Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#18 08312016

Nº 18 Las Carolinas - Edición agosto 31, 2016

Trump

“ya quemó puentes” con comunidad latina

Mujeres ganarán igual que los hombres en EE.UU.

PH News | Más en pag. 3

PH News | Más en pag. 4

AL INICIO DE AÑO ESCOLAR 2016-2017, PERRO LABRADOR ACOMPAÑA A LA POLICÍA

Se implementa más seguridad

en Escuela de CMS

Charlotte, NC.- La Escuela Kennedy Middle School fue sede de la conferencia de Prensa sobre el regreso a clases 2016-2017, donde la Superintendente del CMS, Anna Clark, expuso los planes y responsabilidades de directivos, profesores, conductores, personal logístico, mantenimiento y seguridad.

Progreso Hispano News tuvo la oportunidad de entrevistar a la Superintendente del CMS, Anna Clark.

Por: Martha Lucia Ospina | Más en pag. 13

Colombia firma la paz con las FARC

PERO OCTUBRE 2 SE CONFIRMA O NO CON PLEBISCITO DE COLOMBIANOS PH News | Más en pag. 8

Cambios del ITIN (W-7) desde octubre 2 / 2016

México y el mundo está de duelo

Muere Juan Gabriel PH News | Más en pag. 11

PH News | Más en pag. 33

Página 2

Obama es el presidente que más ha deportado en los últimos 30 años Washington.- El presidente entregará la Casa Blanca con más de 2.8 millones de deportados y de ellos más del 40% sin antecedentes criminales. Sin una reforma migratoria y sin acción ejecutiva, estos números marcan uno de los peores períodos presidenciales para los hispanos.

En el primer año de su mandato, Obama ejecutó 297,207 deportaciones, equivalente al 2.6% de la población total de extranjeros sin estatus legal de permanencia. En el 2012 la cifra alcanzó los 419,384, equivalente al 3.7%.

Según los números del DHS, en el año fiscal 2009 de llevaron a cabo 391,932 deportaciones, pero los meses de octubre, noviembre y diciembre correspondel al último mandato de Bush, en 2008 y suman 94,725 deportaciones.

La revisión de los datos permitió descubrir diferencias entre las cifras manejadas por ICE y el DHS, publicadas en sus respectivas páginas de internet. En

el año 2008, el último de Bush, el DHS cita 359,795 deportaciones mientras que ICE contó 369,221, lo que equivale a una diferencia de 9,426 deportaciones.

La variación se agranda en los años fiscales 2013 y 2014. En el primero, el DHS dice que hubo 435,498 deportaciones frente a 368,644 deportaciones reportadas por ICE, una diferencia de 66,854. En el segundo el DHS habla de 414,481 deportaciones e ICE menciona 315,943, una diferencia de 98,538. Si bien pudo haber algunas “correcciones estadísticas”, la diferencia, acuerdo con explicaciones del DHS, se debe a las llamadas deportaciones voluntarias (que evitan un récord de deportación en el historial migratorio).

El 20 de noviembre de 2014 Obama intentó frenar la posible deportación de cinco millones de indocumentados tras el anuncio de la Acción Ejecutiva que incluía los programas DAPA (para padres de ciudadanos y residentes permanentes)

La cifra total de deportados al 30 de julio de este año se acerca a los 2.8 millones y todavía quedan seis meses para que entregue el mando a quien gane la elección de noviembre.

y la ampliación de la Acción Diferida de los dreamers (DACA) anunciada en 2012.

Ambos beneficios fueron frenados por los tribunales de justicia.

El candidato presidencial del Partido Republicano, Donald Trump, durante su campaña ha dicho que deportará a los 11.3

millones de indocumentados en un plazo de 18 meses de llegar a la Casa Blanca.

Pero en los últimos días ha cambiado su discurso y ahora dice que sólo expulsará a los que tienen antecedentes criminales, una política similar a la que tiene Obama.

Muere soldado estadounidense en operación contra talibanes Washington.Un soldado estadounidense falleció en una operación contra los talibanes en Afganistán, la primera víctima de las fuerzas armadas de Estados Unidos en el terreno desde el mes de enero, según informó el Pentágono.

El ataque con una bomba contra la

patrulla en la que estaba el soldado se produjo cerca de la ciudad Lashkar Gah, en la provincia de Helmand, en el suroeste del país. La zona ha visto un fuerte incremento de los talibanes, que han ido ganando terreno a las fuerzas del gobierno.

La coalición de fuerzas liderada por la

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Muere soldado estadounidense por ataque con una bomba contra la patrulla en la que estaba el soldado se produjo cerca de la ciudad Lashkar Gah, en la provincia de Helmand, en el suroeste del país.

OTAN confirmó el ataque.

En la operación resultaron heridos otro soldado estadounidense y seis afganos.

Alrededor de 100 efectivos de operaciones especiales fueron enviadas para el entrenamiento de grupos afganos a la zona ante las dificultades para detener el avance de los radicales. Este despliegue es el de mayor amplitud realizado en el área desde que en 2014 se produjera la retirada de las tropas extranjeras.

Los combates en la provincia de Helmand, donde se produce el 80% del opio a nivel mundial, han ido en aumento, según informó AFP. Las

autoridades han temido en las últimas semanas que la ciudad de Lashkar Gah, de aproximadamente 200,000 habitantes, cayera bajo su dominio.

Charles Cleveland, portavoz de las fuerzas armadas de la OTAN, sostuvo el lunes que no pensaban “que Lashkar Gah esté a punto de ser tomada”.

Sin embargo, pese a toda la ayuda ofrecida a las autoridades afganas, el gobierno no ha logrado asegurar su presencia en Helmand donde los talibanes han ampliado el dominio en los campos del cultivo de la amapola.

Página 3

Trump “ya quemó puentes” con la comunidad latina DICEN LÍDERES Y ACTIVISTAS HISPANOS Washington.- El aspirante presidencial republicano, Donald Trump, “ya quemó puentes” con la comunidad latina y, a estas alturas de la contienda electoral, no hay nada que pueda hacer para conquistar el voto latino, advirtieron este martes líderes y activistas latinos en todo el país.

A menos de tres meses de los comicios generales, Trump ha matizado el son de su retórica anti-inmigrante y, dirigiendo un mensaje a los votantes afroamericanos y latinos desde la semana pasada, ha prometido mejorar sus condiciones de vida.

Según Trump, los afroamericanos y latinos en barrios marginados han sido olvidados por los demócratas, viven en la pobreza y en zonas de alta peligrosidad, por lo que “no tienen nada que perder” si votan por él el próximo 8 de noviembre. “¿Qué demonios tienen que perder?

Dénme una oportunidad. Yo los voy a arreglar (los problemas sociales)”, dijo Trump en Ohio, frente a un público mayoritariamente blanco.

Mientras, un anuncio electoral suyo

advierte de que, si gana Clinton, EE.UU. estaría inundado de “inmigrantes ilegales condenados por cometer crímenes” y estarían recibiendo beneficios del Seguro Social.

“Que se olvide del voto latino. En Illinois, los latinos no están conformes con Trump, dijo Susana Mendoza, administradora de la ciudad de Chicago, lo vemos tal cual es: un individuo que ha insultado y ridiculizado a nuestra comunidad… y su equipo es el que habla de suavizar su postura, no él”, dijo Mendoza, candidata demócrata al cargo de auditora (comptroller) de Illinois.

“Según Trump, los afroamericanos y latinos en barrios marginados han sido olvidados por los demócratas, viven en la pobreza y en zonas de alta peligrosidad, por lo que “no tienen nada que perder” si votan por él el próximo 8 de noviembre”.

Las mejores MARGARITAS de Gastonia

El aspirante presidencial republicano, Donald Trump, “ya quemó puentes” con la comunidad latina y, a estas alturas de la contienda electoral, no hay nada que pueda hacer para conquistar el voto latino.

Nuestra Auténtica

Comida Mexicana VIVA MÉXICO

En su Independencia

En el Mes de la Herencia Hispana felicitamos a los países que celebran su independecia 15 de Sep. al 15 de Oct. 2016

1863 W Franklin Blvd.

Gastonia, NC 28052

(704) 866-7574

Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Chile y México Bienvenidos amigos, les espera Azteca Mexican Restaurant

Agosto 31, 2016

16 de Septiembre de 1810

www.progresohispanonews.com

Celebre con nosotros las fiestas de Independencia

Página 4

Mujeres ganarán igual que los hombres en Estados Unidos Washington. - Casi 30 empresas, entre ellas los gigantes tecnológicos Apple, Microsoft y Facebook, se comprometieron ayer a pagar lo mismo a sus empleados que a sus empleadas al sumarse a una iniciativa lanzada en junio por el presidente estadounidense, Barack Obama, para promover la igualdad salarial en el país.

Entre las 29 empresas estadounidenses que se comprometieron a reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres están también Coca-Cola, General Motors, Nike, Visa, la aerolínea Delta, la cadena hotelera Hilton, la red social LinkedIn y la división de Ikea en Estados Unidos, según informó la Casa Blanca en un comunicado.

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Según la raza, así es el salario “En 2016, la mujer promedio sigue ganando solo 79 céntimos por cada dólar que gana un hombre promedio” en las empresas estadounidenses, dijo la directora de política doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, en un mensaje publicado en el blog oficial de la Presidencia estadounidense.

Las comprometidas Apple aseguró en el comunicado de la Casa Blanca que, a lo largo del último año, consiguió cerrar la brecha salarial entre sus empleados de ambos géneros, y que si vuelven a surgir desigualdades, las afrontará.

Facebook, por su parte, aseguró que en su compañía “los hombres y las mujeres ganan lo mismo”, mientras que Microsoft afirmó que está comprometido con la “igualdad de pago” y de “oportunidades” a ambos géneros.

Otras de las empresas que se comprometieron con la iniciativa son la multinacional Unilever, la cadena estadounidense de grandes superficies Target, la cadena de farmacias CVS, las informáticas IBM e Intel, y las tecnológicas Dropbox, MailChimp y Mulesoft. Lo que no especifica el comunicado es si estos compromisos son transferibles para las operaciones de estas compañías en Latinoamérica o el resto del mundo.

El salario para las mujeres latinas en Estados Unidos es inferior, comparadas con el resto de nacionalidades.

Página 5

Gobernador firma nueva Ley de compensación justa para indocumentados del choque. En un arreglo logró una restitución de $99,000 dólares en daños con base en los ingresos que perdió en su trabajo a causa del accidente.

Pero aunque llevaba casi 20 años en el país, Rodríguez era indocumentado, y una Corte de Apelaciones determinó en 1986 que la pérdida en ingresos sufrida debía ser calculada por una cantidad menor, de acuerdo a lo que hubiera ganado en su país de origen, que es México.

La AB2159 de la asambleísta demócrata de San Diego, Lorena González corrige tales situaciones y asegura que sin importar el estatus migratorio todo californiano pueda recibir una compensación justa.

“California ha sentado un estándar nacional con nuestro compromiso de un trato justo para toda la gente sin importar su estatus migratorio, y hoy tomamos un paso hacia adelante”, dijo González.

Añadió que nunca más aquellos que explotan a los inmigrantes podrán esconderse detrás de un tecnicismo para evitar hacerse responsables.

El gobernador Jerry Brown firmó una ley que asegura que un inmigrante indocumentado que se lesiona en California reciba una compensación justa por la pérdida futura de ingresos y costos médicos en las cortes civiles.

EE.UU. crea la mayor reserva marina del mundo

Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS! Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios

EN AGUAS DE HAWAII

Financiamiento con CERO interés El presidente Barack Obama cuadruplicará el tamaño del Monumento Nacional Papahanaumokuakea, que ocupará la extensión de dos veces el estado de Texas.

prohibidas. Además, la ampliación de los límites tendrá consecuencias para la navegación.

Precisamente, estas modificaciones han sido criticadas fuertemente criticadas en el archipiélago por algunos de la industria pesquera. De hecho, han financiado una fuerte campaña en contra con encuentros con legisladores y numerosos anuncios en los medios de comunicación.

El Monumento Nacional Papahanaumokuakea fue creado en 2006 por el presidente George Bush en la parte no habitada del norte de las islas. En el 2010 la UNESCO lo declaró Patrimonio Mundial.

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Purificador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

Agosto 31, 2016

Washington.- El presidente Barack Obama creó la mayor reserva marina protegida en todo el mundo cuando amplíe el conocido como Monumento Nacional Papahanaumokuakea, en el estado de Hawaii.

Esta iniciativa supondrá que la reserva multiplicará por cuatro su tamaño: pasará a 582,578 millas cuadradas (360.000 kilómetros cuadrados), o lo que es lo mismo más de 50 veces todo el terreno que ocupan las islas del archipiélago de Hawaii o tan grande como dos veces el tamaño de Texas, el segundo estado más grande de Estados Unidos.

En la zona se existen más de 7,000 especies marinas. Con esta ampliación se dará también protección a algunas especies, como el coral negro y algunas especies de ballenas o tortugas, que se encuentran incluidas en la lista de la Ley de especies en peligro. Un cuarto de las criaturas que viven en estas aguas no pueden encontrarse en ningún otro lugar La nueva protección supondrá que tanto la pesca -excepto para las poblaciones nativas- como las perforaciones quedan

www.progresohispanonews.com

Los Angeles.- A partir de enero, los inmigrantes indocumentados en California podrán recibir una compensación equitativa, como cualquier otro residente legal o ciudadano, a la hora de reclamar daños personales por accidentes y en demandas por muertes por imprudencia.

El gobernador Jerry Brown firmó una ley que asegura que un inmigrante indocumentado que se lesiona en California reciba una compensación justa por la pérdida futura de ingresos y costos médicos en las cortes civiles. Antes de esta nueva legislación estaban sujetos a una decisión de la Corte de 1986 que permitía que a los inmigrantes sin papeles, les devolvieran de menos en las compensaciones por daños personales.

La injusta indemnización y el temor a la deportación desanimaba a los indocumentados a presentar demandas por lesiones.

Ese fue el caso de Jesús Rodríguez, un empresario del condado de Los Ángeles quien se lesionó en un accidente de tráfico en 1979 y demandó al causante

Página 6

Editorial

Conquista para el electorado

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

D

esproporcionado el acto electoral en cuanto a la participación de las minorías, cuya inclusión una identificación con fotografía, y siguieran otras normas que la Asamblea General del Estado la promulgara pero con intención discriminatoria, cuya figura electoral se ha comprobado con el fallo de la magistratura del tribunal de apelaciones del cuarto distrito con sede en Richmond, Virginia.

Esta ley tenía como objetivo limitar a los ciudadanos votantes de la comunidad afroamericana, y que planteaba remedios inadecuados ante problemas que no existían.

Para las próximas elecciones de noviembre 2016, Carolina del Norte dejará de estar oscilado, cuya preferencia electoral ya no estará anclada en un partido político, porque al anularse la Ley del Voto ID, los votantes de este estado han ganado una gran victoria entre los electores, en consideración que el registro de votantes afroestadounidenses ha aumentado hasta ponerse a la par con un electorado de ciudadanos blancos, lo que siempre se destacó y sembró un aspecto de discriminación a las minorías.

Pero ya esa herramienta fue abolida y no se podrá mas usar, como lo aprobó la Asamblea General del Estado, siendo ésta una promulgación que le da una victoria amplia a los votantes de Carolina del Norte.

Sin embargo, lo preocupante para un electorado de habla hispana, no está en haber adquirido la ciudadania americana; está en que los que la obtuvieron y se registraron para votar? Su condición de votante elegible no solo demuestra su

derecho de ejercer el voto como ciudadano estadounidense, sino que es importante que él mismo decida su futuro y la de su familia, y no permitir que otros piensen por él. El voto le da un derecho constitucional a todo ciudadano que tenga la ciudadania americana, y que revierte su acción de los grandes programas que tiene el gobierno estadounidense; sin esa participación electoral, dejamos a merced de una inexistencia ciudadana, porque la mejor conquista social está en ejercer el derecho al voto, en él, y nada mas en él, está el poder del ciudadano mandante de sus representantes, que va mas allá de una conquista electoral.

Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 LA LEY Y SUS DERECHOS

11

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-21

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

25

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

27

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

31

SALUD Y MEDICINA

32

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

“

Para las próximas elecciones de

Bolivia

6.86 Boliviano

Brasil

3.26 Real

Chile

noviembre 2016, Carolina del Norte dejará de estar

672.80 Peso

Colombia

2,914.39 Peso

Costa Rica

543.03 Colón

Ecuador

oscilado, cuya preferencia electoral ya no estará anclada

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.55Quetzal

Honduras

en un partido político,

14.97 Peso

22.88 Lempira

porque al anularse

México

18.58 Peso

la Ley del Voto ID,

Nicaragua 28.86 Córdoba

los votantes de este

Panamá

estado han ganado

Perú

una gran victoria entre

Rep. Dominicana 46.15 Peso

los electores ...”

Venezuela

1.00 Dólar 3.35 Sol

9.98 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­ gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

Atenco se resiste a la construcción de nuevo aeropuerto EN LA CIUDAD DE MÉXICO Ciudad de México.- Ignacio del Valle ya no tiene miedo a los perros. La última vez que fue mordido por uno, él se encontraba desnudo y con esposas en las manos, cuenta mientras señala una de sus cicatrices. “Están entrenados para no matar, pero si te mueves te atacan.

La clave para salvarte es transmitirle que no les harás daño, y que no les temes”.

Ese fue uno de los actos de tortura que vivió mientras estuvo preso en el penal del Altiplano. Dos años y medio pasó en la cárcel porque se opuso a la construcción de un aeropuerto en su natal municipio de Atenco, en el céntrico Estado de México.

La herida de Atenco sigue abierta.

Ignacio recuerda, de principio a fin, que lo único que querían era que el gobierno no impusiera el proyecto, “ nosotros no pedimos un aeropuerto, no lo necesitamos”, asegura el líder indígena mientras la camioneta en la que va montado se abre paso entre cientos de kilómetros de sembradíos de maíz, alfalfa, espárragos, cilantro,

romero y frijoles.

En aquel mayo de 2006, cuando sucedió la llamada ‘represión de Atenco’, Enrique Peña Nieto era gobernador.

Fue él quien ordenó el operativo para desalojar a los pobladores que se manifestaban en una carretera.

Luego de aquel episodio, el proyecto del aeropuerto se cayó, pero a su llegada a la presidencia de la República, Peña Nieto volvió a anunciar su construcción.

El nuevo proyecto del aeropuerto Ahora, nuevamente hay un repunte de violencia. Desde hace ocho meses comenzaron las obras y a Atenco llegaron maquinaria y trabajadores, así como elementos policiales, militares en tanquetas e incluso merodea un grupo de golpeadores.

Los terrenos de Atenco son una planicie vegetal rodeada de cerros, ubicado a 40 kilómetros de la Ciudad de México. Ahí los integrantes del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra levantaron dos campamentos

El pleito para el proyecto lleva más de 10 años y en este se han dado violaciones a derechos humanos y hasta ha cobrado vidas. La herida sigue abierta.

donde vigilan los movimientos de los trabajadores y los ingenieros de la obra.

El gobierno mexicano informó que de ese territorio, de 200 hectáreas son

suelo de uso federal y ahí es donde piensan construir las pistas de aterrizaje para los aviones, así como las bases de control y algunos establecimientos.

CANDIDATURA DE CUACTEMOC ACUSADA DE FRAUDE

Chiapas y Michoacán inician cese de 650 docentes

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

Por haber acumulado 4 faltas consecutivas serán separados de sus cargos 570 y 80 trabajadores docentes, de acuerdo al artículo 76 de la Ley General del Servicio Profesional Docente (LGSPD).

información que se proporcione sea precisa, oportuna y verificable, pues en caso contrario la secretaría está obligada a dar vista a los órganos internos de control de los estados, así como a la Auditoría Superior de la Federación, ya que en todo este proceso hay recursos federales involucrados”.

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

Agosto 31, 2016

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

www.progresohispanonews.com

Ciudad de México.- La Secretaría de Educación Pública (SEP) informó que las autoridades educativas de los estados de Chiapas y Michoacán comunicaron oficialmente que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley General del Servicio Profesional Docente (LGSPD), iniciarán el procedimiento de separación, respectivamente, de 570 y 80 trabajadores docentes y de apoyo que hasta ahora han acumulado cuatro faltas consecutivas a sus labores en las escuelas de dichas entidades.

En 29 entidades y la Ciudad de México las actividades escolares continuaron con normalidad en prácticamente el 100% de los centros escolares, mientras que en Chiapas lo hizo el 61.4% de las escuelas y en Oaxaca el 69.4%. Guerrero alcanzó 99.5% de apertura de escuelas, y Michoacán 98%, informo en un comunicado.

Igualmente, la SEP reitera que “toda la información de las entidades fue reportada por los propios gobiernos de los estados, y en ese sentido ha formulado un respetuoso llamado a las autoridades educativas a fin de que la

Página 8

Arrestan a alcalde en Guatemala

Durante una diligencia en el Ministerio Público (MP), Víctor Gonzalo Alvarizaes, alcalde municipal de Santa Catarina Pínula, fue capturado nuevamente por fiscales del ente investigador.

Economía de Honduras crece un 3.8%

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

EN PRIMER SEMESTRE DE 2016 Tegucigalpa.- El Banco Central de Honduras, detalló que la actividad económica en el primer semestre fue impulsada por sectores como electricidad y agua (9.5%); intermediación financiera, seguros y fondos de pensiones (7.8%); agricultura, ganadería, silvicultura y pesca (4.8%); transporte y almacenamiento (3.4%); correo y telecomunicaciones (3.2%); y comercio, con 2.6%.

El Banco Central precisó además que el sector de minas y canteras presentó una caída del 4% en el periodo estudiado debido a una disminución en la extracción del zinc, plomo, plata y oro, y la baja del precio.

El ministro coordinador general del Gobierno de Honduras, Jorge Ramón Hernández Alcerro, indicó esta semana que la economía hondureña crecerá este año un 4.1%, lo que representaría la cifra más alta en los últimos ocho años.

Según una declaración pública de la Casa Presidencial hondureña, el alto

El Banco Central de Honduras, detalló que la actividad económica creció en el primer semestre un 3.8%.

funcionario dijo que ese crecimiento solo se logrará si se mantienen los indicadores macroeconómicos registrados en el país en lo que va de este año.

Ciudad de Guatemala.- Durante una diligencia en el Ministerio Público (MP), Víctor Gonzalo Alvarizaes, alcalde municipal de Santa Catarina Pínula, fue capturado nuevamente por fiscales del ente investigador, acusado de homicidio culposo en relación con el desbordamiento de tierra ocurrido el 1 de octubre del 2015, en la aldea EL Cambray II. Por los mismos delitos, Alvarizaes fue arrestado cuando se movilizaba en la Calzada San Juan zona 7, horas más tarde fue puesto en libertad, después que su abogado, Estuardo Oliva, planteara un incidente procesal defectuoso, por lo que el juez Walter Villatoro, del Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, pidió disculpas al jefe edil y ordenó su libertad inmediata argumentando que existió duplicidad en la causa penal, ya que Tono Coro ex alcalde está sujeto a proceso.

Julia Barrera, vocera del MP, indicó que al tener conocimiento de lo sucedido ayer los fiscales se apersonaron al juzgado en mención, en donde el juez les indicó la razón de la revocación de la orden de captura ya que a su criterio las causas deberían ser conectadas previamente. “Ante esto se solicitó la conexión y se recibió una nueva orden de aprehensión para realizar la captura”, añadió Barrera.

Antecedentes Según el MP el 4 de julio de 2016, la fiscalía fue notificada que se declaraba con lugar la solicitud de antejuicio presentada contra Alvarizaes Monterroso, el 15 de enero de este año, el mismo día que fue detenido por los mismos hechos el exjefe edil Antonio Coro.

Zulma Calderón, defensora de la Institución del Procurador de los Derechos Humanos, recomendó que además de lo imputado, se le investigue por el manejo de las donaciones para los afectados.

Según registros de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), hubo 280 personas fallecidas a causa del desbordamiento de tierra, 27 heridos, 70 desaparecidos y 76 viviendas soterradas.

“

Alvarizaes fue arrestado cuando se movilizaba en la Calzada San Juan zona 7, horas más tarde fue puesto en libertad, después que su abogado, Estuardo Oliva, planteara un incidente procesal defectuoso”.

Descubren plan secreto en caja fuerte de Funes San Salvador.- La Fiscalía encontró en una de las cajas fuertes allanadas en relación con el expresidente Mauricio Funes documentos que certifican que le prestó 700 mil dólares a Miguel Menéndez (Mecafé), así como un plan secreto para defenderse de los señalamientos que se le estaban haciendo.

El Fiscal General, Douglas Meléndez, dijo también “Hemos encontrado también un contrato original en la caja fuerte del señor Mecafé, una escritura pública, un testimonio original y escritura pública ante notario, donde el expresidente Funes le prestó 700 mil dólares al señor Mecafé”, aseveró el titular del Ministerio Público.

Otro hallazgo que las investigaciones iniciales han arrojado es un documento en la caja fuerte de Funes en donde se había planificado cómo defenderse ante los señalamientos realizados en una publicación del periódico digital

La fiscalía de El salvador encontró un plan secreto en caja fuerte de Mauricio Funes, para defenderse de los señalamientos que se le estaban haciendo.

El Faro. “Un plan de cómo defenderse y cómo se iba a hacer al justificar fondos, bienes y todo lo demás”, agregó Meléndez.

Al salir de la entrevista el Fiscal General también confirmó a los medios de comunicación que las armas de fuego encontradas en una de las casas de Funes no son las únicas. Aclaró que hasta este momento no existen orden de captura para ambos.

Página 9

Colombia firma la Paz con las FARC

PERO OCTUBRE 2 SE CONFIRMA O NO CON PLEBISCITO DE COLOMBIANOS

“Como Jefe de Estado y como Comandante en Jefe de nuestras fuerzas militares he ordenado el cese al fuego definitivo con las FARC desde el lunes 29 de agosto. ¡Se termina así el conflicto armado con las FARC!”, dijo el presidente colombiano.

Colombia, FARC, comenzó el lunes 29 de agosto.

La noticia del cese de hostilidades se da a conocer un día después de que ambas partes

Saludamos a nuestros hermanos de Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Chile y México, que celebran los Días de su Independencia.

Bienvenidos amigos, les espera Azteca Mexican Restaurant

Estos son los seis puntos del acuerdo sobre el que deberán decidir los colombianos: 1) Reforma rural integral.

2) Participación política: apertura democrática para construir la paz.

3) Cese al fuego y de hostilidades bilateral, fin de las armas.

4) Solución al problema de las drogas ilícitas.

5) Víctimas.

6) Mecanismos de implementación y verificación.

Nuestra Tradicional

Comida

Mexicana Las mejores MARGARITAS de Charlotte

Celebre con nosotros las fiestas de Independencia

116 E. Woodlawn Rd. Charlotte, NC 28217 | 704-525-5110 7340 Smith Corners Blvd., Suite 1200, Charlotte, NC | 704-598-4068

Agosto 31, 2016

Celebre con nosotros la Independencia de México y el Mes de la Herencia Hispana del 15 de Septiembre al 15 de Octubre 2016, con el típico menú mexicano y exquisitas bebidas con sabrosas margaritas.

Acuerdo de seis puntos Entre quienes han mostrado su firme oposición al proceso está el expresidente

Álvaro Uribe (2002-2010) quien asegura no oponerse a la paz, pero sí a las condiciones acordadas en La Habana.

El pacto final de paz prevé que una vez depuestas las armas, las FARC puedan convertirse en un partido político tras medio siglo de lucha armada, que causó 260,000 muertos, unos siete millones de desplazados y 45,000 desaparecidos, según cifras oficiales.

También se estableció que el método de recolección y almacenamiento del armamento en poder de las FARC.

www.progresohispanonews.com

Bogotá.- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que el cese el fuego definitivo con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de

anunciaran un acuerdo también definitivo para dar por cerradas las negociaciones de paz que ponen fin a más de medio siglo de conflicto armado, el más antiguo de América.

“Como jefe de Estado y como comandante en jefe de nuestras fuerzas militares he ordenado el cese al fuego definitivo con las FARC a partir de las 00H00 del próximo lunes 29 de agosto. ¡Se termina así el conflicto armado con las FARC!”, anunció Santos este jueves.

Las declaraciones del presidente colombiano se produjeron luego de que entregara al Congreso el documento definitivo del acuerdo de paz.

Ahora se espera la convocatoria del plebiscito del 2 de octubre en el que los colombianos decidirán si aprueban o no el acuerdo de seis puntos. Es “un hecho histórico que cambiará la faz de Colombia para bien”, dijo Santos en la sede del legislativo en Bogotá.

Página 10

MUSIC FOOD ART CULTURE

SÁBADO 8 DE OCTUBRE , 2016 SYMPHONY PARK

12 - 8PM

4400 Sharon Rd. Charlotte, NC 28211

$5

PRESENTACIONES EN VIVO DE :

La Santa Cecilia Desorden Público

CAIQUE VIDAL & BATUQUE Y MUCHOS MÁS . . . www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

BAILES FOLCLÓRICOS PLAZA DE ARTISTAS COMIDA AUTÉNTICA ARTESANÍAS INFO: FestivalLatinoAmericano.ORG PRESENTADO POR:

PATROCINADO POR:

ORGANIZADO POR:

(980) 498 2927 SOCIO COMUNITARIO :

Página 11

PRIMERA PARTE:

Conozca sobre los cambios en el ITIN a partir de octubre

l Servicio de Impuestos Internos anunció cambios importantes para ayudar a los contribuyentes a cumplir con las revisiones al programa del Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) bajo una nueva ley. Los cambios requieren que algunos contribuyentes renueven su ITIN a partir de octubre.

La nueva ley significará que los ITIN que no se han utilizado en una declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años ya no serán válidos para su uso en una declaración de impuestos a menos que sean renovados por el contribuyente.

Además, a partir de este otoño se deberán renovar los ITIN emitidos antes de 2013 que se hayan utilizado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años, y el IRS se encuentra en el proceso de establecer un horario de renovación por etapas, que se describe a continuación, para ayudar a los contribuyentes.

Si los contribuyentes tienen un ITIN caducado y no lo renuevan antes de

presentar una declaración de impuestos el año próximo, podrían enfrentarse a una demora en sus reembolsos y podrían no ser elegibles para ciertos créditos tributarios, tales como el Crédito Tributario por Hijos y el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana, hasta que se renueve el ITIN. “El programa del ITIN es crítico para permitir que millones de personas cumplan con sus obligaciones de impuestos”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. “El IRS tomará medidas para ayudar a los contribuyentes con estos cambios, y estamos diseñando estos esfuerzos para reducir al mínimo la carga tanto como sea posible. Trabajaremos con grupos de socios en un esfuerzo para compartir información acerca de estos cambios y asegurar que las personas entiendan lo que tienen que hacer antes de la próxima temporada de impuestos.”

Los cambios en los ITIN son requeridos por la Ley de Protección a los Americanos de Alzas de Impuestos

(PATH, por sus siglas en inglés) promulgada por el Congreso en diciembre de 2015. Estas disposiciones, junto con nuevos procedimientos para ayudar a los contribuyentes a navegar por estos cambios, se presentan en el aviso 2016-48 (en inglés) del IRS. Quién tiene que renovar un ITIN El IRS enfatiza que ninguna acción es necesaria por los titulares de ITIN si no necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo. Hay dos grupos principales de personas con ITIN que necesitan renovarlo para que esté en vigor para declaraciones presentadas en el año 2017: ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años (2013, 2014 o 2015) no serán válidos en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017. Las personas con un ITIN en este grupo que necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo tendrán que renovar sus ITIN. El período de

renovación comienza el 1 de octubre de 2016.

ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por turnos. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: 9XX-78XXXX). El período de renovación para estos ITIN comienza el 1 de octubre de 2016. El IRS enviará cartas a este grupo de contribuyentes a partir de agosto para informarles de la necesidad de renovar su ITIN si necesitan presentar una declaración de impuestos y que explica los pasos a tomar. El calendario de vencimiento y renovación de ITIN que no tienen dígitos medios de 78 y 79 se anunciará en una fecha futura.

Cómo renovar un ITIN Únicamente los titulares de ITIN que necesiten presentar una declaración de impuestos necesitan renovar su ITIN. Las demás personas no tendrán que realizar ninguna acción.

www.progresohispanonews.com

E

Agosto 31, 2016

El IRS trabaja para ayudar a los contribuyentes afectados por cambios a los ITIN; las renovaciones comenzarán en octubre para los ITIN emitidos antes del 2013.

Página 12

PROPUESTA PARA ESTUDIANTES DE HIGH SCHOOL

Jennifer Roberts y Alma Adams promueven invertir en la industria de Charlotte

Por: Martha Lucia Ospina

Charlotte, NC.- La Alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, se reunió el viernes 26 de agosto en West Morehead con Alma Adams, congresista del Distrito 12 de North Carolina y con algunos representantes del Gobierno, con el propósito de promover y promocionar la inversión en la industria manufacturera en Charlotte, una de las metas es la creación de nuevos empleos y propuestas para estudiantes.

Gabriela Ocampo, egresada de Olympic High School, y quien adelanta estudios en el CPCC, dijo a Progreso Hispano News “Gracias a la guía que recibí durante mi secundaria en Olympic High School, ingresé al CPCC.

Existen clases que se enfocan en preparar a los estudiantes para que se puedan proyectar laboralmente tales como El Community College, CPCC y Olympic High School, con programas que prepara a los estudiantes en las áreas de Negocios, Artes-RenaissanceTecnología, Ciencias, Matemáticas, Tecnología y manufactura.

Es así, como la propuesta busca que los estudiantes egresados de High School, que no desean ingresar a la Universidad o que no cuentan con los recursos necesarios, tengan la oportunidad de conocer otros caminos para obtener mejores ingresos sin tener que esperar o endeudarse con entidades bancarias, ya que podrán acceder a la industria manufacturera, inversión que incentivará a los recién egresados a aprender y conocer cómo obtener ingresos rápidamente.

La Republicana, Adams dijo al grupo alrededor de la mesa de trabajo “No debemos dar un mal servicio a nuestros jóvenes por no promover esta área, Nosotros vamos a hacer un mejor trabajo y podemos así ayudar realmente a la gente joven a entender

Jennifer Roberts y Alma Adams, quieren promocionar la inversión en la industria manufacturera en Charlotte, una de las metas es la creación de nuevos empleos y propuestas para estudiantes.

que existen diferentes oportunidades”.

Adams, igualmente considera que los estudiantes no necesitan un grado universitario para obtener un excelente pago en la Industria trabajadora”, según el Charlotte Observer.

Quien igualmente enfatizó que apoyará la legislación en las nuevas propuestas de innovación, infraestructura y entrenamiento para trabajadores de la Industria manufacturera en Charlotte,

Carolina del Norte.

Gabriela Ocampo, egresada de Olympic High School, y quien adelanta estudios en el CPCC, dijo a Progreso Hispano News “Gracias a la guía que recibí durante mi secundaria en Olympic High School, ingresé al CPCC, el que me ayudó para proyectarme laboralmente.

Este semestre finalizo mi Asociado, y con mis ingresos podré continuar con mi carrera universitaria.

BAJO EL LEMA “EDUCATE, SERVE, EMPOWER”

Inició las Clases Step Ahead-Un paso Adelante

Por: Martha Lucia Ospina

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Charlotte, NC. Step Ahead-Un paso adelante, programa que permite que varias culturas se unan en un mismo espacio, participen e interactúen con las clases que se imparten cada semana a niños, jóvenes y adultos de diferentes edades, en BOB, Iglesia de Christo Providence Road, y que darán inicio el miércoles 7 de septiembre.

Clases de Ciudadanía, inglés, español

y programas dirigidos a estudiantes de diferentes grados académicos de las escuelas de Charlotte, Carolina del Norte, también se beneficiarán con ayuda de tareas, que se realizan simultáneamente en Matemáticas, Literatura ciencias y proyectos escolares, entre otros, mientras sus padres se están educando para un futuro mejor.

El Centro Educativo cuenta con salones

Profesores y estudiantes de en Step Ahead- Un Paso Adelante.

En una clase de tutorías impartidas a los niños.

organizados según la clase que corresponde, librería y cafetería la cual permanece abierta a disposición de los estudiantes “Lugar donde podrán deleitar un café con galletas, además la oportunidad de tener nuevos amigos, conocer, socializar y sentirse como en familia” según las palabras de Tania, estudiante, de Step Ahead durante 2015-2016 quien recibió su ciudadanía el semestre pasado, como resultado de las clases impartidas en Step Ahead- Un Paso Adelante, dijo para Progreso Hispano

News: “Mi maestra Sandy, fue una gran guía para el logro de mi ciudadanía, aprendí pronunciación, y sobre todo la historia de Estados Unidos”.

Las inscripciones estarán abiertas el sábado 3 de septiembre de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en el edificio 9 PR Church of Christ campus 4900 Providence Road, Charlotte, NC 28226.

Horario de clases: Lunes de 6:00 p.m. a 8:30 p.m., miércoles de 8:00 p.m. a 9:30 p.m. y sábado de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.

Página 13

Se implementa más seguridad en Escuela de CMS AL INICIO DEL AÑO ESCOLAR 2016-2017, PERRO LABRADOR ACOMPAÑA A LA POLICÍA Charlotte, NC.- La Escuela Kennedy Middle School fue sede de la conferencia de Prensa sobre el regreso a clases 20162017, donde la Superintendente del CMS, Anna Clark, expuso los planes y responsabilidades de directivos, profesores, conductores, personal logístico, mantenimiento y seguridad.

Progreso Hispano News tuvo la oportunidad de entrevistar a la Superintendente del CMS, Anna Clark, quien respondió a la pregunta: ¿Qué mensaje tiene para la comunidad estudiantil de Charlotte, Carolina del Norte?: “el mensaje que tengo para la

Por: Martha Lucia Ospina

estudiante, Charlotte,-Mecklenburg School (CMS) cuenta con más de 18.000 maestros, asistentes y administradores, es una de las entidades con mayor número de empleados, profesionales en sus funciones.

Progreso Hispano News, asistió al Open House de la Escuelas Middle School Carmel, el lunes 22 de agosto, donde padres de familia y estudiantes llegaron puntuales y fueron recibidos por maestros quienes ofrecieron una excelente bienvenida.

En el inicio del año escolar se implementa más seguridad en la Escuela Kennedy Middle School de CMS, con la presencia de caninos y oficiales de Policía de CMPD.

Open House en la Escuela Carmel Middle School.

comunidad, es que durante el inicio de clases el CMS se encuentra preparado para recibir a todos los estudiantes de la comunidad, hemos trabajado en equipo para tener escuelas listas y seguras para el nuevo año”. Igualmente, la Superintendente Clark, presentó el nuevo miembro de seguridad, un perro labrador acompañado de un oficial,

quienes durante la jornada escolar formarán parte del equipo de seguridad de la Escuela Middle School Kennedy, Se enfatizó sobre el propósito del CMS de proveer a los estudiantes educación de alta calidad con personal calificado, ransporte organizado y alimentación balanceada, entre otras funciones que permita atender las necesidades de cada

La Superindendente del CMS, dijo a Progreso Hispano News “CMS se encuentra preparado para recibir a los estudiantes”.

ENVÍAN DESDE CHARLOTTE A ECUADOR

Cartas para niños a Pedernales, Manabí

Charlotte, NC.- Por la muy oportuna y afectiva iniciativa de la dulce niña Anya Uscocovich Dager, de 7 años de edad, y estudiante del Segundo Grado de la escuela elemental Waddell Languaje Academy de la ciudad de Charlotte, tuvimos la cordial visita de esta agraciada niña, quien en compañía de su señora madre la Sra. Margarita Dager-Uscocovich, estuvieron en nuestras oficinas para entregarnos cartitas que los niños de su escuela han escrito para los niños de la escuela Decroly; que fue muy destruida por el terremoto

de abril pasado; en ellas hacen llegar las demostraciones de aprecio, cariños y hermandad por la destrucción que sufrió Pedernales. Progreso Hispano News a través de sus representantes, serán portadores de llevarlas hasta Pedernales, Manabí, en la República del Ecuador, para que los lazos de hermandad y solidaridad entre pueblos hermanos estén siempre presentes en los niños, para sembrar en ellos esa solidaridad que debe existir ante las tragedias de la madre naturaleza.

www.progresohispanonews.com

Anya Uscocovich Dager, de 7 años de edad, mostrando la cajita con las cartas para los niños de la escuela Decroly en Pedernales, Manabí.

Agosto 31, 2016

Por: Ana M. Santisbáñez

Página 14

En el Mes de la Herencia Hispana: PAÍSES DE LATINOAMÉRICA CELEBRAN SU INDEPENDENCIA México

Guatemala

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Charlotte, NC.- El 14 de septiembre de 1994, el presidente de Los Estados Unidos de America, William Jefferson Clinton, firmó la mas grande leyenda de reconocimiento a la cultura, raíces y su valor que tienen hasta siempre los pobladores de nuestra América Morena, el “Mes de la Herencia Hispana”, con la que identificamos a todas las comunidades de los países de habla hispana que se encuentran viviendo en territorio estadounidense, que es parte del Continente Americano, el que descubrió Cristobal Colón o Américo Vespucio, el 12 de Octubre de 1492 y que también se conoce como Nuevo Mundo, con más de 42 millones de kilómetros cuadrados, y está constituido por dos grandes masas de forma triangular unidas por el istmo de Panamá, cortado artificialmente por un canal interoceánico.

Reseña de la Historia Americana Para entrar al conocimiento histórico dentro de una breve reseña de la Historia Americana, nos tendríamos que profundizar a emprender un largo viaje sobre la colonización del Nuevo Mundo, que nos habla del concepto de la Historia, la Prehistoria Americana, la Independencia de América, causas de la Independencia de cada país de Latinoamérica y sobretodo de cada personaje que hicieron la leyenda de Iberoamérica, Simon Bolivar, padre de cinco naciones y que se acredita como El Libertador, porque él escribió a su antiguo maestro Simón Rodriguez en 1824: “Usted formó mi corazón para la

libertad, para la justicia, para lo grande, para lo hermoso…”

Tiempos modernos Quizás el sueño del Libertador Simon Bolivar, no se pudo concretar en hacer una sola América en el Nuevo Mundo, pero sí logró que sus naciones y sus pueblos vivan la actualidad de sus sueños, al ver a millones de inmigrantes cruzando sus fronteras hacia la potencia mundial de América, los Estados Unidos de la Union Americana, el país que brinda Democracia y Libertad como ninguna otra nación del mundo; y es el que ha acogido en su territorio estadounidense a gran parte de los siete mil millones de habitantes de este planeta Tierra.

México: Sept. 16 de 1810 La cultura en México es muy rica, pues mezcla elementos de diversos periodos, desde aspectos prehispánicos y del periodo colonial, hasta modernos. La riqueza cultural se nutre, además, gracias a los alrededor de 52 pueblos indígenas, sucesores de las sociedades prehispánicas.

Tradiciones Entre los festejos regionales y nacionales más característicos están los de carácter religioso, algunos conservan ciertas tradiciones populares que incluso pueden ser consideradas como paganas. Uno de los más importantes es el 12 de diciembre, Día de la Virgen de Guadalupe. Otra festividad es la del Día de Muertos, que se lleva a cabo el 2 de noviembre, de origen prehispánico,

coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos. Al festejo del Grito de Independencia, que se realiza cada 15 de septiembre en las plazas públicas de todas las regiones del país, los bailes, la música, los fuegos pirotécnicos y las luces multicolores le dan un carácter festivo que lo colocan dentro de las más sobresalientes.

bandas locales de músicos aficionados que amenizan las fiestas patronales.

Honduras: Sept. 15 de 1821

Nicaragua: Sept. 15 de 1821

La cultura nicaragüense refleja la mezcla predominante de la herencia cultural originada en la idiosincrasia Indígena (sobre todo Chorotega y Nahual), española y africana. Nicaragua es un país con muchas culturas.

La música popular nicaragüense abarca distintos ritmos musicales como el Son nica, el Palo de Mayo, Garífonas la Polka y la Mazurca, y la música de Marimba en muestran gran la influencia de los tres orígenes de la nacionalidad.

Las bandas filarmónicas son llamadas popularmente ‘Chicheros y son pequeñas

La cultura popular en Honduras como en la mayoría de los países, consiste de creaciones artísticas donde concurren grandes audiencias o espectáculos. Tales exposiciones artístico-culturales se llevan a cabo durante determinados días del año a través de celebraciones especiales.

A través de todo el año se celebran en Honduras, diversas ferias patronales entre las que destacan: • La Feria Isidra de La Ceiba, evento que dura una semana y culmina con el ‘Gran Carnaval Ceibeño’, o ‘Carnaval de la Amistad’ el más popular en el país.

• Los hondureños también celebran; la ‘Feria Juniana’ de San Pedro Sula que se distingue por sus conciertos musicales.

• Así también; Honduras celebra la Feria de Agosto en Puerto Cortés, la cual se asemeja a la experiencia que se vive en Venecia con desfiles de Góndolas y botes a los largo de la bahía.

Página 15

septiembre 15 hasta octubre 15/2016 Costa Rica

El Salvador

Chile: Sept. 18 de 1810 La cultura chilena se inició en la época prehispánica, con la llegada de los primeros seres humanos al actual territorio chileno hace unos 13 000 años.

Posteriormente, de ellos se originarían

y desarrollarían nuevas culturas prehispánicas, con influencias culturales tanto externas como propias, que fueron conformando las diferentes culturas ancestrales u originarias que encontraron los primeros conquistadores españoles.

Actualmente, la cultura chilena es un conjunto de tradiciones, valores y expresiones humanas que dan una identidad al pueblo chileno.

Chile

Punta Cana Caribbean Restaurant, invita a todas las comunidades al Día de Hermandad Hispana, para recibir artículos que pueda donar, a fin de ayudar a las familias pobres que más necesitan en la República Dominicana.

Fecha: Lunes 19 de septiembre de 2016 ZUMBATON”, para recaudar fondos.

Hora: Desde las 2:00pm a 7pm Fecha: Lunes 19 de septiembre de 2016 Lugar: 5230 South Blvd., Charlotte Hora: de 7pm a 8:30pm NC 28217 Artículos: Ropa, zapatos, insumos Información a los tlfs. médicos, comidas enlatadas, útiles 704-529-3599 | 704-506-7737 escolares, muebles de oficina, etc.

Cortesía de Progreso Hispano News ambién Punta Cana Caribbean Restaurant, invita en su local al “Gran

T

Agosto 31, 2016

Guatemala: Sept. 15 de 1821 Todo lo que forma parte del patrimonio cultural de Guatemala, es en su mayoría son expresiones de cultura popular, por ejemplo, las ferias patronales, celebraciones de cada población,

El Salvador: Sept. 15 de 1821 La cultura de El Salvador es una mezcla de las culturas Maya, Lenca, Nahua, Ulúa, española y otros grupos étnicos minoritarios.

Menos del 1% de la población habla náhuat. La religión católica desempeñó un papel importante en la cultura de El Salvador. Los artículos de pintura, de cerámica y de textil son las principales expresiones artísticas manuales.

Personajes notables del siglo XX

incluyen a los cineastas Baltasar Polio y Guillermo Escalon; a la Miss El Salvador Maribel Arrieta, al cantante Álvaro Torres y al artista Fernando Llort.

www.progresohispanonews.com

Costa Rica: Sept. 15 de 1821 La cultura de Costa Rica es rica, reconocible y variada al tener influencias inicialmente de la cultura indígena y europea, posteriormente de la cultura afrocaribeña y asiática. Existen en el país tecnologías tradicionales, prácticas agrícolas, culturales y religiosas, y creencias, que conectan en los campos genético y cultural a la población actual con sus antepasados indígenas, europeos y africanos. Costa Rica es un país mestizo, multiétnico, multilingüe y pluricultural, en la que coexisten sistemas de comunicación social muy diversos que van desde el creol limonense hasta usos y costumbres de origen ibérico, pasando por culturas y formas de pensamiento tan disímiles como la china, la indígena o la menonita.

espectáculos como la danza, el teatro, la música en todas sus expresiones.

Guatemala goza de una diversidad inmensa de cultura, gracias a sus grupos étnicos que son muy variados, dependiendo del territorio que habite, ya que cada uno posee sus propias características, como los rasgos físicos, la gastronomía, el idioma, la indumentaria, la organización social, etc.

En Guatemala existen 4 grupos étnicos según su cultura: Ladinos, Mayas, Garífunas y Xinkas. Y hay 24 grupos étnicos según el idioma: uno por cada comunidad linguistica.

Página 16

LA COALICIÓN LATINOAMERICANA Y EL GABINETE INTERNACIONAL DE CHARLOTTE PRESENTAN

Mega-Taller de Naturalización Charlotte, NC – Mega Taller de Naturalización ayudará a cientos de Residentes Permanentes de Carolina del Norte en obtener su ciudadanía estadounidense. Algunos calificarán para excentos de pago.

En honor a la “Semana de Bienvenido a América”, La Coalición Latinoamericana en conjunto con el Gabinete Internacional de Charlotte, celebrarán el Día Nacional de la Ciudadanía patrocinando un MegaTaller de Naturalización.

Este evento es parte de una nueva iniciativa de la Coalición que tiene como meta lograr naturalizar a 1,000 Residentes Permanentes en el estado de Carolina del Norte, enfocándose en las ciudades de Charlotte, Greensboro y Raleigh. También les ayudamos a las personas a saber si califican para un descuento total en la tarifa que tienen que pagar para aplicar para la naturalización.

Para este Mega-Taller, buscamos servir alrededor de 100-125 residentes permanentes que cumplan con los siguientes requisitos: ser mayor de 18 años; haber sido residentes permanentes por un mínimo de 5 años o mínimo de

Por: Ana M. Santisbáñez

3 años si están casados con un ciudadano estadounidense. No haber cometido ningún delito grave. No haber permanecido por fuera del país por un periodo mayor de 6 meses.

El costo del taller es de $50 e incluye ayuda con la solicitud y revisión legal. Para hacer su reservación o voluntariado, por favor llame a Stefanía Arteaga, Coordinadora de Naturalización al 704-941-2540. Registración previa es necesaria.

Qué: Mega-Taller de Ciudadanía Cuándo: 17 de septiembre del 2016 a las 10am Dónde: Central United Methodist Church 6030 Albemarle Road.

“

En honor a la “Semana de Bienvenido a América”, La Coalición Latinoamericana en conjunto con el Gabinete Internacional de Charlotte, celebrarán el Día Nacional de la Ciudadanía patrocinando un Mega-Taller de Naturalización”.

Invitamos a las personas interesadas en convertirse en ciudadanos americanos, a que participen de este Mega-Taller de naturalización, dijo Fabbiana Gutiérrez, Coordinadora de Desarrollo y Comunicación de La Coalición Latinoamericana, en visita a Progreso Hispano News.

Circle de Luz busca donantes para Nueva Clase de Alumnas Hispanas LA CLASE DEL 2022 SERÁ SELECCIONADA ESTE OTOÑO DEL EASTWAY MIDDLE SCHOOL

Por: Ana M. Santisbáñez

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

llegan a graduar de la secundaria, y sólo 13% obtienen un título universitario.

Para llevar a cabo esta misión, Circle de Luz cuenta primordialmente con las donaciones efectuadas por un grupo de mujeres llamadas “Mijas” (Amigas).

Cada una de ellas contribuye con una donación mínima de $100 por cada año que las alumnas están en el programa – de séptimo grado hasta que se gradúen de la Secundaria (6 años). Cuando la alumna

se gradúa de la Secundaria, ésta recibe un mínimo de $5,000 en becas por parte del grupo de Mijas. Para apoyar a las 5 alumnas de la Clase del 2022 se necesita que 65 Mijas se unan a este grupo.

Incluso los Emmys han reconocido la impactante labor que Circle de Luz viene realizando en la comunidad.

Para contactarse puede llamar a Karina Vogel al e-mail: karinavogel@circledeluz. org o al telf. 704-907-0974

En la gráfica podemos observar a algunas de nuestras hijas (como dulcemente les dice Karina) en el programa “Kids in the Kitchen” donde se les enseña a comer y vivir mas saludablemente.

Charlotte, NC.- La organización local sin fines de lucro, Circle de Luz, anuncia la adición en este año de Una Nueva clase de Alumnas Hispanas. En asociación con la Escuela Intermedia de Eastway. La clase del 2022 será creada en este próximo Otoño.

La misión de la organización es empoderar radicalmente a jóvenes

Latinas a través de tutoría extensa, programas holísticos, y becas para seguir estudios de post-secundaria. La organización se fundó con el propósito de luchar contra las pésimas estadísticas que rodeaban a las jóvenes Latinas: el índice de embarazo adolescente en este grupo es el doble del índice promedio nacional, 44% de jóvenes latinos no se

La gráfica es del día de graduación de nuestras hijas (así llamamos a nuestras miembros) de la secundaria. Esta es nuestra Clase del 2016.

Página 17

CAMINO COMMUNITY CENTER DE CHARLOTTE BRINDA

Ayuda comunitaria para niños y jóvenes en El Salvador

Por: Martha Lucia Ospina

Charlotte, NC. Saúl Flores Lazo, director y Pastor del Centro Comunitario Camino del Rey, en El Salvador, a través de la Fundación Camino Community Center en Charlotte, dirigido por el Pastor y fundador, Rusty Price, quien dedica su tiempo y talento para crear vínculos de ayuda comunitaria a Centro América, se unieron con el propósito de apoyar la salud, asistencia social, educativa y la vida espiritual de niños y jóvenes en El Salvador, Centro América.

“

El Pastor Rusty Price, considera que “trabajar conjuntamente es un compromiso que permite ayudar a la comunidad con servicios para la gente de escasos recursos”.

Fundación Heineman dijo: “ayudamos a las clínicas de Centro América con donación de equipos médicos y educación para lograr servicios óptimos, especialmente a personas con problemas del corazón, el fin es proveer soporte para que cada proyecto tenga éxito en sus servicios”. Heineman trabaja activamente en la donación de equipos y suplementos médicos en Centro

América, El Caribe, África y Europa.

Saúl Flores Lazo, dijo a este medio “la idea surgió cuando visite la Clínica Betesda, me encantó su logística la cual cuenta con excelentes programas como cuidado de niños y alimentos, propusimos la idea que tuvo éxito, y ahora tenemos planes para jóvenes en riesgo de pertenecer a pandillas, ofrecemos becas y alimentación.alojamiento, cómo ganarse

la vida con oficios como panadería, entre otros” enfatizó “Estamos muy motivados apoyando a la comunidad en El Salvador”.

El Pastor Rusty Price, considera que “trabajar conjuntamente es un compromiso que permite ayudar a la comunidad con servicios para la gente de escasos recursos”.

El Doctor Francis Robicsek, Vicepresidente de la Fundación Heineman y Theresa R. Johnson, Director International Medical Outreach, en exclusiva con Progreso Hispano News.

Instantes en que el Lcdo. Saúl Flores (izq.) junto a Rusty Price, manifestaba que estamos muy motivados apoyando a la comunidad en El Salvador.

www.progresohispanonews.com

Agosto 31, 2016

Es así, como a través de la Fundación Heineman, organización asociada con Carolinas Health Care System, de Charlotte, NC. obtuvieron la donación de un equipo médico para la Clínica del Centro Comunitario El Camino del Rey en El Salvador. En entrevista con Progreso Hispano News el Doctor, Francis Robicsek, Vicepresidente de la

De izquierda a derecha observamos a: Theresa R. Johnson, Directora de Heineman Medical Outreach, Pastor Rusty Price de Foundation Camino Community, el Doctor Francis Robicsek, Vicepresidente de la Fundación Heineman y Saúl Flores Lazo director y Pastor del Centro Comunitario Camino del Rey en El Salvador.

Página 18

Muy felices los niños(as) regresan a sus escuelas Por: Ana M. Santisbáñez

Carmen González, de El Salvador, junto a su niña y sobrino,

La Principal de Starmount Academy of Excellence, Mrs. Nancy

llegando a su primer día de clases en Starmount.

Martínez, se acercó a los vehículos para recibir a los niños.

Muy feliz observamos a la Principal de Starmount Academy of Excellence, Mrs. Nancy Martínez posando con los niños de su escuela, en este primer día de clases periodo 2016-2017.

Charlotte, NC.- Desde las 7 de la mañana del día 29 de agosto 2016, Progreso Hispano News, pudo observar la presencia de profesores y voluntarios que acompañaban a la Principal Nancy Martinez, Principal de Starmount Academy of Excellence, quien recibió a los cientos de estudiantes que llegaban con sus padres al primer día de clases del año escolar 2016-2017.

Hubo gran entusiasmo y las familias fueron recibidas con fondo musical ofrecido por el Comité Gestor de Negocios

Hispanos del área de South Blvd., y Progreso Hispano News, para incentivar a los niños estudiantes, los mismos que recibieron la bienvenida del equipo de profesores de la mencionada escuela.

Carmen González, una madre salvadoreña, que llevó a su hija y sobrino, expresó a Progreso Hispano News que la escuela Starmount Academy of Excellence, tiene muchos beneficios de ayuda a los estudiantes para que sean bilingües; ella, se siente muy feliz al tener a sus niños en esta excelente escuela.

Voluntarios de Forest Hill Church, y profesores, dando la bienvenida e los estudiantes de Starmount Academy of Excellence.

SE INVITA A LÍDERES COMUNITARIOS A PARTICIPAR DE CONFERENCIA POR EL

Alarmante número de hispanos con Alzheimer en EE.UU.

Por: Ana Ma. Santisbáñez

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Charlotte, NC.- El Alzheimer (alSAI-mer) es una enfermedad cerebral que causa problemas con la memoria, la forma de pensar y el carácter o la manera de comportarse. Esta enfermedad no es una forma normal del envejecimiento. El Alzheimer es la forma más común de la demencia.

Es más común de lo que usted piensa Hoy en día, se estima que 5,4 millones de personas en los Estados Unidos tienen la enfermedad de Alzheimer. Para el año 2050, el número de personas en los Estados Unidos con la enfermedad puede alcanzar a los 16 millones.

Debido a que un 70 por ciento de aquellas personas que padecen del Alzheimer viven en sus hogares, el impacto de esta enfermedad se extiende a millones de familiares, amigos y cuidadores.

Los latinos y el Alzheimer La enfermedad de Alzheimer es una crisis que amenaza a la comunidad latina in los Estados Unidos pero que aún no es

reconocida debidamente.

Una creciente evidencia indica que factores de riesgo en enfermedades vasculares como diabetes, obesidad y presión alta y colesterol alta, también pueden ser factores de riesgo para Alzheimer y la demencia. Específicimente, los científicos están encontrando nuevas evidencias que podrían relacionar la diabetes tipo 2 con la enfermedad de Alzheimer. Los latinos presentan altos porcentajes de cada uno de estos factores de riesgo.

Por todos estos antecedentes expuestos, La Casa del Ecuatoriano Foundation, en conjunto con el Dr. Oscar Martin Moreno, con un masterado en Salud Pública, y Argosy University hacen una cordial invitación a los líderes comunitarios a participar de una conferencia sobre el tema: “Etnicidad del Alzheimer’s y Demencias Relacionadas” La conferencia será disertada por el Dr. Charles H. Edwards II MD, quien es el Director de “ Memory Center in Charlotte-

Aracely Pacheco, presidenta de la Casa del Ecuatoriano Foundation, y el Dr. Oscar Moreno, invitan a los líderes comunitarios a participar de una conferencia por el alarmante número de hispanos con Alzheimer en EE.UU., disertado por el reconocido Dr. Charles H. Edwards II MD.

NC. La conferencia será en inglés, con traducción simultánea al español.

El evento tendrá lugar el 8 de septiembre de 2016, de 1 a 3pm en el Ramada

Charlotte Airport Hotel, del 212 W. Woodlawn Rd. Charlotte, NC 28217 Para registraciones y confirmar su asistencia llame al 704-713-9662

Página 19

JENIFFER ROBERTS ALCALDESA DE CHARLOTTE NC, CONTINÚA CON

Ceremonia de proclamación a países de habla hispana

Por: Martha Lucia Ospina

Charlotte, NC.- Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, Carolina del Norte se reunió en las instalaciones de Mujeres Empresarias, donde acompañada por representantes de los países de Ecuador, Bolivia, República Dominicana, Paraguay y Uruguay, proclamó, leyó e hizo entrega de la Proclama y reconocimiento a valores, identidad y cultura. Palabras que se plasmaron en la Carta de Proclamación con fecha, hora y firma de cada uno de los países que estuvieron presentes, evento organizado y presentado por Roxane Hara, Presidenta de ADME. Es así, como cada año se reconoce y celebra el día de Independencia de cada país, resaltando sus valores y como un tema curioso se resaltó que septiembre es uno de los meses donde más países proclaman su Independencia.

La alcaldesa Jennifer Roberts, resaltó las características culturales de cada país y dio inició al evento con Ecuador, que recuerda su Primer Grito de Independencia el 10 de agosto de 1809, “La gesta acontecida en Quito permitió librar al país del yugo español”.

Se agradeció a el Señor Jose Herrera, editor de Progreso Hispano News por

Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, Carolina del Norte, se reunió en las instalaciones de Mujeres Empresarias, donde acompañada por representantes de los países de Ecuador, Bolivia, República Dominicana, Paraguay y Uruguay proclamó, leyó e hizo entrega de la Proclama y reconocimiento a valores, identidad y cultura. Palabras que se plasmaron en la Carta de Proclamación.

su apoyo y asistencia al evento.

La Independencia de la República de Bolivia fue proclamada el 6 de agosto de 1825 en un Congreso celebrado en Chuquisaca y se proclama el mes de agosto Independencia Boliviana, según palabra de la alcaldesa.

República Dominicana, declara su Independencia de la dominación haitiana el 27 de febrero de 1844 y se constituye como estado independiente, en declaración Jennifer Roberts dijo:

“visité República Dominicana, su gente es amable, disfruté la música y la comida, conocí a Juan Luis Guerra, entre otros artistas”.

La independencia de Paraguay, se da en la madrugada del 14 al 25 de mayo de 1811, culmina el proceso de emancipación de Independencia de Paraguay del Virreinato del Río de la Plata y por ende de la corona de España”.

El programa finalizó con la Declaración de la Independencia de Uruguay, se

Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”

6300 South Blvd.

Charlotte NC 28217

refiere al acto realizado el 25 de agosto de 1825 por el Congreso de la Florida.

Igualmente se hizo un llamado a la Comunidad de Charlotte, Carolina del Norte para apoyar a la alcaldesa, Jennifer Roberts, teniendo en cuenta que ha sido líder, para la comunidad latina ya que ha venido dirigiendo estrategias en la creación de nuevos negocios en Charlotte, Carolina del Norte.

AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS

Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero Canilla Arroz 20lb

Nestlé Nido Kinder 1.6kg

San Marcos Jalapeño Entero 26oz

0.99

$

La Preferida Frijol Pinto 29oz

Jumex Fridgepack 12ct

1.99

$

4.99

$ 5x

$5

HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984

Saludamos a México y Centro América en el Mes de la Herencia Hispana

Agosto 31, 2016

Verde Valle Frijol Pinto 2lb

16.99

$

www.progresohispanonews.com

8.99

$

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Pรกgina 20

Página 21

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.

Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra.

Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd.

Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd.

Charlotte, NC 28204 704-916-1891

Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.

www.progresohispanonews.com

Walmart.

Agosto 31, 2016

Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés.

Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.

Página 22

Agencia de Viajes y Servicios

TAXES

LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

1888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER

4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)

704-536-3050

Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7

• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.

Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217

980-251-8154

www.progresohispanonews.com

Agosto 31, 2016

Pรกgina 23

Página 24

Servicios

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de hacer plomería y electricidad. Informes a agua. 704-605-0587 los teléfonos: 704-907-7724 (English) DESTAPAMOS DRENAJES 704-719-6330 (Español) Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933 ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215

Servicios

Empleos

Empleos

Empleos

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año.

Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín

TRABAJE CON NOSOTROS Compañía dedicada al servicio de Satélites, se encuentra en la búsqueda de vendedores. Interesados comunicarse al Telf. 704-575-6539 o 240-687-7283

Tecnología

BUSCAMOS PINTORES Se solicita pintores para mas informes llamar a Mario al 704-361-7190

MIGRANT ASSISTANCE COMPUTADORAS Veinticinco años sirviendo a la comunidad Hacemos computadoras, reparamos y en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, repotenciamos. Para mayor información BUSCO MESERAS(os) Fotos. Llame para una cita al teléfono llame 704-907-7724 / 980-230-8498 Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville.

704-529-1657 Empleos Pregunte por Felix al 704-889-0801

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos VENDEMOS SEGUROS de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan Soy agente autorizada de Allstate, y te tuberías.

Estimados gratis. puedo ayudar a conseguir el mejor precio.

Llamar al Tel. 704-957-6665 Solo llámeme al 704-664-9525

PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574

SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf.

704-504-5037

BOLETOS DE AVIÓN

ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99

TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS

MIRA AZUL TRAVEL

24

DENTRO DE USA: Desde $79

704-248-7633 704-232-8467 CUPÓN $10 en la compra de 1 boleto de avión

BOLETOS DE AUTOBÚS CRUCEROS PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217

PERSONAL PARA LA CONSTRUCCION Compañía busca personal para construcción: Electricistas, plomeros, trabajadores de concreto, operadores de maquinaria pesada y General Labor; para trabajos local y fuera de Charlotte. Debe tener documentos en orden.

Envíe texto al

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

980-307-1315 o llame al 980-245-8336

Estamos buscando estilistas y técnicas de uñas para trabajar en nuestro salón dominicano ubicado por la South Tryon.

Si está interesada por favor comunicarse con Linda al 917-584-0828.

PERSONAL PARA BAKERY Nova’s Bakery busca ayudantes en general para posiciones de medio tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm). Por favor de aplicar en persona de lunes a sábado entre 7 am a 5 pm en el 1511 Central Ave. Charlotte, NC. Los solicitantes deben de tener identificación válida.

BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230

EMPRESA COMERCIAL Distribuidora de alimentos solicita persona encargada de bodega.

Debe tener documentos en regla y licencia de conducir. Informes al

704-238-1828 704-905-3578

PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

Se necesita un mecánico honesto y con buenos precios

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

Pregunté por Hernan

704-920-005

Llame al 704-236-9360 3023 E. Independence Blvd.

Página 25

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Chiles en Nogada Ingredientes

2 cucharaditas en aceite 1 cebolla picada 500 gramos de carne de res molida 500 gramos de carne de cerdo molida 2 manzanas verdes en cubitos 1 lata de puré de jitomate 1/2 taza de uva pasa sin semilla 8 chiles poblanos asados, pelados, sin venas 1/2 taza de leche 100 gramos de queso crema Philadelphia® 1/2 taza de nuez de castilla pelada y tostada 2 cucharadas de azúcar 1 pizca de canela en polvo 1 granada roja sal al gusto pimientas al gusto

Preparación Precalienta el horno a 180°C. Calienta el aceite en una sartén grande a fuego medio-alto. Agrega la cebolla y el ajo; acitrona, revolviendo frecuentemente.

Agrega la carne; cocina 5 min.; escurre la grasa.

Incorpora la salsa de tomate; cocina a fuego mediobajo 10 min, revolviendo de vez en cuando.

Incorpora las pasas y la manzana picada. Sazona al gusto. Aparta y deja enfriar la mezcla.

Rellena los chiles con la mezcla; ponlos en un refractario y tapa.

Hornea los chiles de 20 a 25 min. o hasta que estén completamente calientes.

Mientras, licúa la leche, el queso crema, las nueces, el azúcar y la canela hasta obtener una mezcla homogénea. Justo antes de servirlos, rocía los chiles con la salsa que preparaste; ponles encima las semillas de granada.

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.)

Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com

KARAOKE

Agosto 31, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

21 de marzo al 19 de abril

Tienes en alza tus facultades de concentración y podrás aplicarlas de manera adecuada a la hora de resolver una tarea laboral que exige mucha atención. Serás recompensado en tu esfuerzo. No te impacientes, habrá para todos.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

¿Te sientes agotado? Ocupa tu mente en una actividad entretenida y respira hondo hasta que la sensación de pesadez vaya pasando y te recuperes. Muchos problemas surgen debido a la tensión y el estrés que provoca la vida moderna.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Estás recibiendo una influencia que te permitirá prosperar económicamente y recibir los reconocimientos a los que eres acreedor en tu trabajo cotidiano. Todo llegará en su momento inclusive hasta para los que ahora están desempleados.

Tauro

20 de abril al 20 de mayo

Géminis

Las cuestiones familiares que te inquietaban, particularmente si eres ama de casa, van a quedar superadas felizmente. Una cuestión legal, asociada con un miembro de tu familia política o sanguínea va a solucionarse de una forma satisfactoria para todos. Las potencialidades que te envuelven son alentadoras durante este ciclo astral.

Existe la posibilidad de un viaje corto en las primeras semanas de este mes de julio, y hoy tal vez te llegue esa buena noticia. Vete preparando para lo mejor. Una persona amiga que vive en el extranjero se pondrá en contacto contigo.

Virgo

Libra

Esta será tu semana para explorar una nueva fase oculta de tu sexualidad. Puede ser muy divertido y al mismo tiempo revitalizador para tu relación actual. Deja a un lado ciertos convencionalismos, al menos por este ciclo, y vive más intensamente. Termina primero con tus responsabilidades y después dedícate a ayudar a los demás. No comprometas tu trabajo dejándolo de hacer por motivos ajenos puesto que te causaría trastornos.

Hay comentarios que perturban. Si te has sentido inquieto por un rumor relativo a un despido o algo similar no te dejes impresionar.

Tu posición laboral es lo que es, y no debes darle lugar al desasosiego que solamente crea angustia y ansiedades.

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Los signos de del zodiaco te pronostican un día estupendo en el amor porque se conjuga la iniciativa propia de tu signo con las buenas energías que ahora te envuelven. No obstante, podría haber alguna promesa incumplida, no exageres, la gente se equivoca, pero rectifica.

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

22 de junio al 22 de julio

Te espera una noche llena de amor en la que quedarán atrás las situaciones de malentendido o controversiales del pasado reciente y se abren nuevas puertas y canales de comunicación, para que tu vida personal se vea mas placentera, de seguro que este será el inicio de una gran relación.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Marte, tu corregente, directo, esta primera semana de septiembre imparte un toque creativo a lo que haces. Para ganar más deberás invertir y toda empresa implica riesgos, no hay nada ciento por ciento seguro, pero vale la pena el intento. La imaginación es tu aliada y tu capacidad de sorprender alegrará a tu pareja.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

La Luna continúa moviéndose por Géminis, que es un signo del elemento aire, como el tuyo. Esta incidencia cósmica es todo lo que necesitabas para convertir este día en un acontecimiento íntimo inolvidable. Haz y di todo lo que sientes en tu corazón y te asombrarás de los resultados.

Sudoku Básico

Sudoku Avanzado

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

19 de febrero al 20 de marzo

Las cosas fluirán muy bien, tanto en tu trabajo como en tu vida personal. Si estabas esperando el mejor momento para demandar o exigir tu derecho, promoverte en tu empresa o iniciar alguna vida en común con otra persona, este ciclo es ideal para todo eso.

Crucigrama HORIZONTALES 3.- Remolca la nave.

6.- La sangre de los dioses en los poemas homéricos.

9.- (Henri Désiré, 1869-1922) Famoso asesino serial francés.

10.- Canciones de cuna.

11.- (Salvador, 1904-1989) Pintor y escultor español, gran exponente del surrealismo.

12.- Hermana del padre o madre (pl.).

14.- Derogar.

15.- Sulfuro de cont nativo.

17.- Ir a menos, perder fuerza o importancia una persona, cosa o cualidad.

19.- Preposición inseparable “en virtud de”.

20.- Ondas en el mar.

24.- Figurativamente, elegante, gallardo.

26.- Elevas por medio de cuerdas.

28.- Pala ancha con que se impulsa el bote.

31.- Unías con cuerdas.

34.- Que se toma entero sin excluir nada.

36.- Interjección para animar a las caballerías.

38.- Que no hace daño.

40.- Resplandor o claridad.

42.- Contacto del borde de un astro con el hilo vertical del retículo del anteojo con que se la observa.

44.- Descubrí lo que está cerrado u oculto.

45.- Materia que arrojan los volcanes.

46.- Holgado, amplio en demasía.

47.- Lugar geométrico de los puntos del plano cuya suma de distancias a otros dos fijos llamados focos es constante.

48.- Playa que sirve de desembarcadero.

49.- Centauro al cual mató Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira.

VERTICALES 1.- Pongo llana una cosa.

2.- Anual.

3.- Artimaña, engaño.

4.- Se dice del individuo de un pueblo beréber nómada del Sahara.

5.- (247-182 a. C.) General y político cartaginés, hijo de Amílcar Barca.

6.- Interconexión de redes informáticas que permite a las computadoras conectadas comunicarse directamente.

7.- Hermano de Abel.

8.- Atrevido.

13.- Antigua ciudad de la Arabia, en el Yemen.

16.- Rey legendario de Bretaña, protagonista de una tragedia de Shakespeare.

18.- (… Raimi) Solemne fiesta del sol de los antiguos peruanos.

21.- Símbolo del litio.

22.- (Vital, 1851-1911) Médico y autor dramático español.

23.- Inclinado a la mordacidad.

25.- Río de Etiopía.

27.- Que no está enfermo.

29.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.

30.- La más importante ciudad santa del islam.

32.- Tela de lino y algodón sembrada de borlitas.

33.- Lisos y blandos al tacto.

35.- Lámina de latón que imita al oro.

37.- Blanco (color).

39.- Piedra que se utiliza como gema.

41.- Vaso de colmena.

43.- Lente biconvexa de corto foco y con mango o montura.

Página 27

Respuesta: 1) Usted puede presentar su solicitud tres meses [90 días] antes de cumplir los 5 años de

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de marzo de 1995 1 de septiembre de 2014 15 de septiembre 1995 15 de noviembre 1994 22 de abril de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de septiembre de 2009 15 de noviembre de 2014 1 de febrero de 2010 1 de diciembre de 2004 8 de octubre de 2003

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

‘Quien espera lo mucho, ¡espera lo poco!’ Pronto llegarán...

Mi madre, ciudadana americana, me pidió, junto a mi esposa y dos niños pequeños. Somos categoría F3, que entiendo toma 10+ años.

La pregunta es, ¿podríamos hacer algo para agilizar el trámite? ¿Cambiar de categoría, o esperar la green card en Estados Unidos? Los cuatro tenemos visa de turismo por 10 años, y estamos en Colombia. Nuestra fecha de prioridad es septiembre del 2014. Muchas gracias.

Respuesta: Si su fecha de prioridad es de cualquier día del 2014. Usted todavía tiene una espera para un turno de visa de inmigrante en la categoría F3 (hijo casado de ciudadano americano) de unos 10 años o más. Actualmente, el

turno o cola de dicha categoría va por el 1ro. de diciembre del 2004. ¿Adelantar las Preferencias?! No está en su capacidad, ni en la de nadie... ¿Cambiar de categoría? La única otra categoría disponible mediante la petición de su señora madre sería la 1ra. Preferencia, para lo cual su estatus civil de casado tendría que cambiar al de viudo o divorciado. ¡Mucho cuidado!

Divorciarse para el propósito de obtener una Preferencia de menos tiempo de espera es un fraude. Incurrir en él impondría sanciones a quien así lo intenta, al riesgo de quedarse “sin el pan y sin el perro” como dice un refrán popular – una de las peores violaciones inmigratorias. (Huya de esa clase de violaciones como el diablo ante la cruz)... ¿Esperar la green card en Estados Unidos? Tenga en cuenta que la visa de turismo es para visitar y no para inmigrar Al término de 6 meses habrá expirado su permiso de estadía y lo que sigue de ahí en adelante le impedirá tomar la residencia en Estados Unidos.

Peor aún, le nacerá un impedimento de 10 años de obtener la residencia permanente mediante la petición de su madre, por permanecer ilegalmente en este país más de un año.

Septiembre

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 20161 1 de mayo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 2016 1 de mayo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

digo por su expresión de “buen suceso”.

Suceso en español es sinónimo de “hecho” o “acción”, sin calificación de valor. Desde esa perspectiva natural, ya usted esta más que naturalizada...

Congratulaciones!

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­ llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Agosto 31, 2016

Vine de Colombia el 1ro. de junio del 2011 portando una visa de residente (green card). Ya han pasado los 5 años previstos en la ley de manera que, según entiendo, ahora puedo solicitar mi ciudadanía.

No he tenido ningún problema con la ley, y pago puntualmente mis impuestos. Con frecuencia viajo a Bogotá para un tratamiento médico, sin haber estado más de 6 meses por fuera de Estados Unidos cada año. Tengo unas preguntas.

[1]¿Cuándo puedo presentar formalmente la solicitud de ciudadanía?

[2]¿Mis ausencias del país se cuentan por cada año, o se acumulan durante los 5 años? [3]¿Cada año se cuenta del 1ro. de enero al 31 de diciembre, o del 1ro. de junio al 30 de mayo? [4]Por favor, ¿cuáles son las pautas esenciales para hacer la solicitud, costos, formularios, etc.? [5]¿Podría darme algunas sugerencias?

residencia legal. Nota: si fuera casada (y conviviendo) con un ciudadano estadounidense, los 5 años se hacen tres.

2) Sus ausencias de Estados Unidos interrumpen el decurso del tiempo de residencia necesario antes de la presentación de la solicitud. Ausencias de mas de 6 meses interrumpen la cuenta y obligan a volver a contar 4 años desde la fecha de regreso. Los años no se cuentan desde enero o desde junio, como usted pregunta, sino desde la fecha de su primer ingreso como residente permanente.

3) Respuesta: Como le acabo de explicar, los años no se detienen en fechas determinadas.

4) El formulario es el N-400 (solicitud de naturalización), y cuesta $585. Ojo: esta tarifa esta a punto de ser incrementada. Exige además una toma de huellas digitales, que cuesta $85, un total de $680. En cuanto a impedimentos o problemas que podrían acabar con su elegibilidad para naturalizarse, son los delitos criminales de cualquier clase, ya sea delitos (crimes) que en algunos casos se pueden reparar y en otros son obstáculos definitivos que impiden esta deseosa aspiración.

5) Usted esta muy anglizada. Se lo

www.progresohispanonews.com

Usted está casi naturalmente naturalizada

Página 28

INGLÉS PARA ADULTOS ESL

Se invita la comunidad adulta, a participar de sus clases de inglés, que está dirigido por el YMCA en colaboración con el CPCC. Las clases son gratis y hay en horario de día y noche.

Clases de día: Comienzan miércoles 14 de septiembre y serán cada martes, miércoles y jueves de 9:30 am a 12:30 pm • Costo: gratis • Obtenga cuidado de niños en edades de 0 a 5 años, pero el espacio es limitado (20) y el costo por eso es $50 por la duración de las clases que son 11 semanas.

• Lugar: Iglesia Forest Hill (6210 Old Pineville Rd. Charlotte, NC 28217 Clases de noche: • Comienzan el martes 14 de septiembre y serán cada martes, miércoles y jueves de 6 a 8 pm • Costo: gratis •Lugar: Starmount Elementary School (1600 Brookdale Ave. Charlotte, NC 28210) Para mas información, llame a Victor Rodriguez al 704-716-6815\704-807-8410

LABOR DAY EN U.S NATIONAL WHITEWATER CENTER El domingo 4 de septiembre puede ir con su familia cuando comience a oscurecer, a disfrutar de los juegos artificiales en U.S. National Whitewater Center (5000 Whitewater Center Parkway Charlotte, NC 28214).

FESTIVAL EN MATTHEWS

El 2 al 5 de septiembre, Matthews celebra el fin de semana de Labor Day con el Festival y Desfile Matthews Alive en Downtown Matthews. Este festival está lleno de actividades para toda la familia, comida, arte y mucho entretenimiento.

También habrá un carnaval con muchos juegos, inflables y atracciones. El festival está abierto al publico y es gratuito pero los juegos cuestan tickets que solo podrá comprar con cash. Las horas del festival son: • viernes 2 de septiembre: 6 a 10 pm • sábado 3 de septiembre: 9 am a 9 pm • domingo 4 de septiembre: 12 a 9 pm

• lunes 5 de septiembre: 9 am a 5 pm El desfile se realizará el sábado 3 de septiembre desde las 10:30 am y dura mas o menos una hora y media. El desfile comenzará en Matthews-Mint Hill Rd. en McLeod St. y sigue a Trade St., hace izquierda en Kristophers Restaurant, continúa directo por downtown Matthews en Trade St. y termina en Matthews United Methodist Church.

FERIA DE TRABAJO El Carolina Renaissance Festival tendrá su primer feria de trabajo el viernes 9 de septiembre y sábado 10 de septiembre de 10 am a 1 pm. Esta feria se realizará en el 16445 Poplar Tent Rd. en Huntersville, NC 28078.

El festival contrata a 350 empleados temporales teniendo la oportunidad de diferentes opciones de trabajo como vendiendo piernas de pavo, vender tickets de admisión, saludar a invitados, disfrazarse como piratas, nobles y mucho mas.

Applicantes deben de tener los documentos enseñando su permiso de poder trabajar en los EE.UU.. Resúmenes/ hojas de vida se agradecen pero no es necesario para aplicar por la mayoría de posiciones.

Preguntas sobre esta feria de trabajo pueden mandar mensaje a

crfjobs@renfestinfo.com.

El Carolina Renaissance Festival regresa a su año 23, sábados y domingos desde el 1 de octubre hasta el 20 de noviembre.

CARITAS PINTADAS GRATIS

El viernes 2 de septiembre de 6 a 8 pm ( y cada primer viernes en octubre y noviembre) lleve a sus hijos a South Park Mall en West Plaza (plaza oeste) de SouthPark Mall (4400 Sharon Rd. Charlotte, NC ) para que disfruten de juegos, musica, pintura de cara, globos, arte y muchos mas. Si tiene alguna pregunta sobre este evento gratuito, puede llamar al 704-364-4411 COMPUTACION EN ESPAÑOL La Librería Independence Regional (6000 Conference Center ofrece clases individuales en español sobre computación básica incluyendo introducción a la computadora, procesador de palabras, internet y correo electrónico. Solo con cita.

Ofrecerán una clase el sábado 3 de septiembre de 2 a 3 pm

ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad.

Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733 pero hay varios horarios y días disponibles. Para mas información, registrarse y ver otras opciones de horarios, llame a Angelise Ramos al 704-416-4800 ext. 4 o mande un correo al ibstaff@ cmlibrary.org.

CONCIERTO DE CHARLOTTE SYMPHONY GRATIS

Theater en la esquina de Tryon y 5th St. El Director de música Christopher WarrenGreen conducirá un concierto de una hora incluyendo selecciones de la serie nueva del Symphony incluyendo clásica, pops y más. En honor del Symphony, el Duke Energy Center alumbrará sus luces de los colores del Symphony el jueves 22 de septiembre.

El 22 de septiembre, puede disfrutar de la 85 temporada del Charlotte Symphony en su evento gratis presentado por Wells Fargo. Este evento comienza a las 7 pm en la plaza al aire libre de Belk

CONVERSACIONES EN INGLES Si usted necesita o quiere practicar su ingles, la Librería University City Regional (301 E. W.T Harris Blvd. Charlotte NC 28262) tendrá una sesión en donde puede tener conversaciones en inglés para practicar. Este evento se dará acabo el martes 6 de septiembre de 5 a 7 pm y puede registrarse al llegar en la recepción.

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105.

Información 704.841.8882

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

(no requieren seguro médico)

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078.

Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

UNO DE CADA CINCO

Universitarios estadounidenses no solicita ayuda financiera para estudiar

“Las dos razones más citadas para no solicitar ayuda fueron que los estudiantes pensaban que podían pagar el colegio sin ayuda y que los estudiantes pensaban que no eran elegibles para ayuda”, agrega el reporte.

La creencia de que no se es elegible para ayuda financiera para estudiar está bastante arraigada entre los padres y estudiantes del país, a pesar de que el 85% de todos los universitarios puede estudiar gracias a la asistencia económica, indican otros estudios sobre el tema.

El 84% de los estudiantes provenientes de hogares con ingresos menores a $60 mil dólares al año estudian con la Beca federal Pell, y muchos más cualifican para préstamos subsidiados por el gobierno federal.

Según cifras del NCES, durante el año académico 2012-13 cada estudiante universitario recibió en promedio más de $23 mil en ayuda económica federal, estatal y de sus universidades.

Las becas y subvenciones federales promedio para cada estudiante fueron de $4,452 y los préstamos de $6,899.

Para acceder a la ayuda financiera federal, el primer paso que deben dar los estudiantes y sus padres es llenar la

Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, más conocida como FAFSA, que estará disponible a partir del 1 de octubre para los estudiantes que deseen entrar a la universidad durante el año académico 2017-2018.

Con esta solicitud las universidades, c o l e g i o s universitarios o institutos determinan cuáles son los tipos de ayuda a las que los estudiantes tienen derecho, de la misma institución o del Gobierno federal.

Un análisis reveló que en 2014 un total de $2.7 mil millones de dólares en fondos para ayuda estudiantil se quedaron sin reclamar por un total de 1.4 millones de estudiantes que no llenaron la FAFSA.

www.progresohispanonews.com

U

no de cada cinco universitarios estadounidenses no solicita ayuda financiera para estudiar y la mayoría no lo hace porque cree que no la necesita o no es elegible, según un nuevo informe del Centro Nacional para Estadísticas de la Educación (NCES).

El informe utiliza datos del Estudio Nacional de Ayuda Estudiantil Postsecundaria de 2011-2012 el más reciente, que analiza cómo los universitarios solicitan ayuda financiera para estudiar y qué tipo de ayudas -del gobierno o privada-, reciben, tales como subsidios, préstamos, becas, pasantías, descuentos, beneficios de veteranos y más.

Los datos indican que el 20% de los universitarios -o uno de cada cincono solicitaron ayuda financiera alguna para estudiar durante el año académico 2011-12, y el 80% sí lo hizo.

Los estudiantes que menos solicitaron ayuda (30%) fueron los que estudiaban en colegios privados de dos años, que son más baratos, y los que más ayuda pidieron (95%) fueron los que estudiaban en instituciones con fines de lucro, que son operadas por empresas privadas y ofrecen carreras cortas o técnicas a sus estudiantes, usualmente a altos precios.

Agosto 31, 2016

Las dos razones más citadas para no solicitar ayuda son, o que los estudiantes creen que no la necesitan, o que no son elegibles para recibirla.

Página 30

Un ejército ciudadano

C

ada 24 horas, más de 2,200 estadounidenses de origen latino adquieren la mayoría de edad y, con ello, la posibilidad de registrarse para votar y de ejercer sus derechos plenos.

Es un ejército ciudadano que ilustra el enorme potencial político de la minoría demográficamente más dinámica del país.

El peso de este gigante electoral se resume en una cifra: 27.3 millones de latinas y latinos son elegibles para votar en las elecciones del 8 de noviembre, un número récord que no ha pasado desapercibido para algunas de las campañas políticas, tanto locales, estatales como nacionales.

Pero las estadísticas develan también

No debemos juzgar a nadie por su apariencia

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

C

onozco a Luis desde hace ya algún tiempo. Luis es una persona real.

Se trata de un hombre joven, ya casado y dos hijos pequeños. Se dedica a pintar casas y, como muchos otros, llegó como inmigrante a Estados Unidos buscando una vida mejor, aunque sus planes no siempre se concretaron como él hubiese querido.

A principios de este año, en una reunión comunitaria, Luis me dijo que ya estaba cansado de trabajar tantas horas todos los días y tantos días seguidos sin parar. Además me contó que ya no tenía tiempo para estar con su familia y, de hecho, ni siquiera tenía tiempo para él mismo.

Obviamente, las posibilidades de que

Luisa Fernanda Montero más alto de abstencionismo.

un hoyo enorme: Existen 12 millones de latinos que, a pesar de haber cumplido los 18 años de edad y de ser ciudadanos, no están aún registrados para votar, la mayoría son los jóvenes “Millenials” que nacieron entre 1980 y el 2000.

Un estudio del Pew Hispanic Center mostró además que la proporción de los latinos que votaron en el 2008 (un 49.9%), bajó al 48% en el 2012.

En las elecciones presidenciales pasadas, la más alta proporción de votación (70%) tuvo lugar entre los latinos mejor educados, aquellos con diploma universitario. En contraste, quienes no se graduaron de la preparatoria y los más jóvenes, de 18 a 29 años, tuvieron el nivel

Francisco Miraval

Luis estudie son remotas. No cuenta con las bases académicas necesarias para ir a la universidad y su nivel de inglés es extremadamente limitado. Además, dudo que tenga los recursos económicos suficientes como para afrontar estudios terciarios.

Por eso, me sorprendió cuando me preguntó en aquella reunión antes mencionada qué opciones existían para alguien como él para llegar a la universidad. Me pareció prudente entonces mencionar la posibilidad de tomar clases en línea gratis o a bajo costo, sea para enriquecimiento personal (Coursera, EdX, FutureLearn) o por crédito (Global Freshman Academy de la Universidad Estatal de Arizona,

Aunque el “fenómeno Trump” parece estar generando un repunte del interés tanto en los niveles de registro electoral y naturalización, existe el riesgo de que la proporción de latinos votantes sea menor en noviembre, aunque se cumpla la meta de 13 millones de electores.

Vale por ello la pena destacar la campaña de registro de voto de organizaciones como El Consejo Nacional de la Raza, NALEO, Mi Familia Vota y Latino Victory Fund, que busca hacer uso de las redes sociales, y la tecnología de “apps” para acercarse a los Millenials y alentarlos a votar. ¿Será la inmediatez y facilidad que ofrecen los aparatos móviles la pieza del rompecabezas que hace falta para acercar a los millones de latinos que están efectivamente distantes del proceso político? La moneda está en el aire, pero hay signos alentadores.

Nicolle, la hija adolescente de una colega, es una de las 805,000 personas latinas que adquirió la mayoría de edad el último año y lo primero que hizo fue registrarse para votar. “El proceso fue rápido y nada complicado. Me registre por mi celular usando la aplicación de NCLR que me enseñó mi mama. ¡No tuve que salir de casa! Fue muy fácil”, nos cuenta.

Es prematuro lanzar las campanas

al vuelo. Pero es revelador que ocho de cada diez latinos que están registrados, participan a la hora de votar.

En las elecciones de noviembre hay muchas más cosas en juego que en otros comicios. Nuestra comunidad está siendo blanco de ataques ignorantes e infundados. Es hora de que las latinas y latinos nos registremos a votar y mostremos que este tipo de agresiones tendrán un alto costo electoral.

“

Pero las estadísticas develan también un hoyo enorme: Existen 12 millones de latinos que, a pesar de haber cumplido los 18 años de edad y de ser ciudadanos, no están aún registrados para votar, la mayoría son los jóvenes “Millenials” que nacieron entre 1980 y el 2000”.

University of the People). pregunté. Me miró y dijo: “Estoy tomando Pasaron varios meses sin vernos y luego una clase en línea de robótica del Instituto recientemente me volví a encontrar con de Tecnología de Massachusetts.” él. “¿Qué estás estudiando, Luis?”, le

Página 31

Educar en la intimidad es educar a nuestros hijos en libertad y el criterio

¿Hasta qué punto debemos respetar la intimidad de nuestros hijos?

En varias ocasiones nos han preguntado hasta qué punto hay que respetar la intimidad de los hijos: si se pueden registrar bolsillos, carteras y móviles, diarios, cuentas de correo, de Facebook o de cualquier otra red social, si es lícito someter a los hijos a controles periódicos…

La pregunta es pertinente porque no podemos educar desde el otro lado de la puerta, es decir, sin saber lo que está pasando dentro. Pero la respuesta no es sencilla: debemos saber compaginar el derecho que tienen nuestros hijos a guardar su intimidad y el deber de los padres a educarlos, el cual exige, por una parte, que tengamos acceso a ella y, por otra, que la sepamos respetar.

Por supuesto, en caso de que tengamos sospechas de que nuestro hijo está en peligro (drogas, juego, acoso, delincuencia…), deberemos traspasar por nuestra cuenta ese límite aun a riesgo de que cambie la cerradura y nos dé con la puerta en las narices. En su momento le explicaremos que no nos quedaba otro remedio y que lo hicimos movidos por el deber que tenemos de velar por su seguridad.

De todas formas, lo más deseable es que nuestros hijos nos abran la puerta de su intimidad y nos dejen entrar.

Para conseguirlo tenemos que aprender a llamar, sin caer en la pesada insistencia que lleva al de dentro a desconectar el timbre ni en el exceso de prudencia que puede convertirse en negligencia.

Saber llamar a la puerta de su intimidad es saber mantener el contacto con tacto, es decir, estar pendientes sin que se note, escuchar antes de hablar, estar siempre disponibles sin avasallar, y aceptar, querer, estar.

Pero educar en la intimidad no solo significa que es en la intimidad donde se educa, sino también que hay que educar la intimidad. Si no la hemos sabido respetar, probablemente obtendremos

una aparente contradicción: que nuestros hijos nos cierren la puerta a calicanto a nosotros, sus padres, y que la dejen abierta de par en par a otros.

Si, en cambio, hemos sabido llamar, conseguiremos que ellos también la respeten (se respeten a sí mismos) y que no abran la puerta a cualquiera, a esos lobos feroces que se enharinan la pata y se cubren con pieles de cordero.

Agosto 31, 2016

de su intimidad y que han de respetarla, que no pueden inmiscuirse donde no se les deja entrar so pena de que se corte ese fino hilo que los une con sus hijos. Muchos divorcios entre adultos y adolescentes tienen su origen en una desacertada irrupción en la intimidad de quienes la acaban de descubrir y la guardan celosamente, sobre todo ante sus padres.

www.progresohispanonews.com

N

o se puede educar a granel, al por mayor, en general; solo se puede educar en la intimidad: de persona a persona, de tú a tú, de un interior a otro. De la primera forma se adiestra, se instruye, se adoctrina; pero para educar hace falta una conexión personal que únicamente se establece cuando se abre la intimidad.

Por otra parte, hay que tener en cuenta que la puerta de la intimidad se abre desde dentro, no desde fuera, por lo que solo uno mismo puede abrirla a los demás. Razón por la cual, cuando se franquea desde fuera, siempre se produce cierta violencia, algo semejante a una invasión o un allanamiento de morada.

La llave de esa puerta es el consentimiento; de otra forma, se fuerza la cerradura, se asalta la intimidad y, entonces, se pierde la confianza y, de resultas, se desvanece la posibilidad de educar.

Para educar, por tanto, hay que poder acceder a la intimidad del otro, a la vez que hay que respetarla. Si la tenemos vetada, poco podremos hacer; si la invadimos sin el consentimiento debido, ese poco se convierte en nada.

Los padres de hijos adolescentes saben bien que estos son muy celosos

Página 32

Cambiar proteína animal por vegetal reduce la mortalidad

El riesgo de mortalidad asociado a las carnes, embutidos, huevos y lácteos disminuye comiendo vegetales.

C

ientíficos del Hospital General de Massachusetts han llevado a cabo el mayor estudio hasta la fecha para comparar los efectos de las dietas proteicas de diferentes procedencias y encontraron que las basadas en fuentes animales, principalmente embutidos y carne roja, se asociaban a una tasa más alta de mortalidad, mientras que las más saludables incluían proteínas vegetales, como legumbres y frutos secos. Los resultados se publican en la revista JAMA Internal Medicine.

Según Mingyang Song, del Departamento de Gastroenterología de dicho hospital y uno de los autores de la investigación, esta muestra la importancia de las fuentes de proteínas en las dietas a

largo plaza: “mientras que otros estudios se centraban en la cantidad de la ingesta proteica, que por supuesto es importante, nosotros pensamos que la procedencia de esas proteínas es igualmente fundamental.

Incluso creemos que a largo plazo influye más la calidad de las proteínas que la cantidad”. El presente estudio ha analizado datos de los estudios Nurses’ Health Study (NHS) y de Health Professionals Follow-up Study (HPFS), en los que había estadísticas de más de 3 millones y medio de personas desde los años 80.

En ese periodo de tiempo se registraron más de 36.000 muertes por enfermedades cardiovasculares, unas 13.000 por cáncer y 14.000 por otras causas. Después de

descartar los riesgos por estilos de vida poco saludables –fumar, beber alcohol, obesidad, sedentarismo–, los investigadores comprobaron que una ingesta elevada de porteínas animales –carne, emutidos, huevos y lácteos– se correspondía con un mayor porcentaje de fallecimientos, mientras que el consumo de proteínas vegetales –pan, cereales, pasta, legumbres, nueces...– se asociaba a una tasa de mortalidad más baja.

Según la investigación, un aumento del 10% en la ingesta de proteínas animales aumenta un 8% el riesgo de muerte por enfermedades cardiovasculares y un 2% por otras causas. Por el contrario, aumentar un 3% el consumo de proteínas vegetales

disminuye un 12% las posibilidades de morir por un problema cardiovascular.

Curiosamente, esta relación entre proteína animal y riesgo de mortalidad solo se daba en los individuos con al menos un factor asociado a estilos de vida poco saludables: bajo peso o sobrepeso; consumo excesivo de alcohol, tabaquismo o sedentarismo.

La relación no se daba en sujetos con un estilo de vida sano. Según Song, “debemos considerar comer más proteínas vegetales que proteínas de origen animal. Y entre las animales, las de pescado y pollo son la mejor opción”.

La masturbación en las parejas www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Por: Angélica Ulloa, Sex Coach

L

a masturbación es un camino para que las parejas se disfruten así misma y a su compañeros. Betty Dodson describe la masturbación como un precalentamiento entre los amantes. Hay diferentes tipos de masturbaciones, la manual donde las parejas pueden compartir la masturbación y a la ves mostrar a sus compañero cómo desean ser masturbada(o), la velocidad e intensidad, lugar etc; además la masturbación puede ser compartida o sea que él la masturbe a ella y ella a él también; es decir al

mismo tiempo dar y recibir. También puede ser solitaria y disfrutarte de amarte a ti mismo, nadie te puede amar como tú lo haces, de la misma forma además está la masturbación oral que es una de las favoritas de ambos sexos, tanto mujeres como hombres, le gusta este tipo de masturbación. La masturbación con juguetes agregando nuevos elementos a la vida sexual, considerando que algunas parejas se sienten incómodos en compartir la masturbación por diferentes razones religión , vergüenza, timidez

etc. A continuación les diré un par de beneficios de la masturbación porque compartirlo y disfrutarlo es una forma de poder conectarse íntimamente, es la mejor forma de enseñarles mostrando que es una forma segura para los nuevos amantes, además no tienen que estar ambos con ganas de hacerlo para disfrutar esta actividad; trae hacia fuera el voyerismo que tienes escondido mirando como lo hace y disfrutando de lo que ves .

Página 33

MUERE JUAN GABRIEL México y el mundo está de duelo viernes en Los Ángeles, California, como parte de la gira ‘MeXXIco es todo’, en el que mostró toda su vitalidad y entrega, para con su público.

Uno de los cantautores más prolífico en la historia mexicana, con alrededor de 1,800 canciones, se presentó ante 17,500 asistentes en el Forum de Inglewood, de California, donde se le veía vital y entero a sus 66 años.

Regresa a la música

Aracely Arámbula anunció su regreso a la música para el próximo año y dijo que a partir de septiembre comenzará a trabajar en su nueva producción discográfica, que será el cuarto álbum de su carrera.

Aracely afirmó que durante todo este tiempo ha tratado de darle un espacio a la música, pero en los últimos años ha estado trabajando entre el teatro y las telenovelas, por lo que ha llegado la hora de verdaderamente volver a los escenarios musicales.

www.progresohispanonews.com

Agosto 31, 2016

El cantante y compositor Alberto Aguilera Valadez, conocido como Juan Gabriel, falleció en Santa Mónica, California, a los 66 años de edad. La familia del cantante originario de Parácuaro, Michoacán, confirmó que la causa de su repentina muerte fue un infarto. “Juan Gabriel fue un gigante dentro de la industria musical donde fue y será popular”, dice un comunicado de su familia.

El cantautor dio un concierto la noche del

Página 34

Alan Pulido ya es jugador de “Las Chivas”

A

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

lan Pulido ya es jugador de las Chivas Rayadas del Guadalajara. El delantero llega proveniente de Grecia para convertirse en la nueva estrella del Rebaño Sagrado en una cifra histórica para el fútbol mexicano.

Según pudo confirmar Univision Deportes, el ahora ex futbolista del Olympiacos se convertirá en la transferencia más cara en la historia de la liga mexicana: las Chivas tendrán que pagar cerca de 18 millones de dólares para que Alan Pulido refuerce al club tapatío.

Pulido, de 25 años de edad, regresa al fútbol mexicano tras una polémica batalla con los Tigres de la UANL. El equipo rojiblanco tuvo que llegar a un acuerdo económico con el Olympiacos de Grecia para fichar a Pulido, pero también con el cuadro

regiomontano, dueño de los derechos federativos del atacante en la Liga MX. El futbolista mexicano defendió en Europa la casaca del Levadiakos de Grecia antes de fichar por el Olympiacos, uno de los clubes más importantes del fútbol heleno. Con el equipo de la ‘Leyenda’ jugó una temporada anotando seis goles: cinco en Liga y uno más en Copa.

Chivas apostará nuevamente por repatriar a un jugador del extranjero, tal y como lo hiciera anteriormente con Aarón Galindo, quien previo a fichar con el Rebaño jugaba en el Eintracht Frankfurt de Alemania.

Pulido será la carta fuerte de Matías Almeyda de cara al próximo torneo y una nueva apuesta de Jorge Vergara en su ataque.

Negocios hispanos planifican torneo deportivo con niños Pag. 35

Sección Deportiva presentada por:

LA UNICA SPORT CENTER - MONROE

Arranca la liquilla final en Monroe

Pag. 36

Página 35

Negocios hispanos planifican torneo deportivo con niños y padres de familia

Un grupo de dueños de negocios del Comité Gestor de Negocios Hispanos, e integrantes del equipo de esta institución, se midieron con el equipo de oficiales de Policía de Westover Division.

El objetivo Los dueños de negocios hispanos, se han planteado claros objetivos para consolidar una integración entre la comunidad hispana y el Departamento de Policía que tanta falta hace. Este

Se disputan el balón, un integrante del equipo del Comité Gestor de Negocios Hispanos y de la Policía, Westover Division.

objetivo, a decir de este comité, es el de concientizar a los niños que ingresan a edad escolar desde los cinco años y culminar sus estudios de High Scool, que éstos tengan una visión clara del servicio policial hacia la comunidad; permitiendo de esta forma conocer cuán importante es saber el rol de los oficiales de policía al cuidarnos y proteger a nuestras familias y vecindario, así como a los negocios del área.

Muy gentilmente como es costumbre al iniciar un partido, los equipos se saludan.

Torneo deportivo con niños En declaraciones del Representante del Comité Gestor de Negocios Hispanos (CGNH), Lcdo. José Herrera, se sabe que se alista un torneo deportivo con niños y padres de familia, para lo cual se están realizando gestiones con escuelas del CMS, para empezar un registro de niños participantes pero para más información, llame al telf.

704-529-6624

El partido realizado por el Comité Gestor de Negocios Hispanos, y el Departamento de Policía Westover División, fue un total éxito.

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al

704-575-6539 240-687-7283

Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

Agosto 31, 2016

fin de que permita continuarse con la programación que se han planteado los dueños de negocios hispanos del área de South Boulevard, con el Departamento de Policía de Westover División.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Desde el 24 de julio de 2016, cuando el Comité Gestor de Negocios Hispanos, área de South Blvd, de esta ciudad, inició el primer encuentro deportivo entre el equipo de fútbol de los Oficiales de Policía de Westover División y el que representó al Comité Gestor de Negocios Hispanos, se han venido sosteniendo reuniones con escuelas del CMS y el YMCA, con la finalidad de realizar eventos deportivos con los niños desde las edades de 8,10,y 12 años, a

Página 36

LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE

Todo listo para el arranque de la liguilla final en Monroe de jugar esta jornada permanecía invicto.

Al final el cuadro de Monterrey en un partido brillante ganó, gustó y goleó por 6 - 1. Cabe destacar que el cuadro con mayor cantidad de goles marcados (62) y con menos goles en contra (28) fue Monterrey que logró un gol diferencia de (+34).

El conjunto de Grandpas clasificó en cuarto lugar y en su última presentación antes de jugar los partidos de post temporada enfrentó a Old Monroe,

Por: Gustavo Cruz

equipo que necesitaba un triunfo para meterse en la liguilla final y claro que lo logró, pues un en partido digno de una gran final, ganó de manera angustiosa por un error del equipo de turno por la mínima diferencia 5 - 4, en un cotejo de un gran nivel técnico.

Los partidos por la liguilla final se jugarán de la siguiente manera: Lobos de Puebla vs. Old Monroe, Monterrey vs.

Grandpas y Zacango vs. Old Arsenal.

Lobos de Puebla - División Master

Monroe, NC.- El torneo en la División Master (mayores de 35 años), está llegando a su fin pues ya se conocen los equipos que jugarán la liguilla final del torneo en las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe.

En primer lugar clasificó el cuadro de Lobos de Puebla quienes lograron suma 27 puntos y logrando sacar dos puntos

de diferencia a su más cercano rival que es Monterrey. En la décima segunda y última jornada del torneo regular, enfrentó precisamente al equipo que le venía pisando los talones, el cuadro “Regiomontano”, que salió con la intención de cortarle al puntero la gran racha de victorias que había conseguido a lo largo de toda la temporada, pues antes

Granpas - División Master

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Cuauhtémoc no renunciará a alcaldía tras acusación

Cuernavaca.- Cuautémoc Blanco Bravo, exfutbolista mexicano y ahora presidente municipal de Cuernavaca, rechazó la existencia de un contrato por siete millones de pesos para aceptar la candidatura del Partido Social Demócrata (PSD) al gobierno municipal de la capital de Morelos y dijo que no renunciará.

El acuerdo del PSD y Blanco fue firmado el 17 de enero de 2015 y el mismo estipulaba el pago sin importar el resultado de los comicios, destacó un reportaje presentado en el informativo dirigido por la periodista Denise Maerker.

Señaló a Roberto Yáñez Moreno -a quien destituyó del cargo de secretario del ayuntamiento de Cuernavaca-, así como al hermano de éste, Julio César, de estar detrás de la campaña de desprestigio en su contra para obligarlo a renunciar y colocar en el puesto a un allegado de ellos para, dijo, seguir cometiendo pifias.

Blanco, además, dijo que la firma en los documentos mostrados es falsa.

“Ellos quieren que me vaya de la alcaldía

para meter a mi sustituto que es amigo de ellos, es dueño de un taller mecánico, es muy amigo de ellos, quieren mi renuncia pero por ningún motivo se las voy a dar”, dijo Blanco en conferencia de prensa.

El exjugador del América, quien dijo que ha recibido amenazas de muertes, indicó que iniciará una denuncia de hechos ante las instancias de procuración de justicia y además, interpondrá una demanda civil, por lo que hace al daño moral que, aseguró, le produjo la exhibición del mencionado contrato.

“Ellos quieren agarrar el ayuntamiento y no se los voy a permitir. He recibido amenazas de muerte y no le tengo miedo a nadie, tengo los pantalones bien puestos, le pasa algo a mi familia o a la gente que está conmigo y los culpo a ellos”.

“Solo les queremos decir una cosa, no nos asustan, no me espanta nadie por eso estoy aquí, y sigo dando la cara, solo responderemos por medio de las instituciones, con la ley en la mano y no con la saliva”.

Blanco dijo que está dispuesto a someterse a un peritaje para determinar si la firma que aparece en dicho contrato es suya o no.

Página 37

RAMBLEWOOD PARK - N.C.I.S.L.

Espectacular triunfo de El Salvador-USA

en Ramblewood Park

Por: Gustavo Cruz

El equipo de El Salvador-USA, atacó insistentemente y el portero del cuadro de LDE, salvó en muchas oportunidades.

¡Hágase dueño de su propio negocio!

Nosotros le ofrecemos una alternativa para hacer una carrera exitosa en este gran país

CURSO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ¿Es usted un profesional graduado en su país? ¡Esta puede ser la decisión que cambie su vida!

Aprenda con los profesionales con más

de 20 años de experiencia a su servicio

Clases de impuestos comienzan el 26 de septiembre.

Cupos limitados. Los registros cierran el 19 de septiembre.

513 N. POLK ST. • PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 - 704-569-1911 El Salvador-USA (azul) sumó tres puntos al vencer por 3 - 2 a LDE (naranja).

www.taxservicespenaherrera.com

Agosto 31, 2016

de poder a poder donde los dos equipos siempre buscaron el arco rival y los porteros de ambos equipos fueron las figuras al salvar varias oportunidades de gol.

El cuadro centroamericano se puso en ventaja en la primera etapa por un marcador de 2 - 1, lo que obligó al onceno sudamericano a adelantar sus líneas en busca del empate, esto facilitó la llegada del equipo de El Salvador que con rápidos contragolpes pudo salir por la puerta de la victoria por la mínima diferencia 3 - 2, en un partido donde el dramatismo estuvo presente hasta el último minuto de juego.

El cuadro de LDE necesita recuperar su juego colectivo pues se jugó la sexta jornada y no se encuentra dentro de los ocho mejores del torneo, que tienen aspiraciones de llegar a los partidos de post temporada.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Regresaron las emociones del Torneo Apertura 2016 a las instalaciones de Ramblewood Park el pasado domingo 28 de agosto, tras dos semanas de paralización del torneo por mantenimiento de los campos de pasto natural.

En la Categoría Premier se enfrentaron los equipos de El Salvador-USA y Liga Deportiva Estudiantil (LDE), dos equipos con distinta suerte en este torneo, mientras el cuadro salvadoreño llegaba a este encuentro con 7 puntos en el quinto lugar, el cuadro ecuatoriano se ubicaba en el noveno lugar con 4 unidades.

Este resultó un partido con muchos goles y emociones, pues se marcaron cinco en total, para todos los gustos, lo que llamó la atención de los aficionados que se dieron cita a este centro deportivo de la Ciudad de Charlotte. Un partido

Página 38

DE ASTRO DEL BALONCESTO A LA BOLSA DE VALORES

Kobe Bryant invierte $ 50 millones en tecnología

Si bien Bryant usará su experiencia de 20 años y cinco títulos en la NBA —más dos oros olímpicos— para elegir emprendedores, todavía tiene que aprender las diferencias entre el mundo de las inversiones y la cancha de básquetbol.

New York.- El recién retirado astro del baloncesto, que jugó toda su carrera profesional con los Lakers de Los Angeles, usará 50 millones de dólares de su propio dinero para invertir en startups de negocios digitales.

Su socio Jeff Stibel aportará la misma cantidad para crear un fondo que invertirá durante varios años en empresas de tecnología, medios y datos, según revelaron ambos en una entrevista con el Wall Street Journal.

Por lo visto, el anuncio estuvo cuidadosamente preparado, ya que luego de su publicación Bryant y Stibel aparecieron en la Bolsa de Nueva York para dar el campanazo de arranque de la sesión del día.

Los socios ya vienen haciendo inversiones desde 2013, en startups que incluyen a LegalZoom, una plataforma de servicios legales baratos; The Players’ Tribune, un sitio donde escriben deportistas profesionales; y Juicero, creadora de una juguera de vanguardia.

Ahora, decidieron formalizar el fondo, según anunciaron.

Bryant afirmó que usará la

concentración y tenacidad por las que siempre se destacó para detectar a los emprendedores más dedicados entre aquellos que busquen sus inversiones.

“A veces los puedes identificar de inmediato, otras no tanto”, dijo. “Es esa convicción que una persona tiene de que seguirá adelante no importa cuál sea el obstáculo. Es esa persistencia con que el emprendedor hace aquello en que él o ella realmente cree y que ama hacer”.

Bryant no es el primer deportista o celebridad que incursiona en el mundo de las inversiones en tecnología, en que los fondos apuestan a empresas en etapas tempranas con la esperanza de que estas se conviertan en negocios exitosos y multipliquen su valor varias veces.

Si bien Bryant usará su experiencia de 20 años y cinco títulos en la NBA —más dos oros olímpicos— para elegir emprendedores, todavía tiene que aprender las diferencias entre el mundo de las inversiones y la cancha de básquetbol.

Y, finalmente, en el mundo de las inversiones, “nadie gana después de cuatro cuartos”, los trimestres en que se evalúa el desempeño de una empresa.

NATIONAL FOOTBALL LEAGUE

Por fractura Tony Romo será baja entre seis y diez semanas

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

T

ony Romo, quarterback de los Dallas Cowboys, tiene fractura en la espalda y estará de baja entre seis a 10 semanas, de acuerdo con reporte de NFL Media Insider Las mismas fuentes indicaron que se trata de una fractura por compresión de las vértebras L1, pero que el quarterback no necesitará cirugía.

A través de una conferencia telefónica, el entrenador en jefe, Jason Garrett, dijo que la lesión no le costará a Romo la temporada, e incluso negó que Romo vaya a perderse el primer partido de la campaña regular contra los New York Giants, que se jugará el 11 de septiembre.

Garrett agregó que la lesión no está relacionada con las cirugías de espalda que tuvo Romo durante el año 2013.

Romo fue golpeado por detrás por el ala defensiva de los Seahawks de Seattle, Cliff Avril, durante la tercera jugada del primer cuarto en partido de pretemporada que los Cowboys perdieron 17-27 el jueves pasado.

Avril derribó a Romo por la espalda y

cuando el quarterback cayó al césped, se golpeó la parte baja de la espalda.

Inmediatamente dio muestras de dolor y se tocaba la espalda, mientras que el equipo médico se acercaba para auxiliarlo.

En caso de que Romo no pueda estar preparado para el primer duelo temporada regular, los Cowboys usarán al novato seleccionado en la Cuarta Ronda del Draft, Dak Prescott.

La temporada pasada se ausentó 12 partidos por una clavícula izquierda rota que requirió cirugía.

“Cuando caí, sentí que mi espalda se aplastaba, sólo escuche un ruido y pensé que se podría tratar de una lesión seria, pero afortunadamente no pasó a mayores”, dijo Romo el viernes Luego de la caída no se le practicaron rayos X, pero pasó la segunda mitad del partido en los vestuarios.

Jones dijo que Romo quería regresar al campo de juego, pero el equipo se lo impidió.

Tony Romo, quarterback de los Dallas Cowboys, tiene fractura en la espalda y estará de baja entre seis a 10 semanas.

www.progresohispanonews.com

Agosto 31, 2016

Pรกgina 39

Página 40

Nadie conoce el vecindario como...

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Abarrotes Frijoles La Costeña REFRITOS,. PINTOS O NEGROS 20.5 Oz

Ensalada Fresh Express

99 ¢

Mole Doña María

12 OZ

2/ $3

8.75 OZ

$1 .99

Frutas y verduras

Maseca

REGULAR O TAMALES 4.4 Lb LIMITE 2

Jarritos 12.5 Oz

89¢

Naranjas de California BOLSA DE 4 LB

$2 .99c/u

Pimiento Verde

89¢ LIBRA

Bebida en polvo Klass .56 OZ

4/ $1

Tortillas de Harina Guerrero 20.83 Oz Papa Blanca BOLSA DE 10 LB

59 ¢

2/ $3

Tostadas Guerrero 12..8 Oz

www.progresohispanonews.com Agosto 31, 2016

Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia 2 LT

$5 .99

7/ $1 .99

Col o Repollo

39¢ Lb

CO F RE S

CO F RE S

2/ $3

Mazorcas de Maíz blanco o amarillo

$2 .99c/u

Piernas o muslos de pollo

79¢ Lb

CO F RE S

Diesmillo de res sin hueso

Costillas de Cerdo

$2 .99 Lb

$1.59 Lb

Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

NOS Y CARIBEÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA A C I R E M A Oferta válida desde Agosto 31 a Septiembre 6 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SUR Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS