Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#7 03302016 by Progreso Hispano News

¡Pronto, muy cerca a Charlotte! ¡Playa pública a la vista!

esto va a cambiar pronto, con la apertura de la primera playa pública en el Condado Mecklenburg. Por EG. | Más en pag. 13

Nº 7 Las Carolinas - Edición marzo 30, 2016

“Batalla” por baños y vestuarios ENTRE GOBERNACÍON Y ALCALDÍA DE CHARLOTTE, NC Más en pag. 19

El gobernador republicano, Pat McCory, quien firmó la ley que previene que la ordenanza aprobada por el Concejo de Charlotte, entrara en efecto en abril 1, 2016.

La alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts y su concejo, se reunió el 22 de febrero en el Edificio Gubernamental, donde se aprobó, 7-4, la extension de la ordenanza, que permite el uso de baños y vestuarios al los transgéneros.

Madre joven sale

Dueños de negocios se sienten seguros con la

huyendo de los “mareros” de El Salvador y busca ayuda

Policía de CMPD

Por L.C. | Más en pag. 12

Por L.C. | Más en pag. 15

Cónsul del Perú informa e invita a sus connacionales a Elecciones Generales

Más en pag. 16

Página 2

Sanders aplasta a Clinton en Alaska, Washington y Hawaii Bernie Sanders se impuso por sólidos márgenes del 82% en Alaska, 73% en Washington y 71% en Hawaii. “Se comportan como niños en una guerra de comida en una cafetería”, dijo el senador.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Washington DC, Washington.- Bernie Sanders fue declarado ganador de los caucus de Alaska, Hawaii y el estado de Washington, en lo que ha sido su mejor jornada en el proceso de primarias del

partido Demócrata. Eso le garantiza la mayoría delegados en disputa, aunque sistema proporcional que usa el Demócrata la exsecretaria de

de los por el partido Estado

sumará algunos delegados a su cuenta. Washington, con 101 delegados en disputa, es el premio mayor de la jornada. Aunque no reduce demasiado la ventaja que le lleva la exsecretaria de Estado, el triunfo importante para la continuación de su campaña presidencial. El senador por Vermont estaba justo ofreciendo un discurso para marcar la victoria en Alaska desde Wisconsin cuando su esposa Jane O`Meara le susurró que también lo habían declarado triunfador en Washington. “De eso se trata el impulso”, dijo Sanders sonriente, en referencia la explicación que daba en ese momento sobre cómo su campaña había venido creciendo y acortando la ventaja que le llevaba el año pasado Clinton. El senador dio un encendido discurso frente a sus seguidores en Madison, Wisconsin, en el que dijo que en Alaska y Washington se estaba trazando “el camino hacia la victoria”. Dijo que si llegara a la Casa Blanca haría una reforma migratoria, que incluya un camino a la ciudadanía, que no separe familias y ponerle freno a las deportaciones. “Malas noticias para los republicanos: No

vamos a cortar beneficios de seguro social, los vamos a expandir”, aseguró el senador. En cambio, la exsecretaria de Estado no habló al final de la jornada. Clinton no realizó actos públicos el sábado ni tenía programado alguno para el domingo. Aunque durante la tarde había estado activa en su cuenta de Twitter, convocando a participar en los caucus y ratificando su compromiso con una reforma migratoria integral, Clinton no reaccionó a las pérdidas que sufrió en el día. La espera por Hawaii En Hawaii el proceso fue más engorroso y se registraron momentos de confusión durante y después de la votación. Los resultados se conocieron cerca de las 4.00 AM, varias horas después de lo que originalmente habían prometido los responsables del partido Demócrata. Hawaii es conocido por su tendencia liberal y, de acuerdo con los primeros reportes de medios locales, registró una participación masiva similar a la de 2008 que benefició a Sanders.

Página 3

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.

Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891

www.progresohispanonews.com

Walmart.

Marzo 30, 2016

Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.

Página 4

Florida aprueba ley que dificulta el acceso al aborto seguro Miami, Florida. - Aunque el aborto es legal en Estados Unidos, acceder a ese procedimiento de manera segura será más complicado en el estado de Florida, luego de que el gobernador Rick Scott firmara el viernes pasado una ley –similar a la que se encuentra vigente en Texas- que dificulta el acceso al procedimiento y ha provocado el cierre de más de la mitad de las clínicas a las que las mujeres acudían para interrumpir su embarazo de forma segura. “Como resultado de este proyecto de ley, miles de personas en toda Florida ya no podrán acceder a la atención esencial en materia de salud reproductiva, detección del cáncer, control de natalidad, y exámenes de bienestar”, declaró Cecile Richards, presidenta de Planned Parenthood al diarioOrlando Sentinel. La ley, que se hará efectiva el 1 de julio, solicitará a los médicos que realicen abortos tener privilegios de admisión en algún hospital cercano con servicios

de obstetricia y ginecología. También impone inspecciones a las clínicas que tienen licencias y prohibiciones de venta, compra o transferencia de material fetal. Abortar en Estados Unidos es legal desde el año 1973. Sin embargo, desde entonces, distintas iniciativas han intentado desafiar su legalidad. La ley en la que se enfoca el caso en cuestión, Whole Woman’s Health v. Hellerstedt, es la House Bill 2. Defensores aseguran que su objetivo es proteger a las pacientes y dar tratamientos de emergencia a quienes se practican abortos, por si ocurren complicaciones. Pero organizaciones de salud consideran que se trata de medidas innecesarias que han obligado a las clínicas a cumplir con los estándares quirúrgicos de un pequeño hospital, entre otras exigencias, por lo que esta ley no tiene nada que ver con mejorar la salud reproductiva, mucho menos de las más pobres.

El gobernador Rick Scott firmó el viernes pasado una ley que dificulta el acceso al procedimiento y ha provocado el cierre de más de la mitad de las clínicas a las que las mujeres acudían para interrumpir su embarazo de forma segura.

Confirman que jefe del Pentágono usó email privado En memoria de

GRACIELA NAPOLI Expresamos nuestro profundo sentimiento

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

de pesar a sus hijos Thais Nápoli, Adrián, Claudio y Fernando Biancheli y muy en especial a Ariel Fasccinetti, dilecto y estimado amigo de nuestra empresa.

Paz en su tumba

Charlotte, 25 de marzo 2016

Washington DC, Washington.- El secretario de Defensa, Ash Carter, usó su cuenta personal de correo electrónico para asuntos oficiales durante casi un año, hasta diciembre de 2015, cuando informes de prensa dieron a conocer el hecho, según cientos de mensajes del funcionario difundidos por el departamento. Varios medios de comunicación del país solicitaron la publicación de dichos correos a través de la Ley de Libertad de Información, mediante la cual fueron revelados en la noche de este viernes. En ninguna de las 1,136 páginas de mensajes de la cuenta personal de Carter había información secreta y la mayoría tenían que ver con asuntos logísticos de rutina y horarios. El portavoz del Pentágono, Peter Cook, dijo en un comunicado que ninguno de los correos electrónicos de Carter contenía información sensible, y todos sus mensajes relacionados con el trabajo se conservan dentro del sistema de registros federales. Cuando el diario New York Times dio

a conocer la noticia de que Carter usaba su cuenta particular, el 17 de diciembre, colaboradores del funcionario dijeron que se trataba de un error y había dejado de hacerlo. No obstante, los registros muestran que Carter dejó de usar esa cuenta un día después de la información publicada por el diario neoyorquino, aunque él alegó que había dejado de utilizarlo meses antes. Los mensajes divulgados el viernes revelan que redujo el uso de su cuenta privada a partir de septiembre, pero no desistió totalmente de ello sino hasta diciembre. En lo que parece ser un mensaje de respuesta automática desde su cuenta personal el 18 de diciembre, Carter escribió: “No volveré a utilizar email personal por el resto de mi tiempo como Secretario de Defensa. Si quiere comunicarse conmigo por un asunto personal, por favor llame a mi teléfono celular. Si se comunica conmigo sobre algo relativo a asunto oficial, por favor llame a mi adjunto (borrado por Departamento de Defensa)”.

Página 5

Confirman la muerte de dos estadounidenses tras atentados de Bruselas formalmente identificados, según la portavoz de la Fiscalía de Bruselas, Ine Van Wymersch. De los heridos, 101 se encuentran todavía en hospitales, entre ellos 62 en cuidados intensivos, de acuerdo con un portavoz del Ministerio de Sanidad Pública. Entre los heridos que siguen hospitalizados, 32 sufrieron quemaduras graves y están ingresados en unidades especiales, según la misma fuente.

Los forenses identificaron a 24 de las 31 víctimas mortales de los atentados en Bruselas, entre las personas confirmadas se encuentra el estadounidense Justin Shults, de 30 años, y su esposa Stephanie, de 29.

Zaventem, que fue escenario de un doble atentado suicida, no abrirá sino hasta el próximo martes, según informó su junta administradora, Brussels Airport. Una manifestación “contra el miedo” prevista para el domingo fue

suspendida. “La seguridad de los ciudadanos es una absoluta prioridad”, dijeron los organizadores al seguir una recomendación de ministro de Interior, Jan Jambon.

Marzo 30, 2016

Nuevos operativos policiales La mañana del sábado, Bruselas vivía al ritmo de los operativos policiales que buscan desarticular la red de la organización terrorista Estado Islámico que se ha atribuido tanto los atentados de noviembre en París, que dejaron 130 muertos, como los de esta semana en la capital belga. Por la mañana, un robot hizo estallar un maletín abandonado en el barrio La Bascule, al centro, y los accesos a esta localidad fueron cerrados, refiere la agencia. El aeródromo de Bruselas-

www.progresohispanonews.com

Washington DC, Washington.- Los forenses belgas identificaron a 24 de las 31 víctimas mortales de los atentados en Bruselas, mientras que 101 aún permanecen hospitalizadas, informaron el sábado las autoridades. El secretario de Estado e EEUU, John Kerry, aseguró este viernes en Bruselas que entre las víctimas mortales de los atentados del martes en la capital belga hay ciudadanos estadounidenses. Entre las personas confirmadas se encuentran Justin Shults, de 30 años, y su esposa Stephanie, de 29. La pareja desapareció el martes, cuando comenzaron los ataques en el aeropuerto de Bruselas. Justin, originario de Gatlinburg, Tennessee, y Stephanie, de Lexington, Kentucky, vivían en Bélgica desde 2014. En los atentados en el aeropuerto internacional de Zaventem de Bruselas y la estación de metro Maelbeek, fallecieron al menos 31 personas y resultaron heridas otras 300, según datos todavía provisionales. De momento 24 fallecidos han sido

Página 6

Editorial

Inmigrantes vulnerables

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

uando la Policía de cada ciudad o estado de la Union Americana, se ve envuelta todavía, en la excesiva y brutal fuerza policial contra ciudadanos de cualquier origen de país, en la que muchos han perdido sus vidas, sus familiares no han tenido otro recurso que protestar en las calles, para reclamar a la autoridades de tantos crímenes cometidos por oficiales de policía a titulo de ejercer el control ciudadano; pero se han desviado de sus principios de formación y se convirtieron en agentes represivos, usando la brutal fuerza que terminan en agentes criminales. Aún mas, lamentablemente, observamos y nos informamos por distintos medios, que los números aumentan por casos de abuso policial en ciertos estados del país, así mismo, en ciertas ciudades, el cuerpo policial está dialogando con las comunidades, especialmente con aquellas que está siendo más golpeada ante represiones brutales, la hispana, y que tiene en su mayoría el desconocimiento del idioma inglés para explicarse o defenderse. Sin embargo, los oficiales de policíadeCharlotte-Mecklenburg, están haciendo lo posible para que exista una buena relación entre la comunidad hispana con ellos, cuya estrategia está siendo bien vista por importantes sectores ciudadanos de nuestra comunidad latina, misma que la Policía no quiere verse vinculada con lo que está haciendo el Servicio de Inmigración (ICE); es decir, que nada comprometa a la Policía de Charlotte-

Mecklenburg, con Inmigración, que se ha colocado en desafiar una orden ejecutiva presidencial y su propio sistema inmigratorio fracasado. Muy adentro de lo que significa migrar, está un dolor muy profundo en cada ser humano que abandona su país buscando un mejor futuro. El precio que muchos han pagado es muy alto (hasta con sus vidas), porque, además, han dejado hijos y familias a merced de criminales que los asechan, y para salvarse tienen que pagar dinero a los guerrilleros y pandillas urbanas y rurales que hay en muchos países latinoamericanos. Al llegar a los Estados Unidos de América, los inmigrantes, en su mayoría latinoamericanos, lo primero para ellos, es encontrarse con un sistema de cultura diferente al que antes vivían; y, consecuentemente, enfrentarse a un idioma que jamás se los enseñaron (inglés), de tal manera que, ya esa circunstancia migratoria los convierte en inmigrantes vulnerables de todo los que los rodea, que no les permite comunicarse ni mucho menos defenderse de abusos policiales y de agentes de inmigración. Este Vía Crusis inmigratorio es el que deja como saldo negativo en nuestra comunidad hispana, en el que hacen esfuerzos las instituciones por superar estos problemas sociales, que al decir de tantos, la vulnerabilidad inmigratoria aumenta en la comunidad hispana, que no sabe ni puede explicarse o defenderse.

Indice EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDÁMERICA 9 LA LEY Y SUS DERECHOS

INTERNACIONAL 11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-19

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

EDUCACIÓN 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

COMUNIDAD 28 ASTROLOGÍA 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

SALUD Y MEDICINA

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

6.88 Peso

Bolivia

6.92 Boliviano

Brasil

3.69 Real

Chile

681.16 Peso

Colombia

3,074.75 Peso

Costa Rica

538.70 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.73 Colón

Guatemala

7.74 Quetzal

Honduras México

22.63 Lempira 17.56 Peso

Nicaragua 28.24 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.37 Sol

Rep. Dominicana 45.88 Peso Venezuela

6.40 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Graphic Design BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y re portajes que aparecen en nuestras pági nas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

Kate del Castillo tiene miedo del gobierno mexicano Pero por otro lado, la actriz, que no se puede quitar de la cabeza la idea de hacer una película sobre el más célebre capo de la mafia contemporánea, dice que “es mucho mejor que “El Chapo” esté en un lugar donde esté más seguro y me pueda contar su historia…”. “A mí me interesa saber cómo un niño se convierte en esa persona ‘El Chapo’, porque no lo hace solo; en qué momento se corrompe esa persona y cómo llega a ser el narcotraficante que es. Porque, repito, no lo puede hacer solo. Tiene que tener personas claves, en lugares claves, en posiciones claves que le están ayudando a hacer todo eso”, dijo la actriz mexicana, al reafirmarse en su intención de filmar la película en cuanto se arregle su situación legal.

“

Todo el crimen organizado, todas estas miles y miles y miles de muertes de las que hemos sido víctimas todos los mexicanos no nada más es culpa de ‘El Chapo’ ...”

Cervezas latinas aumentan su participación en mercado de Estados Unidos

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES Mientras las grandes marcas de cervezas en Estados Unidos pierden parte de su mercado, las cervezas hispanas ganan competitividad.

Según datos del Instituto de la Cerveza, 508 del total de cervecerías autorizadas para operar en el país en 2013 estaban localizadas en California, 251 en Washington y 217 en Colorado. De acuerdo con los datos más actualizados de Euromonitor International, la importación de cervezas rubias Premium aumentó un 4 % en 2013 alcanzando los 3.300 millones de litros vendidos. Una muestra de este interés es el debut de Estrella Jalisco, una cerveza mexicana que se distribuye desde esta semana en 10 estados del país en una campaña que se denomina “Esto es mexicanidad”.

704.527.5522

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

Marzo 30, 2016

México DF, México.- Mientras las grandes marcas de cervezas en Estados Unidos pierden parte de su mercado ante las firmas pequeñas y locales, las cervezas hispanas, especialmente las mexicanas, ganan competitividad con una oferta cada vez más variada. El auge generado por las cervecerías artesanales, productos preferidos especialmente por la llamada Generación del Milenio, hace evidente que el paladar estadounidense es muy amplio en sus gustos. Según la Asociación de Fabricantes de Cerveza, la producción de cerveza artesanal creció de 9 millones de barriles en 2008 a 22 millones en 2014 y el número de cervecerías artesanales pasó de 1.521 a 3.418 en el mismo periodo. Gracias a este crecimiento, Estados Unidos de acuerdo con datos de Alltech, se colocó en 2015 como el primer país del mundo en número de cervecerías artesanales con cerca de 4.000, un número muy superior a Alemania (307), Francia (654), Italia (600) o Reino Unido (723).

Kate del Castillo la actriz que no se puede quitar de la cabeza la idea de hacer una película sobre el más célebre capo de la mafia contemporánea.

www.progresohispanonews.com

México DF. México.- Conoce y sabe perfectamente quién es Joaquín “El Chapo” Guzmán., además dijo que no lo justifica ni está de acuerdo con lo que hace. La actriz Kate del Castillo asegura que haberse reunido con él no significa que celebre sus crímenes y afirma que el narcotraficante no es el único responsable de toda la violencia que sufre México, según publica el portal cnnespanol.cnn.com. “Todo el crimen organizado, todas estas miles y miles y miles de muertes de las que hemos sido víctimas todos los mexicanos no nada más es culpa de ‘El Chapo’, no lo estoy disculpando, ni estoy de acuerdo con lo que hace… Simplemente creo que para el gobierno es muy fácil echarle la culpa de todo a ‘El Chapo”, dice. Kate del Castillo hizo estas explosivas declaraciones en una entrevista exclusiva con la periodista Carmen Aristegui, en CNN en Español, en la que admite que celebró la fuga del narcotraficante de un penal de máxima seguridad en el Estado de México. Aunque luego quiso aclarar lo que para ella es “celebración”.

Página 8

Miles de cubanos acudieron al concierto de los Rolling Stones en La Habana La Habana, Cuba.- ¡Hola Habana, buenas noches mi gente de Cuba!, fue como saludó Mick Jagger a cientos de miles de cubanos y algunos extranjeros que se reunieron en la Ciudad Deportiva de La Habana para ver a The Rolling Stones en acción. Un concierto histórico para cuba, pues además de que es el primer concierto gratuito que ofrecen sus satánicas majestades después de que celebraron en Río de Janeiro en 2006, este concierto llegó justo una semana después de la reunión de Brack Obama con Raúl Castro en la Habana. Sellando así un verdadero tiempo de cambio para cuba. Cientos de fotos y videos se encuentran en las redes sociales circulando por todo el mundo que muestran la emoción de miles de cubanos ansiosos por ver a la mítica banda de rock vivieron por fin el tan esperado concierto. Antes de tocar Paint It Black, Mick Jagger volvió a dedicar algunas palabras en español: “Sabemos que años atrás era difícil escuchar nuestra música, pero hoy estamos aquí

tocando para ustedes en su linda tierra. Pienso que los tiempos están cambiando. Es verdad, ¿no?. Un sueño hecho realidad para más de 300,000 personas que se encontraban reunidas para ver The Rolling Stones y algo especial también para Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts y Ron Wood, quienes a través de sus redes sociales compartieron fotos y videos del concierto. Los Rolling Stones se reencontraron el lunes 21 de marzo con sus seguidores mexicanos después de una década desde su última visita al país, con un concierto en el que el vocalista Mick Jagger bromeó sobre la entrevista del actor estadounidense Sean Penn al capo de la droga Joaquín “El Chapo” Guzmán. “Sean Penn vino a entrevistarme al hotel, pero me escapé”, dijo Jagger en tono de broma a las cerca de 60.000 persona reunidas en el Foro Sol de la capital mexicana, en el primero de los dos conciertos que la emblemática agrupación londinense ofreció en México como parte de su gira latinoamericana “Olé”.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

CIDH pide lucha más fuerte contra corrupción en Guatemala Ciudad de Guatemala, Guatemala.La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) instó a Guatemala a intensificar el combate a la impunidad y la corrupción, luego de la crisis política del 2015 que puso fin al gobierno de Otto Pérez, informó este lunes el organismo. “La Comisión ha llamado reiteradamente la atención en sus informes sobre Guatemala acerca de la existencia de una impunidad estructural en el sistema de justicia guatemalteco que debilita el Estado de Derecho. La Comisión exhorta al Estado a continuar el camino para superarla”, detalló la CIDH en un informe. Alertó de que la impunidad de los delitos de homicidio fluctuó entre 98,4% y 99,1% entre los años 2008 y 2014, lo que refleja los problemas de “falta de idoneidad” en los encargados de la justicia. El año pasado, Guatemala enfrentó una crisis institucional luego que el entonces presidente Otto Pérez (2012-2015) y la vicepresidenta Roxana Baldetti, ahora presos y a la espera de juicio, fueron

señalados como cabecillas de una red que cobraba sobornos a empresarios. La CIDH llamó otorgar los recursos necesarios para el adecuado funcionamiento de la Fiscalía y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), adscrita a la ONU, entidades que revelaron este y otros escándalos de corrupción, junto a una serie de medidas para mejorar el sistema de justicia. La presentación del informe ocurre durante la visita al país del presidente de la CIDH, James Cavallaro, quien sostuvo una reunión con el gobernante guatemalteco, Jimmy Morales. El gobernante se comprometió con Cavallaro a implementar acciones de cambio para que en el siguiente estudio se “refleje lo que en realidad es Guatemala “. Respecto al tema de seguridad ciudadana, la Comisión en su informe criticó el uso del ejército en el combate de la criminalidad.

Página 9

Los Obama bailaron tango en su visita oficial a la Argentina

Todavía no cumplía 24 horas en Buenos Aires y Barak Obama ya estaba bailando tango. Durante la cena oficial como homenaje al mandatario estadounidense no pudo rechazar la oferta que le hizo una bailarina y aceptó el reto.

Buenos Aires, Argentina.El presidente y la primera dama Michelle Obama asistían a una cena de Estado en la capital argentina el miércoles en la noche, cuando llegó a la pista una pareja de bailarines profesionales contratados para ofrecer un espectáculo de tango. Los mandatarios estadounidense y argentino se encontraban en el Centro Cultural Kirchner de Buenos Aires. El presidente de Estados Unidos Barack Obama que se encontraba en vivita oficial en el país sudamericano, aprovechó la oportunidad del espectáculo que ofreció la bailarina, Mora Godoy en su honor y bailó tango junto a esta. Inicialmente, la mujer, que lucía un vestido dorado brillante, parecía satisfecha con dar vueltas con su pareja, pero después se fue directamente al lugar del mandatario y lo invitó a señas a que fuera a la pista. “No, no”, parecía decir Obama con la cara mientras declinaba

la invitación de la bailarina, no una, sino muchas veces. Pero la bailarina jamás desistió. Consiguió su propósito y el primer presidente estadounidense afro americano, Barack Obama pronto se pavoneó en la pista de baile. Tuvo sus fallas, pero el mandatario al final tomó ritmo. Para cuando había terminado la música, Obama y la bailarina estaban con los brazos en lo alto ante la mirada de centenares de personas en el auditorio. “Me decía que no sabía bailar y yo le decía que me siga. Me dijo ‘ok’ y empezó a bailar él. Lo empecé a seguir yo a él porque es muy buen bailarín”, contó Mora Godoy. Cual Al Pacino, el presidente Barack Obama bailó el tango “Por una Cabeza” como en la famosa escena del filme “Perfume de Mujer”. Junto a Obama, la primera dama Michelle, bailó con José Lugones el tango de Carlos Gardel, que parecía disfrutar del momento.

niños que debido al maltrato, la violencia o las condiciones de miseria decidían vivir en la calle. Con un grupo de amigos comprometidos con esta causa comenzó a visitar los sitios donde permanecían los muchachos para dialogar con ellos e invitarlos a iniciar la aventura del cambio.Cuatro meses después, había contactado a 207 niños callejeros con quienes emprendió un paseo a la costa Atlántica, no sólo como diversión sino como una búsqueda de mejores actitudes y opciones de vida para los niños. Después de esta experiencia definió las consignas de base para el Programa Bosconia, que ha sido reconocido, además, El sacerdote italiano Javier de Nicoló, reconocido por su labor altruista en defensa de los niños de la calle, falleció el 22 de en Atlanta, Georgia, como el más copiado marzo en Bogotá, informó la Comunidad Salesiana. de América Latina. El alcalde de Bogotá, Enrique Peñalosa, a través de su cuenta en Twitter lamentó humano que dedicó su vida a atender a Hasta el momento del cierre de esta la muerte del sacerdote.“Lamento muerte nuestros niños y jóvenes más vulnerables”, edición periodística, se desconocen las del Padre Javier de Nicoló, maravilloso ser escribió Peñalosa en la red social. causas de su deceso.

www.progresohispanonews.com

Bogotá, Colombia.- El sacerdote italiano Javier de Nicoló, reconocido por su labor altruista en defensa de los niños de la calle, falleció en la noche de este martes 22 de marzo en Bogotá - Colombia, informó la Comunidad Salesiana. El padre Javier De Nicoló fue el fundador de la Casa Bosconia - Marcelino, en Cali. Gracias a sus esfuerzos más de 40.000 niños y niñas han salido de las calles y han encontrado nuevas formas de vida. En la actualidad se encuentran 70 centros albergan más de 14.000 niños y jóvenes. La experiencia del padre Nicolo se a extendido a numerosos países de America latina dando esperanzas a nuestros pequeños hombres y mujeres del mañana. Llegó a Colombia en 1948 a Colombia para entregarse a la atención de los enfermos de Hansen, en Agua de Dios. Sin embargo, en 1969, el padre se propuso estudiar el dramático problema de los

Marzo 30, 2016

Murió en Bogotá el sacerdote Javier de Nicoló, el padre de los niños de la calle

Página 10

Alerta al Consumidor de la Ley de Cuidado de Salud Elija a su preparador cuidadosamente

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) les exhorta a los contribuyentes a elegir cuidadosamente a su profesional de impuestos, ya que se están recibiendo reportes de diferentes puntos del país denunciando a preparadores inescrupulosos.

l IRS les recuerda a las personas que adeudan el pago que éste deber ser

migratorio,

calidad. Sin embargo, el IRS les exhorta a compartida para individuos y no necesitan

• Prometer reducir el monto del pago si el los contribuyentes a evitar a preparadores efectuar un pago. Para estos propósitos, se

hecho únicamente junto con su declaración de cliente lo paga directamente al preparador, o impuestos o en respuesta a una carta del IRS.

deshonestos

• Exigir dinero de personas que están cuidadosamente

inescrupulosos a

eligiendo considera a un inmigrante con estatus de

preparador.

Para Acción Diferida para los Llegados en la Infancia

El pago nunca debe ser efectuado directamente exentas del pago de la responsabilidad ayudar, el IRS ofrece un nuevo directorio (DACA) como que no tiene presencia legal y a un individuo o a un preparador de impuestos. compartida para individuos

de preparadores de impuestos que permite

La mayoría de personas no adeudan el pago

búsquedas públicas de preparadores que calificar para esta exención aun si cuenta con

Si usted cree haber sido víctima de

por lo tanto está exento. Una persona pudiera

en absoluto pues tienen cobertura de seguro un preparador inescrupuloso o si se ha actualmente tienen credenciales profesionales un número de seguro social (SSN). médico o califican para una exención. El IRS ha recibido varios reportes de este

visto afectado financieramente por el mal reconocidas por el IRS o ciertas otras comportamiento

preparador

de calificaciones.

tipo de actividad inescrupulosa. En algunos impuestos o por prácticas indebidas en la casos, los preparadores de impuestos les preparación

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

han dicho a los contribuyentes que efectúen

impuestos,

usted

puede

• Los contribuyentes que efectúan un pago

responsabilidad

compartida

Para información acerca de elegir a un deben hacerlo junto con su declaración de preparador, presentar una queja acerca de impuestos o en respuesta a una carta del

reportarlo al IRS en el Formulario 14157, Queja: un preparador inescrupuloso, o para usar el IRS solicitando el pago. No deberían efectuar

el pago directamente a ellos, a pesar de Preparador de la Declaración de Impuestos (en

nuevo directorio, vea nuestra página Elegir a

el pago directamente a ningún individuo ni

que el contribuyente tenía Medicaid u otra inglés).

un Profesional en Impuestos (en inglés) en IRS.

a su preparador de impuestos. Si adeuda un

cobertura médica y no necesita hacer ningún

Los contribuyentes que estén inciertos gov.

pago de la responsabilidad compartida, los

pago de la responsabilidad compartida. En

en si deben efectuar un pago o no, pueden

contribuyentes deberían hacer el pago al

algunas partes del país, preparadores de

valerse de nuestra herramienta Interactive

Consejos acerca de los Pagos de Tesoro de los Estados Unidos (United States

impuestos inescrupulosos se están enfocando Tax Assistant (en inglés) – ¿Tengo el requisito la

Responsabilidad

Compartida

para

en contribuyentes con conocimiento limitado de efectuar un Pago de la Responsabilidad Individuos

Treasury). En la mayoría de casos, el pago de la responsabilidad compartida reduce el

del inglés, particularmente aquellos de habla

Compartida Individual? - para ayudarles a

hispana.

determinar si califican para una exención o si personas que han tenido cobertura o que reembolso, el pago aumentará el monto que

Estos preparadores están solicitando un adeudan el pago. pago directo a ellos, pero las razones que

ofrecen varían. Los métodos incluyen:

Elija a un Preparador de Impuestos

• Decirle a las personas que deben hacer Cuidadosamente un pago de la responsabilidad compartida

La gran mayoría de los preparadores de

• No se requieren pagos de aquellas reembolso de un contribuyente. Si no hay un califican para una exención por cada mes del el contribuyente adeuda en la declaración de año. • Las personas que no son ciudadanos o

impuestos. Obtenga más información acerca de

nacionales estadounidenses, y no cuentan con las disposiciones tributarias relacionadas presencia legal en los Estados Unidos, están

directamente al preparador debido a su estatus impuestos brindan servicio honesto de alta exentas de la disposición de la responsabilidad

a la ley de cuidado de salud en IRS.gov/ CuidadoDeSalud.

Página 11

Un joven de EEUU sobrevivió a los ataques de Bruselas, París y Boston Bruselas,

Bélgica.-

joven

El joven se encontraba cerca de la meta con

estadounidense que resultó herido en los su padre esperando a que llegase su madre, ataques terroristas en Bruselas vivió de cerca que corría en la competición, cuando explotó el horror por tercera vez, después de haber

la bomba casera que dejó tres muertos y 264

estado en Boston durante los atentados que heridos. sacudieron la maratón de 2013, y cerca de París en la matanza del pasado 13 de noviembre.

“Es un chico fuerte. La experiencia de Boston le ayudó a mantener la calma”, aseguró

El joven se llama Mason Wells, es uno de los

la madre, Kimberly Wells. Según los padres

tres misioneros de Utah que se encontraban

de Wells, que se enteraron de que estaba vivo

en la terminal del aeropuerto internacional

por el representante de la iglesia mormona en

de Bruselas y, con solo 19 años. “Es su tercer Francia. ataque terrorista”, aseguró su padre, Chad

La mayor preocupación de la familia

Wells, tras explicar que el joven se rompió actualmente es que las heridas no le dejen el tendón de Aquiles, tiene una herida en la

secuelas

cabeza, restos de balas y recibió quemaduras

sueño: unirse a la Academia de la Marina de

de tercer grado en su cara y piernas tras la

Estados Unidos y poder servir a su país como

explosión en el aeropuerto de la capital belga.

miembro de las Fuerzas Armadas.

que

impidan

conseguir

La casualidad también quiso que Wells se

A Mason solo le quedaban cuatro meses para

encontrase cerca de París durante los ataques

terminar su etapa de dos años como misionero

El estadounidense Mason Wells que resultó herido en los ataques terroristas en Bruselas vivió de cerca el horror por tercera vez, después de haber estado en Boston en el 2013 y en París en la matanza del pasado 13 de noviembre.

de noviembre y que sintiese temblar el suelo mormón, que realizan muchos adolescentes en Boston, donde estaba a una manzana del de Utah tras acabar los estudios secundarios, lugar donde estalló la bomba que ennegreció tras lo cual pretendía alistarse en el Ejército. la maratón de abril de 2013.

¿Es realmente posible impedir ataques en aeropuertos como los de Bruselas? Bruselas, Bélgica.- La seguridad diferentes tipos. en los aeropuertos y en el transporte público está nuevamente en la

Sin embargo, los atacantes del aeropuerto

Zaventem

nunca

mira tras los ataques que dejaron pasaron por esos controles de más de 30 muertos el martes en

seguridad . Lo cierto es que en los

el aeropuerto y en el metro de aeropuertos hay amplios espacios Bruselas. Las

públicos que se escapan a esos autoridades,

sólo

controles. Los aeropuertos están

en Bruselas, sino en otras partes del

diseñados alrededor de líneas de

mundo, han intensificado las medidas

seguridad. Primero está el chequeo

de seguridad en los aeropuertos y en central las redes de transporte público.

donde

los

pasajeros

presentan su documentación. Y

Agentes de policía y en muchos luego están los controles para pasar casos

ejército

son

visibles al área de abordaje, que en la práctica

patrullando estaciones de trenes y es una burbuja de seguridad. aeropuertos. Sin embargo, la pregunta que

es mover la línea de seguridad,

muchos se hacen es si es posible

como se hace particularmente en

implementar medidas de seguridad el Medio Oriente o en India, donde que eviten definitivamente estos se escanea el equipaje y a los ataques.

aeroportuaria.

y otros similares en los aeropuertos algunos, han

transformado

Pero

esto,

simplemente

www.progresohispanonews.com

pasajeros a la entrada de la terminal

Los ataques del 11 de septiembre

según movería

seguridad el riesgo a otro lugar donde se

en las redes de transporte. Ya los viajeros se han acostumbrado a los

congrega la gente.

“Esto llevaría a que se creen filas

múltiples chequeos de seguridad. fuera de la terminal y se junten La solución es mover la línea de seguridad, se escanea el equipaje y a los pasajeros a la entrada de la terminal aeroportuaria. Pero esto, según algunos, simplemente movería el riesgo a otro lugar donde se congrega la gente.

Escaneos, chequeo de los zapatos multitudes que son entonces un y límites en la cantidad y el tipo de blanco perfecto “, dijo Norman líquidos con el que se puede viajar

Shanks, exjefe de seguridad del

han sido el resultado de ataques de aeropuerto de Bruselas.

Marzo 30, 2016

Muchos plantean que la solución

Página 12

La lucha incansable de Pedro Salmerón y Yefri Sorto

Sólo con asilo se salvarían jóvenes salvadoreños Charlotte, N.C.- Elsie Hernández y Carmen

Arturo Salmerón fue detenido dirigiéndose con

Por: L. C.

abogar por su hermano. “Hace 2 meses que

Salmerón acompañadas de sus hijas, una su padre a su trabajo.

no he visto a mi hermano. Necesitamos a mi

vez más pidieron con lagrimas en sus ojos

El viernes 18 de marzo en una reunión con el

hermano para que podamos estar juntos y

la liberación de Yefri Sorto y Pedro Arturo abogado de Yefri, Cornell Johnson, Ana Miriam

jugar como lo hacíamos antes”, al terminar la

Salmerón, quienes fueron detenidos por agentes Carpio recibió una llamada conmovedora, que

pequeña no aguantó las lagrimas.

de Inmigración en enero, y se encuentran en Pedro Arturo estaba siendo trasladado a un el Centro de Detención Stewart en Lumpkin centro de detención en Louisiana, que es puente

Yefri Sorto

(Georgia). A los jóvenes les fueron detenidas para ser enviado a su país natal.

El caso de Yefri fue más controversial porque

temporalmente su orden de deportación pero

Varias llamadas de líderes de organizaciones,

su madre y miembros de varias organizaciones

no se les ha otorgado la libertad mientras

al igual abogados y congresistas, pudieron

abogaron que él fue detenido en la parada

pelean su caso.

detener la deportación del joven en ese momento

del autobús, algo que no es permitido por las

Yefri Sorto fue detenido en camino a la parada

y consiguieron que se detuviera temporalmente

leyes de inmigración porque es considerada un

del autobús escolar y un día después Pedro

la deportación de ambos jóvenes mientras se

santuario, pero agentes de Inmigración negaron

pelea los casos de

hicieron presentes y dieron su apoyo para poder

asilo.

liberar a Pedro y Yefri.

Pedro

“Déjennos ser claros, estos son refugiados.

Arturo

Estos jóvenes adultos solo quieren estar con

Salmerón “Quiero una

sus familias. Quieren estar seguros con sus

pedir

madres, padres, y hermanas.”, dijo Héctor.

oportunidad

“Estos son jóvenes que no tienen antecedentes

para mi hijo”, dijo Carmen

criminales, que no han tenido alguna relación

una

con alguna pandilla, ellos deberían tener una

reunión convocada el 24 de marzo por UNISAL; “nosotros lo

necesitamos,

oportunidad de pelear su caso fuera de la Yefri Sorto, sufre los estragos del proceso inmigratorio y que él busca un asilo para salvarse de la deportación.

cárcel”, expresa Byron Martínez. Un día después de la reunión, Carmen recibió una de las mejores noticias, su hijo había sido

pido de por favor

Ana Miriam Caprio, directora de UNISAL, (izq) y Elsi Hernández, madre de Yefri, (der) con su hija (medio).

Pedro Arturo Salmerón, quien fue arrestado en camino al trabajo. Luego trasladado a un centro de detención en Louisiana pero se pudo detener su deportación.

que liberen a mi

estas afirmaciones. La madre de Yefri también

hijo”.

habló por su hijo: “no son criminales… lo único

hermana

pequeña de Pedro también

quizo

que quiero es tener a mi hijo”. Los activistas Byron Martínez de United We

trasladado de nuevo al Centro de Detención en Stewart. Hasta el cierre de la edición, no se había otorgado una fecha para dejar en libertad a los jóvenes.

Stand y Héctor Vaca de ActionNC también se

Madre joven sale huyendo de los “mareros” y busca ayuda Por: L. C.

Charlotte, NC.- Zoyla Beatríz Guzmán

pero esta vez le dicen que si ella no se

Sorto de 18 años de edad, salió con su hijo unía a ellos la iban a matar a su hijo. Días de El Salvador huyendo de la violencia

después entraron a su casa y la golpearon.

de las pandillas que se ha visto con más

Mientras tanto sus padres estaban

intensidad los últimos años.

luchando para que Zoyla, su hijo y su

Ella relata su historia y las razones por hermana mayor Aleyda Elizabeth Guzman, qué no pudo esperar el proceso para venir pudieran ser aceptados al programa de a los Estados Unidos por el Programa de

CAM pero las amenazas de los pandilleros

Procesamiento de Refugiados/Permisos y hostigamiento fue demasiado y ellos para Niños Menores en Centroamérica

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

(CAM, por sus siglas en inglés).

huyeron. Ella fue separada de su hermana al

El 13 de febrero unos “mareros” cruzar el Río Grande, y al llegar al otro lado (pandilleros) entraron a la casa y me

fue arrestada por agentes de inmigración

golpearon, pidieron dinero y se llevaron

y trasladada a un centro de detención en

mis joyas…” dijo Zoyla.

Laredo (Texas), donde se abrió su caso.

En una declaración hecha por ella a

Ahora, a solo días de reunirse con su

una oficial de asilo, Sandra Koppe, explica

familia y con un grillete en su tobillo, ella

en detalle de los acosos y amenazas que busca ayuda para poder conseguir un ella recibía constantemente por parte de

asilo.

pandilleros. En diciembre fue la primera

El activista Byron Martínez de United

vez que recibió una amenaza, ella explica

We Stand, conoció a Zoyla y ha brindado

que al salir de la Iglesia un “marero” se le

sus servicios para conseguir que ella

acercó saliendo del templo y le quitó un pueda quedarse junto a su familia donde medallón y diciéndole que si la miraba con el medallón o en la Iglesia la iban a matar. Semanas después otra vez fue acosada

pueda sentirse segura.

(Izq a der) Rocio del Carmen Guzmán (hermana), Zoyla Beatriz Guzman- Sorto, Axel David Guzmán (hijo), Ana Sorto (madre) y Mauricio Sorto (padre).

Página 13

¡Muy cerca a Charlotte! ¡Playa a la vista! Condado Mecklenburg abrirá su primera playa pública Por: E.G.

proximo año, a travez de consumos en negocios en los que se incluyen restaurantes locales. Entrada gratis El acceso a la playa pública es gratis, pero el estacionamiento es de 3 dólares por carro. ¿Cómo llegar al Ramsey Creek Park? Si usted vive en la Ciudad Reina de Charlotte, y desea estar en esta playa pública dentro del Ramsey Park, puede conducir unas 21.2 millas tomando la 77 Norte, salida 28, que es la US 21 S- Catawba Ave.; es decir, que el tiempo aproximado es de 30 minutos, con un recorrido de 21.2 millas.

El Departamento de Parques y Recreación del Condado Mecklenburg, espera terminar para Memorial Day (mayo 30, 2016). La playa esta localizada dentro de Ramsey Creek Park, en Cornelius.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Charlotte, NC.- En el pasado, si tu vivías en Charlotte, Carolina del Norte, y querías viajar a la playa, tenías que prepararte a manejar 3 horas a una playa mas cercana en el Estado de Carolina del Sur. Todo esto va a cambiar pronto, con la apertura de la primera playa pública en el Condado Mecklenburg. El Departamento de Parques y Recreación del Condado Mecklenburg, espera terminar los trabajos este fin de semana y a buen tiempo para Memorial Day (mayo 30, 2016). La playa está localizada dentro de Ramsey Creek Park, en Cornelius. El lago Norman generó $21 millones de dólares el año pasado y esperan superar esta cifra el

Página 14

Concejo aprueba demoler una Iglesia

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Charlotte, NC.- Con un voto unánime el Concejo de la Ciudad de Charlotte aprobó demoler la Iglesia Metodista Sharon United, edificada hace 50 años, localizada en el 4411 Sharon Road. En este predio se construirá una nueva Iglesia y alrededor está un hotel, complejo de apartamentos, restaurantes y gimnasio. El 21 de marzo varios miembros de la congregación presenciaron la aprobación del proyecto, que ha estado en marcha por tres años, y aplaudieron en el momento. La Iglesia Metodista se ubica en uno de los cruces de calles más grandes de SouthPark, en Sharon Road cerca de Fairview Road. Tomando esta ubicación el Concejo lo aprobó, además se han producido alrededor de 200 accidentes de tránsito en los últimos 5 años. En los planes está construir varios puntos de acceso en la mayoría de las carreteras principales. En la reunión, varios miembros expresaron su esperanza en que esto también pueda crear un interés espiritual para aquellos que frecuenten cerca de la Iglesia. El Reverendo Kyle Thompson

mencionó, “Dios nos ha dado siete acres de tierra en SouthPark, lo cual es increíble, y nos preguntamos: ¿lo estamos utilizando de la mejor manera posible?” Al añadir al desarrollo de la Iglesia se creará un ambiente amable y transitable con puntos de acceso múltiples. Sharon United mantendrá una famosa azotea “pista de esquí” en el nuevo edificio. La construcción está planeada para empezar a finales de este año y los 800 miembros de la Iglesia se reunirán en un centro de alabanzas hasta que se termine la nueva Iglesia.

“

El 21 de marzo varios miembros de la congregación presenciaron la aprobación del proyecto, que ha estado en marcha por tres años, y aplaudieron en el momento.”

Por: L.C.

La Iglesia Metodista Sharon United será demolida, En este predio se construirá una nueva iglesia y alrededor está un hotel, complejo de apartamentos, restaurantes y gimnasio.

Página 15

Dueños de negocios se sienten “seguros” con la Policía de CMPD Hay que tomar tiempo para protegerse Charlotte, N.C.- Oficiales de la División de Westover se reunieron, el jueves 24 de marzo, con dueños y empleados de negocios del área de South Boulevard, para informar a la comunidad de los crímenes hechos en lugares cercanos y hablar de las precauciones que ellos pueden tomar. Esta reunión es parte de otra serie que ha convocado la Division del Departamento de Policía de Charlotte, para establecer una relación abierta y transparente entre los oficiales y la comunidad latina. Los oficiales dedican tiempo para escuchar las preocupaciones de los dueños de negocios y toman apuntes para poder ayudar con lo que más puedan. En la reunion el oficial Mohammad, quien encabeza las reuniones con la oficial López, informó que trató de comunicarse con agentes de ICE sin resultados positivos, pero sí lograron un acuerdo de poder sentarse con un agente y expresar las preguntas hechas por los

Por: L.C.

latinos en las reuniones. “Pienso que es importante mandar un mensaje para que dueños de negocios y empleados asistan a la reuniones, es como la Policía nos ayuda a protegernos.”, empieza Héctor Guerra, dueño de Arandas Auto Service. “Siempre le echamos la cumpla a la Policía que no nos ayuda, pero nosotros tampoco ayudamos [en la reuniones] uno conoce a los oficiales, la amistad y confianza se hace, es importante tomar tiempo para proteger nuestros negocios. A veces ese poquito de tiempo que invertimos puede ayudarnos bastante”, termina Guerra. Las reuniones se han hecho en inglés y español con visitas especiales del Oficial Hernández y otros oficiales y sargentos de la División. Se les extiende una invitación abierta por los oficiales Héctor Guerra (segundo der.) dueño de Arandas Auto Service y Francisco Lazo (der.) dueño de Muhammad y López para la siguiente Comalapa Family Restaurant con los oficiales encargados de la reunion. reunión. Hasta el cierre de la edición no se confirmó una fecha siguiente, pero puede él le dará la fecha lo más ante posible. Starmount, localizada en el 1600 mandar un correo electrónico al oficial Las reuniones se convocan en la Brookdale Avenue en Charlotte, a las Mohammad (smohammad@cmpd.org) y biblioteca de la escuela elemental 6:30 p.m.

Jesus Ministry celebrará su décimo aniversario de “I love Charlotte Limpia” “Me gustaría que más gente se uniera a esta noble causa”, continúa Maudia, “ya que cada día nosotros vemos las calles mas sucias, vecindarios mas sucios, nosotros no deberíamos depender de los gobiernos para que limpien, tenemos que tomar la iniciativa de mantener nuestro vecindario limpio. Invito a jóvenes e iglesias a venir a mantener Charlotte limpio”. La directora de la organización encabezará la jornada, que se llevará a cabo

el sábado 9 de abril. Se les pide a todos los voluntarios estar en Jesus Minsitry Inc., en Statesville Road Baptist Church, localizada en el 4901 Statesville Road, a las 8:00 a.m. Se les dará una carta de participación a todos los estudiantes y adultos que participen. Para más información o inscripción puede llamar a las oficinas de Jesus Ministry al: 704-532-8703.

énfasis al evento, queremos enseñar que familias de latinos, niños, levantan conciencia que tenemos que mantener la ciudad limpia. Tenemos que mantener el medio ambiente limpio para el futuro”, dice la directora. Para celebrar 11 limpiezas y 10 años de limpiar la ciudad, habrá un pequeño festival para todos los voluntarios que acudan. Habrá golosinas para los niños y brincolines, también habrá comida, regalos y reconocimientos para las personas que han ayudado todos los años.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- La organización sin fines de lucro Jesus Ministry Mecklenburg, Charlotte Beautiful, el Departamento de Transporte y voluntarios de todas las edades ayudarán a limpiar las calles de la ciudad de Charlotte en una labor social que se ha llevado a cabo desde el 2007. Todos los años Maudia Meléndez, directora de Jesus Ministry, ha reunido cientos de voluntarios para demostrar que los latinos también les importa Charlotte y su medio ambiente. “Todos los años le damos bastante

Marzo 30, 2016

Jesus Ministry ayuda a mantener a Charlotte limpia cada año con una labor social hechas por cientos de voluntarios y varias organizaciones.

Página 16

En Charlotte, se prepara votación de peruanos para Elecciones Generales: domingo 10 de abril 2016

Cónsul del Perú en Atlanta, informa e invita a sus connacionales del Sur votarán en 14 mesas de votación que serán habilitadas en el RAMADA PLAZA HOTEL (212 West Woodlawn Rd., Charlotte, NC 28217). La votación se realizará entre las 08:00 y 16:00 hrs., y los miembros de mesa han sido convocados para acudir al centro de votación a las 07:00 hrs, a fin de instalar las mesas de sufragio. Una ciudadana o ciudadano puede conocer si ha sido designado como miembro de mesa, ingresando a los siguientes links: http://consultamiembrodemesa.onpe. gob.pe/consultalv_eg_2016/ http://www.consulperuatlanta.com/ elecciones2016/Miembrosdemesa2016. pdf

El domingo 10 de abril se realizarán las Elecciones Generales del Perú 2016. Las ciudadanas y ciudadanos peruanos residentes en Carolina del Norte y Carolina del Sur votarán en 14 mesas de votación que serán habilitadas en el RAMADA PLAZA HOTEL, asi lo informó el Cónsul General del Perú en Atlanta Miguel Alemán Urteaga (foto).

Charlotte, NC.- El domingo 10 dos Vicepresidentes, Congresistas y de abril se realizarán las Elecciones Representantes ante el Parlamento Andino. Generales del Perú 2016, en las que se Las ciudadanas y ciudadanos peruanos elegirán al Presidente de la República, residentes en Carolina del Norte y Carolina

Capacitación para los miembros de las mesas La capacitación de los miembros de mesa se realizará el viernes 8 de abril, de 17:00 a 19:00 horas y el sábado 9 de abril, de 10:00 a 12:00 horas, en el local ubicado en 513 North Polk Street, Pineville, NC 28134. Invito a los connacionales a participar en las Elecciones, que son componente esencial de la vida democrática de nuestro

país, y hago una invocación especial a los ciudadanos designados como miembros de mesa, dado que su participación en las mesas de sufragio permitirá la votación de los connacionales, expresó a EPHNews Miguel Alemán Urteaga, Cónsul del Perú, en Atlanta. El día de las Elecciones, Los ciudadanos deben acudir a votar portando su Documento Nacional de Identificación (DNI), el que deberá tener domicilios ubicados en los Estados de Carolina del Norte o Carolina del Sur. No se podrá votar con una dirección que sea en lugar diferente a estos Estados, por lo que no habrá “mesa de transeúntes”. Manténgase infirmado Finalmente, invito a los connacionales a que se mantengan informados a través de la página web del Consulado General del Perú en Atlanta, http://www.consulperuatlanta. com/ y del Facebook: https://www.facebook.com/ consulperuatlanta Asimismo, el Consulado ha habilitado el correo electrónico elecciones@ consulperuatlanta.com y el teléfono (678) 336 7052 para absolver cualquier consulta referida a las elecciones.

Los ID’s “alivio o modalidad” para identificarse instituciones opten por expedir documento de identificación con el respaldo de la organización emisora, pero que solo sirve para “mostrarla” a la autoridad que la requiere; en ningún momento o circunstancia el portador puede considerar este documento como emitido por autoridad de la ciudad, estado o gobierno

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Charlotte, NC.- Las necesidades sociales de miles de inmigrantes indocumentados en territorio estadounidense, ha hecho que sus condiciones de vida sean afectadas. El mismo hecho de no portar una licencia de manejo para identificarse con las autoridades, ha permitido que varias

La Coalición Latinoamericana y Faith Action International House de Greensboro, están emitiendo ID’s para alivio de inmigrantes indocumentados.

federal. Sin embargo, esta modalidad de identificarse un ciudadano a través de un documento emitido por organizaciones o instituciones sin fines de lucro, puede aliviar en algo al que no tiene un documento que lo acredite estar legal en el país; y ese puede ser el caso de los inmigrantes indocumentados que no tienen otra opción de probar su identidad sino con un documento emitido por estas instituciones reconocidas pero que no son avalizadas por autoridades de Policía e Inmigración, entre otras. Ultimamente, la Coalición Latinoamericana de la Ciudad de Charlotte cuya dirección está a cargo de José Hernández-Paris, convino con el Faith Action International House de Greensboro, para emitir sendos documentos personales que se han dirigido a muchas ciudades y condados, cuya identificación estará certificada por Faith Action, que actúa como un puente de enlace en otras ciudades de Carolina del Norte, cuyo ID’s ya están reconocidas.

Por: L. C.

Asimismo, Jesus Ministry, cuya directora ejecutiva es Maudia Melendez, también es partidaria por un ID’s, a fin de que permita al inmigrante indocumentado tener una identificación personal travez de la institución que lidera. De esta manera, siempre ha mencionado Melendez, que las autoridades de control tendrán siempre un documento personal de quien lo porta, como referencia.

“

Sin embargo, esta modalidad de identificarse un ciudadano a través de un documento emitido por organizaciones o instituciones sin fines de lucro, puede aliviar en algo al que no tiene un documento que lo identifique al estar en el país”.

Página 17

Sharon Tello: La niña discapacitada que creció para encontrar el amor

Por: Ana Ma. Santisbañez

sino inseguridad personal.

Migra a los EE.UU. Cuenta Sharon, que los días pasaban pero ella no veía una mejor superación en su enfermedad como discapacitada, por que junto a su madre luchaban para subsistir y, fue entonces cuando decide viajar a los Estados Unidos de América, dejando a su madre con mucha tristeza al ser su única Todo es producto del amor hija. Su padre falleció el año 2015 y todo Luis Alberto Calderon, dice que al (dice Sharon) me decía el destino que tenía conocer a Sharon por primera vez, su que salir de Guatemala a buscar mi futuro corazón palpitó de alegría y no le importó porque el de su país no le brindaba nada la condición de discapacitada de la que hoy es su esposa, porque todo es producto del amor que siente él por Sharon, que es llena de virtudes y sentimientos de nobleza con los que ella nació, afirma Luis Alberto. La vida de Sharon, continúa infructuosa, porque a sus años de edad, no ha podido obtener recursos económicos para un tratamiento médico de un especialista ortopédico para sus piernas. Ella (Sharon) hoy apela a las personas o instituciones para que pueda conseguir al médico que la trate, o por lo menos de un médico que se apiade de su tratamiento. Actualmente, Sharon, ha abierto una cuenta en el Wells Fargo para recibir sus donaciones. Los que se solidaricen con este gesto humanitario pueden hacerlo directamente a: Sharon Tello, cuenta #5418369897 del Wells Fargo. La Asociación de Mujeres Empresarias, Lo hermoso de esta historia es que Sharon es recibida en silla de ruedas por Luis que lidera Roxane Hara, ha tomado la Alberto Calderón. No pasaron dos meses iniciativa de realizar varias gestiones en la desde el primer encuentro en el aeropuerto de Charlotte, cuando Sharon y Luis Alberto comunidad para solventar gastos; pero lo contraen matrimonio civil en la Corte. mas urgente es que un médico ortopédico ayude a Sharon Tello en su tratamiento

Sharon Tello, nacida en Guatemala y quien desde los dos meses de nacida los médicos le pronostican poliomielitis una enfermedad que le ocasiona la invalidez en sus dos piernas y parte de la cintura. Sharon, ha abierto una cuenta para recibir sus donaciones para su tratamiento.

médico. Para comunicarse con Sharon Tello, lo puede hacer al teléfono número: 704-901-4202 o a la Asociación de Mujeres Empresarias (Roxane Hara) al 1-800-381-2926.

“

No pasaron dos meses desde el primer encuentro en el aeropuerto de Charlotte, cuando Sharon y Luis Alberto contraen matrimonio civil en la Corte en abril 10 de 2015”.

Marzo 30, 2016

El amor lo encuentra en un aeropuerto La decisión de Sharon, ya no tenía marcha atrás, porque un vuelo de una aerolínea la trae a la Ciudad Reina de Charlotte, el 20 de noviembre 2014. Ella, por condición de discapacitada, llega en silla de ruedas que la conducía Luis Alberto Calderon, un ciudadano cubano-americano quien llegó a EE.UU. a los dos años de edad. Lo hermoso de esta historia es que Sharon es recibida en silla de ruedas por Luis Calderón porque Sharon había perdido su vuelo con destino a la Florida, pero al percatarse Calderón de esta situación, él habla con una aerolínea para conseguirle un vuelo mas tarde (2 horas después) y Sharon parte rumbo a la Florida, pero ya se habían cruzado información personal para contactarse, dice Sharon. No pasaron dos meses desde el primer encuentro en el aeropuerto de Charlotte, cuando Sharon y Luis Alberto contraen matrimonio civil en la Corte en abril 10 de 2015 y posteriormente, en mayo 23 del mismo año, se casan por la Iglesia, cuya felicidad dura y prometen estar juntos hasta que la muerte los separe.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Una conmovedora historia de amor es la que trae Sharon Tello, nacida en Guatemala y quien desde los dos meses de nacida los médicos le pronostican poliomielitis, una enfermedad que le ocasiona la invalidez en sus dos piernas y parte de la cintura. Sharon, relata, que desde el inicio de su enfermedad nunca se sintió traumatizada; al contrario, siempre estuvo motivada con amigos y compañeros de escuela. Sus profesores nunca dejaron de admirar ese buen sentido de seguir estudiando. Su instrucción primaria la terminó como cualquier niña que deseaba pasar de año escolar. Luego, decide ir a estudiar la secundaria (bachillerato) y se gradúa con honores. Sin embargo, para Sharon no era suficiente esa graduación y posteriormente ingresa a la universidad de San Carlos, en Guatemala y obtiene una licenciatura en pedagogía, en la que pudo trabajar con niños y jóvenes en su país.

Página 18

Nueva membresía de ADME con ID’s comunitario Charlotte, NC.- Como es de conocimiento público, varias instituciones u organizaciones sin fines de lucro en varias ciudades y estados del país, se han visto con la necesidad de confeccionar documentos de identificación personal para inmigrantes de varios países de Latinoamérica, y que indudablemente también son personas que tienen y son dueños de negocios. En lo que respecta a quienes poseen negocios de origen hispano, la Asociación de Mujeres Emprendedoras (ADME) que dirige Roxane Hara, extenderá tarjetas de membresía y ID’s, de acuerdo a una comunicación enviada a Progreso Hispano News, cuyo texto transcribimos: “ADME, organización sin fines de lucro dirigida por Roxane Hara, apoya y desarrolla la iniciativa para beneficio del crecimiento de la comunidad latina. Adme se ha afiliado con decenas de negocios hispanos en la ciudad para otorgar descuentos a la comunidad latina y asi ayudarles ahorrar cientos o miles de dólares anuales en los mismos establecimientos que los latinos frecuentamos La membresía de Adme le ayudará en forma inmediata a obtener

ahorros del 5, 10, 20 y hasta el 30% del total de su cuenta Esta afiliación con muchos negocios tiene la iniciativa de unir la comunidad latina y favorecer los negocios hispanos que a su vez están mejorando su calidad y servicio con esmero y excelencia. Sabemos lo importante que es ahorrar dinero y estamos seguros, menciona Roxane Hara, que la afiliación de negocios hispanos será vital para el desarrollo de nuestra ciudad. Vamos a ahorrarles mucho dinero en su mercado semanal con solo ir a los supermercados Wow, panaderías Odalys, restaurantes conocidos como Carnitas Guanajuato, Morazán, El Chef, Punta Cana, el Gaucho, Machupicchu y decenas de negocios más, como oficina de Taxes, talleres mecánicos y muchos otros, donde Ud. simplemente al mostrar su tarjeta recibirá su descuento de membresía. También la membresía Adme le sirve como un ID’s Comunitario que le servirá como una segunda identificación para efectos comerciales y bancarios Como ustedes saben es importante que los residentes del área que no tengan un documento oficial del estado, porten consigo su pasaporte

o identificación con foto oficial de su país y como hemos conversado con los jefes de policía es muy bueno tener un documento comunitario

que verifique su dirección local, el jefe de la policía y el mayor Diego Anselmo tienen conocimiento de Adme y podrían usarlo como un ID’s secundario. Para obtener mas información y obtener tu membresía contáctate con nosotros al 800-381-2926

“

También la membresía Adme le sirve como un ID’s Comunitario que le servirá como una segunda identificación para efectos comerciales y bancarios’.

La Asociación de Mujeres Emprendedoras (ADME) que dirige Roxane Hara, extenderá tarjetas de membresía y ID’s , que servirá como documento de identificación comunitario.

Es el tiempo de aprender el inglés

Por: Dra. Glenda D. Smith

Charlotte, N.C.- Todos sabemos que en la aprendizaje de Inglés Conversacional. Es un sociedad actual, somos parte de una sociedad programa de audio basada en web diseñada altamente diversa y multicultural. Por lo tanto, especialmente para los principiantes. Se puede la capacidad de comunicarse es esencial para acceder a las clases en línea con la frecuencia nuestra supervivencia todos los días. El idioma deseada .-- Siempre y cuando así uno lo elige.

www.progresohispanonews.com

Marzo 16, 2016

predominante es el Inglés --- y uno debe ser Así que no importa si su horario se adelanta capaz de comunicarse con fluidez en Inglés o atrasa,--- ahora se puede estudiar Inglés con el fin de sobrevivir en una base del día a Conversacional desde su casa, su trabajo, o día. Para ser capaz de funcionar bien en Inglés incluso en otro país. Los estudiantes pueden es una necesidad. En general, se requiere

usar un PC, un ordenador portátil, un teléfono

uno para estudiar y focar-- que conduce a la

celular, o cualquier tipo de dispositivo móvil,

necesidad de tomar clases. Aquí radica el siempre y cuando estén en línea. Hay muchas problema para muchas personas. Debido a

otras características atractivas para este

largas horas de trabajo, las necesidades de programa. Sólo para nombrar unos pocos: la familia, o la falta de acceso a las escuelas

--- Ideal para el ama de casa, los

cercanas, muchos que desean estudiar no son profesionales ocupados o el estudiante, capaces de hacerlo.

el negocio que desea aprender Inglés de una

El idioma predominante es el Inglés y uno debe ser capaz de comunicarse con fluidez en Inglés con el fin de sobrevivir en una base del día a día.

En base a esta necesidad, Omni Instituto manera independiente, pero tiene muy poco de Idiomas, patrocinado por Recursos Omvizon, tiempo. LLC de Charlotte, desarrolló un sistema muy innovador, rápido y fácil, de instrucción para el

--- Perfecto para la persona que no puede encontrar una escuela cercana.

---- Funciona muy bien para la persona que centrarse en la gramática y la escritura, pero prefiere estudiar en casa.

quiere entender y hablar Inglés con más

--- Ideal para la persona que no quiere fluidez.

Página 19

“Batalla” por baños y vestuarios ENTRE GOBERNACÍON Y ALCALDÍA DE CHARLOTTE, NC

Marzo 30, 2016

de su nueva identificación si primero cambian sus datos en su certificado de nacimiento. La ley le otorga a la Comisión de Derechos Humanos permiso para supervisar estas protecciones. Después de firmar la ley McCory envió un tweet diciendo, “Firmé una legislación bipartidista para detener la violación de la privacidad y normas de comportamiento básicas, para asegurar la privacidad en los baños y vestuarios”. En un video hecho por el Procurador General demócrata, Roy Cooper, quien es un candidato a gobernador contra McCory, llamó la ley “vergonzosa” y “sin precedentes”, también mencionó que afectaría la economía del estado. El costo de la reunión fue de $42,000 porque al contrario se reunirán a finales de abril, después que entrará en efecto la ordenanza.

www.progresohispanonews.com

El gobernador republicano, Pat McCory, quien firmó la ley que previene que la ordenanza aprobada por el Concejo de Charlotte, entrara en efecto en abril 1, 2016.

Charlotte, N.C.- El gobernador republicano de Carolina del Norte, Pat McCory, firmó una ley que evita que ciudades y condados aprueben sus propias reglas anti-discriminatorias. Esta legislación previene que la ordenanza aprobada por el Concejo de la Ciudad de Charlotte entre en efecto el 1 de abril. La ordenanza daba el derecho a transgéneros usar el baño correspondiente a su identificación sexual. El miércoles 23 de marzo, la ley HB2 o “Ley de Privacidad y Seguridad en Lugares Públicos” fue aprobada con una votación de 83-24, y fue firmada por McCory esa misma noche. La ley clarifica específicamente que todos los baños públicos, vestidores y duchas en el estado solo pueden ser usados por un sexo sólo a la vez. También le permite que transgéneros, quienes han hecho la transición al sexo deseado, puedan usar el baño

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Pรกgina 21

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Pรกgina 22

Página 23

BOLETOS AÉREOS Y MÁS...

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

1888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER

4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)

704-536-3050

TIENDA Y CARNICERIA • Abarrotes en General • Frutas y verduras • Tacos • Tortas • Burritos • Sopes, Gorditas • Quesadillas • Menudo & Barbacao

(803) 802-3361

Recargas para celulares nacionales e internacionales Pago de Billes Envíos de dinero a México Centroamérica y Sudamérica

3312 Hwy 21 Ste#101, Fort Mill, SC 29715

16 años de experiencia ayudando a los hispanos • • • • •

Cartas de poder Permisos de viaje Traducciones Interpretaciones Notarizaciones y W-7

• • • •

Fotocopiado Faxes, Pago de biles por telf. o internet Coordinación con abogados en todo el país.

Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217

980-251-8154

Marzo 30, 2016

TAXES

LATIN TOURS latinperutours.com

Salazar multi services, Co.

www.progresohispanonews.com

Agencia de Viajes y Servicios

Página 24

Servicios

VENDEMOS SEGUROS HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, Soy agente autorizada de Allstate, y

calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587

te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665

ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 VIDRIOS PARA AUTOS

Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado domicilio dentro y fuera de Charlotte. para hacer plomería y electricidad. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)

Tecnología

MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

Empleos

PERSONAL PARA BAKERY Nova’s Bakery está buscando ayudantes en general para posiciones de medio tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm). Por favor aplique en persona cualquier día, menos domingo, entre 7 am y 5 pm en el 1511 Central Ave., Charlotte NC. Solicitantes deben de tener identificación valida.

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin

AYUDA EN PASTELERÍA Se solicita empleado/a para trabajo en pastelería. Conocimiento en elaboración y decoración de pasteles. Preferible ser bilingüe. Comenzando a $10 o depende de experiencia. Llamar/textos a 980-205-5835 Resume con retratos a cloud9confection@bellsouth.com

BUSCAMOS PERSONAL Estamos contratando personal para trabajar en planta de madera (gabinete de cocina) para turno completo y flexible. Pagamos de $ 8.5 a $ 9 p/h). Debe tener documentación en regla. Se ofrecen beneficios. No se necesita hablar inglés. Interesados llamar al telf. 704-291-9669 ext.4150 o en el 701 Industrial Dr. Monroe, NC 28110 NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644 TRABAJO INMEDIATO Gane $ 80 por día, en trabajo de publicidad. Llame al 800-381-2926 BUSCO ESTILISTA Necesito estilista y/o barbero, y rento silla para peluquería en área de Central Avenue, Charlotte, NC. Inf. al 704-819-6213

The Maids

Se busca miembros de equipo para limpieza residencial. Se necesita personal bilingüe. Salarios excelentes y beneficios, ambiente divertido y equipo amable, transporte gratuito al hogar de cada cliente, uniformes, desayuno liviano, horario diario sin tener que trabajar noches ni fines de semanas.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Rock Hill, SC • 803-329-6242

PRESS CLUB DRY CLEANERS Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205. Telf. 704-322-9578

BUSCAMOS MESERAS Se necesitan meseras para trabajar en restaurante mexicano en Gastonia. Llamar al 704-866-7574 SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras y meseros para

trabajar en restaurante en Charlotte. llamar al 704-504-5037

Bienes y Raíces

VENDO TERRENO Se vende terreno negocio para discoteca/ restaurante en Lincoln, NC. Tiene 21 acres. También vendo equipo para restaurante. Int a los tlfs. 980-202-9634 / 704-819-6213

VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf.

1-800-455-1206

SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS CON BANCO DE DATOS Y CLIENTELA Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas. Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al

704-877-8911 REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055

Página 25

Fajitas de pollo Ingredientes: 4 Tortillas de harina 300 gr Pechuga de Pollo 1 Cebolla 1/2 Pimiento Verde 1/2 Pimiento Rojo 1 Vaso Tomate Frito Tabasco Sal Pimienta Queso Rallado Aceite de Oliva Virgen Extra Perejil Picado

Preparación: 1) Picamos la cebolla y los pimientos en juliana fina y los ponemos a pochar en una sarten con un chorrito de aceite de oliva y sal. 2) Cortamos las pechugas de pollo en tiras y las salpimentamos. 3) Cuando este bien pochada la verdura, añadimos el pollo dejamos que se nos haga unos minutos e incorporamos el tomate frito. Cocinamos 2 minutos y le añadimos unas gotas de tabasco (al gusto) y perejil picado. 4) Cogemos las tortillas de harina, colocamos un poco del relleno de pollo y verduras, añadimos un poco de queso rallado y las cerramos bien. 5) Calentamos en el horno unos minutos.

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com

KARAOKE

Marzo 30, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Becas para aspirantes a Policía Usted puede aplicar hasta el 30 de abril/2016

hermanos/as, o abuelos/as. •El familiar quien sea empleado de agencia de la ley puede estar en una posición jurada o de no-jurado. •Hijos de oficiales/directores de Charlotte’s Finest Legacy Foundation, no son elegibles para recibir esta beca. •Estudiantes interesados en una carrera en el cumplimiento de la ley, sin tener algún familiar empleado en una agencia en los condados calificados, todavía pueden aplicar para la beca. Por favor tenga en cuenta que aquellos solicitantes que cumplan todos los requisitos (descrito en la aplicación), tendrán prioridad. La fecha tope para mandar sus aplicaciones, es el 30 de abril 2016. Para preguntas relacionadas con esta beca, contacte a Jennifer Shelton a jshelton2884@gmail.com o al Sargento Susan Manassah al smanassah@cmpd. org. Para imprimir su aplicación y para mas información, visite a http:// charlottesfinestlegacy.com/

Si tiene aspiraciones en carrera en el cumplimiento de la ley, y algún familiar miembro de la Policía, podría aplicar para ganar esta beca.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

a Fundación Charlotte’s Finest Legacy se complace en anunciar 2016 CMPD Officers Clark and Shelton Scholarship Opportunities (oportunidades para becas de los oficiales CMPD Clark y Shelton 2016), creado en memoria de los Oficiales de CMPD Clark y Shelton, quienes murieron en acto de servicio el 1 de abril del 2007. Dos becas de $2,500 (Cada año) será otorgada a dos estudiantes elegibles quienes desean seguir una carrera en hacer cumplir la ley. Por favor lea los criterios en relación a

la elegibilidad de los solicitantes. Estos criterios incluyen pero no son limitados para: • Solicitantes deben de ser un estudiante de high school o estar actualmente enrolado en la universidad. •Solicitantes deben de tener un familiar inmediato quien está empleado o retirado de una agencia del cumplimiento de la ley en Mecklenburg County, Stanly County o Lincoln County. Por el propósito de esta aplicación, familiares inmediatos son; padres,

Information adicional importante: 1.- Aplicaciones para esta beca, deben de ser recibidos hasta el 30 de abril 2016. 2.- Las becas serán otorgadas en el CMPD Awards Ceremony durante la Semana Nacional de Policía en mayo. 3.- Un comité de becas que consiste de Sherry Clark, Jennifer Shelton y tres

de los miembros de Charlotte’s Finest Legacy Foundation, seleccionaran y presentaran los premios anuales. Manden sus aplicaciones completas a: Charlotte’s Finest Legacy Foundation P.O. BOX 34742 Charlotte, NC 28234

“

Dos becas de $2,500 (Cada año)

será otorgada a dos estudiantes elegibles quienes desean seguir una carrera en hacer cumplir la ley.”

Página 27

ciudadano

norteamericano

naturalizado, y vivo en Miami, Florida, pero viajo continuamente y por largos períodos (varios meses/años) a otro país, donde vive mi familia y tengo trabajo en una empresa familiar. No he vivido 5 años dentro de Estados Unidos. Sucede que tengo una hija de 5 años, nacida en el país donde vive mi familia y donde yo trabajo, y he querido hacerla ciudadana norteamericana por la ley 106-395, del 30 de octubre del 2000 (Child Citizenship Act 2000). La niña es residente legal en EE.UU., tiene tarjeta de residencia permanente, pero, por su edad, todavía no puede asistir al colegio, Por lo tanto, cuando tengo que viajar, ella viaja conmigo. El caso es que, amparado en la ley antes mencionada, he solicitado en varias ocasiones en la agencia de pasaportes de Miami el pasaporte norteamericano para mi hija, y los oficiales de la agencia me niegan la solicitud, diciéndome que la niña debe demostrar que reside en territorio norteamericano, y que eso sólo se demuestra con un récord escolar ó

el país? Hay diversas preguntas más,

”) de otorgarle al extranjero, tras una

que la niña lleva más de 2 meses no

pero hoy no hay espacio...

entrevista a fondo en el punto de entrada

consecutivos dentro de EE.UU. bajo mi guarda y en mi casa; que tiene Seguro

Preferencia

México

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

8 de enero 1995 15 de junio 2014 08 de septiembre de/95 15 de septiembre de/94 01 de abril de 1997

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

08 de agosto de 2008 22 de septiembre de 2014 22 de mayo de 2009 15 de octubre de 2004 1 de julio de 2003

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

diagnóstico de credible fear (“miedo

Tengo una sobrina que entró ilegal

hace más de un año abierta en un banco

(por la frontera mexicana) el 1ro

Otra inconsistencia es la de la fianza,

de este país. Obvian todo esto, y sólo

de febrero del 2006, fue detenida,

que la sobrina se casó con un ciudadano

se enfocan en récord médico ó escolar.

interrogada, y luego presentada ante el

americano, y que tiene que pedir un

Mi hija, gracias a Dios, nunca se ha

juez. Este le dio orden de deportación,

perdón. Si lo que intenta es procesar

enfermado en EE.UU., y como ya le

pero al mismo tiempo le dio fianza

su residencia a través de la petición

mencioné, no está en el colegio por su

(aunque le habían aprobado el asilo por

del esposo, habiendo entrado ilegal y

edad.

ser creíble su declaración). Viajando a

estando deportada, tendrá a fortiori

esta ciudad para esperar nueva cita (la

(valga decir, irremisiblemente) que ir de

cual nunca llegó), han pasado 10 años,

vuelta a su país para iniciar allí, ante el

pero ya que ella entró ilegal, tiene que

consulado estadounidense, el proceso

su consulta, diré que la espada de

pedir un perdón. Ella se casó hace poco

de visa de inmigrante.

Damócles, la que define la nacionalidad

con un ciudadano, pero no sabemos

Allí le surgirá la necesidad de

de su pequeña: la Sección 320 de la Ley

hasta qué punto eso puede ayudarle. No

obtener, no sólo un waiver (un perdón)

de Inmigración y Naturalización (INA),

tiene hijos, desafortunadamente perdió

por su presencia física ilegal en este

exige varias condiciones, no sólo a la niña,

un bebé hace 2 años, y bueno .... esa es

país, sino que deberá pedir un segundo

sino a USTED, el padre trasmisor de la

otra situación.

waiver para sanar el impedimento de

Respuesta: Yendo

directamente

punto

pretendida ciudadanía estadounidense

creíble”).

regreso durante 10 años surgido por su

de ella. Ejemplos: ¿Cuál, exactamente,

Respuesta:

es la situación de la madre de la niña

Su afirmación de que a la sobrina “le

El fundamento principal para obtener

en términos de custodia legal? La niña

dieron asilo y que a pesar de ello el juez

dichos waivers es demostrar el extremo

tuvo que tener una madre carnal, que no

la deportó”, es una mala interpretación

sufrimiento que acarrearía la separación

asoma la cabeza en párrafo alguno de su

de la determinación de los oficiales

de su esposo estadounidense, misión

carta. Otra: ¿Cuáles fueron los términos

del Custom Border Patrol (CBP) – en

más alta que un ascenso al Monte

y tiempos de residencia física de ella en

buen español, “de la patrulla fronteriza

Everest (!)

antecedente de deportación.

marzo

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia

México

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

a Estados Unidos, una evaluación ó

Social, que tiene cuenta bancaria desde

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar

¿Ella está lista para un ascenso al Monte Everest?

mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Marzo 30, 2016

Soy

un récord médico. Los oficiales obvian

www.progresohispanonews.com

Hay casos simples y hay otros muy complicados

Página 28

TALLERES EDUCATIVOS

La Cooperativa latina de Crédito está ofreciendo talleres de educación gratuitas y abiertas al público. Todos los talleres tendrán lugar a las 5:30 pm y las ofrecerán en todas las sucursales de la Cooperativa Latina dos veces al año. Los talleres también están disponibles en inglés con solicitud previa. Los talleres ofrecidos son: •5 de abril - Préstamos personales y su auto ideal •12 de abril - Preparándonos para comprar una casa •19 de abril - Inversiones: Jubilación y educación Contacte a su sucursal más cercana para registrarse. Algunas de los sucursales mas cercanas son: •Charlotte South Blvd: 5910 South Boulevard Charlotte, NC 28217 (704)553-0386 •Charlotte Milton Road: 3130 Milton Rd. Charlotte, NC 2821 (704) 531-0201 •Monroe: 1951 - D Dickerson Blvd. Monroe, NC 28110 (704) 226- 1651 Para más información visite a http://latinoccu.org/es/portaleducativo/talleres/

en Charlotte, NC), puede llevar a toda su familia a ver la exhibición especial celebrando la muerte y resurrección de Jesucristo destacando

Energy. La entrada cuesta $5 e incluye hasta 6 miembros de familia. Si tiene laguna pregunta contacten al 704-337-2000. LA UNIVERSIDAD UNCC PRESENTA FESTIVAL DE PELÍCULAS

las celebraciones de Easter en Billy Graham alrededor de todo el mundo, incluyendo Londres y Nueva Zelanda. Esta presentación también cuenta con objetos de recuerdo, fotos e historias nunca antes visto. La entrada es gratuita y puede ir entre 9:30 y 5 pm, todos los días.

Desde ahora hasta el 9 de abril, puede tener la experiencia de disfrutar el mundo del cine contemporáneo con películas de Brazil, Chile, China, Ecuador, El Salvador, Francia, Japón, Mexico, España y muchos países mas. Este evento es dirigido por UNC Charlotte. Este evento es gratis ¡VIVA LA MUSICA! y abierto al publico y todas las películas tendrán subtítulos. Todas las proyecciones que toman acabo el fin de semana (2 y 9 de abril) serán en el edificio de UNC Charlotte Center City en 320 E. 9th Street y parqueo gratis en el lote del 422 East 9th Street. Para mas información y para ver el El sábado 2 de abril de 11 am a 12 schedule completo de las películas, pm, puede llevar a sus hijos al Mint visite a https://filmfest.uncc.edu. Museum Randolph (2730 Randolph Rd. Charlotte, NC 28207) para CURSOS DE INGLÉS disfrutar de una mañana divertida para aquellos que están creciendo en un ambiente bilingüe. Esta mañana incorpora diversion, música, jugos e historias especialmente para niños de 0 a 6 años que hablen el EXHIBICIÓN EASTER Hasta el 30 de abril en la Librería español e inglés. Este evento esta Billy Graham (4330 Westmont Drive patrocinado por la Fundación Duke -La Librería de Sugar Creek en

Charlotte, NC (4045 N. Tryon St.), ofrece clases de 10 am a 12 pm el sábado 2 de abril para aquellas personas que no saben mucho ingles y les gustaría mejorar y practicarlo. Los estudiantes reciben materiales de estudio para que aprendan inglés a su propio paso. Un maestro del CPCC se reúne con ellos una vez por semana para responder preguntas. Se puede sacar materiales de la biblioteca, como el curso completo de Inglés Sin Barreras. -La Librería Independence Regional (6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212) también ofrecerá estas clases de ingles el jueves 7 de abril de 6 a 8pm y cada jueves. Para mas información contacte a Lucia Rojas al 704-330-6129 o lucia.rojas@cpcc. edu.

ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad. Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@ aol.com o llamarla al 704-975-2733 PRESIDENTE DE PERÚ

SERVICIO COMUNITARIO

Si usted o alguien que conozca necesita horas de servicio comunitario para su escuela o algo similar, el 2 de abril y cada sábado en la Librería de Sugar Creek (4045 N. Tryon St. Charlotte, NC 28206) entre 11 am y 1 pm, puede ayudar a la comunidad y ganar sus horas. Para mas información puede llamar a 704-416-7000.

El domingo 10 de abril de 8 am a 4 pm en el Hotel Ramada Inn (212 West Woodlawn Rd. Charlotte, NC 28217), el Consulado General de Perú en Atlanta ha decidido instalar catorce mesas electorales para que peruanos quienes son residentes en las Carolinas, puedan participar en las Elecciones Generales en el tercer proceso electoral en Charlotte. En esta votación, podrán elegir a su presidente, primer y segundo vicepresidentes, congresistas y miembros del Parlamento Andino. Para preguntas o mas información llame al 704-889-0305.

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

AYUDA CON TAREAS ESCOLARES

Los estudiantes en grados K-5 pueden recibir ayuda gratuita de estudiantes de la secundaria. Pueden trabajar en pareja o en grupo. Están bienvenidos los estudiantes que todavía estén aprendiendo inglés y los que ya lo hablen, también. Este evento tomara acabo el jueves 7 de abril de 4 a 6 pm en la Librería Independence Regional (600 Conference Dr. Charlotte, NC)

(no requieren seguro médico)

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

Horóscopos Aries

21 de marzo al 19 de abril

Tu signo es muy intuitivo, como sabes, y en este día tus asuntos de trabajo en los que se requiera usar mucho tu sentido común están bien auspiciados. Es una semana ideal para quienes están buscando mejorar su vida laboral.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

En los próximos días te lloverá una gran cantidad de oportunidades, y movimientos financieros que aumentarán tus ingresos y te permitirán salir de situaciones económicas apremiantes. El dinero fluirá de forma constante e ininterrumpida, así que manéjalo con cautela.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Se acercan etapas de austeridad económica y debes tener un dinero de reserva para afrontar cualquier eventualidad repentina que surja. El amor, la fortuna, están tocando a tus puertas, debes atender su llamado.

Tauro

20 de abril al 20 de mayo

Si te sientes capacitado para asumir una posición nueva en tu trabajo o empezar un negocio por cuenta propia ¡adelante! Confía en tu talento, responsabilidad y conocimientos. Verás como empiezas a recibir ganancias y dinero en efectivo dentro de estos próximos días.

Géminis

Esa nueva ocupación que has comenzado, o estás a punto de comenzar, te será muy provechosa porque te permitirá aplicar de manera creativa muchas ideas las cuales solamente eran proyectos. No te angusties si no recibes las ganancias esperadas en tus negocios.

Virgo

Libra

Existe una cierta tendencia al descontrol y esto puede causarte problemas si rompes el equilibrio natural de tu cuerpo. Tu salud es buena en general, pero no te confíes y empieces a comer y beber sin control, algo que es ajeno a tu signo analítico y lógico, Virgo.

Este es un tiempo de reflexión para ti si ocurrió algo en tu relación sentimental que te puede haber molestado o causado inquietud. No eches la culpa a otros de tus propios problemas y decisiones. Analiza tu vida haz cambios y tendrás el triunfo al cual eres acreedor.

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Pesa cuidadosamente las ventajas y desventajas de una resolución económica importante y una vez que te hayas decidido avanza resueltamente en el camino escogido para lograr resultados. No vaciles, compra y vende, no perderás dinero.

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

22 de junio al 22 de julio

Puedes encontrar algo que estaba perdido, recibir un regalo o una sorpresa muy agradable, aumentar tu ingreso en una lotería o rifa y descubrir una forma legítima de hacer dinero rápidamente. El azar te es propicio, sigue tus sueños y corazonadas durante este ciclo de la Luna en el signo pisciano.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Hoy renacerá la esperanza. Si tienes pareja y una linda relación, se fortalece. Si estás solo, o sola, habrá un encuentro feliz. Lo que hasta estos momentos te parecía distante, lejano y poco probable ya ha comenzado a materializarse prácticamente.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Tienes a la Luna en tu signo, así que evita tomar decisiones en momentos de gran alegría, o tristeza, porque después las lamentarías. Vive con menos preocupaciones y más confianza en tus posibilidades. Las oportunidades se presentarán de manera poco usual.

Sudoku Básico

19 de febrero al 20 de marzo

No es un buen momento para dejar el trabajo que ahora tienes y lanzarte a una aventura laboral desconocida. Existen aún muchas posibilidades de progreso y desarrollo para ti dentro de tu empleo actual y debes agotarlas todas antes de irte del mismo.

Crucigrama

47.- Reoctava.

VERTICALES 2.- Diversión u ocupación agradable. 3.- Sonido agradable al oído. 4.- Huyese. 5.- Conjunción copulativa negativa. 7.- Preposición inseparable “en virtud de”. 8.- Rapónchigo. 9.- Otorguen. 10.- Ondulación, sinuosidad. 12.- Retintín. 15.- Examiné con cuidado una cosa. 16.- Persiguiesen sin dar tregua. 19.- Brújula, aguja magnética. 21.- Ensordecí con ruidos o voces. 23.- (Hipólito, 1852-1933) Político

argentino, presidente de la nación entre 1916-1922 y 1928-1930. 25.- Se dice de las reses que no tienen marca (masc.). 27.- Piedra consagrada del altar cristiano. 29.- Composición lírica elevada. 32.- Cicuta menor. 35.- Ría gallega, entre La Coruña y Pontevedra. 36.- Presenté o alegué pruebas, razones, etc. 38.- Personaje bíblico. 39.- Hembra del oso (pl.). 41.- Utilizo. 43.- Río del Asia Central. sudoeste de Nigeria. 44.- Perezoso americano.

www.progresohispanonews.com

Sudoku Avanzado

1.- Seno del complemento de un ángulo. 6.- En arquitectura, bocel. 11.- Uní con hilo y aguja. 13.- Apócope de bueno. 14.- Elemento químico, metal de color blanco azulado. 15.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 17.- Río que se forma en el Tibet occidental por la confluencia de las corrientes de agua nacida en los glaciares del Himalaya. 18.- Abreviatura usual de “etcétera”. 20.- Pezón de la hoja. 22.- Interjección que denota dolor. 24.- Pequeña isla de las rías gallegas. 25.- Forma del pronombre de segunda persona del plural. 26.- Cuadro pequeño de tierra destinado al cultivo de flores y hortalizas (pl.). 28.- Grupo de personas reunidas para cantar. 30.- Arroje. 31.- Plural de una vocal. 33.- El paraíso terrenal. 34.- Oficial del ejército turco. 35.- Yezgo. 37.- Desluzca, manosee. 38.- Originario (que trae su origen). 40.- Acción y efecto de ayunar. 42.- En algunos países de América, fábrica de energía eléctrica. 44.- Pronombre demostrativo (fem. y pl.). 45.- Halo, tiro. 46.- Arbolillos, tropicales.

Marzo 30, 2016

HORIZONTALES

Página 30

Mucho más de lo que necesitas L

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

a salud y el bienestar comienzan en la mesa. Dicen por ahí, de hecho que “somos lo que comemos” y tal afirmación no está alejada de la realidad. Hay que notar que más de 18 millones de hispanos en los Estados Unidos sufren de obesidad. La raíz del problema viene de la forma en que nos alimentamos y de los productos que consumimos. El asunto es entonces, qué comer, cómo acceder a los mejores productos y no quebrarse en el intento. La respuesta no está muy lejos, está tan cerca como pueda estar el mercado agrícola de su ciudad. Muchos de los mejores productos se dan por temporadas. “Cuando uno quiere vivir saludable, no tiene que comprar mucha comida, solo saber que comprar y escoger recetas y productos. Los mercados agrícolas te dan eso, lo fresco, necesario y saludable”, dice María Aponte, bloguera de la página Verdelicias y visitante

SNAP que ofrece ayuda económica a familias elegibles para proporcionar suplementos alimentarios y cupones. También se puede utilizar el sistema de pago EBT (por sus siglas en inglés), que es una tarjeta electrónica de beneficios otorgada por el gobierno a quienes califican. Martín González, de La Plaza Farmers Market cuenta las ventajas de apoyar a los mercados agrícolas. “Hay un complemento oral, que es constante de los mercados agrícolas muy valioso para la comunidad”, y las granjas. dice Martín, “Los espacios como La Muchas veces nosotros los latinos, Plaza, pueden también revolucionar, tenemos la idea de que los productos

Lucia Stanton, productora para el mercado agrícola de Chaparral, New Mexico, explica, “Debemos volver a los tiempos en que lo poco era más, no necesariamente tenemos que comprar más productos, porque son de mala calidad, han perdido sus nutrientes y sus vitaminas, a cada hora los productos pierden su valor nutritivo.” Es bueno recordar entonces que: “a más fresco más sabroso”… y por supuesto más saludable. Los mercados agrícolas traen los productos a nuestras mesas directamente de las granjas, sin químicos y en muchos casos son producidos por familias de nuestra comunidad. “Las mercaderías no son tratadas con preservativos ni hormonas, y tampoco genéticamente modificadas,” dice Luciana Davidzon, bloguera y cocinera latina que asiste regularmente a los mercados agrícolas y participante del mercado The City Harvest NYC. Si te interesa tu salud y la de tu familia y quieres alimentarte sanamente, los mercados agrícolas de seguro son una opción para que puedas llevar lo mejor a tu mesa. Visita la sección de mercados porque pueden contagiar a los agrícolas en LaRedHispana.com y frescos y orgánicos son más caros. individuos y darle una idea a las encuentra el mercado agrícola más Aun así, los mercados agrícolas personas, para que puedan crear su cercano. ofrecen formas alternas de pago, propio negocio.” como el programa gubernamental

“

Martín González, de La Plaza Farmers Market cuenta las ventajas de apoyar a los mercados agrícolas. “Hay un complemento oral, que es muy valioso para la comunidad”, dice Martín, “Los espacios como La Plaza, pueden también revolucionar, porque pueden contagiar a los individuos y darle una idea a las personas, para que puedan crear su propio negocio.”

¿Cuánto realmente vale lo que desechamos con tanta facilidad?

ecientemente me enteré de la existencia de una fruta que crece naturalmente en ciertas zonas del norte de Estados Unidos y que, por carecer de todo valor nutritivo o comercial, simplemente

Luisa Fernanda Montero

Francisco Miraval

se la ignora. La fruta se conoce como falsas naranjas o naranjas Osage. El único momento en el que alguien le presta atención a esa fruta es cuando caen tantas al suelo del

árbol que las produce que bloquean alguna carretera rural y hay que despejarlas, ya que no sirve de alimento para las personas y puede ser dañina para los animales. Pero recientemente un ingeniero químico de Iowa, Todd Johnson, descubrió, siguiendo los consejos de su tío abuelo, que las falsas naranjas tienen propiedades curativas y antiinflamatorias. Johnson abrió su compañía y empezó a vender un aceite extraído de las semillas de las falsas naranjas a 85 dólares por 14 gramos, es decir, unos 6000 dólares por kilogramo, o 6 millones de dólares por tonelada. La historia me llevó a preguntarme

cuántos elementos tenemos en nuestras vidas (creencias, ideas, experiencias, amigos, sueños) a los que simplemente descartamos porque considerarlos inservibles. Obviamente, no estoy hablando de encontrar algo en nuestra posesión sólo para obtener cierta ganancia económica (aunque eso no estaría mal). Me refiero, por el contrario, a los auténticos tesoros escondidos dentro de nosotros. Quizá debamos dejar de escuchar a quienes nos desvalorizan, nos ignoran y nos desechan y, como la falsa manzana, abrir y compartir nuestros tesoros de sanidad cada vez que alguien los necesite.

Página 31

Nuestros hijos no nos dan trabajo sino que son NUESTRO TRABAJO

de nosotros, lo que conlleva educar en el respeto. Por supuesto que surgen problemas en esta aventura igual que si te embarcas en la creación de una empresa. Cualquier cosa que merezca la pena supone superación y esfuerzo. Si consideramos que esos problemas son una carga, entonces se verá afectada nuestra manera de mirarle, de dirigirnos a él, de etiquetarle, incluso de amarle. ¿Cómo se puede amar a alguien que se considera un “pesado trabajo“? Lo estás “soportando” pero no le estás amando con generosidad, sin condiciones, como debe ser el amor de un padre o madre a su hijo. Estamos en deuda con nuestros

hijos porque ellos nos permiten sacar y desarrollar la mejor versión de nosotros mismos. Ellos no nos dan trabajo sino que son NUESTRO TRABAJO.

“

Un hijo nunca es una carga sino una maravillosa oportunidad de sacar lo mejor de nosotros mismos”.

Marzo 30, 2016

¡Claro que nuestros hijos conllevan problemas! Y sacrificios, y desafíos. La aventura de pasar de ser un bebé a convertirse en una persona independiente y equilibrada exige mucho de nuestra parte. Esa es la esencia de la paternidad y maternidad, independientemente de lo fácil o difícil que lo pongan nuestros hijos. Tener hijos implica renunciar a cosas, aceptar otras que no nos gustan, estudiar y formarnos, cambiar nuestra manera de pensar incluso de hablar, aprender a querer de manera generosa, solucionar conflictos de manera creativa y, sobre todas las cosas, saber que nuestros hijos no son nuestros sino que han nacido para tener una vida plena independientemente

www.progresohispanonews.com

n hijo nunca “da trabajo”. Considerarlo así es sentirlo como si fuera una carga. Si lo es para ti es porque no has sabido manejar los problemas o aceptarlo como es. Es un claro síntoma de que hay que hacer una nueva valoración del proyecto pedagógico. Tu manera de solucionar conflictos, de comprender a tu hijo incluso de amarlo no es la mejor. Un hijo nunca es una carga sino una maravillosa oportunidad de sacar lo mejor de nosotros mismos. Cuanto mayor sea el desafío que nos plantee, más necesario será buscar lo mejor de nosotros: nuestra generosidad, nuestra paciencia, nuestra comprensión, nuestra inteligencia y empatía.

Página 32

Beber más agua podría ayudar a su dieta

Los investigadores afirman que es probable que se reduzca el consumo de azúcar, sal y el total de calorías.

a modesta agua potable podría ser la mejor bebida de dieta disponible, afirman unos científicos. Las personas que desean reducir calorías y mejorar su dieta quizá deban plantearse beber más agua, según los

investigadores de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Hallaron que los adultos que aumentaron su consumo de agua en apenas un 1 por ciento también redujeron ligeramente su consumo diario de azúcar, sal, grasa

saturada y colesterol. “El impacto de la ingesta de agua pura sobre la dieta fue similar independientemente de la raza y la etnia, los niveles de educación e ingresos, y el estatus de peso corporal”, afirmó en un comunicado de prensa de la universidad el autor del estudio, Ruopeng An, profesor de kinesiología y salud comunitaria. Los investigadores examinaron los hábitos alimentarios de más de 18,300 adultos que participaron en un estudio liderado por el gobierno de EE. UU. Los participantes reportaron todo lo que comieron y bebieron en dos días, con un intervalo de 3 a 10 días. Los investigadores calcularon la cantidad de agua que cada persona bebió cada día como un porcentaje de su consumo de agua en la dieta a partir de los alimentos y las bebidas combinados. El té y el café se incluyeron en la ingesta dietética total de agua de los participantes, pero no se consideraron como agua pura. En promedio, los participantes

consumían poco más de cuatro tazas de agua pura al día. Pero el estudio encontró que los que añadieron una, dos o tres tazas de agua al día de cualquier fuente (embotellada, de la nevera, de una fuente o del grifo) consumieron entre 68 y 205 calorías menos al día. Su consumo de sodio también se redujo entre 78 y 235 gramos. El consumo de azúcar también fue más bajo entre los que bebían más agua. Su consumo de azúcar se redujo en entre 5 y casi 18 gramos, y su ingesta de colesterol se redujo en hasta 21 gramos, según el estudio, que aparece en la edición del 1 de marzo de la revista Journal of Human Nutrition and Dietetics. Los efectos beneficiosos de un aumento en el consumo de agua fueron más notables en los hombres, y en los adultos jóvenes y de mediana edad. Los investigadores anotaron que esos grupos tienden a comer más calorías al día, lo que podría ayudar a explicar esa discrepancia.

20 minutos de ejercicio para recargar el cerebro

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

umerosos experimentos han demostrado que practicar deporte tiene efectos inmediatos y positivos en el cerebro. En uno de los últimos estudios al respecto, publicado en The Journal of Neuroscience, un equipo de científicos de la Universidad de California ha analizado escáneres cerebrales de 38 individuos sanos que acababan de pasar 20 minutos pedaleando vigorosamente. Conclusión: el ejercicio incrementaba los niveles de glutamato y GABA (ácido gamma-aminobutírico), dos neurotransmisores fundamentales para la comunicación entre las células del cerebro. Según Richard Maddock, principal autor del trabajo, “los efectos se prolongaban unos 30 minutos después de acabada la sesión de pedaleo”. Los niveles

de las dos sustancias eran más elevados en los sujetos que ya habían entrenado en las semanas previas, lo que sugiere que el ejercicio regular puede causar un incremento sostenido de esos neurotransmisores. Maddock añade que los primeros resultados de un segundo estudio sobre este asunto indican que estos cambios químicos suscitados por el ejercicio mejoran la memoria. Su equipo planea centrarse ahora en investigar si estas transformaciones pueden ayudar a las personas con depresión, que muestran bajos niveles de glutamato y GABA. Comprender cómo varían las funciones y el metabolismo del cerebro durante los períodos sedentarios y los activos podría dar las claves del potencial neuroterapéutico del ejercicio.

Una actividad deportiva de esa duración basta para inducir cambios en la química cerebral que mejoran la memoria y el ánimo.

Página 33

Maribel Guardia jura nunca cacheteó a Arleth Terán

aribel Guardia habló sobre la serie de Joan Sebastian y sobre Arleth Terán, quien no fue convocada a participar de las grabaciones de la producción a pesar que ella mantuvo un corto romance con el cantautor mexicano, provocando el fin de su matrimonio con la actriz mexicana cuando aún grababan juntos la telenovela ‘Tu y yo’. Maribel Guardia sostuvo que no depende de ella la inclusión de Arleth Terán en la serie producida por Carla

Estrada, pues la productora solo está tomando en cuenta a las mujeres que sí significaron algo en la vida de Joan Sebastian, quien falleció hace menos de un año en México. Asímismo, Maribel Guardia negó que le haya dado una cachetada a Arleth Terán cuando se descubrió que era la amante de Joan Sebastian, situación que acabó con su mediático matrimonio cuando ambos estaba a la mitad de las grabaciones de la telenovela ‘Tu y yo’.

Marjorie de Sousa habla de fotos hot con Gabriel Soto

udwika Paleta se ha convertido en una de las actrices más sexys de México. Después de tres años volvió a la pantalla chica para protagonizar ‘La querida del Centauro”. Paleta es una reconocida actriz mexicana cuyo papel de ‘María Joaquina’ hasta ahora es

recordado en todo Latinoamérica. La sexy actriz mexicana, de origen polaco, ha protagonizado más de una docena telenovelas en Televisa, Telemundo y otras cadenas de televisión. También ha actuado en películas y teatro.

www.progresohispanonews.com

Regresó con fuerza Ludwika Paleta en ‘La querida del Centauro’

arjorie de Sousa decidió por fin hablar sobre el escándalo que suscitó la publicación de unas fotografías en la revista TV Notas donde se le ve muy coqueta y juguetona con Gabriel Soto en las playas de Cancún. Marjorie de Sousa se mostró molesta y hasta irritada por el escándalo que se armó por las insinuantes fotografías que han puesto en peligro el matrimonio con Geraldine Bazán, con quien Gabriel Soto se casó hace un mes.

Marzo 30, 2016

Página 34

Arquero italiano del Juventus Gianluigi Buffon

Batió el récord de minutos con el arco en cero en la liga italiana L

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

e dedicó una carta al arco tras la victoria de la Juventus 4-1 sobre Torino en el “Derby della Mole”, en el que batió el récord de minutos con el arco sin recibir goles. A sus 38 años, el mediterráneo sigue estando entre los mejores arqueros del planeta. Esta es la inspirada carta de Buffon “Tenía 12 años cuando te di la espalda. Renegar de mi pasado para asegurar tu futuro. Fue una elección del corazón. Una elección del instinto. Justo el día en que me detuve a mirarte de frente, sin embargo, empecé a amarte, a protegerte, a ser tu primera y última línea de defensa”. “Me prometí que haría todo lo posible para no abandonar tu resguardo. O para hacerlo lo menos posible. Pero cada ocasión fue dolorosa, tener que darme vuelta para entender que te había

desilusionado. Una vez más”. “Siempre hemos sido opuestos y complementarios, como la Luna y el Sol. Obligados a vivir uno al lado del otro, pero sin tocarnos. Compañeros de vida a quienes se niega el contacto”. “Hace más de 25 años juré mis votos: juré protegerte y guardarte. Convertirme en un escudo contra tus enemigos. Siempre he pensado en tu bien, anteponiéndolo al mío. Y cada vez que me di la vuelta para mirarte intenté sostener tu expresión decepcionada con la frente en alto, pero sin perder nunca el sentimiento de culpabilidad”. “Tenía 12 años cuando le di la espalda a la puerta. Y seguiré haciéndolo. Mientras las piernas, la cabeza y el corazón resistan”.

Muere el legendario futbolista Johan Cruyff

Pag. 38

Sección Deportiva presentada por:

GLOBAL SPORTS - CHARLOTTE

Siguen las emociones en la Copa Femenina

Pag. 36

Página 35

Salen a la venta boletos individuales para la Copa America Centenario Chicago, IL.- El Comité Organizador Local de la Copa América Centenario (LOC) informó a los aficionados que los boletos individuales para partidos de la etapa de grupos, cuartos de final, semifinal y partido por el tercer lugar de la Copa América Centenario 2016 están a la venta ahora. Boletos para la Copa América Centenario estarán disponibles en la página Web: es.CA2016.com o llamando a Ticketmaster al 1-800-745-3000. Cabe señalar que la información para los boletos para la Final, que se jugará el 26 de junio en MetLife Stadium en el área metropolitana de Nueva York, será anunciada en las próximas semanas. Los aficionados tuvieron la oportunidad de comprar Pases de Sede de la Copa América hasta el 15 de marzo. La respuesta de los aficionados ha sido fuerte y el LOC le recomienda a los aficionados que compren sus boletos temprano para asegurar los mejores asientos. El torneo comenzará el viernes 3 de junio, cuando el anfitrión Estados Unidos reciba a Colombia en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California, en acción del Grupo A. El partido inaugural iniciará a las 9:30 p.m. ET. Otros partidos notables de grupo incluyen una repetición de la final de la Copa América 2015 entre Argentina y Chile en el Grupo D el 6 de junio (10 p.m. ET) y una segunda revancha de una final continental al enfrentarse Jamaica y México el 9 de junio (10 p.m. ET) en una repetición de la final de la Copa Oro CONCACAF 2015.

Marzo 30, 2016

Nueva piel presentó la selección mexicana para compromisos internacionales

México DF, México.- La selección de México tendrá un uniforme nuevo para la Copa América Centenario 2016. Los aztecas usarán su nueva indumentaria en los partidos eliminatorios por la Concacaf 2016. La selección mexicana utilizará su nueva “piel” en el partido de la eliminatorias hacia

el Mundial Rusia 2018. El país azteca volvió a su tradicional camiseta verde con pantaloncillo blanco, uniforme que tiene gran simpatía entre los mexicanos, sobre todo en Estados Unidos. Este es un año cargado de compromisos internacionales donde la “tri” presentará su nueva indumentaria.

La marca Adidas, ha confeccionado la nueva playera del ‘Tri’, en donde regresa en su camiseta en donde predomina el color verde, así como el cuello en ‘V’ y las franjas de los hombros en blanco, emulando la playera del Mundial México 86. Recordamos que el cuadro azteca en la Copa América Centenario 2016, debutará

www.progresohispanonews.com

La Selección de México tendrá una nueva indumentaria en el 2016.

en el 5 de junio contra Uruguay; el 9 jugará ante Jamaica y el último duelo de la fase de grupos, ante Venezuela, es el día 13. Los aficionados confían que el equipo de México llegue hasta las instancias finales, pues jugar en Estados Unidos es jugar como local.

Página 36

LA UNICA SPORTS CENTER

Comienza la liguilla final en el Torneo Femenil Por: Gustavo Cruz

Monroe, NC.- Tras jugarse la décima jornada del torneo de fútbol femenino que se juega en las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe, ya se conocen los nombres de los equipos que jugarán los partidos por la liguilla final del torneo. En su última presentación se enfrentaron los equipos de Duke y Malibú, donde los dos conjuntos necesitaban sumar tres puntos para mejorar su

situación en la tabla de posiciones y poder clasificar a los partidos de postemporada. El cuadro de Duke salió al campo de juego y desde el primer minuto de apoderó del medio campo copando los espacios y logrando hacer rápidas transiciones entre la zona defensiva y ofensiva, de tal manera que pudieron llegar con gran peligrosidad a la portería rival, consiguiendo un triunfo por 4 - 1. Con este resultado el equipo ganador sumó 12 puntos y se ubica en el

Malibu espera llegar a las finales del torneo.

Duke clasificó a la liguilla final del torneo femenino.

quinto lugar, mientras que Malibú se quedó en séptimo lugar con 5 unidades. En otro de los encuentros Blue Devils demostró su gran momento, ganó de manera brillante por 7 - 2 al cuadro de Galaxy y de esta manera sumó 24 unidades (+65), mientras que Galaxy se quedó con igual cantidad de puntos pero menor gol diferencia (+57) Cabe destacar que Daniela Trujano

fue la goleadora del torneo pues marcó 31 goles, mientras que Magaly Bravo fue la portera menos vencida del torneo, le convirtieron 16 goles en diez jornadas. Los partidos de cuartos de final por la liguilla final se jugarán de la siguiente manera: Blue Devils vs. Chelsea, Galaxy vs. Malibú, Deportivo vs. Ladies Monarquitas, Ladies Panthers vs. Duke.

LA UNICA SPORTS CENTER – MONROE

Torneo para master se encuentra en la recta final Por: Gustavo Cruz

gran disciplina táctica pues se apoderó del balón desde el primer minuto de juego, logrando controlar al equipo rival y logrando llegar al arco rival de manera contundente. De esta manera consiguió un gran resultado al ganar de manera contundente por 7 – 2 y de esta manera sumó 13 puntos y se ubica en el primer lugar, sacando un punto de diferencia a su más cercano perseguidor. Mientras tanto

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Monroe, NC.- Después de jugarse la séptima fecha del torneo en la División para Master (mayores de 35 años), los equipos suman y restan posibilidades pues se acercan los partidos de postemporada de donde saldrá el campeón de esta temporada. En el primer cotejo se enfrentaron Monterrey y Grandpas en un cotejo donde el cuadro mexicano demostró

Deportivo Toluca, a la caza del puntero del Torneo para Master en Monroe.

Monterrey sacó un punto de diferencia a su más cercano rival.

el cuadro de Grandpas se quedó con 7 unidades en el cuarto lugar. Mientras tanto Deportivo Toluca enfrentó a México, donde el cuadro mexicano salió al campo de juego presionado por los tres puntos, pues su posición en este torneo no es la ideal para un cuadro de gran experiencia. El equipo de Toluca demostró el por qué es el campeón vigente y logró salir por la puerta del triunfo por 10 – 6. Con este resultado los de Toluca sumaron 12 unidades y se ubican en el segundo lugar, mientras que el equipo de México

se quedó con 4 puntos en el sexto lugar. En otro de los encuentros Guerrero y Lobos de Puebla llenaron las expectativas de los aficionados, pues fue un partido de poder a poder donde los dos equipos se entregaron a fondo con la intensión de conseguir los tres puntos. Al final la mejor puntería del equipo de Guerrero hizo la diferencia y ganaron de manera dramática por 7 – 6. Con este resultado sumó 11 puntos y se ubica en tercer lugar, mientras que el equipo poblano se quedó con 7 puntos en el quinto lugar.

Página 37

El mexicano Jorge Gutiérrez listo para los partidos de “playoff”

una emoción grande de estar otra vez en playoffs, aunque todavía falta trabajo por hacer, pero se ve que estaremos ahí”, comentó el movedor de los Hornets y de la selección mexicana. Jorge también habló de cómo fue que llegó la oportunidad con Charlotte.”Pues comenzó como todo, así como las oportunidades pasadas, había un lugar, se me dio la confianza de estar aquí y he demostrado, a lo mejor no mucho en juegos, pero en las practicas cada día es lo que hago, trabajar duro”.

“Yo cada día llego y hago mi trabajo, como siempre lo he realizado, es bueno que el coach lo diga, lo acepte y que le guste, que si llego a tener más minutos es decisión de él, pero voy a seguir trabajando duro y demostrando que puedo jugar en la NBA”. El mexicano también habló de cómo conoció a Michael Jordan, quien es dueño de los Hornets de Charlotte, así como el entrenar con otra leyenda del basquetbol

mundial. “Fíjate que nada más lo salude una vez después de un juego y no he platicado con él, pero es una leyenda del basquetbol. Es un honor jugar en su equipo, al igual que el estar con otra leyenda como Patrick Ewing, quien es uno de los asistentes en el staff de coaches, pero el estar en una organización que tiene calidad para estar en playoff me hace sentir muy contento”.

El basquetbolista mexicano, Jorge Gutiérrez se dice listo y con gran ánimo para comenzar lo que podría ser una gran aventura en los playoffs con los Charlotte Hornets, el equipo de Michael Jordan. Calendario de juegos del mes de abril de 2016, antes de los juegos de “playoff”.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Charlotte, NC.- Tras ganar 13 de sus últimos 15 partidos, los sorprendentes Hornets se encuentran en lucha por una ventaja de ser local en la primera ronda de playoffs. El basquetbolista mexicano, Jorge Gutiérrez se dice listo y con gran ánimo para comenzar lo que podría ser una gran aventura en los playoffs con los Charlotte Hornets, el equipo de Michael Jordan. Gutiérrez fue contratado por el resto de la temporada.”Pues [estoy] muy contento con el contrato para toda la temporada,

Página 38

Futbolista Johan Cruyff fallece a los 68 años víctima del cáncer México DF, México .- El mítico ex jugador y técnico holandés Johan Cruyff, fallecido este 24 de marzo en Barcelona España, quien dejó huella en el fútbol mexicano, tras su paso por Chivas de Guadalajara en 2012. Nacido en Amsterdam el 25 de abril de 1947, Cruyff revolucionó el fútbol moderno primero como futbolista, especialmente en la selección holandesa y en los dos clubes que marcaron su vida, el Ajax y el FC Barcelona, y posteriormente como entrenador, donde creó escuela con su estilo de corte ofensivo. En México menos de un año duró la relación entre uno de los jugadores más emblemáticos del mundo y el “Rebaño Sagrado de Chivas”, que en aquel entonces buscó al “Tulipán de Oro” con la intención de salir del bache que desde entonces atraviesa el club “rojiblanco”, que hoy en día pelea todavía por el no descenso. El dueño de Chivas, Jorge Vergara, presentó a Cruyff el 23 de febrero de 2012 y el 2 de diciembre de ese mismo año se dio a conocer que la relación terminaría

por la falta de objetivos y resultados que se establecieron en el contrato. En ese tiempo, Vergara refirió tras el fichaje del holandés, que “traer a Johan Cruyff es como traer al Papá del futbol. Queremos dar un salto de calidad, corregir lo que estamos haciendo mal.” Sin embargo, para que los resultados esperados llegaran, Cruyff pedía dos años, pero es muy conocida la poca paciencia del dueño del Guadalajara. En su paso por Chivas, Johan colocó a su compatriota John Van’t Schip en la dirección técnica y alcanzó la liguilla del Apertura 2012, y previo al arranque del Clausura 2013 fue despedido cuando Cruyff ya no era más parte del cuadro mexicano. Cruyff también fue pieza importante para que el estadio de Chivas cambiara el césped sintético al natural, para evitar lesiones de jugadores y propiciar un mejor funcionamiento, hoy en día es el único legado del holandés que permanece en el conjunto tapatío.

El mítico ex jugador y técnico holandés Johan Cruyff, fallecido este 24 de marzo en Barcelona España, quien dejó huella en el fútbol mexicano, tras su paso por Chivas de Guadalajara en el 2012.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Aún sin concretarse mudanza de Raiders a Las Vegas Boca Ratón, FL.El comisionado de la NFL, Roger Goodell, consideró la posibilidad de que Raiders de Oakland se mude a Las Vegas, Nevada, luego de que el dueño del equipo, Mark Davis, expresara sus deseos de cambiar de aires. Con la junta anual de dueños de la NFL como escenario, el comisionado Goodell dio una conferencia de prensa en la que no cerró la puerta para que el equipo de Mark Davis pudiera cambiar su lugar de residencia, siempre que los demás dueños estén de acuerdo. “Mark Davis está evaluando todas sus alternativas… tendríamos que tomar en cuenta el impacto que tenga. Cada dueño tendría que votar al respecto, sería algo que

muchos dueños tendrían que tomar en cuenta, y que la liga tendría que sopesar”, apuntó. El hijo del legendario Al Davis externó su interés por irse a Las Vegas,” perdieron la oportunidad de irse a Los Ángeles con la franquicia de Carneros y sólo les queda un año de contrato en el estadio de Oakland, si bien con la oportunidad de alargarlo por dos más. Hoy en día, los Raiders son conocidos por su gran extenso número de fans y cultura distintiva del equipo. Desde 1960, el equipo ha ganado quince títulos de división (tres de la AFL y doce de NFL), tres Super Bowls, cuatro títulos de la AFC (1976, 1980, 1983 y 2002) y un campeonato de la AFL.

El comisionado de la NFL, Roger Goodell, consideró la posibilidad de que Raiders de Oakland se mude a Las Vegas, Nevada, luego de que el dueño del equipo expresara sus deseos de cambiar de aires.

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com

Marzo 30, 2016

Pรกgina 40