Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#2_01172017

Nº 2 Las Carolinas - Edición enero 17, 2017

Action NC, lanza también campaña sobre licencias de conducir en Carolina del Norte

Por: Martha Lucia Ospina

Héctor Vaca, de Action NC, invita a la comunidad a que se haga partícipe de la campaña que iniciará el próximo mes de febrero. / Más en pag. 13

Donald Trump,

prepotente

PH NEWS / Más en pag. 5

y sin fundamentos morales llega a La Casa Blanca

Washington.- El congresista John Lewis, ícono de la defensa de los derechos civiles, despertó la ira del presidente electo, hasta enero 19, 2017, Donald Trump, al cuestionar su legitimidad como cabeza del Poder Ejecutivo de los EE.UU.

La Cruz Roja tiene escasez severa de sangre EN CHARLOTTE, DESEAN RECOLECTAR 1000 PINTAS Por: Ana Ma. Santisbáñez / Más en pag. 12

Aproximadamente 350,000 víctimas de HERBALIFE

PH NEWS / Más en pag. 3

Por: Martha Lucia Ospina

Joven de origen hispano crea "Guía de Ingreso a la Universidad" Más en pag. 16

Página 2

IRS retrasará millones de reembolsos para familias de escasos recursos para evitar fraudes y robo de identidad. Las autoridades tributarias especificaron que el nuevo marco legal los obliga este año a esperar hasta el 15 de febrero para emitir los reembolsos de los contribuyentes que reclaman el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) y el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC).

El IRS explicó que el retraso en los reembolsos de impuestos se debe a una nueva ley.

Washington.Aunque la temporada de declaración de impuestos inicia el próximo 23 de enero, el (IRS) ya advierte que millones de reembolsos serán retrasados hasta finales de febrero.

El IRS explicó que el retraso en los reembolsos de impuestos, que afectará a por lo menos 40 millones de familias de escasos recursos, se debe a una nueva ley con la que se pretende intensificar los esfuerzos

Estas exenciones fiscales están orientadas para beneficiar a los trabajadores más pobres, y millones de familias reclaman ambos. “Para la mayoría de estas personas es el mayor cheque que van a recibir durante todo el año”, dijo el comisionado del IRS, John Koskinen, para la AP. Después del 15 de febrero Sin embargo, deberán esperan unos días más después del 15 de febrero debido a un festivo nacional después de esa fecha, más los tiempos que requieren el gobierno federal y los

bancos para procesar esos pagos, así que el reembolso no estará disponible en las cuentas bancarias sino hasta fines de ese mes.

Más tiempo para examinar

El retraso está diseñado para dar a la agencia más tiempo para examinar las declaraciones de fraude, pero no significa que los contribuyentes deban esperar hasta ese día para hacer sus declaraciones.

“Los contribuyentes con EITC o ACTC deben presentar su declaración tan pronto tengan toda la documentación (…), como lo hacen normalmente”, Koskinen.

El funcionario afirmó que en la próxima temporada tributaria, que se inicia formalmente el 23 de enero y culmina el 18 de abril, se presentarán más de 153 millones de declaraciones de impuestos, de las cuales más del 70 por ciento de los contribuyentes podrían obtener reembolsos.

Senado da primer paso para revocar Obamacare

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Ohio.- El Senado de Estados Unidos dio el primer paso concreto hacia la derogación del “Obamacare”, al votar a favor de instruir a las comisiones clave a que redacten la ley que pondrá fin al emblemático programa de asistencia médica del presidente Barack Obama.

NUEVA DIRECCION

A la Cámara de Representantes La medida se aprobó con 51 votos a favor y 48 en contra. La resolución irá ahora a la Cámara de Representantes, donde se espera que sea votada durante esta semana.

La derogación del “Obamacare” es una prioridad para las mayorías

9101 Southern Pine Blvd., Suite 285 Charlotte, NC 28273 Llame para una cita al

republicanas en ambas cámaras y para el presidente electo Donald Trump.

Los republicanos han dicho que el proceso de derogación del “Obamacare” podría llevar meses y que el desarrollo de un plan para reemplazarlo tomaría aún más tiempo. Sin embargo, están bajo la presión de Trump para actuar con rapidez. El mandatario electo dijo que la derogación y la sustitución de la ley debería suceder “esencialmente al mismo tiempo”.

Unos 20 millones de estadounidenses que no tenían seguro médico lograron acceder a

la cobertura a través de la Ley de Asistencia Asequible, como se llama el “Obamacare” oficialmente.

La ley amplió la cobertura mediante la expansión del “Medicaid”, que presta asistencia a personas de bajos ingresos, y por medio de intercambios en línea donde los consumidores pueden recibir subsidios basados en sus niveles de ingresos.

Los republicanos han lanzado repetidos esfuerzos legales y legislativos para derogar la ley, la que califican como una extralimitación del gobierno.

La derogación del “Obamacare” es una prioridad para las mayorías republicanas en ambas cámaras y para el presidente electo Donald Trump.

Página 3

Aproximadamente 350,000 víctimas de HERBALIFE reembolso de dinero.

Junto con los cambios que la compañía efectuará a su negocio bajo los términos del acuerdo, esta es una victoria para los miles de consumidores.”

La FTC usó los registros de Herbalife para determinar quiénes son elegibles para recibir un reembolso y el monto de cada cheque. En general, la FTC está otorgando reembolsos parciales a la gente que operó un negocio de Herbalife en los Estados Unidos entre 2009 y 2015 y que le pagó a Herbalife al menos 1,000 pero obtuvo poco a nada a cambio de parte de la compañía. La mayor parte de los cheques son por montos de entre $100 y $500; y los cheques de mayor monto superan los $9,000.

También la FTC publicó (en inglés) Checks – and compliance checks: Lessons from the FTC’s Herbalife and Vemma cases, que provee una guía a las compañías multiniveles basado en los casos de Herbalife y Vemma (en inglés), y que incluye

cinco principios que distinguen a compañías MLM que son legales de las ilegales.

Plazo de 60 días Los destinatarios de los cheques deben depositarlos o cobrarlos dentro de un plazo de 60 días. La FTC nunca les pide a los consumidores que paguen o que suministren información personal para cobrar

un cheque de reembolso. Si tiene preguntas sobre el caso, comuníquese con el administrador de reembolsos designado por la FTC, Analytics Consulting LLC, llamando al telf. 844-322-8146.

La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) está enviando cheques por correo a aproximadamente 350,000 personas que perdieron dinero operando un negocio de Herbalife.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Washington.-La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) está enviando cheques por correo a aproximadamente 350,000 personas que perdieron dinero operando un negocio de Herbalife. Los cheques son el resultado de un acuerdo resolutorio con la FTC establecido en julio de 2016 que le exige a Herbalife el pago de $200 millones de dólares y fundamentalmente ordena la reestructuración de su negocio. Esto representa uno de los acuerdos de mayor cantidad de dinero obtenido por la agencia en una acción de protección del consumidor hasta la fecha.

Declaraciones engañosas Jessica Rich, Directora del Buró de Protección del Consumidor de la agencia dijo al respecto: “Nos complace anunciar que cientos de miles de consumidores que trabajan duro para ganarse su dinero que fueron víctimas de las declaraciones engañosas de Herbalife recibirán un

Página 4

La carrera virtual de Michelle Obama para ser presidenta en el 2020

y jugó con Fallon a escribir notas de agradecimiento ahora que tiene que desalojar la Casa Blanca. Ella habló de Barack Obama, de su campaña contra la obesidad infantil y de su iniciativa para motivar a los estudiantes. El showman, sin embargo, dedicó todas sus notas a agradecer el trabajo de Michelle durante los últimos ocho años y aprovechó el último segundo para animarla a presentar su candidatura a la presidencia en 2020. El público estalló en aplausos y ella sólo sonrió avergonzada. Ni una palabra.

sin hogar y un miembro del público la interrumpió suplicándole que se presentara a las elecciones. Ella sólo volvió a reír y bromeó: "Estate callado allá atrás".

El único desmentido claro sobre las posibles aspiraciones de Michelle lo ha dado hasta ahora el presidente.

En una entrevista con la revista Rolling Stone a finales del año pasado, Barack Obama fue rotundo: -¿Cree que Michelle presentará su candidatura?

-Michelle nunca será candidata. Es una persona con un enorme talento y No es la primera vez que alguien tiene una complicidad increíble con invita en público a la primera dama el pueblo americano. Pero yo bromeo a postularse para las próximas con que es demasiado sensata como Llegará Michelle Obama a postularse a la presidencia de Estados Unidos en el 2020. El público estalló en aplausos y ella sólo sonrió avergonzada, cuando un presentador se lo preguntó en una entrevista. elecciones, sobre todo desde que para querer meterse en política.

Donald Trump pasó de amenaza Washington.- La noche del 11 de popular presentador Jimmy Fallon. a realidad. En noviembre del año La respuesta del aún presidente no enero, Michelle Obama apareció por Allí, donde una noche enseñó a bailar pasado, unos días después de la ha frenado, sin embargo, la carrera última vez como primera dama de como sólo saben bailar lßas madres, la victoria del controvertido magnate, virtual de Michelle, candidata oficial a Estados Unidos en el late night de mujer del presidente sorprendió a sus Michelle Obama participaba en un la presidencia en 2020 al menos en las la NBC 'The Tonight Show', con el fans, se emocionó con Steve Wonder evento en Washington con veteranos redes sociales.

Invitada a postularse en 2020

Donald Trump contra el mundo

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Washington.- Donald Trump reafirmó los ejes de su línea política, que se resumen en una palabra: No. No va a poner sus intereses empresariales en lo que se llama un 'fideicomiso ciego', es decir, en manos de un gestor totalmente independiente.

No va vender sus activos.

No ha tenido ninguna relación con el Gobierno ruso que permita a Vladimir Putin chantajearle, como declara un informe elaborado por una empresa privada al que los servicios de espionaje de EE.UU. conceden la máxima credibilidad y cuya autenticidad está investigando el FBI. No va a publicar su declaración del IRPF - lo que despejaría los rumores sobre sus conexiones con Putin - porque "eso es algo que solo os interesa a vosotros", como dijo en referencia a los periodistas.

Va a derogar el Obamacare, aunque no desveló cómo lo va a sustituir. Y no va a abandonar el proyecto del muro fronterizo con México.

Admitió hackeo de Rusia

En la primer rueda de prensa con los medios, Donald Trump dijo que va a derogar el Obamacare, aunque no desveló cómo lo va a sustituir.

En lo único en lo que Trump cedió, pero solo un poco, fue en admitir que Rusia entró en los servidores del Comité Nacional Demócrata para sustraer información dañina para la candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton. "En lo que respecta al 'hackeo', pienso que fue Rusia", dijo. Pero, a continuación, matizó sus palabras. "A EE.UU. lo 'hackea' todo el mundo. Eso incluye a China y Rusia y a todo el mundo", dijo Trump, en un nuevo ejemplo de su tendencia a

hablar de China - un país que, al igual que México y Japón "nos estafa" cuando se le pregunta por Rusia. Esa retórica del 'No' se complementa con otra pata: 'Confiad en mí'.

Muro será de inmediato Lo mismo pasó con el muro con la frontera de México. Trump dijo que "vamos a empezar a construirlo inmediatamente",posiblemente gracias a una partida presupuestaria

de 2007 para la construcción de otro muro (la mitad de la frontera ya está 'emparedada') que no se ha usado.

Otra cosa es que México lo pague.

"México, de alguna forma, y hay muchas formas, nos reembolsará el coste del muro. Eso va a pasar, bien por un impuesto, bien por medio de un pago... un pago es menos probable.

Pero va a pasar", dijo. México ya ha insistido que no va a pagar por el muro, del mismo modo que Marruecos no pagó la valla de Ceuta y Melilla.

Página 5

Donald Trump, prepotente y sin

fundamentos morales llega a La Casa Blanca

AL MENOS 20 CONGRESISTAS NO ASISTEN A SU POSESIÓN

El congresista John Lewis, ícono de la defensa de los derechos civiles, despertó la ira del presidente electo, Donald Trump, al cuestionar su legitimidad como cabeza del Poder Ejecutivo de los EE.UU.

en Washington de 1963 junto a Martin Luther King Jr., cuando el líder afroamericano dio su famoso discurso "Yo tengo un sueño".

También participó de las llamadas protestas "Pasajero de la Libertad", una medida contra la segregación racial en las paradas de autobuses. Y En una entrevista pregrabada en otra legendaria revuelta en Selma, del programa 'Meet the Press' el Alabama, en 1965, su cráneo resultó congresista por el estado de Georgia fracturado. afirmó que los rusos contribuyeron con la victoria de Trump sobre la Este es el listado completo de candidata demócrata Hillary Clinton quienes dijeron, públicamente, que en las pasadas elecciones. "No veo no asistirán a la actividad, según a este presidente electo como un CNN: John Lewis (Georgia), Mark presidente legítimo", dijo al asegurar Takano (California), Yvette Clarke que por primera vez se ausentará de (New York), Ted Lieu (California), la juramentación de un mandatario, Raúl Grijalva (Arizona), John Conyers desde que llegó al Congreso en 1987. (Michigan), Mark DeSaulnier (California), Nydia Velázquez (New La reacción de Trump llegó en York), Kurt Schrader (Oregon), horas y como es costumbre, por William Lacy Clay (Missouri), Twitter. "El Congresista John Lewis Barbara Lee (California), José debería gastar más tiempo en arreglar Serrano (New York), Jared Huffman y ayudar a su distrito, el cual está en (California), Katherine Clark terrible forma y cayendo a pedazos (Massachusetts), Earl Blumenauer (sin mencionar...que está infestado de (Oregon), Adriano Espaillat (New crimen) más que quejarse falsamente York), Plamila Jayapal (Washington), de los resultados electorales. Todo es Mark Pocan (Wisconsin), Marcia hablar, hablar, hablar sin que haya Fudge (Ohio), Maxine Waters acciones o resultados ¡Triste!".

(California), Luis Gutiérrez (Illinois).

Como resultado, una veintena de Una disputa de legitimidad congresistas demócratas –cuatro de ellos hispanos– pasaron a engrosar la Pero no ha sido solo Donald lista de quienes no acompañarán al Trump quien ha salido al paso de los republicano en su toma de posesión cuestionamientos de su legitimidad del 20 de enero. tras la victoria del 8 de noviembre.

Lewis, de 76 años, fue un ícono El vicepresidente MIke Pence de la lucha por los derechos civiles aseguró que es "decepcionante" y es conocido por haber marchado la postura de Lewis. "Honramos

el sacrificio que hizo", dijo al ser entrevistado por la cadena CBS, aunque dijo que espera que el activista "reconsidere" su posición.

presidente electo, al ser entrevistado en el programa 'New Day' de CNN. "En lugar de reaccionar contra estos grupos que se le oponen, el debería responder a la legitimidad de su dolor.

En contraposición, el defensor de Legalmente él es el presidente, pero derechos civiles y reverendo Jesse eso no lo hace tener los fundamentos Jackson cuestionó –igual que Lewis– morales que se necesitan para ser el los "fundamentos morales" del líder de Estados Unidos".

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Washington.- El congresista John Lewis, ícono de la defensa de los derechos civiles, despertó la ira del presidente electo, Donald Trump, al cuestionar su legitimidad como cabeza del Poder Ejecutivo de los EE.UU.

Página 6

Indice

Legado con defectos y virtudes

L

os tiempos de la política moderna estadounidense, fueron cambiando paulatinamente, ante los hechos históricos de sus protagonistas que impulsaron cambios para un buen estilo de gobernar, en el país que lidera como potencia mundial llamado los Estados Unidos de America, desde donde su mas importante concepto social lo estigmatiza su democracia.

El mismo concepto de su democracia, ha permitido que conservemos una mejor forma de vivir en el presente Siglo XXI, que nos pone a prueba para superar las adversidades, pero sujetas a hombres importantes que han liderado en el destino de esta gran nación norteamericana, compuesta de millones de inmigrantes que siguen escribiendo la historia de este país.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Y dentro de ese contexto sociopolitico, aparece la figura presidencial que mas tarde se convierte en un estadista, como para conservar una estatura que se agregaría a la de los grandes presidentes que tuvo la Union Americana en su fundación, siguiendo el buen ejemplo de las virtudes de esos grandes patriotas estadounidenses, cuando un afroamericano se convierte en el presidente numero cuarenta y cuatro de los Estados Unidos de America, y que al paso de su mandato presidencial deja el cargo con un 55% de aceptación ciudadana, a pesar de haber tomado un país en recesión económica y en galopante preocupación mundial del terrorista mas buscado, Osama bin Laden, que dejó, mas tarde, ser una amenaza continental.

Los aciertos y desaciertos del presidente Barack Obama, hay que medirlos con profundo análisis exhaustivo, que permita aceptar una realidad antes que una inclinación política partidista, porque el destino de una nación no es de conjeturas sino de valores del pueblo y su sociedad como mandante de gobiernos transitorios dentro de su proceso democrático electoral.

Y, dentro de esos aciertos y desaciertos enumeraríamos, en conjunto, varios que están ligados a su periodo presidencial: la misma recesión económica al inicio de su mandato; el controvertido tema de inmigración que legalizó a mas de 5 millones de indocumentados, pero dejó de cumplir su promesa total; asimismo, fue el presidente que mas deportó a inmigrantes indocumentados,

pero alivió a millones millones de soñadores; fue el presidente que mas visitó a Latinoamérica; se dobló la seguridad nacional, especialmente en casos de terrorismo interno, no como lo hubiésemos deseado pero fue bastante satisfactoria la seguridad ciudadana; supo con mucha inteligencia mantener una robusta democracia, investida de su rango presidencial como Comandante en Jefe de las FF.AA.; hubo control dentro de los parámetros de precios en la gasolina; mas de 20 millones de estadounidenses que no tenían servicio de salud, lo obtuvieron; la imagen presidencial estuvo demarcada dentro de la mayor cantidad de medios de comunicación, en los que dio apertura con mucha categoría de estadista, especialmente a los medios de habla hispana con los que en franco diálogo afrontó las diferencias de aciertos y desaciertos en su gobierno; no pudo agendar una reforma de la Segunda Enmienda Constitucional (control de armas); la cárcel de Guantánamo quedó con la misma figura en otros gobiernos; logró una robusta política fiscal; se anotó un gran punto sobre el problema de calentamiento global junto a otros países; el nivel del desempleo bajó considerablemente; en Medio Oriente hizo acuerdos significativos (Irán): salvó la economía en el 2009; con Venezuela, se manejaron los problemas con mucha tibiez, no así con Cuba, que aunque el embargo no se suspendió quedó una relación diplomática positiva.

EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

11

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-19

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

25

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

27

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINION 30 SOLO PARA PADRES

31

SALUD Y MEDICINA

32

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

15.84 Peso

Bolivia

6.86 Boliviano

Brasil

3.21 Real

Chile

659.30 Peso

Colombia

2,945.94 Peso

Costa Rica

547.60 Colón

El discurso del presidente Barack Obama en Chicago, su último como presidente de la Unión Americana, deja como legado, con aciertos y desaciertos, estigmatizada la democracia de EE.UU., con la misma tradición que comenzó George Washington desde 1796, recalcándola como un trabajo difícil pero hermoso, que cuenta como la nación más rica, más poderosa y más respetada del mundo.

Ecuador

El presidente Barack Obama, se despide de la Casa Blanca, con más de 20 puntos de diferencia de George Bush, hijo, que terminó su mandato en 2008, dejando al país en grave recesión económica. Una de las cualidades del presidente Obama, es su serenidad y el comportamiento de estadista que deja como el primer presidente afroamericano, con un concepto de virtud que forma parte de su legado como presidente de los Estados Unidos de América.

Perú

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.53Quetzal

Honduras México

22.81 Lempira 21.51 Peso

Nicaragua 29.10Córdoba Panamá

1.00 Dólar 3.36 Sol

Rep. Dominicana 46.23 Peso Venezuela

9.98 Bolívar

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Twitter:progresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño eMdesigner Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­ gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

Para encarar el inicio de la era Trump

MÉXICO CAMBIA A SU EMBAJADOR EN EE.UU.

a Gerónimo Gutiérrez, con vasta experiencia en comercio, un tema que será clave en las relaciones bilaterales, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores. Gutiérrez sustituirá a Carlos Sada, quien había ocupado el despacho durante ocho meses y sería trasladado a la subsecretaría de América del Norte.

En abril de 2016, Sada fue designado embajador para hacer frente al discurso antimexicano de Trump, quien ha llamado a los inmigrantes de ese país criminales y violadores, ha prometido construir un muro fronterizo y deportar a casi 4 millones de indocumentados.

Funcionarios citados por Milenio El nuevo jefe de misión mexicana afirman que el canciller Luis en Washington tiene experiencia en Videgaray cree que Gutiérrez es el política nacional e internacional. hombre indicado en este momento Es licenciado en Economía por el para hacer frente a la política bilateral Instituto Tecnológico Autónomo que se vislumbra. de México y tiene un master en En una reunión este jueves con Administración Pública por la Ante los retos y desafíos que se asoman desde ya, el gobierno de Enrique Peña Nieto nombra nuevo Embajador en Washington , a Gerónimo Gutiérrez.

Universidad de Harvard. Ha sido embajadores y cónsules en el Palacio miembro del Banco de Desarrollo de Nacional, el presidente Peña Nieto Ciudad de México.- La relación Nieto comenzó a mover piezas América del Norte y ha desempeñado recalcó que México no pagara por el muro, ni antes ni después de que entre el gobierno de Donald antes y nombrar un embajador en puestos diplomáticos. levantado como lo ha sugerido Trump y México probablemente sea Washington con un perfil que encaje Pero el embajador saliente también Trump, aunque sí está dispuesto a tirante y difícil, pero de lo que hay mejor en la circunstancia política, acumula una gruesa hoja de servicios "impulsar una negociación abierta" seguridad es que será totalmente indicaron medios mexicanos. diplomáticos; fue cónsul en Nueva en los tres temas bilaterales más diferente a la actual. Ante los retos Por ello, nombró como jefe de la York, Chicago, San Antonio (Texas) cruciales: inmigración, comercio y y desafíos que se asoman desde misión mexicana en Washington y Toronto (Canadá). seguridad. ya, el gobierno de Enrique Peña

Se recortan sueldos mensual bruta actualmente asciende a 132 mil pesos y quedará en poco más de 105 mil pesos.

Por su parte, el panista Miguel Márquez Márquez, gobernador de Guanajuato, anunció la reducción de su sueldo en 16%, por lo que pasará del nivel 22 al 20, con lo que su ingreso neto mensual de 120 mil 963 pesos, tendrá un descuento mayor a 19 mil pesos, dejándolo en 101 mil pesos. Además, bajará 8% el sueldo de los secretarios y subsecretarios del gabinete legal y ampliado. Las medidas serán efectivas a partir de la primera quincena de febrero.

Veracruz.- Al menos cuatro mandatarios estatales han decidido reducir su sueldo entre 10% y 20% como parte de las medidas de austeridad y un gesto de solidaridad con las demandas de la ciudadanía, después de que el 1 de enero entró en vigor el aumento del 20% a las La gobernadora de Sonora, Claudia gasolinas y la población manifestó su Pavlovich Arellano (PRI), indicó rechazó. que donará el 10% de su sueldo a instituciones de beneficencia o Jaime Rodríguez Calderón, alguna causa en particular de gente mandatario independiente de Nuevo que realmente lo requiere. Su sueldo León, señaló que disminuirá su salario neto es de 100 mil 981 pesos, sin en 20%, al igual que los integrantes de embargo, aunque éste no bajará, ella su gabinete, incluyendo secretarios, decidirá a quién lo entregará, aunque subsecretarios y directores. Su dieta no ha precisado a qué organismos.

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

ante gasolinazo

Página 8

Odebrecht devolverá a Panamá US $ 59 millones las investigaciones que se llevan en la república de Panamá”, añadió.

El Departamento de Justicia de Estados Unidos divulgó en diciembre un informe que indica que esta compañía pagó en Panamá entre 2010 y 2014 más de 59 millones de dólares en sobornos a cambio de contratos valorados en más de 175 millones de dólares.

Odebrecht devolverá al Estado panameño más de 59 millones de dólares que pagó en sobornos para obtener la adjudicación de obras.

Ciudad de Panamá.- La constructora brasileña Odebrecht devolverá al Estado panameño más de 59 millones de dólares que pagó en sobornos para obtener la adjudicación de obras, informó la fiscal general panameña, Kenia Porcell.

“He recibido (de Odebrecht) el

compromiso formal y de manera verbal de entregar en un breve plazo los primeros 59 millones de dólares como pago de sobornos a personas naturales y jurídicas panameñas”, dijo Porcell en una comparecencia pública.

“Odebrecht nos manifiesta su deseo de colaborar eficazmente con

Guatemala supera recaudación Ciudad de Guatemala.Guatemala superó la meta de recaudación de impuestos establecida para el año 2016 tras un proceso de recuperación del ente recaudador, la Superitendencia de Administración Tributaria (SAT), lo que permitió detener el proceso de decadencia de la institución y el agravamiento de las finanzas públicas, informaron hoy las autoridades.

era de Q 53,5 millones de quetzales y que al final del ejercicio fiscal se logró cerrar con una recaudación de Q 53,6 millones, lo que representa el 100.24 por ciento de proyección, indicó.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Solórzano hizo ver que los resultados, aplaudidos por funcionarios, diplomáticos, especialistas y trabajadores de la SAT presentes, fueron alcanzados gracias a El titular de la SAT, Juan Francisco una planificación emprendida desde Solórzano Foppa informó este día en el mes de mayo, tras el inicio de la conferencia de prensa que la meta actual administración. prevista de recaudación de impuestos

las investigaciones para “acreditar los delitos y ubicar a los autores y partícipes” de los actos de corrupción.

La Contraloría de Panamá ordenó investigar a Carlos Ho González, funcionario del Ministerio de Obras Públicas durante los gobiernos de Martín Torrijos (2004-2009) y Ricardo Martinelli (2009-2014), por supuesto enriquecimiento injustificado.

El gobierno panameño prohibió De su lado, Ho González ha negado a Odebrecht, uno de los principales las acusaciones. contratistas en el país centroamericano, Aunque los documentos no divulgan participar en futuras licitaciones nombres, algunos medios de prensa públicas mientras no devuelva el dinero han vinculado a dos hijos de Martinelli cobrado en comisiones. con esta trama internacional, pero Porcell también indicó que dos los acusados también han negado los bancos en Panamá, los cuales no citó, señalamientos. están “suministrando información” Martinelli, quien vive un exilio sobre este caso, aunque no dio mayores voluntario en Miami, es requerido por detalles. la justicia de su país por cargos de espiar Reiteró el compromiso de la Fiscalía a opositores a su gobierno y por casos General del Estado de seguir con de corrupción.

Página 9

Ecuador recibe la presidencia del G77 Guayaquil.- Luego de hacer un recuento de los logros conseguidos por Tailandia, se realizó el traspaso de la presidencia pro témpore al mandatario ecuatoriano, Rafael Correa, quien viajó a Nueva York, en la sede de la ONU. Antes de viajar, Correa aseguró que, bajo la presidencia de Ecuador, el G77+China seguirá insistiendo en la prohibición de los paraísos fiscales, "una de las mayores expresiones del capitalismo salvaje".

Si bien el grupo se denomina G77, está conformado por un total de 134 países en desarrollo o emergentes.

Rafael Correa, presidente del Ecuador, recibe la presidencia del G77 de manos de Tailandia.

los ecuatorianos se pronuncien para inhabilitar a políticos con bienes o "Insistiremos en que se prohíban capitales de cualquier naturaleza en los paraísos fiscales para evitar la paraísos fiscales. corrupción, el lavado de dinero, Mayor impulso la evasión de impuestos", declaró "Vamos a darle mucho mayor el mandatario, quien anexó a las votaciones presidenciales del próximo impulso porque son uno de los 19 de febrero una consulta para que grandes enemigos de nuestros estados, perjudican sobre todo a las naciones Prohibir los paraísos fiscales

pobres que necesitan esos recursos.

Nuestras oligarquías hacen esa plata aquí en nuestros países muchas veces de mala manera y la mandan a esos paraísos fiscales (....), donde el capital no tiene rostro", agregó.

durante un año.

Bajo la presidencia de Ecuador, el bloque también trabajará por la "demostración de las Naciones Unidas, para que sea la Asamblea la que tome las más importantes Aunque Rafael Correa deja el decisiones y no un grupo de países cargo a su sucesor en mayo, Ecuador privilegiados en base al poder militar ostentará la presidencia del bloque que tienen", explicó el mandatario.

Colombia indulta a 130 guerrilleros de las FARC

Bogotá.- El alto comisionado para El gobierno del presidente Juan El balance lo entregaron Jaramillo, la Paz de Colombia, Sergio Jaramillo, Manuel Santos hizo este martes un el gerente de las zonas veredales de aseguró que 130 guerrilleros de las balance sobre el plan de construcción transición, Carlos Córdoba, el alto Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), condenados por el delito de rebelión, recibieron el beneficio del indulto.

"Los indultos se han venido aplicando en las últimas semanas. Cerca de 130 combatientes de las FARC ya recibieron el indulto y hay otros 250 o 270 miembros de esta organización que son candidatos posibles a recibir también este beneficio", manifestó Jaramillo en rueda de prensa.

Jaramillo aclaró que "las conexidades más complejas tendrán que ser revisadas por la Sala de Amnistía de la Jurisdicción Especial para la Paz".

Según los funcionarios del gobierno, en la actualidad se trabaja a toda velocidad para cumplir las metas de la dejación de las armas, de acuerdo al cronograma firmado entre las partes, que está previsto para el primer semestre de 2017.

"Los 180 días para (la) dejación de armas por parte de FARC se cumplen. Al finalizar ese plazo se acaban las zonas veredales de transición y normalización", afirmó el general Flórez.

El alto comisionado para la Paz de Colombia, Sergio Jaramillo, aseguró que 130 guerrilleros de las FARC, condenados por el delito de rebelión, recibieron el beneficio del indulto.

de las zonas veredales de transición, donde se concentrarán los guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

comisionado presidencial para las regiones, Carlos Correa, y el general Javier Alberto Flórez, jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas

Aseguró que los guerrilleros se encuentran en 51 puntos de preagrupamiento, "que no están a más de 10 kilómetros de las zonas de concentración y de los campamentos", precisó.

En las zonas de concentraciones se espera que al menos ocho mil combatientes de las FARC entreguen las armas a la misión de las Naciones Unidas.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Los insurgentes que estén acusados de delitos políticos y conexos (porte ilegal de armas, concierto para delinquir, daño en bien ajeno, entre otros), también serán beneficiados con la ley de amnistía, aprobada en diciembre del año pasado.

Militares.

Pรกgina 10

Dallas.- Ciento

Este es

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Washington.- Junto a l

Página 11

EE.UU. elimina política de "pies secos pies mojados" que amparaba a cubanos Miami.- El gobierno de Estados Unidos puso fin el 12 de enero de 2017 a la política 'pies secos pies mojados', un memorando de la ley de Ajuste Cubano, que permitía a los cubanos que tocaban suelo estadounidense permanecer de manera legal en el país, trabajar y solicitar beneficios monetarios, sociales y médicos y la residencia permanente a partir de un año de su llegada, según le confirmó una fuente oficial.

En un comunicado, la Casa Blanca indica que la medida tiene efecto inmediato y la justifica como un paso hacia la normalización de sus relaciones con Cuba que comenzó con el anuncio del deshielo en diciembre de 2014 y para dar mayor consistencia a sus políticas migratorias. "Al tomar esta medida, estamos tratando a los migrantes cubanos de la misma manera que a los de otros países", indica.

Implementada en 1995 La política de 'pies secos pies mojados' fue implementada en 1995 tras el éxodo masivo de balseros en el año 1994, debido a que el gobierno cubano se negaba a aceptar deportaciones de cubanos desde EEUU. En aquel momento, la administración Clinton llegó a un acuerdo con La Habana para devolver a los balseros que fueran interceptados en el mar, mientras que EE.UU. aceptaría a los que tocaran tierra firme.

Pero ahora, " el gobierno cubano

solicitar asilo como cualquier otro inmigrante. "Uno que entre mañana por la mañana ya no le darán un parole. Probablemente lo detengan, va a tener que salir bajo fianza de migración".

El anuncio también dejó en la incertidumbre a los miles de cubanos que cruzaban centroamérica para tratar de llegar a EE.UU. y a quienes ya habían vendido todas sus pertenencias y tenían todo listo para viajar.

La Ley de Ajuste sigue vigente "A la inmigración ilegal ni esto ni nada va a ponerle fin. Pero para las personas que pensaban: 'me voy y La política, que fue implementada en 1995 por la administración de Bill Clinton, permitía a los fácilmente tomo la ciudadanía de cubanos permanecer en EE.UU. si lograban llegar a tierra firme sin ser interceptados. A partir de ahora deberán cumplir los mismos requisitos que cualquier otro inmigrante.

EE.UU.’, que era prácticamente acordó aceptar el regreso de los cubano podrá también solicitar como una póliza de seguros, esto se cubanos que sean deportados, asilo en las embajadas y consulados acabó", opina. como hasta ahora se hacía con los cubanos del mundo, como sucede Además recordó que la Ley de interceptados en el mar", indica el con cualquier otra nacionalidad.

Ajuste Cubano sigue vigente y solo comunicado.

El abogado de inmigración Wilfredo podría ser reformada y eliminada por Desde La Habana, la decisión fue Allen dijo que la eliminación de este el Congreso. Eso significa que los vista como "un importante paso de memorando implica que cualquier ciudadanos cubanos que entren de avance en las relaciones bilaterales", cubano que entre por la frontera "va a manera legal, con una visa o parole, según una declaración oficial ser como un guatemalteco, como un aunque excedan la permanencia legal difundida por la televisión local. salvadoreño o como un mexicano". de sus documentos, cuando pase un Sin embargo, consideran que para "Tiene que solicitar asilo político, año y un día podrán solicitar legalizar garantizar una migración "regular, tiene que tener una entrevista creíble, su estancia en el país. segura y ordenada" será necesario que tiene que pasarla y entraría en EE.UU. Durante el último año fiscal –entre el Congreso derogue la ley de Ajuste bajo su propia palabra o bajo fianza, y el 1 de octubre de 2015 y el 30 de Cubano. (debe) pelear y ganar un asilo político septiembre de 2016– 46,635 cubanos para legalizarse", explicó. llegaron a los puertos de entrada a "Será como cualquier otro inmigrante" Según el experto, el cubano que Estados Unidos buscando emigrar, entre hoy está protegido mientras según datos de la Oficina de Aduanas El comunicado de la Casa Blanca que el que entre mañana ya deberá y Protección Fronteriza. Eso es casi el indica además que el personal médico doble que en 2014.

Abogado de Inmigración ción

Abogado que lo atiende personalmente en español Le ayudamos en todos los Estados

• Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares

• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)

¡Primera consulta, completamente gratis!

Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina

T: (704) 940-9128

Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217

Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Douglas B. Thie hie

Página 12

Deseamos recolectar 1000 pintas de sangre en el "49ers 4 Life" en UNCC

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- Los organizadores de la recolección de sangre en la UNCC, llaman a estudiantes y miembros de la comunidad para satisfacer una necesidad crítica de sangre en el evento anual de “49ers 4 Life” a realizarse el 24 de enero de 2017.

“El invierno es uno de los tiempos mas difíciles para La Cruz Roja Americana para colectar sangre y satisfacer las necesidades de los pacientes”, dice Jillian Butler, Directora de contratación de donantes para la Cruz Roja. “Cuando la comunidad de la UNC Charlotte se una para esta causa, pueden ayudar

a aumentar el suministro de sangre últimamente ofreciéndole la esperanza a niños enfermos, pacientes con cáncer y víctimas de accidentes”.

Escasez severa Esta colección de sangre sucede cuando La Cruz Roja tiene una escasez severa de sangre en el invierno y llaman de emergencia a que donantes puedan donar sangre para que pacientes puedan seguir recibiendo los tratamientos necesarios. En este momento, los productos de sangre están siendo distribuidos mas rápido de lo que se están recibiendo donaciones.

Este evento se dará acabo en UNC Charlotte’s Barnhardt Student Activity Center, ubicado en el 9201 University City Blvd., el martes 24 de enero de 8 am a 7pm.

Regalos a donantes Las personas que donan este día, recibirán una camiseta especialmente diseñada “I Bleed 49ers Green” y será

Ayude a salvar una vida, venga al evento de donación de sangre “49ers 4 Life”, en la UNCC este 24 de enero de 2017.

inscrito para poder ganar premios adicionales al igual que recibirán comida gratis de algunos restaurantes locales.

Para donar, deben de hacer una cita, visitando redcrossblood.org y poniendo el código de patrocinio “49ers4Life”, o llamando a 1-800-RED-CROSS al igual que bajando la aplicación Red Cross Blood Donor App en su teléfono.

Se requiere tener una tarjeta de donación de sangre o licencia de conducir o 2 otras formas de identificación. Para ser elegibles, deben de tener por lo menos 17 años (16 en algunos estados con consentimiento de padres), pesar por lo menos 110 libras y tener generalmente buena salud. Así que amigos, done sangre y ayudemos a salvar una vida.

Se repartió gigantesca "Rosca de Reyes" EN EL LEVINE MUSEUM OF THE NEW SOUTH

Charlotte, NC.- El tradicional Día de Reyes, fue celebrado en el Levine Museum of The New South, de la ciudad de Charlotte, el pasado 8 de enero, a la que se dieron cita cientos de personas de diversos países de Centroamérica.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Como es costumbre de la comunidad hispana radicada en Estados Unidos, se celebra esta tradicional fiesta de “Día de Reyes”.

El grupo folclórico Cielito Lindo,

de la ciudad de Monroe, fue el personas que estuvo a cargo de la encargado de presentar canciones preparación. y villancicos, para el deleite de los El Día de los Reyes Magos se presentes. celebra el 6 de enero y se conoce La “Rosca de Reyes” también como Epifanía ante los Reyes. Marca el final de los 12 días La tradicional Rosca de Reyes no de Navidad. podía faltar en esta celebración, que por cierto estuvo deliciosa, Celebración en muchos países cuya cortesía estuvo a cargo de A continuación detallamos algunos “Las Delicias Bakery”; según supo manifestar a Progreso Hispano países alrededor del mundo en donde News, el joven Piña, una de las se celebra esta singular festividad.

Una gigantesca y exquisita Rosca de Reyes fue degustada en el evento de “Día de Reyes”, en el Levine Museum of The New South, en Charlotte, NC.

Por: Ana Ma. Santisbáñez

– En México se come la Rosca de Reyes, muy parecida a la española.

Quien consigue la figura, debe organizar en su casa la celebración familiar de la Candelaria el siguiente 2 de febrero.

– En Paraguay, Puerto Rico y la República Dominicana los niños cortan un poco de césped y hierbas, lo meten en una cajita y lo colocan bajo sus camas para que los camellos de los Reyes puedan alimentarse mientras dejan los regalos.

La Rosca de Reyes, repartida en el Levine Museum of The New South, fue por cortesía de Las Delicias Bakery, de propiedad de la Sra. Zhenia Martínez.

Página 13

Action NC, lanza también campaña sobre licencias de conducir en Carolina del Norte

PRIMERA REUNIÓN: FEBRERO 25, 2017

Por: Martha Lucia Ospina

actividades comunitarias, con el propósito de conocer las inquietudes y saber si están interesados en involucrarse en la propuesta.

Héctor Vaca, de Action NC, invita a la comunidad a que se haga partícipe de la campaña que iniciará el próximo mes de febrero

Charlotte, NC. ActionNC, es una organización que incentiva a la comunidad a que tome acción y gane victoria, que a través de su director en Charlotte. Carolina del Norte, Héctor Vaca, invita a la comunidad a que se haga partícipe de la campaña que iniciará el próximo mes de febrero con encuestas, reuniones, entre otras

Conducir es un privilegio y una responsabilidad legal, los requisitos más importantes para obtener una licencias: si es mayor de 18 años, puede solicitar una licencia de conducir original o un permiso de aprendizaje original del Estado de Carolina del Norte, presentar prueba de residencia de Carolina del Norte, prueba de edad e identidad con nombre completo y número de seguro social, prueba de seguro de responsabilidad civil, seguro social, entre otros documentos.

En lo particular, en la ciudad de Charlotte, Maudia Meléndez, de Jesús Ministry, hace muchos años desplegó una campaña para que los indocumentados posean licencias de manejar, lo que significa que ésta idea se está robusteciendo actualmente con otras organizaciones que lideran Maudia Meléndez, de Jesus Ministry, tiene algunos años en la lucha por lograr una otros hispanos, como es el caso del licencia de conducir para los inmigrantes indocumentados. director de Action NC, Héctor Vaca, que también ha tomado esta causa que permitirá obtener una licencia de para conseguir licencia de conducir conducir, y lo más importante es que para inmigrantes que sueñan con la comunidad esté activa y presente este privilegio de tener licencia para en la propuesta la toma de decisiones. conducir vehículos.

Vieja lucha por las licencias

Durante varios años, el clamor La Campaña se propone dar a ciudadano de los inmigrantes sin conocer y promover el proyecto de ley licencias de conducir sigue siendo

Líderes de la comunidad se estarían uniendo para conseguir licencia de conducir

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Action NC, tiene programada la primera reunión para el miércoles 25 de febrero,donde la comunidad será participe y marcará la pauta dando a conocer sus opiniones.

una imperiosa necesidad social; pero muchas autoridades de varios estados las han negado; así mismo, otros las han concedido, como California, que pese a resistencias por argumentos inmigratorios, miles las consiguieron.

Página 14

PUBLIRREPORTAJE

Los Compadres Mexican Grill,

inauguró su restaurante en Statesville, NC

PHNEWS

Los Compadres Mexican Grill, tiene un espacioso local para ocasiones especiales de familias y festejar cumpleaños, bodas, bautizos, con personal que hablan su idioma, y cuenta con una selecta variedad de licores nacionales y extranjeros.

Los Compadres Mexican Grill, en el día de su inauguración, regaló a su clientes, certificados para comida.

Statesville, NC.- Con una gran presencia de clientes y amigos, en la ciudad de Statesville, NC, el viernes 13 de enero 2017, el auténtico restaurante Los Compadres Mexican Grill, inauguró su negocio con todo su menú mexicano que tiene en gran variedad, para que las familias hispanas también puedan disfrutarlo en esta ciudad y todos sus alrededores.

El auténtico menú es un nuevo concepto de la comida mexicana en la ciudad de Statesville, porque se prepara con una gran experiencia adquirida en otros restaurantes de prestigios en Las Carolinas.

Para llegar a este auténtico restaurante Los Compadres Mexican Grill, solo tiene que tomar la ruta 77 Norte, y en la salida 50, toma a su derecha la E. Broad Street, para llegar al Mall de The Shoppes at Broad Street (donde se encuentra el Bi-Lo Supermercado) y en el 1841, ya usted está en su restaurante Los Compadres, para que disfrute con toda su familia del menú mejor mexicano de Statesville, en Carolina del Norte. Bienvenidos, amigos.

Con una esmerada atención el personal de Los Compadres se distingue con el servicio al cliente.

Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS! Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Financiamiento con CERO interés

Adrian Ximil, propietario de Los Compadres en Statesville, atiende con su personal a su clientela.

Una gran acogida fue la inauguración de Los Compadres Mexican Grill en Statesville, el viernes 13 de enero de 2017.

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Purificador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

Los Compadres Mexican Grill, los espera en el 1841 E. Broad Street, Statesville, NC.

Página 15

Alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts y comunidad latina rindieron tributo en desfile de Martin Luther King Jr.

Por: Martha Lucia Ospina

Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, North Carolina, posó para Progreso Hispano News, en el Desfile de Martin Luther King Jr.

Charlotte, NC.- Miembros de Action North Carolina, ¡Celebremos nuestra ciudad unidos!, y aliados de la comunidad latina se unieron al Desfile de Martin Luther King Jr., con millones de personas alrededor del país, para declarar que están unidos en contra de la discriminación, deportación y odio, es así como con pancartas, carros decorados, bandas

de escuelas, entre otras, la North Tryon, se vistió de colorido y música el sábado 14 de enero de 9:00 a.m. a 12:00 del día.

Alcaldesa también desfiló “igualdad, libertad y derechos”, fueron las palabras de la alcaldesa Jennifer Roberts, en entrevista para Progreso Hispano News, quien

Somos la solución para sus necesidades fiscales y de negocio.

Tenemos mas de 10 años sirviendo a la Comunidad Latina.

La temporada de enrolamiento para seguro médico ha comenzado. No pague la penalidad que impone el gobierno por no tenerlo. Venga, nosotros le ayudamos con ese proceso.

No olvide que le ofrecemos sin ningún costo el trámite de renovación de su W-7. Hágalo antes de que el plazo termine ¡Siempre Tax! ¡Siempre Contigo!

3111 N. Sharon Amity Rd., Charlotte, NC 28205

Ph. (704)557-0432

en un carro descubierto desfiló los votantes, es importante que la acompañando el desfile. mayoría sea parte y diga no al reino Según la nota publicada en la página del terror prometido por Trump, y de United We Dream: “el equipo de sí a la comunidad, el amor a nuestro Trump ya ha anunciado que algunos prójimo, resistencia compartida de sus primeros actos de brutalidad y dignidad humana”, con esta será atacar a los inmigrantes y declaración finaliza la publicación de musulmanes. Quiere deportar a United We Dream. millones de inmigrantes, separar Como defensor de los derechos las familias y por medio del miedo civiles, Martin Luther King Jr., nació silenciar a millones de inmigrantes, el 15 de enero de 1929 en Memphis, refugiados, sus familias y amistades” pastor bautista, su capacidad de Es así, como faltando días para la oratoria y su carisma le sirvieron para posesión del Presidente de Estados expandir su propuesta pacifista en Unidos Donald Trump “el cual todo Estados Unidos. fue elegido por una minoría de

Fax (704)900-8999 • siempretax2@gmail.com

Miembros de Action North Carolina y aliados de la comunidad latina, también desfilaron.

Nuestros Servicios: • Taxes • W-7 Gratis • Notario Público • Servicio de Contabilidad y Nómina • Ayuda con el Seguro Médico • Ayuda para llenar documentos de gobierno, escolares y profesionales • Traducciones y Más.

Estamos ofreciéndole la traducción de un documento, si trae este aviso a nuestra oficina. Por favor llame a nuestra oficina para más detalles.

Estudiantes de Queens University, también apoyaron este desfile en conmemoración a MLK.

Yo puedo ayudarle a comprar su casa o terreno residencial o comercial

¡CON O SIN CREDITO!

Realtor / Broker Con licencia en NC y SC Le da toda la atención en español

(704) 891-7900 Ballantyne Area Market Center 3430 Toringdon Way, Suite 200 Charlotte, NC 28277 • Usted puede calificar con su Social Security o W-7.

“Each Office is Independently Owned and Operated” • Cien por ciento de financiamiento si usted califica.

• Los servicios al comprador son gratuitos.

• Ayuda personalizada desde el inicio hasta el cierre por su compra o venta

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

¿Por qué seguir pagando renta? Ivonne Vázquez

Página 16

Joven de origen hispano crea Guía de Ingreso a la Universidad

Charlotte, NC.-La joven Vivian Karamitros, de 16 años, estudiante del grado once de la Escuela Clover High School en Charlotte, Carolina del Norte, con el propósito de ayudar a su hermano durante el proceso para el ingreso a la Universidad, creó un manual

compuesto por cinco puntos que describe de manera organizada

los pasos que se deben tener en cuenta durante la búsqueda.

La joven Vivian en entrevista con Progreso Hispano News, dijo: “Me siento bien porque sé que estoy ayudando a otras personas, quiero compartir esta información para que la gente latina salga adelante” Vivian durante el proceso de ayudar a estudiantes se ha dedicado a organizar y dictar charlas sobre el Manual para el ingreso a la Universidad en: bibliotecas, la Organización Circulo de la Luz y en la casa de amigas.

Los cinco pasos que Vivian utilizó para la elaboración de su manual describen: organización, aplicación a los correos, folder cronológico por Universidad que resalta lo más importante, Cartelera, CC ayudar al Consejero de la Universidad en el proceso facilitando información, por último, la historia del folder es un resumen con las actividades realizadas sobre becas, voluntariado, información, que según Vivian, será de ayuda para el Consejero quien con esta guía elaborara las cartas de recomendación para los estudiantes egresados.

Vivian inició este proyecto durante el 2016, iniciativa que tomó cuando su madre frustrada porque no sabía cómo empezar el proceso durante la búsqueda de la Universidad para su hijo, debido a que tenía demasiada información, pero gracias a la ayuda de Vivian su hijo obtuvo una beca.

Por: Martha Lucia Ospina

Rayda Karamitros, madre de Vivian dijo a este medio “Siento admiración por el espíritu de mi hija al querer ayudar a otros muchachos que están en desventaja”.

Su madre Rayda Karamitros, dijo a este medio “Siento admiración por el espíritu de mi hija al querer ayudar a otros muchachos que están en desventaja”

Taller para personas

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

de la Tercera Edad Charlotte, NC.La Asociación Colombiana de la ciudad de Charlotte Mecklenburg County de Carolina del Norte, dirigida por Liliana Molina, y su junta directiva, tiene el placer de invitar a nuestra comunidad de la Tercera Edad a la inauguración de su nuevo programa "Póngale vida a sus años”, el mismo que estará coordinado por Emma León, quien es Geriatra en su natal Ecuador, y trabaja en el Departamento de Salud en la ciudad. Ella estará aplicando sus conocimientos en esta iniciativa, cuya idea la ha tenido desde hace dos años y ahora estará donando su tiempo como voluntaria en la asociación.

Con la ayuda de miembros y voluntarios, podemos sacar adelante este programa. Nuestra misión es ofrecer una mejor calidad de vida, enseñándoles a las personas el cuidado de su

Por: Ana Ma. Santisbáñez

cuerpo y alimentación, donde desarrollarán actividades (talleres de pintura, manualidades, etc.) con un programa muy variado el cual lo daremos a conocer el día de la apertura. También les permitirá estar en mejores condiciones físicas, mentales y a la vez de sano entretenimiento, sintiéndose confortables, rodeados de cariño y amistades.

El local donde funcionará este Encuentro Recreativo "Póngale vida a sus años" es en el 7410 Nations Ford Rd., Charlotte NC 28217, en la Iglesia Bautista Camino de la Salvación, los sábados dos veces al mes de 10:am a 12:00pm.

La apertura es el viernes 20 de enero de 6:00 pm a 8:00 pm, habrá refrigerio.

Para más información, llame al 704-606-8819 o vísite www.asociacioncolombianadecharlotte.org

Página 17

Reunión de venezolanos fue un éxito en la Coalición Latinoamericana

SE TRATÓ TEMAS DE ASILO, PETICIONES, Y TRÁMITE DE DOCUMENTOS

Por: Martha Lucia Ospina

ha abierto sus puertas para brindar apoyo, bienestar y guía realizando seminarios, que contribuyen a la proyección de los venezolanos, que siguen llegando cada día a Charlotte, Carolina del Norte

Charlotte, NC.- El sábado 14 de enero a partir de las 11:00 de la mañana La Coalición Latinoamericana fue sede de la primera reunión organizada por el Grupo Alianza de Venezolanos en Charlotte, Carolina del Norte, evento que contó con la conferencista Atenas Burrola, directora de la

de Venezolanos

Clínica Legal de inmigración en la Coalición.

Magbis Love, una de las promotoras de la Alianza en entrevista para Progreso Hispano News, dijo: la mayoría de venezolanos son profesionales que dejan a sus familias y trabajos , por este motivo la Coalición Latinoamericana nos

La directora de la Clínica Legal de Inmigración, Atenas Burrola, durante la conferencia se dirigió a aproximadamente 80 asistentes, y explico sobre los procesos de petición de asilo político: quienes, cuándo y cómo aplicar, además aconsejó seguir los pasos y estar seguros del proceso antes de llenar una solicitud. Primero, deben conocer los requisitos, tanto para

Minerva Hernández y Magbis Love, del Grupo Alianza de Venezolanos en Charlotte, Carolina del Norte.

Asilo como para visa U. El Grupo Alianza de Venezolanos la conforman: David Cedeño, Tony Arreaza, Mario Montero, Daniela Figueroa de Montero, Yesenia Bonilla, Minerva Hernández, Mercedes Gutiérrez, quienes han trabajado en equipo.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Un gran público, se dio cita al evento organizado por el Grupo de Alianza en Charlotte, NC.

La Alianza de Venezolanos se creó en mayo del 2016, se ha dedicado no solo a ayudar en casos de inmigración, sino en proveer las necesidades básicas como: comida, medicina, además de conectarlos con los recursos ofrecidos por la Clínica Nova, Care Ring, Medic link.

Página 18

NCDOT planea transformar carriles de la US 74 en “exprés de cuota”

Charlotte.- El Departamento de Transporte de Carolina del Norte celebrará dos audiencias públicas para informar a la comunidad hispana del condado Mecklenburg sobre dos proyectos viales en el corredor Independence Boulevard (US 74).

El NCDOT propone transformar en carriles exprés los carriles para autobús que se ubican

entre entre la I-277 y Wallace Lane, en Charlotte. Este proyecto de 5.8 millas de largo tiene como objetivo mejorar la circulación y los tiempos de viaje sobre dicho corredor.

Asimismo, el NCDOT propone mejorar la US 74, desde Conference Drive en Charlotte hasta la I-485 en Matthews, añadiendo carriles, intercambios, pasos a desnivel,

Dos audiencias públicas han sido programadas para informar a la comunidad hispana del condado Mecklenburg sobre los detalles de este proyecto vial.

AGENTES DE BIENES RAÍCES

COMPRA Y VENTA DE CASAS CON ASISTENCIA PROFESIONAL

OFICINAS PROPIAS: 2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205

Germánico A. Terán Realtor/Broker®

704.231.5477

usagermanico@hotmail.com

Libia M. Terán Realtor/Broker®

Germánico X. Terán Realtor/Broker®

Lm.teran@hotmail.com

gxteran21@gmail.com

704.231.3931

carriles exprés y mejorando las calles paralelas. Este proyecto de 6.3 millas tiene como propósito mejorar la circulación, los tiempos de viaje y la conectividad entre las comunidades aledañas.

Evitando retrasos El proyecto es parte de una red de carriles exprés que brindarán a los conductores la opción de pagar una cuota para circular sobre dichos carriles y evitar retrasos durante congestionamientos, o continuar circulando sobre los carriles tradicionales sin costo.

La primera audiencia será el jueves, 26 de enero, entre 4 y 7 pm, en el Ovens Auditorium de Charlotte, ubicado en 2700 E Independence Boulevard. La segunda será el jueves, 9 de febrero, entre 4 y 7 pm, en la Butler High School de Matthews, ubicada en 1819 Matthews-Mint Hill Road. Las personas interesadas pueden llegar en cualquier momento durante ese horario. Representantes

REAL STATE

A través de los exámenes de Papanicolaou y HPV, el cáncer cervical puede ser detectado tempranamente y en la mayoría de los casos, puede ser prevenido.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

704.531.1171 CONSULTA Y REGISTRACIÓN GRATIS Nuevas oficinas Servicios de Income Taxes

Servicio electrónico, depósito directo, rápido, fácil y seguro

RENOVACION DEL W-7 CAA Certified Acceptance Agent Taxes, 1099, W-7

www.usaservicioslatinos.com

704.531.1171

Entrada Principal Segundo Piso Suite 303

Nuevas oficinas

2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205 e Independence Blvd.

En ambas audiencias habrá servicio de interpretación para aquellas personas que no hablan inglés.

Para más información, favor de contactar a la gerente de ambos proyectos, Wilson Stroud, llamando al (919) 707-6045 o al email wstroud@ncdot.gov.

Hay más detalles sobre los proyectos en los sitios web https://www.ncdot.gov/ projects/u-5526/ y https://www. ncdot.gov/projects/u-2509/.

del cáncer cervical

8604 Cliff Cameron Dr. Suite 110, Charlotte, NC 28269

PERÍODO DE REGISTRACIÓN: NOVIEMBRE 1, 2016 A ENERO 31, 2017

del NCDOT estarán presentes para responder cualquier inquietud de la comunidad y recabar comentarios sobre el proyecto.

Mes de la conciencia

980.254.1521

Agentes autorizados

PHNews

Charlotte, NC.- Enero es el mes de la conciencia del cáncer cervical y sirve como un recordatorio para que todas las mujeres hablen con sus doctores sobre los riesgos de desarrollar cáncer cervical, qué los causa y qué pueden hacer para prevenirlo.

Según el American Cancer Society, un estimado de 12,820 mujeres en los Estados Unidos serán diagnosticadas con cáncer cervical y será la causa de muerte de 4,210 mujeres en 2017. Solo en Carolina del Norte, 400 mujeres serán diagnosticadas con cáncer cervical. Pero gracias a la detección y vacunación mejorada,

Por: Ana Ma. Santisbáñez

este cáncer es altamente prevenible y tratable.

Uno de los más comunes “El cáncer cervical fue alguna vez una de las causas mas comunes en muertes de cáncer para mujeres americanas.

Sin embargo, esta cantidad ha bajado sumamente por mas de 50% en los últimos 40 años, en parte, gracias a los exámenes de Papanicolaou”, dice Debbie Saslow, PhD, senior director, HPV Related and Women’s Cancers, Prevention and Early Detection en el American Cancer Society.

El American Cancer Society les recomienda a las mujeres entre 21 y 29, hacerse un papanicolaou cada 3 años y de 30 a 65, hacerse un HPV (examen del virus papiloma) y papanicolaou, cada 5 años.

Hacerse exámenes pueden detectar cambios en el cerviz o cuello uterino antes que se convierte en cáncer y las vacunas pueden prevenir la mayoría de casos de cáncer cervical.

Para más información, llame al 800-227-2345 o vísite http://www.cancer.org

Página 19

Ladrones rompen vidrios en locales comerciales de propiedad de hispanos

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Por segunda ocasión, los ladrones atacan a la propiedad de Fonda Mexicana El Paraíso, en el área de South Blvd., de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.

Punta Cana Caribbean Restaurant (izq.) y Marias Mexican Restaurant (der.) en el área de South Blvd., fueron violentadas sus seguridades por ladrones que ocasionaron daños considerables.

Charlotte, NC.- Durante el año 2016, según datos policiales del CMPD, los ladrones penetraron a locales comerciales para sustraerse dinero y equipos de oficina, pero que en muchos de estos robos, los ladrones han sido identificados y detenidos, los mismos que en ciertos casos han sido detectados por las cámaras que los negocios tienen instaladas.

omitir sus nombres, dijo a Progreso Hispano News, que los antisociales rompieron el vidrio frontal que se observa desde el parqueo, a las 4:30 de la mañana del día miércoles 11 de enero.

continúa denunciado la propietaria, hace tres o cuatro meses a su local le lanzaron piedras a los vidrios de su restaurante y que a lo mejor en esta otra ocasión, lo consiguieron por lo delicado que quedaron los vidrios.

Que los ladrones habían forcejeado la caja registradora y al no poder abrirla se la llevaron, pero que únicamente habían dentro de la misma, pocos dólares. Que al ladrón no se lo puede identificar porque aparece con la cara y las manos cubiertas. Que en otra ocasión,

La propietaria manifiesta: “que ya la policía tiene conocimiento y se encuentra en la investigación pertinente”. Así mismo, en el anterior caso, los ladrones fueron encarcelados, por lo que estima que los ladrones de este último hecho serán descubiertos por la policía.

La Centroamericana, de South Blvd. (en 2 ocasiones), Tienda La Luna, Punta Cana Caribbean Restaurant y Maria’s Mexican Restaurant (2 ocasiones) en South Blvd., Rodriguez Supermarket, N. Tryon, Tienda La Luna en Central Avenue, La Pachuqueña en S. Tryon, La Villa en Freedom Drive, y la última propiedad de Fonda Mexicana El Paraíso ubicada en South Blvd., la misma que fue Negocios afectados objeto de haber sido roto uno de los Desde el comienzo de enero 2016, vidrios del restaurante para penetrar muchos negocios fueron víctimas de los ladrones. Por declaraciones de robos y en otros casos de asaltos como una de sus propietarias que nos pidió

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

¡Con especiales todo el día!

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Pรกgina 20

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Pรกgina 21

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Pรกgina 22

Página 23

$$$

latin tours

PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS

Agencia de Viajes y Servicios

ECHEVERRY INCOME

TAXES

Boletos aéreos.

Paquetes turísticos.

ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús.

Taxes.

Notario Público.

PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados.

Foto Pasaporte.

Laminados Scanner.

ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO 4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY) 704-536-3050 / 1-888-462-2854

Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.

Compra-venta y reparación de computadoras

Computadoras desde $ 100 Diagnóstico gratis!

Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.

NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707

Progresohispanonews.com

Pone al alcance de sus necesidades la información profesional, con experiencia y credibilidad.

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre dos proyectos viales en Independence Boulevard (US 74). El NCDOT propone transformar en carriles exprés los carriles para autobús que se ubican entre la I-277 y Wallace Lane, en Charlotte. Este proyecto de 5.8 millas de largo tiene como objetivo mejorar la circulación y los tiempos de viaje sobre dicho corredor.

Asimismo, el NCDOT propone mejorar la US 74, desde Conference Drive en Charlotte hasta la I-485 en Matthews, añadiendo carriles, intercambios, pasos a desnivel, carriles exprés y mejorando las calles paralelas.

Este proyecto de 6.3 millas tiene como propósito mejorar la circulación, los tiempos de viaje y la conectividad entre las comunidades aledañas.

Los carriles exprés serán parte de una red que brindará a los conductores la opción de pagar para circular por dichos carriles o continuar utilizando los carriles regulares sin costo.

CUÁNDO Jueves, 26 de enero HORARIO De 4 a 7 pm DÓNDE Ovens Auditorium 2700 E Independence Boulevard Charlotte Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Wilson Stroud al 919-707-6045 • wstroud@ncdot.gov

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

¡ATENCIÓN HISPANOS de MECKLENBURG!

¡Entérese cómo estas obras podrían impactar su rutina!

Acuda a la reunión y conozca los detalles de los proyectos.

Página 24

Servicios

Servicios

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a secadoras, cocinas, calentadores de los teléfonos: agua. 704-605-0587 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de MIGRANT ASSISTANCE drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad Isidro al telf. 704-891-7933 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657 vent, arquitectos y 3 tapas.

Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, VENDEMOS SEGUROS NC 28215 Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio.

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos Solo llámeme al 704-664-9525 de plomería, remodelaciones SERVICIOS DE MECANICO y reparaciones. Se destapan tuberías.

Estimados gratis. Auto Electric Repair, te brinda servicios de Llamar al Tel. 704-957-6665 problemas eléctricos. Llame a Alvaro al telf. 704-493-5420

ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español.

Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128

Empleos

PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574

EMPLEADA DE LIMPIEZA Necesito una empleada para negocio de limpieza residencial. Debe tener experiencia TICKETS DE AVION y carro. Interesadas deben llamar al Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión 704-491-0218 económicos, Paqueteria a todo México

puerta a puerta , INCOME todo el año.

Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 MECANICA EN GENERAL A+ ROOTER, ahora con servicio de mecánica en general, en el 2827 N. Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272

Rentas Se renta espacio de 1 a 2 oficinas en el área de Concord, NC, que está ubicada en buena área con acceso a la I-85. Personas interesadas envíen un email a: slp928C@gmail.com , o al telf.

704-268-9249 para mas info.

Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín

Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte.

Interesados llamar al telf.

704-504-5037 NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South BlvdenCharlote,NC.Info.Tel.704-763-6759

BOLETOS DE AVIÓN TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS

MIRA AZUL TRAVEL MECÁNICA EN GENERAL Sistema de frenos Transmisiones Cambio de motor Electricidad Automotriz Taller Honda

Morrow Ave.

North Polk St.

616 Morrow Ave.

s

Miller St.

n

lutio

n So

io Act

$10.00 por labor en cambio de aceite (no incluye materiales) Su mecánico de confianza Trabajos rápidos y garantizados Precios económicos!

Trabajos de soldadura!

N

LAVADO AL DETALLE

Horario: Lunes a viernes de 8 am - 5 pm | Llámenos al 704-493-6766

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

616 Morrow Av. Pineville, NC 28134 |

Hablamos Español

Rush Centros de Camiones en Charlotte necesita una persona bilingüe para ventas de camiones comerciales.

REQUERIMIENTOS:

Se prefieren experiencia y educación.

OFRECEMOS:

Seguro médico, teléfono celular, y asignación de coche.

Llame a su reclutador al

678-718-3005

rushenterprises.com/careers

Interesados dirigirse personalmente a: 4740 Old Pineville Rd Charlotte, NC 28217

En horario de de 3 a 5pm de lunes a viernes

SE NECESITAN MESERAS (os)

RENTO HABITACION 704-527-3644 Comparto casa en Indian Trail con baño REPARAMOS AC/CALEFACCION privado, internet, Tv cable, y servicios básicos Arreglamos aire acondicionado y BUSCO MESERAS(os) $ 450 y servicios compartidos, cerca a la 74. calefaccioness. Para mayor información Necesitamos personal de meseras (os) llame 704-907-7724 / 704-719-6330 A cinco minutos de la 485. Info al Telef. bilingue, para restaurante en Pineville.

704-441-5097 PregunTe por Felix al 704-889-0801

Si usted vive en Pineville, NC o muy cerca a nosotros, tráiganos el problema de su carro a

SE SOLICITAN

Cocineros, ayudantes de cocina y cajeras/meseras

704-232-8467

24

HORAS EN LÍNEA

BOLETOS DE AVIÓN | LICENCIA INTERNACIONAL LUNES A SÁBADO 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217

BUSCO DISENADOR GRAFICO Para part-time y que sepa diagramar periódico.

Debe conocer InDesign.

Interesados Llame al telf.

704-340-3794

PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al 704-920-0055 BUSCO DISTRIBUIDOR

Para distribuir periódico, y que conozca la ciudad de Charlotte.

Llame al telf.

704-340-3794

Página 25

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Ingredientes

Mole poblano con arroz

Preparación 1.Calienta

la manteca en un sartén o cacerola grande a fuego medio-alto.

Fríe todos los chiles cuidando que no se quemen. El chile chipotle debe quemarse ligeramente para evitar que el mole salga muy picoso. Retira del fuego y coloca en un tazón grande.

y raja de canela.

al tazón con el resto de los ingredientes.

3.Fríe en el mismo sartén las 6.Tuesta el azúcar en un sartén limpio rebanadas de pan, luego la tortilla y, a fuego medio-bajo, cuidando que no finalmente, el chocolate de mesa. Pasa se disuelve, y colócala dentro del tazón los ingredientes al tazón de los chiles con el resto de los ingredientes. conforme los vayas sacando del sartén.

7.Muele todos los ingredientes de 4.Fríe los trozos de jitomate en otro poco a poco en un procesador de sartén con muy poca manteca. Una alimentos (o metate, si prefieres). vez listos, pásalos al tazón con los otros Mezcla bien hasta formar una pasta ingredientes fritos. homogénea.

2.Agrega al mismo sartén las almendras y dóralas uniformemente, cuidando que no se quemen. Pásalas 5.Pela la cabeza de ajo y asa los 8.Tu mole está listo para usarse, al tazón de los chiles. Sigue el mismo dientes en un comal a fuego medio puede ser acompañado con un trozo procedimiento con las pasas, luego el hasta que tomen un color café, de pollo y/o arroz. anís, cilantro, pimienta, clavos de olor aproximadamente 5 minutos. Agrega

1 kilo de chile mulato, despepitado y desvenado 125 gramos de chile pasilla, despepitado y desvenado 10 chiles anchos, despepitados y desvenados 5 chiles chipotle, despepitados y desvenados 3 chiles mecos, despepitados y desvenados 1/2 kilo de almendras 1/2 kilo de pasas 1 cucharada de semillas de anís 1 cucharada de cilantro seco 1/2 cucharada de pimienta entera 3 clavos de olor 1 raja de canela 3 rebanadas de pan bolillo, telera o baguette 1 tortilla 5 tabletas de chocolate de mesa 1/2 taza de azúcar 1 cabeza de ajo 3 jitomates, en trozos y sin semillas Sal, al gusto

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

KARAOKE Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.)

Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Estás en el umbral de un cambio favorable y hay una posibilidad de recibir inesperadamente un ingreso procedente de un juego o actividad lícita. No te amilanes ni achiques ante las dificultades porque tú puedes erguirte fuertemente y salir victorioso de cualquier reto que se presente.

Todo el paisaje astral gira favorablemente hacia ti así que no te lamentes por nada porque aún aquello que te parecía imposible se va a materializar felizmente. La energía dinámica que impera en tu signo Tauro te ayuda a entender mejor lo que debes hacer para llegar al corazón de esa persona esquiva.

21 de marzo al 19 de abril

20 de abril al 20 de mayo

Leo

Virgo

23 de julio al 22 de agosto

23 de agosto al 22 de septiembre

Está ocurriendo un aspecto astrológico positivo que te favorece e imparte un toque de fortuna a tu vida en general, Particularmente, en tu área laboral donde cosechas muchos éxitos y dinero.

Una persona amiga te invitará a que vayas a trabajar con ella. En estos momentos algo inesperado te hará entender mejor la realidad. Recuerda siempre que tus iniciativas darán excelentes resultados si las pones en práctica de manera gradual.

Sagitario

Capricornio

22 de nov. al 21 de diciembre

22 de diciembre al 19 de enero

Hoy es un día afortunado para ti, sagitariano pues tienes de tu parte la energía de tu regente, Júpiter, directo, lo cual te envuelve con un tono dinámico, alegre y festivo. Tus percepciones, corazonadas e intuiciones son muy precisas y vas a conseguir lo que has estado buscando desde hace tiempo.

Se tonifican tus músculos y tu organismo y mejorarás de muchas dolencias crónicas.

Experimentas una buena onda de recuperación en tu salud, pero debes ayudarla con una actitud positiva frente a las circunstancias que se presenten.

No te calles cuando desees expresar los sentimientos más profundos que se anidan en tu corazón. Este es tu día para amar. Analiza las posibilidades de un trabajo nocturno durante cierto tiempo, pero no lo veas como una solución definitiva a tus problemas económicos o laborales. Si optas por esa alternativa haz tus ajustes personales antes de comprometerte.

pero a la vez es incapaz de sostenerse por mucho tiempo.

Energía Cardinal: Es como un topetazo o eyaculación, tiene la misma fuerza que un disparo. Simboliza la creación inicial, el impulso a crear y el modo en que realizaremos el comienzo. Es la energía imprescindible para comenzar algo, sin ella no habría comienzo,

Es necesario tener un poco de cada una de ellas, para poder completar ciclos y concretar objetivos. Ahora estas tres formas de vibrar de la energía, vibran en cada uno de los cuatro elementos: Fuego, Tierra, Aire y Agua; y de allí surgen los doce signos zodiacales.

3

Libra

Antes de arrojarte desenfrenadamente en el torbellino de la primera idea que se te ocurra deberás explorar todas las alternativas y no actuar por impulsos sobre todo si del campo emocional y sentimental se trata ¡camina con pies de plomo, Libra!

2 7

3 1 1

2 8

7

8 6 7

2

9

7 8

5 9

23 de octubre al 21 de noviembre

Es el ciclo intenso con tanta energía en tu horóscopo. Olvida las pequeñeces y proponte a ti mismo ser tan feliz que nada pueda cambiar tu estado de ánimo. A veces perdiendo se gana, en esta vida mas vale dar que recibir.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Con la influencia de la Luna en tu signo acuario, tu sexualidad estará en un punto alto así que disfruta tu intimidad porque cuando hay amor se debe cristalizar todo en una sola cosa. Si estás soltero, o soltera, no te impacientes. Tu libertad vale mucho y no debes comprometerla junto a quien trata de dominarte y controlar tu vida.

Horizontales

3

1

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

19 de febrero al 20 de marzo

Muchas veces tú mismo, sin darte cuenta, te limitas, pensando que no vas a poder realizar algo, o conseguir una meta específica, tal vez porque estás siendo muy negativa contigo mismo. Levante ese ánimo y lánzate a lograr lo que estés pensando.

Energía Móvil: Es la energía que es capaz de oscilar y ver ambas posibilidades. Es la más armónica, ya que tiene la visión de todo, pero no se queda con todo.

9 3

Hay un miembro de tu familia, o un amigo cercano que puede prestarte algún dinero si lo estás necesitando. No vaciles, acude a esa persona y deja a un lado tus reservas pues afortunadamente estás en una posición donde todo se soluciona.

Energía Fija: Es persistente, sostenida, como la raíz de la planta, sin demasiados cambios, pero puede establecer un régimen.

Simboliza el sostenimiento de lo que ya ha sido creado, da estabilidad. Es la energía que concreta lo que la cardinal inicia.

Sudoku Básico 5

22 de junio al 22 de julio

Crucigrama

sta energía comprendida en el mandala que es el zodíaco, tiene tres formas de vibrar que se pueden distinguir muy bien la una de la otra y que forman las cualidades que van a tener los signos zodiacales, de acuerdo a esa modalidad particular combinada con cada uno de los cuatro elementos. Así tendremos a Aries (cardinal-fuego), Tauro (fijo-tierra), Géminis (móvil-aire), Cáncer (cardinal-agua), Leo (fijo-fuego), Virgo (móvil-tierra), Libra (cardinal-aire), Escorpio (fijo-agua), Sagitario (móvil-fuego), Capricornio (cardinal-tierra), Acuario (fijo-aire) y Piscis (móvil-agua).

1

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

Energía Zodiacal

E

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Géminis

4

5

6 8

1.- Mamífero plantígrado carnicero.

4.- Vacilar.

7.- Aféresis de ahora.

10.- (A … de) A titulo de, en razón de.

12.- Chilló la perdiz al verse acosada.

13.- Culto a Satán.

17.- Empleo de bedel.

18.- Planta compuesta medicinal, de cabezuela amarilla.

20.- Alista.

22.- Conjunción latina “y”.

23.- Símbolo del erbio.

24.- Que come con exceso y con ansia.

26.- Lapso (Espacio de tiempo).

29.- Interpretaban lo escrito.

31.- Concepto equivocado.

32.- Atomos con carga eléctrica.

35.- Símbolo del calcio.

36.- Flautín.

38.- Símbolo del calcio.

36.- Flautín.

38.- Símbolo del manganeso.

39.- Engalanases, ornases.

41.- Planta papilionácea asiática, con fruto comestible parecido a la judía.

43.- Tela de seda entretejida con hilos de oro y plata.

45.- Quiera, estime.

46.- Serpiente muy venenosa de Egipto y de la India.

47.- Patriarca bíblico, constructor del arca.

Verticales 1.- Roca compuesta de feldespato, piroxeno y nódulos calizos o cuarzosos.

2.- Pronombre posesivo de tercera persona.

3.- Plural de una vocal.

5.- Señal hecha con el filo de la uña.

6.- Dé asilo a uno.

7.- Organo de la visión.

8.- Nota musical.

9.- Beocia (fem.).

11.- Figurativa e irónicamente, impaciencia o enfado grande y de poca duración.

12.- Asegurar algo por medio de cuerdas.

14.- Relativo a la estructura de la corteza terrestre.

15.- Símbolo del neón.

16.- Pronunciación en una sola sílaba de dos vocales de una palabra que ordinariamente se pronuncian separadas.

19.- Relevador.

21.- Duelo causado por la muerte de una persona.

24.- Aldohexosa de seis átomos de carbono, sólido blanco de sabor muy dulce.

25.- Percibí el sonido.

27.- Símbolo del cromo.

28.- Cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada.

30.- Aten, líen.

33.- Distinto de aquello de que se habla (pl.).

34.- Evité un daño o peligro inminente.

36.- Composición lírica elevada.

37.- En inglés, “red” (muy usada en tenis).

39.- Desluzca, manosee.

40.- Preposición que indica carencia.

42.- En sánscrito, símbolo de Brahma.

44.- Preposición “debajo de”.

Página 27

Estuve con visa de turista en Estados Unidos desde el año 1994 hasta el 2004, en el que fui deportado. La razón de mi deportación fue por un caso de violencia doméstica en el año 2000 y me dieron misdeamenor. Luego, fui a juicio con Inmigración y perdí, por lo que me deportaron en el 2004 por 5 años. Traté de regresar en el 2005 como ilegal por la frontera (Bahamas), en la playa me detuvieron, y volví a ser deportado, esta vez por 10 años. Nunca tuve problemas antes del misdeamenor, y en todo ese tiempo que estuve en Estados Unidos trabajé con rectitud. Tengo Social Security legal, pero no era para trabajar.

Tengo dos hijas americanas, una de ellas ya graduada en la Universidad de Florida, y tiene 23 años; la menor tiene 13 años. Ahora quisiera regresar, pero me indican que debería empezar con una carta pidiendo perdón, antes que inicie cualquier trámite a través de mi hija.

He tratado de ser breve y conciso para no agobiarle y espero que me pueda ayudar.

RESPUESTA: “Violencia doméstica” es un término general que encierra toda una gama de violaciones: stalking (seguimiento), harrasment (hostigamiento), battery (golpiza), etc. Depende de cuál de ellas hubiera sido culpable. ¿Deportación de 5 años? Lo dudo.

Reinstatement (reimposición) de la deportación al tratar de ingresar ilegalmente, sin tramite alguno después de la expulsión, así como waiver (perdón) por la misma – malo, malo, malo, pero el paso del tiempo pudiera ser el mejor antídoto a su precaria situación.

La petición inmigratoria de un hijo adulto ciudadano por su padre, madre, cónyuge, o niño es de immediate relative (familiar inmediato) y tiene mucha fuerza. Pero aun así, su doble deportación es como si yo, a estas horas, quisiera bailar tango o merecumbé.

(A mis ochenta-y-tantos años y “caminando” en silla de ruedas... mis esperanzas de ser el nuevo Fred Astaire son, por decirlo con optimismo, muy remotas...)

“Operarse” inmigratoriamente a sí mismo, tendría, en mi opinión, menos probabilidades de éxito que intentar

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Los 50,000 cubanos en transición: Señal de época Soy ciudadano cubano y estoy casado legalmente con mi mujer en Ecuador.

Ella es ciudadana colombiana y tenemos una hija a la cual le estoy haciendo la transcripción de nacimiento cubano en el consulado de Cuba en Quito. Ambas se encuentran en Cuba actualmente, y yo en Costa Rica. Yo soy un cubano de la crisis de Centroamérica. Nosotros ya no tenemos hogar ni en Ecuador, ni en Colombia, y en Cuba ellas no pueden estar más de 3 meses. A Colombia no pueden regresar.

Mi pregunta es si podemos entrar por la frontera terrestre de Laredo [Texas], pues ya dentro de poco vuelo a El Salvador, y de ahí, en bus, hasta Tapachula. Ellas estarían en México, esperando que yo llegue, y así los tres solicitar asilo. Cuento con toda la documentación, y hace 3 años y medio salí de Cuba. Me dieron el habilitado y no dejan que en Cuba mi hija solicite la vecindad porque, según ellos, ya perdí mis derechos como cubano.

RESPUESTA: Usted y su familia son un parangón de esa nueva circunstancia histórica, diferente en detalles de cada una de las otras, pero mancomunada por la infección del comunismo que se ha apoderado de tantos países del globo terráqueo.

No encuentro qué mejorarle al plan que los tres se han preparado, y sólo me queda unirme a su cotidiano ruego por el éxito de su proyecto en desarrollo. Vivimos, en estos momentos bajo la égida de una nueva política estadounidense hacia la isla, y su éxodo es tan solo uno más que responde a esa nueva etapa del mundo actual.

Enero

2017

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

ACTUAL ACTUAL 1 Agosto de 2016 1 Agosto de 2016 15 de julio de 2015 15 de julio de 2015 ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL 1 Agosto de 2016 1 Agosto de 2016 ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

cruzar las cataratas del Niágara sobre una cuerda en bicicleta... Menos aun de que le regalen la residencia a los 5 millones de ilegales a quienes la Corte Suprema de Justicia de este país con su voto 4-4 ha dejado en el aire.

“Amanecerá... y veremos”. Así reza el refrán que es lo único que resta para poder seguir coexistiendo en este convulsionado tiempo. Si usted decide lanzarse contra viento y marea para volver legalmente a Estados Unidos, vaya preparando un grueso fajo de billetes que será lo que le cobre cualquier abogado de inmigración.

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­ llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

A la tercera va la vencida, tratar si, asegurar nada......

Página 28

APRENDA INGLES

Si le gustaría aprender or mejorar su inglés, el sábado 21 de enero de 10:30 am a 12:30 pm, podrá atender una clase gratuita de ingles dirigido por el CPCC. Estudiantes recibirán materiales de estudio para que aprendan inglés a su propio paso. Un maestro del CPCC se reúne una vez por semana para responder preguntas y también pueden sacar materiales de la biblioteca.

Esta clase especifica se dará acabo en la Librería Charlotte Mecklenburg, Cornelius, localizado en 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031 y no se requiere registrarse. Para ver los horarios de otras librerías, visite cmlibrary.org CLASES DE ESPAÑOL Se ofrecen clases individuales en español de una hora ofrecidas en distintos horarios; incluyendo introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet y correo electrónico. Solo por cita en

la librería Independence Regional (6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212). Una de las clases disponibles es el sábado 21 de enero de 2 a 3 pm. Regístrese al teléf.

704-416-4800 ext.4 MICROFONO ABIERTO McGlohan Theater at Spirit Square (345 N. College St. Charlotte, NC) tendrá un evento gratis para aquellos que tienen algún talento o les gusta interpretar canciones, actuaciones, etc. Todos son bienvenidos pero solo hay cupo limitado entonces debe procurar llegar antes de tiempo si es posible. Este evento se dará acabo el viernes 27 de enero de 7:30 a 9:30 pm. Para mas información, puede llamar al 704-348-5770 o visitar http:// blumenthalarts.org/ DIA DE LA CULTURA Unase a la diversión, explore las experiencias de artes, ciencia e historia diversas en todo Charlotte-Mecklenburg, gratis. El sábado 28 de enero 2017 es el día de la cultura y podrá tener la entrada general gratis en los museos de Charlotte-Mecklenburg.

¡Protéjase, y proteja a su familia!

HÁGASE CIUDADANO 1)Bechtler Museum of Modern Art at Levine Center for the Arts (420 S. Tryon St. Charlotte, NC): 10 am a 2 pm 2) Mint Museum Uptown at Levine Center for the Arts (551 S. Tryon St. Charlotte): 11 am a 3 pm 3) Levine Museum of the New South (200 E. 7th St. Charlotte): 10 am a 2 pm 4) Wells Fargo History Museum (401 S. Tryon St. Charlotte): 9 am a 5 pm 5) Harvey b. Gantt Center for African-American Arts + Culture at Levine Center for the Arts (551 S. Tryon St. Charlotte): 10 am a 2 pm 6) McColl Center for Art + Innovation (721 N. Tryon St. Charlotte): 10 am a 5 pm 7) Carolinas Aviation Museum (4672 First Flight Dr. Charlotte): 1 a 5 pm 8) Carolina Raptor Center (6000 Sample Rd., Huntersville): 10 am a 5 pm 9) Mint Museum Eastover (2730 Randolph Rd.): 10 am a 2 pm.

Para fortalecer a nuestra comunidad ¡Hágase ciudadano!

La Coalición tendrá un taller de ciudadanía para ayudarlo Llámenos para averiguar si usted es elegible para participar. ¡Aproveche ahora porque hay cupo limitado!

¡Llame al 704-941-2542 para registrarse!

Próximo Taller: Enero 21 a las 9 a.m.

4938 Central Avenue Suite 101, Charlotte, NC 28205

Habrá muchas mas experiencias y lugares; en algunas tendrá que registrarse. Para ver mas información y los diferentes programas que cada lugar ofrecerá este día, visite a http://www.artsandscience. org/programs/for-community/ connect-culture-day/

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105.

Información 704.841.8882

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078.

Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU

1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217

(no requieren seguro médico)

Página 29

Gobernador de New York propone matrículas gratuitas A TRAVÉS DE LAS BECAS EXCELSIOR

4,350 dólares. La matrícula por año en CUNY oscila en los 6,330 y 4,800 dólares en las instituciones de cuatro y dos años, respectivamente.

“La beca Excelsior coloca el potencial de los estudiantes al frente en la toma de decisiones en torno a la educación superior”, señaló en declaraciones escritas la presidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Melissa Mark Viverito, al aplaudir la iniciativa de Cuomo por considerarla un paso para “nivelar el terreno de juego para todos”.

A medida que Bernie Sanders recorría el país en campaña para las primarias demócratas en Estados Unidos, el tema de la matrícula gratis y de cuán onerosa es la educación universitaria en el país traspasó los límites y caló en muchos alrededor del país. La educación se volvió política y la conversación que el senador impulsó llegó a sectores del país que quizás no estaban al corriente de ese alto costo que, para tantos, puede convertirse en un obstáculo hacia un título universitario y un camino sólido a nivel laboral.

estado ofrezcan colegiatura gratuita.

Bajo el programa de beca Excelsior, esta propuesta beneficiará a estudiantes cuyos hogares tengan ingresos de 125,000 dólares o menos y que cursen estudios a tiempo completo en las instituciones de dos y cuatro años de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) y de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY).

la matrícula gratis en sus colegios comunitarios y universidades, “estado tras estado seguirán” ese modelo.

Sanders hizo hincapié en que “esencialmente descabellado” decirles a los jóvenes que obtengan la mejor educación para que después “pasen décadas” pagando la deuda por sus estudios universitarios.

De ser aprobado y cumplir con sus proyecciones, este plan puede ser clave para los hogares de clase media y de bajos ingresos en Nueva York y particularmente los hispanos si se considera que a nivel nacional,

“Nuestro trabajo es estimular que obtengan toda la educación y no “Este es un mensaje para el resto del castigarlos por esa educación”, indicó país: si de veras quieres ser competitivo el senador. globalmente, tenemos que tener la El programa de beca Excelsior fuerza laboral más preparada”, dijo busca apoyar las aspiraciones Cuomo en una rueda de prensa desde educativas y profesionales de los LaGuardia Community College. estudiantes al eliminar el peso de la Cuomo subrayó que ese nivel de deuda estudiantil. Actualmente, la preparación se conseguirá a través de deuda estudiantil en Estados Unidos una educación de calidad y gratuita asciende a 1.26 billones de dólares que impacte a cada residente más (“trillion”, en inglés), según el Banco allá de raza y trasfondo social. “Otros de la Reserva Federal de Nueva York. países ya lo han hecho, y es momento En Nueva York, un informe del que este país se ponga al día y le diga contralor del estado Thomas P. a cada ciudadano ‘Puedes ser lo que quieras ser en Estados Unidos’”, DiNapoli sostiene que en 2015, recalcó en torno a las posibilidades los estudiantes tenían una deuda en 2015, solo el 16% de los hispanos A partir de ahí, la discusión de este plan que requiere el aval de la promedio de 32,200 dólares. de 25 a 29 años de edad tenían un alrededor de la matrícula asequible ha legislatura estatal.

En SUNY, la matrícula anual título universitario, de acuerdo con el continuado su rumbo y se fortaleció por estudios de cuatro años para Centro Nacional para Estadísticas de El senador Bernie Sanders le dio un cuando el gobernador de Nueva York estudiantes residentes del estado es la Educación.

Andrew M. Cuomo anunció un plan espaldarazo a la propuesta de Cuomo de 6,470 dólares y en los colegios con el que aspira que las universidades con su compañía y su alocución al y los colegios comunitarios de este vaticinar que si Nueva York logra comunitarios de este sistema es de

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

El gobernador de Nueva York Andrew M. Cuomo anunció un plan con el que aspira que las universidades y los colegios comunitarios de este estado ofrezcan colegiatura gratuita, para los estudiantes con menos recursos.

Se contempla que esta iniciativa tendrá fases a través de tres años y una vez implementada en su totalidad en 2019, costará aproximadamente 163 millones de dólares al año impactaría a 940,000 hogares con jóvenes elegibles, de acuerdo con datos de la administración Cuomo.

Página 30

Sus impuestos, sus derechos y su seguridad Por: Luisa Fernanda Montero

Si usted es de los que detesta los números, las cuentas y los presupuestos, esta no ha de ser su época preferida, pero como dirían los sabios legendarios: al mal tiempo buena cara.

El asunto de los impuestos es de crucial importancia para todos y puede ser determinante, por eso, no debemos tomarlo a la ligera. Si bien la modalidad laboral de cada cual, puede cambiar el tema de la declaración, los reembolsos o los pagos, hay ciertas cosas que hay que tener muy presentes.

Para empezar ¿sabía usted que como contribuyente tiene derechos?

De acuerdo con el Servicio de Impuestos Internos -IRS- todo contribuyente tiene

el derecho a estar informado, a recibir un servicio de calidad, a pagar la cantidad correcta de impuestos -y no más-, a cuestionar la posición del IRS y a ser escuchado, a apelar una decisión del IRS en un foro autónomo, a llegar a una resolución, a contratar a un representante y a tener un sistema de impuestos justo y adecuado en el que se respeten la privacidad y la confidencialidad.

Cuando hablamos del derecho a estar informado, por ejemplo, hablamos del derecho de conocer qué es lo que tenemos que hacer para cumplir con las leyes fiscales y cuando hablamos del derecho de recibir servicios de calidad nos referimos a que tenemos el derecho de recibir ayuda de manera oportuna, clara, cortés y profesional al tratar con el IRS. Pero uno de los más importantes derechos que nos asisten es el de pagar lo justo, es decir, sólo la cantidad que se adeuda conforme a la ley, incluyendo intereses y multas.

Es frecuente –y necesaria- la asesoría de profesionales a la hora de declarar, pero es muy importante tener claro que aunque recibamos la ayuda de un contador, somos nosotros los declarantes. Es decir que si hay errores o falsedades en nuestra declaración nosotros somos los responsables.

Esto implica que deberemos asumir las consecuencias legales si nuestra declaración presenta inconsistencias.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Hoy, cuando todo se impone y nada se propone, los pueblos y las naciones deberían unirse en la verdadera elevación del ser humano, conforme a su innata vocación natural y legendaria como especie pensante.

Por desgracia, todo se desnaturaliza y, por ende, también se deshumaniza, en la medida que pierde su auténtico espíritu. Pongamos por caso, determinadas tradiciones

religiosas, como puede ser la cabalgata de los reyes magos en un país como España, de fuerte tradición católica como además así se reconoce en la vigente Constitución.

Ciertamente, no se ha de imponer religión alguna, pero tampoco el político de turno, debe desvirtuar una celebración de su verdadero enraizamiento histórico-religioso, para reivindicar su partidista doctrina; y, en todo caso, lo que debería hacer es garantizar su libertad y la paz entre los seguidores de las diversas creencias. Téngase en cuenta que la política es más que una simple tarea, puesto que su origen y su meta están precisamente en la justicia, en el servicio incondicional a la ciudadanía, que dicen representar, y que han de hacerlo desde una naturaleza ética y nunca interesada.

Hoy, cuando nada se propone y todo se impone, yo, un don nadie, le dice a ese pueblo, a esa nación; que nada se ha conquistado hasta ahora con la fuerza o la imposición brutal, y sí, en cambio, cuando se plantea una visión más compartida, más de reflexión conjunta, considerando todas las libres opciones de cada uno. Siempre debemos tener el valor y la alegría de expresar,

“cámara del eco”

Pero hay otro asunto al que tenemos que prestarle atención: las estafas. El IRS ha estado advirtiendo sobre el aumento de estafas por correo electrónico al observar un aumento de aproximadamente 400 por ciento en incidentes de malware (software malicioso que puede permitir a los criminales el acceso a sus archivos) y phishing (suplantación de identidad) en lo que va de esta temporada tributaria.

Estos correos buscan engañar a los contribuyentes y hacerlos creer que el remitente es el IRS u otra autoridad tributaria y pueden solicitar información de los reembolsos, el estado civil o la verificación de información del número de identificación personal -PIN- para presentar declaraciones de impuestos falsas.

Protéjase: ¡No abra estos correos!

Y recuerde que el Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes -VITA-, ofrece ayuda tributaria gratuita a personas que ganan $54,000 o menos, a personas con discapacidades, ancianos o a aquellos que no dominan el inglés y necesitan ayuda para preparar declaraciones.

Si no ha declarado no espere hasta el último momento y si tiene dudas visite: https://www.irs.gov/spanish

Desnaturalizarse e imponer Por: Víctor Corcoba Herrero

Ya es hora de salir del encierro de la

con tolerancia, cualquier idea. El mundo no se hizo para las economías, sino para que el ser humano pueda realizarse, convivir con espíritu creativo, sin tanta tensión, y con mayor estima hacia su propio linaje. Más aún, cualquiera de nosotros necesitamos tener ilusiones para mantenernos en la vida, y esta gran esperanza sólo puede ser cultivada desde el abrazo, ya sea al universo o al ciudadano que te encuentras en la esquina, sabiendo que nunca es demasiado tarde para ponerse en el lugar del otro y, encima, jamás es inútil. Por tanto, menos imposiciones, más propuestas, porque en mi vida entra continuamente ese alma que nos fraterniza, aunque digamos ¡no!.

En consecuencia, deberíamos preguntarnos también: ¿Qué puedo hacer, desde la libertad, por este camino y por los caminantes que no me acompañan y se quedan en la marginalidad?. Seguramente, mucho más de lo que hago. No olvidemos que, a fuerza de querer, uno llegar a ser libre y a glorificar el estado natural de las cosas; pero, igualmente, a ennoblecerse alargando la mano para levantar a tantos caídos olvidados.

Por:Francisco Miraval

Si compro un libro en línea, casi inmediatamente llegan avisos para invitarme a comprar libros similares. Jamás he visto, sin embargo, un aviso que me invite a comprar un libro con un punto de vista totalmente distinto. Y lo mismo sucede en las redes sociales, donde los algoritmos sólo me dejan ver aquello con lo que yo estoy de acuerdo.

En otras palabras, vivo digitalmente encerrado dentro de una “cámara del eco”, donde todo lo que leo, escucho o miro sólo confirma lo que yo ya sé o yo ya sabía, sin jamás desafiarlo, sin jamás impulsarme a analizar mis propios prejuicios, mis propios límites, mis propias “verdades”.

Y si, por algún error o cálculo equivocado, aparece un mensaje con alguna postura diametralmente opuesta a la mía, entonces puedo borrar al mensaje de mi vista y a quien lo envió de mi vida, sin que la otra persona jamás se entere de mi acción y, aún peor, crea o asuma que yo estoy recibiendo sus mensajes.

Por eso, que cada vez más encerrado dentro de “mis” ideas, a las que escucho repetirse en un incesante eco generado por paredes invisibles de una realidad que parece filtrar toda disonancia. Y la intolerancia de toda disonancia hace que el otro ya no merezca ser escuchado, sino solamente “desamigado”.

Y entonces, la inmensa cueva de mis propias ideas se reduce hasta quedarme solo, encerrado dentro de un intolerable solipsismo del que no se ve salida alguna y superbamente engañado por mis propias ideas.

Página 31

¿Por qué es importante negociar?

EQUILIBRIO FAMILIAR ENTRE PADRES E HIJOS

de vista, explicándole tus razones.

No solo para resolver conflictos entre padres e hijos, para buscar soluciones conjuntas y llegar a acuerdos entre ambos. Es importante porque les permite a los hijos “entrenarse” como personas adultas, porque se sienten valorados al respetarse su opinión. Porque les ayuda a ponerse en la piel de la otra persona, a ceder, a juzgar lo que es justo o no, a “aprender” del criterio razonado de los padres.

Y por supuesto exige que los padres, cuando los hijos no cumplen con su parte del compromiso, hagan cumplir las consecuencias. Sin este último requisito, la negociación no existe.

Y algo muy importante: les da razones para obedecer y motivos para respetar la autoridad de los padres ya que ven que sus decisiones están muy valoradas y se basan en criterios tan defendibles como los suyos.

Invitar al hijo a que cuente su versión del problema. Es importantísimo en este punto que tu hijo se sienta escuchado. Si se siente así, es más fácil que también él te escuche. Utiliza frases como “me gustaría oír tu opinión, cual crees que es el problema, qué piensas de este asunto…”

Cómo se negocia con los hijos

Proceso de negociación Esperar a que las dos partes estén serenas: sin prisas, sin nervios, sin tensión.

Negociar cuando los hijos son pequeños es relativamente sencillo: Por ejemplo. Andrés, 15 años “cuando acabes con los garbanzos podrás elegir el postre”. Pero cuando Madre: Parece que te resulta muy llega la adolescencia esta negociación difícil acatar las normas de la casa es mucho más compleja. sobre el uso del ordenador entre semana. Me gustaría saber cuál es tu Negociar ahora no es tan fácil. opinión.

Exige que los adultos estén dispuestos a escuchar y observar a sus hijos, Andrés: Soy el único del grupo que sean capaces de comprender que no chatea por la noche, me están sus sentimientos; que exista una dejando de lado y ya no cuentan comunicación eficaz y que sepan conmigo para divertirse en la red. ambas partes resolver los problemas empáticamente.

Dejar muy claro cuál es tu punto

Escuchar las ideas que te diga tu hijo y aportar las tuyas propias. En este punto, lo más recomendable es que pongáis las ideas por escrito para luego leerlas en voz alta, ir eliminando las que no son válidas o reformulando en función de la negociación:

Una vez llegado a un acuerdo, demuéstrale que es importante para ti haber negociado con él y trasmítele tu confianza en la consecución del pacto.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Llegar a un acuerdo con los hijos es muy importante, a veces cediendo se gana.

Andrés: Me conectaré al facebook solo los viernes, sábados y domingos, Madre: Entiendo lo que me dices tres horas cada uno de estos días. pero duermes una media de 6 horas, apenas te queda tiempo para estudiar Andrés: Me conectaré al ordenador y para ayudar en casa; cuando te llamo entre semana, de 22,00h a 23,00h, para hacer algo en familia (y tienes siempre que haya acabado mis que interrumpir tu sesión) te enfadas estudios, sacado el fregaplatos y conmigo y en ocasiones me faltas al duchado. respeto. Estás siempre enfadado si no estás conectado con tus amigos y esa Madre: El uso del ordenador va actitud no me gusta. Estoy realmente unido a las notas sacadas en el colegio. preocupada.

Si no traes suspensos, hay red social una hora al día; fines de semana, Anima a tu hijo a buscar dos. Si hay suspensos, se elimina soluciones este privilegio hasta la siguiente evaluación.

Madre: Creo que ha llegado el momento de que lleguemos a un Madre: Me parece bien que te acuerdo y que busquemos una conectes una hora al día, al acabar tus solución que nos satisfaga a los dos. deberes y obligaciones. De 22,00h a El año pasado fue un año duro por 23,00h es correcto y solo mientras culpa de este mismo motivo y creo mantengas tus notas. En cuanto que, si lo intentamos por las dos bajen, desaparece esta norma y se partes este año, podremos conseguir elimina el ordenador. que tengas tus momentos de conexión con los amigos y que cumplas con Andrés: Vale, pero con una tus otras responsabilidades. Quiero condición: que nadie me interrumpa saber tu opinión. Si se te ocurre una durante ese tiempo. Es mi tiempo y solución plausible, en la que los dos lo quiero aprovechar. Y otra cosa, ¡se estemos de acuerdo, yo la respetaré y llama antes de entrar al cuarto! la llevaremos a cabo durante un mes.

Si después de este tiempo vemos que Madre: De acuerdo. Pero yo no puede ser una solución definitiva, la te controlo el tiempo; lo deberás seguiremos aplicando. Si no cumples hacer tú. Para ello, te pondré un con ella o no es tan beneficiosa como cronómetro junto al ordenador. creíamos, volveremos a revisarla ¿Se Abusar del tiempo con el ordenador te ocurre alguna idea? implica no conectarse al día siguiente.

Página 32

Molestias en las articulaciones ES HORA DE TOMAR PREVISIONES Los estilos de vida saludables, incluyendo vegetarianismo y veganismo, están aumentando en este país pero la salud en su totalidad aún no ha visto muchas mejoras. De hecho, de acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, más de 50 millones de estadounidenses sufren de molestias en las articulaciones—pero usted no tiene que ser uno de ellos.

personas con alergias a ciertos alimentos también pueden obtener este tipo de ayuda.

Qué hacer: Si tiene molestias en o alrededor de las articulaciones, hable con su médico. Cuanto antes comprenda su situación, más pronto podrá comenzar a manejarla y a realizar cambios saludables en su estilo de vida.

Los ingredientes activos en el suplemento Cosamin Verde for Joint Health (para la salud de las articulaciones), hidrocloruro de glucosamina, aguacate/ soja no saponificables, ácido boswellico 3-O-acetil-11-keto-ß (QUIKLOX™ AKBA) y extracto de té verde descafeinado suministrando EGCG han demostrado disminuir los biomarcadores asociados con las molestias en las articulaciones.

Debido a QUIKLOX™ AKBA, Cosamin Verde funciona con más rápidez que la glucosamina sola.

Por ejemplo, de acuerdo con los expertos de los Institutos Nacionales de la Salud, descansar y hacer ejercicio es importante. Ellos también recomiendan tomar baños calientes y realizar ejercicios de estiramiento con la mayor frecuencia posible.

Además, mucha gente toma suplementos de alta calidad diseñados para aliviar molestias en las articulaciones y para facilitar los ejercicios físicos. Ahora, el creciente número de vegetarianos y

Fórmula vegetariana Hay un suplemento que no tiene gluten, ni crustáceos y tampoco tiene colorantes alimentarios sintéticos y que además ha pasado por más de 80 controles de calidad.

Los ingredientes de Cosamin Verde suprimen la producción de la molécula de señalización de lípidos que está asociada con las molestias en las articulaciones y deterioro de los cartílagos; esta molécula disminuye la expresion del gene de

Si tiene molestias en o alrededor de las articulaciones, hable con su médico. Cuanto antes comprenda su situación, más pronto podrá comenzar a manejarla y a realizar cambios saludables en su estilo de vida.

biomarcadores selectos asociados con el estrés en las articulaciones y con las enzimas que deterioran cartílagos.

lo consideran una marca de primera calidad y confían en sus ingredientes de alto grado.

Debido a que Cosamin Verde es fabricado por Nutramax Laboratories Consumer Care, Inc., los consumidores

Si tiene dudas visite: https://www.nutramaxstore. com (NAPSM)

Es hora de vacunarse contra la influenza

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

E S I M P O R TA N T E PA R A T O D O S Las personas de 65 años y mayores fueron afectadas por 8,3 millones de enfermedades, 4,7 millones de visitas al médico y 758.000 fueron al hospital debido a la influenza durante la temporada de influenza del 2014 al 2015. Estas cifras son devastadoras y enfatizan lo severo y mortal que puede ser la influenza; esto destaca que una vacuna anual contra la influenza es una de las cosas que usted debe hacer para mantener su salud.

Judith Light, la premiada actriz, protagonista de un nuevo espectáculo de Off-Broadway y de la serie “Transparent” de Amazon, es la

Embajadora de Flu + You por tercera vez. Como embajadora, Judith ayuda a educar a las personas mayores y sus seres queridos sobre la gravedad de la influenza, la importancia de vacunarse anualmente contra la influenza y las opciones de vacunas.

Es importante educar a las personas mayores y a sus seres queridos sobre la gravedad de la influenza, la importancia de vacunarse anualmente contra la influenza y las opciones de vacunas.

“Mantener su salud es importante y vacunarse anualmente contra la influenza es la clave”, dijo Light.

“Para quienes son de 65 años y mayores como yo, es especialmente importante tratar de vacunarse al comienzo de la temporada, tan pronto como la vacuna esté disponible”.

“Los adultos de 65 años y mayores deben hablar con su proveedor de servicios médicos sobre sus opciones, incluyendo la vacuna con una dosis más alta que está ampliamente disponible. Alentamos a que la gente se proteja, a que compartan información sobre la influenza con los demás y a que se comprometan a vacunarse”.

Las personas mayores y sus seres queridos pueden aprender más sobre la influenza y sobre cómo ayudar a prevenirla en www.ncoa.org/Flu. (NAPSM).

Página 33

J

uan Osorio quiere que Juan Osorio, no para. Tan Thalía sea la protagonista pronto está con el reestreno de de la serie que producirá basada la obra de teatro ‘Aventurera’, en la obra de teatro. cuando ya quiere llevarla a la televisión en una serie.

Aventurera' regresa este 2017 El productor quiere que la con nuevo elenco, Gerardo protagonista sea Thalía, con Quiroz y Juan Osorio ahora quien ya tuvo un acercamiento, serán los encargados de producir ¿te imaginas a esta reina de esta exitosa obra musical. telenovela interpretando a ‘Elena Los productores explicaron Tejero’? que habrá varias temporadas En 1999 Thalía pisó por y Susana será la primera actriz última vez los foros de telenovela. con la que se reestranará la ‘Rosalinda’ fue el melodrama con obra. Además, harán una gira el que se alejó del género, ¿te por el interior de la República gustaría verla de regreso?

Mexicana y varias ciudades de Estados Unidos.

Thalía protagonizaría “Aventurera”

El nuevo video de 90 segundos de duración es una mirada de detrás de las escenas en el making-of del dúo de artistas puertorriqueños en el estudio. Es la primera vez que Fonsi y Yankee han colaborado en una pista; el cal ya cuenta con mas de 6 millones de visitas.

"Despacito" será presentado en el próximo álbum de Fonsi, que sigue su último LP de estudio a partir de 2014 titulado 8.

o l e d o m s e a or h a “Rubí”

La quinceañera Rubí Ibarra está aprovechando su fama para cumplir uno de sus más grandes sueños, que es el de convertirse en modelo.

Y es que en YouTube circula un video de la sesión que le tomó el estudio Carlocis Fotografía de Matamoros, Tamaulipas, en el que se ve a la jovencita posando para la cámara.

En el video, Rubí Ibarra García aparece con un vestido rojo, teniendo como marco las bellezas naturales del lugar donde vive, la comunidad de La Joya, en Villa de Guadalupe, San Luis Potosí.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Daddy Yankee y Fonsi en “Despacito”

Página 34

Develan ventana mexicana digital más grande del mundo en Las Vegas

L

as Vegas.- Como parte de la promoción del juego entre el Tricolor e Islandia que se realizará el próximo 8 de febrero en las Vegas, Juan Carlos Osorio junto a Santiago Baños encendieron la bandera mexicana digital más grande del mundo en el techo del Freemont Street Experience en el centro de la ciudad.

al lado de Patrick Hugues, Presidente del Freemont Street Experience. Inmediatamente los colores verde, blanco y rojo iluminaron el lugar. Santiago Baños observó el espectáculo detenidamente.

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

El Tricolor jugará en el Sam Voyd Stadium a inicios del próximo mes. Este partido frente a Islandia es el primero La bandera nacional mide en el año que incluye la casi medio kilómetro de participación de México largo, 457 metros en total. en la Copa Oro y la Copa Osorio oprimió el interruptor Confederaciones.

Mundial con 48 le quita sabor a eliminatorias Pag. 35

Sección Deportiva presentada por:

Alvarez y Chávez Jr. se enfrentan en mayo Pag. 36

Página 35

Mundial con 48 selecciones le quita sabor a eliminatorias S

egún las recientes declaraciones de los directivos de la FIFA para aumentar el número de participantes de 32 a 48 en los mundiales de fútbol a partir del 2026, los comentarios y desacuerdos no se han hecho esperar.

La premisa en la FIFA es a más cantidad, mayor espectáculo, por lo que el Mundial en el nuevo formato tendría 80 partidos (64 juegos en el esquema actual), tras la decisión aprobada. En total, el Mundial durará 32 días. "Estamos en siglo XXI y hay que adaptar la competición al siglo XXI”, afirmó Gianni Infantino, presidente de la FIFA.

prometió que habrá más cupos para todas la confederaciones. "Para algunas un poco más y para otras muchos más", señaló.

“Piojo” Herrera Miguel Herrera dijo, me parece una mala decisión dijo el mexicano en declaraciones en días pasados, porque hoy la eliminatoria deja de tomar protagonismo; llegan de las mejores con 32; si llegan 48 pienso que no serán los mejores. No me parece una cifra adecuada esta decisión e la FIFA, creo que 48 le quita sabor a las eliminatorias.

Infantino prometió que habrá más cupos para todas la confederaciones. "Para algunas un poco más y para otras muchos más", señaló.

Mr. Chip ¿Cómo será el reparto de cupos? haya arreglos entre las selecciones.

Sin embargo, uno de los periodistas Tamayo, conocido como Mr. Chip.

Aún no está resuelto y esa será la gran El español explica que con el nuevo “Van a destrozar una competición discusión a partir de ahora. Infantino deportivos que más ha mostrado su formato se abre la posibilidad que maravillosa”, explica Mr. Chip. enfado por el nuevo Mundial es Alexis

México recibe sexta multa de FIFA por el grito de !Eh Pu…!

Las multas de la FIFA a México por el grito de ¡Eh Pu…! continúan, por sexta ocasión en lo que va de las eliminatorias rumbo a Rusia 2018, el máximo organismo del fútbol sancionó a la Federación Mexicana de Fútbol por el grito a los porteros rivales cuando despejan.

La multa es de 5 mil francos suizos, equivalente a unos 107 mil pesos (aproximadamente 5 mil dólares), sin embargo el riesgo por reincidir podría llevar al conjunto verde a un veto del Estadio Azteca.

La selección mexicana mantuvo su posición en el ranking de la FIFA pero sigue detrás de Costa Rica.

Las multas para México ascienden a 2 millones 361 mil 885 pesos.

Anteriormente el secretario general de la Fmexfut, Gullermo Cantú, ha intentado defender el grito asegurando que no se trata de un canto homofóbico, sin embargo, FIFA seguirá multando mientras el grito de la afición mexicana no desaparezca.

Progresohispanonews.com

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al

704-780-6526 240-687-7283

Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Las multas de la FIFA a México por el grito de ¡Eh Pu…! continúan, por sexta ocasión.

Pone al alcance de sus necesidades la información profesional, con experiencia y credibilidad.

Página 36

Diego Forlán es tentado nuevamente por Peñarol de Uruguay l exjugador de la selección E uruguaya, Diego Forlán, aseguró que ve "muy difícil" su

vuelta al Peñarol de Montevideo, equipo en el que militó en la temporada 2015-2016 y que mostró interés en los últimos días en contratar de nuevo al delantero.

Forlán, cuyo último equipo ha sido el Mumbai City de la Superliga de India, aseguró al programa televisivo uruguayo "Algo Contigo" que recibió llamados de diferentes dirigentes aurinegros, entre los que se encuentra el propio presidente de Peñarol, Juan Pedro Damiani. El delantero se mostró "agradecido porque la gente o las autoridades de Peñarol quieran que vuelva", pero consideró que su vuelta por ahora es "muy complicada".

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

IEl delantero se mostró "agradecido porque la gente o las autoridades de Peñarol quieran que vuelva", pero consideró que su vuelta por ahora es "muy complicada”.

Actualmente Forlán se encuentra en Uruguay, donde participó en la ciudad de Punta del Este (al sureste del país) del inicio del torneo de golf que organiza todos los años la fundación de su hermana, Alejandra Forlán. "Uno viene con la cabeza en otra sintonía, con otras prioridades, con otras cosas. De acá a septiembre hay grandes posibilidades de que retorne a India", explicó Forlán.

En este sentido, el jugador confirmó que los directivos del Mumbai City ya le expresaron su interés en que el jugador se reincorpore en septiembre, mes en el que comienza la liga en la India, donde la temporada futbolística dura tres meses.

Consultado sobre su posible retiro del fútbol profesional, Forlán aseguró que no tiene "la menor idea".

Página 37

NYC FC en reapertura de Estadio Capwell 36.000 personas, el aforo decidido para el juego ante New York City (NYC FC, de la MLS), programado para las 20:00.

“El NYC FC es un club de élite internacional, Frank Lampard (quien anunció su retiro) no está, pero traerá al resto de sus figuras”, anticipó el presidente azul Nassib Neme, ayer en una rueda de prensa en la que estuvo acompañado por otros colaboradores del directorio Edmundo Véjar (vicepresidente), Marcelo Alvear y Agustín Salavarría. Alvear destacó las actividades que se han programado para el acto de reapertura, el mismo que se iniciará a las 18:20. Las puertas del estadio se abrirán a las 16:00.

clausura de los Juegos Olímpicos de Río 2016. “Esto lo organiza Hidemasa Nakamura, a quien hemos contratado para que haga el diseño de esta presentación. Él se ha esmerado y va a ser del gusto de los presentes, no queremos adelantar muchos detalles, porque queremos que sea sorpresa”, comentó Alvear.

El presidente de Emelec también aclaró la inquietud de los periodistas con relación a las facilidades del palco de prensa: “Las cabinas para periodistas tienen suficiente capacidad para albergar a la prensa radial, escrita y TV. Es un lugar exclusivo para la prensa. Destinado solo para ellos, donde pueden hacer su trabajo de la mejor forma posible”. Agregó: “Cada uno recibirá una tarjeta codificada que le permitirá activar el ascensor y accesos exclusivos y el ingreso.

“Para este evento hemos organizado un acto especial. Será un acontecimiento espectacular de principio a fin. Antes del partido se La dirigencia eléctrica se siente contenta al ver cristalizada la obra de remodelación que duró casi dos años, en su fiesta el próximo 8 de febrero. va a realizar una proyección de 360 Allí van a poder hacer su trabajo grados, incluyendo la cancha de Guayaquil.- Los rostros de los siente contenta al ver cristalizada la sin la molestia de los amigos, hijos directivos de Emelec reflejan alegría. obra de remodelación que duró casi fútbol, algo que nunca antes se ha o familiares; aunque hay periodistas hecho en el país”, dijo Alvear.

A pesar del ajetreo de la organización dos años. que les gustaría estar con ellos, hay de la fiesta por la reapertura oficial otros que prefieren estar haciendo su El directivo se refiere a una Aún faltan detalles, pero las nuevas del estadio Capwell, prevista para el 8 de febrero, la dirigencia eléctrica se localidades están listas para acoger a presentación similar al acto de trabajo”.

Despido de Mourinho le costó $ 13 millones a Chelsea

Los recién publicados estados financieros del club revelan "pagos y compensación por despido" de 8,3 millones de libras (entonces 13 millones de dólares).

Mourinho recibió en pagos y compensación por despido" cerca de 8,3 millones de libras (entonces 13 millones de dólares).

El despido de José Mourinho costó unos ocho millones de libras a Chelsea, que además pagó 67 millones de libras por rescindir su contrato de patrocinio con la firma deportiva Adidas.

Mourinho también fue timonel de Chelsea entre 2004-07. Entonces, el club pagó 23,1 millones de libras por despedir a Mourinho y su sucesor Avram Grant.

La mayoría de los "costos excepcionales" de Chelsea el año pasado cubren las 67 millones de libras (entonces 97 millones de dólares) pagados a Adidas para que el club pudiese salirse de su contrato y firmar un nuevo pacto con Nike, Mourinho, ahora timonel de cuyo valor es de casi 1.000 millones Manchester United, fue cesado de dólares. por Chelsea en diciembre de 2015,

CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO

TAXES

PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 Síguenos en:

Raúl Peñaherrera

CLASES DE • AUDITORÍAS DE IMPUESTOS SEGUROS Y IRS EN ESPAÑOL • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY

En Gastonia, NC

Aceptamos:

2557 W. Franklin Blvd, 28052

980-251-1854

CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110

704-569-1911

704-635-7566

www.taxservicespenaherrera.com

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

cuando el equipo languidecía en la parte baja de la tabla en la tercera temporada de su segunda etapa con el club.

SPECTRUM CENTER

FEB 1 – 5 © 2016 Feld Entertainment, Inc.

373499

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Página 38

RINGLING.COM

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

Pรกgina 39

Página 40

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Frutas y verduras Naranjas

5/99¢ Manzana Roja

99 Lb ¢

Pimiento Verde

Piernas de pollo en cuartos (BOLSA DE 10 LB $4.99)

49¢ Lb

Tostadas Charras

89¢

CO F RE S

CO F RE S

CO F RE S

12.3 OZ

L IBRA

Pernil entero de Cerdo

$1.29 Lb

Abarrotes

Mojo Criollo o Naranja Agria Goya 24.5 OZ

$1.79

Papa Blanca

Espaldilla de Res sin hueso

$2.99 Lb Aceite de Oliva Iberia 2 LT

$5.99

BOLSA DE 5 LB

www.progresohispanonews.com Enero 17, 2017

2/ $3

201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

4/ $5

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

Caldo de Pollo Knorr 2.2LB

$5.99

Detergente Foca 5 KG

$7.99

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Enero 18 a Enero 24 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS