R Oferta válida desde Agosto 17 a Agosto 23 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SU Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS