Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#20 09282016 by Progreso Hispano News

Nº 20 Las Carolinas - Edición septiembre 28, 2016

CHARLOTTE , DICE : ¡NO A LA VIOLENCIA!

Policía publica videos del tiroteo

Fotos y textos: PH News

Charlotte, NC.- Los violentos disturbios provocados por manifestantes que se iniciaron el miércoles 21 de septiembre 2016 en esta ciudad, tras la muerte del afroamericano Keith Lamond Scott, las autoridades del estado y la ciudad, se vieron obligadas a tener la presencia de la Guardia Nacional y tener “Toque de Queda”, para precautelar y proteger las seguridad ciudadana, así como los bienes públicos y privados que en una gran parte fueron afectados. A estas manifestaciones se suma el pedido de renuncia del Jefe del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg. | Más en pag. 14, 15 y 16

Clinton y Trump sometidos a prueba del PRIMER DEBATE

Facilitan la doble nacionalidad a niños estadounidenses de origen mexicano

| Más en pag. 11

Más en pag. 5

Muchos aclaman el primero de los tres debates presidenciales como el momento más importante desde las convenciones de los partidos.

Cambios con atrasos en horario de buses

Por: Ana Ma. Santisbáñez | Más en pag. 13

Página 2

Deportación masiva costaría a EE.UU. casi $900,000 millones en 10 años

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

New York.- Si el republicano Donald Trump gana la presidencia y cumple su promesa de deportar a la población indocumentada, el gobierno de EE.UU. perdería ingresos por casi $900,000 millones en una década y los estados también sufrirían daños, advirtió este miércoles un informe del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP). El documento analiza estado por estado y sector por sector el impacto del plan de deportación masiva de Trump en la fuerza laboral, algo que tiene “poco precedente histórico en EEUU”. Según el CAP, la población indocumentada ronda los 11,3 millones, o cerca del 3,5% del censo nacional de 324,4 millones. De esos 11,3 millones de inmigrantes indocumentados, se calcula que siete millones están en la fuerza laboral. “Las contribuciones económicas de los trabajadores no autorizados son grandes y distribuidas en toda la economía… si se produjera una deportación, la economía de EEUU afrontaría una reducción significativa en su Producto Interno Bruto y la recabación de impuestos, lo que probablemente condujera a un incremento en los déficit presupuestarios y en la deuda”, afirmó el CAP. El documento se concentra en el efecto de la expulsión de siete millones de trabajadores indocumentados, sin aventurarse a calcular el daño por deportar a once millones de extranjeros que compran bienes y servicios, y las consecuencias no económicas por la

separación de familias. Si EEUU adopta un eventual programa de expulsión masiva, el número total de trabajadores se reduciría en casi un cinco por ciento, y el gobierno perdería cerca de $900,000 millones en una década debido a una caída en los ingresos. En concreto, un cálculo conservador sugiere que la pérdida de ingresos anuales sería de al menos $50,000 millones y se acumularía a $860,000 millones en una década.

Los principales perdedores Debido a la alta concentración de trabajadores indocumentados en California, Texas, Nueva York y Nueva Jersey, no sorprende que esos estados registrarían el mayor descenso en su productividad económica. Según una tabla en el documento de 40 páginas, el PIB de California se contraería en un cinco por ciento a largo plazo, es decir, por unos $103,000 millones al año, mientras que el de Texas bajaría por unos $60,000 millones, el de Nueva Jersey por $26,000 millones, y el de Nueva York, por $40,000 millones. La economía nacional perdería un promedio anual de $434,400 millones a largo plazo, pero el mayor descenso ocurriría no en las industrias con alto porcentaje de mano de obra inmigrante sino en las más grandes relacionadas con actividades financieras, manufactura, y ventas al por mayor y al por menor. Esas tres áreas sentirían el mayor golpe

Las contribuciones económicas de los trabajadores no autorizados son grandes y distribuidas en toda la economía.

de un total de doce industrias del sector privado, donde las pérdidas anuales a largo plazo totalizarían cerca de $54,000 millones, $74,000 millones, y $65,000 millones, respectivamente. El sector de construcción perdería $48,000 millones, mientras que el

agrícola perdería $19,000 millones, indicó el análisis. El análisis señala que, de hecho, la expulsión de siete millones de trabajadores indocumentados reduciría la tasa de empleo a una cifra similar a la que EEUU registró durante la “Gran Recesión”.

Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS! Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios Financiamiento con CERO interés

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Puriﬁcador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

Página 3

Policía de Charlotte publica videos del tiroteo en el que murió Keith L. Scott Charlotte, NC.- La policía de Charlotte entregó a los medios de comunicación dos videos grabados por oficiales que participaron en el tiroteo en el que murió el afroestadounidense Keith Lamont Scott, hecho que ha provocado violentas protestas en la ciudad esta semana. El jefe de ese cuerpo policial, Kerr Putney, dijo en rueda de prensa que el video difundido por la familia de Scott, que ya salió a la luz pública el viernes pasado, no fue un factor que jugó a favor de dar a conocer los que grabaron la policía desde una patrulla y desde el chaleco antibalas de uno de los oficiales. En uno de los videos, cuya cámara está colocada en una de las patrullas policiales, no se observa si Scott posee un arma y parece no representar una amenaza para los policías, ya que camina de espaldas hacia ellos. Sin embargo, es en ese momento en que los policías deciden dispararle. En el segundo video de la cámara que lleva uno de los oficiales en su chaleco, no se ve con claridad el momento en que Scott recibe el disparo. Charles Monnett, abogado de la familia de Scott, indicó que los policías actuaron “con agresividad” en un contexto en el que -asegura- no había amenaza contra los oficiales. “No veo nada allí en mi opinión que podría llevar (a un oficial) a perder su vida”, dijo uno de los familiares de la víctima en una rueda de prensa. Anteriormente, las autoridades se habían negado a revelar estas evidencias, argumentando que pondrían en riesgo la

Luego de intensas presiones de la opinión pública, el Jefe de la Policía dio a los medios nueva evidencia gráfica sobre los hechos que derivaron en la muerte del afroestadounidense a manos de un oficial y que han generado violentas protestas en la ciudad. A la derecha, la alcaldesa Roberts (foto PH News)

investigación. En todo caso, Putney señaló que estaba esperando dar a conocer las imágenes de la policía hasta tanto recibiera el visto bueno

del Buró de Investigaciones Estatal, que le confirmó que no impactaría negativamente en el proceso de averiguaciones judiciales. “No hay una evidencia visual definitiva

que indique que él (Keith Lamont Scott) tenía su arma, ves algo en la mano y que apuntó con eso a un oficial”, aseguró Putney

de ultramarinos en Widbey Island, otra localidad del Estado de Washington. La policía había difundido una foto del sospechoso tomada por las cámaras de seguridad del centro comercial, añadiendo que se trataba “un hombre hvestido de gris”de entre 20 y 25 años. El atacante huyó a pie del centro comercial, desatando una intensa cacería. El tirador abrió fuego con un rifle en un local de los almacenes Macy’s en el centro comercial Cascade Mall, matando a cuatro mujeres y a un hombre. A través de Twitter se difundió unas fotos del hombre mientras era detenido por la policía. BI en Seattle afirmó que por ahora no tiene evidencia de que el tirador esté relacionado con grupos terroristas.

Un arma fue recuperada en el Cascade Mall, en Burlington, una ciudad de alrededor de 8.000 habitantes a unos 110 kilómetros al norte de Seattle. “No sé cuál fue su motivación para hacer esto”, dijo Chris Cammock, jefe de policía de la ciudad de Mount Vernon, “pero sin duda voy a averiguarlo con nuestra investigación”. “Es un acto sin sentido”, dijo el alcalde de la ciudad Steve Sexton. “Esto nos va a cambiar para siempre”, añadió, al expresar su consternación por ver a su comunidad golpeada por un nuevo incidente de violencia con armas de fuego en Estados Unidos, donde hay un creciente debate sobre el control de armas, uno de los temas candentes de la campaña hacia las elecciones presidenciales del 8 de noviembre.

www.progresohispanonews.com

La Policía apresó al autor del tiroteo en Seattle, Arcan Cetin, un joven de 20 años originario de Turquía.

Seattle.-La policía apresó al autor del tiroteo que dejó 5 personas muertas en una tienda de Macys en centro comercial unas 24 horas después de haber realizado el ataque. Se trata de Arcan Cetin, un joven de 20 años originario de Turquía residente en Harbor, según difundió la policía. Cetin fue detenido cerca de su casa. No estaba armado y no habría opuesto resistencia, dijo uno de los agentes presentes. La familia del joven estaría colaborando con la policía. Una página de Facebook, presentada como perteneciente al detenido, indica que Arcan Cetin nació en Adana, la cuarta ciudad de Turquía ubicada al borde del Mediterráneo. El joven cursó sus estudios en Oak Harbor y trabajaba en una tienda

Septiembre 28, 2016

Apresan a autor de tiroteo en Seattle

Página 4

Ted Cruz claudica y anuncia su apoyo a Donald Trump Houston.- Ted Cruz anunció su apoyo al candidato presidencial del Partido Republicano, Donald Trump. En un mensaje colocado en su página de Facebook, el senador por Texas dijo que “después de muchos meses de considerarlo decidió votar por el nominado republicano Donald Trump”. Cruz argumentó que al inicio del proceso de primarias, en el que él participó como candidato a la nominación, prometió respaldar a quien finalmente obtuviera la candidatura republicana para llegar a la Casa Blanca. “Donald Trump es lo único que se interpone en su camino”, escribió Cruz en referencia a la candidata demócrata Hillary Clinton. De esta manera, el magnate desmonta uno de los mayores obstáculos que ha tenido dentro del llamado Gran Viejo Partido, el sector más conservador que representa Cruz.

Desplante en la Convención Durante la Convención Republicana celebrada en Cleveland, Ohio, a mediados de julio, Cruz generó toda una polémica cuando se limitó a felicitar al candidato, pero sin pedir expresamente un voto para él, como suele acostumbrarse. La desunión del Partido Republicano se hizo evidente el miércoles en Cleveland por las diferencias entre el senador Ted Cruz y el magnate Donald Trump. El primero evitó dar un apoyo completo al nominado y este segundo le arruinó el final de discurso en la convención. “Felicito a Donald Trump por ganar la nominación la noche anterior”, dijo Cruz el 21 de julio y no volvió a mencionar al magnate por el resto de su intervención. Las palabras de Cruz fueron recibidas con abucheos de algunos delegados en desacuerdo con el senador, a tal punto que la esposa del ex precandidato republicano, Heidi, tuvo que ser escoltada hasta la salida del recinto.

El senador texano Ted Cruz y ex precandidato republicano anunció su decisión de apoyar a Trump en un mensaje de Facebook, dirigido a quienes quieren evitar una presidencia de Hillary Clinton.

Unos días después de su intervención en la convención, el senador aseguró que no iba a respaldar a alguien que atacó a su esposa y a su padre. Durante las primarias, Trump se burló de la apariencia física de Heidi Cruz e insinuó que Rafael Cruz estuvo vinculado con el

asesinato del presidente John Fitzgerald Kennedy, en 1962. Esta semana circuló la versión de que el expresidente George H.W Bush daría su voto a Hillary Clinton, algo que ratifica las divisiones que persisten dentro del Partido Republicano.

Tiroteo en Seattle deja 5 muertos Burlington.- En un primer momento, las autoridades reportaron cuatro muertos y luego bajaron a tres, antes de volver al número inicial que se actualizó luego a cinco personas fallecidas. Los datos cambiaron a medida que se registraba el Cascade Mall de Burlington, en Washington, agregó Francis. El Cascade Mall de Burlington está ubicado a 105 kilómetros al norte de

Seattle. Se trata de un centro comercial cubierto, abierto desde 1990. En el lugar hay tiendas, restaurantes y un cine. El tiroteo empezó alrededor de las 19:00 local, del viernes 23 de septiembre. El centro comercial fue evacuado y los servicios de emergencia llegaron al lugar para atender a los heridos. Testigos dijeron a la cadena local

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

El tiroteo empezó alrededor de las 19:00 local, del viernes 23 de septiembre. El centro comercial fue evacuado y los servicios de emergencia llegaron al lugar para atender a los heridos.

KOMO News que el atacante entró caminando a un local comercial de Macy’s y abrió fuego. También los comercios cercanos fueron evacuados, añadió la televisora local. Poco más tarde, la policía difundió la imagen del sospechoso, capturada por las cámaras de seguridad del lugar. “Hombre hispano con una remera negra”. Señalaron que tendría entre 20 y 25 años.

“Creemos que es solo un atacante. Avisen a las autoridades si lo ven. Está armado con un rifle”, tuiteó también Mark Francis. Francis agregó que los sobrevivientes serían trasladados en autobús a una iglesia cercana. El sospechoso fue visto caminando desde el centro comercial hacia una ruta interestatal poco antes de que arribara la policía al lugar, precisó Francis, quien añadió: “Estamos buscando activamente al sospechoso, realizando un rastreo con perros”. El operativo de seguridad está en curso. Las autoridades pidieron a los residentes en la zona permanecer en sus casas y llamar a la policía ante cualquier sospecha. “Por el momento no podemos asumir nada. Todavía los testigos están siendo interrogados para tener una buena idea de qué fue exactamente lo que sucedió y luego decidir los pasos a seguir”, dijo a CNN Rick Johnson, un agente de la policía estatal. “Ahora estamos pidiendo a la gente que, obviamente, permanezcan lejos del área. Que permanezcan en sus casas e informar sobre cualquier cosa sospechosa que puedan ver”, subrayó Johnson

Página 5

Rumbo a la Casa Blanca: Clinton y Trump sometidos a prueba del primer debate

enorme diferencia de estilo entre el impetuoso y franco Trump y Clinton, quien utiliza un lenguaje más elevado. “Estos debates son muy importantes, porque tenemos a dos candidatos empatados”, dijo Zogby. Como ambos candidatos están empatados con cifras cercanas a los 45 puntos “ninguno de los dos tiene aún una estrategia ganadora para superar al otro”, agregó.

Los candidatos intentarán apelar tanto a sus partidarios como a los independientes. Aunque los votantes independientes ahora representan una mayor proporción del electorado, los investigadores cuestionan realmente cuán neutros son. Un estudio de Pew descubrió que del 92 al 94% son miembros de alguno de los partidos o bien se inclinan por alguno de ellos. Los verdaderos independientes están

Septiembre 28, 2016

Muchos aclaman el primero de los tres debates presidenciales como el momento más importante desde las convenciones de los partidos.

tan desconectados del proceso político que “incluso podrían no ver los debates”, agregó Skelley. El formato de dos personas, que permite más tiempo para dar respuestas razonadas y diseñar la política parecería favorecer a Clinton, quien tiene mayor experiencia en la política y comprende mejor los temas. Clinton también tiene un buen historial en los debates y ha participado en debates frente a frente con anterioridad. “Pero, ella nunca ha debatido con alguien como Trump”, dijo Skelley. Los reproches espontáneos de Trump tomaron por sorpresa a sus rivales en las elecciones primarias. Esta vez es diferente. “Ahora ya se sabe de lo que es capaz”, dijo Steven Schale, un ex miembro del personal de la campaña de Obama 2012, quien no participa en estas elecciones. Los ayudantes de Clinton dicen que se preparó para dos escenarios en sus preparativos del primer debate: “Uno es en el que Trump es mesurado y serio, y otro en el que es impredecible y hace ataques personales provocativos”.

www.progresohispanonews.com

New York.- Hillary Clinton, la candidata demócrata se prepara para el primero de los tres debates presidenciales contra su impredecible rival republicano, Donald Trump. Se pronosticó que una cifra récord de 100 millones de televidentes sintonizó para ver a los candidatos debatir en la Universidad de Hofstra en Long Island, Nueva York, y las apuestas nunca han estado tan altas. La pregunta en la mente de todos es si los debates marcarán una diferencia en la campaña, y si es así, ¿quién tiene más posibilidades de beneficiarse? “Vas a un Denny’s o un salón de belleza y la gente está hablando de eso”, dijo el veterano encuestador John Zogby. A los analistas les gusta decir que los debates presidenciales no cuentan tanto como la gente piensa, especialmente este año, con un electorado especialmente polarizado. “No hay tantos votantes indecisos por ahí”, dijo Geoffrey Skelley, del Centro para Políticas de la Universidad de Virginia.Pero lo cerrado de la contienda hace que los debates sean potencialmente más decisivos, especialmente dada la

Página 6

Editorial La violencia no es solución

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

os graves sucesos a consecuencia de una lamentable muerte de un ciudadano afroamericano, desbordaron la paz y tranquilidad en una parte de los residentes en la Ciudad Reina de Charlotte; a tal extremo que las autoridades han tomado control con la presencia obligada de la Guardia Nacional, para proteger los bienes públicos y privados en la ciudad. No es menos cierto, que la pérdida de una vida no tiene reparo en la sagrada familia y es inaudito pensar que quitarle la vida intencionalmente o por error de autoridad, si este fuese el caso, se justifican los hechos, absolutamente, NO, porque perder la vida de un ser humano trae un vacío irreparable; y por esa misma verdad hay que encontrar el camino sabio que nos conduzca a vivir en paz con resignación. Sin embargo, esta resignación no está sujeta a conformarnos sutilmente si no a apelar a la justicia para que élla y solo élla imponga la sanción en el marco de la Ley. Las autoridades de la Ciudad y el Estado, saben a profundidad lo acontecido; y además, conocen de este lamentable hecho, en el

“

que podemos pensar que también lo sienten cientos de miles de personas de todos los grupos étnicos que viven en la Union Americana. Esta circunstancia humana no puede atravesar una linea de paz para ir hacia la violencia por la furia que nos ha provocado este lamentable hecho de muerte, porque las consecuencias son muy graves y dolorosas, ya que en ella perdemos todos, incluidos inocentes e indefensos cuando queremos hacer justicia por nuestras propias manos. Este es un país de leyes y a ella nos asiste el derecho constitucional para exigir justicia, pero no con la violencia porque ella trae mas violencia. No es tiempo de comparar lo material con lo humano, pero es hora de pensar mejor en el bien común que nos compensa la paz de lo que hemos perdido. Seamos mas sabios para vivir en momentos difíciles que brinda el mundo, y esa sabiduría la tenemos si usamos el camino del diálogo como seres humanos racionales, pero la furia solo se une a la violencia a la que hay que rechazarla, porque una sociedad es sana si mantenemos la calma para ir al diálogo.

...es hora de pensar mejor en el bien común que nos compensa la paz de lo que hemos perdido.”

Indice EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

10-11

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-21

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

SALUD Y MEDICINA

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-37

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

15.15 Peso

Bolivia

6.86 Boliviano

Brasil

3.24 Real

Chile

661.00 Peso

Colombia

2,919.24 Peso

Costa Rica

545.35 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.51 Quetzal

Honduras México

22.65 Lempira 19.98 Peso

Nicaragua 28.95 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.35 Sol

Rep. Dominicana 46.15 Peso Venezuela

9.94 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

ESCASO TURISMO DE EXTRANJEROS EN PLAYAS MEXICANAS

Ante la creciente cifra de violencia

Acapulco.- Estar despierto día y noche al ritmo de la música, vagar por la Costera Miguel Alemán a altas horas en busca de diversión o quedarse en la playa hasta que los primeros rayos del sol comiencen a asomarse. Así pasaban sus días los turistas extranjeros en Acapulco, hasta que desde 2011 la zona más concurrida del sureño estado de Guerrero también se convirtió en referente de violencia, narcotráfico, asesinatos, extorsiones y secuestros. Lejos quedó la imagen de Elvis en los años sesenta paseándose por el puerto sin reparo en la película ‘Fun in Acapulco’ coreando Acapulco, look here comes the sun. Acapulco, it’s a day for fun. This is no time for siesta, this is time for fun, o en años más recientes, a finales de la década de los noventas, cuando las playas de Guerrero eran el epicentro de los festivales musicales. De acuerdo con cifras proporcionadas por la Secretaría de Turismo a Univision

Ante la violencia que azota algunas zonas turísticas de México, entre ellas Acapulco, la llegada de vacacionistas de otros países ha disminuido en algunos casos poco más del 60% desde 2012.

Noticias, la llegada de turistas extranjeros a las playas de Acapulco ha disminuido poco más del 60 por ciento desde 2012.

Ese año se registró una afluencia anual de 16,362 personas y en años posteriores la cifra fue disminuyendo paulatinamente

hasta que el año pasado, en 2015, se contabilizaron solo 6,500 visitantes procedentes de otros países. En lo que va de 2016 solo 4,713 personas han viajado al tradicional puerto de Guerrero. Una de las principales razones para explicar este fenómeno son los altos niveles de violencia que han obligado a gobiernos de países como Estados Unidos a emitir alertas de viaje sobre el peligro que representa viajar a México y en especial a lugares turísticos como Acapulco, las playas de Sinaloa y Michoacán. En la última alerta emitida, en abril de este año, el gobierno estadounidense hace énfasis en la prohibición de que sus ciudadanos viajen al estado de Guerrero y cita que por tercer año consecutivo, es la entidad más violenta al registrar una incidencia de 57 asesinatos por cada 100 mil habitantes, según cifras del Secretariado Ejecutivo Nacional de Seguridad Pública.

Gobernador de Puebla participará para presidente de México

Zavala, anunció hace ya varios meses su intención de aspirar a la candidatura presidencial del PAN. Peña Nieto defiende visita de Trump a México El presidente del PAN, Ricardo Anaya, quien salió fortalecido tras el resultado de las elecciones celebradas en 2015, aún no ha dicho abiertamente si entrará o no en la competencia. El PAN, segunda fuerza política de México, definirá a su candidato presidencial y el mecanismo de elección del mismo en el 2017. Según sus estatutos, el candidato presidencial puede ser designado por el Consejo Político, mediante votación de sus militantes o en una elección abierta a los ciudadanos, recordó el gobernador.

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

Septiembre 28, 2016

Ciudad de México.- El gobernador del estado de Puebla, Rafael Moreno Valle, anunció que buscará la candidatura a la Presidencia de México por el Partido Acción Nacional (PAN), que gobernó el país de 2000 a 2012. En declaraciones a la cadena Televisa, Moreno Valle explicó que una vez concluya su periodo como gobernador de Puebla, el próximo 31 de enero, trabajará en la búsqueda de la candidatura del PAN rumbo a las elecciones presidenciales de 2018. “A partir del primero de febrero me dedicaré, de tiempo completo, en cuerpo y alma, a ser candidato a la Presidencia de la República por mi partido, Acción Nacional”, afirmó. La esposa del expresidente mexicano Felipe Calderón (2006-2012), Margarita

Físico Anual?

www.progresohispanonews.com

El gobernador del estado de Puebla, Rafael Moreno Valle, anunció que buscará la Presidencia de México por el Partido Acción Nacional (PAN).

¿ Ya Planificó Su

Página 8

A MENOS DE UN AÑO EN EL GOBIERNO GUATEMALTECO

Corrupción salpica a presidente Morales

Jimmy Morales, presidente de Guatemala a menos de un año de su gobierno, ya se ve envuelto en una investigación de corrupción en el Registro de la Propiedad.

Ciudad de Guatemala.- “Ni corrupto, ni ladrón”: el lema de campaña que usó el presidente guatemalteco Jimmy Morales para llegar al poder durante la crisis política de Guatemala que generó fuertes protestas y acabó con la caída del expresidente Otto Pérez Molina hace justo un año cercado por varios casos de corrupción dejaba claro su promesa de pasar página con un proyecto más transparente. Pero esa seña de identidad ahora le pasa factura luego de que el mismo mandatario anunciara la semana pasada que su hijo José Manuel Morales Marroquín y su hermano y más cercano asesor durante el proceso electoral, Samuel Morales, testificaron recientemente ante la fiscalía por una investigación de corrupción en el Registro de la Propiedad. El origen del caso se remonta a la administración de la exdiputada y Registradora de la PropiedadAnabella de León. La investigación de la Fiscalía Especial Contra la Corrupción y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala apunta a la existencia de al menos 16 “plazas fantasmas”, puestos de trabajo por los cuales se cobraron entre 2014 y 2015 salarios sin realizar ninguna función por valor de 3 millones de

quetzales (unos 400,000 dólares), además de prácticas irregulares en la contratación de productos y servicios por 150,000 quetzales (unos 20,000 dólares). La investigación revelada el 1 de septiembre tuvo un giro doce días después cuando el presidente Morales, en las cuentas de redes sociales del gobierno y junto a su esposa, anunció que su hijo y su hermano habían presentado declaración por este caso. “Pueblo de Guatemala: Hoy debo comunicarles una situación particularmente difícil. Uno de mis hijos, que actualmente estudia en el extranjero, me comentó que se había enterado a través de las noticias de las acusaciones en contra de la entidad mercantil Fulanos y Menganos, en donde él y uno de mis hermanos podrían tener alguna relación con unas cotizaciones por servicios de alimentos”, dijo Morales en su breve mensaje en video. “Esta es la única ocasión en que hablaré sobre este tema y no daré ninguna declaración adicional para no interrumpir de ninguna manera en este proceso”, agregó el mandatario, quien dijo que le había pedido a su hijo que se presentara a declarar de manera voluntaria ante la Fiscalía.

¿SOLIDARIDAD O DELITO?

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Profesora nicaragüense presa por ayudar a una migrante y a su hija Managua.- La Justicia de Nicaragua encontró esta semana culpable de “tráfico imprudente de migrantes” a la profesora Nilamar Alemán Mora. Le acusan de ayudar a la congoleña Neohamo Zephirin y a su hija de diez meses a cruzar este país centroamericano de forma clandestina, debido al muro de contención que ha instalado el gobierno de Daniel Ortega ante la oleada de africanos y haitianos que buscan llegar a Estados Unidos. El veredicto ha causado indignación entre los familiares de la procesada y defensores de derechos humanos, quienes aseguran que el gobierno sandinista “criminaliza la solidaridad”. Alemán Mora es la primera víctima del endurecimiento de la política migratoria en Nicaragua, surgida después de que a finales de 2015 ese país decidiera cerrar la frontera de Peñas Blancas, que ese país comparte con Costa Rica, por la llegada de miles de cubanos que trataban de alcanzar EE.UU. La madre caminó aproximadamente cinco kilómetros con su hija y encontró la casa de la profesora Alemán Mora, donde

Tras albergar a una migrante congoleña y su hija enferma y acompañarlas a la frontera norte con Honduras, la maestra Nilamar Alemán Mora fue detenida y acusada de tráfico imprudente de migrantes.

pidió ayuda. Allí encontró la compasión de esta docente que la albergó por más de diez días hasta que la pequeña superó la enfermedad. El 13 de agosto, la maestra de secundaria decidió tomar un bus de transporte colectivo con las migrantes desde San Juan Sur hacia la frontera norte de Nicaragua con Honduras, llamada Las Manos. Recorrieron casi 340

kilómetros, pero fueron detenidas en ese paso fronterizo antes de salir del país. Según la familia de la docente, la mujer se encariñó con la niña y las acompañó por solidaridad. Cambian tipificación de delito La justicia acusó a la maestra de “tráfico de personas” inicialmente, pero en el juicio realizado este martes surgió

otra tipificación: “tráfico imprudente de migrantes”. La justicia nicaragüense programó para el 5 de octubre la lectura de la sentencia contra la profesora Alemán Mora. Puede ser obligada a cumplir una condena de entre 3 a 5 años. “Pero no lo vamos a aceptar, tiene que quedar libre. Si no, paralizamos San Juan del Sur”, advirtieron sus familiares.

Página 9

DE LA SELVA A LAS REDES:

Internet es la nueva arma de las FARC

Hace dos semanas llegó internet a este punto de Colombia dijo el máximo Jefe de las Farc Timochenko, donde las FARC le dijeron adiós a las armas.

rebeldes, solo tienen teléfono quienes lo necesitan para una misión concreta. Como Byron Yepes, comandante del frente Jorge Briceño, que opera en esta zona del sur del país y se encargó de levantar las instalaciones donde se celebra

la conferencia. Él usa el celular para leer prensa y mantenerse informado sobre el proceso de paz, pero todavía no ha llamado a sus hijos ni a su esposa. Prefiere hacer casos a las líneas marcadas por los líderes de la

guerrilla y esperar a la firma del acuerdo final y a la celebración del plebiscito en el que los colombianos refrendarán los acuerdos el próximo 2 de octubre. Desde que empezaron las negociaciones de La Habana, el secretariado sí se ha ido incorporando a las redes sociales y ahora tienen cuentas con miles de seguidores en Twitter. Tania Sarmiento también se unió a la tecnología hace unos meses, cuando le encomendaron operaciones más cerca de áreas urbanas. Se unió a Facebook y juntó 20 seguidores. Ha intentado localizar a su familia diez días seguidos, pero no lo logra y está molesta con tanta congestión en la red. Cuando puede conectarse, utiliza su cuenta para difundir mensajes revolucionarios y textos sobre el papel de la mujer en el cambio social.

A partir del 4 de octubre EE.UU. reabre lotería de visas para Ecuador Washington DC.- Después de una década, Ecuador califica nuevamente para el programa de visas de diversidad para Estados Unidos. A partir del 4 de octubre se reabren las postulaciones para participar de la lotería de visas para ingresar. Según la Ley de Inmigración y Nacionalidad, esta permite una sola aplicación por persona. Los postulantes interesados en participar en el programa

DV-2018 deberán acceder al formulario electrónico en la página oficial dvlottery. state.gov y revisar las instrucciones en usvisas.state.gov/dv/instructions. La aplicación no tiene costo y las postulaciones culminan el 7 de noviembre. Los resultados estarán a partir del 2 de mayo de 2017. Los seleccionados podrán proceder a solicitar la visa de inmigrante, pero su emisión no está garantizada.

Septiembre 28, 2016

Después de años en los frentes de las FARC, sin celular ni acceso a internet, con el acuerdo de paz en Colombia muchos guerrilleros están recurriendo a las redes sociales para reencontrarse con sus familias y empezar a trabajar en la línea política del partid

www.progresohispanonews.com

Los Llanos del Yarí (Colombia).- Las rayas del wi-fi en el celular suben y bajan, suben y bajan, vuelven a subir y a bajar pero no llegan a quedarse quietas. Hace dos semanas llegó internet a este punto de Colombia donde esta semana las FARC le dijeron adiós a las armas. Con la avalancha de prensa que no se quiere perder la última reunión del grupo antes de que se firme el acuerdo de paz , la antena no da abasto. Los periodistas están desesperados, pero David mantiene la calma. Pasó 19 años en las FARC sin noticias de su familia. Ahora, aunque se ve fastidiado, dice que puede esperar respuesta unos días más. Abrió una cuenta de Facebook por primera vez pocos días atrás. Se identificó con su nombre real y buscó a sus hermanos. El colegio donde habían estudiado de pequeños le dio la certeza de que las imágenes de esos hombres y mujeres correspondían a las caras imberbes que él recordaba. David se unió a la guerrilla con solo 15 años. Ahora es un hombre de 34 años, piel oscura y pelo rapado y tuvo que aprender a usar el fusil con el brazo derecho después de perder el izquierdo en combate. Se mueve con agilidad, pero se tapa el muñón con un poncho que le cuelga del hombro y mira con cierto reparo. A sus hermanos les mandó una foto vestido de camuflaje y otra con Timochenko, el máximo líder de las FARC. En este territorio, que ha sido durante décadas el corazón de las FARC, no hay señal de teléfono ni carreteras, así que la llegada de la antena fue una revolución. Aterrizó en días antes del inicio de esta fiesta de fin de curso guerrillera. Hasta entonces, la hora de internet costaba 4,000 pesos (más de un dólar). Después, subió a 17,000 (casi 6), pero empezó a funcionar intermitentemente. Pero una conexión precaria es mejor que el aislamiento. Un celular en la selva es un blanco para el enemigo, así que en las filas

Página 10

EE.UU. concede ciudadanías a más de 800 inmigrantes con órdenes de deportación Washington.- El gobierno federal estadounidense concedió erróneamente la ciudadanía a por lo menos 858 inmigrantes que tenían órdenes de deportación pendientes a países de interés para la seguridad nacional, reveló un informe del auditor del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). El reporte agrega que los inmigrantes utilizaron diferentes nombres o fechas de nacimiento para pedir la naturalización

ante la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), agencia federal encargada de estos trámites. También señala que las discrepancias no fueron detectadas debido a que sus huellas dactilares no estaban en las bases de datos gubernamentales. Los auditores no identificaron a los inmigrantes por su nombre pero el inspector general John Roth dijo que todos eran de “países de interés especial”

La falla de seguridad ocurrió porque las huellas digitales tomadas en los años 1990 todavía están guardadas en papel y no han sido digitalizadas en las bases de datos creadas después de los ataques del 11 de septiembre del 2001.

para la seguridad nacional de Estados Unidos, y de países vecinos con altas tasas de fraude de inmigración. El informe tampoco identificó los países. La oficina del auditor del DHS identificó además a unas 953 personas adicionales que habían sido naturalizados a pesar que tenían órdenes de deportación, pero los investigadores no pudieron determinar si el gobierno tenía archivadas sus huellas digitales.

Roth dijo que unas 315,000 huellas digitales de extranjeros con orden de deportación -o clasificados como fugitivos- no se encuentran en las bases de datos federales. El reporte señala que la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) no ha revisado aproximadamente unos 148,000 archivos de estos inmigrantes para agregar sus huellas digitales al registro digital. Registros en papel El agujero de seguridad se creó debido a que muchos registros en la década de los 90 se encuentran en papel y no han sido digitalizados. Los archivos no digitalizados fueron abiertos por el desaparecido Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), que dejó de existir durante las reformas de seguridad tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. Tres de los inmigrantes convertidos en ciudadanos de manera fraudulenta adquirieron credenciales de aviación o en áreas de transporte, permitiéndoles el acceso a zonas seguras en aeropuertos o instalaciones marítimas y buques. Sus credenciales fueron revocadas después de que fueron identificados como individuos que obtuvieron la ciudadanía de forma inadecuada, dijo Roth en el informe.

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Propuesta para cortar ayuda federal a inmigrantes cubanos gana apoyo Miami.- Una propuesta de ley presentada por el representante republicano Carlos Curbelo con el fin de eliminar el acceso automático de los inmigrantes cubanos a los programas de ayuda federales, cuenta ya con 125 patrocinadores en la Cámara de Representantes. El proyecto tiene el apoyo de todos los representantes cubanoamericanos y de presidentes de comisiones importantes dentro de la Cámara como las de Asignaciones, Seguridad Interna, Presupuesto y Servicios Financieros, entre otras. “Es un número altísimo de patrocinadores. Estimo que en los próximos meses antes de que el Congreso levante la sesión este año, este proyecto pudiera ser presentado en el pleno y no tengo dudas de que sería aprobado por una mayoría bipartidista”, comentó Curbelo. Aunque la propuesta ley está bautizada como “Ley de Oportunidades de Empleo para los Inmigrantes Cubanos”,

el texto no está enfocado a expandir el acceso al trabajo sino a eliminar el acceso automático a los programas de ayudas para refugiados al borrar la categoría “entrante cubano” de la Ley de Asistencia Educativa a los Refugiados de 1980 y otras leyes federales. El senador Marco Rubio presentó una propuesta de ley acompañante en el Senado pero solo tiene cuatro co-patrocinadores, lo que es más común en estos casos. El proyecto de ley “está dedicado a terminar con los abusos a este generoso programa que el gobierno de Estados Unidos estableció en 1980 para cubanos refugiados políticos”, explicó el representante por la Florida, quien se refirió a abusos documentados de personas que reciben fondos de asistencia pública y luego se regresan a vivir a Cuba, donde continúan recibiéndolos. “Hay muchas personas que declaran abiertamente que no son refugiados políticos...y sin embargo reciben esta asistencia”, añadió.

La propuesta de Carlos Curbelo, con el fin de eliminar el acceso automático de los inmigrantes cubanos a los programas de ayuda federales, cuenta ya con 125 patrocinadores en la Cámara de Representantes.

Página 11

Facilitan la doble nacionalidad a niños estadounidenses de origen mexicano

Desde el pasado 21 de septiembre, los niños estadounidenses radicados en México de padre o madre mexicana podrán acceder a la doble nacionalidad al ser eliminado el requisito de apostilla y traducción por perito oficial.

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una sesión informativa y presentación formal para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar East John Street-Old Monroe Road, desde Trade Street hasta Wesley Chapel-Stouts Road, en los poblados de Matthews, Stallings e Indian Trail. El proyecto abarca 6.5 millas de largo. El propósito del proyecto es mejorar el flujo vehicular actual y proyectado, además de reducir los congestionamientos. Se propone en respuesta a la necesidad de aumentar la capacidad vehicular y mejorar la movilidad para peatones y ciclistas en el corredor. La Administración Federal de Carreteras aprobó la Evaluación Ambiental de dicho proyecto en julio de 2016.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 11 de octubre HORARIO Sesión informativa: 4 a 6:30 pm Presentación formal: 7 pm DÓNDE Stallings United Methodist Church 1115 Stallings Road • Matthews Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Anamika Laad al 919-707-6072 • alaad@ncdot.gov

Septiembre 28, 2016

¡ATENCIÓN HISPANOS de MECKLENBURG y UNION!

que exigen para cualquier trámite en las primarias y secundarias de México. Al no tener acta de nacimiento mexicana, los niños no podían tener CURP ni ser inscritos a las escuelas, pero a partir de hoy será mucho más fácil. El pago del procedimiento será gratuito para las familias, y asumido por RENAPO. La realización del trámite será de la siguiente manera: 1) Las personas nacidas en EEUU, de madre y/o padre mexicano, tendrán que llevar su acta de nacimiento (original foliada o copia) y la de su madre y/o padre al registro civil más cercano 2) Los registros civiles enviarán a RENAPO, vía electrónica, el acta de nacimiento. 3) Se realiza la verificación a través de NAPHSIS. 4) Se tramita una CURP por parte de RENAPO y regresará la información al registro civil; y finalmente: 5) El registro civil realiza la inscripción de nacionalidad mexicana y entregará documentación a la persona solicitante.

www.progresohispanonews.com

Ciudad de México.- Desde el pasado 21 de septiembre, los niños estadounidenses radicados en México de padre o madre mexicana podrán acceder a la doble nacionalidad al ser eliminado el requisito de apostilla y traducción por perito oficial, dos requisitos que obstaculizaban el acceso a la educación, la salud y otros servicios públicos. El acuerdo temporal firmado por el Registro Nacional de Población e Identificación Personal (RENAPO) y la Secretaría de Gobernación (SEGOB), por parte de México, y la National Association for Public Health Statistics and Information (NAPHSIS), por parte de EEUU, permitirá verificar a través de un sistema electrónico la autenticidad del acta de nacimiento estadounidense, y posteriormente contar con un documento de nacionalidad mexicana y una Clave Única de Registro de la Población (CURP). Una situación común que deja en desventaja a los menores nacidos en EE.UU. cuya población rebasa el medio millón- se deriva de la falta de CURP

Página 12

EN EL 26AVO FESTIVAL DE LA COALICIÓN LATINOAMERICANA

No se pierda de ver al “Principe de la Salsa” Por: Ana Ma. Santisbáñez

Luis Enrique

Charlotte, NC.- El sábado 8 de octubre se realizará la Vigésima Sexta Edición del Festival Latinoamericano que organiza la Coalición Latinoamericana, La Asociación de Mujeres Latinoamericanas. El evento tendrá lugar en el Symphony Santa Cecilia Park localizado en el South Park Mall en la intersección Tamela Hedstrom de las calles 4400 Sharon Rd. y Fairview Rd. en Charlotte, e iniciará a las 12 del mediodía culminando a las 8 de la noche. La Coalición Latinoamericana no ha escatimado esfuerzos en cada año tratar de presentar destacados artistas de fama internacional, para el deleite de la comunidad asistente. El Príncipe de la Salsa Definitivamente que la presentación del “Príncipe de la Salsa” “Luis Enrique”, hará bailar salsa a todos los

Girl Scouts ofrece actividades divertidas y educacionales para niñas

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte.- Los padres que se encuentran buscando actividades divertidas y útiles para niñas de edad escolar están invitados a ver lo que el Concilio Hornets’ Nest de las Girl Scouts tiene para ofrecer. Desde el pasado el 9 de septiembre, y hasta el 8 de octubre, el Concilio de Hornets’ Nest de las Girl Scouts estará ofreciendo un número de sesiones informativas para niñas (K-12) que quieran registrarse o aprender más sobre la experiencia de las Girl Scouts del año 2016-2017. Las Girl Scouts promueven liderazgo en las niñas mediante una travesía de descubrimiento a sí misma, de enriquecimiento explorando, y envolviéndose en su comunidad. Generalmente, las tropas se reúnen una vez a la semana o cada dos semanas, por una hora o una hora y media. La cuota de registro son $20. No sólo estaremos reclutando niñas que quieran ser Girl Scouts. También estamos buscando adultos que quieran ser voluntarios para servir las más o menos 11,000 niñas que hay en el

El periodo de registro de otoño ahora está abierto para tropas y voluntarios que deseen ingresar al Concilio Hornets’’ Nest de las Girl Scouts.

Concilio Hornets’ Nest de las Girl Scouts. Todo el mundo tiene algo que contribuir. No importa si es ayudando en la fundación y preparación de los líderes del futuro, o estimulando niñas para ser mejor, hacer más, y dar en vez de recibir. De acuerdo a las Girl Scouts de los EE.UU., cada adulto que es voluntario con las Girl Scouts le brinda nuevas y divertidas experiencias a por lo menos cinco niñas. Para encontrar una sesión informativa cerca de usted, por favor visite: http://bit. ly/2cIcN7

asistentes al evento que esperan ansiosos el mencionado momento del festival. Los organizadores han programado las presentaciones además de “la Santa Cecilia”, banda mexicoamericana con muchos años de trayectoria y seis materiales discográficos en los que han fusionado el jazz, el rock, el bolero y la música tradicional mexicana; así como también la presentación de Tamela Hedstrom, de Costa Rica En declaraciones para nuestro medio, Tony Arreaza de la Coalición Latinoamericana, supo manifestar que lamentablemente por motivos ajenos a nuestro alcance la anunciada Banda venezolana “Desorden Publico” no va a hacer su presentación en el festival. La entrada está al alcance de todos pues solamente tiene un valor de $5.00 para adultos, y por supuesto que su periódico “Progreso Hispano News” estará presente en los terrenos del Festival. Así es que vaya y visite nuestro stand, ya que tendremos muchos regalos para los asistentes al festival. Los esperamos.

La ciudad desea añadir línea para ciclistas

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- El CDOT (Departamento de Transporte de la Ciudad de Charlotte), se encuentra en estudio de un proyecto para la construcción de una “Línea para Ciclistas” en el Uptown, por eso realizó el martes 20 de septiembre de 4 a 7pm a un taller público en el Charlotte Mecklenburg Government Center; así como también abrió un espacio en un carril en las calles Martin Luther King Jr. y N. Davidson, en donde las personas que apoyan el proyecto fueron

y dieron un paseo en las bicicletas que el Departamento de Transporte de la ciudad tenía para los transeúntes. Con mucha aceptación Varias de las personas que se acercaron hasta este lugar, dieron su aprobación a este proyecto; ya que beneficiaría obviamente a las personas que utilizan bicicletas para transportarse. Si usted desea conocer más sobre este proyecto puede entrar a: http://bit. ly/2dbPZjn

El CDOT abrió un espacio al público como un ejemplo por la construcción de una “Línea de Ciclistas” en un carril en las calles Martin Luther King Jr. y N. Davidson.

Página 13

LOS USUARIOS DEL CATS SE LES COMUNICA QUE HAY

Cambios con atrasos en horario de buses Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- El servicio de buses de la Ciudad de Charlotte, da a conocer a continuación los ajustes de servicio planificados de CATS que se deben implementar desde el 3 de octubre de 2016. Se implementarán pequeños ajustes de hora en el horario de las siguientes rutas de autobús: 16, 85X, 221 Para obtener más información sobre estos nuevos horarios, visite el sitio www.ridetransit.org o llame al 704-336-RIDE.25 Clanton Road. El servicio se extenderá a Lakepointe Business Park desde West Tyvola Road. Este nuevo servicio funcionará en las mañanas de días de semana, entre 7 a 9 a.m., y en los fines de semana, entre 4:00 a 6:00 p.m. Amay James Avenue y el Centro comunitario recibirán servicio en el resto de los viajes, excepto en días de semana entre 7a 9:00 am. y entre 4:00 a 6:00 p.m. Los clientes de Amay James que viajan en este horario pico de días de semana, podrían usar en su lugar la ruta 235, o alternativamente las paradas de la ruta 25 en West Boulevard. Se usará un nuevo horario de parada en West Boulevard Library para ayudar a

El servicio de buses del CATS, hace conocer a la comunidad un sinnúmero de cambios en los horarios de llegadas de los buses a sus destinos; por eso si usted los usa, debe salir más temprano para llegar a tiempo a sus trabajos.

distinguir las dos ramificaciones de la ruta hacia Amay James Avenue o West Tyvola Road. La mayor parte de la ruta entre West Boulevard Library y Novant Presbyterian Hospital se mantiene sin cambios. 48X Huntersville Express: Los viajes de regreso de la mañana continuarán saliendo de Huntersville a las mismas horas, pero ahora se programarán para

llegar a Uptown diez minutos más tarde. 53X Northlake Express: Los viajes de regreso de la mañana continuarán saliendo de Ridge Road y Northlake a las mismas horas, pero ahora se programarán para llegar a Uptown diez minutos más tarde. 54X University Research Park Express: Los viajes de regreso de la

mañana continuarán saliendo de Mallard Creek a las mismas horas, pero ahora se programarán para llegar a Uptown dos minutos más tarde. North Mecklenburg Express: Los viajes de regreso de la mañana continuarán saliendo de Davidson, Cornelius y Northcross a las mismas horas, pero ahora se programarán para llegar a Uptown diez minutos más tarde.

CATS sugiere no usar Galaxy Note7 en sus transportes

El CATS pide a sus usuarios, que no usen el Samsung Galaxy Note 7 en los trenes, buses, estaciones o instalaciones, debido a los problemas que ha tenido la batería.

teléfono, la luz del indicador de batería localizado arriba en el status bar (barra) era blanca desde el problema, la compañía ha cambiado esa misma luz a verde para que sus clientes sepan que tienen un teléfono bueno o malo. Así que si tiene el Galaxy Note 7 o va a comprar uno, asegúrese que la luz de batería sea verde.

www.progresohispanonews.com

Quejas de usuarios Desde que salió el Samsung Galaxy Note 7 el 19 de agosto, ha surgido varias quejas con varios casos en donde la batería del teléfono ha explotado o se ha incendiado. 26 reportes de quemaduras y 55 reportes de daño a propiedad incluyendo incendios en carros y garajes. Desde entonces han trabajado en asegurarse de que se arregle el problema. La mejor indicación en identificar un Galaxy Note 7 seguro es el color de la batería. Cuando recién salió el

Septiembre 28, 2016

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- La seguridad es la prioridad número uno del CATS en Charlotte, por eso sugerimos a las personas/ pasajeros que no usen su Samsung Galaxy Note 7 en los trenes, buses, estaciones o instalaciones, debido a los problemas que ha tenido la batería de estos equipos, desde su venta al público. CATS alienta a sus clientes que sean responsables y que sigan las indicaciones del fabricante para apagar su Galaxy Note 7. Esto es particularmente importante cuando se embarque en un sistema de transporte en donde se transporta a miles de ciudadanos diariamente.

Página 14

MUERTE DE AFROAMERICANO CAUSA PROTESTAS Y DISTURBIOS EN CHARLOTTE

Guardia Nacional y Toque de Queda en Charlotte

PH News

Charlotte.- Violentos disturbios, protestas y manifestaciones dejaron varios heridos el martes 20 de septiembre en Charlotte, NC, tras la muerte de un afroamericano a manos de un agente de la Policía, también afroamericano. Policías heridos Doce miembros de las fuerzas de seguridad resultaron heridos, así como un número indeterminado de protestantes. La calma parecía haber retornado en las primeras horas del miércoles 21, y la I-85, donde tuvieron lugar los incidentes, estaba otra vez abierta a la circulación. Los manifestantes se concentraron cerca de una urbanización de la ciudad de Charlotte, donde fue abatido Keith Lamont Scott, de 43 años, portando pancartas en las que se podía leer “La vida de los negros importa” y al grito de “¡Sin justicia no hay paz!”, según la televisión local. La televisora local, precisó que la Policía antidisturbios había usado gas lacrimógeno. Varios vehículos de oficiales de policías fueron atacados y dañados. Uno de las tiendas Wal-Mart del mencionado sector, fue saqueado por

manifestantes durante la noche. Suspendido en funciones El agente responsable de la muerte de Scott, Brentley Vinson, ha sido suspendido de sus funciones a la espera de los resultados de una investigación administrativa.

Paren de matar a mis hermanos negros, entre otras dice esta pancarta.

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Romare Bearden Park, fue uno de los sitios desde donde salió la tercera marcha de protesta hacia en zonas del uptown, incluso hasta la I-277.

Vinson formaba parte de un grupo de agentes mandado a detener a un sospechoso. Keith Lamont Scott, que no era la persona buscada, estaba dentro de un vehículo en un parking y, según la Policía, en posesión de un arma de fuego. La discusión entre el hombre y los agentes habría subido de tono y la Policía aseguró que se sintió amenazada por Scott, abrió fuego y lo mató. Sin embargo, los familiares de Scott, entrevistados por medios locales, afirmaron que la víctima no llevaba ningún arma, sino un libro, cuando fue abatido. Según su hija, Scott Lamont estaba esperando a su hijo. La alcaldesa de la ciudad, Jennifer Roberts, instó a la población a mantener la calma. “La comunidad se merece respuestas y una investigación completa“, escribió en Twitter. “Contactaré a los líderes de la comunidad para trabajar juntos”.

Página 15

Helicóptero de la Policía, monitoreaba el área del Romare Barden Park.

La Guardia Nacional, fue llamada por la alcaldesa Roberts, y los concejales para proteger las residencias y negocios de la ciudad de Charlotte.

Cancelaciones de eventos Varios eventos que estaban programados para darse en la ciudad han sido cancelados, debido a la ola de violencia que se ha vivido en Charlotte desde el pasado 20 de septiembre cuando se produjo la muerte de Keith Lamont Scott.

La propiedad privada en el Uptown fue afectada en los disturbios del segundo día.

Marshall Park, fue uno de los sitios desde donde salió la segunda marcha de protesta por la muerte de Keith Scott. (fotos: PH News)

optó por no imponer el toque de queda y esperar. Hacia la 01.30 de la madrugada la mayoría de personas dieron por terminada la protesta. Obviamente durante estas protestas se han producido daños a la propiedad privada, en algunos negocios principalmente del Uptown de Charlotte.

El Departamento de Policía ha arrestado a Ian Bowzer, y Daniel Baker, como principales sospechosos de daños a la propiedad, en los disturbios del 22 de septiembre. Hispano entrevistado Alan Ramírez, que dio entrevista a Progreso Hispano News, dijo ser

de origen mexicano pero nacido en California. El llegó de Hendersonville, Carolina del Norte y estuvo presente en la noche del jueves 22 de septiembre 2016, en el Romare Barden Park. Señaló que “su presencia obedece a que está apoyando a los manifestantes de Charlotte, porque dice que es muy trágico que la policía siga matando a los negros, ya que es por racismo hacia ellos y entiende que esta sociedad tiene una mentalidad en que sus vidas están disponibles. El, (Alan Ramírez), está en Charlotte, para decir que la vida importa ayer y hoy a la policía. Ramirez, pertenece a una organización de NC (IGNITENC). Hasta nuestro cierre de edición, nuestra sala de redacción, recibió del Departamento de Policía de la Ciudad, un boletín de prensa, en la que afirman que hubo 3 arrestos, en la noche del jueves y madrugada del viernes 23 de septiembre. Cabe sañalar que del total de los 43 arrestos en los tres días de protestas, hay 4 hispanos arrestados, lo que representa aproximadamente un 10%.

Septiembre 28, 2016

“Toque de queda” por protestas Desde la muerte de Scott, van varios días de protestas, en sitios como Marshall Park, Romare Bearden Park las cuales se acrecientan con marchas en zonas del Uptown en horas de la noche, para lo cual tuvo que hacer presencia la Guardia Nacional, y desde la media noche del viernes 23 de septiembre hasta las 6am, se decretó “Toque de Queda” en la ciudad, hasta que dure el estado de emergencia. Pero pasada la medianoche y en vista de que los manifestantes, que protestaban de forma pacífica, no tenían intención alguna de abandonar las calles, la policía

Alan Ramirez, llegó de Hendersonville, NC y estuvo presente en la noche del jueves 22 de septiembre 2016, en el Romare Bearden Park, señaló que “su presencia obedece a que está apoyando a los manifestantes de Charlotte.

www.progresohispanonews.com

Preocupaciones de la ciudadanía Hasta nuestro medio de prensa vía e-mail (Sep .21, 11;32am) llega la pregunta de un notable ciudadano preocupado, Roberto Arroba, dueño de negocios en la ciudad, ¿cuál es el plan que tiene la alcaldesa para controlar las huelgas, y cuanto tiempo va a darse para llamar al National Guard para que no destruyan la ciudad como han hecho en otras ciudades?. En cuánto tiempo en 20 minutos o media hora, porque ella tiene que coger control fuerte, ya que las otras ciudades no han llamado al National Guard por eso las han destruido.

Página 16

EN MANIFESTACIÓN RECHAZAN PRESENCIA DE GUARDIA NACIONAL

Piden que renuncie Jefe de Policía Charlotte, NC.- Las manifestaciones del sábado 24 de septiembre 2016, cuando ésta arrancó en la Trade St. con por lo menos dos mil personas, a la una y treinta minutos de la tarde, los manifestantes se detuvieron por casi 40 minutos frente al edificio de la Policía en el 601 Trade Street, los mismos que portaban decenas de carteles alusivos condenando la muerte del afroamericano Keith Lamont Scott, el mismo que se presume fue asesinado de mano de uno de los policías del Charlotte Mecklenburg Police Department. La cantidad inmensa de estos carteles que desfilaban con los manifestantes, también decían que “ya la policía había asesinado 679 personas este año”; que “ hay que hacer el amor y no la guerra”. Pero el mensaje de un letrero más impactante fue el que decía “ QUE RENUNCIE EL JEFE DE POLICIA”, y lo hicieron precisamente al pié del edificio en donde opera el Cuerpo Policial de la ciudad de Charlotte. Además, observamos a un número muy reducido de hispanos hasta con niños menores de edad que desfilaron como manifestantes.

PH NEWS

Uno de los mensajes de un letrero más impactante fue el que decía “ QUE RENUNCIE EL JEFE DE POLICIA”.

Fuera la Guardia Nacional y abolimos a la Policía, exhibían en las pancartas de protestas de los manifestantes.

Familias hispanas hasta con niños estuvieron presentes en la manifestación, pidiendo paz y amor.

calles, en una gran parte, custodiaban la seguridad ciudadana y los bienes públicos y privados durante días y noches, porque ante los hechos suscitados, nada ni nadie podía estar seguro a pesar del estado de emergencia decretado en la ciudad.

Guardia Nacional y Policía protegen la ciudad En un despliegue casi nunca antes visto en la Ciudad Reina de Charlotte, sus

SUS PADRES CLAMAN POR SU REGRESO

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Carmen María González Pinto, desaparecida

Carmen María tiene un gran tatuaje que representa una flor amarilla que inicia en el hombro y finaliza en el codo del brazo derecho.

Charlotte, NC. El domingo 28 de agosto a las 4:00 de la tarde, Annette González madre de la joven desaparecida Carmen María González Pinto, recibió una llamada de su hija quien le pedía ayuda para resolver el problema que tenía con el carro, debido a que se lo habían dañado, quien posteriormente le pidió esperar hasta el próximo miércoles para resolver el problema, lamentablemente cuando su madre acudió a su llamada no la encontró. Carmen María, casada y madre de tres varones, es una joven muy sociable, amistosa y muy confiada, habla con todo el mundo y siempre está en comunicación con su madre, quien con una llamada o con mensajes de texto le pregunta donde está, según declaración dada a este diario por su padre Ismael González, Con una gran tristeza en su rostro Annette González, madre de la joven desaparecida en entrevista con Progreso Hispano News, dijo: “no pierdo la fe, sé que ella va a regresar, mi hija va a parecer

Por: Martha Lucia Ospina

Los padres de Carmen María González Pinto claman por su regreso.

muy pronto”. Egresada de Tarheel Challenge Academy, Carmen María, con grandes deseos de superación y muchos sueños, uno de ellos es continuar sus estudios y ser Cheff Ejecutiva, y algo que la distingue como una persona especial, según su padre Ismael González, es que tiene un gran tatuaje que representa una flor amarilla que inicia en el hombro y finaliza en el codo del brazo derecho y un pavo real en el muslo derecho, así la describen sus padres quienes llegaron a Estados Unidos en 1986, provenientes de Puerto Rico.

Página 17

FUNDACIÓN DE TURISMO PARA CUENCA, ECUADOR

Invita a la alcaldesa Jennifer Roberts

Por: PH NEWS

Charlotte, NC.- Mediante cordial invitación de Daniel A. Hernández Pozzo, gerente propietario del Hostal Posada del Angel y ex presidente de la Asociación Hotelera de la ciudad de Cuenca, Ecuador, a los ejecutivos de Progreso Hispano News Jose y Aura Herrera, visitaron esta hermosa ciudad de la sierra ecuatoriana, los días 8, 9 y 10 de septiembre 2016, en los que durante este tiempo realizaron un tour hacia los mas importantes lugares de la ciudad colonial y moderna de Cuenca, declarada por la UNESCO en 1999 Patrimonio Cultural de la Humanidad, debido a la implantación de los principios de la planificación urbana del Renacimiento en las Américas, la fusión exitosa de distintas culturas en Latinoamérica y por su arquitectura colonial de raíces españolas. La ciudad de Cuenca, se distingue de otras ciudades del Ecuador, porque la mayoría de sus calles son construidas de adoquines con piedras que guardan simetría entre si dentro de su Centro Histórico. Santa Ana de los Cuatro Ríos de Cuenca está ubicada en un valle interandino de la sierra ecuatoriana, a una altitud de 2535

De izq. a der. Lcdo. José Herrera, editor de Progreso Hispano News, Daniel Hernández, gerente propietario de Posada del Angel Hostal; e, Ing. Gustavo Saquisili, de Fundación Turismo para Cuenca.

metros sobre el nivel del mar. Esta bella ciudad, cuenta con encantos naturales innumerables. El Macizo Cajas con el Parque Nacional Cajas fue declarado como Reserva Mundial de la Biósfera, en cuyo parque sus elevaciones se rodean de hermosas lagunas naturales. Y hablar de sus preciosas iglesias, en donde sobresale su arquitectura de corte Republicano, que se conserva por casi 500 años. Cuenca sorprende al visitante con sus muchas particularidades. Es atravesada por cuarto

ríos (Tomebamba, Yanuncay, Tarqui y Machángara). Todos conservados en su estado natural. La Fundación Municipal Turismo para Cuenca que representan Tania Sarmiento T., directora ejecutiva y el Ing. Gustavo Saquisili R., Coordinador de Desarrollo Organizacional, delegaron al editor de Progreso Hispano News Lcdo. José Herrera, para que entregue a la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts, un extenso material turístico, en inglés y español, de la Ciudad de Cuenca; y al mismo tiempo extenderle invitación a la alcalde Roberts para que visite esta ciudad colonial ecuatoriana.

En visita turística dentro de la Iglesia Catedral de la Inmaculada Concepcion (Catedral Nueva), que durante 82 años se construye en tres generaciones.

Donación para niños víctimas del terremoto en Ecuador Charlotte, NC.- El sábado 3 de septiembre 2016, Progreso Hispano News, a travez de sus ejecutivos de este medio de comunicación social en las personas de José y Aura M. Herrera, llegaron a la ciudad de Pedernales, provincia de Manabí, para visitar dos escuelas, una urbana y otra rural en este país, con la misión de entregar una gran cantidad de útiles escolares para los niños y padres de familia que con sus maestros los recibieron, ante la necesidad que tienen estas escuelas por el terremoto del 16 de abril del presente año. Pedernales, esta ciudad que ha quedado con casi toda su infraestructura derrumbada y que poco

Entregando parte de los útiles escolares que recibieron los niños en el Colegio Ovidio Decroly, totalmente destruido por el terremoto. La gráfica muestra sus paredes levantadas con madera, con el esfuerzo de los padres de familia.

Niños de la escuelita rural Eugenio Espejo del recinto Estero Seco, en Pedernales, Manabí, Ecuador, esperando las donaciones de útiles escolares que entregó PH News.

Cartas de solidaridad Cabe resaltar que también fue entregado a los niños del primer grado, las cartas de solidaridad tras el terremoto, que los niños de la escuela Waddell Language Academy de Charlotte, enviaron al Colegio Ovidio Decroly, como símbolo de apoyo y solidaridad, por iniciativa de la niña Anya Uscocovich Dager.

www.progresohispanonews.com

Con personal docente y directivos del Colegio Ovidio Decroly, y niños del primer grado que recibieron cartas de solidaridad tras el terremoto, de los niños de la escuela Waddell Language Academy de Charlotte.

a poco su gente la está levantando, cuyos testimonios son desgarradores cuando reclamaban atención del gobierno central. Las escuelas y colegio que fueron favorecidas con este material para niños que estudian en estos centros educativos son: La escuela urbana Eugenio Espejo del recinto Estero Seco, que afortunadamente no sufrió daños materiales, dijo su directora; y el colegio Ovidio Decroly que a diferencia de otras sufrió perdida en casi toda su estructura y que al momento se levanta con el esfuerzo de los padres de familia.

Septiembre 28, 2016

Nuestro editor a la der. José Herrera y un padre de familia del Colegio Ovidio Decroly.

Página 18

Comunidades de Latinoamérica

reciben proclamas de la alcaldesa Roberts Charlotte-NC.- Siete países de Latinoamérica que asistieron para recibir las proclamas de la alcaldesa Jennifer Roberts, el jueves 22 de septiembre 2016, se dieron cita en el local de Asuntos Latinos que dirige Roxane Hara en esta ciudad. El motivo, continuar con el reconocimiento a la hispanidad mediante sendas proclamas que entrega la alcaldesa Jennifer Roberts, con ocasión de que cada comunidad residente en Charlotte y que representa a su país, al celebrar sus días de independencia, tengan de manos de la alcaldesa de Charlotte este reconocimiento en proclamas. Alcaldesa no pudo estar presente Precisamente el día de la entrega recepción de estas proclamas, la alcaldesa Roberts, no pudo cumplir con esta agenda comunitaria, que debido a la emergencia decretada en Charlotte, por los acontecimientos que fueron de dominio publico, para esta autoridad no le fue posible asistir, pero envió su mensaje de testimonio a cada comunidad que recibió las proclamas, como lo anunció Roxane Hara de Asuntos Latinos y Vanessa Lopez, Coordinadora general de esta institución.

PH News

Personas que asistieron al evento de recepción de “Proclamas” por parte de la alcaldesa de Charlotte.

REPRESENTANTES QUE RECIBIERON PROCLAMAS Brasil: Rosita Tinta, Elizabeth Castro y Cassio Sa

Honduras: Luis Caliz, Enrique Nassar y Adriana Díaz

Costa Rica: Alba Sanchez e Irene Sandoval

Nicaragua: Andrea Prego

El Salvador: Mayra Arteaga y Ana Miriam Carpio. Tres mujeres salvadoreñas posan para Progreso Hispano News: Roxane Hare, Mayra Arteaga y Ana Miriam Carpio.

Guatemala: Elver Barrios y Eduardo Prego

México: Dr. Andres Mora y Sabino Nevarez Vanessa Lopez: Coordinadora General de Asuntos Latinos

“TENGO LIMONES Y HAGO LA MEJOR LIMONADA”, EXPRESIÓN

Talleres sobre Manejo del Tiempo y Air yoga

Por: Martha Lucia Ospina

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Gabriela Mercedes Garzón Tapia, originaria de Costa Rica mezcla la zumba y el fitness para crear a través del baile y los ejercicios la mejor manera de perder peso, programa que incluye en cada una de sus clases.

Charlotte, NC. Manejo del Tiempo, negocios individuales y su pasión por enseñar Air-yoga, Gabriela Mercedes Garzón Tapia, originaria de Costa Rica mezcla la zumba y el fitness para crear a través del baile y los ejercicios la mejor manera de perder peso, programa que incluye en cada una de sus clases. Gabriela, disfruta ayudando a la Comunidad Latina es así, como se ha involucrado en los siguientes programas y Talleres: Cómo iniciar un negocio, manejo del tiempo y negocios individuales, su pasión por ayudar a la comunidad hace de Gabriela Mercedes la mujer emprendedora y dinámica, madre de dos niños y una niña, quien desde que llegó a Charlotte, se ha dedicado a motivar a las mujeres a independizarse laboralmente y a mantenerse en forma haciendo ejercicios al aire libre. En entrevista con Progreso Hispano

News dijo: “Tengo limones y hago la mejor limonada, es decir que tengo variedad, mezclo las clases de yoga con baile, relajación y tonificación; esta es una manera de hacer ejercicios con buenos resultados”, enfatizó. “También me dedico al asesoramiento de negocios: “International personal Bussines Cauch”, considero que lo que puedes creer lo puedes crear”. Gabriela con compromiso y disciplina ha logrado resultados y una de sus metas es hacer la diferencia. Gabriela se abrió camino iniciando sus clases del yoga en la sala de una casa por motivación de su hermana, donde se ganó la simpatía de la comunidad quien además se ha enfocado en trabajar con proyectos de multinivel, se certificó en fitness, en Charlotte, y se graduó como Ingeniera Agrónoma en Costa Rica donde se especializó en Desarrollo Socioeconómico y ambiente.

Página 19

RESULTADO DE LA RUPTURA DEL OLEODUCTO EN ALABAMA

Aumenta el precio de la gasolina Charlotte, NC.- Los habitantes de Charlotte, Carolina del Norte se encuentran en alerta por el aumento de los precios en la gasolina, debido a la ruptura del oleoducto ubicado en el Centro de Alabama el cual abastece el sureste de Estados Unidos, los sistemas de tubería que vienen del norte del país se han cerrado parcialmente hasta que finalice la reparación. Norma Soriano, empleada de Phe-Popshop, en la estación de gasolina, ubicada en la South Boulevard y Archdale en entrevista con Progreso Hispano News dijo: “Estamos ofreciendo lo último que

Por: Martha Lucia Ospina

nos queda, no han venido a llenar los tanques y a partir del 28 de septiembre la gasolina se acabará”. El oleoducto de aproximadamente ocho mil 800 kilómetros, está ubicado en el estado de Alabama, transporta casi 1.3 millones de barriles de gasolina refinada, así como otros productos desde las refinerías del Golfo de México hasta la costa este de Estados Unidos, según fuentes informativas. El alza de precios en la gasolina afectaraá el bolsillo de los habitantes de Carolina del Norte y Progreso Hispano News tuvo la oportunidad de entrevistar a Jenny Jenny Henao “ el alza de la gasolina afectara mi bolsillo”.

Henao, quien dijo: “Para mí el alza de la gasolina afectara mi presupuesto, porque debo transportar a mi hija y llevarla al Day Care todos los días y después movilizarme hacia mi trabajo, debo hacerlo diariamente de ida y regreso”.

Se espera que las reservas alcancen para proveer la demanda de gasolina de los habitantes de Carolina del Norte durante el tiempo que dure la reparación, la cual, según comunicado, se solucionará en el menor tiempo posible.

Precios de gasolina viernes 23 de septiembre: Regular $ 2.40 Midgrade $ 2.69 Premium $ 2.89

Señor Patte, “Estamos esperando soluciones”.

Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”

6300 South Blvd. Charlotte NC 28217

AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS

Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero Canilla Arroz 20lb

Nestlé Nido Kinder 1.6kg

San Marcos Jalapeño Entero 26oz

0.99

La Preferida Frijol Pinto 29oz

Jumex Fridgepack 12ct

1.99

4.99

$ 5x

HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984

Saludamos a México y Centro América en el Mes de la Herencia Hispana

Septiembre 28, 2016

Verde Valle Frijol Pinto 2lb

16.99

www.progresohispanonews.com

8.99

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Pรกgina 20

Página 21

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.

Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891

www.progresohispanonews.com

Walmart.

Septiembre 28, 2016

Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Página 22

JASSO PRODUCTIONS DJ Audio e iluminación ¡La mejor música e iluminación para sus fiestas! Jesús: 704-674-6954 | Luis:704-974-5686

Página 23

Agencia de Viajes y Servicios

BOLETOS AÉREOS Y MÁS...

Paquete todo incluído a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

1888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER

4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)

704-536-3050

Septiembre 28, 2016

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes

www.progresohispanonews.com

TAXES

LATIN TOURS latinperutours.com

Página 24

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de hacer plomería y electricidad. Informes a agua. 704-605-0587 los teléfonos: 704-907-7724 (English) DESTAPAMOS DRENAJES 704-719-6330 (Español) Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933

Servicios

Empleos

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644

BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230

BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) AGENCIA DE EMPLEOS Tecnología Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo bilingue, para restaurante en Pineville. para Hispanos. Ofrecemos trabajos con Pregunte por Felix al 704-889-0801 MIGRANT ASSISTANCE ROOFEROS! COMPUTADORAS Compro papel, clavos, shingles, ridge Veinticinco años sirviendo a la comunidad Hacemos computadoras, reparamos y buen pago. Comida y vivienda gratuita, SE NECESITAN MESERAS (os) en trabajo para restaurantes 3125 vent, arquitectos y 3 tapas. en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, repotenciamos. Para mayor información Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 Solicitamos meseras , meseros y Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, Fotos. Llame para una cita al teléfono llame 704-907-7724 / 980-230-8498 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 busboy para trabajar en restaurante Martín en Charlotte. Interesados llamar al telf. NC 28215 704-529-1657 Empleos 704-504-5037 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos PERSONAL PARA RESTAURANTE PART- TIME $ 1,000 /MES VENDEMOS SEGUROS TRABAJE CON NOSOTROS de plomería, remodelaciones Para restaurante en Gastonia solicitamos Oportunidad increible de part-time de Compañía dedicada al servicio de y reparaciones. Se destapan Soy agente autorizada de Allstate, y te meseras (os) , y busboy. Pregunte por 8 a 10 horas de trabajo mensual. Hombres Satélites, se encuentra en la búsqueda de tuberías. Estimados gratis. puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Eliud al telf. 704-866-7574 y mujeres para Supervisar y Gerenciar. vendedores. Interesados comunicarse al Llamar al Tel. 704-957-6665 Solo llámeme al 704-664-9525 Buena presencia y facilidad de palabra. Telf. 704-575-6539 o 240-687-7283 Interesados llamar al+1 (980) 949-6846

Empleos

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055 PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

BOLETOS DE AVIÓN

ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99

TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS

MIRA AZUL TRAVEL

DENTRO DE USA: Desde $79

704-232-8467

CUPÓN BOLETOS DE AUTOBÚS $10 en la compra CRUCEROS de 1 boleto de avión PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

E.O.E.

Mecánica En General Todas las marcas de vehículos Trabajo Garantizado Diagnóstico Check Engine Light

¡Gratis!

Pregunte por Julio Hernán

International Auto | 3023 E. Independence Blvd., Charlotte NC | 704-236-9360

Página 25

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Filete de Huachinango Ingredientes 4 filetes de huachinango zumo de limón 2 dientes de ajo pimienta perejil sal Preparación 1.- Le ponemos sal al huachinango y le agregamos el ajo picadito, el perejil, el zumo de limón y la pimienta. 2.- Lo dejamos 5 minutos y le damos vuelta por el otro lado, dejándolo otros 5 minutos más. 3.- Los colocamos en la plancha a temperatura fuerte y lo doramos por los dos lados. Puede acompañarlo con maíz con queso, nopalitos con frijoles y/o limones con picante.

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com

KARAOKE

Septiembre 28, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

21 de marzo al 19 de abril

Puedes albergar ciertas preocupaciones sobre tu salud totalmente infundadas. No te dejes impresionar por comentarios de personas hipocondríacas y continúa tu sistema de vida de la manera que lo llevas en la actualidad. Se augura un viaje exitoso de alto contenido romántico.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Deja que el agua tome su nivel y si esa persona te ha dicho que “no” lo más adecuado es esperar y no insistir hasta que se refresque un poco el ambiente puesto que tu persistencia podría estropearlo todo.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Si separas tiempo para tus ejercicios y te alimentas bien repondrás energías y lograrás mantener en buen estado tu salud. Trata de seguir un régimen que sea más saludable y acuerdo con tu estilo de vida.

Tauro

20 de abril al 20 de mayo

Géminis

Si no te llega aún ese dinero esperado no te impacientes pues en estos días todo tiende a demorarse y complicarse más de la cuenta. Afortunadamente llegará a tus manos y podrás invertirlo como has estado planeando en todos estos tiempos anteriores.

La Luna en tu signo te confiere una dosis extra de fuerza de voluntad que te será muy útil a la hora de terminar con un hábito de salud nocivo en tu vida. Cualquier plan que te hagas lo podrás culminar ya que estás en un tono muy creativo.

Virgo

Libra

No perjudiques tu salud haciendo caso omiso de tus tratamientos y régimen de vida, y no te auto recetes. Posiblemente te sientas bien de cierto trastorno y tiendas a dejar de hacer lo que te han indicado. Eso no te conviene.

¡Ojo, Libra! Cuida tu alimentación en este ciclo porque tienes una fuerte tendencia a llenarte de dulces, chocolates y exceso de alimentos. Vigila tu peso alimentándote racionalmente y no tendrás que sufrir después en un gimnasio para bajar esas libras de más.

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Tus asuntos laborales están bien encaminados en este ciclo planetario y los problemas legales asociados con tu condición de trabajo van a recibir soluciones favorables para ti y los que se encuentran a tu lado en cierta diligencia importante.

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

22 de junio al 22 de julio

Deberás arreglar ciertas cuestiones de orden personal antes de embarcarte en una aventura económica que tiene algunos matices de riesgo. Quizás tengas que poner algún dinero de tu bolsillo, pero valdrá la pena todo el esfuerzo.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Un fin de semana con diferentes retos laborales, inclusive situaciones que no esperabas, pero que podrás resolverlas muy bien gracias a tu talento y experiencia. Si eres un ama de casa recibirás un regalo, un estímulo que te alegrará mucho este viernes y el resto de la semana.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Si te has sentido ansioso en estos días, considera la posibilidad de tener una mascota que no te cause muchos problemas, pero que te sirva de compañía y te ayude a descargar energías nerviosas de manera positiva.

Sudoku Básico

Sudoku Avanzado

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

19 de febrero al 20 de marzo

Este es un fin de semana de recuperación para los piscianos que padecen de problemas de migrañas u otros dolores de cabeza similares. Tu salud está recibiendo una influencia sanadora y mejoras de un proceso clínico reciente que te tenía inquieto.

Crucigrama HORIZONTALES 1.- Calidad de isómero. 8.- Voz que indica repetición del estribillo. 11.- Matriz (órgano). 12.- Item. 14.- De hueso (fem. y pl.). 15.- Instrumento agrícola de México, que reemplaza a la azada. 17.- Oficial del ejército turco. 18.- Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 21.- (Roberto, 1900-1942) Novelista y dramaturgo argentino. 23.- Embuste, trampa, engaño. 24.- Tipo de costa común en Galicia. 26.- Tallo de las plantas gramíneas. 27.- Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 28.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 29.- (Claude, 1840-1926) Pintor francés, maestro de la escuela impresionista. 32.- Agraviada, lastimada. 35.- Preferí, escogí. 36.- Organo de la visión. 38.- Artículo determinado (fem. y pl.). 39.- Emitirá su voz al carnero. 41.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 42.- Roturará la tierra con el arado. 44.- En este lugar. 45.- Acción de rifar (la vela). VERTICALES 2.- Pronombre posesivo de tercera persona. 3.- Autillo, ave nocturna. 4.- Mueble compuesto por una tabla lisa sostenida por uno o varios pies. 5.- Distribuirás algo entre varios. 6.- Flor del rosal. 7.- Anhelo.

8.- Pieza rígida, prismática o cilíndrica, mucho más larga que gruesa, hecha de cualquier material o sustancia. 9.- Monarquía insular independiente, situada en el sur del océano Pacífico. 10.- Nombre que reciben diversos silicatos alcalinos de alúmina. 13.- Reflejo o viso de la luz en materias tersas. 16.- Contracción. 19.- Planta leguminosa, papilionácea, de hojas casi redondas, pecioladas de tres en tres, que se usa como forraje. 20.- Entrar (en un conjunto). 22.- Se dice del individuo de un pueblo

bereber nómada del Sahara. 25.- Terreno abonado con estiércol para que germinen prontamente las semillas. 29.- Hierbabuena. 30.- Sesga. 31.- Río de Italia central, el tercero más largo del país. 33.- Pronombre personal de tercera persona. 34.- Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X. 36.- (… I, 968-1000) Rey de Noruega entre 995 y 1000. 37.- Elevar oración. 40.- Archipiélago filipino.

Página 27

al país con visa, y que jamás fui deportada, así como tampoco pesa sobre mí ningún tipo de delito. La última vez que entré a Estados Unidos (2013) fue para comenzar un negocio. Comenzamos haciendo un estudio de mercado, participamos en varias ferias en diferentes estados, (importábamos joyas de Italia y las revendíamos). Por tal motivo, calificábamos para una visa de negocios, la cual tramitamos con una abogada. Tuvimos que extender las visas de turistas por 6 meses, mientras preparábamos todo. Cuando regresamos a Miami de vacaciones en el 2012, no tuvimos problema al entrar, y luego regresamos a Miami en el 2013 para invertir todos nuestros ahorros en el negocio que habíamos soñado. En esas dos oportunidades los oficiales de inmigración no nos advirtieron que hubiéramos cometido infracción alguna en el pasado, así como tampoco la abogada nombrada se alertó... Fin del cuento, que los únicos perjudicados que perdieron todo, ¡fuimos nosotros! Nos impusieron 10 años de castigo, pero el cónsul dispuso que tomara validez a partir del 2010 en lugar de nuestra última salida del país, por lo que nos quedan 4 años de castigo.

Respuesta: Hay principios de ley, apreciada doña Laura, que son universales, ya se trate de cuándo es legal pescar bocachicos, almejas, u otras especies marinas. ¿Acaso cualquier mínima violación de alguna de estas peregrinas normas, hace “criminales” a esos violadores? ¡Claro que no! Pero, en sentido lato, sí los hace delincuentes. (“Delinquir” es simplemente, faltar a la ley establecida.) “Ah, pero es que yo no conocía esa ley...” ¡Otra falla! Todos los que vivimos en países civilizados estamos presumiblemente supuestos a “conocer” todas las leyes que rigen en este país. De ahí se deriva otra consecuencia. Según la gravedad de lo incumplido, los castigos de este desacato, los hay que son mínimos, tanto que la autoridad con frecuencia se limita a regañar a los culpables y a advertirlos de las consecuencias de una siguiente violación. La suya –10 años de inadmisibilidad—es dura,pero es la ley. Los policías corrientes los hay... de todos los colores. Pero los funcionarios consulares, el 99 por ciento de ellos son implacables. Por duro que esto suene, la interpretación personal de sus funciones los hace desconfiar de todos los extranjeros que atienden, y aquel que más violadores, presentes o presumiblemente futuros, desenmascare, ¡es el héroe de la jornada

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia

México

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de marzo de 1995 1 de septiembre de 2014 15 de septiembre 1995 15 de noviembre 1994 22 de abril de 1997

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de septiembre de 2009 15 de noviembre de 2014 1 de febrero de 2010 1 de diciembre de 2004 8 de octubre de 2003

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Un emigrante allá, es un inmigrante cuando llega acá Soy argentino y vivo en Córdoba, tengo 17 años, y he leído mucho sobre usted y su ayuda a los solicitantes que deseen entrar a Estados Unidos. Me he informado mucho desde enero que vengo planeando este viaje. He leído como nunca en estos meses y, uno entre los tantos, a usted. Nunca he hecho la visa y jamás he viajado a Estados Unidos. Por lo que he leído, los americanos no quieren que vaya cualquiera por el simple hecho que quedan “viviendo” en dicho país, muchos de ellos... sumándole ahora con el tema de Donald Trump, se me complicaría más. Yo viviría con mis tíos en Washington, D.C., pero solo. En fin, mi idea era viajar con visa de turista B1-B2 por un determinado tiempo y fichar con algún equipo de la MLS, a partir de allí, pedirle al club que me extienda la visa o la cambie por una de “trabajo temporal” o incluso que extienda la de visa, si es posible. ¿Usted piensa que me darán la visa de turista Respuesta: “Soñar no cuesta nada”, reza un conocido refrán popular, pero en términos de inmigración, hacer aquello

es como lo acostumbraba mi padre, Dios lo tenga en Su eterna gloria, allá en Barranquilla, Colombia. Por raíz en inmigración se entiende el vínculo que sujeta a un ser humano a la tierra en que habita, pero que usted hasta ahora desea cambiar. Raíces son la familia, el empleo (empleomanía, dirían los cubanos), las propiedades, los negocios, y demás lazos que atan a una persona a su país. Es obvio que todos o algunos de estos factores no amarran a su tierra a quien viene a iniciar una nueva vida en Estados Unidos. Pero su carta muestra todo lo contrario. El cónsul estadounidense a quien usted va a pedirle una visa de turismo, comienza por indagar a que intenta usted venir a este gran país. Si su propósito es temporal – venir a conocer, visitar, comparar, e ilustrarse sobre las diferencias que lo harían preferir venir a vivir a Estados Unidos, usted cabe, mas o menos en la definición de un turista. En cambio, si usted ya viene con un plan preconcebido de reinstalarse en esta tierra de promisión, usted es un inmigrante. El problema consiste en que el turismo está abierto e ilimitado para quienes califiquen de auténticos turistas, en tanto que la admisión de inmigrante está estrictamente limitada por subclases o categorías. En resumen el caso suyo, como usted lo expone en su carta es el de un inmigrante, y como tal, lo único que le espera es una negación de la pretendida visa de turismo, para la cual usted claramente no califica.

Septiembre

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia

México

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 20161 1 de mayo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 2016 1 de mayo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

entre sus compañeros y superiores...!

mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Septiembre 28, 2016

Comienzo diciéndole que siempre entré

Ahora, la gran pregunta. Si aplico a un perdón, ¿es factible que me lo den?

www.progresohispanonews.com

Extranjero que falla, aun sin saberlo, paga las consecuencias

Página 28

VACUNAS DEL FLU GRATIS Para las personas de 14 años en adelante Sábado, 1ero de octubre de 9:00 a.m a 1:00 p.m en el Centro Comunitario Camino, ubicado en el: 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 Información:704-495-4709

CLASES DE CIUDADANÍA El International House (Casa Internacional) esta ofreciendo clases de ciudadanía durando 6 semanas, cada domingo de 1:30 a 5 PM comenzando el 13 de octubre hasta el 9 de noviembre. Se requiere registrarse y las fechas que podrá registrarse son del 7 a 30 de septiembre. Tendrá que ir a la Casa Internacional en persona para registrarse de 9 AM a 4 PM en 1817 Central Avenue Suite 217, Charlotte, NC 28205. El costo por estas clases son de $60 y tendrá que llevar su pago en forma de cash o money order cuando vaya a registrarse. Para ayudar a determinar en que nivel se adaptara mejor, tendrá que tomar una prueba de inglés para de allí darle un tutor/instructor en donde le

enseñara uno-a-uno. Después de esas clases, asistiera una pequeña clase dirigida por un profesor. Para mas información o preguntas acerca de las clases o registros, contacte al 704-333-8099 o mande correo electrónico al info@ ihclt.org

TEMPORADA DE CALABAZAS Ahora que entramos en otoño,

comienza la temporada de calabazas y laberintos de maíz, hay lugares cercanos en donde pueden llevar a sus hijos a recoger calabazas: • Hall Family Farm - 10713 Providence Rd. West, Charlotte, NC 28277 Pueden recoger calabazas para llevar a casa (costando $0.59 por libra), laberintos de maíz ($8 +tax para edades 9 y arriba, $6 +tax para edades 3 a 8 y de 2 años y menos gratis), paseos en carretas ($3.25 para edades 3 y arriba y de 2 años y menos son gratis). Para mas información viviste a hallfamilyfarm.com o llame al 704-562-4021. • Hodges Farm Pumpkin Patch - 3900 Rocky River

Road East, Charlotte, NC 28215 Paseos de heno ($5 por persona de 4 años y arriba, 3 años y menos, gratis) y pony, recogida de calabazas, animales de granja, laberintos de heno y montañas de heno. La entrada y parqueo es gratis, refrescos. Horarios hasta el 31 de octubre de lunes a domingo de 9 am hasta que oscurezca. Para mas información visite hodgesfarmnc.com o llame a 704-608-8897. • Lewis Farm Festival - 330 Lewis Rd., Gastonia, NC 28054 La entrada cuesta $5 mas tax e incluye dar de comer a los animales de granja, paseos en pony ($5), paseos en carreta dirigido por caballos, juegos y recogida/ compra de calabaza (de $2 a $20). Los horarios son del 1 al 30 de octubre; sábados de 10 am a 6 pm y domingos de 1 a 6 pm. Para mas información, llame al 704-842-1208 • Indian Trail Wise Acres - 4701 Hartis Road, Indian Trail Habrá paseos en heno ($3), laberintos de maíz, pozo gigantesco de maíz ($2), zonas de juego, tirolinas, columpios, visitas de animales, recogida/ compra de calabazas ($0.59 por libra), tren de barril ($2 de 12 años y menor). Niños de 2 años y menos gratis con un adulto que pague. Los horarios comenzando

del 30 de septiembre hasta el 5 de noviembre de jueves a domingo; 10 am a 7 pm. Para mas información, llame al 704-628-6232 o visite a wiseacresorganic.com • Regal Farm Corn Maze - 347 Bell Farm Rd. Statesville, NC Comenzando el 1 de octubre hasta el 30; viernes de 6 a 10 pm, sábado de 11 a 10 pm y domingos de 12 a 5 pm habra varias actividades para toda la familia como un catapulta gigante, juego de damas, cañon de maíz, pintura de cara, montaña de heno y un laberinto. Niños de 4 años y menos entran gratis y personas de 5 años y mas cuesta $9.

PELÍCULAS DE TERROR

El cine Ayrsley, localizado en 9110 Kings Parade Blvd. Charlotte, NC 28273, está ofreciendo películas de terror por $5 y $10 por doble película en el mes de octubre por lo que se acerca Halloween. Las películas y horarios ofrecidos son: • Del 30 de septiembre hasta el 6 de octubre: The Omen a las 7 pm y Rosemary’s Baby a las 9 pm • El 7 al 13 de octubre:

ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad. Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733 Alien a las 7 pm y a las 9 pm • 14 al 20 de octubre: Fright Night a las 7 pm y The Lost Boys a las 9 pm • 21 al 27 de octubre: The Evil Dead a las 7 pm y The Texas Chainsaw Massacre a las 9 pm • 28 de octubre hasta el 3 de noviembre: Halloween a las 7 pm y Halloween II a las 9 pm

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

FESTIVAL DE OTOÑO EN PINEVILLE

Pineville ofrece un festival de otoño el viernes 14 de octubre

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217

de 6 a 10 pm y el sábado 15 de octubre de 10 am a 10 pm en el Pineville Lake Park localizado en 1000 Johnston Drive, Pineville. La entrada es gratis y habrá música, concursos, arte, juegos y atracciones de feria(con un pequeño costo

(no requieren seguro médico)

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

MÁS DE MEDIO MILLÓN DE ESTUDIANTES DE INSTITUTOS EN EE.UU. ESTÁN

Apunto de perder la ayuda económica

ACICS, una entidad que acredita a institutos educativos con fines de lucro, ya no tendrá el reconocimiento del Departamento de Educación y miles de estudiantes, docentes y empleados podrían quedar en la calle.

de hispanos estudian en institutos privados con fines de lucro en el país. Las universidades y colegios comunitarios de EEUU operan tradicionalmente sin fines de lucro. Por lo menos 17 institutos certificados por ACICS han sido investigados por las autoridades estatales o federales, según un análisis del Center for American Progress, un centro de investigación de política pública. Durante los últimos tres años esos institutos recibieron un total de $5,700 millones de dólares en fondos federales, agregó el centro. Entre los institutos acreditados por ACICS estaba ITT Technical Institute, cuyo cierre y bancarrota este mes por irregularidades en el manejo de fondos federales dejó sin clases a unos 35,000 estudiantes en todo el país y sin empleo a 8,000 personas. También Corinthian Colleges, que cerró en 2015 por acusaciones de fraude y dejó sin clases a unos 70 mil estudiantes en más de 100 institutos. ACICS incluso destacó a dos institutos de Corinthian en su “lista de honor” de 2014. Ante tal panorama el Departamento de Educación decidió retirarle el reconocimiento a ACICS como ente acreditador. ¿Qué pasa ahora? Como los fondos federales estudiantiles son la principal fuente de ingreso de estos institutos, la decisión del Gobierno podría tener serias consecuencias en la industria educativa con fines de lucro. “La decisión tendrá horribles repercusiones para cientos de miles de estudiantes, miles de docentes y personal dedicado, y cientos de comunidades y patronos que dependen de las instituciones acreditadas por ACICS”, dijo Steve Gunderson, presidente de Career

Education Colleges and Universities, una organización que integran miembros del sector educativo con fines de lucro. ¿Qué deben hacer los estudiantes? “Primero, no se asusten”, escribe Matt Lehrich, director de Comunicaciones del Departamento de Educación, en el blog de la dependencia. Por el momento los alumnos de los institutos acreditados por ACICS no deben hacer nada, si no continuar con sus estudios. Deben recordar que hasta que la decisión del Departamento no sea final ACICS sigue siendo el ente acreditador reconocido para sus institutos. Si ACICS es finalmente desconocida por el Departamento de Educación y al cabo de 18 meses el instituto a donde asiste un estudiante tampoco halla otro acreditador, el alumno deberá: •Pagar su colegiatura con dinero propio. •Transferirse a una institución acreditada para seguir utilizando la ayuda federal estudiantil para pagar la carrera. Llegado ese momento todos los institutos deben tener un plan para informarles a los estudiantes sobre sus opciones y ayudarlos en la transición. Para decidir a dónde transferirse a los estudiantes se les pide utilizar https:// collegescorecard.ed.gov/ la herramienta del gobierno federal con información oficial sobre las instituciones de educación superior del país, su costo, índice de graduación, perspectivas de empleo de sus graduados y deuda promedio asumida por sus egresados. Los títulos de los estudiantes ya graduados de institutos acreditados por ACICS son completamente válidos. Para más información y detalles sobre este caso se les pide a los estudiantes entrar a la web: http://www2.ed.gov/admins/finaid/ accred/faqs-accrediting-agencies.pdf

Septiembre 28, 2016

¿Qué es ACICS y cuál es el problema con el Gobierno? ACICS es una organización acreditadora que evalúa el funcionamiento de los institutos educativos con fines de lucro y decide si pueden recibir fondos federales para operar. Una institución educativa con fines de lucro es operada por una empresa privada y ofrece carreras cortas o técnicas a sus estudiantes. El sector, sin embargo, goza de una mala reputación por el alto precio de las colegiaturas, sus agresivas técnicas de reclutamiento y por el pobre desempeño de sus egresados. Según datos del Departamento de Educación de 2013, los últimos disponibles, 1.4 millones

www.progresohispanonews.com

ientos de miles de estudiantes en institutos educativos con fines de lucro aprobados por el Consejo Acreditador de Colegios y Escuelas Independientes (ACICS) están a punto de perder el acceso a la ayuda financiera del gobierno federal para estudiar si el gobierno reafirma su decisión de retirarle el reconocimiento a la entidad, pero el Departamento de Educación hizo un llamado a la calma. La razón: Si ACICS desapareciera los más de 900 institutos educativos acreditados por la organización tendrán año y medio para buscar otro ente acreditador antes de que se le retiren los fondos federales para ayuda estudiantil, su principal fuente de ingresos. Si no apareciera un ente acreditador que certifique a los institutos en ese plazo los alumnos que quieran seguir estudiando deberán pagarse la carrera con su propio dinero y probablemente algunos institutos desaparecerían.

Página 30

Quién es quién para juzgar a nadie

adie me negara que vivimos bajo una tormenta de incertidumbres, y en lugar de tomar decisiones para huir de este hábitat de vacilaciones planetarias, aún tenemos tiempo para acrecentar la confusión poniéndonos en el pedestal de juzgadores. Quién juzga siempre yerra porque se convierte en una persona endiosada, hipócrita, del que siempre debemos desconfiar. Ciertamente, el único vicio que no puede ser eximido es el de la falsedad. Algunos seres humanos son tan falsos que ni ellos mismos son conscientes de que piensan justamente lo contrario de lo que pregonan. De ahí la importancia de no adjetivar conductas, puesto que no tenemos capacidad para juzgarlo todo, y mucho menos para condenar en un abrir y cerrar de ojos. Con demasiada frecuencia, olvidamos que todo necesita su período de reflexión. A veces es tanta la obsesión de juzgadores, que llegamos a confundir la realidad con

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Seguimos muriendo

ara José Leonardo Lemus Rajo, Estados Unidos no fue el país de los sueños. José Leonardo Lemus Rajo no tuvo oportunidad. Murió en un Centro de Detención de El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos –ICE-. ¿Y? Nada. No pasa nada. Lemus era solo un inmigrante indocumentado

Por: Víctor Corcoba Herrero

el sueño, volviéndonos soberbios y autosuficientes, en vez de aceptar nuestra propia derrota en el juicio contra los demás. Bajo este caminar de cada día, nadie vamos a estar libres de ser juzgados, convendría, pues, que cuando nos vienen las ganas de criticar a alguien, que es otro modo de juzgar, tomásemos con el mismo interés el aprecio por el ser humano, especialmente por aquellos más vulnerables. Precisamente, en este mismo mes de octubre, concretamente el día once, se celebra el tercer aniversario de la instauración del Día Internacional de la Niña, el cual tiene por objetivo prioritario visibilizar y reconocer los derechos de las niñas y los desafíos excepcionales que éstas confrontan en todo el mundo. Nos consta que, en demasiados países, Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

más, uno de los tantos que alimentan los 637 centros de detención de ICE en este país de inmigrantes, donde solo en el 2016 han muerto 5 inmigrantes en custodia. Lemus era salvadoreño, tenía 23 años y estaba en custodia cuando

casi una de cada cinco adolescentes ha sufrido abuso sexual, y que la práctica de la mutilación genital o la circuncisión femenina, todavía permanece enraizada en muchas tradiciones. Cuesta entender que, con tantos juzgadores, no hubiésemos encontrado la salida a esta derrota humanitaria. Lo mismo sucede con los conflictos, juzgamos la crueldad pero, en ocasiones, hacemos bien poco por asistir humanamente a la persona que pide nuestro auxilio. Por desgracia, no solemos pasar del terreno de censores, lo acusamos todo, como si nosotros mismos no formásemos parte de la especie social. De lo contrario, no tendríamos déficit, como se tiene, en la capacidad de los gobiernos y en las organizaciones humanitarias para responder a estas demandas de emergencias. Con esta manera de juzgarlo todo, es evidente, que seguimos engañándonos a nosotros mismos. Quizás tengamos que reconsiderar nuestras opiniones y ser más condescendientes con nuestros semejantes. En un mundo de tantos avances,

riquezas y tecnologías que nos fortalecen y acortan las distancias, no es justo que multitud de personas vivan en la marginalidad más absoluta, sin poder salir de la pobreza. Tal vez precisemos más abogados defensores de causas que hemos dado como perdidas. Quién es quién para juzgar a un ser humano y considerarlo como un producto de desecho. Si en verdad queremos dignificar la vida, tenemos que engrandecer antes a sus propios moradores sin distinción alguna. Yo me imagino un planeta donde ningún ciudadano se sienta despreciado, donde todos seamos hermanos y no exista la competitividad, fuente de conflictividad, donde nadie sea más que nadie y se respeten los corazones, donde el afán de lucro se sustituya por el afán de servicio, donde la luz se haga realidad para todos. Habríamos ganado el futuro y, entonces, por haberlo construido entre todos, si que tendríamos derecho a juzgar el pasado. Pero sólo construyendo....un mundo para todos.

En un mundo de tantos avances, riquezas y tecnologías que nos fortalecen y acortan las distancias, no es justo que multitud de personas vivan en la marginalidad más absoluta, sin poder salir de la pobreza. murió en el Centro Médico Regional Kendall de Miami, según reportó ICE en un comunicado fechado el 2 de mayo. El mismo comunicado informa que se presume que murió por complicaciones derivadas de la abstinencia de alcohol. Así que Lemus además de ser indocumentado, estaba enfermo; era alcohólico. Fue trasladado del Centro de Detención Krome al hospital el 26 de abril, y allí murió dos días después, el 28 aproximadamente a las 7:15 de la noche. Según la agencia, se siguieron todos los protocolos desde el mismo momento en que pasó a estar bajo su custodia el 25 de abril. Los exámenes médicos habrían revelado síntomas de su condición, lo que hizo que fuera “inmediatamente tratado”. Pero ¿quién era Lemus Rajo? No es muy difícil de deducir. Son miles

los jóvenes que como él sucumben al desarraigo, a la violencia, al alcohol. Son miles los hijos de la pobreza y el subdesarrollo que no encuentran el camino, ni aquí, ni allá. Son miles las familias hispanas fracturadas, divididas, separadas par a siempre y eso tiene consecuencias. De acuerdo con el American Immigration Council por más de una década el ICE ha sido objeto de críticas por la deficiencia de los servicios médicos que ofrece en sus centros de detención. El caso de Lemus es solo uno más. De acuerdo con los records de la propia agencia desde 2003, 159 personas han muerto bajo su custodia. ¿Recibieron estas personas atención médica oportuna y adecuada? ¿Habrían podido salvarse? ¿Estaban condenadas de antemano por la ineficiencia del sistema?

Página 31

¿Qué hacer cuando tu hijo pierde el control? mediador del conflicto. Pidamos a nuestros hijos lo que están preparados para dar. Y si no tienen recursos, no exijamos a ciegas: desarrollemos en ellos las habilidades necesarias para ello. Nuestros hijos necesitan y sienten cosas que en ocasiones no saben cómo comunicarlas. A veces, no saben ni lo que quieren, y es cuando sus peticiones se convierten en quejas o en exigencias y son formuladas con agresividad, incoherencia o tonos desafiantes.

Septiembre 28, 2016

Preguntas para la resolución de conflictos Aquí te ofrecemos algunas preguntas para ayudar en la resolución de conflictos. Parafrasea Cada vez que responda a dos o tres preguntas, parafrasea: repite lo que tu hijo te ha

explicado, con todos sus matices: “Corrígeme si me equivoco, has dicho que te has enfadado porque …”, ” Si no me equivoco, te has molestado porque …” Por eso, cuando tu hijo te pida algo de manera incorrecta, no le pidas que se relaje. Ni que se calme. Ni que reflexione sobre lo que acaba de decir o hacer. Algunos niños y adolescentes lo harán pero otros muchos no. En su lugar, hazle preguntas para que se relaje, se calme y reflexione. A h í está tu papel como

www.progresohispanonews.com

uestros hijos necesitan y sienten cosas que en ocasiones no saben cómo comunicarlas. A veces, no saben ni lo que quieren. En esos momentos, cuando están desbordados o sencillamente cuando piensan de manera egocéntrica, sus peticiones se convierten en quejas o en exigencias. Son formuladas con agresividad, incoherencia o tonos desafiantes. No sirve de mucho frases como “tranquilízate”, “no hay para tanto”, “cálmate”… Incluso tampoco decirles en el momento de descontrol “Dímelo de otra manera y quizás pueda entender qué necesitas” porque estando “calientes” muchos de nuestros hijos no tienen los recursos necesarios para decirlo de otra manera (¡si ni siquiera los tenemos los adultos!). Quizás sí puedan autocrontrolar sus emociones los primeros minutos pero cuando se establece el diálogo es fácil que la bomba vuelva a explotar. En estos casos es mejor hacer preguntas, preguntas y más preguntas porque de esta forma redireccionas su foco de atención y le obligas a racionalizar sus sentimientos para poder responder. Responder a preguntas implica tener opciones y utilizar las habilidades cognitivas para pensar en ellas y elegir la mejor. De esta forma los pensamientos ponen rienda a los sentimientos y es más fácil, no solo autocontrolarse (que no es el fin sino el medio), sino también establecer el verdadero problema y buscar entonces las mejores alternativas.

Página 32

Nueva terapia para aumentar el deseo sexual en los hombres H asta una cuarta parte de los hombres tiene un bajo deseo sexual o falta de interés en el sexo. Ahora, un nuevo estudio llevado a cabo por la Universidad de Siena (Italia) y presentado ante el Colegio Europeo de Neuropsicofarmacología, expone que una nueva terapia a base de luz artificial brillante puede utilizarse para tratar no solo el trastorno afectivo estacional sino también para aumentar el deseo sexual en los hombres. Una solución ante la falta de deseo. Los investigadores contaron con un grupo de 38 participantes previamente diagnosticados con trastorno de deseo sexual hipoactivo o trastorno de la excitación sexual. Expusieron a la mitad de voluntarios a luz brillante a primera hora de la mañana durante dos semanas. El segundo grupo representó el grupo de control. El experimento demostró que exponerles 30 minutos al día a una luz brillante aumentó sus niveles de testosterona (de 2,3 nanogramos por mililitro a 3,6) y mejoró su deseo sexual, con respecto a los datos iniciales del comienzo del estudio. El estudio revela el importante impacto que tiene la luz sobre el deseo sexual “Los resultados no son ninguna sorpresa. Ya sabíamos que la función sexual aumenta durante la primavera y el verano y la hipótesis de que esto bien podría tener que ver con la exposición a la

luz es lo que queríamos confirmar”, aclara Andrea Fagiolini, líder del estudio. “Antes del tratamiento, ambos grupos tuvieron un promedio de puntuación de satisfacción sexual de alrededor de 2 sobre 10, pero después del tratamiento el grupo expuesto a la luz brillante aumentó las puntuaciones de satisfacción sexual en aproximadamente 6,3, lo que supone un aumento de tres veces más que en la escala que utilizamos”, explica Fagiolini. ¿Podría servir este tratamiento también para las mujeres? Teniendo en cuenta que se trata de un pequeño estudio, está claro que habrá que esperar a la realización de más experimentos con una muestra más numerosa, pero los científicos creen que sí que podría ayudar también a tratar a las mujeres con bajo deseo sexual e incluso desencadenar la ovulación.

El experimento demostró que exponerles 30 minutos al día a una luz brillante aumentó sus niveles de testosterona (de 2,3 nanogramos por mililitro a 3,6) y mejoró su deseo sexual, con respecto a los datos iniciales del comienzo del estudio.

Investigación concluye que la exposición a luz brillante puede aumentar la líbido de los hombres.

Masturbación, pecado mortal www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Por: Angélica Ulloa, Sex Coach

ecuerdo escuchar a mi abuelita decir allá bajo puesto no se nombrará, no se debe tocar, solo se lava con jabón, pero no se toca es Pecado y te puedes ir al infierno, en realidad cada cosa era pecado, creo que si fuera así ya estoy condenada. Son tantas las cosas que me decían, que mi linea de expansión en la vida era muy corta y estrecha ni siquiera era libre de pensamiento porque tener pensamiento pecaminosos adivina...por supuesto... era pecado y lo peor de todo era que podías pecar y ni siquiera haberte dado cuenta, puesto que ni mi imaginación era libre, tampoco la palabras, mucho menos el pensamiento y ni que decir del cuerpo, porque el cuerpo te lo había dado Dios, entonces en realidad era de Dios y no tuyo, luego si te casas le pertenecías al hombre que sería tu esposo, tu cuerpo nunca era tuyo pero entonces pienso? ... tengo un

cuerpo que no me pertenece, una mente que no la puedo utilizar, pensamiento que no puedo pensar, imaginación que no la puedo desarrollar, ah y libre albedrío que no lo puedo usar,(obvio)...es como vivir en una cuerda floja que si te mueves un poco te vas al infierno... entoncesme pregunto cómo se puede ser feliz con algo que no es tuyo y ni tampoco lo puedes usar … además a estos pensamientos se le agrega no tengo libertad de expresión en el dormitorio, en realidad ningún tipo de libertad, puesto que si llegas o insinúas algo puede que tu esposo piense que has estado mirando? o con quién te estás juntando? o qué has estado hablando? o dónde lo aprendiste ?... Problemas... Entonces tienes que ser virginal en el dormitorio que obvio al final también es problemático, puesto que dirían que eres aburrida, que nunca tomas la iniciativa, que no improvisas, etc .

Lo que sugiero es que piensen por un minuto que pasaría SI en realidad el sexo es un regalo De Dio... y... que las mujeres no son máquinas de reproducción... y que el clítoris... piensa por un segundo... la única función que tiene el clítoris es dar placer nada mas, NO tiene ninguna otra función entonces si está allí, es para que lo utilices nadie te puede dar algo para que lo guardes en un cajón bajo 7 llaves, no tiene sentido, así que mujeres vivan la sexualidad, sacude las amarras disfruta de ti conócete , aprende de tu cuerpo recórrete, disfruta de la masturbación y gocen de sus cuerpos que es parte de el crecimiento sano del ser humano. Entiendan que debes conocerte a ti misma primero para que alguien mas pueda conocerte puesto no puedes pretender que alguien mas sepa de ti algo que tu mismo no lo sabes . El sexo divino tesoro.

Página 33

Belinda podría enfrentar una nueva demanda

egún las declaraciones del abogado Gualberto Espinoza Garza a un diario de espectáculos en México, dijo qué sus representados decidieron levantar una

Hace apenas unos días, todo indicaba que Calvin Harris se daba otra oportunidad en el amor y que olvidaba a Taylor Swift en los brazos de la actriz Eiza González; sin embargo, parece que la mexicana sólo es gran amiga del músico escocés, quien ahora se rumora sostiene un romance ni más ni menos que con Jennifer Lopez.

‘One World Tour’, es la gira musical de Ricky Martin que causa sensación en el mundo,

www.progresohispanonews.com

JLo recicla galán

Ricky Martin enciende escenarios con “One World Tour”

Septiembre 28, 2016

denuncia en contra de la cantante Belinda y podrían someter una demanda.

Página 34

GRAN NOTICIA PARA EL FÚTBOL MEXICANO

Equipos podrán jugar la vuelta de la Final de Copa Libertadores en casa D

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

A partir de la siguiente edición de la Copa Libertadores, los equipos de la Liga MX podrán cerrar la Final del torneo en casa, siempre y cuando así lo merezcan, algo que desde su invitación al torneo estaba descartado. La Conmebol llegó a un acuerdo con la FMF y ahora los equipos aztecas tendrán la posibilidad de jugar la vuelta de una Final en su estadio. La modificación a la regla se dio el pasado 13 de septiembre en una reunión celebrada en Perú. Desde su primera participación en

1998, los clubes mexicanos no podían albergar el partido definitivo. Cruz Azul (2001) y Chivas (2010) habían llegado hasta la final, aunque no lo hicieron como el mejor equipo y tuvieron que cerrar de visita, con Boca Juniors y el Internacional de Brasil, respectivamente. Pero el año pasado, Tigres llegó ante River Plate mejor posicionado a la gran Final, aunque tuvo que cerrar de visitante y perdió 3-0. Con la nueva regla, el cuadro felino hubiera cerrado en el Volcán y sus chances hubieran sido mucho mejores.

Suspenden a beisbolista por racismo

Pag. 35

Sección Deportiva presentada por:

NCISL-RAMBLEWOOD PARK

El Salvador-USA sacó un gran triunfo Pag. 37

Página 35

JEFFERSON MONTERO FIRMÓ NUEVO CONTRATO

Con Swansea hasta 2020 E

l extremo ecuatoriano Jefferson Montero firmó un nuevo contrato con el Swansea City, extendiendo de esta manera su permanencia en Gales y en la Premier League inglesa hasta 2020. El nuevo contrato es por 4 años, que significa un extensión del acuerdo original que expira en 2018. “Me siento como en casa y espero que me pueda quedar aquí por muchos años. He estado un par de años en el club y mi familia está muy feliz aquí”, dijo el seleccionado ecuatoriano en una entrevista a Swans TV, el canal oficial del club. “Creo que es un buen momento para disfrutar esta nueva etapa”, agregó Montero en este diálogo con los medios oficiales del Swansea. Jeff fichó por el Swansea City en julio de 2014 procedente del Morelia mexicano. (D)

Suspendido por tuitear que manifestantes de Charlotte deben ser “encerrados como animales”

No paró ahí En otro tuit, el receptor de los Marineros escribió: “Personas negras que

golpean porque un matón con un arma fue baleado por un agente negro. Jaja”. Tras la retahíla de críticas que recibió, Clevenger intentó defenderse asegurando en un comunicado que sus tuits fueron una “reacción a los eventos que estaba viendo por televisión y fueron redactados pobremente”. Pero no convenció. El beisbolista fue suspendido sin derecho a paga por lo que resta de la temporada. “Tan pronto supimos de los tuits

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

publicados por Steve comenzamos a examinar todas nuestras opciones respecto a su posición en el equipo. Le informamos que ha sido suspendido por lo que queda de la temporada sin paga”, se lee en un comunicado del vicepresidente ejecutivo de los Marineros, Jerry Dipoto.

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al

704-575-6539 240-687-7283

Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

Septiembre 28, 2016

racistas contra quienes se manifestaban por la muerte de un afroestadounidense a manos de la policía. “(¡Los BLM (sigla del movimiento Black Lives Matter) una vez más son unos patéticos! ¡Obama una vez más eres un patético! ¡Todos los involucrados deben ser encerrados como animales!”, escribió el pelotero.

www.progresohispanonews.com

l receptor de los Marineros de Seattle, Steve Clevenger, dijo que los manifestantes del movimiento Black Lives Matter son unos “patéticos”, en medio de las violentas protestas tras la muerte de un afroestadounidense a manos de la policía. En medio de las violentas protestas en Charlotte, Carolina del Norte, el beisbolista de los Marineros Steve Clevenger usó su cuenta privada de Twitter para publicar comentarios

Página 36

Se empaña celebración de la Herencia Hispana en estadio de las Panteras

Por: Gustavo Cruz

Charlotte, NC. - La National Football League y sus equipos celebran el Mes de la Herencia Hispana con una serie de eventos especiales desde 15 de septiembre al 15 de octubre. La temática de los reconocimientos de del Mes de la Herencia Hispana de este año es “Feel the Orgullo”. Escrito así, con la frase en inglés y la palabra “orgullo” en español. Jugadores, aficionados y entrenadores latinos tienen un fuerte sentido de pertenencia y orgullo no sólo en su cultura, sino también en su equipo y la NFL. Durante el Mes de la Herencia Hispana, la NFL y sus 32 equipos

Hispanos y norteamericanos apoyando a su equipo “The Panthers”.

Miles de aficionados que ingresaron al estadio, estuvieron custodiados por una gran cantidad de oficiales del orden público.

La Policía arrestó a un afroamericano, que portaba un arma en una revista, en las afueras del estadio.

amplificarán la rica historia, herencia y tradición de latinos, y honrarán el impacto positivo que ellos han conseguido en el juego y el país. Para la celebración del Mes de la Herencia Hispana 2016, la NFL y la Fundación Herencia Hispana (HHF, Hispanic Heritage Foundation) se asociaron para los sextos Premios anuales al Liderazgo de la Herencia Hispana de la NFL. Los mismos reconocen la contribución de líderes hispanos en cada mercado de la NFL. Cada ganador del premio será reconocido en el estadio durante un juego de la Herencia Hispana. Cada ganador seleccionará una organización sin fines de lucro de su elección que atienda a la comunidad hispana local para recibir una donación de 2,000 dólares. Carolina Panthers presentó a Rocío González, directora ejecutiva de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte, con el premio al Liderazgo del Mes de la Herencia Hispana de la NFL el 25 de septiembre, cuando se enfrentaron a los Minnesota Vikings. “Panthers in the Park” lugar adyacente al estadio Bank of America, la empresa Nationwide estuvo regalando playeras de “Los Panthers” para toda la afición. La mascota Sirr Purr y otros invitados especiales también estarán presentes compartiendo con todos los aficionados.

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

Kevin Garnett dice adiós a la NBA Ciudad de México .- El basquetbolista que más millones de dólares suma en sueldos en la historia dijo adiós a la NBA. Con poco más de 40 años, Kevin Garnett optó por no seguir más en las duelas. Llegó ayer a un acuerdo con los Timberwolves de Minnesota para concluir su contrato y así retirarse. Garnett llegó en la campaña 19951996 a las duelas y se estima que cobró en su carrera poco más de 343 millones de billetes verdes, solamente de salario, cifra que nadie ha alcanzado en la historia de la Liga. “Vamos a estar bien… no espero que esto sea fácil. Hasta ahora, todo bien”, escribió en redes sociales el delantero de poder, Jugador Mas Valioso en 2004. Minnesota siempre lo apoyó, tanto que le dejaron todavía cobrar sus 8 millones de dólares de contrato para la campaña 2016-17 que está por comenzar. Irónicamente, “KG” nunca alcanzó la cima con los Timberwolves. Fue hasta

cuando saltó a los Celtics de Boston que logró el anhelado anillo de campeón. “Big Ticket” logró el título en 2008, cuando los Celtics vencieron a los Lakers. “KG” después brincó a los Nets de Brooklyn, donde su paso fue más para dar liderazgo en la cancha. Regresó a Minnesota en 2015, pero su aporte en cifras ya no pesaba, por lo que decidió decir adiós. Hay que recordar que Kevin dio el brinco de la preparatoria a la NBA en 1995, lo que le abrió el camino después a Kobe Bryant y a LeBron James. Garnett no fue el primer en hacerlo, eso se dio por primera vez en 1975, pero “KG” lo revivió 20 años más tarde. Curioso, en un espacio de pocos meses la NBA se queda sin tres legendarios, pues el retiro de Garnett se suma a los de Tim Duncan y Bryant. Eso sí, los tres serán parte de la Clase de 2021 del Salón de la Fama, seguramente la más imponente de toda la historia.

El basquetbolista que más millones de dólares suma en sueldos en la historia dijo adiós a la NBA. Con poco más de 40 años, Kevin Garnett optó por no seguir más en las duelas.

Página 37

NCISL

El Salvador-USA logró un brillante triunfo en Ramblewood Park

Por: Gustavo Cruz

1- El Salvador-USA logró un brillante triunfo sobre MCI-Futbol por 2 - 0.

Charlotte, NC.- Tras jugarse la décima jornada del Torneo Clausura 2016 en la Categoría Premier, donde los equipos suman y restan posibilidades pues resta tan solo una jornada para finalizar el torneo regular y se continuarán con los partidos de post temporada donde tan solo ocho equipos serán los que disputen dos puesto para la gran final del torneo se

que jugará en el Estadio de Ramblewood Park. En esta jornada se enfrentaron los equipos de MCI-Futbol y El SalvadorUSA, que llegan a este partido ubicados en el segundo y quinto lugar, respectivamente. Este encuentro llamó la atención de los aficionados que se dieron cita en las instalaciones de este

complejo deportivo pues los dos equipos necesitaban sumar puntos para llegar a los cuartos de final de este torneo. El primer tiempo fue muy parejo, con un juego de medio campo y con pocas oportunidades de gol para ambos equipos, terminando el marcador empatado 0 - 0. Para la segunda etapa el cuadro salvadoreño realizó varios cambios en su

formación sobre todo fortaleció el sector ofensivo con dos cambios que fueron fundamentales. El partido se torneo brusco en el medio campo donde el juez central tuvo que emplear las tarjetas amarillas para controlar un partido que fue subiendo de temperatura. Dos rápidos contragolpes hicieron la diferencia en el marcador pues el equipo de El SalvadorUSA venció de manera brillante por 2 - 0 y de esta manera sumó 19 puntos y dio alcance a su rival de turno. Con este resultado el torneo se pone muy parejo en la parte superior de la tabla de posiciones donde nada esta dicho y se esperará hasta la última jornada para determinar los equipos que jueguen la liguilla final.

¡Hágase dueño de su propio negocio! Nosotros le ofrecemos una alternativa para hacer una carrera exitosa en este gran país

CURSO DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS ¿Es usted un profesional graduado en su país? ¡Esta puede ser la decisión que cambie su vida! Aprenda con los profesionales con más

Cupos limitados. Los registros cierran el 19 de septiembre.

513 N. POLK ST. • PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 - 704-569-1911 El Salvador-USA (celeste) vs. MCI-Futbol (rojo)

www.taxservicespenaherrera.com

www.progresohispanonews.com

Clases de impuestos comienzan el 26 de septiembre.

Septiembre 28, 2016

de 20 años de experiencia a su servicio

Página 38

MUSIC FOOD ART CULTURE

SÁBADO 8 DE OCTUBRE , 2016 SYMPHONY PARK

12 - 8PM

4400 Sharon Rd. Charlotte, NC 28211

PRESENTACIONES EN VIVO DE :

La Santa Cecilia Tamela Hedstrom

CAIQUE VIDAL & BATUQUE Y MUCHOS MÁS . . . www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

BAILES FOLCLÓRICOS PLAZA DE ARTISTAS COMIDA AUTÉNTICA ARTESANÍAS INFO: FestivalLatinoAmericano.ORG PRESENTADO POR:

PATROCINADO POR:

ORGANIZADO POR:

(980) 498 2927 SOCIO COMUNITARIO :

www.progresohispanonews.com

Septiembre 28, 2016

Pรกgina 39

Página 40

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Frutas y verduras

Maseca 4.4Lb

Mango Tropical

99¢ c/u

CON SU COMPRA DE $25 O MÁS

LÍMITE 2

Abarrotes

Jarritos 12.5 OZ

Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia 68 OZ

$5 .99

Manzana Gala

99¢ Lb

Pimiento verde extra grande Cebolla Blanca Tomatillo

69¢ Lb Papa Blanca

2/ $3

Atún Dolores

Consome de Pollo Maggi

89¢ Lb

BOLSA 5 LIBRAS

2/ $1

2/ $4

59¢ Lb

10 Oz

15.9 OZ

2/ $5

2/ $5 Chayote

Tostadas Guerrero

3/99 CO FRES

12.8 Oz

CO FRES

Aceite Vegetal 1-2-3

www.progresohispanonews.com Septiembre 28, 2016

33.8OZ

Piernas o Muslos de Pollo

99 Lb ¢

Diesmillo de Res sin Hueso

$2.99 Lb

201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

Chuletas de Cerdo con hueso

$1 .79

$1.79 Lb

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2/ $3 2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

NOS Y CARIBEÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA A C I R E M A Oferta válida desde Septiembre 28 a Octubre 4 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SUR Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS