Nº 19 Las Carolinas - Edición septiembre 14, 2016
Desconfianza por el perdón
que da Inmigración
Por: Ana M. Santisbañez | Más en pag. 17
Edwin Berríos, acompañado de sus padres y su esposa, el día del programa que hizo “Familias Unidas”, en una iglesia de Charlotte, concedió entrevista exclusiva para Progreso Hispano News.
Charlotte, NC.- Un programa de “Familias Unidas”, que se realizó en anteriores días en una iglesia de esta ciudad, dejó abierta una puerta dentro del sistema inmigratorio, para un Centroamericano que está viviendo su peor pesadilla a raíz de haber obtenido legalmente, según él, documentos del Gobierno Americano como es el Social Security y Licencia de Manejo, pero sin haber podido obtener su residencia permanente en este país. Para Edwin Berríos, de origen hondureño, quien dice que entró a los Estados Unidos en diciembre de 1992 con visa y pasaporte legal. A poco tiempo de estar en este país, obtiene un Social Security y posteriormente la Licencia de Manejo expedida en la Ciudad de Nueva York, la que usa actualmente para su trabajo diario. Edwin, es padre de tres hijos, dos varones y una mujer, pero uno de ellos tiene la enfermedad de autismo, con siete años de edad, y para este padre, le resulta imposible que otra persona lo cuide, ya que es el único que lo atiende.
Aniversario del 11-S
encuentra al país dividido PH News | Más en pag. 2
CPCC ofrecerá
oportunidad a estudiantes
de ITT Technology Por: Martha Lucía Ospina | Más en pag. 15
No fundas plásticas en el
reciclaje pide la ciudad
ANIVERSARIO 100 DEL SERVICIO DE PARQUES NACIONALES
Por: Ana M. Santisbáñez | Más en pag. 16
Por: Martha Lucía Ospina | Más en pag. 12
Lugares Históricos serán sede de ceremonia para nuevos ciudadanos
Página 2
Aniversario del 11S encuentra al mundo político estadounidense dividido New York, NY.- Estados Unidos conmemora este domingo el 15 aniversario de los peores ataques terroristas registrados en suelo estadounidense. “Lo que empezó como un hermoso día, de cielo azul, se convirtió en un día de una espiral de muerte y caos que nos haría sentir casi como si nunca fuese a terminar”, asegura el cineasta Gédéon Naudet. Los días que siguieron a ese fatídico martes 11 de septiembre de 2001 estuvieron marcados por la solidaridad política para confrontar a los enemigos del país. Algo que ahora no existe. El 15 aniversario del 11S encuentra al mundo político estadounidense dividido amargamente sobre la manera en la cual el país debe afrontar al terrorismo y manejar la seguridad nacional. Donald Trump dominó las primarias republicanas después de romper con los elementos éticos claves de su partido sobre el 11s. Culpó al expresidente George W. Bush
-cuya respuesta original a los ataques puso sus índices de aprobación en los máximos históricos, por el ataque terrorista. En la precampaña, Trump propuso prohibir la entrada a musulmanes a Estados Unidos. Aunque ha suavizado esa propuesta ante la cercanía de las elecciones, su postura sigue representando un dramático cambio a la visita que hiciera el entonces presidente Bush al Centro Islámico de Washington, seis días después de los atentados, y proclamar que: “El islam es paz”. El clima político actual está muy lejos de los días en que Hillary Clinton, una flamante senadora de Nueva York, y el entonces alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani, se unieron para consolar a los neoyorquinos en los días de duelo tras el 11s. Ahora, Giuliani es uno de los principales partidarios de Trump, que destroza en repetidas ocasiones a Clinton.
Los días que siguieron a ese fatídico martes 11 de septiembre de 2001 estuvieron marcados por la solidaridad política para confrontar a los enemigos del país. Algo que ahora no existe.
Conquista para el electorado Richmond, VA.- Desproporcionado el acto electoral en cuanto a la participación de las minorías, la inclusión de una identificación con fotografía, y siguieran otras normas que la Asamblea General del Estado la promulgará pero con intención discriminatoria, cuya figura electoral se ha comprobado con el fallo de la magistratura del tribunal de apelaciones del cuarto distrito con sede en Richmond, Virginia.
Esta ley tenía como objetivo limitar a los ciudadanos votantes de la comunidad afroamericana, y que planteaba remedios inadecuados ante problemas que no existían. Para las próximas elecciones de noviembre 2016, Carolina del Norte dejará de estar oscilado, cuya preferencia electoral ya no estará anclada en un partido político, porque al anularse la Ley
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
La Asamblea General del Estado de Richmond, Virginia promulgará una norma pero con intención discriminatoria, cuya figura electoral se ha comprobado con el fallo de la magistratura del tribunal de apelaciones del cuarto distrito.
del Voto ID, los votantes de este estado han ganado una gran victoria entre los electores, en consideración que el registro de votantes afro estadounidenses ha aumentado hasta ponerse a la par con un electorado de ciudadanos blancos, lo que siempre se destacó y sembró un aspecto de discriminación a las minorías. Pero ya esa herramienta fue abolida y no se podrá usar más, como lo aprobó la Asamblea General del Estado, siendo ésta una promulgación que le da una victoria amplia a los votantes de Carolina del Norte. Su condición de votante elegible no sólo demuestra su derecho de ejercer el voto
como ciudadano estadounidense, sino que es importante que él mismo decida su futuro y la de su familia, y no permitir que otros piensen por él. El voto le da un derecho constitucional a todo ciudadano que tenga la ciudadanía americana, y que revierte su acción de los grandes programas que tiene el gobierno estadounidense; sin esa participación electoral, dejamos a merced de una inexistencia ciudadana, porque la mejor conquista social está en ejercer el derecho al voto, en él, y nada más en él, está el poder del ciudadano mandante de sus representantes, que va más allá de una conquista electoral.
Página 3
Un asteroide amenaza a la Tierra pero la NASA tiene un plan Cabo Cañaveral, FL.- Se lanzó una sonda espacial llamada OSIRIS-REx para perseguir un asteroide oscuro y potencialmente peligroso llamado Bennu. La sonda tomará una muestra del asteroide y, en una novedad para el programa espacial de Estados Unidos, la traerá de vuelta a la Tierra. Si piensas que la misión a Bennu se parece un poco a la trama del filme de ciencia ficción de 1998 Armageddon, estás en lo correcto, pero sin Bruce Willis (la nave no va tripulada) y sin transbordadores espaciales (la NASA los jubiló en 2011). El nombre OSIRIS-REx es un acrónimo de los objetivos de la misión: Orígenes, Interpretación Espectral, Identificación de Recursos y Exploración de Seguridad. El acrónimo también es el nombre del dios egipcio Osiris. La sonda mide 6 metros de largo con sus placas solares desplegadas. Tiene 2-43 metros de ancho y una altura de 3-15 metros. Sin combustible, pesa 880 kilogramos y con combustible, 2.1 toneladas. La cápsula para las muestras pesa unos 45 kilos. Toda la misión cuesta unos 800 millones de dólares sin contar e cohete.
El nombre del asteroide, Bennu, fue idea de un estudiante de Carolina del Norte, Michael Puzio, durante un concurso internacional en 2013. Pulió, quien entonces tenía 9 años, pensó que el brazo robótico y los paneles solares de la nave se parecían al pájaro Bennu, también de la mitología egipcia. Previamente la roca era conocida en la comunidad científica como 1999 RQ36. OSIRIS-REx seguirá volando y llegará hasta la órbita del Sol. La NASA dice que tal vez será reutilizada, pero que no volverá a traer muestras a la Tierra.
“
Si piensas que la misión a Bennu se parece un poco a la trama del filme de ciencia ficción de 1998 Armageddon, estás en lo correcto, pero sin Bruce Willis (la nave no va tripulada) y sin transbordadores espaciales (la NASA los jubiló en 2011)”.
Las mejores MARGARITAS de Gastonia
Se lanzó una sonda espacial llamada OSIRIS-REx para perseguir un asteroide oscuro y potencialmente peligroso llamado Bennu. La sonda tomará una muestra del asteroide y la traerá de vuelta a la Tierra.
Nuestra Auténtica
Comida Mexicana VIVA MÉXICO
En su Independencia
En el Mes de la Herencia Hispana felicitamos a los países que celebran su independecia 15 de Sep. al 15 de Oct. 2016
1863 W Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052
(704) 866-7574
Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Chile y México Bienvenidos amigos, les espera Azteca Mexican Restaurant
Septiembre 14, 2016
16 de Septiembre de 1810
www.progresohispanonews.com
Celebre con nosotros las fiestas de Independencia
Página 4
Wells Fargo despide a 5.300 empleados por crear cuentas bancarias falsas Nueva York, NY.- Los reguladores federales dijeron el jueves a Wells Fargo que sus empleados crearon en secreto millones de cuentas bancarias y tarjetas de crédito no autorizadas, sin que sus clientes lo supieran, desde 2011. Las cuentas falsas permitían a los empleados de Wells Fargo aumentar su cifra de ventas y ganar más dinero. “Los empleados de Wells Fargo abrieron en secreto cuentas no autorizadas para lograr sus objetivos de ventas y recibir bonificaciones”, declaró Richard Cordray, director de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés) en un comunicado. El alcance del escándalo es enorme, un análisis realizado por una consultora contratada por Wells Fargo concluyó que los empleados del banco abrieron más de 1,5 millones de cuentas de depósito sin autorización, según la CFPB. La manera en que funcionaban era que los empleados movían los fondos de las cuentas existentes de los clientes a las cuentas de nueva creación sin su conocimiento o consentimiento, de
Los empleados de Wells Fargo abrieron más de 1,5 millones de cuentas de depósito sin autorización, para lograr sus objetivos de ventas y recibir bonificaciones.
acuerdo con los reguladores. Además, los empleados de Wells Fargo también presentaron solicitudes de 565.443 tarjetas de crédito sin consentimiento, de acuerdo al análisis de CFPB. Wells Fargo recibirá la multa más alta desde que se fundó la CFPB en
2011. El banco acordó pagar 185 millones de dólares en multas, además de reembolsar 5 millones a los clientes. “Lo lamentamos y asumimos la responsabilidad de los casos en que los clientes pudieran haber recibido un producto que no solicitaron”, dijo Wells Fargo en un comunicado.
Wells Fargo confirmó que los despidos equivalen aproximadamente al 1% de su fuerza laboral. “En Wells Fargo, cuando cometemos errores, asumimos la responsabilidad, y tomamos medidas”, manifestó el banco en una nota a sus empleados.
¡ALISTESE para registrarse o votar! Queda poco tiempo, ¡hágalo ya! UNASE! a millones de hispanos que ejercieron el
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
derecho a votar RECUERDE! nadie tiene que pensar o decidir por usted. LA FAMILIA! es la única que tiene que estar unida en sus decisiones. VOTE! su VOTO cuenta
Campaña de motivación: cortesía de Progreso Hispano News
Página 5
Llegó la iPhone-manía por la versión número 7 líneas de diseño en colaboración con Nike o Hermés e importantes características como el GPS, un micrófono que repele el agua y poder sumergirlos hasta los 50 metros. Apple quiso dedicar también un espacio para las novedades en Apple Music y en la plataforma educativa Iwork. Sorprendieron también las apariciones de Nintendo y Mario Bros e Instagram durante la conferencia. El iPhone 7 podrá ordenarse a partir del 9 de septiembre y estará disponible desde 16 de septiembre, informó Tim Cook que además comento que se han vendido mil millones de iPhones hasta la fecha en todo el mundo.
“
Los nuevos modelos de iPhone 7 con un precio de salida de $769 dólares llegan en tres versiones (32gb, 128gb y 256gb). En el caso del iPhone 7 Plus, la versión de 32gb costará $909 dólares”. El CEO de Apple, Tim Cook y parte de su equipo presentaron el nuevo y revolucionado iPhone 7.
Un símbolo de Oregon fue derribado intencionalmente
Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios Financiamiento con CERO interés
Un símbolo de Oregon durante décadas fue tumbado intencionalmente, según un video publicado recientemente donde aparece un grupo de personas derribándolo.
estado publicando sus tributos a la icónica roca. La roca medía aproximadamente 3 metros de ancho y era un destino popular para los turistas, que solían tomarse fotos sobre la formación. Un incidente similar ocurrió en Goblin Valley, otro parque estatal en Utah (EE. UU.) en 2013. En aquella ocasión, dos Boy Scout fueron multados y puestos en libertad condicional después de publicar en Internet un video en el que golpeaban una formación rocosa que se cree que tiene alrededor de 170 millones de años.
Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Purificador de aire
Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064
¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!
Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387
Septiembre 14, 2016
Pacific City, Or.- Empleados del parque Cabo Kiwanda que se encuentra ubicado en la ciudad de Pacific City, Estado de Oregon, investigan si la extraña formación rocosa apodada “ornitorrinco” (Duckbill) fue derribada deliberadamente. En un video publicado en redes sociales se ve cómo unas tres personas empujan la particular roca hasta hacerla caer. En un principio, los trabajadores del parque creyeron que este pedestal de piedra arenisca se había erosionado de forma natural. Pero ahora reevalúan su conclusión después de haber visto el video de David Kalas, otro visitante del parque. Este testigo afirmó que hasta ocho personas participaron en el derrocamiento que se cree ocurrió la semana pasada, pero que sólo tres personas la empujaron. “Los confrontamos y dijeron que (la roca) era un peligro para la seguridad”, dijo Kalas, que visitó el parque y grabó un video con amigos en sus vacaciones de verano. “Dijeron que uno de sus amigos se había roto una pierna en esa roca. Era como su venganza”, agregó. Usuarios de las redes sociales han
Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS!
www.progresohispanonews.com
San Francisco, CA.- El centro cívico Bill Graham en San Francisco fue el lugar escogido para que se desarrolle la keynote de Apple. Un evento en el que el CEO de esta empresa, Tim Cook y parte de su equipo presentaron el el nuevo y revolucionado iPhone 7. El plato fuerte, el nuevo iPhone 7 y iPhone 7 Plus han sido presentados, destacando hasta 20 importantes mejoras entre las que relucen el rediseño total de la cámara, una doble cámara en la versión Plus, el nuevo procesador A10, el rediseño de las funcionalidades del botón home para una mejor experiencia de usuario, una mayor duración de la batería, la nueva pantalla con un 25% más de brillo y su confirmada resistencia al agua y al polvo. Los nuevos modelos de iPhone 7 con un precio de salida de $769 dólares llegan en tres versiones (32gb, 128gb y 256gb). En el caso del iPhone 7 Plus, la versión de 32gb costará $909 dólares. Durante la Keynote de Apple se presentaron además los nuevos modelos de Apple Watch “Serie 2” con nuevas
Página 6
Editorial
Nuestra Herencia Hispana
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
P
ara consagrar el hecho histórico, en septiembre 17 de 1968, se hacen importantes análisis, en cuanto a que ya la hispanidad desde hace muchos años había tomado un nuevo estándar de educación excelente, para mejorar y preparar a nuestro pueblo Estadounidense; así mismo, para proveerle a los hispanoamericanos mejores oportunidades educativas a niños y jóvenes, recomendando métodos para proveerles capacidad académica y formar entre el gobierno y el sector privado un equipo de trabajo que inspire a los estudiantes hispanos realizar una obra integrada y además, romper las barreras del idioma y desempleo que llevan al crimen, y más fácilmente superarlos para una vida mejor. La diversidad cultural puesta de manifiesto por cientos de líderes hispanos, reafirmó la credibilidad del presidente de los Estados Unidos de América William Jefferson Clinton, que con su firma y rúbrica proclamó y declaró nacionalmente el Mes de la Herencia Hispana desde septiembre 15 a octubre 15 con Orden Ejecutiva # 12900, haciendo honor en esos años a más de 46 millones de hispanos viviendo en territorio estadounidense. Los Estados Unidos de América, reconociendo, entre otros valores, la extraordinaria contribución de ciudadanos hispanoamericanos, que han prestado la atención nacional, por su cultura, por Ley Pública 100402, todo presidente de esta Nación Americana, anualmente tiene que proclamar declarando de septiembre 15 a octubre 15 Mes Nacional de la Herencia Hispana, como así la firmó en el año 1994 el presidente William J, Clinton. La Herencia Hispana cumple 48 años, en los que hemos continuado esforzándonos diariamente por mejorar nuestra capacidad educativa, cultural, económica y política, para quienes han logrado superar los obstáculos como familias inmigrantes y no para las personas que no han conseguido un trato de igualdad y justicia migratoria, porque la discriminación y racismo no han desaparecido para nuestro pueblo hispano inmigrante,
Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9
que se debate entre reformas migratorias que el Congreso de los Estados Unidos compuesto de republicanos y demócratas, no miran los valores de una Herencia Hispana. Con el fallecimiento del Senador Edward Kennedy, un “León Liberal”, por la capacidad que tenía para negociar y superar las divisiones bipartidistas, la comunidad hispana perdió a un gran luchador politico; pero sin embargo, se puede renovar la lucha de Kennedy y consagrarla como el mejor y único homenaje a los hispanos en el Mes de la Herencia Hispana, porque Edward Kennedy, tuvo siempre un mensaje para todos: “ un sueño nunca muere”, cuya frase es la más asociada en todos los círculos sociales y políticos de la Unión Americana. Al celebrar nuestros países de Latinoamérica las fechas de su independencia, hay que dejar muy enmarcada su presencia de valor y aporte general a este país, porque en ellos está una imagen de su propia cultura, que define un comportamiento de su identidad. La hispanidad es testigo de los hechos más históricos del desarrollo de esta gran nación, que permite presentarnos con transparencia y credibilidad, porque su empuje dentro de su sistema que hoy es más globalizado en su tecnología y ciencia, responde a que compartamos hasta la conquista del espacio en estos últimos momentos, cuyo honor para la hispanidad se refleja en la capacidad y su diversidad cultural, con cuya identidad reconocemos de esta gran nación su libertad y su democracia, las mismas que necesitan correcciones y ajustes de comportamiento más humano, sobretodo, de los migrantes que han poblado este país y que solo buscan la igualdad de derechos dentro de un marco de justicia constitucional, especialmente, de los hispanos que aspiran tener una reforma migratoria basada en la misma necesidad que tiene el Gobierno y el Estado Norteamericano, cuyo gesto de justicia solo puede compensarle a la hispanidad en el Mes de su Herencia Hispana, cada vez que la celebremos; sin esa reforma, nuestra herencia seguirá condicionada y politizada.
LA LEY Y SUS DERECHOS
11
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
12-21
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES
31
SALUD Y MEDICINA
32
FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-37
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
15.38 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
3.27 Real
Chile
587.14 Peso
Colombia
2,921.50 Peso
Costa Rica
558.83 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.54Quetzal
Honduras México
22.85 Lempira 19.12 Peso
Nicaragua 28.89 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.41 Sol
Rep. Dominicana 46.25 Peso Venezuela
9.98 Bolívar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
Página 7
Retiran a Policía Federal de Reynosa Reynosa, Tamaulipas.- Los mandos de las Fuerzas Especiales de la Policía Federal anunciaron su retirada definitiva de Reynosa a los miembros del Comité Municipal de Participación Ciudadana en Seguridad Pública por instrucciones de los mandos superiores, informó Luis Barbosa Sustaita, presidente del organismo civil. “Teníamos una reunión programada con el mando de la Policía Federal aquí en Reynosa y la cancelamos desde el fin de semana, el viernes nos reunimos en el Hotel El Camino y nos dijo que la reunión ya no sería posible, se despidieron, nos dijeron que ya se iban en forma definitiva”, explicó. Barbosa detalló que supuso que era por el fin del convenio en septiembre de la Federación con Tamaulipas y los 21 municipios incluidos en la Estrategia Integral de Seguridad para Tamaulipas. “Los llamaron de la Ciudad de México y les dijeron que el sábado se iban y,
además, pensé que era por el fin del convenio entre Estado-Federación y Municipios, pero el Mando me aclaró, que no, que es a nivel nacional y que no serían sustituidos por nadie, su retirada es definitiva”, detalló Barbosa. Los tres hoteles que utilizaron los grupos de Fuerzas Especiales de la Policía Federal durante su estancia en Reynosa hoy lucen vacíos, sin agentes ni clientela. José Elías Leal, Alcalde de Reynosa, fue reportado fuera de la Ciudad por sus colaboradores y tampoco atendió el teléfono, y se desconoce que hará para compensar la retirada de casi mil 500 agentes federales de la Ciudad, a 24 días de finalizar su gestión. La Estrategia Integral de Seguridad para Tamaulipas empezó en mayo del 2014 y actualmente está en su tercera fase, pero las Fuerzas Especiales de la Policía Federal eran pieza clave por la cantidad de elementos, sólo superados en número por el Ejército.
Trump: México perdió a un brillante Secretario de Hacienda
En total fueron alrededor de 1.500 elementos los que dejaron de brindar labores de seguridad en calles, avenidas y colonias de la ciudad de Reynosa.
¿ Ya Planificó Su hecho tratos maravillosos de los que ambos países se beneficiarían”. Los mensajes del estadounidense tienen lugar después de la mofa que hizo, al asegurar que la destitución de Luis Videgaray de la Secretaría de Hacienda “es una señal del éxito” de su reciente viaje a México. Previamente, tanto el Washington Post como Los Ángeles Times habían publicado que el ex titular de Hacienda se esforzó por convencer al presidente Enrique Peña Nieto de invitar a Trump, visita que desató una amplia polémica. La visita del magnate republicano para reunirse con el presidente Enrique Peña Nieto ha generado gran controversia , ya que varios políticos se han dicho indignados ante el trato que se le dio al candidato que ha lanzado severas críticas e insultos a los mexicanos.
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
Septiembre 14, 2016
México DF, México.- La renuncia de Luis Videgaray, exsecretario de Hacienda de México, fue retomada por el Donald Trump, candidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos, en Twitter, donde el magnate lamentó la salida de Videgaray. En las redes sociales se encontró esta nota: “ México perdió a un brillante, el secretario de Hacienda y a un maravilloso hombre que es altamente respetado por el presidente Peña Nieto, lamentó en su cuenta de Twitter el candidato norteamericano Trump, que se encuentra en la recta final hacia las elecciones que se realizarán el martes 8 de noviembre de 2016. En un segundo tuit, el magnate aspirante a la presidencia de Estados Unidos, aseguró que: “Con Videgaray “México y Estados Unidos habrían
Físico Anual?
www.progresohispanonews.com
El ex titular de Hacienda Luis Videgaray, se esforzó por convencer al presidente Enrique Peña Nieto de invitar a Trump.
Página 8
Fiscalía desmiente a diputada del FMLN sobre orden de captura contra Funes
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
El FMLN, quien llevó a Funes a la presidencia, ha dicho que le recomendaron que no regresara al país porque podría ser capturado. La diputada Nidia Díaz dijo que ya sabían que tenía una orden de arresto contra él.
San Salvador, El Salvador.- El director de comunicaciones de la Fiscalía (FGR), Salvador Martínez, niega que contra el ex-presidente Mauricio Funes Cartagena exista o haya existido una orden de captura, tal como lo dijo ayer la diputada del FMLN, Nidia Díaz, hoy en la Asamblea Legislativa. “Yo estoy segura que el día que se allanó la casa de Mauricio Funes, que se llevaron sus pertenencias, si hubiese estado Mauricio Funes se lo hubieran llevado porque ellos (fiscales y policías) ya llevaban allí la orden de captura y eso sin haberse dado una sentencia o juzgamiento y a eso se le llama persecución política. Nosotros lo sabemos que tenia orden de captura, se nos ha informado”, aseveró la legisladora del partido oficial. La Fiscalía aclaró que “lo único que puedo decir es que tienen mala fuente de información porque no hay ni ha habido orden de captura en contra del ex-presidente, ni original, ni borrador, como lo han manejado algunos políticos o medios de comunicación”, expresó el director de comunicaciones de la FGR. De acuerdo con la diputada izquierdista, la persecución política de la que, según
ella, es víctima Funes, es consecuencia de las denuncias de casos de corrupción que él hizo durante su mandato presidencial. Mauricio en si gestión tuvo la valentía de denunciar 160 casos que la Subsecretaría de Estado había investigado. Esas cosas no se perdonan por los sectores de poder. Han jurado como lo dice Jorge Velado que su máximo sueño es ver a Mauricio Funes tras las rejas”, afirmó. El secretario general del FMLN y diputado de ese partido, Medardo González, admitió que ellos habían recomendado a Funes que no regresara a El Salvador porque corría el riesgo de ser capturado.
“
La Fiscalía aclaró que “lo único que puedo decir es que tienen mala fuente de información porque no hay ni ha habido orden de captura en contra del ex-presidente ...”
Deslizamiento en Guatemala deja muertos, heridos y desaparecidos
Desaparece joven hondureña que venía en vuelo de Miami
Ciudad de Guatemala, Guatemala.Un deslizamiento de tierra en el municipio de Villa Nueva, a 16 kilómetros de Ciudad de Guatemala, deja al menos 9 muertos, 4 heridos y 3 personas desaparecidas, según reporta el alcalde del lugar Edwin Escobar. “Aquí los datos recabados del trágico accidente del asentamiento sector 23 Santa Isabel 2. Nuestro sentido pésame”, tuiteó el alcalde. Las lluvias que han azotado la región en los últimos días causaron inestabilidad en los terrenos. Un furgón que se encontraba en el lugar cayó sobre varias viviendas. Villa Nueva es uno de los municipios más grandes cerca a la capital de Guatemala, dice esta información urgente. Por su parte otras fuentes indican que al menos seis personas muertas y dos desaparecidas dejó un alud en el sur de Guatemala debido a las fuertes lluvias de las últimas horas, informó este miércoles una fuente oficial. El deslizamiento de tierra y lodo
Tegucigalpa, Honduras.- Una linda joven hondureña que venía en un vuelo de Miami, Estados Unidos (EEUU) desapareció misteriosamente, según denunciaron sus familiares. La noticia trascendió en las redes sociales, luego que un medio digital informara el desaparecimiento. Según se conoció, la desaparecida responde al nombre de Lizzie Arianna Martínez Bendaña, de 25 años, de quien no se sabe nada desde el domingo pasado. Versiones publicadas en el sitio web señalan que la joven hondureña abordó el domingo un avión desde Miami con destino a Honduras. El vuelo comercial salió de Estados Unidos a la 1:05 de la tarde y llegó a Honduras dos horas después. Los parientes manifestaron que el tío de la joven la fue a dejar al aeropuerto y cuando la esperaban en Honduras no apareció. El vuelo arribó a la ciudad de San Pedro Sula, en el aeropuerto Ramón Villeda Morales. La cuenta de Facebook de Martínez
Un deslizamiento de tierra en el municipio de Villa Nueva, a 16 kilómetros de Ciudad de Guatemala, deja al menos 9 muertos, 4 heridos y 3 personas desaparecidas,
ocurrió la noche del martes en la comunidad Santa Isabel II del municipio de Villa Nueva, colindante al sur con la capital, dijo a periodistas David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).
Lizzie Arianna Martínez Bendaña, de 25 años viajaba de Miami a San Pedro Sula y desapareció misteriosamente.
Bendaña permanece cerrada, supuestamente desde el día que llegó a su país de origen. La joven reside en EEUU desde los 8 años y ha viajado en otras ocasiones a Honduras, junto a su padre. Se conoció que la bella hondureña es maquilladora profesional y que tenía un novio en el país centroamericano, pero la familia desconoce datos de él.
Página 9
El narcotráfico encuentra nuevas rutas de paso a través de Argentina que separa a esta ciudad del norte del país de la frontera con Bolivia, el tercer productor mundial de cocaína. La Argentina no produce cocaína, pero sus porosas fronteras, carreteras, ríos y puertos hacen que sea un buen lugar de tránsito. Las bajas probabilidades de procesamiento judicial también atraen a los narcotraficantes, dice Patricia Bullrich, ministra de Seguridad de Argentina. Desde 1999, este país sudamericano ha procesado con éxito sólo siete casos de blanqueo de dinero, según el último informe internacional de narcóticos del Departamento de Estado de Estados Unidos. Este historial ha inspirado a traficantes de Colombia, Perú y México a comprar casas de lujo y campos, donde pueden construir pistas de aterrizaje clandestinas, para evadir los controles más estrictos que existen en la parte septentrional de América del Sur y asegurarse así rutas de suministro rentables en el sur del continente, dicen las autoridades.
Saludamos a nuestros hermanos de Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Chile y México, que celebran los Días de su Independencia. Bienvenidos amigos, les espera Azteca Mexican Restaurant
Nuestra Tradicional
Comida
Mexicana Las mejores MARGARITAS de Charlotte
Celebre con nosotros las fiestas de Independencia
116 E. Woodlawn Rd. Charlotte, NC 28217 | 704-525-5110 7340 Smith Corners Blvd., Suite 1200, Charlotte, NC | 704-598-4068
Septiembre 14, 2016
Celebre con nosotros la Independencia de México y el Mes de la Herencia Hispana del 15 de Septiembre al 15 de Octubre 2016, con el típico menú mexicano y exquisitas bebidas con sabrosas margaritas.
“En Argentina los narcotraficantes encontraron un lugar seguro para invertir. Vieron también la posibilidad de que desde la Argentina podrían también lucrar con el tráfico”, dijo Gustavo Lozada, un juez federal.
www.progresohispanonews.com
Salvador Mazza, Argentina.- En una zona rural de Argentina, unas bolsas blancas cayeron del cielo en una granja desde un pequeño avión. Alertada por un vecino, la policía encontró un colchón, un espejo, 393 kilos de marihuana y 27 kilos de cocaína envueltos en un plástico con un dibujo de la Torre Eiffel y la palabra “París”. Los narcotraficantes han transportado por aire cocaína desde los Andes a América Central y el Caribe durante décadas, variando sus rutas para evadir a las autoridades. Pero en un giro más reciente, han estado volando hacia el sur, desde Bolivia a Argentina, descolocando a las autoridades y convirtiendo este país del Cono Sur mayormente pacífico en un centro internacional de narcóticos. “Los vuelos están trayendo cocaína todo el tiempo”, dijo recientemente Pablo Gerardo Prado, un comandante de Gendarmería, la policía militarizada de fronteras de Argentina, mientras conducía una patrulla de vehículos todoterreno por un camino de tierra
Página 10
MUSIC FOOD ART CULTURE
SÁBADO 8 DE OCTUBRE , 2016 SYMPHONY PARK
12 - 8PM
4400 Sharon Rd. Charlotte, NC 28211
$5
PRESENTACIONES EN VIVO DE :
La Santa Cecilia Desorden Público
CAIQUE VIDAL & BATUQUE Y MUCHOS MÁS . . . www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
BAILES FOLCLÓRICOS PLAZA DE ARTISTAS COMIDA AUTÉNTICA ARTESANÍAS INFO: FestivalLatinoAmericano.ORG PRESENTADO POR:
PATROCINADO POR:
ORGANIZADO POR:
(980) 498 2927 SOCIO COMUNITARIO :
Página 11
SEGUNDA PARTE:
Renove su ITIN en octubre si fue emitido antes del 2013
Para facilitar este esfuerzo de renovación, el IRS ofrecerá una opción de renovación de ITIN para la familia.
Otros pasos para ayudar a los contribuyentes Para facilitar este esfuerzo de renovación, el IRS ofrecerá una opción de renovación de ITIN para la familia. Si cualquier persona que tiene un dígito medio de ITIN de 78 o 79 recibe una carta de renovación del IRS, ésta puede renovar el ITIN de todos los miembros de su familia a la vez en lugar de hacerlas por separado durante varios años. Los miembros de la familia incluyen al contribuyente, el cónyuge y cualquier dependiente reclamado en su declaración de impuestos. El IRS también trabaja estrechamente
con una variedad de socios y grupos de difusión para compartir información acerca de los cambios en ITIN y ayudar a crear conciencia sobre las nuevas directrices. El IRS proporcionará información adicional y material para compartir con estos grupos y los contribuyentes en el futuro cercano. Planifiquen por adelantado “Alentamos a las personas que necesitan renovar su ITIN que planifiquen por adelantado y procedan este otoño para evitar problemas cuando presenten declaraciones de impuestos a comienzos de 2017”, dijo Koskinen. Nuevo requisito para los dependientes cuyos pasaportes no tienen una fecha de entrada a los Estados Unidos A partir del 1 de octubre de 2016, el IRS dejará de aceptar pasaportes sin fecha de entrada a los Estados Unidos como un documento de identificación categórico para dependientes de países que no sean Canadá o México o dependientes de militares en el extranjero. Los solicitantes afectados ahora deberán presentar expedientes médicos de los Estados Unidos para los dependientes menores de 6 años
o registros escolares de los Estados Unidos para los dependientes menores de 18 años, junto con el pasaporte. Dependientes de 18 años y más pueden presentar un estado de cuenta de alquiler o bancaria o una factura de servicios que incluya el nombre y dirección del solicitante en los Estados Unidos, junto con su pasaporte. Otra información acerca de los ITIN Los ITIN son para propósitos de impuestos federales solamente y no pretenden servir ningún otro propósito. No es necesario renovar los ITIN que se utilizan sólo en declaraciones informativas presentadas al IRS por terceros. Un ITIN no autoriza a una persona a trabajar en los Estados Unidos ni provee elegibilidad para beneficios de Seguro Social o el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. Los ITIN no son identificación válida fuera del sistema de impuestos y no establecen estatus migratorio. Para más información, visite la página acerca de ITIN en IRS.gov.
Septiembre 14, 2016
indicada en el formulario (los documentos de identificación se devolverán dentro de un plazo de 60 días), Usar los servicios de los muchos Agentes Tramitadores Certificados autorizados por el IRS o Agentes Tramitadores a lo largo del país, o Por adelantado, llamar y hacer una cita con un Centro de Ayuda al Contribuyente del IRS en lugar de enviar por correo al IRS sus documentos originales de identificación.
www.progresohispanonews.com
A
partir del 1 de octubre de 2016, los titulares de ITIN pueden comenzar a renovar los ITIN que ya no son efectivos debido a tres años sin uso o los que tienen un dígito medio de 78 o 79. Para renovar un ITIN, los contribuyentes deben completa un formulario W-7, Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del IRS, seguir las instrucciones e incluir toda la información y documentación requerida. Para reducir la carga a los contribuyentes, el IRS no requerirá que las personas que renueven un ITIN adjunten una declaración de impuestos al presentar su formulario W-7. Se recuerda a los contribuyentes a utilizar la versión más reciente disponible del formulario W-7 al momento de la renovación, que se publicará en septiembre (use la versión “Rev. 9-2016”). Hay tres métodos que los contribuyentes pueden usar para presentar su paquete de aplicación de W-7 para renovar su ITIN. Pueden: Enviar su formulario W-7 por correo – junto con los documentos originales de identificación o copias certificadas por la agencia que los emitió, a la dirección del IRS
Página 12
ANIVERSARIO 100 DEL SERVICIO DE PARQUES NACIONALES
Lugares Históricos serán sede de ceremonia para nuevos ciudadanos
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC.- El pasado 25 de agosto, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración conmemoró el aniversario número 100 del Servicio de Parques Nacionales en el país. En sitios históricos se vienen realizando ceremonias de naturalización de nuevos ciudadanos con el propósito de comprender y honrar la historia del país, es así como 450 residentes de Estados Unidos se convirtieron en ciudadanos en aproximadamente 16 ceremonias realizadas en diferentes parques del país. Según declaración del Director del Servicio de Parques Nacionales, Jonathan B. Jarvis en la publicación de la página de USCIS, “Es especialmente significativo celebrar nuestro centenario con una serie de ceremonias de naturalización en parques a través de la nación. Los parques nacionales cuentan historias de personas notables, grandes logros y eventos monumentales que formaron nuestra nación, nuestro gobierno y nuestra sociedad. Estos magníficos lugares pertenecen a los Estados Unidos e invitamos a todos, especialmente nuestros nuevos ciudadanos estadounidenses,
En sitios históricos se vienen realizando ceremonias de naturalización de nuevos ciudadanos con el propósito de comprender y honrar la historia del país, es así como 450 residentes de Estados Unidos se convirtieron en ciudadanos.
encontrar su Parque”. Este programa se viene realizando desde el año 2006 con el propósito de promocionar los parques nacionales, entre los que se han unido a esta gran
celebración encontramos La orilla del Gran Canon en el Campo de batalla de la Guerra Civil Vicksburg National Military Park, Parques Nacional en Homestead, Florida; Sitio Histórico
Nacional Fort Smith, Arkansas; Reserva Nacional Big Thicket, Texas; Parque Histórico Nacional Harpers Ferry, West Virginia, entre otros.
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Con música, bandas y sirenas de carros se conmemoró Día del Trabajo Charlotte, NC.- El lunes 5 de septiembre, la South Tryon se vistió de alegría con la asistencia de la comunidad de Charlotte, se unió a la conmemoración del Día del Trabajo, con alegría. Observaron el paso del gran desfile de carrozas decoradas con los logos que representaron a algunas compañías o empresas. También se pudo observar carros antiguos, organizaciones y bandas ofrecieron al público, dulces y mucha alegría, quienes se unieron a esta gran conmemoración del Día del Trabajo. El propósito de la conmemoración de esta fecha especial, es exponer al público la fortaleza y el espíritu de los cambios en la industria y las organizaciones que trabajan en la comunidad de Charlotte; a través de este gran desfile donde la diversidad de trabajadores y familias fue evidente, la intensión fue que conoscan a líderes, oficiales, industriales, educadores y del
Por: Martha Lucia Ospina
La comunidad de Charlotte, se unió a la conmemoración del Día del Trabajo. Observaron el paso del desfile de carrozas decoradas con los logos que representaron a algunas compañías o empresas.
Gobierno, entre otros. La Primera celebración del Día del Trabajo se inició en la ciudad de New York el 5 de septiembre de 1882, según lo acordado con la Unión Central de Trabajo. En 1883 se acordó que fuera Día Festivo, y en 1884 se definió como
el primer lunes del mes de septiembre conmemorar el Día del Trabajo, evento al que se unieron algunas organizaciones del país, posteriormente la idea se extendió hacia otras ciudades y en el año 1885 industrias del centro del país empezaron a celebrar la misma
fecha el Día del Trabajo. En Charlotte, Carolina del Norte, la comunidad hispana también se hizo presente, llegaron acompañados de sus familiares y amigos en busca del mejor lugar para poder observar este acontecimiento.
Página 13
Registraciones y títulos más fácil online en el DMV
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Registraciones y títulos McCrory también firmó una ley que deja que la gente evite viajar a las oficinas del DMV para renovar las registraciones al igual que los títulos de sus carros. Esta ley permite la aceptación de la firma electrónica para solicitudes de registro de título y otros documentos relacionadas al DMV. Cambio para los conductores Estos anuncios son parte de la iniciativa de McCrory llamado “Driver’s Change”. La renovación online ya está disponible cada vez que su licencia de conducir caduca. Renovaciones de licencias, son buenas durante ocho años para conductores de 18 a 65 años y 5 años para los demás. Así que de esta forma la mayoría de los residentes de Carolina del Norte requieren visitar el
Utilice los servicios online del DMV, así evitará las largas filas que en ocasiones toca hacer en las oficinas del Departamento de Motores y Vehículos.
Casos especiales El DMV dice que es requerido visitar una oficina del DMV para casos como: nuevas licencias, licencias comerciales, para conductores con restricciones médicas o de otro tipo que no sean lentes correctivos, y los conductores con licencias suspendidas o revocadas. Computadoras para su uso Si no tiene acceso a una computadora, ahora hay kioscos con computadoras en el DMV en donde puede ir a hacer sus renovaciones online. Otros cambios del DMV incluyen licencias más duraderos y cámaras en cada estación de examinador para reducir el tiempo que se toma en obtener una nueva imagen y por primera vez, el NCDMV aceptará pagos de crédito y debito en sus oficinas. Otros servicios disponibles online son: de poder obtener un duplicado de su registración, personificar y ordenar placas especiales, pagar los taxes de su vehículo y poder mirar detalles de su licencia y vehículo. Mayores detalles o para los servicios vaya a: dmv.org
Septiembre 14, 2016
Rápido y fácil online McCrory dijo, “Renovando las licencias de conducir online, ayudará a miles de ciudadanos a evitar tener que esperar en líneas cada año y ayudará a liberar el tiempo del personal para atender a más clientes con rapidez en las oficinas del DMV en todo el estado”, al igual que poder renovar sus licencias,
DMV para obtener una nueva licencia de conducir, cada 16 años en lugar de cada ocho años; ya que solo pueden renovar online 1 sola vez, por eso si su licencia caduca a los 8 años, la renovará por 8 más; ya la siguiente sí debe ir a las oficinas del DMV para su renovación.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- Quizá muchas personas aún no lo saben pero en octubre 2015, el Gobernador Pat McCrory anunció que los residentes de Carolina del Norte, pueden renovar sus licencias online, sin tener que ir al DMV.
Página 14
Caminatas al aire libre en Charlotte
Por: Ana Ma. Santisbáñez
E
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
s tiempo de dejar la vida sedentaria, el cuerpo humano necesita ejercicio, el alma requiere relajarse y alejar cualquier posible foco de estrés. Para todo esto, el dedicarle un buen tiempo a las caminatas es altamente aconsejable. Hoy no podemos negar los beneficios de caminar, aparte de ser una actividad que no requiere mayores factores para realizarse que las propias ganas, representa la alternativa ideal para quienes por motivos distintos no pueden concurrir a un gimnasio o sitio especializado. Principales beneficios de caminar al aire libre • Controla tu peso y fomenta la eliminación de grasas. • Mejora la circulación sanguínea. • Aleja los problemas de tipo cardíaco. • Es un enemigo de la depresión y combate la fatiga emocional. • Muy buena terapia para los que sufren males respiratorios. • Reduce la presión arterial alta. • Aumenta niveles de la endorfina que el cuerpo produce contra el dolor.
• Mejora el sistema inmunitario. • Reduce la tensión muscular. Tips para un buen inicio de la caminata • El calzado debe ser cómodo y sin puntos de roce. • Lleva agua para hidratarte antes, durante y después de la caminata. • Realiza primero la entrada en calor (precalentamiento muscular) • Cada persona debe caminar a su ritmo y sin excesos. Aquellos que sientan que deben parar a descansar que lo hagan. • También es importante utilizar ropa liviana y cómoda. • No se olviden de la “elongación final” de la musculatura trabajada especialmente. A continuación les detallamos los diferentes Greenways que existen en la ciudad de Charlotte, en donde usted puede caminar o recorrerlos en bicicleta. Es una experiencia que le va a encantar.
Greenways del Condado Mecklenburg 1.- Briar Creek Greenway: De Arnold Dr. hasta Masonic Dr. 2.- Briar Creek Greenway: Myers Park High School (entre Colony Rd. y Runnymeade Lane) 3.- Four Mile Creek Greenway: Matthews (E. John St. hasta S. Trade St., Squirrel Lake Park hasta Matthews Community Center) 4.- Irwin & Stewart Creek Greenway: Wesley Heights Way hasta N. Sycamore St. 5.- Irwin Creek Greenway: Remount Rd. hasta Clanton Rd.) 6.- Little Sugar Creek Greenway: Cordelia Park hasta 12th St./ Alexander Street Park 7.- Little Sugar Creek Greenway: E. 7th Street hasta Morehead Street 8.- Little Sugar Creek Greenway: Morehead Street hasta Brandywine Rd. 9.- Little Sugar Creek Greenway: Huntingtowne Farms Park (2400 Ramblewood Ln. Charlotte, NC 28210) 10.- Lower McAlpine, McMullen,
Four Mile Creek Greenways: Entre Rea Rd. y Pinevile-Matthews Rd. 11.- Mallard Creek & Clarks Creek Greenway: Area de University City, inmediatamente al norte de UNC Charlotte. 12.- McAlpine & Campbell Creek Greenways: conectan en Margaret Wallace Rd. 13.- McDowell Creek Greenway: localizado en Cornelius y Huntersville entre Westmoreland Rd. y Sam Furr Rd. 14.- Six Mile Creek Greenway: Entrada al greenway esta entre Patterson Rd. y Firethorne Country Club 15.- South Prong & West Branch RR Greenways: Al sur este de Davidson 16.- Toby Creek Greenway: Se extiende de Mallard Creek Greenway hasta University City Blvd. (NC Hwy 49) 17.- Torrence Creek Greenway: Al sur de Huntersville, en Gilead Rd. 18.- Walker Branch Greenway: en el suroeste del Condado Mecklenburg, adyacente de el centro comercial Rivergate.
Página 15
Estudiantes del ITT Tech en alerta por el cierre de sus sedes Charlotte, NC.- El ITT Technical Institute anunció el cierre de 135 campos en 30 estados del país, una semana después de haber finalizado las inscripciones para el inicio de clases del segundo semestre del 2016. El ITT Technical Instituto recibió un estimando de $ 580 millones de dólares (dinero de los taxpayers) de acuerdo con el Departamento de Educación de Estados Unidos. El Departamento de Educación de Estados Unidos, inicio conexiones con varias entidades educativas tales como el Community College, CPCC con el propósito de crear vínculos de ayuda para que los estudiantes sean aceptados y puedan continuar sus estudios profesionales, teniendo en cuenta los créditos obtenidos durante sus clases adelantadas en el ITT Tech, gestión que ayudará a los jóvenes a finalizar sus carreras técnico profesional. El cierre afectara alrededor de 35.000 estudiantes quienes se encontraban preparados para el inicio de clases, pero el Departamento de Educación
Por: Martha Lucia Ospina
Estudiantes de ITT Technology, en alerta por cierre de sus sedes.
en Estados Unidos le prohibió a ITT Tech, continuar con la inscripción de estudiantes que financiaban sus estudios con ayuda financiera federal. Por otro lado, debido al cierre de la institución cerca de 8.000 empleados tales como: Directivos, profesores, administradores,
entre otros, quedarán sin empleo. Según el Departamento de Educación, los estudiantes que finalizaron sus clases en los últimos 120 días, tendrán acceso a los prestamos Federales si desean continuar sus carreras profesionales. ITT inscribió durante el 2015 a
45.000 estudiantes y reporto $ 850 millones en ingresos. De acuerdo a publicación realizada por Los Ángeles Time, se encuentra en investigación por no proveer la educación adecuado a los estudiantes para competir en el mercado laboral.
Esperanza para los Estudiantes del ITT Technical Institute CPCC LES OFRECERÁ UNA OPORTUNIDAD
Septiembre 14, 2016
el CPCC es que los estudiantes accedan a presentar un examen y de esta manera demuestren su nivel académico, basado en la política de cada programa para que así puedan continuar con sus estudios, ya que el CPCC sólo acepta créditos de Universidades o Colleges que están acreditados. Entre los programas que ofrece existen grados, diplomas, certificaciones en 6 campos, 3 locaciones y más de 100 clases online. El CPCC, abrirá sus puertas a los estudiantes del ITT Tech, en el 3210 Harris Campus Drive, Charlotte, NC. También pueden comunicarse a los teléfonos: Teléfono: 704-330-4650 o al 704-3306637, además vía correo electrónico a outreach@cpcc.ed.
“
El CPCC tiene las puertas abiertas para cualquier pregunta e invitamos a los estudiantes para que aclaren sus dudas y haremos todo lo posible para ofrecerles el mejor servicio”
Iván Herrán, Facilitador de Community College, CPCC, del Central Campus, indicó que este centro de estudios abrirá sus puertas a los estudiantes del ITT Tech, en el 3210 Harris Campus Drive, Charlotte NC.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- El próximo miércoles 14 de septiembre, de 10AM a 7PM, Consejeros del CPCC estarán a disposición de los estudiantes que se han quedado cesantes por el cierre del ITT Technical Institute, quienes contarán con consejería académica, orientación y asesoramiento para aplicar a la ayuda financiera, la propuesta del CPCC es motivar a los estudiantes para que continúen sus estudios. Iván Herrán, Facilitador de Community College, CPCC, del Central Campus, en entrevista para Progreso Hispano News, dijo: “El CPCC tiene las puertas abiertas para cualquier pregunta e invitamos a los estudiantes para que aclaren sus dudas y haremos todo lo posible para ofrecerles el mejor servicio”. Igualmente puntualizó: “El Central Piedmont Community College, CPCC, permite que los créditos obtenidos durante los estudios adelantados sean aceptados en cualquier Universidad a la que deseen transferirse, los estudiantes provenientes del CPCC tendrán continuidad y no perderán los créditos adelantados para finalizar su carrera profesional o técnica”. Como uno de los puntos que plantea
Por: Martha Lucia Ospina
Página 16
Al cierre de nuestra edición Detectives del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg están pidiendo la ayuda del público en obtener más información sobre la investigación de un homicidio que ocurrió en el bloque 1500 de Seneca Place, en la División Westover, que sucedió el miércoles 7 de septiembre aproximadamente a las 10:55 PM. Al llegar los oficiales al lugar indicado, hallaron a una joven con heridas de bala. Los médicos reportaron el fallecimiento. La joven tenía el nombre de Donsha Rankin y estaba embaraza. Si alguien tiene más información sobre este caso, llame a 704-432TIPS (8477) y hable directamente con un detective de homicidio. El Detective Grosse es el que está dirigiendo esta investigación. También puede llamar a Crime Stoppers al 704-334-1600.
CUIDADO CON LO QUE PONE PARA RECICLAR
No fundas plásticas en el reciclaje pide la ciudad
Por: Ana M. Santisbáñez
Asalto a Wells Fargo: conWells la Unidad Robos, del Departamento de el 10 - A punta Detectives de pistola, el Fargo de localizado en 4501 Park Roadde fuePolicía asaltado Charlotte-Mecklenburg necesitan ayuda para identificar a tres sospechosos de noviembre aproximadamente a las 10 am. Cuando llegaron los oficiales al banco, robar aque mano y huir de la Tienda La Luna,allocalizada en los responsables empleados lespor avisaron dosarmada hombres sospechosos entraron banco, atentó 4832 Central Avenue el 2 de septiembre, 2016. El primer sospechoso tenía puesto contra un empleado y exigió dinero a punta de pistola. Los sospechosos fueron atraropa toda oscura. El segundo tenía pelo rojo rizado y el tercero tenía puesta una pados posteriormente. camisa roja y pantalones con diseños abajo de las rodillas. Los tres sospechosos sólo hablaban español y tenían un acento centroamericano. Si alguien tiene más Robos a mano armada: información sobre este caso, llame a Crime Stoppers al 704-334-1600 usando el a) Elnúmero martesCMPD 10 de de noviembre, 2015 aproximadamente a las 11:30 pm, los oficiales de reporte: 20160902-1349-01. la Division Steele Creek respondieron a una llamada de la gasolinera Circle K en el 7905 South Boulevard en referencia a un robo a mano armada. Cuando los oficiales Un joven de 22 años ha sido arrestado y acusado de intento de asesinato llegaron, la víctima les hizo saber que el sospechoso robó al negocio a punta de pisel 6 de septiembre por disparar a otro joven de 14 años en el parqueadero de tola y después de recibir lo que quería, huyó en una dirección desconocida. El número Carowinds aproximadamente a las 7 PM. Oficiales dicen que no creen que la pistola de reporte entró al2015-1110-2330-01 parque. Más temprano el mismo día, se sabe que hubo algunos jóvenes discutiendo y que de allí se separaron. El joven de 14 años salió del parque y el b) La Policía pide ayuda para esperando identificar en al el asaltante que el 18 dispararle. de noviembre, a las joven de 22 años lo estaba parqueadero para El chico 11:50 mañana, un sospechoso entró a lasabe farmacia CVS localizado en 6428 Rea de de 14 la años sufrió heridas graves pero no se su condición hasta el momento. Si Road. El sospechoso acerco a lallame ventanilla deStoppers la farmacia y saco una arma exigienalguien tiene más se información, a Crime al 704-334-1600. do propiedad del negocio de la víctima y cuando recibió lo que buscaba, huyo. Este sujeto tambien es el sospechoso de robar al Harris Teeter el sábado 7 de noviembre en 16625 Lancaster Highway al igual que la Farmacia Walgreens el jueves 22 de octubre en 11200 W. Providence Road. El reporte # es: 2015-1118-1152-00 c) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 17 de noviembre a las 8:45 de la noche, un sospechoso entro al Fuel Mart localizado en 5035 N. Tryon St. Entroó con una arma, exigió propiedad del negocio de la víctima y cuando lo recibió salió huyendo. También el sujeto media hora después entró al Subway del 6133 South Boulevard, exigió dinero y huyó. El sospechoso fue descrito como un hombre moreno, de 30 años aproximadamente 5’10” de estructura media. El # de reporte 2015-111720446-02 y 2015-1117-2111-01. Asesinato en McAden Parks Apartments - Jerome Oneil Blakely de 31 años, fue asesinado en McAden Park Apartments en www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Seigle Avenue mas o menos a las 4:48 pm del 12 de noviembre, después que los vecinos reportaron escuchar varios balazos. Cualquier persona con más información lame al 704-432-TIPS(8477). Cualquier persona con mas información sobre estos casos o de los sospechosos, por favor llame a Crime Stoppers al 704-334-1600
El Departamento de Desechos sólidos de la ciudad de Charlotte, hace conocer a la comunidad que no deben votar fundas plásticas, espuma de poliestireno al igual que papel en trizas, ya que no pueden ser reciclables.
Charlotte, NC.- El Departamento de Desechos sólidos de la ciudad de Charlotte, hacen conocer a la comunidad que hay ciertos desechos que no son reciclables, y que por lo tanto deben de ir como basura normal. Lo que puede poner en el reciclaje Las bolsas plásticas no son reciclables. Por que?. Los reciclajes colectados por Solid Waste Services son llevados al Mecklenburg County’s Materials Recovery Facility (MRF) a ser procesados. El proceso usa varias máquinas y las bolsas plásticas pueden dañarlas causando un atraso en la producción y también causa un incremento en costos para arreglarlas. Bolsas plásticas no son lo único que no pueden reciclar. Espuma de poliestireno al igual que papel en trizas no puede ser reciclables. ¿Qué es lo que debe de hacer con bolsas y espuma? • Bolsas plásticas pueden ser re-usadas o llevados a tiendas locales para reciclar y algunos lugares hasta ofrecen dinero a cambio. Si no puede hacer eso, póngalas en su basura normal. • Considere no usar espuma de poliestireno. Trate de usar platos y vasos de vidrio en vez de la espuma o platos desechables. Si usa espuma para insolación o material para empacar, el periódico también es algo que puede usar en vez de eso. Si tiene que usar el
material de espuma, tírelo en su tacho de basura normal. • Antes de triturar papel, considere reciclarlo antes. Si sus papeles contienen información confidencial y necesita ser triturado, lleve el papel a una compañía o organización en donde ofrecen trituración de papel o simplemente tírelo en su tacho de basura normal. Por favor acuérdense de mantener esto items fuera de su reciclaje.
Página 17
SIN RESIDENCIA PERO CON SOCIAL Y LICENCIA DE MANEJO LEGAL
Centroamericano desconfía del perdón que da Inmigración Charlotte, NC.- Un programa de “Familias Unidas”, que se realizó en anteriores días en una iglesia de esta ciudad, dejó abierta una puerta dentro del sistema inmigratorio, para un Centroamericano que está viviendo su peor pesadilla a raíz de haber obtenido legalmente, según él, documentos del Gobierno Americano como es el Social Security y Licencia de Manejo, pero sin haber podido obtener su residencia permanente en este país. Para Edwin Berríos, de origen hondureño, quien dice que entró a los Estados Unidos en diciembre de 1992 con visa y pasaporte legal. A poco tiempo de estar en este país, obtiene un Social Security y posteriormente la Licencia de Manejo expedida en la Ciudad de Nueva York, la que usa actualmente para su trabajo diario. Edwin, es padre de tres hijos, dos varones y una mujer, pero uno de ellos tiene la enfermedad de autismo, con siete años de edad, y para este padre, le resulta imposible que otra persona lo cuide, ya que es el único que lo atiende en su enfermedad; a tal punto que su hijo no se puede ir a cortar
Por: Ana Maria Santisbañez
el cabello porque tiene que ir con él. Edwin, manifiesta que su caso lo ha consultado con abogados que le aconsejan que como su madre es residente de este país, lo puede pedir pero cuando ella sea ciudadana americana, ya que le falta 3 años para obtener la ciudadanía. Edwin Berríos en entrevista exclusiva con Progreso Hispano News, dijo tener mucho miedo y desconfianza con el perdón que da Inmigración (601-A). El no quiere salir hacia Honduras, donde le tocaría regresar, según consejos de los abogados que le han recomendado. La desconfianza de este padre centroamericano en no querer regresar a su país de origen, es porque tiene miedo que lo asesinen los “Marasalvatruchas” Edwin Berríos, acompañado de sus padres y su esposa, el día del programa que hizo “Familias y los “MS18”, que matan diariamente. Unidas”, en una iglesia de Charlotte. Cuenta Edwin, que estas versiones las tiene porque varios amigos de él han regresado donde vive con sus padres e hijos en la lo tiene con vida y con trabajo. Berríos, a Honduras y los han asesinado; de tal cuidad de Charlotte, y desde ese domicilio durante la entrevista supo agradecer a manera que, correría el riesgo de que lo sale a trabajar seis días a la semana por un Progreso Hispano News, por el apoyo que maten igual que a sus amigos que salieron periodo de tiempo de más de 10 horas este medio de comunicación social brinda diarias. Sin embargo, le queda tiempo para a los hispanos que se encuentran con de los EE.UU. Edwin Berríos, cuenta además, que B:9.8”atender a sus hijos e ir a la Iglesia todos problemas migratorios en este país. tiene casa propia desde hace dos años, en T:9.8”los domingos, para agradecer a Dios que S:9.8”
Recaudando alrededor de
1.4 millones
$
DEBE TENER 18 AÑOS PARA JUGAR. Línea de ayuda para problemas con el juego: 877-718-5543. Traducido por Fusión Multicultural Marketing & Communication.
Septiembre 14, 2016 www.progresohispanonews.com
El North Carolina Education Lottery ha recaudado más de cuatro billones de dólares para la educación desde el 2006. Celebrando nuestro decimo aniversario y todos los futuros brillantes a lo largo del estado.
T:6.4”
El año pasado, nosotros contribuimos sobre una mitad de billones de dólares hacia la educación.
S:6.4”
Momentos de Orgullo.
Página 18
Su hijo podría recibir almuerzos gratis en su escuela Por: Ana M. Santisbáñez
como estampillas de comida), el Programa de Distribución de Alimentos en Reservaciones Indígenas (FDPIR) o TANF / Work First, son elegibles para comidas gratis. • Los niños de crianza que están bajo la responsabilidad legal de una agencia de cuidado de crianza o tribunal son elegibles para recibir comidas gratis. • Los niños que cumplen con la definición de personas sin hogar, fuga o migrantes son elegibles para recibir comidas gratis. • Los niños pueden recibir comidas gratis o a precio reducido si el ingreso de su hogar está dentro de los límites Federales de Ingresos, como se observa en el gráfico.
Los niños necesitan comida nutritiva para aprender. EL CMS, ofrece comidas nutritivas todos los días escolares.
Charlotte, NC.- EL CMS, ofrece comidas nutritivas todos los días escolares. El desayuno se sirve de forma gratuita para todos los estudiantes. Para el almuerzo el estudiante puede comprarlo como sigue: Pre-K $ 2,00; K-8 $ 2,25; 9-12 y $ 2.50.
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Gratis o a precio reducido Dependiendo los ingreso del grupo familiar, sus hijos pueden calificar para el
almuerzo gratis o con reducción de precio. El almuerzo de precio reducido es de 40 centavos de dólar. Quiénes se pueden beneficiar 1. Quién puede recibir comidas gratis o a precio reducido? • Todos los niños de familias que reciben beneficios de Servicios de Alimentos y Nutrición (FNS, anteriormente conocido
La aplicación puede solicitarla en la cafetería de sus escuelas, y una vez llena la aplicación, puede enviarla a: Child
Nutrition Services, P.O. Box 668847, Charlotte, NC 28266-8847, o entregarla en su misma escuela.
“
Dependiendo los ingreso del grupo familiar, sus hijos pueden calificar para el almuerzo gratis o con reducción de precio”.
Página 19
LLEGÓ A ESTADOS UNIDOS POR UN INTERCAMBIO CULTURAL
Se dedicó a la Medicina Alternativa
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC.- María Nelsa Collazos desde su llegada a este país en el año 1999, gracias a sus deseos de superación y a el amor por la Comunidad Latina se ha dedicado a compartir sus conocimientos sobre Medicina Alternativa. Ha participado en seminarios, conferencias, clases por teléfono e Internet, entre otros, con el propósito de estar actualizada y poder compartir con la comunidad lo aprendido a través de la medicina natural, sin tener que acudir a remedios farmacéuticos, que según sus conocimientos mejoran pero tienen efectos secundarios. Nelsita como la llamamos muchos, se abrió camino en este país gracias a su empeño y dedicación. Hoy es reconocida en la Comunidad Latina de Charlotte, Miami y New York, quien con su carisma y poder de convicción inyecta en cada una de sus charlas la importancia de incluir en la canasta familiar frutas y verduras, además enseña la manera de consumir y mezclar los alimentos, para así lograr una buena digestión y el peso ideal. Además, de otros métodos de como aprender a ser feliz sin ser egoístas; en entrevista para Progreso Hispano News
dijo: “El poquito Ingles que he aprendido no ha sido una barrera para mí, considero que cuando amamos lo que hacemos no existen obstáculos, y si deseamos superarnos seguiremos luchando, mi experiencia como médico en Colombia me ayudó a complementarme, ya que desde que llegue a este país he participado en todos los métodos ofrecidos, lo que me ha permitido ayudar a los que nos necesitan y que además no cuentan con seguro o dinero para acudir a un consultorio médico”.
“
Nelsita como la llamamos muchos, se abrió camino en este país gracias a su empeño y dedicación. Hoy es reconocida en la Comunidad Latina de Charlotte, Miami y New York ...”. María Nelsa Collazos gracias a sus deseos de superación y el amor por la Comunidad Latina, se ha dedicado a compartir sus conocimientos sobre Medicina Alternativa.
Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”
6300 South Blvd. Charlotte NC 28217
AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS
Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero Canilla Arroz 20lb
Nestlé Nido Kinder 1.6kg
San Marcos Jalapeño Entero 26oz
0.99
$
La Preferida Frijol Pinto 29oz
Jumex Fridgepack 12ct
1.99
$
4.99
$ 5x
$5
HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984
Saludamos a México y Centro América en el Mes de la Herencia Hispana
Septiembre 14, 2016
Verde Valle Frijol Pinto 2lb
16.99
$
www.progresohispanonews.com
8.99
$
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Pรกgina 20
Página 21
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.
Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
www.progresohispanonews.com
Walmart.
Septiembre 14, 2016
Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.
Página 22
Agencia de Viajes y Servicios
TAXES
LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...
Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a
Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
1888-462-2854
PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER
4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)
704-536-3050
Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7
• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.
Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217
980-251-8154
Página 23
JASSO PRODUCTIONS DJ Audio e iluminación ¡La mejor música e iluminación para sus fiestas!
www.progresohispanonews.com
Septiembre 14, 2016
Jesús: 704-674-6954 | Luis:704-974-5686
Página 24
Servicios
Empleos
Empleos
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644
SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-504-5037
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con MIGRANT ASSISTANCE ROOFEROS! COMPUTADORAS buen pago. Comida y vivienda gratuita, Compro papel, clavos, shingles, ridge Veinticinco años sirviendo a la comunidad Hacemos computadoras, reparamos y en trabajo para restaurantes 3125 vent, arquitectos y 3 tapas. en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, repotenciamos. Para mayor información Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, Fotos. Llame para una cita al teléfono llame 704-907-7724 / 980-230-8498 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín NC 28215 704-529-1657
BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230
Servicios
Servicios
HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de hacer plomería y electricidad. Informes a agua. 704-605-0587 los teléfonos: 704-907-7724 (English) DESTAPAMOS DRENAJES 704-719-6330 (Español) Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933
Tecnología
Empleos
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos VENDEMOS SEGUROS de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan Soy agente autorizada de Allstate, y te tuberías. Estimados gratis. puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Llamar al Tel. 704-957-6665 Solo llámeme al 704-664-9525
PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574
TRABAJE CON NOSOTROS Compañía dedicada al servicio de BUSCO MESERAS(os) Satélites, se encuentra en la búsqueda de Necesitamos personal de meseras (os) vendedores. Interesados comunicarse al bilingue, para restaurante en Pineville. Telf. 704-575-6539 o 240-687-7283 Pregunte por Felix al 704-889-0801
Empleos
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055 PRESS CLUB DRY CLEANERS
Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227
Mecánica En General
Todas las marcas de vehículos
Trabajo Garantizado | Diagnóstico Check Engine Light Gratis
International Auto Group 3023 E. Independence Blvd. Charlotte NC
704-236-9360
Pregunté por Julio Hernán
BOLETOS DE AVIÓN
ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99
TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS
MIRA AZUL TRAVEL
24
DENTRO DE USA: Desde $79
704-248-7633 704-232-8467 CUPÓN $10 en la compra de 1 boleto de avión
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
BOLETOS DE AUTOBÚS CRUCEROS PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217
Página 25
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
Molcajete de carnes mixtas Ingredientes 3 piezas de costilla de res 1 pieza de pechuga de pollo sin hueso 5 piezas de chorizo 350 gramos de queso panela 5 piezas de nopal cambray 1 manojo de cebolla cambray 5 piezas de chile serrano 3 cucharadas de aceite vegetal 5 salsas de soya 3 cucharadas de jugo de limón 250 gramos de frijoles bayos cocido 1 pieza de aguacate 1 manojo de cilantro fresco 12 piezas de tortillas de harina pimientas negras al gusto sal al gusto
Preparación
Marina la pechuga y la costilla con la salsa de soya, limón y sal y pimienta. Una vez que están bien marinadas (deja reposar las carnes por 2 horas) asa las carnes, de preferencia utiliza un asador con carbón para este procedimiento. Cocina el chorizo. Marina el nopal, cebolla cambray y chiles serranos en limón, salsa de soya, sal y pimienta. Una vez que pasaron 2 horas, asa las verduras. Asa el queso panela. Coloca las carnes (chorizo, pechuga y costilla) en el molcajete, agrega las verduras cocidas, el queso, los frijoles, el aguacate, cilantro y unas rebanadas de limón. Presenta acompañado de tortillas de harina y de una salsa casera.
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
Todos los sábados desde las 10 pm
MARIACHI EN VIVO
¡Venga y celebre con nosotros la Independencia de México! Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com
Muchas y sabrosas margaritas con su auténtico menú mexicano!
Septiembre 14, 2016
University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Página 26
Horóscopos Aries
21 de marzo al 19 de abril
Puedes albergar ciertas preocupaciones sobre tu salud totalmente infundadas. No te dejes impresionar por comentarios de personas hipocondríacas y continúa tu sistema de vida de la manera que lo llevas en la actualidad. Se augura un viaje exitoso de alto contenido romántico.
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Deja que el agua tome su nivel y si esa persona te ha dicho que “no” lo más adecuado es esperar y no insistir hasta que se refresque un poco el ambiente puesto que tu persistencia podría estropearlo todo.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Si separas tiempo para tus ejercicios y te alimentas bien repondrás energías y lograrás mantener en buen estado tu salud. Trata de seguir un régimen que sea más saludable y acuerdo con tu estilo de vida.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
Si no te llega aún ese dinero esperado no te impacientes pues en estos días todo tiende a demorarse y complicarse más de la cuenta. Afortunadamente llegará a tus manos y podrás invertirlo como has estado planeando en todos estos tiempos anteriores.
La Luna en tu signo te confiere una dosis extra de fuerza de voluntad que te será muy útil a la hora de terminar con un hábito de salud nocivo en tu vida. Cualquier plan que te hagas lo podrás culminar ya que estás en un tono muy creativo.
Virgo
Libra
No perjudiques tu salud haciendo caso omiso de tus tratamientos y régimen de vida, y no te auto recetes. Posiblemente te sientas bien de cierto trastorno y tiendas a dejar de hacer lo que te han indicado. Eso no te conviene.
¡Ojo, Libra! Cuida tu alimentación en este ciclo porque tienes una fuerte tendencia a llenarte de dulces, chocolates y exceso de alimentos. Vigila tu peso alimentándote racionalmente y no tendrás que sufrir después en un gimnasio para bajar esas libras de más.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Tus asuntos laborales están bien encaminados en este ciclo planetario y los problemas legales asociados con tu condición de trabajo van a recibir soluciones favorables para ti y los que se encuentran a tu lado en cierta diligencia importante.
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
22 de junio al 22 de julio
Deberás arreglar ciertas cuestiones de orden personal antes de embarcarte en una aventura económica que tiene algunos matices de riesgo. Quizás tengas que poner algún dinero de tu bolsillo, pero valdrá la pena todo el esfuerzo.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Un fin de semana con diferentes retos laborales, inclusive situaciones que no esperabas, pero que podrás resolverlas muy bien gracias a tu talento y experiencia. Si eres un ama de casa recibirás un regalo, un estímulo que te alegrará mucho este viernes y el resto de la semana.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Si te has sentido ansioso en estos días, considera la posibilidad de tener una mascota que no te cause muchos problemas, pero que te sirva de compañía y te ayude a descargar energías nerviosas de manera positiva.
Sudoku Básico
Sudoku Avanzado
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
19 de febrero al 20 de marzo
Este es un fin de semana de recuperación para los piscianos que padecen de problemas de migrañas u otros dolores de cabeza similares. Tu salud está recibiendo una influencia sanadora y mejoras de un proceso clínico reciente que te tenía inquieto.
Crucigrama HORIZONTALES 1.- Calidad de isómero. 8.- Voz que indica repetición del estribillo. 11.- Matriz (órgano). 12.- Item. 14.- De hueso (fem. y pl.). 15.- Instrumento agrícola de México, que reemplaza a la azada. 17.- Oficial del ejército turco. 18.- Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 21.- (Roberto, 1900-1942) Novelista y dramaturgo argentino. 23.- Embuste, trampa, engaño. 24.- Tipo de costa común en Galicia. 26.- Tallo de las plantas gramíneas. 27.- Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 28.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 29.- (Claude, 1840-1926) Pintor francés, maestro de la escuela impresionista. 32.- Agraviada, lastimada. 35.- Preferí, escogí. 36.- Organo de la visión. 38.- Artículo determinado (fem. y pl.). 39.- Emitirá su voz al carnero. 41.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 42.- Roturará la tierra con el arado. 44.- En este lugar. 45.- Acción de rifar (la vela). VERTICALES 2.- Pronombre posesivo de tercera persona. 3.- Autillo, ave nocturna. 4.- Mueble compuesto por una tabla lisa sostenida por uno o varios pies. 5.- Distribuirás algo entre varios. 6.- Flor del rosal. 7.- Anhelo.
8.- Pieza rígida, prismática o cilíndrica, mucho más larga que gruesa, hecha de cualquier material o sustancia. 9.- Monarquía insular independiente, situada en el sur del océano Pacífico. 10.- Nombre que reciben diversos silicatos alcalinos de alúmina. 13.- Reflejo o viso de la luz en materias tersas. 16.- Contracción. 19.- Planta leguminosa, papilionácea, de hojas casi redondas, pecioladas de tres en tres, que se usa como forraje. 20.- Entrar (en un conjunto). 22.- Se dice del individuo de un pueblo
bereber nómada del Sahara. 25.- Terreno abonado con estiércol para que germinen prontamente las semillas. 29.- Hierbabuena. 30.- Sesga. 31.- Río de Italia central, el tercero más largo del país. 33.- Pronombre personal de tercera persona. 34.- Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X. 36.- (… I, 968-1000) Rey de Noruega entre 995 y 1000. 37.- Elevar oración. 40.- Archipiélago filipino.
Página 27
descarrilado y la existencia (¡y el sueño!) de una pareja tan bonita como su grito de ayuda lo deja entrever. Lo que usted relata, es una secuencia lógica de una serie de
Mi esposo como todo inmigrante con
circunstancias en las cuales su esposo
deseo de querer regularizar su situación
carece de toda culpa, de modo que descarto
legal. Después de la situación económica
todo obstáculo que pudiera dificultarle
del 2007 y 2008 se quedó sin trabajo. En
soluciones surgidas de alguna falla de
aquella época era casado. Al quedarse sin el
good moral character (buena conducta
apoyo económico su esposa se fue. Cuando
moral). Por lo tanto, su situación actual,
llegó la cita de inmigración a la cual ella en
fruto de los malos pasos de la “ex” de su
tres ocasiones no se presentó, el caso quedó
esposo, hace necesaria una explicación
como conclusión con un retiro voluntario.
pormenorizada, y el resultado que deberá
Dada la situación que vive Venezuela, no
surgir de ese análisis, teniendo, como valor
regresó... Pasado el tiempo de la salida
incuestionable, la realidad de un matrimonio
voluntaria contrajo matrimonio conmigo,
actual purísimo con usted, ciudadana
ciudadana americana.
estadounidense, libre esta ecuación de
Nos da temor presentar sus documentos
cualquier factor negativo en manos de un
para regularizarlo por motivos que lo
buen (¡y auténtico!) abogado de inmigración.
regresen a su país de origen.
De todos modos, no nos engañemos, será un
muchos nos ilusionan con ayudarnos, les damos el dinero y después nos dicen que nada se puede hacer por nosotros.
desafío, pero de un resultado, a mi modo de ver y sentir, decididamente positivo. Usted escribe “tenemos todos los papeles del caso”. ¡Magnífico punto de partida! Aunque todavía no existen leyes
Respuesta: Tranquilícese! Aunque su
especiales para venezolanos (¡como sí las
esposo, falto de ayuda idónea en una etapa
hay para cubanos!), no preveo una actitud
crucial de su vida inmigratoria, no hizo a
obcecada de parte de las autoridades de
tiempo las acciones que le habrían ahorrado
inmigración en un caso tan limpio como el
las noches sin sueño que la carta de usted
suyo.
México 22 de marzo de 1995 1 de septiembre de 2014 15 de septiembre 1995 15 de noviembre 1994 22 de abril de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
15 de septiembre de 2009 15 de noviembre de 2014 1 de febrero de 2010 1 de diciembre de 2004 8 de octubre de 2003
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Cuba por ser hermano de un desertor. Ni le cuento cómo lo torturaron, emocionalmente le hicieron la vida imposible mientras vivió allá, y le destruyeron los nervios. Luego, para lograr sacarlo de Cuba fue más difícil que un parto gemelar. Lo denegaron, lo persiguieron, y lo atosigaron. Logré sacarlo por fin, 19 meses después de casarnos. Con los abogados de DDHH llegó a Chile, pero fue peor. Aquí ha sido constantemente hostigado, agredido constantemente tanto verbal como físicamente por personas racistas, neonazis, y no sólo él, yo también. ¡En la calle nos gritan de todo! Lo más suave que nos han dicho fue: “La bella y la bestia” (mi esposo es de raza negra y yo soy muy blanca, de pelo y ojos claros). Estamos agotados de todo esto como no tiene una idea... La tensión es constante entre nosotros, pues eso lo hace
mundo, si es necesario, pues yo tampoco me siento segura aquí con las constantes agresiones. Espero ansiosa su respuesta. Respuesta: “En otros países,” no le informo, porque soy abogado de inmigración en Estados Unidos, y en ninguno de los demás 230 países o jurisdicciones del mundo, (¡ay,qué alivio!) En Estados Unidos, si logra entrar legalmente, tiene la protección automática que la ley concede a todos los cubanos que lo piden, menos a los que tienen un pasado criminal que lo impida. Aun los cubanos que no tienen visa para entrar a Estados Unidos, pero que logran llegar a la frontera (la más frecuente, la que tenemos con México), donde les dan parole (admisión bajo palabra) que los hace elegibles para pedir la residencia (green card) al “año y un día” de su llegada (Ley de Ajuste Cubano), siempre y cuando no tengan mala conducta. Usted, como chilena, entre por separado con visa (con su propia identidad), y al año y un día, ¡colorín, colorado, ambos habrán ajustado! Si entra por Miami, visítenos a mí y mi esposa, “capaz que no se le olvide” (¡locución chilena!)...
Septiembre
2016
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 20161 1 de mayo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 2016 1 de mayo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
Seré breve. A mi esposo lo persiguen en
Chile? La verdad es que yo lo sigo al fin del
Mi pregunta es, ¿puede mi esposo pedir
Calendario de visas
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
un hermoso matrimonio.
qué hablar!!!
conductor avezado enderece el vehículo
Preferencia
cubano, maravilloso ser humano, y tenemos
tener mal carácter muy a menudo, y yo, ¡ni
deja entrever. No es tarde (!) para que un
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Soy chilena y casada hace 4 años con un
asilo en otro país si no se siente seguro en
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Septiembre 14, 2016
Cada vez que consultamos su caso
Si logra entrar legalmente, tiene la protección automática
www.progresohispanonews.com
¡No pierda sueño ni tiempo!
Página 28
CLASES DE CIUDADANÍA
El International House (Casa Internacional) esta ofreciendo clases de ciudadanía durando 6 semanas, cada domingo de 1:30 a 5 PM comenzando el 13 de octubre hasta el 9 de noviembre. Se requiere registrarse y las fechas que podrá registrarse son del 7 a 30 de septiembre. Tendrá que ir a la Casa Internacional en persona para registrarse de 9 AM a 4 PM en 1817 Central Avenue Suite 217, Charlotte, NC 28205. El costo por estas clases son de $60 y tendrá que llevar su pago en forma de cash o money order cuando vaya a registrarse. Para ayudar a determinar en que nivel se adaptara mejor, tendrá que tomar una prueba de inglés para de allí darle un tutor/instructor en donde le enseñara uno-a-uno. Después de esas clases, asistiera una pequeña clase dirigida por un profesor. Para mas información o preguntas acerca de las clases o registros, contacte al 704-333-8099 o mande correo electrónico al info@ ihclt.org. FERIA DE CABARRUS COUNTY Hasta el 17 de septiembre, puede disfrutar de la feria
del Condado Cabarrus en el Cabarrus Arena and Events Center localizado en 4751 NC Hwy N., Concord. Habrá música, conciertos en vivo, juegos, pequeño zoológico de animales, entretenimiento para toda la familia. El costo de la entrada es para niños de 5 años y menos: gratis; de 6 a 11 años: $3.25; de 12 y arriba: $7.50; con ID. Militar: $5.35; edades 65 y arriba: $5.35. Algunos juegos cuestan tickets y solo se acepta cash en la feria. Los horarios de operación son durante la semana: 4 a 11 PM, los sábados: de 1 a 11 PM y domingos de 1 a 10 PM. Parqueo es gratis. FESTIVAL EN EL PARQUE
Este festival anual cuenta con cerca de 200 exposiciones de arte y artesanía, cinco escenarios con mas de 1,000 artistas, paseos y atracciones para niños y mucho mas. El parque tomara acabo en Freedom Park (1409 East Blvd. Charlotte, NC 28203) y es gratis para todos. Los horarios de este festival son el viernes 23 de septiembre de 4 a 9:30
PM, sábado 24 de 10 AM a 9:30 PM y domingo 25 de 11 AM a 6 PM. Para mas información, llame al 704-338-1060 o visite a festivalinthepark.org FESTIVAL DE ARTE Y MÚSICA DE MOUNT HOLLY Este festival será del 23 al 24 de septiembre y los horarios son el viernes de 6 a 10 PM y el sábado de 11 AM a 10 PM. Abra música en vivo, entretenimiento, y zona para niños incluyendo música y actividades. Es gratis al publico y si necesita mas información puede visitar a mounthollyartsfestival.com o llamar al 704-827-5262. FESTIVAL DE MANZANAS En Downtown Lincoln (intersección de Aspen y Main St. si usa GPS use la dirección de 115 W. Main St. Lincolnton, NC 28093) habrá diferentes actividades dando manzanas, podrá visitar el mercado de granjeros, puede colectar manzanas y llevarlas a casa, participar en varias actividades de niños incluyendo juegos y podrán hasta ordeñar una vaca y mucho mas. Este festival es gratis y solo será el 17 de septiembre de 9 AM a 4 PM. Para mas información, visite a lincolncountyapplefestival. com. ARTE CULTURAL DE INDIAN TRAIL Celebre el arte al igual que
varias actividades para toda la familia gratis en Chestnut Square Park localizado en 320 Chestnut Parkway, Indian Trail, NC. Para mas información, visite a indiantrail.org. FESTIVAL CULTURAL KALEIDOSCOPE Disfrute de música, bailarines, músicos, poetas, fabricantes de cerámica, payasos, artistas y mucho mas en Downtown Kannapolis (113 W. First St.) el 24 de septiembre y 29 de octubre, gratis para todos. Los horarios son de 12 a 5 PM. Para mas información, visite a kannapolisarts.com o llame a 828-231-5037. LA COOPERATIVA LATINA COMIENZA SUS SESIONES DE EDUCACIÓN FINANCIERA.
Estos talleres son gratis y abiertos al público. Estos talleres ayudan al publico a: • Entender el sistema financiero de los EE.UU. para que puedan acceder a mejores oportunidades financieras y así crear riqueza para sus familias. • Crear un historial de crédito para tener acceso a préstamos
ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad. Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733 para comprar un auto, una casa, pagar por su educación y cubrir otros gastos importantes. • Administrar mejor sus finanzas, aprender a crear un presupuesto, ahorrar, invertir y hacer otras actividades financieras importantes Las fechas y temas que se discutirán son: • 20 de septiembre – Presupuesto: Herramienta para alcanzar sus metas • 27 de septiembre – Conozca su historial de crédito • 4 de octubre – Préstamos personales y su auto ideal • 11 de octubre – Preparándonos para comprar una casa • 18 de octubre – Inversiones: Jubilación y educación Los talleres tendrán lugar a las 5:30pm en todas las sucursales de la Cooperativa Latina.
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Contacte a su sucursal (http:// latinoccu.org/es/sobrenosotros/contacto/) más cercana para registrarse en nuestros talleres de educación financiera disponibles en Español en todas las sucursales dos veces al año. *Los talleres también están disponibles en Inglés con solicitud previa. CROSSROADS CAFÉ El sábado 17 de septiembre de 10 AM a 12 PM en la librería de Hickory Grove localizado en 5935 Hickory Grove Rd. Charlotte, NC 28215, CPCC esta dirigiendo una clase para aquellos que hablen un poquito de ingles pero quisieran aprender y mejorarlo. Tenga respuestas a preguntas que tenga sobre el ingles. La clase es gratuita y puede registrarse directo con CPCC o en la clase.
(no requieren seguro médico)
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
Requisitos: 1) Ser residente de cualquier estado de la unión americana. 2) Tener entre 18 a 25 años 3) Enviar un video de 90 segundos. Al enviar ustedes el video de 90 segundos, deben identificar una tecnología o innovación dentro de la NASCAR, relacionada a la Ciencia, tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM) por sus siglas en inglés, y su importancia dentro del campo automotriz. Todos los trabajos serán calificados por su precisión técnica, creatividad y calidad de producción. Fecha de entrega La fecha límite de entrega es el 15 de
octubre de 2016, a través de un enlace de You Tube del sitio web del programa. Cuatro serán los felices ganadores de la beca de $ 10 mil dólares así como también de una experiencia única en una carrera de NASCAR, incluyendo un recorrido por las pistas de NASCAR Sprint Cup Series, paseos en carros de NASCAR y la oportunidad de conocer a los pilotos del equipo de Chevy y a la gerente del programa Chevrolet NASCAR Sprint Cub Series, Alba Colón. “En GM, creemos que el éxito y la innovación consiste en atraer talento único y creativo”, dijo Ken Barrett, ejecutivo principal de diversidad de GM. El programa de becas es parte del compromiso de la compañía para asegurar que estudiantes de distintos orígenes con diferentes destrezas y experiencias tengan la oportunidad de iniciar una carrera relacionada a STEM. “Inspirar a estudiantes innovadores interesados en carreras STEM es crucial para el crecimiento de nuestro deporte y negocio”, dijo Jim Cassidy, vicepresidente de operaciones de carreras de NASCAR. “El programa de becas ayuda a las dos organizaciones a atraer talento joven y diverso al mundo de los deportes de motor”.
www.progresohispanonews.com
S
i usted es residente de Carolina del Norte o de cualquier otro estado, incluyendo Puerto Rico y tiene entre 18 a 25 años, y se encuentra inscrito por lo menos a tiempo parcial en una universidad o cualquier colegio comunitario, esta es la oportunidad que estaba esperando de poder obtener una beca. Sí, señores estudiantes. Por segundo año consecutivo, Chevrolet y NASCAR ha abierto su concurso de “Becas para la Diversidad”.
Septiembre 14, 2016
Gánese una beca de NASCAR y Chevrolet
Página 30
Recobrar la quietud en un mundo convulso E
l panorama del mundo contemporáneo es más bien desolador, ya que la sensación de amenaza te la encuentras en cualquier esquina del camino. Realmente, sí que es inquietante esta atmósfera, donde cohabita tanto mal físico y moral, que nos engancha en contradicciones, hasta llegarnos a impedir ser nosotros mismos. Tal desasosiego es advertido no sólo por quienes son arrinconados u oprimidos, sino también por quienes disfrutan de los privilegios de la riqueza, del progreso, del poder. También nos falta compasión en nuestros pulsos interiores, por eso tantas veces pensamos mal, juzgamos mal y hasta nos queremos mal, en parte por nuestros afanes egoístas. Deberíamos propiciar, empezando por nuestro yo interior, otro
Víctor Corcoba Herrero la deshumanización, de los labios de la se haya convertido en víctima deliberada
clima menos tenso, siendo fieles cada cual consigo. La misma lealtad tiene un latir sosegado. Téngase en cuenta que la oscuridad como la luz nos envuelve a todos, pero mientras unos la sobrellevan con un corazón tranquilo, otros levantan una barricada de nerviosismo que lo destruye todo. ¿Quién está en la buena sintonía? Quizás ninguno, porque nos ensimisma amarnos sin rivales. Todo el mundo busca con orgullo algo para sí, además con fuertes dosis de resentimiento en la mayoría de las veces, lo que dificulta el camino de la tranquilidad. Qué distinto sería todo, si en verdad nos acompañásemos, y fuéramos coherentes con nuestro decir. A mi juicio, esta generación es la generación de la incoherencia, de
José López Zamorano
Una capacitación impostergable www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
E
s indudable que en el DNA de muchos de nosotros está bien arraigado un espíritu emprendedor. Las estadísticas lo confirman: más de 3.2 millón de negocios son propiedad de latinos en los Estados Unidos y general anualmente acumulan casi 500,000 millones de dólares en ventas. Nuestra contribución a la economía estadounidense es por ello doble: no solo realizamos algunos de los trabajos más imprescindibles, como en la agricultura o la construcción, sino también encabezamos un creciente número de pequeñas y medianas empresas que son el motor de la creación de empleos en el país. Resulta por ello paradójico que la
tasa de desempleo hispano sea mayor al promedio nacional. En junio el promedio nacional de cesantía bajó a 5.3%, pero entre los hispanos fue de 6.6%. La situación fue peor entre los afro americanos con 9.5%. Entre asiáticos fue la más baja del país, de 3.8%, según el Departamento del Trabajo. Es un hecho incontrovertible que el mercado laboral está evolucionando al mismo paso veloz que el cambio tecnológico y eso obliga a actualizar nuestros conocimientos, así como orientar nuestras aptitudes y talentos, para responder a una realidad cambiante. La explosión del uso de las redes sociales
mentira y de los lenguajes de lo superfluo. Decimos ningún trabajador sin derechos, ninguna persona sin la dignidad que da el trabajo, y como declaró recientemente el Director General de la OIT, Guy Ryder: “Muchos trabajadores y trabajadoras tienen que aceptar empleos mal remunerados, tanto en las economías emergentes como en las de desarrollo y, cada vez más, en los contornos desarrollados. A pesar de la disminución del número de desempleados, en algunos países de la Unión Europea y en Estados Unidos, demasiadas personas aún no tienen trabajo. Es necesario emprender una acción urgente para estimular las oportunidades de trabajo decente, o corremos el riesgo de que se intensifiquen las tensiones sociales”. Indudablemente, la escalada de tiranteces entre unos y otros no puede considerarse como algo normal, resignándonos a vivir bajo la amenaza de tantas precariedades y violencias. Igual nos acontece con el desesperado conformismo de la corrupción incurable de la humana naturaleza; de ninguna manera podemos encogernos de hombros. Todo este cúmulo de inquietudes nos impide acercarnos, máxime en una época en la que no se favorece la escucha, y con las prisas del desconsuelo también nos frenan la quietud meditativa, junto al arte de la consideración hacia todo ser humano. Resulta alarmante que la población civil
ha generado por ejemplo una amplia demanda de trabajadores en áreas como los sistemas de redes de datos, instalación de equipo de cómputo, asistente web, técnico en informática, instaladores de fibra óptica o reparadores de tabletas móviles. Existe un creciente número de latinos que ingresan a este tipo de cursos no sólo por interés personal, sino por la realidad de que son categorías de empleos que llegaron para quedarse en la nueva era de alta tecnología. Ante esta situación en rápida evolución, una de las herramientas más eficaces para encontrar empleo, mejorar en el puesto de trabajo que ya tenemos, incluso independizarnos a través de nuestro propio negocio, es la capacitación laboral. Las incontables experiencias de hispanos emprendedores que han triunfado en Estados Unidos tienen varios factores en común: la convicción de la importancia de la superación personal, el valor de dar el primer paso para mejorar o emprender algo nuevo y el conocimiento necesario para tener éxito. Por fortuna es más fácil que nunca capacitarse laboralmente. El Internet móvil es el vehículo ideal para escoger una carrera de tu elección y cursar los
en muchos escenarios de conflicto y que los ataques a hospitales y centros de salud se hayan convertido en objetivo preferente, ante la impunidad de gobiernos y la pasividad actuante, en ocasiones, de la comunidad internacional. A mi entender, si en verdad queremos recobrar la quietud, para que este mundo deje de ser tan convulso, deberíamos rechazar con firmeza una mentalidad fundada en la sospecha, en la confrontación y la rivalidad, y promover, en cambio, una cultura modelada por las enseñanzas del acercamiento y los más nobles valores tradicionales de los pueblos en su unidad. Y en cualquier caso, estimo que hay que fortalecer el papel del sistema de las Naciones Unidas para que, de este modo, también se asegure el respeto a los derechos humanos de todos y el estado de derecho, como base fundamental de la lucha contra este ambiente de tensión, injertado a veces con la siembra del terror. Ya está bien de tanto desprecio hacia la vida humana, un auténtico calvario que la humanidad no puede soportar por mucho tiempo; pues, si el mantenimiento de la paz comienza, como dijo Dalai Lama, con la autosatisfacción de cada individuo, el sustento de la quietud se inicia también, a mi modo de ver, por la voluntad de lograrla. Dicho queda, con la más nívea de las sonrisas, la del alma.
estudios no solo con un método didáctico audiovisual sino para hacerlo en cualquier lugar, a cualquier hora y absolutamente gratis. Ya sea en las profesiones más innovadoras o en las tradicionales, la capacitación laboral es un requisito impostergable para crecer, estar preparados para el futuro y aprovechar las nuevas oportunidades del mercado de trabajo. A la superación personal no se le puede poner ni excusa ni pretexto.
“
Es un hecho incontrovertible que el mercado laboral está evolucionando al mismo paso veloz que el cambio tecnológico y eso obliga a actualizar nuestros conocimientos, así como orientar nuestras aptitudes y talentos, para responder a una realidad cambiante’.
Página 31
¿Qué pasa cuando no hay acuerdo entre los padres?
¿Pero qué pasa cuando no hay acuerdo entre los padres? • Delimita qué campos de acción tiene cada uno. Si tu eres de los que no quieres que
se deje nada en el plato y tu pareja es más permisiva, llegad a un acuerdo sobre quién se encarga de este tema. El otro cónyuge se retirará, delegará esta tarea en su pareja y solo participará si se le requiere. • Piensa si estáis discutiendo por lo mismo. ¿Realmente tu hijo debe acostarse a esa hora pase lo que pase o puede quedarse media hora más jugando con tu pareja, a la que no ve en todo el día? ¿No será que lo que de verdad necesitas es un poco de tiempo para ti? Piensa qué es lo mejor para tu hijo, ¿respetar el horario establecido o disfrutar de un tiempo de calidad con tu pareja? • Aunque no haya acuerdo, valora la participación de tu pareja. “No me parece bien que Mónica se acueste tan tarde pero me encanta cómo la manejas por la mañana para que se levante contenta y colabore en vestirse”. Sentirse valorado da pie a la flexibilidad. • El desacuerdo también puede ser asertivo. No es lo mismo decir “María siempre llega tarde al colegio por tu culpa” que decir “María tiene esta semana tres retrasos en el colegio; pensemos cómo podemos arreglarlo.” • Nunca le critiques ante tu hijo: • No le digas: “Mamá es así, no ve el
peligro en ningún sitio…” • En su lugar, dile: “Papá y mamá tienen ideas diferentes sobre el peligro por eso yo no te permito ir sin casco en la bicicleta”. Se puede ser coherente con la pareja aun no teniendo opiniones iguales Padre y madre son personas diferentes, con mapas mentales y experiencias diferentes. En ocasiones, es muy difícil que haya unanimidad de opiniones respecto cómo educar a los hijos o cómo manejar determinadas situaciones. Y esto no debe considerarse un problema. Nuestros hijos crecen en un mundo con variedad infinita de opiniones y deben aprender a respetarlas desde casa. No deben crecer creyendo que para que las personas puedan estar juntas deben coincidir en todo. Esto no es flexibilidad ni respeto. Deben crecer viendo que sus padres se ponen de acuerdo, debaten, negocian, ceden, resuelven problemas y toman decisiones conjuntamente. Que las mantienen con firmeza porque están muy meditadas, que son aceptadas por los dos después de un intercambio de ideas y que ambos esperan que sus hijos las respeten.
Septiembre 14, 2016
hacerlo como padres. Muchas parejas se rompen por este motivo, sin llegar a entender que lo que realmente le importa a un niño no es que los padres se comporten de la misma manera, sino que entre ellos haya coherencia y respeto mutuo a pesar de sus diferencias de estilo. El mejor escenario es aquel en que los padres, al iniciar su proyecto en común, también han hecho su proyecto pedagógico. Han hablado de cómo quieren educar a sus hijos, llegando a acuerdos pensando en el bien de ellos. Eso a veces implica olvidar viejas creencias con las que hemos crecido y adaptarnos a unas personas en crecimiento que no somos nosotros ni van a vivir nuestras mismas experiencias. Pero no siempre es así. Existe otro escenario…
www.progresohispanonews.com
E
n ocasiones, a pesar de intentarlo, los padres no consiguen ponerse de acuerdo. El bagaje cultural de cada uno, sus experiencias previas y sus valores son tan diferentes a la hora de aplicarlos con los niños que, lo que hasta ahora había funcionado bien como pareja, deja de
Página 32
La leche es buena para el cerebro Ahora, un nuevo estudio realizado en la Universidad de Kansas Medical Center ha asociado este níveo y sabroso líquido a los niveles de un antioxidante natural llamado glutatión, el alma mater de todos los antioxidantes.
P
or todos son conocidos los beneficios de la leche tanto para los músculos como para los huesos. Ahora, un nuevo estudio realizado en la Universidad de Kansas Medical Center ha asociado este níveo y sabroso líquido a los niveles de un antioxidante natural llamado glutatión, el alma mater de todos los antioxidantes, cuyos beneficios para el cerebro de los adultos de mayor edad son palpables ya que ayuda a evitar el estrés oxidativo entre otras cosas (relacionado con enfermedades como el alzhéimer o el párkinson). El trabajo ha sido publicado en la revista The
American Journal of Clinical Nutrition. Por todos son conocidos los beneficios de la leche tanto para los músculos como para los huesos. Ahora, un nuevo estudio realizado en la Universidad de Kansas Medical Center ha asociado este níveo y sabroso líquido a los niveles de un antioxidante natural llamado glutatión, el alma mater de todos los antioxidantes, cuyos beneficios para el cerebro de los adultos de mayor edad son palpables ya que ayuda a evitar el estrés oxidativo entre otras cosas (relacionado con enfermedades como el alzhéimer o el párkinson). El
trabajo ha sido publicado en la revista The American Journal of Clinical Nutrition. En la investigación contaron con 60 voluntarios que se sometieron a un estudio sobre su dieta; sus niveles de glutatión también fueron analizados. Los resultados revelaron que aquellos participantes que habían indicado beber habitualmente leche contaban con mayores niveles de glutatión en su cerebro. “Durante mucho tiempo hemos pensado en la leche como algo muy importante para los huesos y muy importante para los músculos”. Este estudio sugiere que podría
ser importante para el cerebro”, aclara Debra Sullivan, coautora del estudio. Y es que los antioxidantes conforman un sistema de defensa natural de nuestro cuerpo para luchar contra enfermedades de diversa índole que podemos controlar mediante nuestro estilo de vida, por lo que “si podemos encontrar una manera de luchar contra ellas instituyendo cambios de estilo de vida como la dieta y el ejercicio, podrían tener implicaciones importantes para la salud del cerebro”. Explica InYoung Choi, coautor de estudio.
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Hablemos de sexo y sus curiosidades Por: Angélica Ulloa, Sex Coach
S
abías que solo en 1974 se sacó la homosexualidad como una enfermedad mental y que la trataban con atroces terapias para que la personas dejara de ser homosexuales. Sabías que el clítoris la función que tiene es únicamente dar placer no tiene ninguna otra función y no sirve para nada más que hacer a la mujer feliz, ¿qué bien verdad?. Sabías que las niñas y los niños son exactamente iguales si no miras sus genitales pero en cambio surgen habilidades que los hacen diferentes, son mas en un sexo que en el otro, por ejemplo las niñas son mas
hábiles en el habla palabra y pensamientos están asociados y los hombre son mas hábiles con las manualidades. La zona sexual es dos y media vez más grande en el cerebro masculino y de los 9 a los15 años la testosterona aumenta y se multiplica por 25 por ciento. Sabías que hay aproximadamente 250 millones de espermatozoides por eyaculación . una eyaculación tiene app. 1.5 ml de semen. Sabías que la mujer libera app. 450 óvulos a o largo de su vida fértil. Sabías que el creador de los cereales Kellogg fue un entusiasta activista contra la masturbación,llegando a recomendar métodos
bastante extremos. En su obra Tratamiento contra el auto-abuso y sus efectos escribió el remedio contra la masturbación que resulta casi infalible en niños pequeños es la circuncisión. La operación debe ser llevada a cabo por un cirujano sin administración de anestesia alguna pues el breve instante de dolor durante la operación tendrá un efecto saludable en la mente del individuo,tanto o más si se asocia con la idea de castigo y en las mujeres el autor ha descubierto que la aplicación de fenol puro en el clítoris supone un método excelente de calmar una excitación anormal.
Página 33
La estrella del pop Taylor Swift y Tom Hiddleston terminaron su relación L
a estrella del pop Taylor
el tabloide The Sun cuando
Swift y el actor Tom
publicaron fotos de Swift y
Hiddleston
han
terminado
Hiddleston muy cariñosos en
su relación después de un
el agua en Rhode Island apenas
romance de tres meses, según
dos semanas después de que
la revista People.
la cantante terminara con su
La pareja que los fanáticos habían nombrado ‘Hiddleswift’ parecía
inseparable
anterior novio Calvin Harris. Poco después, Harris le
cuando
respondió a Swift en Twitter
empezaron a salir en junio, pero
después de que ella dijera
de hecho, todo ha cambiado.
que había escrito el éxito ‘This
La ruptura de la pareja fue
is What you Came for’. “Creo
“amigable”,
que si estás feliz en tu nueva
la
fascinación
pública con la pareja pudo
relación
haber contribuido a su ruptura,
en eso en lugar de destrozar
según la publicación Us Weekly.
a tu exnovio”, escribió Harris
El romance de la pareja fue
en Twitter refiriéndose a su
confirmado inicialmente por
deberías
enfocarte
relación con Hiddleston.
Es una actriz de nacionalidad cubana, hija del actor Rolando Brito, nacida en a provincia de Ciego de Ávila. Parte de su infancia la pasó en la ciudad de La Habana y en la actualidad reside de la Ciudad de México. Estudió en el CEA (Centro de formación actoral de Televisa), cuando egresó tuvo la oportunidad
de participar en telenovelas. Livia Brito es una de las actrices más queridas de la televisión azteca, debido a que en muy poco tiempo la cubana ha demostrado que no sólo es un bello rostro y un cuerpo espectacular; sino que también es poseedora de mucho talento.
Pero parece que la protagonista de: “Muchacha Italiana Viene a Casarse” y de “Por siempre Joan Sebastian”, tiene otros planes actorales que muy pronto los conoceremos. Livia Brito seduce a la pantalla con sus medidas: 93 - 61 - 95.
www.progresohispanonews.com
Septiembre 14, 2016
Livia Brito una actriz al natural
Página 34
Paco Alcácer: “Vengo al mejor club del mundo”
D
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
espués de que el FC Barcelona cerrase la contratación del internacional español Paco Alcácer para las cinco próximas temporadas, llegó el momento de la presentación oficial del jugador, quien comentó: “Estar al lado de Neymar, Luis y Leo es para crecer”. “Espero estar a la altura de este club y devolver la confianza que me han dado. Tengo que agradecer al Barça su interés y a mi familia estar conmigo. Vengo con ilusión de crecer en el jugador al lado de grandes futbolistas. Así todo será más fácil. Lo daré todo con ganas, trabajo, goles y estar a disposición del equipo”, comentó el jugador en rueda de prensa.
Está claro que vengo a un club que actualmente es el mejor del mundo y es el que más fútbol crea y da y para mí es bonita la experiencia. Estar al lado de Neymar, Luis y Leo es para crecer. La primera impresión de todos a nivel personal y deportiva es muy buena. Si tengo que jugar por banda o de segunda punta lo haré. No tengo problema. Aunque es cierto que mi puesto es de referente”. El ariete de Torrent llega a la Ciudad Condal para cumplir el rol de cuarto delantero que tanto ansiaba Luis Enrique para este curso liguero. A pesar de tener 22 años, Alcácer cuenta con una dilatada experiencia en la Liga y ya ha vestido la camiseta de la selección absoluta de España.
Regresa la UEFA Champions League
Sección Deportiva presentada por:
LA UNICA SPORT CENTER - MONROE
Pag. 35
Wingate se coronó campeón en Monroe
Pag. 36
Página 35
Regresa la UEFA Champios League 2016 - 2017
El torneo más importante del mundo en la fase de grupos, regresa a Europa con la esperanza de muchos equipos de llegar a la gran final que se jugará en el Estadio Nacional de Gales, en Cardiff. JORNADA No. 3 Martes, 27 Septiembre 2016
GrupoE CSKA Moscow Stadium Moscow CSKA MOSKVA vs. TOTTENHAM
14:45
GrupoF BVB Stadion Dortmund Dortmund DORTMUND vs. REAL MADRID
14:45
GrupoF José Alvalade Lisbon 14:45 SPORTING CP vs. LEGIA GrupoG Telia Parken Copenhagen KØBENHAVN vs. CLUB BRUGGE
14:45
GrupoG Leicester City Stadium Leicester LEICESTER vs. PORTO
14:45
GrupoH Estadio Ramón Sánchez Pizjuán Seville SEVILLA vs. LYON GrupoH Stadion Maksimir Zagreb DINAMO ZAGREB vs. JUVENTUS
GrupoA Arsenal Stadium London ARSENAL vs. BASEL
14:45
GrupoB Besiktas New Stadium Istanbul BEŞIKTAŞ vs. DYNAMO KYIV
14:45
GrupoB Stadio San Paolo Naples NAPOLI vs. BENFICA
14:45
GrupoC Borussia-Park Monchengladbach MÖNCHENGLADBACH vs. BARCELONA
14:45
GrupoC Celtic Park Glasgow 14:45 CELTIC vs. MAN. CITY
14:45
14:45
GrupoD Estadio Vicente Calderón Madrid ATLÉTICO MADRID vs. BAYERN
14:45
GrupoD Olimp 2 Rostov-on-don ROSTOV vs. PSV
14:45
Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar
KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO
Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al
704-575-6539 240-687-7283
Preparamos y atendemos Taxes todo el año
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al
Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
(980) 422-1387 • (240) 687-7283
Septiembre 14, 2016
14:45
14:45
www.progresohispanonews.com
Grupo E Stade Louis II Monaco MONACO vs. LEVERKUSEN
Miércoles, 28 Septiembre 2016 GrupoA Natsionalen Stadion Vasil Levski Sofia LUDOGORETS vs. PARIS
Página 36
LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE
Wingate se coronó campeón del torneo en Monroe de Wingate entró al campo de juego con un plan predefinido, cortar los ataques del equipo rival poblando el medio campo dejando muy poco espacio para entrelazar los pases y una vez que tenían el balón realizar rápidos contragolpes que llegaron con gran peligrosidad en la portería rival. Al final el mejor juego colectivo del cuadro de Wingate hizo la diferencia, pues ganaron de manea brillante por 10 - 5 y de esta manera se proclaman campeones de este torneo por primera vez.
Por: Gustavo Cruz
Una vez finalizado el encuentro se procedió a premiar a Ernesto “el gato” Luna quien fue el Mejor Jugador de la final, que logró marcar 5 goles en este partido, ayudado por Misael Sánchez que convirtió en 3 oportunidades y las restantes anotaciones las convirtió Erick Sánchez. Por parte del equipo italiano anotaron Salvador Meléndez 2 goles, Isaúl Flores 2 anotaciones y la restante la convirtió Israel Cruz.
Wingate campeón del Torneo de Verano en la División Segunda B.
Monroe, NC.- La gran final del torneo en la División Segunda B se jugó entre los equipos de Wingate y Sanpdoria, que clasificaron en el décimo y décimo tercero lugar respectivamente, en un torneo que compitieron 25 equipos y que fue muy competitivo de principio a fin. Esto llamó la atención de los aficionados pues dos equipos de mitad de tabla hacia
abajo llegaron al último encuentro de la temporada. Un partido muy bien jugado por parte de ambos equipos pues se marcaron 15 goles en total, para todos los gustos y sabores, que llenaron la expectativas de los fanáticos que se dieron cita a este centro deportivo de la ciudad de Monroe. Un encuentro donde el cuadro
Sampdoria tuvo que conformarse con el segundo lugar.
LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE
Intensos partidos de semifinales en la División Mixta
Por: Gustavo Cruz
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Un partido digno de una final, pues los dos equipos saltaron al campo de juego con la intensión de jugar el último partido de la temporada. Transcurridos los 6 minutos de juego se determinó un empate 1 – 1, lo que desembocó en el cobro de tiros penales, donde el equipo roma ganó por la mínima diferencia,
dando un marcador global de 2 – 1. Por la semifinal del Torneo de Consolación se midieron en el partido de ida, los equipos de Escorpiones y Milán, dos conjuntos que demostraron un buen nivel en este encuentro. El marcador terminó igualado 3 – 3, quedando la moneda en el aire para el próximo juego.
Merengues enfrentará a La Roma en la gran final del torneo en la División Mixta.
Monroe, NC.- Arrancaron los partidos por la liguilla final del torneo en la División Mixta (hombres y mujeres en el mismo equipo) que se juega los días miércoles en las instalaciones de La Única Sports Center de la ciudad de Monroe. En la primera llave se enfrentaron los equipos de Merengues y Liverpool, que terminaron en el torneo regular en segundo y el quinto lugar respectivamente. Un partido con muchas
emociones, donde los dos equipos demostraron que tienen planteles muy competitivos. El cuadro de Merengues supo adueñarse del medio campo lo que le permitió llegar a la portería rival con gran peligrosidad. Con el pitazo final se conoció el marcador, una victoria por 5 – 2 por parte de Merengues que le permite llegar a la gran final. Mientras tanto Deportivo Charlotte se midió a La Roma, que finalizaron en primero y tercer lugar respectivamente.
El partido de vuelta será entre Escorpiones y Milán, por la final del Torneo de Consolación.
Página 37
Mal inicio de temporada para las Panteras de Carolina
En un partido mucho más emocionante que el Super Bowl 50, los equipos de la NF Denver y Carolina inauguraron la temporada regular 2016 - 2017. El marcador fue mucho más ajustado, 20-21, y todo se definió en los últimos segundos.
CALENDARIO DE JUEGOS DE LAS PANTERAS DE CAROLINA JORNADA FECHA HORA EQUIPO 2 SEP 18 1:00 49ers 3 SEP 25 1:00 Vikings 4 OCT 2 1:00 Falcons 5 OCT 10 8:30 Buccaneers 6 OCT 16 1:00 Saints 7 Descanso 8 OCT 30 4:25 Cardinals
TD’s (uno por aire y otro por tierra). Carolina tuvo la oportunidad de silenciar al Sports Authority Field y llevarse la victoria con un gol de campo de 50 yardas a falta de 9 segundos, no obstante, Graham Gano lo cargó un poco a la izquierda y terminó fallando.
En la Semana 2, los Panthers buscarán reponerse ante los San Francisco 49ers, ahora como locales, mientras que los Broncos volverán a jugar ante su afición, pero esta vez ante Andrew Luck y los Indianapolis Colts.
¡Hágase dueño de su propio negocio! Nosotros le ofrecemos una alternativa para hacer una carrera exitosa en este gran país
CURSO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ¿Es usted un profesional graduado en su país? ¡Esta puede ser la decisión que cambie su vida! Aprenda con los profesionales con más
de 20 años de experiencia a su servicio
Clases de impuestos comienzan el 26 de septiembre. Cupos limitados. Los registros cierran el 19 de septiembre.
513 N. POLK ST. • PINEVILLE, NC 28134
704-889-0305 - 704-569-1911 www.taxservicespenaherrera.com
Septiembre 14, 2016
Probablemente la mejor noticia para los Panthers fue el regreso, y en muy buena forma, del receptor abierto Kelvin Benjamin, quien acumuló 91 yardas y una anotación. Fue secundado por Greg Olsen con 73 yardas. Por los locales, todas las miradas estaban puestas en el mariscal de campo debutante Trevor Siemian, quien, a pesar de sufrir dos intercepciones, dejó buenas sensaciones. El “13” sumó 178 yardas y un pase de anotación, pero sin duda alguna la figura de los Broncos, en el costado ofensivo, fue C.J. Anderson, quien protagonizó 139 yardas (combinadas) y 2
www.progresohispanonews.com
Denver. Co.- En un partido mucho más emocionante que el Súper Bowl 50, pero con el mismo resultado (victoria para los Broncos), Denver y Carolina inauguraron la temporada regular 2016. En este caso, el marcador fue mucho más ajustado, 20-21, y todo se definió en los últimos segundos. Como era de esperarse, Cam Newton mostró un gran nivel, principalmente en la primera mitad, pero, como también nos tiene acostumbrados, anotó por ambas vías, aérea y terrestre. El reinante “MVP” terminó con 248 yardas totales, 2 TD’s y una intercepción.
SEPT. 28 – OCT. 2 TIME WARNER CABLE ARENA 360019
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
Página 38
DisneyOnIce.com • ticketmaster.com • 800-745-3000
www.progresohispanonews.com
Septiembre 14, 2016
Pรกgina 39
Página 40
Nadie conoce el vecindario como...
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Abarrotes
Tostadas Guerrero
Cremas Cacique
Frutas y verduras
2/ $3
$2 .98 Mole Doña María
Jarritos
49¢ Lb
8.75 OZ
12.5 Oz
$1 .79
Papa Blanca BOLSA DE 5 LB
2/ $3
Bebida en polvo Klass 14.1 OZ
2/ $4
2/ $1
Tortillas Guerrero
Naranjas de California
2/ $5
26 OZ
89¢
Tomatillo
59¢ Lb
Chocolate Abuelita
2/ $5 19 OZ
$5 .99
4/99 ¢
80 CT
Jalapeños San Marcos
Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia 2 LT
Papaya
Calabacita
89¢ Lb
59 Lb ¢
Hominy Juanita’s 105 OZ
$1 .99
CO F RE S
CO F RE S
CO F RE S
www.progresohispanonews.com Septiembre 14, 2016
2/ $5
Banana verde para cocinar
12..8 Oz
15 OZ
Piña
Piernas o muslos de pollo
99¢ Lb
Carnitas de Cerdo
Costillas de Cerdo
$1 .29 Lb
$1.69 Lb
Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Septiembre 14 a Septiembre 20 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS