Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#21 10122016

Nº 21 Las Carolinas - Edición octubre 12, 2016

DONALD TRUMP SIGUE PERDIENDO ESPACIO

Aumenta ventaja de votación de

Clinton entre hispanos

PH News | Más en pag. 3

La candidata presidencial demócrata Hillary Rodham Clinton ha consolidado su ventaja sobre su rival republicano Donald Trump, quien hasta su último debate sigue perdiendo espacio de aceptación.

Colombianos acusan al Gobierno de desinformación

Premian al Pastor Rusty Price

Por Ana Ma. Santisbañez | Más en pag. 20

PH News | Más en pag. 12

Rubiola Ocampos Peláez, vino desde Chapel Hill y no pudo votar porque hay mucha desinformación en su consulado. Se siente ofendida ante este mal trato. Se quejó del personal que labora en dicha dependencia del gobierno.

Price es el Pastor de la Iglesia y del Centro Comunitario Camino en Charlotte, cual ha ayudado a 20,000 hispanos a obtener seguro médico.”

LA OFERTA DE CANDIDATOS EN CHARLOTTE

Aprobar licencias de manejo y asesoría legal

Por Martha Lucía Ospina | Más en pag. 15

Los canditatos y otras personas que los representan para la Cámara, Congreso y Jueces de la Corte, posan el día del Fórum con la comunidad.

¡Como votar en Carolina de Norte!

NOVIEMBRE 8, 2016

Más en pag. 19

Página 2

Aumenta tasa de desempleo de hispanos en septiembre Washington.- La tasa de desempleo entre los hispanos en Estados Unidos subió 0.8 punto porcentual en septiembre, al 6.4%, reportó el Departamento de Trabajo.

La tasa de desempleo a nivel nacional repuntó levemente al 5%, desde el 4.9% de agosto. En septiembre fueron creados 156,000 puestos de trabajos, por debajo de los 167,000 creados en agosto, mostraron las cifras oficiales.

El dato de creación de empleo se quedó corto frente a las expectativas de los analistas, que esperaban la apertura de 175,000 empleos en septiembre, según un sondeo de Reuters.

El desempleo aumentó con más fuerza entre los hispanos, aunque la tasa sigue siendo más elevada entre los afroestadounidenses, de un 8.3%, de acuerdo al departamento.

El desempleo en Estados Unidos “La tasa de desempleo, de 5%, y el número de personas desempleadas, de 7.9 millones, cambiaron poco en septiembre. Ambas medidas han mostrado una leve fluctuación, en términos netos, desde agosto del año

pasado”, dijo el Gobierno.

El sector servicios empresariales y profesionales creó 67,000 puestos de trabajo en septiembre, sumando 582,000 en lo que va del año. El sector de la salud agregó 33,000 empleos el mes pasado, acumulando 445,000 en 2016.

Asimismo, el sector minorista creó 22,000 empleos en septiembre, sumando 317,000 en lo que va del año.

El dato de desempleo de este viernes será el último antes de las elecciones presidenciales del 8 de noviembre y antes de la próxima reunión de política monetaria de la Reserva Federal, donde se espera que no haya un cambio en la tasa clave de interés debido precisamente a los comicios.

Por un lado, la candidata demócrata, Hillary Clinton, podría verse beneficiada por los buenos datos de empleo que ha mantenido el presidente Barack Obama durante su Gobierno.

Pero por el otro, el aspirante republicano, Donald Trump, usa el tema para fustigar a los demócratas asegurando que la tasa de desempleo real podría superar el 10%.

La tasa de desempleo entre los hispanos en Estados Unidos subió 0.8 punto porcentual en septiembre, al 6.4%, reportó el Departamento de Trabajo.

Hijo de Osama bin Laden planea ataques terroristas Washington.- Un informe presentado por el ministerio de la Defensa británica, señala que Al Qaeda está recuperando fuerzas en Afganistán y advierte sobre posibles atentados.

La noche del 2 de mayo de 2011 el presidente de Estados Unidos Barack

Obama le anunció al mundo la muerte de Osama bin Laden, líder de Al Qaeda.

En su exposición, el mandatario advirtió, no obstante, que la amenaza terrorista no terminaba. Hoy, cinco años después, Hamza bin Laden, hijo del terrorista que patrocinó los ataques del 11 de

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Hamza bin Laden, hijo del terrorista que patrocinó los ataques del 11 de septiembre de 2001, estaría planeando ataques contra Gran Bretaña y Europa.

septiembre de 2001, estaría planeando ataques contra Gran Bretaña y Europa.

Así lo confirmó el reciente informe presentado por el ministro de Defensa británico, Michael Fallon, quien sostuvo que ha habido un resurgimiento de Al Qaeda en Afganistán. Por eso motivo, explicó que las fuerzas del Reino Unido se ven obligadas a mantener sus tropas en ese país.

Sir Fallon señaló que el grupo terrorista, encabezado por el egipcio Ayman al Zawahiri, representa “una amenaza muy directa” para el Reino Unido y todo Europa. Las autoridades estiman que

el hijo de Bin Laden sería el principal promotor de los próximos atentados que planea perpetrar Al Qaeda, luego de los recientes mensajes de audio difundidos por el joven quien llamó a desafiar el dominio del Estado Islámico (ISIS, por sus siglas en inglés).

Se cree que Hamza bin Laden hoy tiene 25 años y que vive en Pakistán, país donde fue abatido su padre por los Navy Seals de Estados Unidos cinco años atrás.

En su último audio, el joven terrorista arremetió contra Arabia Saudita al tildarlo de “criminal” y “agente de los norteamericanos”.

Página 3

EN FLORIDA Y COLORADO

Aumenta ventaja de Clinton entre los hispanos aumentó de manera notable en Florida, Colorado y Nevada respecto a la encuesta anterior, realizada hace aproximadamente un mes, cuando aún no se había llevado a cabo el debate ni habían salido al aire los comerciales políticos en los que la candidata demócrata critica duramente a su rival republicano. ¿Quién tiene mejor personalidad y temperamento para ser presidente?

En tres estados pendulares aumentó el porcentaje de hispanos que cree que Clinton tiene mejor personalidad y temperamento para ser presidenta. En esos mismos estados también aumentó en forma considerable el porcentaje de quienes consideran que Clinton tiene mejores personalidad y temperamento para ser presidente de Estados Unidos.

Por contraste, cuando apenas falta poco más de un mes para la elección, a Donald Trump se le está agotando el tiempo para mejorar su imagen y sus posibilidades entre los votantes hispanos de los cuatro estados pendulares estudiados.

Segundo debate Clinton-Trump Donald Trump decidió morir matando. En el debate presidencial más

La candidata presidencial demócrata Hillary Rodham Clinton ha consolidado su ventaja sobre su rival republicano Donald Trump, quien hasta su último debate sigue perdiendo espacio de aceptación.

salvaje de la historia de Estados Unidos, el candidato republicano no hizo nada que le pueda ayudar a resucitar su campaña presidencial atrayendo a los indecisos y a los republicanos que han renegado de él.

Como si se tratara de un mitin, Trump amenazó a Hillary Clinton con la cárcel, merodeó de manera inquietante por

el escenario, atacó (verbalmente) a los moderadores, despreció las preguntas de la audiencia y no hizo ningún intento de explicarse o acercarse a los votantes.

Muy agresivo y más ágil en sus mensajes que en el primer debate presidencial, el candidato republicano se centró en animar al núcleo duro de sus seguidores.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Miami.- La candidata presidencial demócrata Hillary Rodham Clinton ha consolidado su ventaja sobre su rival republicano Donald Trump entre los votantes hispanos inscritos en cuatro estados potencialmente decisivos, según una nueva encuesta bipartidista realizada para Univision Noticias. Clinton aventaja al empresario neoyorquino en la intención del voto latino por más de tres a uno en Arizona, Colorado y Nevada; y por algo más de dos a uno en Florida. Además, la encuesta realizada por la firma demócrata Bendixen & Amandi y por la firma republicana The Tarrance Group revela que la exsecretaria de estado aumentó en cinco puntos porcentuales su ventaja sobre Trump en el estado crucial de Florida y en cuatro puntos porcentuales en Colorado.

Otros resultados de la encuesta sugieren que Clinton ha ganado terreno entre los votantes hispanos gracias a su buena actuación en el primer debate presidencial, celebrado en Hofstra University en Nueva York el pasado 26 de septiembre, y a su primera campaña de anuncios en español por radio y televisión en esta fase final de la contienda presidencial. Por ejemplo, el porcentaje de votantes latinos que consideran a Clinton honesta y confiable

Página 4

CUÍDESE DE LAS ESTAFAS SI VA A PARTICIPAR

Millones quieren ganarse la “Lotería de Visas” PARTICIPE Y PODRÁ GANAR SU “RESIDENCIA AMERICANA” 4. ¿Cuáles son los principales requisitos?

Los extranjeros que participen deben demostrar que su país de origen está en la lista de naciones autorizadas, tienen un nivel escolar de educación media o su equivalente, o contar con dos años de experiencia (durante los últimos cinco años) en algún tipo de empleo cualificado conforme a las especificaciones del Departamento del Trabajo de Estados Unidos.

Millones de extranjeros se preparan para participar en la Lotería de Visas, uno de los sorteos más grandes y populares del mundo, que regala 55,000 residencias permanentes (green card) de Estados Unidos.

Washington.- El Departamento de Estado (DOS) abrió la ventanilla para la recepción de solicitudes de las ‘green cards’ que serán entregadas en el curso del año fiscal 2018. Las preguntas mas usuales al respecto.

1. ¿Cuándo termina el plazo para participar en el sorteo?

El plazo se cierra al medio día del 7 de noviembre.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

2. ¿Cómo se lleva y envía la solicitud?

La solicitud de la Lotería de Visas se llevan y se envían por internet a una dirección habilitada por el Departamento

de Estado. El gobierno de EE.UU. advierte que “no aceptará inscripciones que se hagan llegar por otros medios, ni las que se presenten después de la fecha de vencimiento”.

3. ¿Puede participar todo el mundo?

No. Cada año el Departamento de Estado publica la lista de los países que pueden participar y los que no pueden.

Para el sorteo 2018 quedaron fuera los siguientes países latinoamericanos: Brasil, Colombia, El Salvador, Haití, México, Perú y República Dominicana.

5. ¿Puede quedar descalificado si se equivoca mientras llena la solicitud?

Sí. El Departamento de Estado advierte que los concursantes en la Lotería de Visas “deben completar cuidadosamente el proceso de inscripción a través de internet”. Y señala que “las personas frecuentemente cometen descuidos que pueden descalificarlos en una fecha posterior, incluso si fueran seleccionados inicialmente en la lotería”. Por ello recomienda “leer las instrucciones detalladamente antes de inscribirse”.

6. ¿Cuál es uno de los errores más comunes?

Entre algunos de los errores o descuidos más comunes están el omitir al cónyuge y a todos sus hijos en la información principal, o indicar el país de nacimiento equivocado. El Departamento de Estado indica que “este tipo de equivocación descalifica automáticamente al solicitante al momento de una entrevista para la visa”. Y recuerda que “sólo se admite una inscripción por persona”.

7. ¿Hay que pagar para participar en el sorteo de la Lotería de Visas?

No. El sorteo es gratis. Tanto el gobierno

como abogados y activistas advierten a los participantes que se cuiden de las estafas.

8. ¿Cómo se entera uno si ganó la Lotería de Visas?

El Departamento de Estado le enviará una carta a través del correo (US Postal Service) durante el mes de mayo de 2017 con un paquete de instrucciones donde le explican nuevos requisitos para obtener la ‘green card’. En esa correspondencia le enviarán una dirección del sitio de Visas de Diversidad del Departamento de Estado para que continúe con el proceso.

Después que se registre recibirá un correo electrónico con más instrucciones.

9. ¿Cuántas personas participan en el sorteo cada año?

En los últimos tres sorteos, el Departamento de Estado recibió un promedio de entre 12 y 15 millones de solicitudes: El gobierno explica que las solicitudes se reciben entre octubre y noviembre, se sortean entre enero y marzo del año siguiente, se notifica a los preseleccionados entre mayo y julio y los ganadores entran a Estados Unidos después del inicio del siguiente año fiscal, que arranca el 1 de octubre).

10. ¿Pueden concursar los inmigrantes indocumentados?

Pueden, pero si ganan no podrán recibir la ‘green card’. El reglamento señala que una vez adjudicada una de las 55,000 residencias, el ganador debe salir del país para hacer un trámite consular.

Si un indocumentado sale de Estados Unidos le cae encima la Ley del Castigo, que sanciona hasta con 10 años fuera la presencia sin papeles.

Página 5

La AB 60 en California entregó casi 800,000 licencias de manejo a indocumentados Los Angeles.- El número de licencias de manejo que el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) ha entregado a los inmigrantes indocumentados de California alcanzó las 778,000 el mes de septiembre.

Pero a 18 meses de que entró en vigor la ley AB 60 que autoriza la expedición de licencias para los indocumentados en el estado, pasar el examen escrito continúa como el mayor desafío que los inmigrantes enfrentan.

Aunque para ser justos, de acuerdo a las cifras del DMV, aprobar la prueba de conocimientos es un verdadero dolor de cabeza para todos, indocumentados, residentes legales o ciudadanos.

El DMV revela que el 48% de todos los solicitantes, incluyendo los AB60 reprobó la prueba escrita en septiembre. Como comparación, en 2014, antes de la ley AB60, sólo el 47% la aprobó.

“Quienes reprueban el examen escrito la primera vez no deben desanimarse.

Recuerden que por los 33 dólares que pagaron en el DMV, tienen derecho a presentar los exámenes hasta tres veces”,

dijo Erika Paz, activista comunitaria y creadora de la popular página de Facebook, Preparándonos para las Licencias.

Dijo que si los interesados en obtener su licencia bajan la aplicación DMV ahora, y le dedican tiempo y estudian con seriedad para el examen escrito, con seguridad que lo pasan, a menos que tengan algún problema de concentración o se pongan muy nerviosos.

Desde que la ley AB 60 entró en vigor en enero de 2015 y hasta septiembre de 2016, 949,000 inmigrantes han solicitado la licencia, de esos, 778,000 han obtenido el preciado documento.

“Una buena noticia es que desde octubre, el DMV ha comenzado a aceptar la nueva matrícula consular de Guatemala. Antes no era reconocida, y muchos solicitantes guatemaltecos eran enviados a una segunda revisión con lo que el proceso para obtener la licencia se retrasaba, y algo así puede pasar con inmigrantes de muchos otros países”, consideró.

El reporte del DMV reveló que en el mes de septiembre se entregaron 14,000

Para los guatemaltecos aspirantes a obtener la AB60 de California, la buena noticia es que desde este mes de octubre, el DMV comenzó a aceptar la nueva matrícula consular de Guatemala.

licencias de manejo bajo la ley AB60.

El portal http://ab60.dmv.ca.gov/ contiene una lista completa de los documentos que puedes usar para verificar tu identidad y residencia, una

Chicago quiere quitar el nombre de Trump de sus calles

copia del Manual del Automovilista, muestras del examen de conocimientos, información para hacer citas y otros materiales relevantes.

Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS! Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios Financiamiento con CERO interés

Chicago.- Los representantes de la ciudad quieren cambiar el nombre de la plaza Trump, que se encuentra delante del rascacielos del millonario, en el antiguo bastión del presidente Barack Obama.

En el primer debate presidencial, Trump habló de los miles de disparos registrados en Chicago -la tercera ciudad de Estados Unidos- antes de preguntar: “¿Dónde es eso? ¿Es un país en guerra? ¿Qué estamos haciendo?”

En lo que va de año, 3.324 personas fueron víctimas de disparos en la ciudad y 568 fueron asesinadas, según un recuento del Chicago Tribune.

“Su decisión de meternos en su campaña (...) y pintar una caricatura muy

distorsionada de Chicago fue un error”, dijo Brendan Reilly, miembro del consejo municipal y promotor del plan para rebautizar el espacio público.

“Volveremos a poner la placa (con el nombre de la plaza) cuando él publique su declaración de impuestos”, lanzó por su parte el alcalde de Chicago, el demócrata Rahm Emanuel, en referencia a la negativa de Trump a hacer público dicho documento.

No obstante, aún falta al menos un mes para que el consejo municipal vote sobre la retirada de la placa de la “Trump Plaza” y puede que, para entonces, la elección presidencial -el 8 de noviembre- ya haya tenido lugar.

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Purificador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Los representantes de la ciudad quieren cambiar el nombre de la plaza Trump, que se encuentra delante del rascacielos del millonario.

Página 6

Editorial El plebiscito del presidente Santos

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

E

l pueblo colombiano escribió una página dorada en la convocatoria del plebiscito planteado por el presidente Juan Manuel Santos y puesto a consideración de su merced, los votantes, dentro y fuera de Colombia, por un SI o por un NO, cuyas alternativas tenían una serie de análisis, que lastimosamente no llegaban a contar con un tiempo para precisamente analizarlos.

El clamor total de los colombianos porque llegue la paz definitiva es supremamente angustiosa porque las FARC, principalmente ésta, durante más de 50 años ha enlutado a miles de familias colombianas que durante esos años reclaman justicia.

El mismo punto de partida que tuvo el presidente Santos para negociar y firmar la paz en Cuba, ya significaba para la mayoría de los colombianos un desacierto del gobierno; y lo que es mas, tratar de garantizarlo con la presencia de decenas de mandatarios en suelo colombiano, se vio como un asunto político y no de Estado, cuyo adverso resultado en el plebiscito se comprobó que el NO no ganó. Pero mas allá de este resultado muy compartido, los colombianos votaron vehementemente por la paz de su país, pero no así como lo planteó Juan Manuel Santos, en virtud de que este Acuerdo de Paz, adolecía de nulidades jurídicas, cívicas y patrióticas. No se había tomado en consideración a los sectores sociales mas representativos ni a la misma oposición de Colombia.

Se manejó desde el gobierno una coyuntural propaganda ideológica y no de los intereses del pueblo colombiano; es por

Indice EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9

esas y otras falencias que la mayoría de votantes le dijo NO al SI, con la que queda demostrada una tremenda figuración de los personajes invitados que se vistieron de blanco pero, con una arrugada camisa negra que no se podrá planchar cuando existen por encima de todo, los sagrados intereses de una nación y un pueblo que está huérfano de justicia.

Sin embargo, la paz de Colombia tiene muchas herramientas que usar. La misma manifestación del presidente Juan Manuel Santos, el representante de grupo guerrillero de las FARC, y los líderes del NO de los expresidentes Uribe y Pastrana, así como la participación de las víctimas que perdieron a sus familiares, tienen la capacidad de trabajar para conseguir la paz de Colombia; una paz duradera y que garantice una seguridad social, reactivación económica, pero dando cuentas claras de cuántos y quiénes deberán acudir a la Justicia colombiana, y que en otro renglón se verifique la entrega de todas las armas y propiedades en poder de las FARC, situación muy difícil pero no imposible cuando se está trabajando con honor y dignidad por Colombia y su pueblo, que por supuesto no solo es interés continental sino de todo el mundo.

Y seguramente, este concepto lleva al presidente Juan Manuel Santos, para obtener el premio Nobel de la Paz, que aunque su “SI’ , no ganó, el “NO”, se traduce como una expresión colombianísima de unir más a los colombianos, pero sin olvidar el abstencionismo mayoritario.

MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

10-11

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-21

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

25

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

27

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

31

SALUD Y MEDICINA

32

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-37

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

15.19 Peso

Bolivia

6.86 Boliviano

Brasil

3.22 Real

Chile

670.10 Peso

Colombia

2,926.51 Peso

Costa Rica

547.23 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.46 Quetzal

Honduras México

22.64 Lempira 19.29 Peso

Nicaragua 28.95 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.40 Sol

Rep. Dominicana 46.41 Peso Venezuela

9.94 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­ gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

EE.UU. otorgará fondos a México que fueron retirados en 2015 POR FALLAS EN DERECHOS HUMANOS Ciudad de México.- Estados Unidos anunció que otorgará a México la porción de fondos de la Iniciativa Mérida que bloqueó en 2015 por preocupaciones sobre la situación de los Derechos Humanos en el país y aseguró que el dinero se usará para superar los retos pendientes en esa materia.

“Hemos concluido que el Gobierno de México cumple los criterios estipulados en la ley, aunque reconocemos que todavía hay algunos graves desafíos en derechos humanos”, dijo el portavoz de la diplomacia estadounidense, John Kirby, en una declaración escrita enviada a la agencia española Efe. “México ha iniciado un esfuerzo ambicioso para modernizar y reformar sus sistemas de justicia y seguridad.

Esos compromisos son centrales en la protección de los Derechos Humanos y

el Estado de derecho”, agregó.

Estas son las conclusiones del informe que el Departamento de Estado de EE.UU. envió al Congreso, el documento que determina el desembolso o no de un 15% de los fondos de la Iniciativa Mérida en función del desempeño de México en materia de derechos humanos.

El año pasado, en octubre, el Departamento de Estado decidió bloquear esta porción de los fondos, que entonces era de 5 millones de dólares, por “no haber podido confirmar que México cumplía los requisitos”.

Este año, la cantidad que corresponde es de 2.4 millones de dólares en fondos del año fiscal 2015.

“En consulta con el Gobierno de México, planeamos usar estos fondos para apoyar los esfuerzos en abordar las preocupaciones sobre

Estados Unidos anunció que otorgará a México la porción de fondos de la Iniciativa Mérida que bloqueó en 2015 por preocupaciones sobre los Derechos Humanos.

Derechos Humanos que el Congreso ha identificado en la legislación de asignaciones”, explicó Kirby.

El portavoz destacó que Estados Unidos sigue comprometido a trabajar con el Gobierno de México y la sociedad

civil para “apoyar los esfuerzos en la protección de Derechos Humanos, el fortalecimiento del Estado de derecho y la promoción de la transparencia y la responsabilidad”.

Extraditan a EE.UU. a uno de los más buscados por el FBI

¿ Ya Planificó Su Ciudad de México.- Brenda Delgado, la persona número 506 en ser incluida en la lista del FBI de los “10 Fugitivos Más Buscados”, fue extraditada de México a Estados Unidos.

Delgado enfrenta un cargo de asesinato capital por presuntamente orquestar el asesinato a sueldo de la dentista Kendra Hatcher.

El 2 de septiembre del 2015, el cuerpo de la doctora fue encontrado con una herida de bala en el estacionamiento de su complejo de apartamentos en Dallas.

Con base en el trabajo de investigación del Departamento de la Policía de Dallas, se sospecha que Delgado contrató a dos cómplices para llevar a cabo el asesinato.

Ambos han sido arrestados y están detenidos en este momento.

Brenda Delgado huyó de Estados Unidos al poco tiempo de ser entrevistada por los investigadores; se emitió una orden federal de arresto por huida ilegal para evitar enjuiciamiento, el 7 de octubre de 2015.

Delgado es ciudadana mexicana y fue incluida en la lista del FBI de los “10 Fugitivos Más Buscados” el 6 de abril del 2016.

Una vez completados los procedimientos de extradición, Delgado fue escoltada de la Ciudad de México a Dallas por miembros del Grupo Conjunto contra Crímenes Violentos del la Oficina del FBI en Dallas.

Ya fue transferida a la custodia del Departamento de la Policía de Dallas y posteriormente transportada a la Cárcel del Condado de Dallas.

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Brenda Delgado, la persona número 506 en ser incluida en la lista del FBI de los “10 Fugitivos Más Buscados”, fue extraditada de México a Estados Unidos.

Físico Anual?

Página 8

Matthew ha dejado 842 muertos en su paso por el Caribe República Dominicana.Las víctimas fatales producto del paso del devastador huracán Matthew sobre el Caribe, ascendió a 842 personas, según informaron agencias internacionales que contrastan con las oficiales, y se espera que en las próximas horas el número de fallecidos continúe en ascenso. Los efectos no cesan y se ceban en el país más pobre de las Américas, que ya sufrió un devastador terremoto en 2010 La ola de destrucción y muerte dejada por el huracán Matthew a su paso por Haití no para de empeorar. Según un recuento de la agencia Reuters, son ya más de 800 las víctimas en el país por un ciclón que ahora amenaza, aunque con menos fuerza, la costa este de Estados Unidos.

El presidente, Barack Obama, ha pedido a los estadounidenses que ayuden a Haití, “uno de los países más pobres del mundo”.

El balance, aún provisional, de muertos llega ya a los 842, según la agencia Reuters. La cifra oficial se mantiene en 271 víctimas mortales,

pero Reuters asegura haber realizado un recuento en base a información de autoridades locales que casi triplica ese número. Muchas de las víctimas, cuya cifra se teme siga aumentando porque todavía no hay datos de algunas áreas de difícil acceso, murieron cuando los árboles se les cayeron encima, por el desplome de las casas y en las inundaciones que provocaron los vientos de más de 230 kilómetros por hora, según publica El País.

Miles de haitianos fueron desplazados porque la tormenta destruyó sus viviendas, arrancó árboles e inundó vecindarios enteros. Cuatro personas perdieron la vida también en República Dominicana, que comparte con Haití la Isla La Española.

Los vientos de Matthew azotaron Haití días atrás y amenazan con convertirse en el primer gran huracán que tenga un impacto frontal sobre el territorio estadounidense en más de una década, tras su destructivo recorrido por las aguas del Caribe.

Las víctimas fatales producto del paso del devastador huracán Matthew sobre el Caribe, ascendió a 842 personas, según informaron agencias internacionales.

Reglamento de voto en el extranjero está casi listo

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Ciudad de Guatemala.- El reglamento que regirá el voto de los guatemaltecos en el extranjero terminó su análisis por parte de los magistrados del TSE, del cual es ponente el magistrado Julio Solórzano.

El magistrado señaló que, por lo complejo del tema, el mecanismo del voto quedará especificado en el decreto de convocatoria, debido a que se necesitan recursos para poderlo implementar, sea electrónico o presencial.

Texto preliminar El reglamento que sería aprobado por los magistrados del TSE incluye: La reforma electoral solo permite el voto de los guatemaltecos en el extranjero para la elección de presidente y vicepresidente.

Para emitir el sufragio es necesario presentar el documento personal de identificación (DPI) u otro que el mismo TSE autorice —puede ser el pasaporte—.

Se plantea una votación presencial o electrónica.

El empadronamiento quedaría siempre en manos del TSE, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El Ministerio de Relaciones Exteriores

El reglamento que regirá el voto de los guatemaltecos en el extranjero terminó su análisis por parte de los magistrados del TSE, del cual es ponente el magistrado Julio Solórzano.

reporta que Guatemala tiene representación en 40 embajadas, 28 consulados y tres misiones permanentes.

El magistrado explicó que la votación presencial tiene una desventaja, que es el costo. “Llevar gente a otros países, capacitarla, instalar mesas y repetir lo que se hace en las elecciones es muy oneroso.

En el voto electrónico también se tiene un costo, solo que el gasto es antes, por eso

el Tribunal está pidiendo una ampliación presupuestaria a la Comisión de Finanzas del Congreso, y si nos dieran lo que estamos pidiendo, el porcentaje legal serían Q125 millones”, añadió.

Reglamento general Además del reglamento del voto en el extranjero, los magistrados ya tienen listo

el reglamento general de la Ley Electoral, que fue publicado el 10 de octubre.

El presidente del TSE, Jorge Mario Valenzuela, informó que en este nuevo reglamento se incluyen los artículos que se incorporaron en la reforma electoral, aunque algunos dentro de la norma quedaron claros. Además, están pendientes los reglamentos sobre la fiscalización y el régimen de medios de comunicación.

Página 9

LO QUE COLOMBIA LE NEGÓ, ESTOCOLMO SE LO DIO

Juan Manuel Santos gana el premio Nobel de la Paz 2016 Bogotá.- El presidente de Colombia Juan Manuel Santos fue galardonado con el Nobel de la Paz por encaminar un acuerdo de paz histórico firmado por la guerrilla marxista de las FARC, y aunque fue rechazado por la población en un plebiscito.

“Esperamos que esto aliente todas las buenas iniciativas y a todos los actores que podrían tener un papel decisivo en el proceso de paz y aportará finalmente la paz a Colombia después de décadas de guerra”, declaró la presidenta del Comité Nobel noruego, Kaci Kullmann Five, al anunciar el ganador.

Antiguos halcones convertidos en palomas, Santos y el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Rodrigo Londoño, alias Timochenko, firmaron el 26 de septiembre un acuerdo histórico para poner fin a un conflicto que duraba desde más de medio siglo.

Contra todo pronóstico, el pueblo colombiano rechazó el acuerdo en un plebiscito el domingo, reclamando entre otras medidas que los guerrilleros desmovilizados no puedan participar en la vida política y que vayan a la cárcel, en lugar de beneficiarse de penas alternativas.

“Existe un peligro real de que el proceso de paz se interrumpa y de que la guerra civil se reanude”, lo que hace “todavía más urgente el respeto del alto el fuego por las partes, encabezadas por el presidente Santos y el jefe de la guerrilla de las FARC Rodrigo Londoño“, advirtió el comité Nobel.

El fracaso del referéndum obligó a Bogotá y a la guerrilla a reanudar sus negociaciones, a las que el comité Nobel da un espaldarazo este viernes con el peso simbólico del premio.

“El hecho de que una mayoría de votantes dijera no al acuerdo de paz no

El presidente de Colombia Juan Manuel Santos fue galardonado con el Nobel de la Paz por encaminar un acuerdo de paz histórico firmado por la guerrilla marxista de las FARC, y aunque fue rechazado por la población en un plebiscito.

significa necesariamente que el proceso de paz esté muerto”, argumentó. “El

referéndum no era una votación a favor o en contra de la paz“, agregó el comité.

La paz entre Ecuador y Perú es irreversible dijo Correa casa urbana tenga acceso al agua y al desagüe, que cada calle tenga seguridad y que cada niño tenga acceso a un buen colegio público y buena salud pública”.

“Busquemos lo que siempre hemos buscado: la paz, la armonía y la integración”, fue la frase con la que PPK selló su discurso de apertura del gabinete binacional.

“

La paz es irreversible”, resaltó Correa en el discurso de inicio del décimo Gabinete Binacional, el primero en el que Pedro Pablo Kuczynski (PPK) participa como jefe del Estado del Perú.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

El mandatario de Ecuador, Rafael Correa, destacó que pronto se conmemoran 18 años de la firma del acuerdo de paz entre Lima y Quito.

Quito.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, destacó que la paz entre su país y el Perú es irreversible, y que en los últimos 10 años las relaciones entre ambas naciones han estado en su mejor momento.

“La paz es irreversible”, resaltó Correa en el discurso de inicio del décimo Gabinete Binacional, el primero en el que Pedro Pablo Kuczynski (PPK) participa como jefe del Estado del Perú.

De ese modo, Correa hizo referencia a la firma del Acta de Brasilia el 26 de octubre de 1998, que selló la paz entre ambos países después de la Guerra del Cenepa. Ese acuerdo ratificó la vigencia del Protocolo de Río.

“La paz no solo es ausencia de violencia, sino presencia de salud, educación, justicia”, agregó Rafael Correa. Aunque destacó los avances de los nueve gabinetes binacionales previos, reconoció que hay metas por cumplir.

A su turno, PPK sostuvo que el Perú tiene la oportunidad de aprender del progreso de Ecuador en materias como la seguridad ciudadana, la educación y la infraestructura.

Explicó también que cuando en campaña dijo que el Perú necesita una revolución social se refirió a que “cada

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Pรกgina 10

Página 11

Aprueban ordenanza que prohíbe a policías amenazar con deportar a inmigrantes Chicago.- El Concejo Municipal de Chicago aprobó una ordenanza que prohíbe expresamente a la policía local y a empleados municipales amenazar con deportar a un indocumentado detenido, dicha petición de ordenanza estuvo dos años en cuestionamientos, antes de ser aprobada.

sin importar su estatus”, declaró el alcalde de Chicago Rahm Emanuel.

En un comunicado, activistas que integran una coalición de 14 organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes, señalaron que la enmienda debe ser celebrada, “pero todavía queda mucho por hacer”.

No podrán cuestionar estatus La ordenanza, que es una actualización del estatuto que convirtió a Chicago en ciudad santuario en 1983, establece que la policía no podrá cuestionar el estatus migratorio de las personas o amenazarlas con deportación e introduce nuevas definiciones sobre coerción y abuso verbal.

Los empleados municipales tendrán prohibido presionar a las personas para que hagan declaraciones y, en el caso de que violen lo dispuesto, recibirán sanciones disciplinarias por no cumplir la ley.

Importante victoria “Es una victoria importante para las comunidades inmigrantes de Chicago, pero su cumplimiento dependerá de que en los casos de abusos se pueda llamar a responsabilidad a la policía”, indica el comunicado.

Cabe resaltar que la ordenanza se tardó dos años en ser aceptada.

Respeto y dignidad dijo el alcalde “Los funcionarios tendrán que tratar con respeto y dignidad a todos los inmigrantes,

“

La ordenanza es una actualización del estatuto que convirtió a Chicago en ciudad santuario en 1983”

La ordenanza es una actualización del estatuto que convirtió a Chicago en ciudad santuario en 1983, establece que la policía no podrá cuestionar el estatus migratorio de las personas o amenazarlas con deportación.

Douglas B. Thie Abogado de Inmigración

Abogado que lo atiende personalmente en español • Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares

• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)

¡Primera consulta, completamente gratis!

Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina

T: (704) 940-9128

Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217

Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Le ayudamos en todos los Estados

Página 12

VOTACIONES EN CHARLOTTE

Colombianos acusan al Gobierno por desinformación claro que no hay que mirar al gobierno ni a presidentes sino que miremos lo que le vamos a dejar a nuestros hijos. Lo que necesitamos es la paz y que cambie el sistema porque no queremos que haya mas sangre, considerando que la paz tiene un precio muy alto”. Así definió al terminar Cesar Augusto Herrera, la entrevista con Progreso Hispano News;

Por : PH News

considerando, ademas, que al finalizar el plebiscito para los colombianos, hubo un margen de 63% de abstencionismo y en el cual la propuesta del presidente de Colombia Juan Manuel Santos, no tuvo apoyo mayoritario al imponerse un NO con mas del 50.2%.

Rubiola Ocampos Peláez, vino desde Chapel Hill y no pudo votar porque hay mucha desinformación en su consulado. Se siente ofendida ante este mal trato. Se quejó del personal que labora en dicha dependencia del gobierno.

Charlotte, NC.- Varios atenuantes se dieron el domingo 2 de octubre en esta ciudad, cuando decenas de ciudadanos colombianos llegaron desde tempranas horas para participar del plebiscito que convocó el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y que patrocinaba el voto del SI. De esta jornada política, Progreso Hispano News, pudo dialogar con varias familias colombianas que estuvieron el día del Plebiscito en el Hampton Hotel, cuya votación estuvo con delegados del Consulado de Colombia en Atlanta.

Entre esas familias escuchamos a Rubiola Ocampos Peláez, quien dijo haber nacido en Sevilla, Valle del Cauca, y vino desde Chapel Hill, Carolina del Norte, para votar en el Plebiscito. No pudo votar porque hay mucha desinformación en su consulado. Se siente ofendida ante este mal trato. Se quejó del personal que labora en dicha dependencia del gobierno.

Agregó: “yo deseo la paz para mi país, pero una paz duradera y sin patraña.

He sido víctima de las FARC porque asesinaron a mi familia. Los colombianos estamos huérfanos en este país, porque no tenemos un buen servicio consular ya que existe una mediocridad. Quiero la paz de Colombia con todo mi corazón.

Me siento lastimada en mi ciudadania colombiana porque no tenemos un buen servicio”.

Así mismo, Diana y Fabiola Acosta, tampoco pudieron votar, porque no se encontraban registradas; pero dejaron entrever que estaban a favor del Sí, porque querían la paz para Colombia, y que aunque no votaron por falta de información del servicio consular ellas trataron de hacerlo.

Cesar Augusto y Clara Herrera, nacidos en el departamento de Calda, Colombia, y con 20 años de residir en los EE.UU., apoyaron el Sí; pero dejaron muy en

Diana y Fabiola Acosta, tampoco pudieron votar, porque no se encontraban registradas; pero dejaron entrever que estaban a favor del Sí.

Cesar Augusto y Clara Herrera, apoyaron el Sí; pero dejaron muy en claro que no hay que mirar al gobierno ni a presidentes sino que miremos lo que le vamos a dejar a nuestros hijos.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Madre mexicana huye de violencia doméstica Charlotte, NC.- Durante el primer día de los disturbios en la ciudad de Charlotte, septiembre 21, 2016, Paola Yanos, de origen mexicana, llega a esta ciudad, con sus seis hijos, cuatro mujeres y dos varones, cinco de los cuales son menores de edad. Paola y sus hijos vivían en Tennessee con el padre de 4 de los menores (prefiere no dar el nombre por miedo a represalias). Sus días fueron terribles porque su pareja la maltrataba de obra y palabra hasta que tuvo que dejarlo y salvar a sus hijos que presenciaban el maltrato. Cuenta, Paola, que pasaron los años y ella tuvo que rehacer su vida con una nueva persona en la cual ha concebido dos hijos. Sin embargo, el padre de sus primeros hijos los amenazaba diariamente hasta que tomaron la decisión de salir de Tennessee y llegar a Charlotte, pero en un día en el

que tuvieron que padecer las revueltas entre policías y afroamericanos por la muerte de Keith Lamont Scott. Esa noche, cuenta Paola, que fueron víctimas de maltrato de afroamericanos porque les rompieron los vidrios de su carro; los insultaron y los acorralaron a tal punto que la policía los rescató de la turba de manifestantes. Salieron del Uptown y no les quedó otra alternativa que dormir todos dentro del carro, para mas tarde conectarse con Ana Miriam Carpio, de UNISAL, quien los está ayudando en conseguirles hospedaje, alimentación y trabajo. Su primera comida la obtuvieron gratuitamente de Efrain Ortez, dueño de Pollo Royal. También recibieron ayuda económica de otras personas.

Por: Ana Ma. Santisbáñez

En la gráfica consta Paola Yanos, junto a Ana Mirian Carpio de UNISAL, junto a los 6 hijos, en Pollo Royal Rest., quien muy gentilmente les obsequió su primera comida.

Página 13

Consulado del Perú atenderá en Charlotte y Raleigh Y POR LIMITACIONES DE TIEMPO SÓLO SERÁ CON CITA PREVIA Charlotte, NC.- El Consulado del Perú con sede en Atlanta, a través de su sección consular, invita a sus connacionales peruanos a beneficiarse de una jornada consular que se realizará en Carolina del Norte, en las ciudades de Charlotte y Raleigh, el domingo 30 de octubre de 10:00 am a 4:00 pm.

Cabe señalar que solo se atenderá a las personas que tengan una cita previa y un registro.

Usted puede solicitar su cita para su trámite a través de las siguientes maneras: 1) Registro Online: Ingrese aquí (de preferencia) , o copie y pegue esta dirección en la barra de su navegador: http://www. tfaforms.com/3396

Cada Persona que realice un trámite deberá tener una cita y un registro.

2) Vía correo electrónico a: movil@ consulperuatlanta.com, con la siguiente información: Asunto: Consulado móvil, adjuntando los siguientes datos: (Por cada persona que realice un trámite deberá enviar esta información y además cada persona que desee hacer un trámite debe tener una cita y un registro independiente)

Por: Ana Ma. Santisbáñez

La jornada consular del Perú, tendrá lugar en oficinas de Tax & Services Peñaherrera, ubicadas en el 513 N. Polk St. Pineville, NC 28134.

Ciudad a la que va asistir: Raleigh o Charlotte Nombres y Apellidos Completos (como figura en su DNI) Dirección de Domicilio N° de DNI N° de Pasaporte Número de Teléfono Dirección de correo electrónico (Email)

Trámite que desea realizar: (Explicación de que lo necesita hacer) Para el caso de Poderes especiales y/o Poderes por escritura pública Debe enviar un email a: legal@consulperuatlanta. com Informando que tipo de poder requiere, además deberá adjuntar el modelo del poder y/o la minuta en archivo word (*.doc). Asimismo, solicite en el email la

cita de atención y el costo del poder. Un funcionario del Consulado se comunicará con usted.

En la ciudad de Charlotte, el consulado móvil, atender en las oficinas de Tax & Services Peñaherrera, ubicadas en el 513 N. Polk St. Pineville, NC 28134

A+Rooter con nuevas y amplias instalaciones

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- Con el ánimo de poder servir mejor a nuestra clientela, A+Rooter y su propietario el Sr. Isidro Albarrán, abrió sus nuevas instalaciones en el 2827 North Graham St. Charlotte, NC 28206; amplio y cómodo lugar para poder servirlos mejor.

Residencial y Comercial Sus servicios están dirigidos al área comercial y residencial, entre los cuales destacan: Llaves de agua, cambiamos o reparamos, extractor de comida se lo cambian o se lo reparan, Sinks, Reparación

de fugas de agua, etc.

“Nuevo Servicio a la comunidad” Aire acondicionado y calefaccion En toda clase de marcas y modelos, Instalación y reparación. Mantenimiento preventivo.

Venta personal con experiencia y responsabilidad.

También brindamos servicio de emergencia las 24 horas y los 7 días a la semana. Llámenos para atenderlo al telef.

704-891-7933

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Amplio y funcional local es el que A+Rooter, tiene a disposición de su clientela en el 2827 North Graham St. Charlotte, NC 28206.

Página 14

WADDELL LANGUAGE ACADEMY

Celebra su primera “Noche Cultural Hispana”

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- Como una verdadera fiesta y por primera vez en la historia de esta institución educativa, “Waddell Lenguaje Academy” presentó su primer “Noche Cultural Hispana”; la cual estuvo muy bien representada por niños y niñas hispanas y norteamericanos, que vistieron trajes típicos de diferentes países de Latinoamérica, representando su folclor y cultura hispana como tal.

La bienvenida estuvo a cargo de la Principal Dr. Felicia Eybl, así como también se contó con la presencia Niños hispanos y norteamericanos se pusieron trajes típicos representativos a los diferentes países de Latinoamérica. Fue una verdadera fiesta cultural hispana la que se vivió en Waddell Language Academy.

Posan para nuestro medio, las Embajadoras de Español de Waddell Language Academy Ana Mirian Carpio y Glory Orozco.

de la Sra. Luisa García, Vice-Consul honoraria de España, quien dio una breve historia de lo que significa para los hispanohablantes el “Descubrimiento de América” o “Día de la Raza”, hecho histórico realizado por la expedición comandada por el español Cristobal Colón un 12 de Octubre de 1492.

El comité organizador de esta primer “Noche Cultural Hispana” estuvo compuesta por las siguientes personas: Glory Orozco, Jackee Serrano, Iris

LA QUEJA DE LUIS GÓMEZ

Avalos, Daysi Batres, Tania Castillero Hoeller, Ana Mirian Carpio, Sandra Ferro y Martha Bottia Noguera.

Por su parte la Sra. Glory Orozco nos expresó su profundo agradecimiento a todas las personas que brindaron su ayuda para que sea posible este encuentro de nuestra cultura hispana.

Tania Castillero Hoeller, luciendo un lindo traje típico de Panamá.

Robos en locales comerciales de South Blvd.

Por PHNews

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Inquilino reclama por mal mantenimiento en apartamentos

Luis Antonio Gómez, se queja del mal mantenimiento en los apartamentos Quail Run on Sharon Lake.

Charlotte, NC.- Muy contrariado llega a nuestra sala de redacción de Progreso Hispano News Luis Antonio Gómez, quien asegura que vive hace cinco años en los apartamentos de Quail Run on Sharon Lake y que, en ellos paga $660.00 con derecho a compra, por un apartamento con tres dormitorios, sala y cocina. Que durante estos dos últimos años, viene insistiéndole a la presidenta de la Asociación de nombre Joy, que ordene la reparación de veredas en la propiedad donde él vive, porque a consecuencia de ese mal estado

su nieto y su suegra se cayeron, así como también otras personas. La fachada de su apartamento está deteriorada. Que los medidores de agua están en proceso de instalación para que cada inquilino pague por su consumo mensual. Las raíces de los árboles están salidas a consecuencia de las lluvias que acumula mucha agua. Que ha hablado con los managers pero le dice que tiene que pagar toda la cuenta que le ha enviado los apartamentos. No existe control de salubridad por lo que se está pasando y viviendo mal.

Charlotte, NC.- Los días 28 de septiembre, aproximadamente a las seis de la mañana, y octubre 8 a las 2:47 am., ladrones repiten el robo en el mismo local.

En el primer robo, es un sujeto de aspecto moreno, usando jean, coat azul, con gorro y de aproximadamente entre 24 y 26 años, según el video, entro a las instalaciones del local comercial de Punta Cana Caribbean Restaurant en South Blvd., y usando un sledgehammer (tipo martillo) rompe un vidrio de un costado del restaurante y penetra al local, para luego sustraerse en dinero efectivo $1,927 que se encontraban en la caja registradora. A continuación, el sujeto se sustrae botellas de licor como que quería festejar su fechoría de haber penetrado fácilmente al local comercial. Lo curioso es que, según el video, el ladrón entra al negocio de Punta Cana, a las 6 horas y un minuto de la mañana, y la alarma suena a las 6 horas seis minutos; es decir,

casi a los cinco minutos de llegar la Policía y no encontraron al ladrón que seguramente se presume aún estaba en el área del parqueo del restaurante, según versiones del propietario del negocio en referencia.

En el segundo robo en el mismo restaurant, se sustraen una computadora y la caja registradora con dinero en efectivo.

El mismo día 8 de octubre, Marías Restaurant, fue objeto de robo, en el cual entraron rompiendo el vidrio de una ventana, y se sustrajeron un iPhone y la caja registradora que al momento la dueña no sabe cuánto dinero tenía y que también se omite sus nombres.

Los dueños de estos negocios, quieren enviar un mensaje a la comunidad que muy es importante reportar inmediatamente a Crime Stoppers del Departamento de Policía al 704-334-1600

Página 15

Aprobación de licencias de conducir y asesoramiento legal gratis PROPUESTA DE LOS CANDIDATOS PARA SENADO Y CÁMARA DE REPRESENTANTES Por: Martha Lucía Ospina

Los canditatos y otras personas que los representaron para la Cámara, Congreso y Jueces de la Corte, posan el día del Fórum con la comunidad.

Charlotte, NC.- El jueves 6 de octubre de 6:00 a 8:00 de la noche, Queen University Sports Complex & Conference Center, fue sede de la reunión de los candidatos postulados para el Senado y Cámara del 2016, “Meet Candidates” Forum, estuvo organizado por Latin America Chamber of Commerce of Charlotte, donde cada uno de los representantes tuvo la oportunidad de exponer sus propuestas y aclarar inquietudes a los asistentes.

La candidata para Juez de la Corte del Distrito, Tracy H. Hewett, en entrevista para Progreso Hispano News, dijo: “Quiero asegurarme de representar

legalmente a las comunidades menos favorecidas, quienes por falta de documentos legales temen limpiar su récord, quiero comprometerme con inmigración para que cada caso tenga la atención correcta”, puntualizó: “los que han sido detenidos injustamente sean liberados según la Ley”.

Con un saludo cortés y sonrisa espontánea, Peter Noris, inició su entrevista para Progreso Hispano News con la siguiente frase: “no soy Republicano, claro, por supuesto soy Demócrata, considero que todos los que no tienen status legal pueden adquirir un documento de identificación con foto

que les permita conducir con seguridad y desplazarse de manera segura, esta es una manera de contribuir a la economía del país, con bienestar y prosperidad”.

Christian Cano, quien con su sombrero blanco manifestó para este diario “mi sombrero representa la comunidad de México, quiero que se enteren que existirá un representante en el Congreso que puede y quiere intervenir por los hispanos en general”, Christian, además considera que tiene un compromiso con la comunidad latina, con la que ha venido compartiendo, considera que este es un país multicultural.

En el fórum de candidatos no podía

faltar el tema sobre la familia y la niñez, con el lema integridad, respecto y los principios basados en la moral.

La candidata para Juez de la Corte del Distrito Aretha Blake, expresó su deseo de apoyar y proveer servicios legales en las comunidades donde los jóvenes y niños juegan un papel muy importante para la sociedad, quien puntualizo: “estoy comprometida en la administración con justicia, integridad y respeto y quiero continuar apoyando y aconsejando la Ley y el pie de fuerza con principios basados en la moral”.

El tema sobre la creación de negocios no pasó inadvertido para los representante Mary Belk, y Rochelle Rivas, quienes han trabajado sirviendo a la comunidad.

Belk, manifestó para Progreso Hispano News, “La comunidad latina es exitosa, porque se enfoca en crear pequeños negocios, pero siempre pensando en grande”. Como una de sus prioridades también está la educación.

La intervención para Progreso Hispano News, finalizó con el representante Rochelle Rivas, quien también se enfocó en el tema de la creación de negocios: “estoy de acuerdo con muchos candidatos en el deseo de impulsar la economía y los pequeños y medianos negocios en Charlotte y quiero facilitar los conductos regulares para la creación de negocios”. Puntualizo.

ESTRATEGIAS PARA RECOBRAR LA CONFIANZA Y

Las buenas relaciones entre la Policía y Comunidad entidad encargada de revisar el trabajo del CMPD’s, Igualmente, grupos y miembros interesados en las buenas relaciones han presentado una serie de consejos que han sido revisados cuidadosamente por el Chief Kerr Putney, para que en un periodo muy corto se comprometan a cumplir con los siguientes puntos: 1. Hacer público los procedimientos del Departamento de Policía, dar a conocer a la comunidad los videos grabados en las cámaras que utilizan los oficiales durante su tiempo laboral.

2. Proporcionar cámaras a todos los oficiales del Condado de Mecklenburg 3. Estar en continuo entrenamiento, mantener las cámaras encendidas dentro y fuera de su campo laboral siempre que usen uniforme.

Según datos publicados, Gobierno necesita participar en la acción legislativa para incluir y revisar las pólizas, procedimiento, entrenamiento y técnicas.

Entre otras propuestas o consejos, los oficiales deberán usar uniformes y bicicletas haciendo presencia en cada manifestación, con equipos de protección que usarán solo en el momento que se presenten actos de violencia y daño a la propiedad privada, cuando se realicen protestas.

The Police Fundation, se estableció hace 45 años por la Comisión en pro del desafío para contrarrestar el crimen y por una sociedad libre, como organización sin ánimo de lucro se propone mejorar las pólizas a través de la innovación y la ciencia.

Por: Martha Lucía Ospina

El Departamento de Policía de Charlotte, Mecklenburg ha convocado a una organización independiente y no gubernamental para revisar los procedimientos y la relación con la comunidad.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Charlotte, NC.- Con el propósito de lograr estrategias de acercamiento, comunicación y buenas relaciones entre Policía y Comunidad, el Departamento de Policía de Charlotte, Mecklenburg ha convocado a una organización independiente y no gubernamental para revisar los procedimientos y la relación con la comunidad, debido a los eventos sucedidos durante el mes de septiembre, donde 20 oficiales estuvieron involucrados en tiroteos.

Jerry Putney, Jefe de Policía en comunicado de prensa manifestó, “Es tiempo de empezar a trabajar para encontrar soluciones, reconstruir y mantener la confianza entre los oficiales de Policía del Condado de Mecklenburg y su Comunidad”.

The Police Fundation, será la

Página 16

UNIDOS POR UNA MISMA CAUSA DURANTE EL MES DE OCTUBRE

Policía y comunidad en la prevención sobre la violencia doméstica Charlotte, NC.- El Departamento de Policía del Condado de Mecklenburg, coordinador y organizador del programa “Operation Sleep Safety” invita a la comunidad de Charlotte, Carolina del Norte a participar en el control y prevención de violencia doméstica, uniéndose a la causa con la donación de sábanas, almohadas, toallas y materiales de aseo, entre otros, los cuales deberán ser entregados en las estaciones de Policía.

El Departamento de Policía a través del proyecto -Duerma Seguro“Operation Sleep Safely” coordina en cada una de las estaciones de Policía- CMPD- la recolección de las donaciones, a las que también se han unido algunas Iglesias y negocios de la ciudad, con el propósito de proveer lo necesario a los Centros asignados a las personas que sufren de violencia doméstica, quienes en lugares seguros pueden comer y dormir.

Es así, como durante el mes de octubre se impartirán seminarios y talleres

para concientizar a la comunidad de la importancia de denunciar y nunca callar, ya que según estudios publicados la violencia doméstica puede afectar a cualquier persona, sin importar la edad, la raza, el género o su historia.

De acuerdo al comunicado emitido por el Departamento de Policía se puntualizó: “somos afortunados por tener un lugar seguro en nuestra comunidad para las víctimas afectadas por violencia doméstica y para los niños que también son víctimas de abuso, invitamos a nuestra comunidad a apoyar a las familias afectadas para que tengan un lugar seguro donde dormir”.

La violencia doméstica afecta a más de 12 millones de personas en Estados Unidos cada año, y cerca de 20 personas por minuto son físicamente abusadas e intimidadas por su pareja, según reporte del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la violencia doméstica “es un problema

Por: Martha Lucia Ospina

El Departamento de Policía a través del proyecto -Duerma Seguro- “Operation Sleep Safely” coordina en cada una de las estaciones de Policía- CMPD- la recolección de las donaciones.

que no puede ser ignorado. Para crear un cambio tenemos que hablar abiertamente y reconocer como la

violencia doméstica afecta a nuestras comunidades, nuestras familias y nuestras vidas.”

EMPEZÓ COMO EMPLEADA

Ahora tiene su propia compañía de limpieza

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Por: Martha Lucia Ospina

Laura Carnevaline “he recibido muchas bendiciones, entre ellas ver crecer a mi hijo con muchas expectativas”.

Charlotte, NC.Laura Carnevaline, originaria de Mendoza, Argentina, llegó a Charlotte, Carolina del Norte en el 2002 acompañada de su hijo Gustavo de 2 años de nacido, desde entonces se dedicó a trabajar en diferentes actividades, pero siempre con una meta y el mayor deseo de realizar su sueño “Tener su propia compañía”, según sus palabras en entrevista para Progreso Hispano News.

Laura Carnevaline, gracias a su empeño, dedicación y el deseo de independizarse trabajó fuertemente; repartiendo periódico en los diferentes vecindarios de la ciudad hasta altas horas de la noche, entregó volantes y publicidad puerta a puerta promocionando compañías de pintura, pero su gran responsabilidad como madre, la ausencia de su familia y la falta de recursos para la crianza de su hijo la llevaron a una gran depresión.

Recuerda con alegría el regalo que recibió gracias al apoyo de la

comunidad de su Iglesia, quienes a través de recolecta le donaron su primer carro Honda, así como a la ayuda que recibió del Gobierno para la inscripción gratis de su hijo en un Cuidado Infantil, lo que le permitió ser una mujer independiente y enfocada en lograr su sueño.

En entrevista para Progreso Hispano News, enfatizó: “Durante el tiempo que he estado en Charlotte, he recibido muchas bendiciones, una de ellas es ver a mi hijo crecer con muchas expectativas y la más grande es que pronto finalizará sus estudios para que un día se convierta en profesional, Gustavo es un joven muy responsable y tranquilo”.

El sueño de Laura de convertirse en dueña de su tiempo y de su compañía se cristalizó hace 6 años, gracias a la honestidad y dedicación con cada uno de sus clientes logró que su negocio creciera, actualmente cuenta con empleadas de México y Honduras.

Página 17

LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE CHARLOTTE

Promoviendo el funcionamiento y la creación de pequeños negocios Por: Martha Lucia Ospina

Manuel Betancur, (seg. de der a izq.) dijo a Progreso Hispano News “Desde que inicié con mi negocio hace varios años encontré muchos obstáculos legales para poder empezar , y apenas hace dos semanas me pude enterar que existe facilidad para hacer préstamos a dueños de pequeños negocios”.

contó con los representantes Neil Metzger y Brian Points, Directores de proyectos e investigaciones respectivamente quienes interactuaron con la comunidad a través de una charla proactiva; en entrevista con el Progreso Hispano News Neil dijo: “Estamos tomando todas estas

inquietudes de los dueños de los negocios para encontrar las soluciones que más convengan a esta interacción gobierno y sector económico”.

El dueño de Las Delicias Bakery, el señor Manuel Betancur, dijo en entrevista a Progreso Hispano News “Desde que

¡ATENCIÓN HISPANOS de CHINA GROVE!

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un intercambio sobre la I-85 en la intersección con la nueva Old Beatty Ford Road, en China Grove. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactar su rutina!

Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

inicié con mi negocio hace varios años encontré muchos obstáculos legales para poder empezar y desde entonces no he encontrado apoyo por parte del gobierno, apenas hace dos semanas me pude enterar que existe facilidad para hacer préstamos a dueños de pequeños negocios”.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.

CUÁNDO Jueves, 20 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Moose Family Center 990 Old Beatty Ford Road China Grove SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Brett Abernathy al 336-747-7800 jbabernathy@ncdot.gov

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Charlotte, NC.- En días pasados, en las oficinas de Charlotte, Mecklenburg Government Center, fue sede de la reunión sobre economía y comerciantes en Charlotte donde representantes y dueños de pequeños negocios se dieron cita con el propósito de evaluar y encontrar soluciones para promover el funcionamiento y la creación de pequeños negocios.

En la conferencia que inició a las 8:30 a.m., la firma Thomas P. Miller y Associates en colaboración con Mecklenburg County Office of Economic Development y American Chamber of Commerce, ofrecieron una conferencia y escucharon inquietudes de dueños de pequeños negocios en la ciudad de Charlotte, donde se trataron los siguientes temas: La evaluación y el ambiente donde se desarrollan los nuevos negocios, fortalezas y debilidades de los procesos legales que ofrecen las diferentes oficinas del Gobierno para poder iniciar un negocio, los recursos y el apoyo que podría ofrecer el gobierno para la comunidad.

La firma Thomas P. Miller & Asociados con más de 60 profesionales con experiencia en logística y servicios, Asociación que

Página 18

¡EL REY DE LOS PRECIOS BAJOS!

Productos frescos y de calidad encuentra en el Rey Supermercado Charlotte, NC.- Las familias en la ciudad de Charlotte, tienen muchas opciones para proveerse de sus alimentos que tienen que llevarlos a la mesa diariamente. Pero el hecho de comprar para preparar la comida no consiste en abastecerse por urgencia o necesidad, sino de saber comprar productos frescos que le garanticen su calidad y a los mejores precios; porque comprar por comprar de nada le vale gastar, así lo afirman la mayoría de amas de casa cuando van a los supermercados.

Actualmente, en una localidad muy estratégica de South Blvd., de la ciudad de Charlotte, precisamente en el 6300 de esta area comercial se encuentra El Rey Supermercado, calificado el “Rey de los precios bajos”, porque a mas de tener buenos precios en sus productos frescos son de alta calidad para la canasta familiar de la comunidad. El Rey Supermercado, tiene todo tipo de carnes cortadas a su gusto. Mariscos frescos. Cuenta con el servicio de envío de dinero para los países de Latinoamérica y el mundo (Fuente Multiservicios); recargas de teléfonos y pagos de billes en EE.UU. y otros países.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Restaurante con buen servicio El Rey Supermercado, le brinda también un restaurante para que se sirva las ricas sopes de menudo; costilla de puerco en salsa verde, fajitas texanas, pechuga de pollo, caldos de res y camarón, mojarra frita. También encuentra sus desayunos con huevos y jamón y mucho más. Simplemente El Rey Supermercado es eso y algo mas, en el que se agrega un extenso surtido de productos de Latinoamérica, Piñatas para fiestas y especialmente las frutas y verduras frescas de calidad. El Rey Supermercado, tiene una extensa variedad de cervezas y sodas con los mejores precios del mercado y con excelente atención al cliente.

Compras con ahorros diarios para la familia.

Frutas y verduras frescas y de calidad.

Envíos de dinero rápido y económico.

Restaurante abierto los 7 días de la semana.

Personal dedicado a servir bien a la clientela de El Rey Supermercado.

PH News

Las familias acuden al restaurante para servirse desayunos, almuerzos y meriendas, al llegar al Rey Supermercado de South Blvd.

Página 19

Participe y elija al nuevo presidente de Estados Unidos CONSEJOS PARA PARTICIPAR EN LA DEMOCRACIA -VOTAR-

Por: Martha Lucía Ospina

Charlotte, NC-. El próximo martes 8 de noviembre del 2016, se realizarán las elecciones presidenciales, día en que los ciudadanos podrán elegir al nuevo Presidente de Estados Unidos, y a los miembros del Congreso, es así como Carolina del Norte abrirá las urnas de votación el jueves 20 de octubre a las 7:00 de la mañana y las cerrará el sábado 5 de noviembre a la 1:00 de la tarde, para las personas que deciden votar antes de la fecha designada, - votación temprana.

Según la página publicada por GobiernoUSA. gov, antes de votar los ciudadanos deben tener en cuenta los siguientes puntos: 1. Regístrese para votar, verifique su registración en la página en Ingles www.Vote.go.com 2. Infórmese sobre los candidatos 3. Vote anticipadamente 4. Encuentre su locación para votar 5. Prográmese para llegar a tiempo Para tener derecho a votar los ciudadanos deben presentar un documento de identidad con foto, nombre y dirección, serán aceptados los siguientes documentos: Licencia de conducir, identificación expedida por una agencia del Gobierno, copia de consignación del Banco, recibos donde aparezca la dirección, identificación con foto del Colegio o Universidad.

Las aplicaciones para registrarse están disponibles

en las siguientes agencias: Departamento de Motores y vehículos (NC DMV) Departamento de Servicios Sociales, Salud Publica, Salud Mental, Oficina de Rehabilitación, Comisión de Seguridad de Empleo, Departamento de Ciegos y sordos, Bibliotecas, Iglesias, Escuelas.

Las urnas de votación se ubicarán según la dirección postal que corresponde al lugar donde vive. Para participar en las elecciones presidenciales los ciudadanos deberán cumplir con los siguientes requisitos: Ser ciudadano, tener 18 años cumplidos el 8 de noviembre, vivir en el país y estado donde se ha registrado para votar, no haber cometido delitos graves.

El jueves 20 de octubre abrirán las ventanillas para la votación temprana desde las 7:00 de la mañana y las cerrarán el sábado 5 de noviembre a la 1:00 de la tarde, para las personas que deciden votar antes de la fecha límite.

Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”

AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS

6300 South Blvd.

Charlotte NC 28217

Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero Sidral manzana verde 12oz

Juanitas hominy 105oz

Nescafe Café 7oz

4.99

$

2.99

La Preferida Frijol Pinto 29oz

2x

$1

5x

Abuelita chocolate 19oz

$5

1.99

$

HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984

Saludamos a México y Centro América en el Mes de la Herencia Hispana

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

$

Página 20

Por el Mes de la Herencia Hispana premian al Pastor Rusty Price

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- NASCAR se ha unido a Charlotte Motor Speedway y la Fundación de la Herencia Hispana (HHF por sus siglas en inglés) para celebrar el Mes de la Herencia Hispana (15 de septiembre – 15 de octubre) y reconocer las contribuciones del Pastor Rusty Price a la comunidad hispana de Charlotte.

El Pastor Rusty Price será homenajeado durante la carrera Bank of America 500 en Charlotte Motor Speedway el 8 de octubre - la cuarta carrera del Chase por la NASCAR Sprint Cup. Price es el Pastor de la Iglesia y del Centro Comunitario Camino en Charlotte, el cual ha ayudado a 20,000 hispanos a obtener seguro médico a través de programas de Salud y Bienestar. El Centro también provee compras de comidas a familias en crisis además de otras ayudas a través del programa Hope. El Pastor Rusty, quien ha servido a la comunidad por más de 15 años, fue premiado con el Excelente Award por la Persona del Año por

Servicio Comunitario en el 2015.

A través del Mes de la Herencia Hispana, tres otros líderes también fueron reconocidos en Chicago, New Hampshire y Dover. El premio reconoce el compromiso de los líderes hispanos hacia la comunidad y promueve sus esfuerzos, rindiéndoles homenajes en sus

mercados locales. Cada homenajeado también recibe una donación de $2,500 para una organización de fines de lucros de su preferencia.

Celebrando tres años de asociación, HHF y NASCAR se han unido para hacer una diferencia en la comunidad a través del liderazgo, educación, y desarrollo laboral. El compromiso de NASCAR a la misión de HHF y sus programas ha incluido patrocinio de los Premios a la Juventud de HHF – Categoría Deportes, el reconocimiento del ex piloto de NASCAR Juan Pablo Montoya en los premios de la Herencia Hispana y el piloto de la NASCAR XFINITY Series Daniel Suárez sirviendo de portavoz para los programas de jóvenes de HHF. “Estamos encantados de unirnos a NASCAR y a las pistas locales para reconocer el compromiso de los líderes latinos durante el Mes de la Herencia Hispana en cuatro regiones importantes a través de Estados Unidos, incluyendo

al Pastor Rusty Price en Charlotte,” dijo Antonio Tijerino, Presidente y Director Ejecutivo de la Fundación de la Herencia Hispana.

“

Price es el Pastor de la Iglesia y del Centro Comunitario Camino en Charlotte, cual ha ayudado a 20,000 hispanos a obtener seguro médico.”

Quieren confiscar viviendas del área de South Tryon

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Charlotte, NC.- El gobierno federal presentó el pasado mes una denuncia para comenzar el proceso de apoderarse de los apartamentos Brookhill Village localizados en el área de South Tryon St., debido a las alegaciones de los vecinos de actividades ilícitas e incidentes repetidas de drogas.

Ley federal a favor de confiscar La ley federal de los EE.UU., permite que el gobierno se apodere de cualquier propiedad privada que sea usada para venta de estupefacientes. La denuncia detalla docenas de instantes en donde se ha observado la venta de marihuana, heroína, éxtasis y cocaína, al igual que armas, disparos y robos, en este sector de la South Tryon y Remount Rd. desde el 2011.

Brookhill Village es una comunidad con mas de 100 edificios de un solo piso extendidos por unos 36 acres.

Aunque los edificios están un poco viejos y deshechos, los precios son muy asequibles costando mas o menos $347 por mes, según dijo un residente meses atrás. Pero según la queja federal, por esa razón es que la propiedad

frecuentemente es usada para comprar y vender drogas.

Estas son algunas de las alegaciones en la queja federal: • Marzo 2011 - Oficiales con el CMPD, encontraron 30.7 gramos de marihuana empacados en fundas pequeñas para vender y fueron encontrados durante una ejecución de una orden de registro en Village Court de Brookhill Village. “Un ocupante del apartamento admitió durante la investigación que vendía marihuana frecuentemente para hacer dinero extra”, dice la queja.

• En diciembre 2015, durante una búsqueda en Brookhill Rd., oficiales encontraron 150 gramos de marihuana, 2 gramos de heroína, 2 gramos de cocaína y $5,392 en cash.

• En agosto 19, 2016, 3 hombres entraron dentro de un apartamento en Remus Rd. y robaron a los ocupantes a punta de pistola. Oficiales creen que el robo fue por asuntos de la venta de drogas. El 22 de agosto, alguien disparó una docena de veces desde el mismo apartamento en donde hirieron

a una persona por razones que piensan también fue por drogas.

La queja dice que CMPD ha notificado a los dueños, varias veces y han hecho sugerencias para reducir el crimen en Brookhill Village al igual

Por: Ana Ma. Santisbáñez

que advirtiéndoles que si fallan en hacerlo, puede llevar a la pérdida de la propiedad. La Policía ha enviado 53 cartas certificadas a los dueños y han hablado con los representantes en persona.

Por denuncias de actividades ilícitas, el gobierno federal quiere apoderarse de los apartamentos Brookhill Village localizados en el área de South Tryon St.

Página 21

FESTIVAL LATINOAMERICANO REUNE A MÁS DE 20 MIL PERSONAS

Charlotte, ciudad anfitriona de la Cultura Hispana Charlotte, NC.- A pesar de las razones, que por lluvias se postergó para el domingo 9 de octubre, el 26avo Festival Latinoamericano, lució su máximo exponente cultural en el Symphony Park de esta ciudad, al reunir a miles de personas, en el que una gran cantidad de negocios fueron parte de este acto musical, folclórico y cultural, que confirma al festival como el más antiguo y representativo en la celebración del Mes

de la Herencia Hispana, que rige desde el 15 de septiembre al 15 de octubre, cada año; fecha en la que se expone en la comunidad, la gastronomía en los platos del sabor típico de los países de nuestra hispanidad en la Ciudad Reina de Charlotte, habiéndose convertido en ser la anfitriona de nuestras raíces culturales, con la que se aporta cada día para su desarrollo comunitario.

Progreso Hispano News, Don Pedro Mexican Restaurant y Arandas Auto Services, los que se destacaron regalando a la comunidad.

Bicletas para niños, obsequiadas por Don Pedro Mexican Restaurant.

Clientes reciben gift cards cortesía de Don Pedro Mexican Restaurant durante el Festival Latinoamericano.

Luis Enrique la atracción del Festival.

Venezolanos aportando al Festival.

La comunidad hispana presente en el Festival Latinoamericano de Charlotte.

Ecuador y Perú juntos en la Cultura.

La gastronomía venezolana exhibió su menú.

Arandas Auto Services y Don Pedro Mexican Restaurant obsequiaron de todo a la comunidad.

Traje típico de Costa Rica.

Otra ganadora de Don Pedro Mexican Restaurant.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

La academia de danza Sembrando Arte (izq.), comparte con otro grupo cultural en el Festival.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Pรกgina 22

Página 23

Compra-venta y reparación de computadoras

Computadoras desde $ 100 Diagnóstico gratis!

Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.

NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707

Agencia de Viajes y Servicios

PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS

Boletos aéreos.

Paquetes turísticos.

ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús.

Taxes.

Notario Público.

PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados.

Foto Pasaporte.

Laminados Scanner.

ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO 4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY) 704-536-3050 / 1-888-462-2854

Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.

ALS

AUTO ELECTRIC & REPAIR

Nuestro trabajo es garantizado

Arreglamos todo tipo de problema eléctrico de su carro (domésticos e importados) • Vidrios

• Motores a diesel o gasolina • Transmisión • Radio • Luces • Puertas, etc.

5014 West Sugar Creek Rd. Charlotte NC, 28269 | Llame a Alvaro 704-493-5420

JASSO PRODUCTIONS DJ Audio e iluminación ¡La mejor música e iluminación para sus fiestas!

Jesús: 704-674-6954 | Luis:704-974-5686

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

latin tours

$$$

Página 24

Servicios

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de hacer plomería y electricidad. Informes a agua. 704-605-0587 los teléfonos: 704-907-7724 (English) DESTAPAMOS DRENAJES 704-719-6330 (Español) Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933 ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215

PERSONAL PARA RESTAURANTE TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión Para restaurante en Gastonia solicitamos económicos, Paqueteria a todo México meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574 puerta a puerta , INCOME todo el año.

Fotos ID y mucho más . Llame ya en BUSCAMOS FINISEROS nuestra oficina Concord 704-795-5692 Se solicita finishero de concreto residencial/ y en Salisbury 704-430-1400

Tecnología

Rentas

BOLETOS DE AVIÓN TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS

MIRA AZUL TRAVEL

DENTRO DE USA: Desde $79

704-232-8467

CUPÓN BOLETOS DE AUTOBÚS $10 en la compra CRUCEROS de 1 boleto de avión PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217

24

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Empleos

comercial con experiencia y con su propio transporte a $14/hra en adelante dependiendo de experiencia. Para mas información por favor contactar a Jennifer al 704-469-7968

MIGRANT ASSISTANCE COMPUTADORAS Veinticinco años sirviendo a la comunidad Hacemos computadoras, reparamos y en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, repotenciamos. Para mayor información NECESITO MECANICO Fotos. Llame para una cita al teléfono llame 704-907-7724 / 980-230-8498 Se necesita mecánico con experiencia 704-529-1657 para trabajar en taller ubicado en el

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos VENDEMOS SEGUROS de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan Soy agente autorizada de Allstate, y te tuberías.

Estimados gratis. puedo ayudar a conseguir el mejor precio.

Llamar al Tel. 704-957-6665 Solo llámeme al 704-664-9525

ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99

Servicios

área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644

RENTO RECAMARA Se renta amplia recámara amoblada con todos los servicios, por Walmart BUSCO MESERAS(os) (South Tryon). Persona serias Necesitamos personal de meseras (os) y responsables. Llame al telf. bilingue, para restaurante en Pineville.

704-352-3181 Pregunte por Felix al 704-889-0801

PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información

704-529-6624

Empleos

Empleos

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín

EMPLEADO PARA PIZZERIA Se necesita un empleado con experiencia en hacer pizzas, para trabajo full time, en pizzería localizada en área de Tyvola Rd. Los interesados llamar al 347-609-5071

AYUDANTES EN GENERAL Nova’s Bakery está buscando ayudantes BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que en general para posiciones de medio desee tener su propio negocio. Ofrecemos tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm). bonos y comisiones. Interesados llamar al Por favor aplique en persona cualquier día, menos domingo, entre 7 am y 5 pm 980-729-2230 en el 1511 Central Ave., Charlotte NC. Solicitantes deben de tener SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras , meseros y identificación válida. busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf. TRABAJADORES DE JARDINERIA A-1 Landscaping necesita trabajadores 704-504-5037 de jardinería con experiencia en cortar, TRABAJE CON NOSOTROS Compañía dedicada al servicio de Satélites, sacar filo, podar y sembrar en área de se encuentra en la búsqueda de vendedores. Carowinds Blvd. Interesados llamen al teléfono 704-400-5844. Necesita Interesados comunicarse al entender inglés por lo menos al llamar.

Telf. 704-575-6539 o 240-687-7283

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055

SE RENTA CASA En excelente área

8416 Mayerling Drive Charlotte, NC 28227.

3 habitaciones, 2 baños completos y Amplio parqueadero. $1180.

Lista para mudarse.

Llame al telf.

704-374-5565

Mecánica En General Todas las marcas de vehículos Trabajo Garantizado Diagnóstico Check Engine Light

¡Gratis!

Pregunte por Julio Hernán

International Auto | 3023 E. Independence Blvd., Charlotte NC | 704-236-9360

Página 25

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Camarones al mojo de ajo Ingredientes 2 cucharadas de mantequilla 1 1/2 cucharaditas de ajo picado 1/8 cucharadita de chile en polvo (o al gusto) 2 cucharadas de vino blanco o caldo de pollo 5 cucharaditas de jugo de limón 1 cucharada de perejil fresco, picado 1/2 cucharadita de sal 500 gramos de camarones grandes, pelados y desvenados Preparación Mezcla la mantequilla, ajo y chile en polvo en un refractario

de vidrio chico.

Cubre y cocina en el microondas a temperatura alta durante 1 minuto o hasta que la mantequilla se haya derretido.

Incorpora el vino o caldo, jugo de limón, perejil y sal.

Agrega los camarones y revuelve para bañarlos bien con la mezcla.

Cubre y cocina de nuevo en el microondas, a temperatura alta, de 2 1/2 a 3 1/2 minutos o hasta que los camarones se vean de color rosa.

Voltéalos después de los primeros 90 segundos de cocción. Revuelve de nuevo antes de servir.

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

KARAOKE Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.)

Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

21 de marzo al 19 de abril

Vas a tener la claridad mental para llegar a acuerdos y soluciones que sean prometedoras y positivas a fin que tu familia y relación no se conviertan en una especie de atadura. Tú tienes la capacidad para dejar pasar lo que no te afecta y encogerte de hombros.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Acércate a esas personas que pueden ayudarte a salir airosamente de una situación económica complicada. Este es el momento de dejar atrás las vacilaciones y actuar con decisión. Hay dinero esperando por ti y debes actuar sin mayores dudas o esperas.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Este es un día que requiere un balance adecuado entre tus condiciones objetivas y tus sueños, tus posibilidades y tus limitaciones.

Sigue tus corazonadas, inspiraciones e intuiciones, pero no pierdas el contacto con la realidad.

Tauro

20 de abril al 20 de mayo

Géminis

Hay alguien en tu trabajo que te saca de quicio y te hace enfadar fácilmente. Ten paciencia, y mucha clase. No ganarías nada discutiendo con quienes solamente saben pelear y causar problemas. Responde con estilo y categoría a sus faltas de educación.

Brillas con luz propia y lo que te propongas lo puedes ejecutar siempre y cuando no te desvíes de tus metas ni te dejes influir por gentes manipuladoras u oportunistas, que lamentablemente, nunca faltan.La energía directa de Mercurio, tu regente, te inspira a realizar acciones que hasta ahora no te habías atrevido realizar.

Virgo

Libra

No tomes nada personal en este día, ni siquiera una observación casual de un compañero de trabajo. Pon a funcionar tu carisma y sentido práctico de Virgo y evita discusiones que no conducen a nada ni tampoco corresponden a la naturaleza de tu signo ni a tu personalidad

Este viernes deberás hacer un esfuerzo extra para terminar a tiempo lo que te has propuesto realizar debido a las muchas interferencias que te ocuparán energía.

Organiza tu agenda desde bien temprano y así no tendrás problemas. El amor está tocando a las puertas de tu corazón y no debes cerrarlas.

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Toma las cosas con calma para que tu salud no se afecte. Hay personas que se pasan la vida molestando a los demás porque no tienen otra cosa mejor que hacer y si les prestas atención estarías perdiendo tiempo y energía. Preferible ocúpate en cosas tuyas personales que en la de los demás.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

22 de junio al 22 de julio

Felizmente, en otro orden de cosas las circunstancias que ahora te envuelven en el plano amoroso te ayudarán a salir muy bien de cualquier dificultad emocional que hayas atravesado recientemente. Actúa con prudencia y ecuanimidad en todo momento.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

La Luna continúa hoy viernes moviéndose por Géminis y los planetas Saturno, Neptuno y el planetoide Plutón están retrógrados. El tono en tu vida amorosa es estable así que no te inquietes por pequeñeces y echa a andar ese entusiasmo que te caracteriza para que nada ni nadie te aparten de la felicidad que en estos momentos está más cerca que nunca.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Sigue tus metas, aunque hayas flaqueado, no importa ya que en poco tiempo comenzarás a cosechar sus frutos en tu cuerpo, con menos peso, más energía y una mejor disposición física. Vas bien encaminado, no te desalientes, acuariano.

Sudoku Básico

Sudoku Avanzado

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

19 de febrero al 20 de marzo

El exceso de trabajo y las preocupaciones económicas tienden a causarte mucho estrés y agobiarte demasiado. No exageres las situaciones que surjan ni las saques de proporción porque no es conveniente. Cada cosa en su tiempo y lugar, no lo olvides.

Crucigrama

HORIZONTALES 1.- Que ocupa el último lugar en una serie ordenada de seiscientos.

6.- Aféresis de ahora.

8.- Cuerpo delgado y rígido que acaba en punta aguda (pl.).

10.- Símbolo del californio.

11.- Maligno, perverso, bellaco.

12.- Quita algo de una superficie como raspando.

13.- En este lugar.

14.- El que sigue las huellas de otro, especialmente en materia artística, filosófica o científica.

16.- Atraigo, tomo.

17.- Especie de canoa mexicana.

20.- Lo que es, existe o puede existir.

21.- Presto, fácilmente.

23.- Apéndice dérmico, de forma laminar, que tienen los peces.

25.- Método curativo que se aplica sobre

una lesión.

27.- (… Paulo) Estado y ciudad del Brasil.

29.- E larga griega.

30.- Relativo a los muslimes.

31.- Dios egipcio del sol.

32.- Elemento químico no metal.

33.- Apócope de norte.

35.- Establecimiento del chocolatero.

VERTICALES 1.- Relativo a la aguja de enjalmar.

2.- Molusco gasterópodo de concha en espiral (pl.).

3.- Proveer a una nave de todo lo necesario para su avío y defensa.

4.- Símbolo del meitnerio.

5.- Hago o pongo fea una cosa.

6.- Onda en el mar.

7.- Antigua medida de longitud.

8.- Prefijo que indica antelación.

9.- Planta umbelífera de semilla aromática.

10.- Regla o precepto.

12.- Variedad de azafrán.

15.- En América, ensalada de aguacate.

18.- Atrae a sí los afectos de las personas.

19.- Antiguo reino cristiano de Nubia.

20.- Sexto planeta del Sistema Solar.

22.- Aro grueso de metal.

24.- Glándula endocrina situada detrás del esternón, muy desarrollada en los niños y que se atrofia en la edad adulta.

25.- Prefijo “aire”.

26.- Mamífero plantígrado carnicero.

27.- Preposición que indica carencia.

28.- Percibir el sonido.

34.- Antígeno de los hematíes cuya presencia o ausencia es causa de incompatibilidades sanguíneas en transfusiones y embarazos.

Página 27

2) El próximo 13 de junio cumplo mis 3

un abrir y cerrar de ojos estaremos llegando

lo será aún más: no. “Tráfico de drogas”,

años como residente permanente (teniendo

al año 2018. Usted podrá presentar su

capítulo

en cuenta que me consideran como tal

solicitud de naturalización 90 días (yo digo

“posesión de una cantidad de hasta 30

desde mi arribo en esa fecha del 2013).

80) antes de cumplir los 5 años de residencia

gramos de marihuana para uso propio

permanente.

(sin ánimo de lucro) y sólo por una vez” es

3) Al fin le hago la pregunta que motiva

que

perdona

UNICAMENTE

dirigirme a usted: ¿Resulta aplicable a mi

un AGGRAVATED FELONY (delito mayor

Soy cubano, resido en Miami con

caso lo planteado por usted en su respuesta

con agravantes) que lleva a remoción

mi esposa e hija, ambas cubanas y

a “N.N” aparecida en la edición, respecto a la

(deportación) inevitable con impedimento

naturalizadas ciudadanas norteamericanas

reducción del plazo para la naturalización, de

en enero del 2016. Arribé a Miami, con

5 a 3 años para los cónyuges de ciudadanos

parole por Reunificación Familiar, el 13 de

norteamericanos? Si así fuera, pues yo ya

junio del 2013.

tendría perdidos 2 meses de trámite.

En el año 2009 nos presentamos al sorteo de Diversity Visa Program para 2010

Respuesta:

En

general,

bajo

la

y resultamos elegidos. El 11 de enero del

Sección 319(a) de la Ley de Inmigración

2011 mi esposa e hija pudieron viajar a este

y Nacionalidad, usted podría solicitar su

país con la residencia garantizada. Conforme

naturalización, si reúne los siguientes

a los requerimientos de dicho programa, por

requisitos:

tener yo en ese momento más (¡muchos más

permanente por lo menos durante los

de 16 años de edad!), y menos (no muchos

últimos 3 años. Usted reúne este requisito.

menos de 80...) debí permanecer en Cuba

(2) ha estado viviendo bajo unión marital con

mientras mi caso era sometido a un llamado

la misma ciudadana estadounidense durante

Proceso Administrativo. Finalmente, pude

dichos 3 años. Aunque usted ha estado

viajar con parole como dije antes, y al cabo

viviendo bajo unión marital con su esposa

de un año y un día, tramitar y obtener la

durante largos años, desafortunadamente,

residencia, con la fecha misma de mi arribo

no ha sido así con la recién horneada esposa

“paroleado” a Miami.

estadounidense (naturalizada en enero del

Concretando:

2016.) Y (3) reúne todos los otros requisitos

1) En estos momentos soy esposo de una

ciudadana

norteamericana

(recién

“horneada”, pero americana);

(1)

ha

Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 de 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004

un

residente

bajo dicha sección de la ley. Estoy seguro usted cumple todos esos otros requisitos.

El tiempo transcurre inexorablemente y en

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar

sido

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Mi hermano (residente legal de EE.UU. estuvo en la reserva de los Marines) fue mandado de regreso a nuestro país después de haber cumplido su sentencia por tráfico de drogas. (Salió antes por buen comportamiento). Toda la familia tenemos la ciudadanía americana por más de 30 años.

Si fuera tan amable de confirmarnos, ¿es verdad que él tiene la posibilidad de regresar a EE.UU.? Todo esto sucedió hace 4 años. Esperando ansiosamente su respuesta.

Respuesta: Su amable cartica es muy

de regreso por 20 años. Si el reo regresa a Estados Unidos burlando esa ley, cae inmediatamente en prisión inevitable por 2 años (por regreso no autorizado) y esa remoción se repetirá cuantas veces sea necesario.

Factores militares no atenúan ese durísimo castigo a menos que el inculpado se haya hecho ciudadano de EE.UU. antes de cometer el grave delito. Felicitaciones al resto de ustedes que son connacionales de este gran país, pero esa gracia no se extiende al hermano equivocado. Lo siento mucho.

Lo saludo y le hago llegar mis mas expresivas felicitaciones por su columna de ese gran diario y en donde nosotros los hispanos contamos con un gran apoyo para orientarnos en los requisitos que son necesarios para solucionar nuestros problemas de ciudadanía.

escueta, pero mi respuesta, dolorosamente,

Octubre

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 20161 1 de mayo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de febrero de 2014 1 de mayo de 2016 1 de mayo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

Quisiera darles un sí... pero tengo que decirles que no

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­ llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Extranjero que falla, aun sin saberlo, paga las consecuencias

Página 28

TALLER DE CIUDADANÍA AMERICANA La Coalición Latinoamericana invita a la comunidad a participar de su próximo “Taller de Naturalización”.

Los interesados en obtener la ciudadanía a través de la naturalización, deben ser personas que tengan su residencia por un mínimo de 5 años, y si es casado con un ciudadano americano 3 años.

El taller tendrá lugar el sábado 15 de octubre de 10 a 2;pm en sus oficinas localizadas en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205.

Para mayor información de los requisitos para inscribirse, sólo llámenos al 704-941-2542 o enviar un email a: marteaga@ latinamericancoalition.org CÓMO VOTAR EN NC MIRA USA llevará a cabo el próximo sábado 15 de octubre el taller :“Cómo Votar en Carolina del Norte”.

Este evento “no partidista” y gratuito, tiene el objetivo de educar a los latinos que son ciudadanos acerca del proceso de votación para las elecciones de 2016.

Contaremos con la presencia de expertos, entre ellos, Michael Dickerson, director de la Junta de Elecciones del Condado Mecklenburg (MCBOE).

Durante el taller que será en español e inglés, los asistentes podrán saber cómo

registrarse, las opciones disponibles para votar, aprender acerca del período de votaciones anticipadas, conocer las leyes del votante en Carolina del Norte, los puestos en juego y la importancia del voto latino.

Los asistentes además podrán experimentar en vivo el voto electrónico en una máquina simuladora, y despejar dudas en una sección de preguntas y respuestas. El evento se llevará a cabo en la Biblioteca Steele Creek, en 13620 Steele Creek Road, Charlotte, NC 28273, de las 10:00 a.m. a 12:30 p.m.

Los interesados en asistir a esta actividad deben confirmar su participación al: 704-668-1035. Para más información puede escribir a: charlotte.coms@mirausa.net TUTORÍAS PARA SUS HIJOS El jueves 20 de octubre, sus hijos de 5 a 11 años pueden recibir ayuda/tutoría de estudiantes de high school con sus tareas. Estudiantes de ESL (inglés como segundo idioma) al igual que estudiantes que sepan ingles con fluidez, son bienvenidos.

Este evento sera en la librería de Independence Regional localizado en 6000 Conference Center Dr. Charlotte, NC 28212. Si necesita mas información, puede llamar al 704-416-4800.

DÍA DE MUERTOS: CONCURSO DE OFRENDAS/ ALTARES La Coalición Latinoamericana y el Levine Museum of the New South invitan a la comunidad en general, a participar en el 13 Concurso Anual de Ofrendas/ Altares honrando la tradición mexicana del ”Día de Muertos” Este Concurso ofrece la oportunidad a la comunidad de participar directamente en una de las tradiciones culturales de México mas respetadas.

Se invita a las familias, grupos de amigos, estudiantes o compañeros de trabajo para que se unan en este original evento.

Para solicitar las bases del Concurso favor enviar e-mail a Alucillar14@gmail.com ¿Qué? Concurso de Ofrendas/ Altares de “Día de Muertos” ¿Cuándo? Domingo 30 de Octubre 2016 ¿Hora? De 12:00 medio día a 4:00 p.m. ¿Dónde? Levine Museum of the New South 200 E. 7th Street, Charlotte, NC 28202 LIBROS NUEVOS PARA USTEDES La Biblioteca Pública de Monroe, hace conocer a la comunidad la llegada de nuevos libros para su deleite de lectura. Si desea recibir un

aviso mensual de las obras nuevas que nos llegan solo envíos un email a oortiz@union.lib.nc.us CAROLINA BALLOONFEST El 21 al 23 de octubre, disfrute con su familia, un fin de semana lleno de diversión y globos. Este evento incluye 2 lanzamientos de globos de aire caliente por día, paseos en globos, varias otras actividades, música en vivo, cabinas de artistas, una zona de niños con inflables, muro de escalada, salto bungee y hasta magos para entretener a los niños. Niños de 12 años y menos, entran gratis. El costo ara adultos es $5 viernes y de $15 a $20. Los horarios son viernes de 3 a 8:30 pm, sábado de 7am a 8:30 pm y domingo de 7 am a 6 pm en el Statesville Regional Airport (260 Hangar Dr. Statesville). Para mas información, visite http://www. carolinaballoonfest.com

ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad.

Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733

DIVERSIÓN DE HALLOWEEN El sábado 22 de octubre de 11 am a 2 pm, habrá diversión de Halloween en Rural Hill (4431 Neck Rd. Huntersville, NC). Habrá actividades para niños, arte, pintura de cara, música en vivo, concurso de disfraz y inflables. Para mas información visite a ruralhill. net o llame al 704-875-3113

Halloween Zumbatton, en Punta Cana Restaurant Fecha: Lunes 31 de octubre, 2016 Hora: de 6:30 a 8pm Lugar: Punta Cana Restaurant Requisitos: Niños con sus padres y vestidos con cualquier disfraz PREMIO: El mejor disfraz ganará un premio RAZON: La actividad

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

será para beneficio de la “Fundación Niños de Praga”, de la República Dominicana.

La Fundación está aceptando donaciones de ropa, zapatos, camas, colchones, útiles escolares, computadoras para escuelas, etc.

Para más información, por favor llamar a Jacquie Fennell al número 980-365-0075 (cell).

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

El proceso de obtener ayuda financiera para estudiar en la universidad MITO 2 - “Mis padres ganan mucho dinero como para que me den ayuda económica” REALIDAD - No hay un tope de ingresos en lo que respecta a la ayuda federal para estudiantes.

El ingreso familiar es solo uno de varios factores tomados en cuenta a la hora de otorgar ayuda financiera en forma de subvenciones, préstamos o programas de estudio y trabajo.

Para poder recibir ayuda financiera del Gobierno federal debes: El requisito indispensable para poder recibir ayuda financiera del Gobierno federal para tus estudios superiores es ser ciudadano estadounidense o residente legal.También necesitas un número válido de Seguro Social.

Si eres un estudiante ‘Dreamer’ (sin documentos) o cubierto por DACA, no eres elegible para la ayuda federal, pero hay otras fuentes de ayuda como becas estatales, municipales, de entidades privadas o universidades e institutos que las provean.

Si eres un estudiante sin documentos o cubierto por DACA, comunícate con la universidad a la que solicitas admisión o con el departamento de educación superior del estado en donde resides y pregunta a qué tipo de ayudas podrías cualificar, si alguna, llenando la FAFSA. Mitos sobre FAFSA La ayuda financiera del Gobierno federal está disponible para todos los estudiantes que se están preparando para ir a la universidad, sin importar de dónde vengan o su situación económica.

Los únicos estudiantes no elegibles para la ayuda federal son los estudiantes ‘Dreamers’, sin documentos, y los cubiertos por DACA. A un estudiante acogido a DACA llenar la FAFSA puede ayudarlo a acceder otros tipos de ayuda.

Estos estudiantes pueden optar por ayuda financiera de los estados en donde residan, o por becas y ayudas de universidades y otras instituciones privadas.

Todos los demás estudiantes son elegibles para ayuda financiera del Gobierno federal, así que no dejes que estos mitos te impidan reclamar el dinero que te toca.

MITO 1 - “Escuché que la FAFSA ahora

estará disponible a partir del 1 de octubre, pero creo que es solo un rumor” REALIDAD - Es verdad. La FAFSA ahora estará disponible a partir del 1 de octubre de 2016. Ya que la ayuda financiera estudiantil al nivel institucional y estatal puede ser limitada, te recomendamos llenar tu FAFSA lo más pronto posible a través de www.FAFSA.gov.

MITO 4 - “Es difícil llenar el formulario” REALIDAD - Es más fácil que nunca llenar FAFSA, especialmente cuando usas el sitio web www.FAFSA.gov.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

E

ncontrar ayuda económica para estudiar en la universidad u otro instituto profesional puede parecer un reto insuperable, pero aquí estamos, contigo, para ayudarte a conseguir el dinero que necesitas para pagar tu educación.

El primer paso para pagar por tu educación es solicitar el dinero que pone el gobierno federal a disposición de todos aquellos con necesidad económica: da el primer paso llenando la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, más conocida como FAFSA. Con esta solicitud tu universidad, colegio universitario o instituto, determina cuáles son los tipos de ayuda a las que tienes derecho, de la misma institución o del Gobierno federal.

El Gobierno Federal te otorga ayuda según tu necesidad económica en forma de subvenciones (dinero gratis que no tienes que pagar), préstamos de bajo interés, y fondos del programa de estudio y trabajo.

Las universidades otorgan su propia ayuda, en forma de becas u otros programas, y también puedes optar a becas privadas de otras organizaciones para cubrir todos los costos de estudiar.

Durante el año académico 2013-14, cada estudiante universitario recibió un promedio de becas y subvenciones federales de $4,531 y préstamos de $7,012, según cifras del Centro Nacional para Estadísticas de la Educación.

Si quieres saber cuánto dinero te podría otorgar el gobierno federal para estudiar, puedes utilizar FAFSA4caster, una herramienta gratuita que, basada en unas sencillas preguntas, te permite hacer un cálculo del tipo de ayuda y la cantidad que puedes recibir dependiendo de tu situación económica, la de tu familia y del número de personas que vive en tu hogar.

MITO 3 - “Necesito declarar los impuestos antes de llenar FAFSA” REALIDAD - A partir de la FAFSA 2017-18, deberás declarar información relativa a tus ingresos y los de tu familia del año fiscal dos años anterior al año académico (para la FAFSA 2017-18, necesitarás la información fiscal de 2015).

Página 30

Detengamos juntos el VIH

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

El slogan de la campaña anual coordinada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para alentar a todas las personas que viven en Estados Unidos, desde la adolescencia hasta la tercera edad, a prevenir el VIH y crear un frente común dentro de nuestras familias y comunidades, es certero porque hablar del tema debería convertirse en cosa de todos los días, en un hábito positivo, para nuestra comunidad.

En vísperas del Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA, este 15 de octubre, más de 1.2 millones de personas en los Estados Unidos viven con el VIH, de los cuales más de 150,000 no lo saben, de acuerdo con las cifras oficiales de los CDC. Si consideramos que nuestra comunidad latina sigue teniendo una de las tasas más bajas de acceso a atención médica, que millones de indocumentados carecen de seguro de salud y que las barreras culturales y de lenguaje siguen siendo un problema, no es difícil entender

El desafío de dejar de lado el pasado para construir el futuro D

urante una reciente presentación, uno de los participantes (un hombre ciertamente de más de 40 años) me dijo: “Me agrada mucho lo que usted propone y me gustaría aceptarlo, pero no es lo que me enseñó mi

sido diagnosticadas con el virus que causa el padecimiento.

El inicio de una la conversación sobre el VIH es no sólo el primer paso, sino quizás uno de los más importantes, para prevenir y reducir la diseminación de la enfermedad.

Cuando hablamos abiertamente sobre el VIH con nuestras familias y amigos, podemos superar el estigma y allanar las barreras para hacerse la prueba y, eventualmente, tener un diagnóstico temprano que abre la puerta a una vida más tranquila porque estamos siendo afectados y saludable. Te proteges no sólo tú, desproporcionadamente por el VIH. sino todos a tu alrededor. No hay Cada año, alrededor de 45,000 nada de qué preocuparse: la prueba personas son diagnosticadas con el es fácil, rápida y confidencial.

VIH. Lo más preocupante es que una Para personas VIH positivo, de cada tres de esas infecciones, son pueden acercarse a los tratamientos transmitidas por personas que no han Por: José López Zamorano

Francisco Miraval

padre”.

Obviamente, jamás le pediré a nadie que deje de aceptar lo que su padre le enseñó para aceptar algo de lo que yo digo. La razón es muy sencilla: jamás le pido a nadie aceptar nada de lo que digo.

Sin embargo, la observación del mencionado participante me hizo inmediatamente pensar qué idea

tan importante ese hombre había recibido de su padre que incluso ahora, en la mitad de su vida, ese hombre se guiaba por las enseñanzas paternas al punto de rechazar otras ideas, aunque a él le gustasen.

Comprendí que el tema no era la supuesta contradicción entre las enseñanzas tradicionales y lo que yo decía (después de todo, lo que yo pueda decir carece de importancia), sino entre esas enseñanzas tradicionales y el futuro emergente, donde queda claro que poco de lo que nos enseñaron en el pasado tendrá un lugar.

En otras palabras, el hombre en la reunión comunitaria tenía un conflicto entre su pasado (representado por su padre) y su futuro (bloqueado de su mente precisamente por su pasado). Por no poder desprenderse del pasado no

médicos para mantenerse saludables y vivir largo tiempo. Siempre es bueno recordar que el VIH dejó de ser una condena de muerte, pero debemos hacernos responsables de nuestras acciones e informarnos de los recursos disponibles.

Entre septiembre y octubre celebramos los latinos de todas las edades el Mes de la Herencia Hispana.

Qué mejor manera de festejar nuestros avances como comunidad que convirtiendo la prueba del VIH en una tradición anual, un signo de nuestra madurez y un festejo de la salud y de la vida. Detengamos juntos el VIH es posible, pero hay que dar ese primer paso.

podía ver el futuro, pero, a la vez, no podía negarse a él mismo que ese futuro está a punto de llegar, sin pedirle permiso ni a él ni a sus creencias tradicionales.

“

Obviamente, jamás le pediré a nadie que deje de

aceptar lo que su padre le enseñó para aceptar algo de lo que yo digo.”

Página 31

A

estas alturas ya sabemos todos nosotros que nuestros hijos no aprenden cuando queremos que aprendan ni aprenden lo que queremos que aprendan. El aprendizaje ocurre cuando se trasforman sus estructuras cognitivas.

Cada información nueva que les das es analizada bajo la luz de los conocimientos previos que tienen en sus estructuras cognitivas. Esto les permite modificarla ya sea porque el nuevo conocimiento amplia lo que ya sabían o porque se dan cuenta con la nueva información que lo que ya sabían no era tan correcto como ellos creían. Contrastan la información nueva con la que ya tenían y así las acomodan produciendo el aprendizaje.

Pero para que ellos sean capaces de trasformar sus estructuras cognitivas necesitan de vuestra ayuda. Nuestro objetivo como padres debería ser ayudar a nuestros hijos, no a que nos obedezcan y respeten las normas impuestas por nosotros, sino a que construyan sus propios esquemas de conocimiento. Esto les permitirá en cualquier circunstancia ser flexible y tomar la mejor posible.

No hay nada más desafiante cognitivamente hablando que

enfrentarnos a los problemas o los errores. Lo que no supone un desafío, no exige de nuestros hijos un esfuerzo, cambio o adaptación. Y cada día desaprovechamos gran cantidad de grandes o pequeños desafíos que ignoramos por no dar la importancia que tienen: una pelea entre hermanos, cuando no son responsables de sus tareas, cuando echan la culpa a los demás…

Carlos, 10 años. Siempre coloca de cualquier forma la vajilla en el lavaplatos, por más que su padre le explica cuál es la mejor forma de hacerlo. A él no le interesa para nada hacerlo bien.

Para que aprendiera de forma significativa a colocar la vajilla en el mismo, su padre compró un puzle y durante varios días lo montaron juntos.

Mientras lo hacían, el padre dirigió su atención hacia las estrategias posibles, teniendo en cuenta puntos de referencia como formas, posición, colores, detalles…

Pasados unos días, ayudó a su hijo a encontrar similitudes entre hacer un puzle y colocar los objetos en el lavavajillas. Le ayudó a fijarse en la forma de los objetos, en el espacio, en las posibles combinaciones para colocarlos… Aprovechó el

conocimiento previo de hacer un puzle para que identificara posibles estrategias similares. Desde ese día, Carlos siempre coloca bien los objetos en el lavavajillas, porque el aprendizaje fue significativo y eso hizo que QUISIERA hacerlo bien. ¿Quieres corregir para un momento o para toda la vida?

Si ayudamos a nuestros hijos a solucionar los problemas sugiriéndoles las soluciones, les evitamos el proceso de contrastación y de acomodación. No han buscado soluciones alternativas, no han seleccionado, ordenado, comparado o clasificado; tampoco han filtrado ni trasmitido un significado específico a esa solución por lo que en su cerebro no ha habido cambio cognitivo.

Es fácil que vuelvan a repetir ese error.

Es fácil que echen la culpa de su error a los demás.

Siempre tenemos dos opciones a la hora de corregir a nuestros hijos: 1 Trabajar en el comportamiento puntual que queremos corregir. Nuestro objetivo aquí sería, por ejemplo, que ordenase su cuarto. En este caso le doy soluciones para que pueda ser ordenado: le ayudo a que elimine los libros que haya leído ya, le propongo que doble la

ropa de una manera más eficaz, a que regale la ropa que no usa…

2 Desarrollar en él las funciones cognitivas necesarias que le permitan tener un pensamiento reflexivo.

3 Nuestro objetivo aquí es que ordene su cuarto para que entrene su capacidad de clasificación, de comparación, de planificación, su capacidad de distinguir datos relevantes e irrelevantes, que planifique su conducta… para que más adelante pueda utilizar estas funciones cognitivas en otros escenarios, ya no solo en su cuarto sino en la vida (en los estudios, con los amigos, con la pareja o su jefe el día de mañana…).

4 La estrategia aquí es darle motivos para que ordene su habitación (según la edad: te hace más “inteligente”, te ayuda controlar tus pertenencias, te ahorra tiempo y esfuerzo de búsqueda, desarrolla habilidades cognitivas que necesitarás más adelante...), animarle a que detecte cual es el problema por el que no puede ser ordenado (¿demasiada ropa, faltan perchas, sobran trastos, acumula ropa sucia, falta de planificación…?) y a que busqué soluciones alternativas.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Enséñale a pensar, no a obedecer

Página 32

“QUE NADA TE DETENGA”

Nuevo recurso para hispanos con diabetes

Se espera que la mitad de todos los hombres y mujeres hispanos, y mujeres no hispanas de raza negra desarrollen la condición.

B

lue Cross and Blue Shield of North Carolina (Blue Cross) ha lanzado un nuevo recurso para proporcionar a sus consumidores con información y herramientas que les ayuden a tomar decisiones correctas de salud. Esto les permite tener mejor control de su diabetes.

La página ViviendoConDiabetesNC.com es parte de una iniciativa llamada Que nada te detenga - Diabetes bajo control, y ha sido creada específicamente para ayudar a prevenir y reducir el impacto de las complicaciones asociadas a la diabetes.

Se estima que dos de cada cinco adultos desarrollen diabetes durante sus vidas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) comparten estas

alarmantes estadísticas:

• Más de 29 millones de personas mayores de 20 años en los Estados Unidos viven con diabetes.

Esto representa el12.3% de la población adulta. Uno de cada cuatro entre ellos no sabe que tiene diabetes. Además, los riesgos son aún más altos para ciertas razas u orígenes étnicos.

• Se espera que la mitad de todos los hombres y mujeres hispanos, y mujeres no hispanas de raza negra desarrollen la condición.

• Aunque poco común, la diabetes tipo 2 en niños y adolescentes está siendo cada día diagnosticada más frecuentemente entre nativos americanos,

afroamericanos, hispanos, asiáticos y habitantes de las Islas del Pacifico.

De acuerdo con CDC, si no se hacen cambios, hasta uno de cada tres adultos en los Estados Unidos puede tener diabetes para el año 2050. Este pronóstico deja a los residentes de Carolina del Norte aún más vulnerables; 30 de cada 100 condados de Carolina del Norte están localizados en lo que se conoce como “diabetes belt” o el cinturón de la diabetes.

“Queremos que nuestros afiliados que tienen diabetes sepan que todavía le pueden sacar el mejor provecho a sus vidas” dijo el Dr. John Smith, director médico en Blue Cross. “Este sitio proporciona recursos que enseñan cómo

vivir con diabetes sin dejar de lado las cosas que les gusta y disfrutar de la vida”.

El portal ViviendoConDiabetesNC. com, ofrece varias herramientas de apoyo para diabéticos y sus familias, que incluye información detallada para las personas que sufren esta condición y quienes saben que tienen diabetes y para aquellos recién diagnosticados.

Esta página proporciona consejos que ayudan al consumidor a sacarle el mayor provecho a sus vidas sin afectar sus niveles de azúcar. Además provee recursos para ayudarles a mantener el tratamiento de su diabetes al día. El sitio en la red está disponible en inglés y en español.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Comienza el periodo de inscripción abierta del Medicare

L

os cambios son parte de la vida cotidiana y es necesaria para obtener lo mas posible de los beneficios del seguro médico. Cada año, el periodo de inscripción abierta, da a los beneficiarios de Medicare tienen la oportunidad de comparar y evaluar su plan corriente y hacer los cambios necesarios.

Así como sus necesidades de salud puede cambiar cada año, también puede cambiar los beneficios y costos de su plan de salud.

En comparar planes durante el periodo de inscripción abierta, los beneficiarios de Medicare pueden ahorrar dinero y asegurarse de que su plan de salud para 2017 será lo

mejor para sus necesidades.

Del 15 de Octubre a Diciembre 7 El periodo de inscripción abierta comienza el 15 de octubre y dura 7 semanas para darles suficiente tiempo para poder revisar y hacer cambios a su cobertura de Medicare. Todos los cambios se deben de hacer antes del 8 de diciembre para asegurar de que su cobertura comience sin interrupción el 1 de enero.

“Varios beneficiarios de Medicare suponen que el plan de salud en que están este año también funcionará en el año que viene pero ese no siempre es el caso”, dice el Comisionado de Seguros de Carolina del Norte, Wayne

Goodwin. “El personal de SHIIP, Seniors’ Health Insurance Information Program, están disponibles para ayudar por teléfono o en persona en los 100 condados de Carolina del Norte”.

SHIIP es una división del Departamento de Seguros de Carolina del Norte, que ofrecen información imparcial y gratis de Medicare igual que ver si son elegibles para programas de Medicare para ahorros de costos.

Para obtener ayuda con SHIIP, llame al 1-855-408-1212 de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. También puede solicitar asistencia en persona en su condado.

Visite http://www.medicare.gov/find-aplan para comparar su cobertura actual con todas las opciones disponibles en su área y para poder enrolarse en un nuevo plan si decide hacer un cambio.

Llame al 1-800-MEDICARE (1-800-6334227), 24 horas al día, 7 días a la semana para saber mas información sobre sus opciones de cobertura.

Para mas información sobre SHIIP y el periodo de inscripción abierta de Medicare, llame al 1-855-408-1212 o visite http:// www.ncshiip.com/

Página 33

Mark Anthony yJL lanzan una gran noticia Con un comunicado de prensa muy formal la pareja anunció que la compañía de Marc Anthony representará profesionalmente a Jennifer Lopez. Qué será, otra vez juntos?.

Enrique Iglesias arrasa en los Latin American Music Awards

Enrique Iglesias resultó vencedor de los galardones al artista del año y el artista masculino favorito de pop-rock, y además su exitoso Duele el Corazón se llevó los premios a la canción del año, mejor tema de pop-rock y mejor colaboración, por su trabajo conjunto con Wisin.

La colombiana Sofía Vergara gana US$250 mil por cada episodio que graba para la serie Modern Family, encabezando así la lista de las latinas mejor pagadas de la televisión estadounidense, según la revista Variety.

Le sigue a Vergara la actriz

América Ferrera, que gana la nada despreciable suma de US125 mil por capítulo en su serie Superstore (NBC).

Y en tercer sitio se ubica Gina Rodríguez, con US$60 mil por capítulo en la serie Jane the Virgin (The CW).

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Sofía Vergara es la latina mejor pagada de la TV americana

Página 34

Puente llevará nombre del famoso beisbolista David Ortiz

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Boston.El estado de Massachusetts decidió que un puente reciba el nombre del dominicano David Ortiz, toletero de los Red Sox de Boston, quien está próximo a retirarse.

El gobernador republicano Charlie Baker promulgó el jueves 6 de octubre una ley presupuestaria que incluye una provisión mediante la que se designa que el tramo en una autopista de Massachusetts sea bautizado como Puente David Ortiz “Big Papi”.

El puente pasa a lo largo de la avenida Brookline, entre las calles Newbury y Landsdowne, cerca del Fenway Park, la casa de los Medias

Rojas.

Legisladores estatales dijeron que esta medida reconoce los logros de Ortiz durante sus 14 años con los Red Sox, así como su trabajo caritativo en favor de la niñez y su contribución para que la ciudad se recuperara tras el atentado dinamitero perpetrado durante el maratón de Boston en 2013.

Ortiz disputó sus últimos encuentros de la campaña regular el fin de semana pasado. Los Medias Rojas se coronaron en la División Este de la Liga Americana y comenzaban su participación en la serie divisional el jueves por la noche, visitando a los Indians de Cleveland.

Despojan de medalla a atleta rusa

Pag. 36

Sección Deportiva presentada por:

GLOBAL SPORTS INDOOR SOCCER ARENA

Copa semanal se pone muy competitiva Pag. 37

Página 35

Chivas venció a Morelia Paul Aguilar fue por tercera vez consecutiva operado con éxito

El defensa de las Águilas del América, Paul Aguilar, volverá a las canchas por lo menos en seis meses debido a ruptura de su ligamento.

San José.- Chivas, logra por tercera vez consecutiva un triunfo sobre el Morelia, por un tanto de 2-1, en un partido amistoso realizado en el estadio Avaya de la ciudad de San José en California.

Sólo 20 minutos le bastaron a Josué Lázaro en el amistoso frente a Morelia en el Avaya Stadium para hacerse presente en el marcador, en lo que fue su primera anotación con el Primer Equipo de Chivas, hecho que aseguró que ha buscado conseguir en el AP2016 y por eso le deja una gran satisfacción para seguir adelante.

“Es una emoción muy grande meter el primer gol y más con el equipo de mis amores, es un sentimiento que no se puede describir, una sensación muy bonita. Esto es algo que desde la pretemporada comencé a visualizar,

por fin llegó una anotación y ahora hay que disfrutarlo”, afirmó uno de los anotadores en la victoria ante Monarcas por 2-1.

Asimismo el canterano expresó que el sistema de Matías Almeyda le ha sentado muy bien a él y a los jóvenes que viene pujando desde fuerzas básicas, lo que en su caso ahora le permitió hacerse presente en el marcador, lo cual compartió que va con dedicatoria muy especial por dos motivos.

“Me he adaptado muy bien al esquema del entrenador, he demostrado tener un buen acoplamiento a lo que quiere y me voy contento por darle una alegría a la gente. Esto se lo dedico a mi madre que está en el cielo y a los seguidores que nos vienen a ver en Estados Unidos”, concluyó el joven rojiblanco.

El día en el que América jugó con diez para honrar la muerte de un jugador “En el diagnóstico preparatorio se tenía una ruptura del ligamento cruzado anterior. Le he colocado un injerto de él mismo, se autodonó un tendón, un par de tendones sustituyen al ligamento cruzado anterior original, el resultado

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

postoperatorio inmediato es satisfactorio, logré recuperar la estabilidad al cien por ciento de la rodilla y empezar su recuperación.

“Las estadísticas y la recomendación unánime es de seis meses para hacer un deporte intenso profesional”, reveló Ortega.

Paul Aguilar comenzará su rehabilitación en forma a partir del próximo lunes en las instalaciones de Coapa. En este caso, al tratarse de una intervención con un injerto, el proceso de recuperación es diferente.

“Necesitamos que el tendón se una al hueso, en el caso de una autodonación lleva casi seis semanas, con eso estamos con un injerto más seguro, empezamos a ser más intenso, hay que llevar por partes, sin precipitarnos, lo importante es que llegados los seis meses para su regreso, uno vuelva de manera segura”, apuntó Ortega.

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al

704-575-6539 240-687-7283

Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

El conjunto de Matías Almeyda ya le tomó la medida a la escuadra de Enrique Meza, ahora venció en San José California.

E

l jugador de las Águilas volverá a las canchas por lo menos en seis meses debido a la ruptura del ligamento cruzado anterior.

El defensa de las Águilas del América, Paul Aguilar, fue intervenido quirúrgicamente de la rodilla derecha en Guadalajara por Rafael Ortega, médico especialista.

La operación resultó con éxito y el futbolista podrá volver a las canchas en un periodo cercano a los seis meses, según informó el propio Ortega después de la intervención.

Página 36

Despojan de medalla COI propone nueva a atleta rusa autoridad antidopaje

La campeona rusa de salto alto Anna Chicherova ha sido despojada de su medalla de bronce de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, por dar positivo a esteroides.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Suiza.- La campeona rusa de salto alto Anna Chicherova ha sido despojada de su medalla de bronce de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 debido a que sus muestras arrojaron positivo por esteroides.

El Comité Olímpico Internacional dijo que Chicherova, ganadora de la medalla de oro en los Juegos de 2012 en Londres, dio positivo de turinabol y retroactivamente fue borrada de los resultados oficiales de Beijing.

El COI manifestó que el Comité Olímpico Ruso debe asegurarse de

que ella devuelva el galardón “lo antes posible”.

El COI guarda las muestras por 10 años a fin de volver a analizarlas cuando se desarrollen métodos más eficaces.

El organismo ha detectado 98 infracciones recientemente a pruebas aplicadas a más de 1.000 muestras desde Beijing a Londres.

Otra rusa, Yelena Slesarenko, llegó de cuarta en salto alto en Beijing. Podría ascender a bronce si el COI decide reasignar las medallas.

El Comité Olímpico Internacional (COI) ha propuesto crear una nueva autoridad de test-antidopaje.

Suiza.- El Comité Olímpico Internacional (COI) ha propuesto crear una nueva autoridad de testantidopaje en el marco de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) para reforzar la lucha contra este azote del deporte mundial.

La propuesta incluye el establecimiento de un sistema antidopaje centralizado, dar a la AMA mayor autoridad sobre organizaciones nacionales antidopaje, y que los

médicos, atletas, técnicos y dirigentes sean considerados como responsables criminales por facilitar el dopaje.

Esta es la respuesta del COI al conflicto surgido con la AMA por la polémica decisión de no suspender al comité olímpico ruso de participar en los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro, a pesar de las denuncias de dopaje generalizado y autorizado por el Estado.

Página 37

GLOBAL SPORTS INDOOR SOCCER ARENA

Copa Semanal se pone semana tras semana muy competitiva

Por: Gustavo Cruz

Real Carolina Categoría B-2

E

n las instalaciones de Global Sports Indoor Soccer Arena se está jugando la Copa Económica Semanal, donde la competencia está muy reñida y esto da mucho que hablar entre los aficionados que semana tras semana visitan este centro deportivo.

Categoría B-1 Tras jugarse la quinta jornada del torneo en la Categoría B-1, se enfrentaron los equipos de CD Águila y Old Charlotte.

Dos equipos que llegaban a este partido ubicados en el primero y noveno lugar de la tabla de posiciones. Un partido de

poder a poder donde los dos combinados siempre estuvieron buscando el arco contrario con la finalidad de sumar tres puntos en esta jornada. Con el pitazo final se conoció el resultado, un empate 4 - 4 que le permite a CD Águila sumar 10 puntos, mientras que Old Charlotte se quedó con 5 unidades.

Mientras tanto en un encuentro espectacular se enfrentaron los equipos de El Salvador y Valencia, que llegaban a este encuentro ubicados en el tercero y décimo lugar respectivamente. Un encuentro donde se marcaron 9 goles en total, nos limita el comentario, pues nos damos cuenta de todo lo que aconteció dentro del campo de juego, Al final la mejor puntería estuvo en los pies de los delanteros del equipo español que venció por la mínima diferencia por 5 - 4. De esta manera el equipo europeo sumó6 puntos, mientras que su rival de turno se quedó con 9 unidades.

Categoría B-2 En esta jornada se jugó la sexta jornada,

donde se enfrentaron Deportivo Charlotte y Atlético Morazán que llegaban a este encuentro ubicados en el primero y décimo primer lugar. Un partido con un gran nivel técnico de ambos equipos, donde las individualidades del equipo de salvadoreño ganó de manera brillante por 6 - 4 y de esta manera perdió el equipo que representa a la Ciudad Reina el liderato de la tabla de posiciones pues se quedó con 15 puntos, mientras que el equipo ganador sumó 9 unidades.

Por otro lado se midieron los equipos de Real Carolina y Toluca, dos equipos con distintas suertes en este torneo, los primeros se ubican en segundo lugar, mientras que el equipo mexicano se encuentra en el décimo sexto lugar. Un partido donde el equipo de Carolina demostró que atraviesa por un gran momento y ganó de manera contundente por 9 - 2 y de esta manera sumó 18 puntos y se coloca como líder absoluto del torneo, mientras que su rival de turno se quedó con 3 unidades.

CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO

TAXES

PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 CD Aguila Categoría B-1

Síguenos en:

Raúl Peñaherrera

PRONTO EN • AUDITORÍAS DE GASTONIA DENTRO SEGUROS Y IRS DEL WOW SUPERMARKET • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY

Aceptamos:

CLASES DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL

CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110

704-569-1911

704-635-7566

www.taxservicespenaherrera.com

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Deportivo Charlotte Categoría B-2

Página 38

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.

Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés.

Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.

Walmart.

Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra.

Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd.

Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd.

Charlotte, NC 28204 704-916-1891

Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

Pรกgina 39

Página 40

Abarrotes

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Maseca 4.4LB CON SU COMPRA DE $30 O MAS

Jalapeños San Marcos

Frutas y verduras

26 OZ

89 ¢ Tortillas de Maíz Guerrero 80 CT

Naranjas de Florida BOLSA DE 4 LB

99 ¢

Frijoles negros o Pintos La Costeña 19.75 O 20.5 OZ

$2 .79

Gandules La Fe 15 OZ

89 ¢

Suavitel

89¢ Lb Banana verde para cocinar

2 Lb / 99¢

Tomate

99¢ Lb

50 OZ

89 ¢

Papa Russet BOLSA DE 5 LB

$2 .99

$2 .99

Jarritos 1.5 LT

Mole Doña María

$2 .79

Papaya

Lechuga Cello

99¢ Lb

8.25 OZ

$1 .99

CO F RE S

CO F RE S

CO F RE S

Jugo de Coco Foco 17.6 OZ

www.progresohispanonews.com Octubre 12, 2016

89¢

5/ $5

201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

Piernas de Pollo en Cuartos (BOLSA DE 10 LBS: $4.99)

49¢ Lb

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

Pulpa bola entera de res sin hueso

$2.99 Lb

Chuletas de Cerdo con hueso

$1.79 Lb

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Octubre 12 a Octubre 18 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes ión requerida COMPARE FOODS EXPRESS