Nº 23 Las Carolinas - Edición noviembre 9, 2016
Cooper derrota
a McCrory como gobernador de Carolina del Norte
Por: PH News | Más en pag. 19
Donald Trump gana
presidencia de EE.UU. Más en pag. 3
Arpaio
no será más el Sheriff “verdugo”
Por: PH News | Más en pag. 3
Preocupación de inmigrantes
en Carolina del Norte
Por: PH News | Más en pag. 12
Campaña de donación para Camila Por: Martha Lucía Ospina | Más en pag. 16
Página 2
Se salva de morir por séptima vez Altmore.- Thomas Arthur, condenado a pena capital por un asesinato cometido en 1982, obtuvo una prórroga de la Corte Suprema de Justicia el mismo día en que estaba programada su inyección letal el pasado 3 de noviembre. Como si fuese el guión de una película, una decisión de último momento de la Corte Suprema de Justicia lo libró temporalmente de la ejecución. La prórroga, la séptima que ha conseguido desde que fue condenado a muerte, podría ser indefinida o solo de algunas horas, el tiempo para resolver algunas cuestiones jurídicas planteadas por los abogados del reo. La Corte Suprema estadounidense no precisó la duración de la prórroga concedida al preso. Robert Durham, director ejecutivo del Centro de Información de Pena de Muerte de Estados Unidos, colgó la decisión del Supremo en su cuenta de Twitter. Para el reo, librarse de la ejecución no es nada extraño. Ésta fue la séptima vez que el condenado consiguió una
prórroga. El estado de Alabama ha tratado de ejecutarlo desde 2001, pero gracias a los recursos presentados por sus abogados ha logrado eludir siempre la cita con el verdugo. Transcurridas cinco horas de la hora prevista para la ejecución, los magistrados decidieron aplazarla para ganar tiempo y deliberar, aunque no le dieron la razón a Arthur. Arthur ha pasado décadas en el corredor de la muerte de una prisión de Alabama, en el sur de Estados Unidos, después de haber sido declarado culpable de una muerte cometida el 1 de febrero de 1982. “Tommy”, como es conocido, mató a un hombre, Troy Wicker, cuya esposa se había convertido en su amante. Ella le había prometido 10,000 dólares a su amante con el fin de que matara a su marido. Arthur le dio un disparo en un ojo a Wicker mntras este dormía en su vivienda de Muscle Shoals, una población mediana del noroeste de Alabama. Tres meses después, ambos fueron
Un reo condenado a muerte en Alabama logra por séptima vez diferir su ejecución. Parece que Thomas Arthur, condenado a pena capital por un asesinato cometido en 1982, tiene más vida que un gato.
detenidos. Arthur fue condenado a muerte y la esposa de Wicker recibió una cadena perpetua, aunque logró salir bajo libertad condicional tras cumplir diez años de cárcel. El condenado siempre ha proclamado su inocencia.
Estados Unidos ha ejecutado a 17 presos en lo que va de año y 1,439 desde que en 1976 el Tribunal Supremo reinstauró la pena de muerte en el país. Alabama ha llevado a cabo 57 de esas ejecuciones.
EE.UU. desplegará un potente sistema antimisiles en Corea del Sur Washington.Estados Unidos tiene previsto completar la instalación de un sistema antimisiles avanzado (THAAD) en Corea del Sur y tenerlo en funcionamiento en un plazo de ocho a diez meses, según detalló el general jefe de las fuerzas estadounidense en ese país, Vincent Brooks.
Pese a la oposición de China y Rusia, Estados Unidos continuará adelante con el despliegue del el sistema Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), que cuenta con el visto bueno de Corea del Sur, para neutralizar la amenaza de Corea del Norte que ha realizado varias pruebas nucleares y lanzamientos de
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Estados Unidos tiene previsto completar la instalación de un sistema antimisiles avanzado (THAAD) en Corea del Sur y tenerlo en funcionamiento en un plazo de ocho a diez meses.
misiles. Durante un simposio militar celebrado en la capital surcoreana, el general Brooks aseguró que el escudo antimisiles será más importante que el que ya existe en Guam, según AFP, que cita a un portavoz de la fuerza estadounidense en Corea (USFK). Después de los recientes ensayos armamentísticos que llevó a cabo el régimen de Kim-Jong un, Seúl y Washington anunciaron en julio pasado su intención instalar un potente escudo antimisiles como mecanismo de defensa para interceptar posibles proyectiles de Corea del Norte. El anuncio no fue bienvenido por
China y Rusia, las otras dos grandes potencias con intereses en la región, que manifestaron su desacuerdo con el proyecto porque consideran que este escudo amenaza sus propios sistemas de defensa. El escudo se instalará en un lugar aislado, que alberga un campo de golf, después de que los residentes del área que se había designado inicialmente protestaran alegando que los potentes radares del sistema podrían causar cáncer, infertilidad y daños a los cultivos, además de situarles en el punto de mira en caso de un hipotético ataque de Corea del Norte.
Página 3
Donald Trump gana presidencia de EE.UU.
Ocurrió lo inesperado Los votantes eligieron a un demagogo, un hombre que ha reavivado algunas de las tradiciones más oscuras del país, que ha colocado en el centro del discurso político el insulto y la descalificación, un admirador de Vladímir Putin que amaga con reformular las alianzas internacionales de EE.UU. y lanzar un desafío al vecino del sur, México. La llegada de Donald Trump a la Casa Blanca puede suponer una ruptura con algunas tradiciones democráticas de EE.UU. como es el respeto a las minorías y con la tranquila alternancia entre gobernantes que discrepaban de su visión del país, pero no en los valores
El magnate Donald Trump, llega a la Casa Blanca; un populista con un discurso xenófobo y antisistema, será el próximo presidente de Estados Unidos, con el apoyo masivo de los estadounidenses blancos descontentos con las élites.
fundamentales que le han sostenido desde su fundación. Trump, que ha prometido construir un muro en la frontera con México y prohibir la entrada de musulmanes a EE.UU., ha demostrado que un hombre prácticamente solo, contra todo y contra todos, y sin depender de donantes multimillonarios, es capaz de llegar a la sala de mandos del poder mundial. A partir del 20 de enero, allí tendrá al alcance de la mano la maleta con los códigos nucleares y controlará las fuerzas armadas más letales del planeta, además de disponer de un púlpito único para dirigirse a su país y marcar la agenda mundial. Desde la Casa Blanca podrá lanzarse, si cumple sus promesas, a batallas con países vecinos como México, al que quiere obligar a sufragar el muro. México, vecino y hasta ahora amigo de EE.UU., será el primero en la agenda del presidente Donald Trump. Su inexperiencia y escasa preparación alimentan la incógnita sobre cómo gobernará. Hay momentos en los que las grandes naciones dan un v giro brusco. Cuando se trata de Estados Unidos de América, el giro afecta a toda la humanidad. El 8 de noviembre de 2016 puede pasar a la historia como uno de estos momentos.
Arpaio, un republicano de 84 años que ganó fama en todo el país por su persecución de la inmigración irregular y por obligar a los presos a llevar ropa interior rosa, perdió ante el demócrata Paul Penzone. Cortez primera Senadora hispana La demócrata Catherine Cortez Masto hizo historia al convertirse en la primera senadora latina en Estados Unidos, tras obtener el triunfo en la lucha por el asiento de la Cámara Alta que estaba en disputa en Nevada. Cortez Masto conserva de esta manera el puesto en el Senado para los demócratas que, hasta ahora, ostentaba Harry Reid. Primer dominicano en Congreso Adriano Espaillat se convirtió en el primer dominicano en ocupar un escaño del Congreso estadounidense, al derrotar abrumadoramente a su rival republicano
en el distrito 13 de Nueva York. Espaillat, quien vivió dos años sin autorización en Estados Unidos tras emigrar con su familia a los nueve años de edad, será uno de los nuevos rostros latinos en el Congreso junto a Darren Soto, el primer legislador con ancestros boricuas que representará a la Florida en la cámara baja. Otro hispano que llegará por primera vez al Capitolio es el abogado Vicente González, quien partía favorito para imponerse al militar retirado republicano Tim Westley y reemplazar al demócrata Rubén Hinojosa —quien se jubila— en el distrito 15 de Texas, donde los demócratas han dominado desde 1997. Los 36 hispanos electos hasta el momento —entre 65 candidatos latinos— superan a los 32 que integran el Congreso en el periodo legislativo que culminará a fines de diciembre.
Perdió el Sheriff “verdugo”
La demócrata Catherine Cortez Masto hizo historia al convertirse en la primera senadora latina en Estados Unidos.
Los votantes en el condado de Maricopa, Arizona, negaron un séptimo mandato al jefe de policía Joe Arpaio. El jefe de policía está envuelto en problemas legales por un caso de caracterización racial, que culminó con cargos penales contra el funcionario presentados dos semanas antes del día de las elecciones.
Adriano Espaillat se convirtió en el primer dominicano en ocupar un escaño del Congreso estadounidense, al derrotar abrumadoramente a su rival republicano.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
New York.- El republicano Donald Trump ha conmocionado a medio Estados Unidos y al mundo entero al derrotar a la demócrata Hillary Clinton en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Trump, un populista con un discurso xenófobo y antisistema, será el próximo presidente de Estados Unidos. Con el apoyo masivo de los estadounidenses blancos descontentos con las élites políticas y económicas, e inquietos por cambios demográficos acelerados, Trump rompió los pronósticos de los sondeos y logró una victoria que aboca a su país a lo desconocido. Nadie como Trump supo entender el hartazgo con el establishment, con el que se identificaba a Clinton. La ola populista global ha llegado a la Casa Blanca. “Los hombres y mujeres olvidados de nuestro país ya no serán olvidados”, dijo Donald Trump en su discurso de la victoria, en Nueva York. El presidente electo, que debe jurar el cargo el 20 de enero, elogió a Clinton y dijo que es el momento de curar las divisiones del país.
Página 4
El desempleo en EE.UU. cae con mayor fuerza entre los hispanos en octubre New York.- La tasa de desempleo entre los hispanos en Estados Unidos cayó 0.7 punto porcentual en octubre, al 5.7%, reportó el Departamento de Trabajo. La tasa de desempleo a nivel nacional bajó levemente al 4.9%, desde el 5% de septiembre. La tasa suele registrar una oscilación más marcada entre los latinos. La tasa a nivel nacional se redujo luego de que fuesen creados 161,000 puestos de trabajos en octubre, por encima de los 156,000 de septiembre, mostraron las cifras oficiales. El ritmo de creación de puestos de trabajo se ha desacelerado a medida que la economía estadounidense, la más grande del mundo, se aproxima a lo que se conoce como pleno empleo y se recupera de la recesión ocasionada por la crisis financiera de 2007 a 2009. “El empleo continuó aumentando en (los sectores de) cuidado de la salud, servicios profesionales y a empresas y actividades financieras”, detalló el Gobierno. El dato fue publicado a cuatro días de las elecciones presidenciales y también se conoce luego de que cifras reflejaron una
La tasa de desempleo entre los hispanos en Estados Unidos cayó 0.7 punto porcentual en octubre, al 5.7%, reportó el Departamento de Trabajo.
aceleración del crecimiento económico en el tercer trimestre. Sin embargo, el reporte no incidiría en la polarizada campaña por la Casa Blanca, consideraron analistas. “Hay tanto ruido actualmente, todos están como gritando sobre sus techos. No sé si un dato en particular tendrá un gran impacto en la elección”, dijo Sam Bullard,
economista de Wells Fargo Securities, a la agencia Reuters. El dato de creación de empleo incumplió las expectativas de los analistas encuestados por esa agencia, que habían anticipado un alza de 175,000 puestos de trabajo. La cifra de desempleo, sin embargo, estuvo en línea con las
previsiones del mercado. En el desglose de las cifras, el rubro de los servicios empresariales y profesionales creó 43,000 puestos de trabajo en octubre, mientras que el sector de la salud agregó 31,000 empleos el mes pasado.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Por riesgo de explosión Samsung retira 2,8 millones de lavadoras New York.- El 2016 se está convirtiendo en el particular annus horribilis de la multinacional surcoreana Samsung. Si hace tan solo unas semanas comunicaba la retirada definitiva de sus móviles Galaxy Note 7 por el riesgo a que se prendieran fuego solos, hoy ha informado de que hace lo propio con unos 2,8 millones de lavadoras de carga superior vendidas en Estados Unidos, ya que existe el riesgo de que estos aparatos exploten. Hasta el momento, la multinacional ha registrado 733 casos de unidades con un exceso de vibración o cuya parte superior se ha desprendido inesperadamente del chasis durante el centrifugado, por lo que el gigante tecnológico ha decidido no esperar más y retirar del mercado los productos bajo sospecha tras hacerse públicos varios casos de explosiones de lavadoras por estos motivos.Además, de acuerdo con la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo (CPSC en inglés) de EE.UU., el hecho de que una pieza se desprenda durante el funcionamiento representa un riesgo de
lesiones por impacto para los usuarios. Por ahora, hasta la empresa con sede en Seúl han llegado nueve notificaciones de heridos, incluyendo una mandíbula rota, un hombro lesionado y otras magulladuras relacionadas con las caídas. Según las primeras hipótesis, se trataría de un fallo en el diseño que provoca que la parte superior del tambor se desprenda cuando se alcanza el mayor nivel de vibración durante el proceso de centrifugado. Esta operación de retirada afecta a 34 modelos de carga superior fabricadas entre marzo de 2011 y noviembre de 2016 y que cuestan entre 450 y 1.500 dólares (405 y 1.350 euros respectivamente). La compañía ha especificado que “este problema no afecta a los modelos de lavadoras de carga superior vendidos fuera de América del Norte”.Al igual que sucedió con el Galaxy Note 7, la compañía ha reaccionado con rapidez y está ofreciendo a los afectados la reparación de los productos defectuosos o descuentos para que se puedan comprar un nuevo modelo. Sin embargo, ya se
Nuevos problemas le caen encima a Samsung, ahora con retirada de 2.8 millones de lavadoras.
ha informado de que algunos clientes han demandado a la empresa porque sus aparatos “explotaron durante su uso normal”. A principios de octubre, Samsung ya
emitió un comunicado reconociendo que había recibido reclamaciones de la CPSC por “problemas de seguridad” con algunas de sus lavadoras, aunque no señaló ningún modelo en concreto.
Página 5
Ola de inmigrantes en Texas agota recursos del gobierno detenciones de inmigrantes que entran ilegalmente a Estados Unidos, de acuerdo con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Cientos de miles de personas han pedido asilo en la frontera en los últimos dos años, un incremento pronunciado que muestra cómo ha cambiado el perfil de los inmigrantes, de ser en su mayoría mexicanos tratando de evitar ser capturados, a familias centroamericanas que frecuentemente se entregan a las autoridades, de acuerdo con un reporte federal obtenido el mes pasado por The Associated Press. Los solicitantes de asilo, muchos de los cuales huyen de la violencia en sus países, alcanzaron en 2014 un máximo de 170.000, casi el triple de los 63.000 que llegaron el año previo. Antes de 2012, había menos de 30.000 al año.
“
Un centro de apoyo de la Iglesia del Sagrado Corazón tuvo su mes más ajetreado en octubre desde que abrió hace dos años, con 5.600 inmigrantes registrados”
Las autoridades del sur de Texas dicen que pasan apuros para proveer servicios a una nueva oleada de inmigrantes que han entrado al país de manera ilegal.
Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS!
La Guardia Costera de EE.UU. repatría a 109 cubanos
Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios
INTERCEPTADOS EN EL MAR Miami.La Guardia Costera estadounidense repatrió a 109 inmigrantes cubanos que intentaron llegar ilegalmente al país por mar y que fueron interceptados en siete operaciones distintas en aguas del Estrecho de Florida, informó hoy la institución. Los cubanos fueron repatriados a Bahía de Cabañas (Cuba) en diferentes grupos durante octubre pasado, señaló en un comunicado la Guardia Costera. “Estas repatriaciones son el resultado de siete interceptaciones diferentes en las aguas del Estrecho del sur de Florida, en operaciones destinadas a asegurar la frontera de EE.UU. y evitar que estos viajes por mar terminen en una tragedia”, destacó en un comunicado el distrito séptimo de los guardacostas. La Guardia Costera estadounidense apuntó que ha observado un “creciente aumento del número de intentos de inmigración ilegal por mar desde Cuba hacia el sureste de Estados Unidos”. En el año pasado fiscal anterior, que concluyó el pasado 30 de septiembre, esta
Financiamiento con CERO interés
La Guardia Costera estadounidense repatrió a 109 inmigrantes cubanos que intentaron llegar ilegalmente al país por mar.
cifra ascendió a 7.441 cubanos, comparado con los 4.473 contabilizados en el pasado año fiscal anterior. De acuerdo con los guardacostas, la incertidumbre sobre un posible cambio de la política migratoria de Estados Unidos hacia Cuba ha disparado la llegada de inmigrantes de la isla a este país. Los cubanos que tocan territorio en Estados Unidos son favorecidos con la Ley de Ajuste Cubano de 1966 y su política de “pies secos/pies mojados”, mientras que los otros son deportados a la isla.
Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Purificador de aire
Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064
¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!
Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
McAllen.- Las autoridades del sur de Texas dicen que pasan apuros para proveer servicios a una nueva oleada de inmigrantes que han entrado al país de manera ilegal. Un centro de apoyo de la Iglesia del Sagrado Corazón tuvo su mes más ajetreado en octubre desde que abrió hace dos años, con 5.600 inmigrantes registrados, dijeron los gobernantes de la ciudad de McAllen. Grupos locales y municipales han gastado casi un millón de dólares en los últimos dos años para proveer regaderas, tiendas y otros suministros, dijo el alcalde Jim Darling al periódico The Monitor. Un tema apremiante era la falta de autobuses que pudieran llevar a los inmigrantes fuera de la ciudad para conseguir trabajo y otros servicios, señaló Darling. Las autoridades han pedido a las compañías de transporte que programen más corridas para ayudar a reducir el número de inmigrantes que pernoctan, agregó. “Esta semana abrieron una corrida que sale a la 1:30 de la mañana, así que eso debe ayudarnos significativamente, y dijeron que si hay más tráfico, están dispuestos a abrir más”, dijo Darling. “Pero uno de los problemas es que regresa vacío”. Desde 2014, el Valle de Río Grande ocupa el primer lugar del país en
Página 6
Nueva Era presidencial
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
C
on esta elección presidencial 2016, los estadounidenses escriben un episodio controversial en su historia electoral, que durará siglos, y que se inicia desde noviembre 8 de este año, como una Nueva Era presidencial, con repercusiones buenas o malas para todo el mundo. Esta controversial etapa de los aspirantes a las nominaciones de sus partidos, desembocó más en los ataques personales y no a las propuestas con soluciones a los problemas de los estadounidenses. Al final de esta lid electoral, le quedó al pueblo norteamericano escoger la mejor opción para que sea el nuevo inquilino de la Casa Blanca y además ser el nuevo comandante en jefe de Las FF.AA. del país mas poderoso del mundo. La gobernabilidad del nuevo mandatario estadounidense, habría que enfocarla con mucha sutileza política, cuyo punto de partida estaría en ordenar, primero, los problemas domésticos de su casa, o los que tiene en el exterior; unos cerca y otros muy lejos. Para los problemas cercano con sus vecinos (Latinoamérica) EE.UU., tiene que cambiar más su política exterior, permitiendo que aquellos países busquen sus propias soluciones internas, pero apoyándolos en el robustecimiento de su democracia y su economía, con un grado de inversión mucho más agresivo en educación, vivienda y salud, como aquél que penetró a las clases marginadas en muchos países de Latinoamérica, mediante el programa de Alianza para el Progreso, aprobado en 1961, en la conferencia de Punta del Este (Uruguay), para el desarrollo económico y social de América Latina. Esta Nueva Era presidencial del nuevo mandatario estadounidense, debe estar circunscrita a parámetros estrictamente definidos hacia la
conservación de la paz mundial, el cuidado del medioambiente, alimentación y educación de calidad, vivienda, seguridad nacional, cuidado de salud, fuentes de trabajo, política migratoria (que permita una regularización a los indocumentados), para que estas necesidades se conviertan en políticas de Estado. Uno de los problemas más álgidos que han tocado fibras humanas, es aquellos en los que no se ha superado la segregación racial entre grupos de nuestra etnia. La Nueva Era presidencial, tiene que tener un contenido social transparente, pero dejando en claro que siendo los Estados Unidos de América, un país de leyes, no se puede confundir los derechos civiles dentro de su democracia, para ocupar un espacio y darle rienda suelta al libertinaje, que desemboca en manifestaciones de violencia y crímenes. Esta Nueva Era presidencial, tiene que iniciarse con una reforma a la Segunda Enmienda Constitucional, que contenga el uso de armas, con las limitaciones para conservar la vida, sin peligro; precisamente, porque no somos un país del Medio Oriente. Los Estados Unidos de la Union Americana, además, tiene otro reto que es responsabilidad del nuevo mandatario, el de quitarle la mala imagen provocada por políticos estadounidenses que no refleja en verdad lo que es y significa esta hermosa nación, porque su población es de inmigrantes y los que la fundaron dejaron un buen legado para vivirla, primero, creyendo en Dios, y posteriormente se crearon sus leyes para respetarlas, sin privilegios.
Indice EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
11
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
12-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES
31
SALUD Y MEDICINA
32
FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-37
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
15.05Peso
Bolivia
6.93 Boliviano
Brasil
3.19 Real
Chile
655.44 Peso
Colombia
3,072.93 Peso
Costa Rica
553.40 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.51 Quetzal
Honduras México
23.12 Lempira 18,59 Peso
Nicaragua 29.11 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.39 Sol
Rep. Dominicana 46.13 Peso Venezuela
9.98 Bolívar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
Página 7
Diputados amplían periodo de magistrados electorales Ciudad de México.- Con 335 votos a favor, 84 votos en contra y tres abstenciones, la Cámara de Diputados aprobó la minuta enviada por el Senado para ampliar el plazo por el que cuatro de los siete nuevos magistrados del máximo tribunal electoral, que entran en funciones este viernes, ejercerán el cargo. Dos de los magistrados, que el jueves pasado protestaron el cargo por 3 años, ahora estarán 7 años y dos que iban a estar 6 años ahora estarán 8 años. PRI, PAN, Partido Verde, Movimiento Ciudadano, Nueva Alianza y Encuentro Social sostuvieron que los cambios tienen la finalidad de fortalecer el sistema electoral del país. “Privilegia la independencia judicial y la estabilidad en la función de los integrantes por un tiempo razonable”, dijo Álvaro Ibarra Hinojosa, diputado del PRI, presidente de la Comisión de Justicia. “Dotar a los integrantes de la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación de certidumbre y como consecuencia de dependencia y
autonomía en sus resoluciones”, afirmó el panista José Hernán Cortés. Es muy fácil caer en la tentación de tomar este tema con propósitos políticos, pero no cometamos el error de minar con este debate la legitimidad de los magistrados recién nombrados”, explicó el diputado de Movimiento Ciudadano, Víctor Manuel Sánchez. PRD y Morena cuestionaron la legalidad e intenciones de ampliar la duración del cargo para cuatro magistrados del Tribunal Electoral. “El PRD no está cuestionando de ninguna manera la honorabilidad ni la capacidad de los siete magistrados electorales, lo que el Partido de la Revolución Democrática está argumentando es que hubo un total desaseo y que se violentaron varios preceptos constitucionales”, afirmó el perredista Arturo Santana. “Hoy se muestra la voluntad de mantener a toda costa el control sobre el sistema electoral mexicano en un momento en el que ya no es posible argumentar que esto se hace por la
Los legisladores aprobaron la minuta enviada por el Senado, por la que los magistrados que rindieron protesta por 3 años ahora estarán 7 años en el cargo y los que iban a estar 6 años ahora estarán 8.
estabilidad o por el bien del sistema electoral”, dijo el legislador de Morena, Vidal Llerenas.
La minuta fue enviada al Poder Ejecutivo para su inmediata publicación en el Diario Oficial.
Cierran 12 bares en “Centro Histórico”
¿ Ya Planificó Su Ciudad de México.- Doce centros de entretenimiento nocturno fueron suspendidos de actividades en el primer cuadro de la Ciudad de México. El operativo fue coordinado por la Secretaría de Gobierno en coordinación con la Procuraduría de Justicia de la Ciudad de México. Las dependencias encargadas de inspeccionar y sancionar fueron: el Instituto de Verificación Administrativa (Invea), Protección Civil, y la Secretaría del Medio Ambiente (Sedema). Horacio Robles Ojeda, director general de Gobierno de la Ciudad de México, informó “no cumplían con las medidas mínimas de seguridad en materia de aforo, muchos de ellos tenían sobre cupo, otros no tenían medidas básicas de Protección
Civi. Las dependencias iniciaron procedimientos administrativos cada uno de ellos tendrá que ser desahogado, sí los establecimientos pueden cumplir de acuerdo a la ley de establecimientos mercantiles con la substanciación de los procedimientos podrán abrir sino serán definitivamente clausurados”. Algunos de estos establecimientos fueron sancionados por las tres instancias que realizaron esta inspección, es decir por Protección Civil, Invea y Sedema. Doscientos cincuenta funcionarios participaron en este operativo con el resguardo de granaderos de la Secretaría de Seguridad Publica de la capital del país. Las autoridades aseguraron que estos operativos continuarán en la Ciudad de México.
Físico Anual?
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Doce centros de entretenimiento nocturno, ubicados en el “Centro Histórico” fueron suspendidos de actividades en el primer cuadro de la Ciudad de México.
Página 8
Daniel Ortega gana las elecciones presidenciales en Nicaragua Managua.- Nadie en el Estado se salió del guión definido por el presidente Daniel Ortega en las elecciones presidenciales de Nicaragua. Las previsiones mencionaban un triunfo arrollador del sandinista, y los resultados lo confirmaron. Con el 66,3 % de las mesas de votación escrutadas, el recuento indica como ganadores a Ortega y su esposa, Rosario Murillo, con un 72% de los votos. Tras empezar el recuento, en varios puntos de Managua estallaron manifestaciones de celebración por parte de los simpatizantes del Frente Sandinista. Ortega lograba de esta manera su tercer mandato consecutivo, instaurando en este país centroamericano una nueva dinastía familiar, con su mujer, vicepresidente, en la línea de sucesión constitucional si el presidente llegara a faltar. La oposición había informado horas antes que la participación en el proceso había sido escasa, con un “triunfo” de la abstención. Sin embargo, el magistrado Rivas informó que la participación superó el 65% y criticó a quienes hicieron campaña por la abstención. “Pese a que hubo una campaña negativa al no voto, aquí tenemos la votación democrática”,
dijo. El Tribuna Electoral había anunciado que presentaría los resultados preliminares hacia las ocho de la tarde, hora local, pero los hizo público casi cuatro horas después. Es una institución seriamente cuestionada a lo interno, pero también por organismos como la Unión Europea y la OEA. Se le señala de contar los votos al ritmo que marca el presidente. Con este resultado Ortega intenta legitimar su mandato y demostrar apoyo a su modelo de gobierno autoritario, basado en una alianza con el sector empresarial, exclusión de la oposición, acoso a la prensa independiente y control total de todas las instituciones del Estado. Un modelo instaurado desde 2007, cuando regresó al poder tras 16 años liderando la oposición, y que ahora comparte oficialmente con su mujer. En Nicaragua, el poder queda en familia. Ortega, sin embargo, se enfrenta a un país fracturado políticamente, con un contexto internacional cada vez más desfavorable. Los ojos están puestos ahora en las elecciones de Estados Unidos y sus resultados, después de que el Congreso de ese país aprobara una serie de sanciones contra Nicaragua, que están a la espera de
Marido y mujer son los nuevos mandatarios como presidente y vicepresidente de Nicaragua, Daniel Ortega y su esposa Rosario Murillo.
ser ratificados por el Senado. Se trata de la Nicaragua Investment Conditionality Act, llamada “Nica Act”, que establece que Estados Unidos puede prohibir préstamos que organismos multilaterales como el Banco Mundial o el BID entregan a Nicaragua, valorados en 250 millones de dólares y básicos para financiar el presupuesto de infraestructuras en el país. Los simpatizantes del FSLN festejaron
en las calles de Managua, mientras el resto del país se sumía en la incertidumbre hacia el futuro y la certeza de que esta película ya la habían visto. El guerrillero que ayudó a derrotar una dinastía familiar hace ya 37 años se atornillaba en el poder con su mujer como cogorbarnante.
Centroamérica tendrá una fuerza regional para luchar contra pandillas
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Tegucigalpa.- Honduras, Guatemala y El Salvador, el conocido como Triángulo Norte, que sufre la violencia de las pandillas
y las organizaciones criminales que causan miles de muertos al año, tendrán una fuerza conjunta para combatir estos grupos.
En el mes de noviembre se presentará oficialmente la “Fuerza Trinacional contra las Pandillas”
El ministerio de Justicia y Seguridad Pública de El Salvador confirmó que el próximo 15 de noviembre se presentará oficialmente la “Fuerza Trinacional contra las Pandillas”, que contará con el esfuerzo de las unidades de la policía y de las fuerzas armadas de los tres países. La región es una de las zonas más castigadas por la violencia del mundo, con las pandillas, el narcotráfico y el crimen organizado como mayores responsables. En 2015 se registraron 16,527 homicidios en Honduras, El Salvador y Guatemala, donde viven 31 millones de personas, con una alta tasa de pobreza. Las autoridades salvadoreñas aseguran que los tres países se han convertido en un paso hacia el norte de sustancias ilícitas y hacia el sur, de activos, principalmente dinero producto de las actividades criminales en el norte del continente. Atravesando fronteras La decisión de unirse para combatir a estas organizaciones criminales se tomó luego que Guatemala y Honduras denunciaron la presencia de delincuentes
que atraviesan las fronteras de sus países desde El Salvador, desde que el gobierno salvadoreño puso en marcha nuevos planes para combatir a las pandillas con fuerzas de elite. El Salvador asestó un fuerte golpe a la banda Mara Salvatrucha (MS-13) el pasado julio con la captura de varios de sus cabecillas, a los que les incautaron bienes, miles de dólares, cerraron negocios y congelaron cuentas bancarias, golpeando el corazón financiero de este grupo criminal que en el 2015 Estados Unidos declaró como una organización criminal trasnacional. Las pandillas Barrio 18 y Mara Salvatrucha se han convertido en dos estructuras criminales más violentas y con más presencia territorial en los países del Triángulo Norte y según las autoridades extorsionan sistemáticamente a comerciantes y empresarios y están involucradas en el narcotráfico internacional.
Página 9
Diez de diciembre es el nuevo día del proceso de paz Bogotá.- El proceso de paz entre el gobierno colombiano y las FARC ha estado marcado por cifras, pero sobre todo por fechas y lugares. En Bogotá se dijo que se mediría en meses, pero tres años, 11 meses, ocho días tuvieron que pasar para que las partes llegaran a un acuerdo final en La Habana y lo dejaran consignado en 297 páginas. Ese fue el tiempo que transcurrió entre el 18 de octubre del 2012, día en que se instaló la Mesa, en Oslo (Noruega), y el 26 de septiembre pasado, cuando se firmó el acuerdo en Cartagena de Indias, fecha que apuntaba a ser la llamada a partir en dos la historia del país. Entre uno y otro día hubo otras fechas de esas que se suelen calificar como “para el recuerdo”. Como el 18 de noviembre del 2012, primera vez que los negociadores se sentaron frente a frente en La Habana; el 26 de mayo de 2103, cuando llegaron al primer acuerdo tras 50 años de guerra, el de tierras; desde el 20 de diciembre del 2014,
primera tregua indefinida decretada por las FARC, hasta el 24 de agosto del 2016, día en que culminaron las negociaciones en la isla. En teoría, esa sería la fecha señalada, el límite para el nuevo acuerdo de paz, sin embargo, cada día que pasa genera incertidumbre en las filas de las FARC y en casi 8.000 guerrilleros que no saben a ciencia cierta su suerte, que para los intereses del país la decisión se advierte urgente. El resultado de lo que suceda en esta ronda extra de negociaciones en La Habana, se supone, deberá ser socializado en Bogotá con los sectores del No, y no deja de ser especulación cuál será la reacción del senador y expresidente Álvaro Uribe, del expresidente Andrés Pastrana, del exprocurador Alejandro Ordóñez, de Marta Lucía Ramírez. Como sólo sea una especulación que el presidente Santos alcance a tener el nuevo acuerdo antes de recibir el Nobel de Paz.
El proceso de paz colombiano, que podría ser un caso de estudio para la numerología, tiene una nueva fecha que lo marque. El 10 de diciembre es el que ahora tiene la cruz en el calendario.
Sin embargo, el proceso de paz colombiano, que podría ser un caso de estudio para la numerología, tiene una
nueva fecha que lo marque. El 10 de diciembre es el que ahora tiene la cruz en el calendario.
Incendio consumió 436 casas en Perú Lima.- La Defensoría del Pueblo informó que, tras recorrer la zona, se conformó el Centro de Operación de Emergencia (COE), el cual informó que hasta el momento se ha registrado unas 436 viviendas destruidas y 2.038 personas afectadas por el incendio en Cantagallo, Rímac. El fuego empezó pocos minutos después de la medianoche en el mercado de Cantagallo por causas todavía desconocidas. El incendio se propagó con gran rapidez debido a la presencia de material inflamable y de viviendas de
material rústico en esta zona ocupada por los shipibos cerca al río Rímac. Las primeras cifras de los daños fueron difundidas por el alcalde del Rímac, Enrique Peramás, quien indicó que el fuego ha destruido unas 280 casas, afectado y dejando sin techo a unas 480 familias, 2.000 personas en total. También se vieron comprometidos los talleres de confecciones que operaban en la zona. Los bomberos ya habían controlado el incendio para las 6 a.m., hora en la cual solo se ubicaban pequeños focos con
llamas en algunas zonas de Cantagallo. Para poder suprimir el fuego, Sedapal informó que en el transcurso de la mañana aumentó la presión de agua para poder así ayudar a las más de 30 unidades del cuerpo de bomberos. Personal de la Municipalidad de Lima, del Rímac, bomberos y policías brindaron auxilio a las personas afectadas por el humo. Hasta el momento no se han reportado víctimas mortales por el siniestro. Cabe recordar que el proceso de reubicación de la comunidad shipibo-konibo de Cantagallo todavía permanece a la espera de algún acuerdo entre las familias y la Municipalidad de
Lima, la cual se había comprometido a trasladarlos a un terreno en Campoy durante la gestión de Susana Villarán. El proceso quedó en suspenso tras la anulación del proyecto Río Verde cuando empezó el actual gobierno municipal de Luis Castañeda Lossio. El incendio que habría empezado en una tienda y que se propagó en cuestión de minutos por las casas de todo Cantagallo destruyó los inmuebles que ocupaban los shipibo-konibo y dejó en la calle también a las familias que se habían asentado en este lado del río Rímac. Unos 2.000 afectados, entre ellos las 265 familias indígenas.
MECÁNICA EN GENERAL Sistema de frenos Transmisiones Cambio de motor Electricidad Automotriz Taller Honda
Morrow Ave.
North Polk St.
616 Morrow Ave.
s
Miller St.
Hasta nuestro cierre de edición se ha registrado unas 436 viviendas destruídas y 2.038 personas afectadas por el incendio en Cantagallo, Rímac.
n
lutio
n So
io Act
$10.00 por labor en cambio de aceite (no incluye materiales) Su mecánico de confianza Trabajos rápidos y garantizados Precios económicos! Trabajos de soldadura!
N
LAVADO AL DETALLE
Horario: Lunes a viernes de 8 am - 5 pm | Llámenos al 704-493-6766 616 North Morrow Av. Pineville, NC 28134 | Hablamos Español
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Si usted vive en Pineville, NC o muy cerca a nosotros, tráiganos el problema de su carro a
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Pรกgina 10
Página 11
Con Clinton o Trump reforma migratoria enfrentaría camino de obstáculos Washington.- La elección del nuevo presidente de Estados Unidos puso en juego algo más que al sucesor del presidente Barack Obama: el futuro inmediato de los 11.1 millones de inmigrantes indocumentados. La candidata demócrata, Hillary Clinton, ha prometido que si gana entregará un plan que incluirá la legalización de millones de indocumentados dentro de los primeros 100 días de su gobierno. El aspirante republicano, Donald Trump, por el contrario, ha advertido que deportará a dos millones de indocumentados que tengan antecedentes criminales más otros cuatro millones que se quedaron en el país más allá del término de sus visas. Con respecto a los otros cinco millones, deberán salir del país y gestionar una visa para poder regresar de manera legal. ¿Cuáles son los posibles escenarios? 1) Clinton gana la elección pero los republicanos se quedan con el control de ambas cámaras del Congreso. Este
escenario es el mismo que ha tenido Obama desde el 2014. 2) Clinton gana la elección y los republicanos controlan ambas cámaras. Pero después de reconocer la derrota toman la decisión de alcanzar un acuerdo bipartidista con los demócratas para discutir una reforma migratoria. Se trata de la opción menos ventilada, por ahora. 3) Clinton gana la presidencia con un Senado demócrata y una Cámara de Representantes republicana. La reforma migratoria dependerá de la capacidad de gestión de la presidenta para conseguir apoyo legislativo. 4) Clinton gana y los demócratas controlan ambas cámaras del Congreso. Se trata del escenario menos posible. Nada indica que los demócratas vayan a recuperar el control de la Cámara de Representantes que perdieron en la elección de mitad de periodo en 2010. 5) Trump gana y los republicanos pierden el control de ambas cámaras del Congreso. También es un escenario improbable. Nada indica, hasta ahora, que los demócratas vayan a recuperar el
La reforma migratoria enfrenta un camino de grandes obstáculos incluso si gana Hillary Clinton o Donald Trump.
control de la Cámara de Representantes. 6) Trump gana con un congreso dividido: los republicanos se quedan con el control de la Cámara de Representantes y pierden el Senado. Los demócratas advierten que si éste es el escenario, no le aprobarán a Trump ni un solo centavo para desarrollar su política migratoria. No podrá construir el muro y tampoco
crear la fuerza nacional de deportaciones. 7) Trump gana y los republicanos controlan ambas cámaras del Congreso. Es el mejor escenario para Trump y el peor para la reforma migratoria. No habrá nada que impida la construcción del muro, ni llevar adelante la política de deportaciones masivas como lo promete el candidato republicano.
Douglas B. Thie Abogado de Inmigración
Abogado que lo atiende personalmente en español • Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares
• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)
¡Primera consulta, completamente gratis! Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina
T: (704) 940-9128
Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217
Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Le ayudamos en todos los Estados
Página 12
ANTE RESULTADO ELECTORAL EN LOS ESTADOS UNIDOS
Preocupación en inmigrantes
indocumentados en Carolina del Norte Por: PH News Charlotte, NC.- El triunfo del candidato republicano Donald Trump para ocupar la presidencia de los EE.UU., sucedido el 8 de noviembre 2016, ha ocupado los grandes titulares de todos los medios de comunicación social en el mundo. El mismo momento que se anunciaba el triunfo de Trump, el Mercado Bursátil bajaba 800 puntos y el peso mexicano perdía valor adquisitivo. Los mercados ponían sus ojos ante los resultados en la Bolsa de Valores. Preocupación en inmigrantes Para tocar el tema de la elección presidencial que recayó en Trump, Progreso Hispano News, conversó con personas empleadas, dueños de negocios, trabajadores de la construcción y amas de casa de origen hispano, y esto fue lo que Javier López, José Pérez y José Martínez, de origen hondureño, expresaron a
Progreso Hispano News: “la elección de Trump, sí trae preocupación a las familias hispanas. En cuanto a la situación de los que tienen DACA y DAPA, piensan que va a seguir todo igual, pero este momento, el presidente (Trump) puede hacer lo que se le ocurra con estas leyes que están hechas, pero no sabemos qué es lo que va a pasar desde este momento. La economía se encuentra bien y preocupa por lo que Trump ha venido diciendo, pero esperamos que no suceda lo peor. La comunidad hispana teme por la separación de las familias y ojalá no las deporte”. Muchas familias hispanas opinaron por la preocupación que tiene la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca; pero por su estado de incertidumbre e inseguridad, solicitaron a este medio no dar sus nombres ante la situación electoral.
En entrevista para Progreso Hispano News, Javier López, José Pérez y José Martínez, de origen hondureño, expresaron que “la elección de Trump, sí trae preocupación a las familias hispanas. Además, es necesario que no se deporten a los hijos de inmigrantes indocumentados para no separarlos de su famila.
Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”
6300 South Blvd. Charlotte NC 28217
AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS
Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero Donofrio Panetón
Cloralen 121 Oz.
Suavitel 8.5 Lt.
8.99
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
$
Nido Kinder 1.6 Kg.
6.99
$
16.99
$
1.99
$
Abuelita chocolate 19oz
2.49
$
TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984 HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM
Página 13
DESPUÉS DE LOS GRAVES SUCESOS EN CHARLOTTE, NC.
El Departamento de CMPD dialoga con líderes de la comunidad
Por: PH News
los problemas del convivir que a diario cruzan con agentes de la Policía. Esta reunión calificada como positiva, se llevó en el Embassy Suites Hotel del 4800 South Tryon, el día 25 e octubre, al que también asistieron decenas de miembros de la Policía que se sentaron en forma separada, en cada mesa, con los líderes de la comunidad en diálogo abierto y muy franco.
Miembros del Comité Gestor de Negocios Hispanos, dialogando con el oficial que estaba en la mesa para interdialogar.
En la gráfica observamos a Miembros del Comité Gestor de Negocios Hispanos, con el Chief de Policía y otros oficiales de CMPD.
comunidad a un diálogo abierto, con la finalidad de acoger criterios que permitan seguir manteniendo una buena relación entre la Policía y la Comunidad, cuya filosofía de servicio es lo mas saludable en ambas partes. La reunión contó con la presencia de varios líderes de la comunidad, que en cada uno de su vecindario expuso directamente al jefe de la Policía Putney,
El Chief de Policía Kerr Putney, dirigiéndose a los asistentes a este evento de diálogo de la Policía con la comunidad.
La Capitán Tonya Arrington de la Westover Division, organizadora del evento.
El Sr. Miguel Escoto cuando hacía su intervención en el diálogo con CMPD.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Charlotte, NC.- Los violentos disturbios, protestas y manifestaciones en esta ciudad, tras la muerte del descendiente afroamericano a manos de un agente de la policía el 20 de septiembre 2016, en los que la ciudad tuvo que optar por un Toque de Queda y resguardarse con la Guardia Nacional, la institución policial quedó muy lesionada ante mas de una docena de heridos, así como un indeterminado número de civiles, en cual hecho, la Ciudad de Charlotte, perdió en el Uptown su movimiento comercial y negocios que fueron saqueados y otros destruidos. Sin embargo, la mayoría de los sectores sociales condenó esta violenta medida de hecho que estuvieron asociados con delincuentes que quisieron progresar la violencia; pero la seguridad de la ciudad la garantizó la misma Policía y la Guardia Nacional. Dadas estas circunstancias, el Jefe del Charlotte-Mecklenburg Police Department, Kerr Putney, convoca a la
Participación de hispanos La participación de miembros de la comunidad hispana, estuvo en esta reunión con miembros del Comité Gestor de Negocios Hispanos, entre estas personas resaltamos a Miguel y Maira Escoto, Aura Azucey, Rvdo. Jorge Herrera, Francisco Lazo, Aura M. Herrera, y Dina Rojas (invitada) y José Herrera, representante del CGNH, respectivamente.
Página 14
Nueva opción para alumnos con Middle College High School
Instantes en que la Dra. Brandy Nelson, principal de HMCHS cortaba la cinta que da por inaugurado este nuevo programa.
Charlotte, NC.- Con la presencia de la Superintendente Escolar Ann Clark, y más autoridades del CMS, y del CPCC Harper Campus, se dio por inaugurado el tercer MCHS. El campus Harper ahora ofrece The Middle College que es una opción para estudiantes maduros y enfocados de High School que estén en el grado 11 y 12 que estén listos para el ambiente universitario. Middle College High School (MCHS) es una de las tres opciones bajo el Career & College Promise (CCP) ( Promesa de Carrera y Universidad) en donde los estudiantes de High School pueden
estar doblemente inscritos con CMS y CPCC. Como parte de CCP, mientras los estudiantes completan sus requisitos de High School, también podrán tomar una carrera57 vía técnica y/o completar un título de asociado gratis en CPCC. Tres Campus ofrecen este programa; Cato, Levine y ahora Harper). Con MCHS, los estudiantes pueden oficialmente seguir enrolados un 13 año en High School y continuar tomando sus cursos de CPCC, con la habilidad de obtener un Asociado en Arte o Ciencia o un certificado técnico para empezar una carrera.
Por: Ana Ma. Santisbáñez
MCHS empezó en 2007 en el CPCC Cato Campus y luego se extiende al Levine Campus en 2014 y ahora en el Harper Campus. Para aplicar, los estudiantes de Harper
MCHS están requeridos a mantener ciertos requisitos de elegibilidad para ser seleccionados para el programa y mantenerse en el programa.
Estudiante del CPCC, explicaba lo contenta de que este programa esté en Harper Campus del CPCC.
Un selecto público de estudiantes e invitados especiales, se dieron cita a la inauguración del HMCHS.
La Superintendente del CMS Ann Clark, también estuvo presente en la inauguración del HMCHS.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Alegre las navidades a los niños más necesitados Charlotte, NC.- Con motivo de acercarse las fiestas de Navidad, y si usted quiere hacer feliz a un niño, aproveche la semana del 14 al 21 de noviembre, en la que “Operation Christmas Child” ofrece a las personas caritativas para que puede hacer llegar cajas de regalos para los niños mas necesitados. Tenga en cuenta lo siguiente: 1) Puede usar una caja vacía de zapatos. 2) Decida si el regalo es para una niña o niño, y según las edades, de 2-4; 5-9 y 1014. Usted puede bajar e imprimir el label con una pequeña donación, para conocer a dónde ha ido su caja en este link ( http://sampur.se/2eeMVPb ). Marque la edad correcta de categoría de regalo, en su caja.
3) Coloque los regalos que usted desea donar. 4) Cada niño se sentirá muy contento de recibir su caja de regalos. 5) Por favor no incluya, pasta de dientes, cosas de vidrio, ni caramelos. 6) Para mayor informes y sitios donde se estarán recibiendo las cajas de regalos vaya a: http://sampur. se/2e4O0tt o llame al 1-800-353-5949
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Página 15
LUCHARON POR GANAR EL VOTO HISPANO
Barack Obama fue ovacionado de pie en Charlotte, NC
Texto y Fotos: PHNews
El presidente Barack Obama, fue recibido por admiradores de toda edad en el PNC Music Pavilion de Charlotte, con una presencia de más de 20 mil personas, que lo ovacionaron de pie.
Charlotte, NC.- Los candidatos a la presidencia de EE.UU., republicanos y demócratas, en la primera semana de noviembre 2016, desplegaron una intensa campaña de visitas a Charlotte y otras ciudades en Carolina del Norte. También lo hizo el Vicepresidente Joe Biden y la hija de Hillary Clinton, apoyando a su madre y a otros candidatos que hasta el último día de las elecciones lucharon por ganar el voto hispano y que fue reflejado en 2012, con un 71% a favor del presidente Barack Obama, con un mandado de reelección presidencial hasta el 2016.
Donald Trump, habló de su campana política y comenzó diciendo lo grave, según él, lo que significa el Obamacare. Así mismo, criticó a la candidata Hillary Clinton, en relación a sus correos electrónicos que el FBI reabrió. En algún momento fue interrumpido por un simpatizante del partido demócrata, pero no se dio importancia al suceso. El Vicepresidente Joe Biden, también hizo su arribo a Charlotte, para respaldar a los candidatos demócratas en Carolina del Norte, principalmente a Alma Adams, y Deborah Ross al Senado, Roy Cooper, a la gobernación, entre otras.
Trump en Concord El día jueves 3 de noviembre 2016 en el Cabarrus Arena Center, ante más de 4mil personas, el candidato republicano
Presidente Obama en Charlotte: Se considera que el PNC Music Pavilion en Charlotte, acogió a más de 20 mil persona que se comenzaron a
Joe Biden, Vicepresidente de EE.UU., también hizo presencia en Charlotte, para apoyar a los candidatos de su partido.
El candidato republicano Donald Trump, llegó a Concord, a participar de una concentración en el Cabarrus Arena Center.
llegar desde muy tempranas horas del viernes 4 de noviembre 2016, para ver y escuchar las palabras del mandatario afroamericano y que talvez, podía ser su último discurso como presidente respaldando a una candidata de su partido para ocupar la Casa Blanca. El presidente Barack Obama, en su intervención, recibió una ovación multitudinaria en el PNC Music Pavilion; precisamente cuando categóricamente manifestó que el candidato Donald Trump, no está calificado para ser el
comandante en jefe de las FF.AA., estadounidense, ni mucho menos tener la experiencia y capacidad que necesita el país. Una gran cantidad de admiradores hispanos hacia Obama, llegaron para expresarle su respaldo a los candidatos de su partido. En esta reunión política, estuvieron la alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, quien también recibió el respaldo de hispanos de esta ciudad.
Barack Obama, rompió el protocolo presidencial cuando bajó del escenario que dio su discurso para saludar con una gran multitud que lo ovacionó todo el tiempo en el PNC Music Pavilion.
La alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, tuvo saludos de la comunidad hispana que acudió con la llegada del presidente Obama a esta ciudad. En la gráfica el empresario hispano Cristobal Morel, de Punta Cana Restaurante.
Yo puedo ayudarle a comprar su casa o terreno residencial o comercial
¡CON O SIN CREDITO!
Realtor / Broker Con licencia en NC y SC Le da toda la atención en español
(704) 891-7900 Ballantyne Area Market Center 3430 Toringdon Way, Suite 200 Charlotte, NC 28277 • Usted puede calificar con su Social Security o W-7. “Each Office is Independently Owned and Operated” • Cien por ciento de financiamiento si usted califica. • Los servicios al comprador son gratuitos. • Ayuda personalizada desde el inicio hasta el cierre por su compra o venta
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
¿Por qué seguir pagando renta? Ivonne Vázquez
Página 16
Campaña de donación para lograr el mayor anhelo de Camila “SER INDEPENDIENTE, CAMINAR SIN TEMOR Y QUE LA GENTE NO LE TEMA A MI BASTÓN, EXPRESO CAMILA CARVAJAL Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC. Los padres y abuelos de Camila Carvajal se reunieron en la sala de su casa para exponer alternativas que les permita reunir el dinero para el viaje de su hija con discapacidad visual a Canadá, lugar donde podrá recibir adiestramiento para andar con un perro de compañía, pero para obtener este propósito Camila hace un llamado a la comunidad de Charlotte, para que le ayuden a recaudar los fondos y así lograr su mayor anhelo ser independiente. Camila quien cumplió 13 años, nació con una discapacidad visual
que le limita la luz, la sombra y la percepción del color, a pesar de este impedimento maneja su bicicleta, y patina. En entrevista con el Progreso Hispano News dijo: “no me gusta como las personas asocian mi bastón como un peligro, porque escucho cuando le dicen a los niños ten cuidado que te pueden lastimar, aléjate que la niña va a pasar, yo quiero tener un perro guía, que me permita ser independiente y sentirme segura, soy muy responsable, siempre he estado rodeada de muchos amigos adultos de los que he aprendido, pero ya crecí y Alexandra Guillen, madre de Camila y su Hermana Jenny Carvajal.
Padres y abuelos de Camila Carvajal Carvajal, quien dijo a Progreso Hispano News “Quiero valerme por mi misma”.
quiero volar” enfatizo: “quiero valerme por mi misma”. Camila, es una niña dulce, inteligente y con un gran sentido del humor, quien con una gran sonrisa posó para este diario, y enfatizó “marzo es la fecha límite para aplicar al programa, debo viajar en julio, mis amigas de la escuela y profesoras me están apoyando, si mi sueño se realiza voy a tener un perro labrador quien hará lo mismo que mis amigas, buscará un asiento vacío para mí y me ayudará a cruzar las calles”. La señora Alexandra Carvajal, madre de Camila recuerda con nostalgia los
primeros años de Camila en la escuela, así como a sus primeros amiguitos; Sebastián, Héctor y Kenny quienes fueron una gran ayuda para su hija, pero ahora considera que es el momento para que logre su independencia, “porque no sé cuándo le voy a faltar y quiero estar tranquila por la seguridad de mi hija”, enfatizó. Las donaciones pueden hacerlas a través de Facebook: https:// gofundme.com/cookies-for-camila2v9h278/donate
Estrategias laborales en la Coalición Latinoamericana
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
AMERICORPS, NOMBRA A FRANCISCO HERNÁNDEZ, COORDINADOR Charlotte, NC. Francisco Hernández, originario de Guanajuato, México, es el nuevo Coordinador para el Desarrollo Laboral en la Coalición Latinoamérica de Charlotte, Carolina del Norte, quien se propone conectar oportunidades de trabajo entre el sector de negocios con la fuerza laboral para ayudar a crear estabilidad económica en nuestra comunidad. AmericaCorps, programa federal de la Corporación para el Servicio a la Comunidad Nacional a través de la asignación de Francisco Hernández, se propone ayudar a la comunidad inmigrante y refugiados que asisten cada día a la Coalición Latinoamericana, a buscar conexiones o programas de empleo y así crear nuevas y buenas relaciones entre la comunidad inmígrate y la que está establecida. En entrevista con Progreso Hispano News, Francisco afirmo: “no cabe duda que la Comunidad Latina en el estado de Carolina del Norte ha crecido; de hecho, algunas agencias nacionales de consultoría indican que ha crecido a un índice mayor que en cualquier otro estado de los Estados Unidos; sin embargo, no
hay duda que el crecimiento ofrece gran variedad de oportunidades económicas, culturales y sociales”. Francisco con una gran trayectoria laboral se desempeñó como Coordinador de Servicios Comunitarios para el Partido Demócrata y como Marketing Bilingüe para la Autoridad Financiera del Estado de Iowa, donde vivió por más de 20 años, con una Licenciatura de Negocios y una Maestría en Estudios de Desarrollo Internacional. Ha participado en varios proyectos de asistencia humanitaria y de desarrollo comunitario. “Una parte esencial para cimentar un buen comienzo en este país, es la estabilidad económica. Sin estabilidad económica, no hay movilidad económica. ¿y cómo se llega a la estabilidad económica? Por medio de un empleo que genere el suficiente ingreso para cubrir los gastos necesarios para subsistir y que sobre algo todavía para invertir en generaciones futuras. Es por esto que la colocación de personal en trabajos disponibles y estables dentro de cada sector de nuestra ciudad es indispensable para generar esa posibilidad de una estabilidad económica”
Por: Martha Lucia Ospina
Francisco Hernández, Coordinador para el Desarrollo Laboral en la Coalicion Latinoamericana, nombrado por AmeriCorps, Programa Federal de la Corporación para el Servicio de la Comunidad.
Programas de empleo que ofrece la Coalición Latinoamericana: - Conecta gente en busca de empleo con empresas y pequeños negocios locales - Tiene una base de datos con
información de trabajo disponibles en la comunidad. - Evalúa las habilidades y el nivel de competencias informal en la sugerencia de opciones de trabajo.
Página 17
CON EL LEMA “CELEBREMOS NUESTRA CIUDAD UNIDOS”
Gran marcha solidaria “ONE Charlotte”
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC. One Charlotte, con propuesta de soluciones y la creación de una comunidad próspera, el pasado domingo 6 de noviembre a la 1:00 p.m. inició la” Marcha de Solidaridad al parque Romare Bearden”, bajo el lema ¡Celebremos Nuestra Ciudad Unidos!, marcha que inició con gran alegría, donde la comunidad participó diciendo “One Charlotte, One Charlotte, One Charlotte, al ritmo de aplausos y sonrisas.
La alcaldesa de Charlotte, , Jennifer Roberts en entrevista para Progreso Hispano News dijo: “One Charlotte, es un programa que nos incluye a todos, donde cada persona puede contribuir para un futuro mejor, en cuanto a salud, educación, trabajo, economía y bienestar
One Charlotte, se enfocará en invertir en los barrios necesitados, en la recomendación del grupo de análisis de oportunidades económicas y el Departamento de Policía, así como en la forma de eliminar barreras para garantizar el acceso a la educación, el empleo y el cuidado de la salud.
en general, sabemos que en este momento las oportunidades no están en cada esquina de la ciudad, queremos cambiar y ahora tenemos que buscar en las casas, en el trabajo, a personas para que sean entrenadas, queremos subir los estatus y hay personas que tienen un buen empleo pero otras que necesitan; por eso buscamos nuevas oportunidades para ayudar a esas
personas”. “Charlotte, es una ciudad con grandes oportunidades y por eso estamos trabajando para apoyar y construir un mejor futuro, buscamos que todos nos unamos y aportemos a este proceso One Charlotte”, puntualizó para Progreso Hispano News, Astrid Chirinos, Directora de la Corporación de Desarrollo
¡ATENCIÓN HISPANOS de MECKLENBURG y UNION! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre su propuesta de construir paredes contra el ruido en la carretera Monroe Expressway / Bypass, en los condados de Mecklenburg y Union. El NCDOT someterá dicha decisión a la votación del público. Los detalles sobre la votación y el uso de las paredes contra el ruido serán tratados durante la reunión pública. No habrá votación durante la reunión. Las boletas para votar serán enviadas por correo a los residentes directamente impactados en fecha posterior.
Económico. One Charlotte, se propone reunir a entidades de la ciudad, alrededor de causas comunes y este evento fue el inicio de un plan estratégico que convoco a organizaciones sin fines de lucro, entidades públicas y empresas privadas, para que Charlotte se convierta en una comunidad próspera para todos.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 15 de noviembre HORARIO 6:30 a 7 pm DÓNDE Sardis Baptist Church 3602 Unionville – Indian Trail Road W • Indian Trail Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Tracy Roberts al 919-707-2728 • teroberts1@ncdot.gov
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
La marcha contó con la participación de Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte; Astrid Chirinos, Directora de la Corporación Latinoamericana de Desarrollo Económico, Rusty Prince, pastor y fundador de Camino Community Center, Francisco Hernández, de la Coalición Latinoamericana, entre otras entidades como el Hospital CMC, Carolina Medical Center.
Página 18
Feria sobre violencia doméstica en el Government Center
Por: Martha Lucia Ospina
Adonicca Mcallister, Coordinadora de Recursos del Centro de AutoAyuda-Violencia Domestica y Handis Umanzov, apoya el programa, SelfServe Center.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Charlotte, NC.- Manutención de menores, visitas, custodia, modificación, violaciones de manutención, embarazo, violencia doméstica, entre otros, fueron los temas a tratar durante la Conferencia realizada el pasado viernes 4 de noviembre en el Government Center, Charlotte, Mecklenburg, evento que contó con la asistencia de la Comunidad de Charlotte, Carolina del Norte. Adonnica McAllister, Coordinadora del Centro de AutoAyuda, en entrevista con Progreso Hispano News puntualizo: “esta conferencia ha sido un éxito y vamos a continuar con más eventos de este tipo para informar y apoyar a la comunidad,
para que se enteren que no están solos y que cuentan con una entidad que les ofrece apoyo, y esperamos que los que asistieron tenga claro los conceptos que aplicamos en esta conferencia”. El Centro de AutoAyuda fue creado para personas que se representen a sí mismos en la Corte durante los procesos de petición, derechos y beneficios, programa que también ofrece material de apoyo tales como videos sobre el proceso de divorcio. La conferencia que inició a las 9:00 de la mañana tuvo a los exponentes: Darwin Rice, Rona Karacaova, Sara Colwell, Mike Sexton, LaWana Mayfield Rod Reader y Hon Charlotte Brown quienes trataron
temas como los procesos de Inmigración; sobrevivientes de violencia doméstica, sexual, asalto y tráfico de humanos, víctimas de abuso y prevención del crimen, entre otros. La conferencia que finalizó con una gran Feria Comunitaria en el Lobby del Government Center con la participación de: Health and Youth and Family Services, Latin America Coalition, Legal Services of Southern Piedmont, Life Connections, Coalition Against Domestic Violence y Safe Alliance/Victim Assitant, entre otras entidades, quienes explicaron sobre la ayuda que ofrece cada una.
Progreso Hispano News tuvo la oportunidad de entrevistar a Diana Ortiz, Coordinadora de Nurse-Family Partnership, programa para mujeres embarazadas del primer bebe, quien dijo a este medio: “estudié Comunicación Social, aplique como voluntaria porque me gusta ayudar a la comunidad, pero al día siguiente me ofrecieron trabajar con ellos y acepté, este es un programa donde todas las mujeres pueden participar y acceder a una enfermera gratis y asistencia en general durante el embarazo y hasta que el niño cumpla los dos años”.
Diana Ortiz, Coordinadora de Nurse-Family dijo: “Invito a las mujeres que estén embarazadas a participar del programa”.
Página 19
Roy Cooper derrota a Pat McCrory como gobernador de Carolina del Norte
Llega la sorpresa Roy Cooper fue el único demócrata en ganarle un estado a los republicanos en estas elecciones contra Pat McCrory. Cooper, de 59 años, creció en una comunidad rural de Nash County y ha sido el Fiscal General de Carolina del Norte desde 2001. Como Fiscal General, el demócrata trabajó para incrementar las penas a los traficantes de drogas y vio un decremento del 30% del crimen en su estado. Escribió la primera iniciativa de Carolina del Norte sobre seguros de salud para niños. Aunque la carrera entre Cooper y McCrory fue muy cerca, Cooper declaró su victoria diciendo en la fiesta de demócratas de Carolina del Norte en Raleigh, “Hemos ganado la carrera por gobernador de Carolina del Norte. Ha sido un viaje muy, muy largo para llegar a este punto y yo se que la gente esperó en líneas largas para votar y para dejar que su voz se escuche. Me siento honrado por eso. Muchas gracias”. Al final de su campaña, Cooper expresó que, “como gobernador, pondrá a la política partidista a un lado para que puedan mejorar la economía y arreglar nuestras escuelas. No habrá mas legislación social que divide a nuestro estado y dañe nuestra reputación”. En los últimos dos años, McCrory y Cooper han peleado por varias pólizas. Cooper ha criticado a McCrory diciendo que está poco dispuesto
o es incapaz de enfrentar a la Asamblea General que es demasiado conservadora. McCrory creció su campaña llamada “Carolina Comeback” (Regreso de las Carolinas) enfocándose a mas de 300,000 nuevos trabajos y una disminución en el desempleo. “Si no hemos conseguido reclutar una compañía, la razón número 1 es por falta de talento”, insistió McCrory. Pero Cooper argumentó que el rebote de la recesión del estado esta principalmente en papel. Cooper dijo, “Si vas a hablar con la gente que trabaja todos los días, la mayoría va a decir que trabajan mas tiempo y mas duro por menos dinero de que estaban recibiendo antes de la recesión. Yo mido el éxito como mas dinero en los bolsillos de las personas trabajadores de todos los días”.
Por: PH News
El democrata Roy Cooper, es el nuevo gobernador de Carolina del Norte.
Primeros candidatos elegidos: Senado: Richard Burr, candidato republicano, ganó su tercer periodo contra Deborah Ross con una ventaja de 268,105 votos y fue reelecto como Senador Federal por los próximos 6 años en Carolina del Norte. Secretaria de Estado: Elaine Marshall (demócrata) le ganó a Michael LaPaglia. Casa de Representantes, Distrito 9: Robert Pittenger (republicano) le ganó a Christian Cano.
Dan Forest (R) Vice-gobernador de NC.
Elaine Marshall (D) Secretaria de Estado de NC.
Richard Burr (R) al Senado Federal.
Robert Pittenger (R) Casa de Representantes por el Distrito 9 de NC.
Casa Representantes, Distrito 12: Alma Adams (demócrata) le ganó a Leon Threatt. Corte Suprema de Justicia de NC Michael R. Morgan (Mike) le ganó a Robert Edmunds. Vice-gobernador Dan Forest, se impuso ante la demócrata Linda Coleman.
Nos gustaría que nos de la oportunidad de ganarnos su confianza y por eso le ofrecemos la traducción de un documento de una página sin ningun costo. Solo traiga este aviso a nuestra oficina.
La temporada de enrolarse para Obamacare ha comenzado. Tal vez usted califica por cobertura a un bajo o sin ningún costo si sus hijos son nacidos en este país, no importa si usted no tiene seguro social.
Nuestros Servicios: • W-7 Gratis y Renovación • Notario Público • Servicio de Contabilidad y Nomina • Ayuda para llenar documentos de gobierno, escolares y profesionales. • Ayuda con el Seguro Medico y Más
¡Siempre Tax! ¡Siempre Contigo! 3111 N. Sharon Amity Rd., Charlotte, NC 28205 Fax (704)900-8999 • siempretax2@gmail.com La demócrata Alma Adams a la Casa de Representantes por el Distrito 12 de NC.
Ph. (704)557-0432
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Charlotte, NC.- Una verdadera sorpresa en estas elecciones causó en la mayoría de los votantes en Carolina del Norte, cuando encuestas aseguraban que el gobernador Pat McCrory podía ser reelegido, en consideración que tenía un cuartel muy seguro en la ciudad de Charlotte, por haber sido alcalde de esta ciudad por muchos años. Hubieron marchas en contra de McCrory, que no fueron multitudinarias, lo que se presumía que podía llegar a la reelección, cosa que no sucedió.
Página 20
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días. Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento. Walmart. Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Pรกgina 21
Página 22
La única arepera venezolana en Charlotte ¡Como nunca usted ha probado antes! Pruebe nuestro: Reina Pepiada - Mechada - Pelúa Queso Guayanés - De Mano - Amarillo Perico - Catira - Pernil 4740 Old Pineville Rd. Suite A, Charlotte, NC 28217
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
(704)522-1211 / (704)258-3502
Mecánica y Servicios de Grúa Centro de Alineación y Muflers Servicios de Mecánica en General Venta de Llantas Nuevas y Usadas
Cell: 980-721-1804 * 980-722-0407 | 6701 South Blvd., Charlotte, NC 28210
Las mejores parrilladas: Comidas típicas Uruguayas y Argentinas: Bienvenidos
Tel: (704) 500-0407
4724 Old Pineville Rd., Charlotte, NC 28217
Página 23
Compra-venta y reparación de computadoras
Computadoras desde $ 100 Diagnóstico gratis! Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.
NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707
OBAMACARE / MEDICARE Nuestros servicios son ¡GRATIS! Inscripciones / Re-Inscripción se requiere
Elida Espada
803-792-0912
Somos un mercado privado con acceso a FFM - Inscriba a todos MAYOR COBERTURA MEDICA Sin retrasos de mercado y decisión instantánea Opción de costo más bajo y Agentes Certificados ACA
latin tours
Agencia de Viajes y Servicios
$$$
PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS
Boletos aéreos. Paquetes turísticos. ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús. Taxes. Notario Público. PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados. Foto Pasaporte. Laminados Scanner. ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO 4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY) 704-536-3050 / 1-888-462-2854
Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.
ALS
AUTO ELECTRIC & REPAIR
Nuestro trabajo es garantizado
Arreglamos todo tipo de problema eléctrico de su carro (domésticos e importados) • Vidrios
• Motores a diesel o gasolina • Transmisión • Radio • Luces • Puertas, etc. 5014 West Sugar Creek Rd. Charlotte NC, 28269 | Llame a Alvaro 704-493-5420
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
INSURANCE EXCHANGE | 2752 PLEASANT RD. STE. 101 FORT MILL, SC 29708 589 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
Página 24
Servicios
Servicios
HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a secadoras, cocinas, calentadores de los teléfonos: agua. 704-605-0587 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de MIGRANT ASSISTANCE drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad Isidro al telf. 704-891-7933 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657 vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, VENDEMOS SEGUROS NC 28215 Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos Solo llámeme al 704-664-9525 de plomería, remodelaciones SERVICIOS DE MECANICO y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Auto Electric Repair, te brinda servicios de Llamar al Tel. 704-957-6665 problemas eléctricos. Llame a Alvaro al telf. 704-493-5420
BOLETOS DE AVIÓN TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS
MIRA AZUL TRAVEL
704-232-8467
24
HORAS EN LÍNEA
BOLETOS DE AVIÓN | LICENCIA INTERNACIONAL LUNES A SÁBADO 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217
Servicios ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español. Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128
Mufflers Rines Cambio de aceite Aire acondicionado
(704) 557-1704 | 6800 South Blvd., Charlotte, NC 28217
QUIERES TENER TU NEGOCIO PROPIO Si deseas tener tu negocio propio de limpieza, nosotros te ayudamos a financiar las máquinas que necesitas. Para mas informes llame al 704-469-7968
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en BUSCO MESERAS(os) nuestra oficina Concord 704-795-5692 Necesitamos personal de meseras (os) y en Salisbury 704-430-1400
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín
BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230
Empleos AYUDANTES EN GENERAL Nova’s Bakery está buscando ayudantes en general para posiciones de medio tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm). Por favor aplique en persona cualquier día, menos domingo, entre 7 am y 5 pm en el 1511 Central Ave., Charlotte NC. Solicitantes deben de tener identificación válida.
NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia SE NECESITAN MESERAS (os) bilingue, para restaurante en Pineville. para trabajar en taller ubicado en el PregunTe por Felix al 704-889-0801 Solicitamos meseras , meseros y área de South Blvd en Charlote, NC. MECANICA EN GENERAL busboy para trabajar en restaurante Informes a los tlfs: 704-763-6759 A+ ROOTER, ahora con servicio de Rentas mecánica en general, en el 2827 N. en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-527-3644
Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272
704-504-5037
RENTO HABITACION Comparto casa en Indian Trail con baño EMPLOYEES FOR PIZZERIA REPARAMOS AC/CALEFACCION privado, internet, Tv cable, y servicios básicos Pizza man and prep man wanted full Arreglamos aire acondicionado y $ 450 y servicios compartidos, cerca a la 74. time for pizzeria located off of Tyvola Rd. calefaccioness. Para mayor información A cinco minutos de la 485. Info al Telef. Call 347-609-5071. llame 704-907-7724 / 704-719-6330
704-441-5097
AVISO POR DIVORCIO
En el caso de divorcio y custodia que sigue la Sra. Erika Noyola Gonzales, en contra del señor Arturo Gonzales, en la Corte del Condado Mecklenburg, se le hace conocer que debe comunicarse con la demandante, ya que él, conoce su número de celular.
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055
PRESS CLUB DRY CLEANERS
Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227 BUSCO DISENADOR GRAFICO
Para part-time y que sepa diagramar periódico. Debe conocer InDesign. Interesados Llame al telf.
704-340-3794
Estás Buscando Trabajo
Llantas nuevas y usadas Mecánica en general Alineación Frenos
Empleos PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574
$10.00 / hr.
Trae tus amigos y familia! Para trabajar el mismo día
Empacadores, producción en panadería, monta cargas, jefes de línea, servicio al cliente, limpieza, etc. Estamos ubicados en: 4917 South Blvd., Charlotte, NC 28217 | 704-676-5282
MariasCharlotteNC.com (Facebook)/ MariasCharlotteNC
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28212 | (704) 525-5075
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS Cómodos y confiables, viaje a New York y Miami Para más información
704-529-6624
Puerco deshilachado Carne B.B.Q. Tortillas de maíz
Cervezas Sodas mexicanas
Abrimos todos los días de: 9:00 am - 8:00 pm
5316-A South Blvd., Charlotte, NC 28217
Mecánica En General Todas las marcas de vehículos Trabajo Garantizado Diagnóstico Check Engine Light
¡Gratis!
Pregunte por Julio Hernán
International Auto | 3023 E. Independence Blvd., Charlotte NC | 704-236-9360
Página 25
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
Salpicón de Res Ingredientes Preparación Cocer dentro de una olla honda 1 cucharada de Knorr® Caldo Sabor Res u olla de cocción a presión, la falda 1 kilo de falda de res de res con un trozo de cebolla, un diente de ajo y hojas de laurel. Dejar 1/4 de cebolla en trozo enfriar y retirar de la olla. Deshebrar 2 dientes de ajo la carne y reservar el caldo. Colocar en Hojas de laurel un tazón la carne, añadir 1 cucharada de Knorr® Caldo sabor Res, la cebolla 1/2 cebolla morada en cubitos morada, el chile serrano, orégano y cilantro. 1 chile serrano en rodajas Dejar reposar para que la carne se impregne de todo el sabor de los ingredientes. Orégano seco al gusto Trocear las lechugas con las manos o con unas Cilantros picado, al gusto tijeras. Desinfectar por 10 minutos. Lechugas mixtas En un bowl de madera agregar la mezcla de carne, las lechugas, el rábano, aguacate y jitomate. 1 rábano en rodajas Mezclar de manera envolvente con una cuchara de 2 aguacates madera para no marchitar la lechuga ni deshacer el aguacate. 1/2 kilo de jitomate en cubos Añadir suficiente aceite de oliva, un chorro 1/2 cucharada de pimienta molida de vinagre y el jugo de limón. Condimentar con 2 cucharadas de jugo de limón pimienta, y un poco más de orégano. Servir en tostadas o acompañar con totopos de Vinagres blancos maíz. Aceites de oliva
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
Todos los sábados desde las 10 pm
MARIACHI EN VIVO
KARAOKE Pineville
Desde la media noche - 2:00 am
KARAOKE FELIZ DÍA University DE ACCIÓN Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am DE GRACIAS LES DESEA KARAOKE Gastonia DON PEDRO MEXICAN RESTAURANT Sábados 11pm-2am Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Página 26
Horóscopos Aries
21 de marzo al 19 de abril
Una buena onda astral toca tu área de salud y a medida que vayan transcurriendo estas últimas semanas del 2016 te sentirás más aliviado de tus dolencias si al levantarte estabas cansado o con dolores de cabeza y malestares generales.
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados. Este paisaje astral te vuelve muy excitable. Canaliza esos impulsos de forma activa en una noche de intimidad en la que hagas todo aquello que tu pareja encontrará fascinante. Se reactiva tu sensualidad de una manera intensa.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Vas a estar muy entusiasmado con un asunto que hasta ahora no estaba muy claro, pero que a partir de este ciclo astral de octubre se presentará con un marco sentimental nuevo, muy hermoso y positivo para ti.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
La recepción de un dinero que no esperabas dibuja una sonrisa en tu rostro. Aprovéchalo para regalarte unas vacaciones cortas o comprarte un lujo que siempre has deseado. Lo que inviertas para ti, en esta temporada, estará muy bien invertido. Si no te amas a ti mismo ¿cómo podrás amar a los demás? No lo olvides, taurano.
Tu capacidad, experiencia y sentido práctico geminianos te darán la ventaja que te permitirá ascender en tu empresa. Tu personalidad impacta a todos y acometes tu trabajo con un dinamismo admirable.
Virgo
Libra
Anota todo lo que debes hacer si estás tomando medicamentos. Mucha concentración y cuidado porque puedes repetir dosis que no te convienen o tomar la medicina inadecuada. Si padeces de alguna condición seria no la descuides y ve al médico.
Si estabas esperando una oferta o proposición laboral hay muy buenas noticias para ti ya que en estos días te llegará esa noticia que has estado aguardando. Las circunstancias giran ahora favorablemente hacia ti y las perspectivas son mejores que cuando se inició tu ciclo de cumpleaños librano este año.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Recuerda que las proyecciones pesimistas atraen depresión y alejan de tu lado a las personas optimistas, alegres y felices que podrían compartir tus sentimientos, capricorniano. Comienza la semana en mejor disposición. Estás en un ciclo amoroso intenso y sobre todo lleno de posibilidades para materializar tus sueños.
22 de junio al 22 de julio
Estos son momentos de gran energía ya que se trata de tu día zodiacal, canceriano, al vivirlo intensamente atraerás a tu vida todo lo bueno que está esperándote. Abre tu mente y tu corazón a esa nueva experiencia y no te arrepentirás.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Pronto recuperarás cualquier inversión que hayas hecho y lo más interesante es la recepción de un dinero que pensabas perdido u olvidado. Las cosas marchan bien para ti, sigue como vas, Escorpión.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Felizmente Venus, planeta del amor, está impartiendo un toque de libertad en tu horóscopo ya que se encuentra a las puertas de un importante tránsito planetario que ocurrirá el martes. Todo esto te ayudará a tomar decisiones más felices y dejar a un lado tu reticencia. ¡Cuidado con las personas aduladoras y manipuladoras!
Sudoku Básico
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
19 de febrero al 20 de marzo
Hoy lunes la Luna está en Tauro y los planetas Urano y Neptuno, que es tu regente, siguen retrógrados. Tu pareja estará muy sensible esta noche y cualquier cosa que le digas la puede tomar por un lado bueno, o malo, así que escoge bien tus palabras para no cometer imprudencias y herir susceptibilidades.
Crucigrama
HORIZONTALES 2.- Hombre dedicado y consagrado a 1.- No congruente. 6.- Interjección con que se denota cansancio o repugnancia. 8.- Alabas. 10.- Terminación de infinitivo. 11.- Cruel, inhumano. 12.- Tejido grosero de lana. 13.- Reflexión del sonido. 14.- Echar brotes los árboles por la parte en que han sido desmochados. 16.- Faltos de fuerza. 17.- Preposición inseparable que denota contrariedad. 20.- Pieza de la armazón de un buque que va de un costado a otro y sostiene la cubierta. 21.- Territorio, región. 23.- (La …) Ciudad del Perú.
25.- Natural de Egina. 27.- Oficial del ejército turco. 29.- Labiérnago 30.- Dignidad de senador. 31.- Símbolo del talio. 32.- Baña con oro. 33.- Prefijo “nuevo”. 35.- Desconceptuar. deshonorar. VERTICALES 1.- Burlará. 2.- Acción de oler. 3.- Se dice de ciertos anfibios, como la salamandra. 4.- Infusión. 5.- Roturar la tierra con el arado. 6.- Utilice. 7.- Prefijo “otro”, “diferente”. 8.- Dios pagano del hogar. 9.- Pone huevos el ave.
10.- Descendiente de Abul-Abas, biznieto de Abas, tío de Mahoma. 12.- Especie de búfalo de un metro de altura que vive en estado salvaje. 15.- Fideo largo y grueso. 18.- Arbol juglandáceo frutal, de tronco corto y robusto. 19.- Terceto. 20.- Conjunto de piezas de artillería dispuestas para hacer fuego. 22.- Araña pequeña, de patas muy largas, con el cuerpo redondeado y el vientre aovado y comprimido. 24.- Sulfato de calcio hidratado. 25.-Pronombre demostrativo que señala lo que está cerca (fem.). 26.- Antigua medida de longitud. 27.- Siglas del ácido desoxirribonucleico. 28.- Arete, pendiente. 34.- Virtud teologal.
Página 27
Soy venezolana, tenemos un hijo que es ciudadano americano, estamos de visita en Florida y él quiere reclamarnos para que nos vengamos a vivir aquí. Por supuesto, se nos plantean muchas inquietudes, pero particularmente se me ocurre preguntarle a usted la que para nosotros es la más significativa en la toma de decisiones. Se trata del tema relacionado con los beneficios que podemos recibir por parte del estado, en materia de salud, una vez que sea aprobada la residencia. Yo tengo 67 años y mi esposo 73. Necesitamos saber cuáles serían los beneficios que podemos recibir gratuitamente en esta materia. Respuesta: El ciudadano estadounidense, bien sea nativo o naturalizado, que haya superado la edad de 21 años puede pedir a sus padres, a su cónyuge y a sus niños solteros menores de 21 años bajo la categoría de Familiares Inmediatos, para quienes hay número de visa disponible en forma inmediata. Los familiares inmediatos que
hayan ingresado a Estados Unidos legalmente, pueden tomar la residencia aquí sin salir del país, (ajuste de estatus) siempre y cuando no tengan impedimentos de orden penal, de violaciones inmigratorias, como fraude en la obtención de visa y otros. El peticionario estadounidense tiene la obligación de presentar una garantía de sostenimiento llamada Affidávit of Support, (I-864), la cual es un contrato entre el ciudadano y el gobierno federal que garantiza que el familiar inmigrante no accederá a ayudas gubernamentales federales, estatales o locales de supervivencia. Esta limitación regirá por el lapso de 10 años con algunas excepciones, tales como obtención de ciudadanía estadounidense a los 5 años de haber adquirido la residencia permanente, acumulación de 40 trimestres de aportes al Seguro Social, entre otras. Una notable excepción de esta regla general es el programa “Obama Care”, así como seguros de salud privados disponibles a su costo, (calcule, entre $500 y $1,000 mensuales). En gran resumen, su hijo, como todo ciudadano de este país tiene el derecho de traer a su familiar inmediato sin trabas ni demoras de Inmigración pero al costo de renunciar a la mayoría de los
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 de 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Huya del uxoricidio como de una serpiente venenosa Me encuentro en estos momentos de visita en EE.UU. y soy cubana. Estoy valorando la posibilidad de quedarme en este país, pero quisiera saber exactamente qué tramite debo realizar para obtener mi residencia, y si debo pagar alguna cantidad de dinero cuando realice esta solicitud. Tengo una hija en Cuba a la cual quisiera traer a vivir conmigo aquí después de tener mi residencia. Si es posible, quisiera que me orientara también en este caso: ¿Cuáles son los trámites que debería realizar y cuánto debo pagar? Mi hija tiene un hermano aquí en EE.UU. que es ciudadano americano. ¿Tendría más prioridad la reclamación del hermano que la mía como madre? Si fuera posible me gustaría hablar telefónicamente con usted.
llaman la atención excesivamente los detalles de las cartas que recibo. En mi librito, usted NO “se encuentra de visita en Estados Unidos, “es cubana” – usted es cubana, quiéralo o no por el resto de su vida, y “está aquí de visita”, temporalmente o hasta que usted quiera. Lo primero es sustancial; lo segundo, circunstancia. La sutil diferencia habla mucho de lo que quien escribe piensa... Todo lo que usted pregunta es posible, y de respuesta fácil. Como cubana que ingresó legalmente a Estados Unidos, usted está apta para pedir la residencia “al año y un día” de su llegada. Formulario: I-485 con sus anexos; derechos: $1,070. Una vez que le concedan la residencia (usualmente, en 3 a 6 meses de solicitada, podrá pedir inmediatamente a su hija, si ésta no esta casada(!) Formulario: I-130; derechos $420. Ella arribará aquí en un par de años. ¿Por qué? Porque hay demasiados solicitantes esperando desde antes. (Los $1,070 de ella tendrá que pagarlos un año después que llegue.) Pedirla el hermano ciudadano, todo es igual, ¡pero podría hacerlo ya!.
Respuesta: Muchas gracias por su amable y gentil carta. Tengo una actitud (algunos dirían, un vicio) y es que me
Noviembre
2016
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
beneficios económicos – el punto flaco de su consulta.
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
“Inmigrantres Inmediatos”: ventajas y limitaciones
Página 28
CONSULADO DE COLOMBIA EN CHARLOTTE
La Colonia Colombiana, dirigida por la Sra. Ligia Cadena y la Asociación Colombiana de Charlotte, hacen conocer a la comunidad residente en Las Carolinas, la visita de un Consulado Móvil a la ciudad de Charlotte, del Consulado de Colombia con sede en Atlanta, para atender asuntos de sus connacionales. La jornada consular tendrá lugar el día sábado 19 de noviembre de 8am. a 5pm., en la Iglesia Camino de Salvación ubicada en el 7410 Nations Ford Rd. Charlotte, NC 28217. Se atenderán todos los trámites, menos apostillado ni visas. Se recuerda solicitar su cita con tiempo, ya que sólo se atenderá a las personas que hayan solicitado previamente su cita y hasta que el sistema las pueda otorgar. Las personas interesados en obtener una cita deben visitar en: https://atlanta. consulado.gov.co CRIANDO HIJOS BILINGÜES
El 12 de noviembre de 11 am a 12 pm, para padres quien
están tratando de criar a sus hijos bilingües, este evento interactivo, divertido llena de música, historias y mas son especialmente para familias bilingües con hijos entre 0 a 6 años. El costo es de $5 para hasta 6 miembros de familia y gratis para miembros del Mint Museum. Este evento se dará acabo en el Mint Museum Randolph localizado en 2730 Randolph Rd. Para mas información, puede llamar al 704-337-2100. DESFILE CON SANTA
actividades, festividades y mas. Para mas información, puede visitar http://historicsouthend. com/ VIDA SANA FESTIVAL LATINO El 12 de noviembre de 9 am a 1 pm, VidaSana presenta un festival para promover la vida y
El sábado 12 de noviembre entre 3 a 8 pm, habrá un desfile en Birkdale Village (8712 Lindholm Dr. Huntersville, NC) para celebrar la llegada se Santa con entretenimiento, iluminación del árbol y mucho mas. Para mas información, llame a 704-895-8744 ILUMINACION DE ARBOL DEL SOUTHEND El sábado 19 de noviembre de 5:30 a 7 pm, se ilumina el árbol del área Southend localizado en Atherton Mill (2000 South Boulevard Charlotte, NC 28203). Habrá la iluminación del árbol, café o chocolate caliente para tomar,
comida sana. El evento incluye música, baile, rifas y comida hispana/latina. Este evento es gratis y se dará acabo en Camino Community Center localizado en 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Para más información, puede llamar al 704-596-5606 AYUDE A LOS NECESITADOS St. Thomas Aquinas presenta su Seventh Annual
Thanksgiving Food Basket Drive (El 7a Collection Canastas de Comida de Thanksgiving Anual). Estas canastas donadas beneficiarán a familias que no tienen. Cada canasta (recipientes de almacenamiento de plástico con tapas son preferibles) debe de incluir: $10-$15 de gift cards a cualquier tienda local de comida para poder comprar pavo o jamón; vegetales y frutas enlatadas, papas enlatadas (dulce o blancas); arroz (bolsa pequeña); harina, azúcar, aceite para cocinar (pequeña); pasta y salsa de
pasta; items de desayuno (cereal, mezcla de panqueque y jarabe); mantequilla de maní y mermelada, productos desechables (servilletas o platos); galletas de dulce o algún otro postre empacado; jugo, leche (en polvo o enlatado), café y/o te.
batatas, gravy/salsa, judías verdes, salsa de arándanos, pan y postre. Se puede proveer transporte si lo necesita. Puede llamar al 704-4534170 o mandar un e-mail al mooresvillethanksgiving@ gmail.com si necesita mas información.
THANKSGIVING EN MOORESVILLE El jueves 24 de noviembre, St. Therese Catholic Church junto a Mooresville Soup Kitchen tendrá su comida de Thanksgiving anual GRATIS!. Todos son bienvenidos y puede invitar a quien le gustaría atender y disfrutar de comida y diversión. Este evento se dará acabo de 11 am a 2 pm en el St. Therese Parish Life Center (217 Brawley School Rd. Mooresville, NC 28117) Servirán pavo, relleno, papas,
CENA DE THANKSGIVING
El domingo 20 de noviembre de 6 a 7pm, Northbrook Baptist Church localizado en 1881 Boiling Springs Road Boiling Springs, SC 29316 tendrá su merienda anual GRATIS de Thanksgiving y todos están bienvenidos.
Ciudadanos peruanos atendidos por Consulado Móvil
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Charlotte, NC.- Las oficinas de Taxes Peñaherrera, en Pineville, NC., sigue siendo el centro de servicios a la comunidad peruana radicada en Las Carolinas; y en esta otra ocasión, el Consulado del Perú con sede en Atlanta, estuvo en Raleigh y Charlotte (Pineville) los días 29 y 30 de octubre 2016, para atender a sus connacionales a través del Cónsul General, Miguel Alemán Urteaga y un equipo del servicio consular de Atlanta.
Ruben Vilches, de Arequipa, con Mercedes Vargas, llegaron por trámite de supervivencia y del Registro para FONAVI. Asimismo, Otilia Amaro de Lima, realizó trámites de dirección y renovación del DNI, quienes señalaron que los servicios consulares del Perú que presta el Consulado Móvil son muy buenos para toda la comunidad peruana, dijo a Progreso Hispano News.
El Cónsul Miguel Alemán Urteaga (der.) , mientras Ciudadanos de la comunidad peruana, fueron atendidos en una atendía a una connacional. A la izq. Raúl Peñaherrera, jornada móvil consular. quien facilitó sus oficinas para esta jornada.
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
SOLUCIÓN DEL SUDOKU
Página 29
¡Gradúate 2.0!
La nueva guía de ayuda para universitarios que lanza La Casa Blanca
La nueva guía incluye secciones sobre: - Preparación para la universidad: Información y recursos para ayudar a los estudiantes a planear, desde
la escuela secundaria, el proceso de entrada a la universidad. También incluye sugerencias y herramientas para investigar las diferentes universidades y hacer una lista final de instituciones a las que el estudiante solicitará entrada, como College Scorecard y College Navigator. Proceso de solicitud y matrícula: Una vez que los estudiantes hayan preparado la lista de universidades a las que desean presentar, la guía proporciona información sobre el proceso de solicitud y entrada a la universidad, incluido los datos necesarios y consejos sobre cómo tomar los exámenes de admisión ACT y SAT , y cómo los estudiantes de bajos ingresos pueden tomar gratis estos exámenes. - Cómo pagar la universidad: Descripciones de los diferentes recursos de ayuda financiera disponible para ayudar a los estudiantes a pagar la universidad, detalles sobre las diferentes becas y subvenciones y de cómo llenar la FAFSA, la solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes. - Preparación para el primer semestre en la universidad: Proporciona información para hacerser camino con éxito durante el primer semestre de la universidad, incluyendo opciones de vivienda, orientación de verano y pruebas de nivelación. Los estudiantes indocumentados o acogidos a la Acción Diferida (DACA), que no son elegibles para la ayuda financiera del gobierno federal para pagar la universidad, tienen su propia guía Supporting Undocumented Youth , con información detallada sobre las leyes que los protegen y opciones sobre dónde buscar becas y ayudas para estudiar.
Contar con una educación superior es sobre todo relevante porque es el camino más fácil a una vida próspera y de movilidad social.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
L
a Casa Blanca lanzó una guía diseñada para ayudar a los estudiantes hispanos y a sus familias a orientarse en el proceso de solicitud de admisión a la universidad, incluyendo a estudiantes indocumentados que no pueden acceder a fondos federales para financiar sus estudios. ¡Gradúate! 2.0: Una guía para planear con éxito la educación superior actualiza a la primera guía de su tipo lanzada por la Casa Blanca en 2014 específicamente para estudiantes hispanos. Está disponible también en inglés. La guía “es un recurso esencial para estudiantes, familias y educadores que brinda información para romper las barreras que pudiesen disuadir a los estudiantes de asistir y graduarse de la universidad”, dijo Alejandra Ceja, directora ejecutiva de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos. Según cifras del Departamento de Educación, los hispanos se están graduando de la escuela secundaria y asistiendo a la universidad en tasas más altas que nunca y actualmente son el grupo minoritario más grande en las universidades de EEUU. Sin embargo, solo una cuarta parte de los adultos hispanos mayores de 25 años tienen un título superior de dos años o más, y solo el 12 por ciento tiene títulos posgraduados. Contar con una educación superior es sobre todo relevante porque es el camino más fácil a una vida próspera y de movilidad social. Estudios han demostrado que un trabajador con título universitario ganará aproximadamente un millón de dólares más a lo largo de su vida laboral que un trabajador sin educación postsecundaria y que las personas con títulos universitarios se quedaron con casi todos los empleos recuperados tras la recesión que vivió EEUU entre 2007 y 2009. Por otro lado, de las 15 ocupaciones de más rápido crecimiento actualmente en el país un total de 11 requieren algún tipo de formación postsecundaria, según datos de la Oficina de Estadísticas Laborales.
Página 30
“La verdad, no tengo tiempo para eso” R
ecientemente, uno de mis alumnos (que está recorriendo sus primeros pasos en la universidad y en su vida como adulto) me preguntó qué podía o debía hacer para encontrar su verdadera vocación o destino y dedicarse luego a esa tarea. Le sugerí que unos momentos de reflexión y meditación lo ayudarían, pero me respondió “La verdad, no tengo tiempo para eso”. Si no tenemos tiempo para reflexionar y para meditar, para encontrarnos a nosotros mismos y para conocer a otros, para saber quiénes somos y qué queremos, ¿entonces en qué usamos el tiempo? ¿Qué puede ser más importante que conocerse a uno mismo y conocer verdaderamente a las otras personas? Hace dos milenios y medio, en los inicios del pensamiento de la civilización occidental en las colonias griegas en Asia Menor, Heráclito consideraba como su mayor logro (por así decirlo) el hecho de haberse buscado e investigado a sí mismo.
El llamado de la naturaleza
Francisco Miraval
Hoy, 2500 años después, esa invitación a atreverse a mirar hacia adentro es desoída y desconocida por la mayoría de nosotros, que no solamente no se atreve a hacerlo, sino que ni siquiera nos atrevemos a pensar en hacerlo. Y entonces, como decía Heráclito, vivimos la vida como si estuviésemos dormidos, es decir, sin tomar consciencia de lo que nos está pasando. ¿Qué quiero decir con esos ejemplos? Absolutamente nada. Se trata solamente de una invitación a evadir por un momento el abrumador tiempo mecánico para mirar hacia adentro y, por medio de un tiempo existencial de meditación, descubrirnos por primera vez.
José López Zamorano públicas y las especies en peligro de bosque cerca de nosotros, un sendero,
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
E
s común afirmar que los latinos tenemos una inclinación natural por la preservación de la naturaleza y por la participación en actividades recreativas al aire libre. Y es verdad, los hispanos hemos tenido desde tiempos ancestrales una conexión especial con el medio ambiente, producto de nuestras creencias, tradiciones y cultura. Encuestas realizadas en Estados Unidos confirman que los latinos viajamos al extranjero cargados con esas tradiciones en el equipaje, aun cuando una proporción de nosotros no tenga las herramientas, los recursos o el conocimiento para realizar un involucramiento más activo en la conservación ambiental.
Por ejemplo, un 85 por ciento de los latinos que residen en Estados Unidos cree que es “extremadamente importante” reducir la polución y utilizar fuentes alternas de energía, como la solar y eólica, además de promover esfuerzos para la preservación del agua, según un sondeo realizado por Latino Decisions. Es también revelador que 8 de cada 10 latinos consideran sumamente importante proteger la vida silvestre de Estados Unidos, las tierras
extinción. Una proporción similar apoya el establecimiento de estándares nacionales para el aire limpio, la prevención del calentamiento global y el cambio climático Por eso me surge la interrogante si los latinos estamos ejerciendo, usando, aprovechando, gozando los parques y bosques nacionales en una manera no sólo que refleje nuestras raíces y nuestros valores, sino que permita trasmitir esos valores a nuestros hijos, en momentos que el uso de las tecnologías y las redes sociales parece alejarlos de los espacios abiertos. Es una reflexión que surge con motivo de la conmemoración inminente del Día Nacional de Tierras Públicas el 24 de septiembre, el mayor esfuerzo nacional de un sólo día de trabajo voluntario en las tierras públicas, que por cierto representan una tercera parte del territorio nacional. El lema de la campaña no sólo es acertado, sino más oportuno que nunca en esta era digital: reconectar con la naturaleza, descubriendo un
una playa, un paraje especial capaz de convertirse en un recuerdo para toda la vida. Me hace recordar las palabras de una experta en medicina tradicional, Toñita González, quien rememoraba una canción típica mexicana que describe a la perfección la filosofía de que todos somos una unidad de vida y que el ser humano no se explica separado de la naturaleza: “Tierra es mi cuerpo, agua es mi sangre, viento es mi aliento y fuego mi espíritu”. Esa canción refleja un compromiso profundo con la naturaleza: la idea elemental de que las tierras están bajo nuestra responsabilidad. El Día Nacional de Tierras Públicas es una inmejorable oportunidad de conectarnos y reconectarnos como familias con los bosques, parques y espacios naturales no sólo con fines recreativos, educativos o de salud, sino para renovar las más profundas de nuestras tradiciones y transmitirlas a nuestros hijos.
Página 31
Celebremos todos el “Día de Acción de Gracias”
M
uchas personas piensan del Día de Acción de Gracias como una maravillosa celebración, que les permite tener un largo fin de semana disfrutando de una suculenta cena. O tal vez, piensan que el día de acción de gracias es simplemente el principio de las celebraciones navideñas. ¿Cuál es el verdadero significado del Día de Acción de Gracias? En 1620 los peregrinos viajaron desde Inglaterra a las Américas en el barco Mayflower y desembarcaron en Plymouth. Escapaban de las constricciones de la iglesia de Inglaterra y también de la pobreza. Podrían considerarse los primeros inmigrantes de Norteamérica. Los indios nativos de Massachusetts los recibieron amistosamente y compartieron con los peregrinos sus conocimientos sobre las cosechas en esta tierra y les enseñaron a cazar y a curar la carne de los animales de la zona. Hoy día es una jornada de agradecimiento por las cosechas y por todo lo que uno tiene en la vida. Historia del “Día de Acción de
Gracias” En noviembre de 1623, después de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos “Plymonth Plantation” en Plymonth, Massachusetts, declaró: “Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina… para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones.” Este es el origen de nuestra celebración anual del Día de Acción de Gracias. En los años siguientes, el congreso de los Estados Unidos proclamó en varias ocasiones el día de acción de gracias al todo poderoso. Finalmente, el 1° de noviembre de 1777 fue oficialmente declarado como día feriado: “para solemne acción de gracias y adoración que con un corazón y en unidad de voz” “ De nuevo, el 1º de enero de 1795, el primer presidente, George Washington, escribió su famosa proclamación de acción de gracias, en la cual él dice que es… “nuestro deber como personas con reverente devoción y agradecimiento, reconocer nuestras
obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmado las muchas bendiciones que de El experimentamos…” El jueves, 19 de febrero de 1795, George Washington apartó así ése día como el Día Nacional de Acción de Gracias. Muchos años después, el 3 de octubre de 1863, Abraham Lincoln, proclamó por carta del congreso, un Día Nacional de Acción de Gracias. “El último jueves de noviembre, como un día de acción de gracias y adoración a nuestro padre benefactor, quien mora en los cielos” en esta proclamación de acción de gracias, el 16º presidente dice que es… “anunciado en las Sagradas Escrituras y
confirmado a través de la historia, que aquellas naciones que tiene al Señor como su Dios, son bendecidas.
“
En 1620 los peregrinos viajaron desde Inglaterra a las Américas en el barco Mayflower y desembarcaron en Plymouth”.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Feliz Día de Acción de Gracias les desea
Página 32
Dormir poco nos altera la flora intestinal U
n nuevo estudio clínico llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Uppsala, en Suecia, sugiere que dormir menos horas de las recomendadas podría alterar la abundancia de especies bacterianas en los intestinos; una alteración que ya se ha relacionado en investigaciones anteriores con la aparición de problemas de salud en los seres humanos como la obesidad o la diabetes tipo 2. El estudio, liderado por Christian Benedict y Jonathan Cedernaes, ha sido publicado recientemente en la revista Molecular Metabolism. En él participaron nueve voluntarios, hombres sanos y de peso normal, a los que se sometió a dos noches consecutivas de privación parcial del sueño (durmieron poco más de cuatro horas, desde las 2:45 de la madrugada hasta las 7 de la mañana) y a otras dos de sueño normal (unas ocho horas y media, desde las 22:30 horas hasta las 7). ¿El objetivo? Analizar si se producía una alteración de la flora intestinal tras la privación del sueño. Para ello, se recogieron muestras fecales en las 24 horas previas y en las posteriores a las dos noches de sueño alterado y de sueño normal. Además se sometió a los participantes a pruebas de tolerancia a la glucosa. “En general, no se hallaron evidencias que sugieran que la restricción del sueño altere la diversidad de la flora intestinal”, explicó Jonathan Cedernaes. “Era algo previsible, dado el carácter cortoplacista de la intervención y a que el tamaño de la muestra era relativamente pequeño. Sin embargo, en análisis más específicos de
Los cambios en la microbiota intestinal están asociados con problemas como la obesidad y enfermedades como la diabetes tipo 2.
los grupos de bacteria, vimos cambios en la microbiota intestinal que son similares a algunos cambios en la microbiota que hemos observado cuando por ejemplo sujetos obesos han sido comparados con individuos de peso normal en otros estudios”, añadió. Como el incremento de las bacterias Firmicutes en proporción respecto a las Bacteroidetes; y es que,
según otros estudios, la obesidad estaría asociada con un aumento de las primeras y una reducción de las segundas. Asimismo, el estudio reveló que los voluntarios, después de sufrir la pérdida de sueño, fueron un 20% menos sensibles a los efectos de la insulina, aunque no se relacionó esta circunstancia con alteraciones en la flora intestinal.
En cualquier caso, los investigadores explican que necesitan ampliar estos estudios, ya que se precisan periodos de seguimiento más prolongados en el tiempo, así como una mayor muestra de individuos, para saber en qué medida la falta de sueño afecta a la microbiota intestinal de los individuos y a su salud.
La sexualidad desde la niñez www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
A
Por: Angélica Ulloa, Sex Coach
veces las personas piensan que la sexualidad comienza en la pubertad y termina en la Menopausia y Andropausia que sería la menopausia masculina que es cuando la capacidad sexual del hombre disminuye con la edad. Sigmund Freud creía que la sexualidad realmente comenzaba al nacer. Freud describió los 5 estado de desarrollo psicosexual; el primero era oral, el segundo anal, tercero fálico, cuarto Latency que sería estado latente que es cuando el niño prefiere jugar con niño de su mismo sexo, y quinto genital. Sigmund Freud concluyó en la teoría del desarrollo que mucha o poca
atención a los niños los afectaba en su desarrollo, en su caso los pacientes que él atendía con problemas, eran realmente conflicto traídos desde la niñez problema no solucionado. La mayoría de los adultos al no tener una buena niñez con sus cuidadores o protectores en los adultos desarrollan o gatilla una vez más los conflictos, pero en ves de tener el rostro de los padres o cuidadores tienen el rostro de la pareja el mismo conflicto diferente escenario que desencadena una ola de enojo, pués no están preparado para que la pareja lo critique en forma negativa, solo quieren alimento positivo de ellos puesto
que lo negativo viene de los padres, esto nos demuestra o cuenta que a veces el pasado está más presente y que la inconsciencia no tiene sentido del tiempo, pues inconscientemente recreamos nuestra niñez ahora con la pareja si a eso le sumamos las restricciones de no tocarse de que todo es feo, además pecado donde el sexo es parte de la obligación matrimonial, vemos una pareja como muchas infelíz y sin sentir que tienen salida a una vida mejor, un coach le puede abrir la puerta a una mejor visión de su vida dandoles la herramienta necesaria para un nuevo comenzar
Página 33
Hija de Alejandro Fernández debuta en actuación amila Fernández, la hija
la atención. He visto la serie
cantante
Alejandro
y me encanta como Disney
Fernández, hace su debut
está generando producciones
en la actuación, con una
con este tipo de contenidos
participación especial en la
y
serie “Soy Luna” de Disney.
para los jóvenes”, dijo la joven
de
“Además de la música, la actuación me llama mucho
Marck Anthony será reconocido como Persona del Año en los Latin Grammy
Marc Anthony será reconocido como la Persona del Año 2016 por La Academia Latina de la Grabación®, el próximo 16 de noviembre en una gala y concierto a la que asistirán artistas y amigos del homenajeado, quienes interpretarán canciones de su propio catálogo.
La celebración se llevará a cabo en el MGM Grand Garden de la Ciudad de Las Vegas, y una parte de los ingresos netos de este evento serán destinados a beneficiar obras de caridad de la Fundación Cultural Latin GRAMMY.
valores
tan
importantes
de 18 años a través de un comunicado.
Aracely Arámbula en “La Doña” próximamente L
a Doña cuenta la historia de Altagracia (Arámbula), una mujer con un doloroso pasado que en su juventud sufrió el asesinato de sus padres y fue brutalmente abusada por un grupo de hombres que le
desgraciaron por completo la vida. De esa violación nació una niña, Mónica (Danna), a quien Altagracia rechazó y entregó nada más al nacer ya que le recordaba su doloroso trauma.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
C
Página 34
Chicago Cubs ganan la Serie Mundial de béisbol 2016
L
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
os Chicago Cubs hicieron historia al ganar la Serie Mundial de béisbol ante los Cleveland Indians tras 108 años sin levantar un título. El equipo consiguió remontar la serie y lo hizo a domicilio: ganó 4 a 3 en el estadio de los Indians de Cleveland (Ohio). Cuatro horas de partido necesitaron los Cubs para pasar de ser el equipo luchador y perdedor de Chicago al motivo de máximo orgullo de la ciudad. Los Cubs se proclamaron el miércoles campeones de la Serie Mundial de béisbol tras 108 años sin levantar un título. Derrotaron a los Cleveland Indians en su propio estadio
en el último de los siete partidos de la final. Lograron lo que hace unos días parecía improbable: poner fin a la mayor sequía de títulos de un equipo profesional de béisbol al ganar los tres partidos consecutivos que necesitaban. Las calles de la llamada ciudad del viento y los alrededores del estadio de los Cubs fueron el epicentro de una fiesta que se extendió toda la noche. Los seguidores entonaron los cánticos de “Go Cubs Go!” y bloquearon la zona norte de la ciudad. Personas de todas las edades celebraron la epopeya de su equipo, que llegó a Chicago a altas horas de la madrugada.
Boca Juniors no jugará la Copa Libertadores
Pag. 35
Sección Deportiva presentada por:
Campeones y más campeones en Ramblewood Park Pag. 37
Página 35
Boca Juniors no jugará la Copa Libertadores
Carlos Vela llevó al triunfo a la Real Sociedad SOBRE EL ATLÉTICO DE MADRID
El mexicano anotó uno de los goles en el triunfo por 2-0 de su escuadra sobre los colchoneros en la fecha 11 de La Liga.
Buenos Aires.- Uno de los equipos más importantes de Sudamérica sufrió un nuevo traspié y se quedó sin cupo para Libertadores. Boca Juniors no pudo cumplir el máximo objetivo que tenía en el año. El Xeneize cayó 2 a 1 ante Rosario Central por los cuartos de final de la Copa Argentina y no jugará la Copa Libertadores 2017 porque el único cupo que le resta al país irá para el campeón del torneo nacional. Así, el máximo torneo
de clubes de Sudamérica no tendrá a un gigante del continente. Ahora, la plaza se definirá entre River, Gimnasia (debe disputar los cuartos ante San Lorenzo, ya clasificado a la Libertadores), Belgrano y Rosario Central. Los cinco equipos argentinos que ya están clasificados para el torneo de clubes más importante del continente del año próximo son: Lanús, San Lorenzo, Estudiantes de La Plata, Godoy Cruz y Atlético Tucumán.
Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar
aplausos del Estadio Anoeta. Con la anotación del penalti, Carlos Vela llega a nueve penales cobrados en La Liga y todos los ha convertido en gol. El segundo gol de la Real fue hecho por el brasileño Willian Jose a los 75 minutos, también por la vía del penalti, en una falta cometida sobre el mexicano. El resultado permite a la Real Sociedad llegar a 19 unidades y colocándose en el puesto seis de la tabla general, mientras que para los dirigidos por Diego Pablo Simeone el descalabro lo deja con 21 unidades, en espera de lo que pueda hacer Real Madrid y Barcelona.
KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO
Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al
704-575-6539 240-687-7283
Preparamos y atendemos Taxes todo el año
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al
Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
(980) 422-1387 • (240) 687-7283
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Uno de los equipos más importantes de Sudamérica sufrió un nuevo traspié y se quedó sin cupo para Libertadores.
E
l mexicano Carlos Vela destacó en el triunfo de la Real Sociedad sobre el Atlético de Madrid por marcador de 2-0 en duelo de la jornada 11 de la Liga española. El oriundo de Cancún anotó el primer gol de los ‘Txuri Urdin’, a los 55’ minutos, por la vía del penalti en una elegante ejecución cobrada a ras de césped y a palo cambiado del portero Jan Oblak. Vela atacó además por las bandas y fue participativo en la ofensiva de su escuadra, creando espacios y teniendo además un par de remates al arco, tras participar 82 minutos ‘La Hiena’ abandonó el terreno de juego entre los
Página 36
Falcao, es el hombre récord en Europa
CR7 renueva con el Real Madrid
La víctima de Radamel Falcao García fue el CSKA de Moscú, al que le anotó tras un centro y, luego, con un giro que demuestra que su técnica está intacta.
L
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
a víctima de Radamel Falcao García fue el CSKA de Moscú, al que le anotó tras un centro y, luego, con un giro que demuestra que su técnica está intacta. Su equipo, Mónaco, venció 3-0 a los rusos y se consolida líder del grupo E (8 puntos) en la Champions League. Con estos goles, rompió seis años y ocho meses sin marcar por esta competición: la última había sido el 17 de febrero de 2010, ante el Arsenal, cuando jugaba con Porto. Además, acumuló su sexto tanto en la fase regular de este certamen -su primer doblete-. Los anteriores cuatro fueron con el club portugués. Pero, si se tiene en cuenta su actuación en Europa League (de la que fue el máximo
artillero en 2011 y 2012), el samario completó 42 anotaciones en 46 juegos de competiciones europeas, lo que le da un envidiable promedio de 0,91 goles por partido. Como si fuera poco, de acuerdo con el estadrígrafo tuitero @MisterChip, es el jugador, que lleva más de 30 conquistas, con mejor promedio en esas citas en la historia. Está por encima de legendarios como el alemán Gerd Müller (0.89), el húngaro Ferenc Puskas (0.88) y el argentino Lionel Messi (0.82). Aunque es un récord que se puede caer fácilmente porque depende también de su constancia, el Tigre llega con un ilusionador resurguir.
El Real Madrid ha anunciado oficialmente la renovación hasta el 2021 de Cristiano Ronaldo.
E
l Real Madrid ha anunciado la renovación hasta 2021 de Cristiano Ronaldo a través de un comunicado en su página web. El futbolista portugués, de 31 años, continuará vinculado al club blanco durante las próximas cinco temporadas, y terminará su contrato con 36 años. El Real Madrid fichó a Cristiano Ronaldo en 2009 procedente del Manchester United por 94 millones de euros. Desde entonces el portugués ha disputado 360 partidos con los blancos, en los que ha anotado 371 goles. En las
ocho temporadas que acumula con la camiseta blanca, Cristiano ha logrado dos Balones de Oro, tres Botas de Oro, cuatro trofeos como máximo goleador de la Liga, una Liga, dos Copas del Rey, una Supercopa de España, dos Ligas de Campeones, una Supercopa de Europa y un Mundial de Clubes. Es además, el máximo goleador en la historia del Real Madrid, superando a Raúl González. En lo que va de temporada suma siete goles y cinco asistencias en doce partidos.
Página 37
RAMBLEWOOD PARK - NCISL
Campeones y más campeones en Ramblewood Park Charlotte, NC.- Se cerró con broche de oro el Torneo Clausura 2016 en las instalaciones de Ramblewood Park Soccer Stadium de la ciudad de Charlotte, ante un gran marco de aficionados que se dieron cita para alentar a sus equipos favoritos. Categoría Premier En el último partido de la temporada se enfrentaron los equipos de El SalvadorUSA y Las Águilas, dos equipos con jugadores muy talentosos y que tienen mucha experiencia en este tipo de torneos. Un campo de juego excepcional que permitió a los jugadores de ambos equipos brindarse al máximo y sobre todo demostrar el gran talento que poseen. Un partido donde el equipo salvadoreño pobló el medio campo para realizar rápidas transiciones desde el sector defensivo al ofensivo, lo que ocasionó grandes problemas para el cuadro de Las Águilas que volvían a este campo de juego en busca de la máxima corona del fútbol en la Ciudad Reina. Con el pitazo final se conoció el resultado, una clara victoria
Por: Gustavo Cruz
por 2 - 0 por parte de El Salvador-USA que por primera vez se corona campeón de este torneo. Categoría ‘A’ Llegaron a la gran final los equipos de Tela FC y Chelsea, dos equipos que supieron hacer bien las cosas desde el principio del torneo, logrando dejar en el camino a rivales importantes. Un partido de poder a poder donde los equipos sabían que necesitaban dejar todo dentro del campo de juego para poder llevarse el trofeo que los acredite como ganadores de este torneo. Una vez finalizados los 90 minutos de juego el marcador reflejaba un empate 1 - 1, lo que obligó al juez central de este encuentro a determinar los tiros penales para definir al ganador. Al final la mejor puntería del equipo de Tela FC hizo la diferencia al ganar por 5 - 4, dejando un marcador global de 6 - 5. Categoría Master Los jugadores mayores de 35 años también tuvieron la oportunidad de
El Salvador-USA, campeón de la “ Categoría Premier”.
hacerse presentes en el cierre de la temporada con el encuentro entre Toda America y USA. Dos equipos con jugadores que dejaron sus mejores años deportivos en las Categorías Premier y ‘A’ demostraron que al buen músico
el compás le queda y brindaron un espectacular encuentro. Toda América ganó de manera brillante por 3 - 2 y de esta manera se proclamaron campeones de este torneo que regresará a partir de febrero del 2017.
CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO
TAXES
PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
704-889-0305 Toda América, campeón “Categoría Master”.
Síguenos en:
Raúl Peñaherrera
• AUDITORÍAS DE YA EN GASTONIA DENTRO SEGUROS Y IRS DEL WOW SUPERMARKET • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY Aceptamos:
CLASES DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL
CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110
704-569-1911
704-635-7566
www.taxservicespenaherrera.com
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Tela FC, campeón de la “Categoría A”.
Página 38
LeBron se convirtió en el décimo máximo anotador de la NBA Filadelfia.- LeBron James se colocó como el décimo mejor anotador en la historia de la NBA, un logro esperado. Lo que nadie pronosticaba es que Cleveland se metiera en predicamentos ante los 76ers, algo que según el propio astro de los Cavaliers no es tan malo. James logró 25 puntos y los Cavs siguieron invictos, al imponerse el sábado apenas por 102-101 sobre los 76ers de Filadelfia, que no han ganado. “Siempre es bueno tener este tipo de partidos”, dijo James. “Corregiremos esto. Hoy adquirimos una experiencia valiosa. Sé que tenemos margen para mejorar”. James añadió 14 asistencias y ocho rebotes. Rebasó a Hakeem Olajuwon, miembro del Salón de la Fama, al encestar en bandeja, para coronar un rompimiento rápido a la mitad del primer periodo. “Esto es una bendición y un honor”, recalcó la estrella. Olajuwon finalizó su carrera con 26.946 puntos. Kevin Love añadió 20 unidades y 11 rebotes a la causa de los campeones reinantes, que mejoraron a una foja de 6-0.
Joel Embiid sumó 20 tantos, al embocar sus cuatro disparos de tres puntos, pero los 76ers cayeron a una foja de 0-5. Cuando James superó a Olajuwon, parecía que los Cavs tendrían una noche tranquila. Pero los 76ers estuvieron a punto de dar la campanada. Curiosamente, tampoco el entrenador Tyronn Lue se mostró decepcionando por el susto que pasaron sus Cavs. “Seguimos jugando con energía”, comentó. “Esta noche nos probaron. En general, me alegra que nos hayamos llevado una victoria en un partido en que enfrentamos algunas adversidades. Channing Frye embocó un triple con 1:05 minutos por jugarse, para que los Cavs tomaran la delantera por 102-101. Tras un balón perdido por el español Sergio Rodríguez, J.R. Smith erró un triple a 15 segundos del final, que habría amarrado la victoria. El entrenador de Filadelfia, Brett Brown, solicitó una pausa con 7,3 segundos faltantes. Los 76ers trataron de enviar el balón a Embiid, sin lograrlo. Gerald Henderson terminó perdiéndolo mientras buscaba disparar en los últimos segundos.
LeBron James se colocó como el décimo mejor anotador en la historia de la NBA, un logro esperado.
George pierde cabeza y David Ortíz tendrá puerta con su nombre en aeropuerto agrede a aficionada
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
La estrella de los Indiana Pacers no supo controlar sus emociones y terminó agrediendo a una fanática de forma accidental.
L
a estrella de los Indiana Pacers no supo controlar sus emociones y terminó agrediendo a una fanática de forma accidental. El alero estrella de los Pacers protagonizó la jugada de la noche en el juego entre Indiana y Chicago; pero en el plano negativo. El partido se encontraba en la recta final, en el cual los Bulls dominaban en el marcador, George intentaba defender su aro de un embate de Buttler, Paul le arrebató el balón de un manotazo, pero el árbitro consideró que fue con falta.
El jugador de los Pacers reclamó la decisión y pateó el balón a la tribuna en un gesto de frustración, aunque el balón salió sin mucha fuerza si terminó impactando en la cara de una aficionada. George se dio cuenta del error de forma inmediata y se acercó a la fanática para ofrecerle disculpas y darle un abrazo. Aunque el basquetbolista se disculpó, el hecho no pasó desapercibido por los silbantes, quienes expulsaron al alero por mala conducta.
JetBlue anunció que la aerolínea pondrá el nombre del exjugador dominicano a la puerta de embarque 34, en el Terminal C.
L
os fanáticos de los Medias Rojas tendrán otro recuerdo del recién retirado toletero David Ortiz cuando viajen desde el Aeropuerto Logan de Boston. JetBlue anunció que la aerolínea pondrá el nombre del exjugador dominicano a la puerta de embarque 34, en el Terminal C. “¿O sea que voy a tener mi propia puerta de embarque en el aeropuerto?”, dijo Ortiz cuando recibió la noticia en una fiesta privada para homenajearlo en un restaurante en el distrito portuario de
Boston. “¿Están bromeando?”. La actividad para “homenajear a David Ortiz” fue organizada por JetBlue, MasterCard, Bank of America y Dunkin Donuts. El toletero de 40 años se retiró después de jugar su 20ma temporada en las mayores. Los Medias Rojas fueron barridos por Cleveland el mes pasado en la serie divisional de la Liga Americana. Ortiz bateó .315, con 38 jonrones y 127 remolcadas en su 14ta y última campaña con Boston.
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
Pรกgina 39
Página 40
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Abarrotes
Tostadas Charras
Paneton D’Onofrio
12.3 OZ
32.2 OZ
Frutas y verduras Manzana Roja
89¢ Lb
Mandarinas
7/ $1 .99
Jalapeños La Costeña 26 OZ
99¢
Harina Doña Arepa 35.2OZ
www.progresohispanonews.com Noviembre 9, 2016
2/ $4
4/ $5 Gandules Goya 15 OZ
99¢
201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
$8 .99
Piernas de pollo en Cuartos
59¢ Lb
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
Calabacita Mexicana
59¢ Lb
Aguacate Dominicano
99¢ c/u
Chuletas de Cerdo con hueso
$1.99 Lb
Pavo entero congelado (CON SU COMPRA DE $100 O MAS)
99¢ Lb
3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Noviembre 9 a Noviembre 15 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS