Nº 10 Las Carolinas - Edición mayo 9, 2017
Detenidos sufren abusos en cárceles de Georgia, EE.UU.
Más en pag. 10
Atlanta.- Los inmigrantes detenidos en dos centros en Georgia llevan años afrontando abusos y desesperanza ante condiciones insalubres, incluyendo comida rancia, y violaciones de sus derechos, y bajo la administración de Donald Trump “la situación ha empeorado”, afirmó un informe divulgado por el grupo “Project South” y la Universidad estatal de Pensilvania.
rodea Niño hispano Impotencia a familia venezolana busca salvar su vida en Boston, MA
Por: Margarita Vidal
Riana Maylin Carlos Castro, seguirá viviendo gracias a la intervención de médico venezolano.
Niña mexicana
Charlotte, NC.Totalmente desmejorado y con signos visibles de un fuerte dolor, es el conmovedor cuadro que mostraba el niño de 12 años, Anthony Moncada, a pocas horas de ser trasladado de emergencia desde Charlotte, NC a la ciudad de Boston, MA, donde espera recibir la atención médica que sus familiares aseguran le ha sido negada hasta el momento...
Por: Martha Lucía Ospina
Más en pag. 16
PH News / Más en pag. 13
Titulares •
Aprueban ley para desmantelar OBAMACARE
sobrevive a trasplante
Charlotte, NC. Después de varios meses en lista de espera la señora Gladys García de origen mexicano, recibió la noticia de que su hija, Riana Maylin Carlos Castro había sido elegida por un donante que le daría vida a su hija a través de la intervención quirúrgica de trasplante de corazón, cirugía que se realizó en la clínica Myers Park de Charlotte, Carolina del Norte. Progreso Hispano News, tuvo la oportunidad de asistir a una de sus consultas regulares en la clínica Myers Park, donde entrevistó a la señora Gladys, madre de Maylin quien ...
Amadeo Ferreira, su esposa Marta Exposito con sus hijos Salvador y Leonardo Ferreira, en brazos de sus padres
•
Más en pag. 2
El avión del “juicio final” que protegería a Trump
Más en pag. 4
amenaza a padres • Delta con meterlos a la cárcel
Más en pag. 5
• Tras 16 años de espera
recibe su green card Más en pag. 10
• Buscan legalizar a los que trabajan en el campo
Más en pag. 11
A la Izquierda, Ana Miriam Carpio, Junto a la señora Imelda Ibarra y su hijo Anthony Moncada. Más en pag. 17
Miedo o temor a la
Policía, hay que perderlo PATRULLEROS RECIBEN "CAR WASH" Más en pag. 14
• Pierda el Miedo al
“Exámen de Ciudadanía”
Más en pag. 12
pocos, pero • Marchan resisten sin miedo
Más en pag. 18
• Reunión virtual de Duke
Energy causa controversia Más en pag. 19
Página 2
Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley para desmantelar Obamacare políticas de salud. La iniciativa que se aprobó no fue evaluada por ningún comité, por lo que llama la atención que haya decidido votarse sin tiempo de leerla y analizarla con detenimiento (tomando en cuenta que modifica el acceso a servicios de salud de millones de personas). Eso significa que no se sabe cuánto Por una estrecha mayoría de 217 votos, los republicanos en la Cámara de Representantes aprobaron el proyecto de ley que intenta desmontar el Obamacare por lo cual unos 14 millones de personas perderán su seguro en 2018 si es reemplazado Obamacare.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Washington.- Por una estrecha mayoría de 217 votos, los republicanos en la Cámara de Representantes aprobaron el proyecto de ley que intenta desmontar el Affordable Care Act (ACA), o la ley de salud asequible, también conocida como Obamacare. La iniciativa pasa ahora al Senado donde se espera que enfrente aún mayores desafíos, debido a que se necesitarían votos demócratas para su aprobación. El presidente Donald Trump ha insistido en que esta versión “es tan buena para las condiciones preexistentes, como lo es Obamacare”. Expertos creen que la ley está muy lejos de reflejar esa promesa. Aunque la nueva propuesta incluye un fondo de $8,000 millones de dólares para cubrir las enfermedades preexistentes, no alcanza para todos. La nueva versión del American Health
Care Act (AHCA) da a los estados la posibilidad de excluir uno o varios beneficios esenciales, que estaban garantizados por ley en el ACA, y que incluyen la cobertura de servicios de hospitalización, salud mental, emergencia y medicamentos entre otros. Esto es vital, sobre todo en el caso de enfermedades crónicas como la diabetes, que afecta a un gran número de latinos en Estados Unidos. Otro aspecto crítico que podría quedar por fuera son los servicios preventivos. Voto apurado Poco antes del voto, el presidente de la Cámara, el republicano Paul Ryan, insistió que Obamacare está destinado al fracaso, afirmación que desmienten expertos en
L a nueva versión del American Health Care Act (AHCA) da a los estados la posibilidad de excluir uno o varios beneficios esenciales, que estaban garantizados por ley en el ACA.
costará, ni tampoco cuántas personas se verían afectadas con su aprobación.La noticia de que se votaría llegó de sorpresa. La primera versión de la ley aprobada estuvo a punto de ser discutida a finales de marzo y fracasó en su intento de ser votada. En esa ocasión, fue evaluada por la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO), que advirtió que 14 millones de personas podrían quedar sin seguro en 2018.
Tan pronto se conoció la aprobación, manifestantes acudieron al Capitol Hill para expresar su rechazo, tal y como lo han hecho antes en otras protestas o llamando a sus congresistas. A principios de esta semana el presentador y comediante Jimmy Kimmel incluso compartió la historia de su hijo recién nacido para llamar la atención sobre la cobertura de las enfermedades preexistentes. No protege las enfermedades preexistentes Aumento de las primas para una persona de 40 años con alguna enfermedad. $142,650 Cáncer metastásico $72,980 Cáncer de pulmón, cerebro u otros severos $26,580 Artritis reumatoide $20,450 Dependencia de drogas $18,720 Insuficiencia cardíaca $17,320 Embarazo $8,490 Depresión y desorden bipolar $5,600 Diabetes $5,510 Autismo $4,340Asma FUENTE: Center for American Progress En el mismo sentido, la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, calificó la iniciativa republicana como “un intento malicioso para destruir el sistema de salud” de millones de estadounidenses. Para la American Diabetes Association, la derogación de Obamacare dejaría desprotegidos y sin acceso a servicios preventivos a quienes padecen enfermedades crónicas.
Página 3
EE.UU. evalúa pedir más información a ciertos solicitantes de visas INCLUYENDO CUENTAS DE SUS REDES SOCIALES solicitantes de visa a nivel mundial, o cerca de 65,000 personas, estima el anuncio. A estas personas se le pediría además entregar todos los números de teléfono y correos electrónicos que hayan usado en los últimos
cinco años. También deberán informar sobre sus viajes, lugares de residencia y trabajos en los últimos 15 años, en lugar de cinco años como se pide regularmente.
El Departamento de Estado estudia nuevos protocolos para "evaluar más rigurosamente" a personas sospechosas de terrorismo o que puedan representar una amenaza a la seguridad nacional.
El fracaso al entregar alguno de estos datos no resultaría en una negación inmediata de la visa, dice el anuncio, si el funcionario consular decide que el solicitante tiene razones creíbles para no poder presentarlos. El documento asegura además que no se pedirán las contraseñas de las redes sociales a los solicitantes ni se modificarán sus controles de privacidad en esas plataformas. El anuncio del Departamento de Estado responde a un memorando del presidente Trump del pasado 6 de marzo, en el que pedía nuevos protocolos para estudiar con mayor rigurosidad a quienes podrían ser inelegibles a una visa estadounidense. Para evaluar si esta medida es necesaria, el gobierno ha pedido que el público envíe sus comentarios antes del 18 de mayo al correo PRA_ BurdenComments@state.gov con el titular Emergency Submission Comment on “Supplemental Questions for Visa Applicants”.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Washington.- El gobierno de Estados Unidos evalúa pedir mayor información a algunos solicitantes de visas para "evaluar más rigurosamente" a posibles terroristas o a quienes puedan representar amenazas para la seguridad nacional. Las revisiones adicionales incluyen cuentas de redes sociales e información personal sobre cualquier hermano o hijo del solicitante. Estas nuevas revisiones solo serían aplicadas a quienes "ameritan escrutinio adicional", según anunció el Departamento de Estado, que ha solicitado que la Oficina del Manejo del Presupuesto (OMB) apruebe de emergencia esta iniciativa antes del 18 de mayo. De ser aprobada, la nueva medida le daría discreción a los agentes consulares alrededor del mundo para decidir cuáles solicitantes de visas estadounidenses podrían representar una amenaza a la seguridad y someterlos a revisiones adicionales. Esto afectaría al 0.5% de los
Página 4
El desempleo en EE.UU. bajó en abril al 4.4%
LA CIFRA MÁS BAJA EN 10 AÑOS
Entre los hispanos, el desempleo se situó en el 5.2%, lo que supone una décima más que el mes anterior. Este dato positivo puede fortalecer las posibilidades para que la FED decida subir las tasas de interés el próximo mes. Los sectores que experimentaron un fuerte crecimiento fueron los de turismo y hotelería, donde se crearon 55,000 nuevos trabajos, y de los servicios de comidas y bebidas, que añadieron 26,000 nuevos puestos. La salud y asistencia social añadió 37,000 nuevos empleados en el pasado mes.
de modo que el alza acumulada en un año fue de un 2.5 %. En el primer trimestre, la economía avanzó un ritmo del 0.7% anual, sin embargo, economistas citados por The Wall Street Journal, esperan una aceleración mayor del 3% entre los meses de abril y junio. El pasado mes de abril, la economía estadounidense sumó solo 98,000 empleos, situándose la cifra total en el 4.5%, lo que había encendido, en cierta manera, las alarmas de una posible desaceleración económica.
Durante la campaña electoral, el presidente Donald Trump criticó Estados Unidos creó 211,000 trabajos el pasado mes, según informó el Departamento de Trabajo, el de manera continuada los datos del mejor dato desde mayo de 2007. Entre los hispanos se situó en el 5.2%, lo que supone un aumento de una décima más que en el mes de marzo pasado. Los datos también fueron positivos desempleo dados por el Departamento en las áreas de la construcción, el sector del Trabajo, afirmando que eran New York.- La economía de superaron los pronósticos de los manufacturero, el comercio al por "falsos" y que, en realidad, el dato Estados Unidos creó 211,000 analistas encuestados porel diario mayor y al por menor, el transporte y de personas sin trabajo era mucho más elevado. El entonces candidato empleos en el pasado mes de abril, económico The Wall Street Journal , almacenaje. prometió generar 2.5 millones de situándose el desempleo en el 4.4%, que habían previsto un aumento de Respecto al salario promedio por empleos por año, lo que implica que el dato más bajo desde mayo de 2007, aproximadamente 188,000 nuevos hora, el mes de abril supuso una ligera debería crear una media aproximada según informó el Departamento trabajos. subida 0,3 %, hasta los 26,19 dólares, de 208,000 al mes. de Trabajo este viernes. Estos datos
El avión del “juicio final” protegería a Trump en caso de guerra nuclear
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
E
l E-4B del Air Force tiene la capacidad de operar un comando militar desde los aires. Le dicen el “Doomsday” en referencia al día del juicio final, y aunque, lo más probable, es que no aparezca en escena en medio de un evento de esa magnitud del cual tampoco se tiene certeza, sí podría proteger al presidente de Estados Unidos en caso de un ataque nuclear. Hablamos del Boeing 747 o E-4B del Air Force, avión que tiene la capacidad de operar un comando militar desde los aires. Desde 1975, se conocen cuatro aeronaves de este tipo para trasladar a presidentes, principalmente, en vuelos intercontinentales. De acuerdo con un reporte de Infobae, la máquina le permite un espacio protegido de ejecución a altos funcionarios, entre éstos el presidente Donald Trump, y el secretario de Defensa, en caso de una emergencia nacional. Entre sus características especiales, se encuentra la posibilidad de comunicarse con cualquier persona en
cualquier lugar del mundo aún cuando no haya método de conexión posible. Tiene capacidad para cobijar a 112 personas entre tripulantes y personal. El E-4B puede volar sin interrupción por un periodo de una semana y permanecer operando en el aire por más de 35 horas de manera ininterrumpida. Además, puede repostar combustible en pleno vuelo a través de una entrada en la parte superior del fuselaje. Esta flota ha cobrado más atención desde la llegada de Trump al poder y sus constantes enfrentamientos verbales con el líder de Corea del Norte Kim Jong-un por su programa nuclear.
Página 5
Delta amenaza a unos padres con meterles en la cárcel y quitarles a sus hijos POR NO CEDER UN ASIENTO PAGADO asiento había sido pagado. Sin embargo, fue expulsado del vuelo con su esposa y sus dos hijos pequeños. "Esto es un
LA FAMILIA TUVO QUE ABANDONAR EL VUELO Y PAGAR 2.000 DÓLARES POR OTRO. HABÍAN COMPRADO EL BILLETE PARA SU HIJO MAYOR PERO SE FUE EN UN VUELO ANTERIOR
delito federal y entonces tú y tu esposa ingresarán en prisión y tus niños irán a un hogar adoptivo", se escucha al empleado decir a Schear cuando se niega a desembarcar. El vídeo del incidente, compartido ampliamente en las redes sociales, ha seguido numerosos incidentes que
comprado originalmente para su hijo mayor de 18 años, pero regresó en un avión que salió antes y el asiento del vuelo del resto de la familia se lo dejaron al hijo más pequeño.
han provocado indignación en la opinión pública y muestran el fiasco que suponen las relaciones de algunas líneas aéreas. En un comunicado la compañía ha explicado que está analizando el incidente con la familia Schear "para entender mejor que pasó y poner una solución". Brian Schear dijo que después de ser expulsado del avión, la familia tuvo dificultades para encontrar una habitación de hotel y tuvo pagar 2.000 dólares al siguiente día para otro vuelo, esta vez en United. Dijo que el asiento lo había
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Los Angeles.- Una pareja de California ha denunciado haber sido desalojada de un vuelo de Delta con 'overbooking' por negarse a ceder el asiento de su hijo pequeño de dos años, el cual habían pagado, en un nuevo incidente que muestra las malas relaciones públicas de la industria aérea. El incidente que se desarrolló la semana pasada afectó a la familia Schear, de Huntington Beach, que iba a volar de regreso a su casa en Los Ángeles desde Hawaii. En un vídeo filmado y publicado por la familia en Youtube, se escucha a un empleado pidiendo que dejen el asiento ocupado por su hijo de dos años. El padre, Brian Schear, inicialmente se niega porque el
Página 6
Vacíos de organización Indice L
a historia contemporánea ha escrito las grandes hazañas y conquistas sociales de nuestra comunidad hispana. Ha tenido como sustento la unidad monolítica de todos sus componentes de lucha, con el que, indudablemente, hemos escrito páginas doradas que se han enmarcado en los libros de nuestra historia, teniendo como protagonista a distinguidos líderes inmigrantes en territorio de muchos países del mundo.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Esas luchas, han fortalecido al inmigrante, que teniendo un punto de partida, han llegado a un punto de encuentro, desafiando sistemas sociales, idiomas, racismo, discriminación y otras formas de vivir, que han sido y continúan siendo contrarias a sus costumbres y raíces, pero que una fuerza y fe los ha llevado a triunfar, o por lo menos a sobrevivir con su familia.
un lema de principios y respeto a las leyes constitucionales de los Estados Unidos de América, porque este es un tema que no solamente compromete a los inmigrantes indocumentados sino a todos los que migramos a este país, principalmente de nuestra hispanidad. Supremamente, sí hay que reconocer algunos logros de presencia en ciertas marchas comunitarias, como la de febrero 16/2017, en la ciudad de Charlotte, cuando más de 7 mil personas se apostaron en muchas calles de esta ciudad; pero esa muestra debía continuar, a tal forma que en los siguientes actos crezca su presencia. Sin embargo, esto no sucede como lo demostrado en mayo primero de este año, cuando el número de personas que se esperaba era una multitud en el Marshall Park, y no sucedió así, cuando la prensa estaba preparada para cubrir, supuestamente, esa gran convocatoria, que los que la convocaron no llegaron a satisfacer sus expectativas, con motivo del Primero de Mayo (Día del Trabajo) y agregarlo a “Un Día Sin Inmigrantes”, como este último que sucedió exitosamente en febrero 2017.
Y dentro de ese contexto migratorio, los esfuerzos que se hacen cada día para lograr los objetivos, no se plasman, porque están rodeados de muchos factores que deben desprenderse; especialmente, de aquellos que no presentan un mismo concepto de mantener una unidad, que nos lleve a un mismo propósito en bien de las grandes necesidades de la inmigración hispanoamericana, Como los resultados aparecen porque ella carece de esa bondad a la vista de estas manifestaciones que imperiosamente se requiere. en la comunidad, es y tiene que ser saludable, convocarse entre Los mismos testimonios de sí en sus activistas o líderes, para quienes participan y son autores que reconsideren la forma que para provocar esa unidad, se hay que convocar a la comunidad e n c u e n t r a n d e c e p c i o n a d o s , inmigrante que continúa siendo ante la falta de presencia en vulnerada en sus derechos manifestaciones públicas. Este constitucionales; pero estos hecho preocupa muy en serio a factores de orden social contienen la comunidad de habla hispana, vacíos de organización, que hay porque no tienen un sustento de que corregirlos, para que sus apoyo o solidaridad comunitaria luchas estén respaldadas en toda como debe presentarse. Es posible una magnitud; específicamente, que dentro de este fundamento para el sector de inmigrantes de apreciación, contenga vacíos indocumentados, que prefiere una de organización, credibilidad reunión de “jaripeo” antes que organizativa, legalidad; o las apoyar circunstancias que a ellos marchas a las que se convocan mismos les afecta, porque no se ha carecen de legitimidad?, cuya trabajado con esa gran mayoría que interrogante hay que plantearla en necesita educación y orientación el seno de sus organizadores, en el migratoria. que si hay que deponer actitudes, que sea para las nobles conquistas sociales de los inmigrantes, bajo
EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS 10-11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-19 NEGOCIOS Y SERVICIOS 22 CLASIGUIA 23-25 ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 27 COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓ N 30 SOLO PARA PADRES 31 SALUD Y MEDICINA 32 FARANDULA 33 DEPORTES 34-38
Cotización $
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Twitter:progresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624
en Latinoamérica
Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com
Argentina
Diseño Juan C. Vallejo
15.35 Peso
Bolivia
6.90 Boliviano
Brasil
3.20 Real
Chile
678,27 Peso
Colombia
2.962,60 Peso
Costa Rica
552.68 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.34 Quetzal
Honduras México
23.36 Lempira 18.83 Peso
Nicaragua 29.40 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.24 Sol
Rep. Dominicana 47.08 Peso Venezuela
9.97 Bolívar
Redes Sociales progresohispanonews
@progresohispano
Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Página 7
Al menos 10 muertos por enfrentamiento entre militares y ladrones de combustible
Los tiroteos se registraron en el estado de Puebla cuando los militares acudieron a la comunidad Palmarito Tochapan tras ser alertados de una toma clandestina de combustible.
Ciudad de México.- Una serie de enfrentamientos entre militares y presuntos ladrones de combustible en el céntrico estado mexicano de Puebla dejó al menos 10 personas muertas –cuatro militares y seis civiles–, según confirmó el secretario General de Gobierno del estado de Puebla, Diódoro Carrasco. De acuerdo con la información, los tiroteos, en los que además 12 personas resultaron heridas, se registraron cuando
los militares acudieron a la comunidad Palmarito Tochapan tras ser alertados de una toma clandestina de combustible. De acuerdo con la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), en el primer enfrentamiento, los militares "fueron agredidos a distancia por un grupo de individuos que se ocultaban atrás de un grupo de mujeres y niños", lo que impidió al personal responder el ataque. En ese tiroteo dos militares
ESA CONTIENDA DEJÓ "DOS MILITARES FALLECIDOS Y 9 HERIDOS POR ARMAS DE FUEGO", AGREGÓ LA INSTITUCIÓN. ADEMÁS, SEIS AGRESORES MURIERON Y DOS RESULTARON LESIONADOS, PRECISÓ LA FISCALÍA DE PUEBLA.
fallecieron y otro resultó herido, indicó la Sedena en un comunicado. El segundo choque se produjo dos horas después durante un operativo en el que los militares sí respondieron al ataque perpetrado desde cinco camionetas, tres de las cuales eran blindadas, ante la ausencia de niños y mujeres.
Esa contienda dejó "dos militares fallecidos y 9 heridos por armas de fuego", agregó la institución. Además, seis agresores murieron y dos resultaron lesionados, precisó la fiscalía de Puebla. Los enfrentamientos generaron protestas por parte de los habitantes de Palmarito, quienes tomaron la carretera Puebla-Orizaba a la altura del kilómetro 185, exigiendo la retirada de las Fuerzas Armadas y la liberación de los detenidos. Los pobladores levantaron barricadas y encendieron llantas en la autopista, además varios se armaron con piedras y palos ante el ingreso de la fuerza pública. El tránsito en esta zona se detuvo y se formó una larga fila de tráilers y automóviles en los carriles con dirección hacia Veracruz. México padece un severo problema de robo de hidrocarburos, que luego se vende en el mercado negro. De acuerdo con cálculos de la empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), el robo de combustible en el país representa pérdidas por unos 5,000 millones de dólares al año.
El Código Rojo fue activado en Reynosa, enfrentamientos entre bandas rivales.
Ciudad Victoria. - Ausentismo escolar en la ciudad fronteriza de Reynosa luego que hubo persecuciones entre bandas rivales y autoridades federales, sobre las avenidas principales y en la zona poniente sobre el libramiento Matamoros-Monterrey. Las autoridades municipales emitieron alerta al amanecer, en su página puso el código rojo y por ese motivo los padres no enviaron a sus hijos a las escuelas. En la capital del estado continúan las ejecuciones, y fue acribillada una persona del sexo masculino.
Alrededor de las 5 de la mañana fueron reportados civiles armados que circulaban sobre la carretera a San Fernando a la altura de un campus de la Universidad Autónoma de Tamaulipas, la autoridad municipal recomendó extremar precauciones. Sobre el mismo debido a los libramiento minutos más tarde fueron reportadas estrellas de acero o poncha llantas sobre el mismo libramiento a la altura del puente Chedraui. Alrededor de las 6.30 de la mañana fue reportado un bloqueo en el Viaducto que se localiza a la altura del fraccionamiento Puerta Azul. Asimismo una hora después alrededor de las 7.30 de la mañana hubo detonaciones de arma de fuego el fraccionamiento Villa Florida y Ventura. De manera simultánea sobre la avenida Hidalgo se reportaron poncha llantas a la altura de la tienda Soriana.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Reactivan código rojo en Reynosa
Página 8
Pandilleros deportados de EE.UU. organizan nuevas bandas delictivas en su país San Salvador.- Autoridades del país centroamericano preparan un esquema para enfrentar a los miembros de la Mara Salvatrucha que son regresados de EE.UU. a El Salvador, donde refundan o amplían células para delinquir. Los pandilleros deportados de Estados Unidos a El Salvador están creando nuevas células, por lo que el gobierno y la Fiscalía adoptarán medidas para evitar su expansión, informaron este miércoles fuentes oficiales. “clicas” con nombres de EE.UU. "Nosotros hemos hecho algunos análisis y se han creado nuevas clicas (células) con nombres de lugares de Estados Unidos", aseguró el fiscal general Douglas Meléndez, luego de sostener una reunión con diputados y funcionarios de seguridad encabezados por el vicepresidente salvadoreño, Óscar Ortiz. Para el fiscal, los pandilleros han
no recibe de Washington "el flujo de información necesario" de los delincuentes o pandilleros que pueden ser deportados. Para el presidente del Congreso, Guillermo Gallegos, la llegada de los pandilleros "es una amenaza inminente", por lo que recomendó la elaboración de un registro obligatorio que permita a las autoridades tener la información necesaria. Ortiz reconoció que el tema de los pandilleros repatriados "es preocupante" por lo que aseguró que adoptarán "medidas especiales" para ser controlados. Una de las primeras propuestas que han surgido de parte del Autoridades del país centroamericano preparan un esquema para enfrentar a los miembros de la Gobierno es que el pandillero que Mara Salvatrucha que son regresados de EE.UU. a El Salvador, donde refundan o amplían células para delinquir. sea deportado sea fichado cuando toque tierra salvadoreña y se le llegado a "refundar o ampliar" las la Mara Salvatrucha (MS-13), que imponga como medida que se células para delinquir, en virtud ha cometido horrendos crímenes en presente cada mes a una delegación que las deportaciones continuarán ese país. policial a firmar para comprobar porque en Estados Unidos "hay una Meléndez mostró su que no se encuentra delinquiendo, preocupación fuerte" por el tema de preocupación porque El Salvador explicó Gallegos.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Condenan a fanáticos religiosos El Cortezal, donde la existencia del Estado y las autoridades es nula. Además también declaró culpables a cuatro colaboradores de la iglesia Visión Celestial, dos hombres y dos mujeres. Los miembros de la iglesia secuestraron y Varios fanáticos religiosos queman a una mujer en una hoguera ataron a la joven de pies al considerar que estaba “endemoniada”. y manos. Luego de varios ritos, arrojaron a Trujillo Managua.- La justicia nicaragüense a la hoguera. Su cuerpo encontró culpables a seis fanáticos sufrió quemaduras en un 80%. religiosos que en febrero pasado Pero el suplicio no terminó allí: ella arrojaron a la hoguera a una mujer fue lanzada a un barranco desnuda, de 25 años, bajo el pretexto de donde permaneció sin asistencia “purificarla” y “sacarle el demonio”. cinco horas. La víctima se llamaba Vilma Trujillo, El juez quinto del Distrito Penal una campesina originaria del de Managua, José Alfredo Silva recóndito Caribe norte de ese país Chamorro, corroboró el veredicto de centroamericano, que murió después culpabilidad emitido por un jurado de una tortuosa agonía. de conciencia. La Fiscalía pidió la Entre los condenados por la pena máxima para los fanáticos muerte de Trujillo está el pastor religiosos al argumentar que “quedó Juan Gregorio Rocha quien, según plenamente demostrada la saña la Fiscalía, dirigió “el ritual de y alevosía al causarle una muerte purificación” en la comunidad de dolorosa a la víctima”.
Página 9
Abogados de Leopoldo López plantearán una acción procesal en España Caracas.- Los abogados de la familia de Leopoldo López han pedido formalmente este viernes al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que verifique tanto el estado de salud como la ubicación del opositor venezolano, que lleva "desaparecido" a todos los efectos desde el pasado 7 de abril, última fecha en la que se le vio en el Centro Penitenciario de Ramo Verde, después de que sus familiares desconfiaran abiertamente de un vídeo aparecido esta semana en el que López afirma encontrarse bien. Asimismo, los abogados han anunciado que plantearán una acción procesal ante la Justicia española, para la defensa de López, que podría extenderse a los presos españoles en cárceles venezolanas según un recurso de amparo, en forma de una denuncia ante la Fiscalía contra supuestos actos "terroristas" cometidos por presuntos elementos "paramilitares" afines al
Leopoldo López, así como las duras condiciones de la vida carcelaria a la que es sometido él y otros presos ingresados en dicho centro penitenciario venezolano". Los abogados transmiten a la organización internacional "la seria preocupación de la familia sobre el estado de salud" de López, dado que la única información con la que cuentan, "no siempre veraz", es la que "se transmite a través de las redes sociales”. La familia atestigua que la última vez que vieron a López fue el 7 de abril, durante una visita personal efectuada por la suegra de López. La familia de López, en este sentido, ha llegado a sospechar incluso que las imágenes han sido manipuladas, y que el rostro de López, presume su hermana Diana, habría sido insertado digitalmente Desde entonces se ha perdido todo sobre el cuerpo de otra persona. contacto. En este sentido, la familia ha Gobierno venezolano, en palabras del disidente requieren, "de manera del ex ministro de Justicia español y urgente", que representantes del expresado serias dudas sobre la abogado de la familia, Alberto Ruiz- Comité "se personen en el centro veracidad de un vídeo protagonizado Gallardón. penitenciario de Ramo Verde y por López desde su celda, el 3 de En su misiva al presidente del comprueben, mediante contacto mayo, y en el que el opositor pide a CICR, Peter Maurer, los abogados personal, el estado de salud de Don su esposa que "no se inquiete”.
Investigan crímenes de lesa humanidad en Perú
Lima.- Las autoridades en Perú informaron que ha reabierto una nueva investigación sobre "crímenes de lesa humanidad" en relación a un caso de la década de 1990 que involucra al expresidente Ollanta Humala (2011-2016). Se trata de las presuntas torturas y asesinatos que se cometieron en la base militar de la localidad de Madre Mía, al norte de Lima, en donde Humala era un mando del ejército hace casi tres décadas.
Los reportes indican que "víctimas habrían sido torturadas y arrojadas al río por orden de los mandos militares que controlaban la zona, luego de que fueran acusadas de terrorismo", según un comunicado de la fiscal. "La aparición de los nuevos testigos constituye elementos suficientes para iniciar una nueva investigación, la misma que buscará establecer a los responsables de dichos asesinatos", indicó la nota.
Humala, quien era capitán del ejército en Madre Mía a principios de los 90, ya había sido investigado por este caso, el cual se cerró por falta de pruebas en 2009. El expresidente siempre ha negado su participación en actos de tortura o asesinato. Pero la fiscal Chamorro dijo que este caso se reabría dada la aparición de los testigos, los cuales están rindiendo sus declaraciones ante las autoridades.
Presuntos sobornos El ejército peruano combatió al grupo guerrillero maoísta Sendero Luminoso y otras agrupaciones durante la guerra civil que se inició en 1980. Durante años ha habido acusaciones de que las fuerzas militares cometieron violaciones a los derechos humanos en la lucha que causó la muerte de casi 70.000 personas.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Se ha reabierto una nueva investigación sobre "crímenes de lesa humanidad" en relación a un caso de la década de 1990 que involucra al expresidente Ollanta Humala.
Publicaciones periodísticas recientes, que citan a dos nuevos testigos, motivaron la reapertura de la investigación, según informó este viernes la fiscal Edith Chamorro, de la Primera Fiscalía Supraprovincial Especializada en delitos de Terrorismo y Derechos Humanos.
Página 10
Detenidos sufren abusos y desesperanza en centros de detención en GA Atlanta.Los inmigrantes detenidos en dos centros en Georgia llevan años afrontando abusos y desesperanza ante condiciones insalubres, incluyendo comida rancia, y violaciones de sus derechos, y bajo la administración de Donald Trump “la situación ha empeorado”, afirmó un informe divulgado por el grupo “Project South” y la Universidad estatal de Pensilvania. Según el informe, la lista de quejas es larga y poco ha cambiado en Irwin y Stewart desde un informe similar en mayo de 2012: poca o mala comida; retrasos en atención médica; hacinamiento y temperaturas extremas en las celdas; escasez de productos higiénicos; poca información sobre servicios legales gratuitos, y malas condiciones para las visitas de abogados. También hubo casos de acceso limitado a llamadas telefónicas y al uso de una ya carente biblioteca
reglas de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), dijo el informe. En uno de los testimonios, un detenido que llevaba 18 meses en el centro de Irwin, jamás recibió la ropa interior, los calcetines o la colcha que pidió. Otro, de México, también en Irwin, ahora tiene que pagar por cada llamada, porque guarda celosamente el $1 que gana a diario limpiando.
Los inmigrantes detenidos en dos centros en Georgia llevan años afrontando abusos y desesperanza ante condiciones insalubres, incluyendo comida rancia.
legal, y restricciones de tiempo recreacional. Los inmigrantes que hacen trabajo “voluntario” ganan mucho menos que el salario mínimo, a veces menos de $1 por día.
Abusos y desesperanza Las condiciones en los centros de Irwin y Stewart, los más grandes de su tipo en Georgia, son tan pésimas que no sólo violan las normas internacionales para centros de detención sino también las propias
Respuesta de ICE En declaraciones de Bryan D. Cox, portavoz de ICE para la región del sur, afirmó que la agencia está “firmemente comprometida con la seguridad y bienestar de quienes están bajo su custodia”. “Las instalaciones nombradas en estas acusaciones son sometidas a inspecciones regulares, con y sin previo aviso, y hemos determinado que cada una cumple con las rigurosas normas”, enfatizó Cox.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Tras 16 años de espera recibe su green card
Andrea Gabriela Gastélum, tras una larga espera de 16 años, finalmente recibió su “green card”, la pequeña cédula que le permite residir legalmente en el país.
Los Angeles.- Para una persona indocumentada, ahora más que nunca, la mejor noticia que probablemente podría recibir es la de su protección legal dentro de Estados Unidos. Pero sobretodo, es el anhelo de poder regresar a su país natal para visitar a sus seres queridos lo que los motiva a buscar remediar su estatus legal. Y justo fue este detalle lo que provocó que una mujer de California regocijara, hasta soltar el llanto, cuando se enteró que tras una larga espera de 16 años,
finalmente el gobierno de EEUU le brindaría su “green card”, la pequeña cédula que le permite residir legalmente en el país. El hecho fue captado en video y compartido en Facebook por su novio James Garry: Andrea Gabriela Gastélum, de 33 años, estaba comiendo en un restaurante en Turlock, California, en el norte del estado, cuando se enteró de la noticia. Entonces, Garry decidió grabar la escena: – ¡Me la dieron! ¡Me la dieron! – ¿Estás feliz por qué? – Me llegó mi ‘green card’. – ¿Y cuánto tiempo la haz esperado? – 16 años Garry contó a Fox News que decidió grabar el momento para brindar esta perspectiva a los que critican a personas indocumentadas. “Hay mucha gente por ahí que no entiende lo lento y abrumador que puede ser el trámite, y lo mucho que significa cuando se obtiene”, mencionó el novio.
Página 11
Demócratas buscan legalizar a indocumentados que trabajen en el campo Los Angeles.- Dos senadoras demócratas de California unieron sus fuerzas en el Congreso de EE.UU. y presentaron una legislación que protegería a los trabajadores agrícolas que están ilegalmente en el país de la deportación y creará un camino hacia la ciudadanía. Por medio de un comunicado, la senadora Dianne Feinstein y Kamala Harris informaron sobre la presentación de la legislación. Permitiría a los trabajadores agrícolas indocumentados que han trabajado en la agricultura por lo menos 100 días en cada uno de los dos años anteriores para ganar “blue card”, que les permitiría trabajar legalmente. Este permiso les abriría el camino hacia la obtención de la “green card” o residencia legal permanente, y eventualmente hacia la ciudadanía. Nueve de cada 10 trabajadores
agrícolas en California son nacidos en el extranjero, y más de la mitad son indocumentados, según cifras federales. A pesar del aumento de los salarios, los agricultores de California han dicho que no pueden contratar a suficientes trabajadores nativos. El proyecto de ley también está respaldado por senadores de Colorado, Vermont y Hawaii, pero no ha habido una amplia charla en el Congreso de la reforma de las leyes de inmigración este año. Así que el futuro de este proyecto no es tan seguro. “Ha pasado tiempo e inteligente para nuestra economía que les proporcionemos un camino hacia la ciudadanía, condiciones de trabajo decentes y la oportunidad de salir de las sombras y contribuir más plenamente a nuestra economía nacional y estatal”, dijo el senador Kamala Harris en un comunicado. declaración.
Dos senadoras demócratas de California unieron sus fuerzas en el Congreso de EE.UU. y presentaron una legislación que protegería a los trabajadores agrícolas que están ilegalmente en el país de la deportación y creará un camino hacia la ciudadanía.
Texas tendrá ley contra inmigrantes que podría generar deportaciones masivas Lone Star State por generaciones”, expresó. Al mismo tiempo lanzó una advertencia al gobernador: “Prepárese, gobernador Abbott, para los desafíos legales, económicos, los boicots y la condena de la ley que está a punto de aprobar en su estado”. Los aspectos que más preocupan de la norma son: 1. Promover que cualquier persona pueda ser obligada a “mostrar sus papeles”. 2. La Policía podrá preguntar a los niños sobre su estatus migratorio y detenerlos si son indocumentados. 3. Los agentes policiacos podrían
ser sancionados si es que sus jefes determinan que no están ayudando a la detención y deportación de indocumentados. 4. Se penalizará a los gobiernos locales y a las universidades que decidan no cumplir las leyes migratorias federales para favorecer a los indocumentados. Lo anterior aunado al estrés que se generaría a la población latina en el estado y las pérdidas económicas por afectaciones a diferentes industrias, incluyendo el turismo. El gobernador Abbot publicó en Twitter que está a punto de firmar la norma.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
“Muéstreme tus papeles”, SB 1070. En ese estado viven alrededor de 1.5 millones de inmigrantes indocumentados, donde además alrededor del 40 por ciento de la población es latina, alertó Frank Sharry, director ejecutivo Esta ley ataca los derechos civiles de cada texano, quien será del Fondo de Educación visto como alguien de otro lugar, incluso si sus familias han vivido Vocacional de Estados en Lone Star State por generaciones. Unidos. “Esta ley ataca los Houston.- El gobernador de Texas, Greg Abbott, está a punto de firmar derechos civiles de cada texano, quien la ley SB4, una versión considerada será visto como alguien de otro lugar, extrema de la ley de Arizona incluso si sus familias han vivido en
Página 12
PREPÁRESE EN ESTE NUEVO TALLER
“Pierda el Miedo al Examen de Ciudadanía,
con MIRA USA
Carolina Cortéz, coordinadora de MIRA USA.
Por: Martha Lucia Ospina
Examen de Ciudadanía”, donde los asistentes tendrán la oportunidad de aclarar dudas y conocer paso a paso el proceso de la entrevista, a través de dos delegados del Servicio de Inmigración y Ciudadanía UCIS, invitados por MIRA USA, entidad sin ánimos de lucro. ¿Quién es apto y qué necesita para la entrevista?, respondió para Progreso Hispano News, la señora Carolina Cortéz, coordinadora de MIRA USA: “Con este taller nos proponemos ayudar para que cada uno sea actor y mejore en su vida, porque con todos los cambios que hemos tenido queremos que los que tienen la posibilidad se sientan Charlotte, NC. El próximo seguros, aunque hay muchos que sábado 13 de mayo de 10:00 a.m. temen por el idioma, pero gracias a 1:00 p.m., la Biblioteca Regional a estos talleres hemos podido dar Sur ubicada en el 5801 Rea Road, confianza, como es el caso de una Charlotte, Carolina del Norte, será persona que asistió a la entrevista y sede del taller “Pierda el Miedo al le tocó con uno de los oficiales que
participo en el taller”. El formulario N-400 Solicitud de Naturalización está conformado por 20 paginas, los residentes deben cumplir con varios requisitos antes de aplicar, tales como: demostrar presencia física en Estados Unidos, buena moral y conocimiento básico de inglés, entre otros puntos. Es así como MIRA USA, ha venido programando estos talleres en diferentes estados tomando como referencia el realizado en Tampa, Florida el pasado 28 de marzo donde grupos de 6 y 8 personas participaron activamente en la entrevista de simulacro para perder el miedo y sentirse seguro, taller que fue un éxito. Inscripciones Gratis:
704-303-2915
EN EL RESTAURANTE DON PEDRO DE PINEVILLE, CELEBRANDO LA FIESTA MEXICANA
Waddell & Reed y Progreso Hispano News se unieron a la conmemoración del 5 de Mayo
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC. El jueves 3 de mayo a partir de las 7:00 de la noche los dueños de negocios en la comunidad de Charlotte, Carolina del Norte se dieron cita en el Restaurante Don Pedro de Pineville, con el propósito de conmemorar el 5 de mayo atendiendo así a la invitación de este medio Progreso Hispano News, organizador del evento y a Waddell&Reed, Consejero Financiero y patrocinador oficial. Con motivo de la conmemoración del 5 de Mayo el grupo de mariachi Guadalupano deleitó a los asistentes con lo mejor de su repertorio interpretando temas del cantautor Vicente Fernández, entre otros, de manera simultánea los asistentes disfrutaron en familia y saborearon el rico menú mexicano. El aniversario de la Batalla de Puebla tiene un significado importante, motivo por el cual los mexicanos que viven en Estados
Unidos lo conmemoran el 5 de Mayo de cada año como el Día del Orgullo Hispano, adquiriendo una relevancia distinta del significado histórico de la fecha. Según la interpretación de algunos historiadores el 5 de Mayo es una fecha especial en Estados Unidos porque ayudó al triunfo de las fuerzas federales contra los estados esclavistas
del sur en la guerra civil estadounidense, “hasta la idea de
que la derrota pospuso la ocupación francesa de México y evitó que Napoleón III pudiera ayudar a las tropas de la confederación en un periodo clave de la guerra”. Es así como Progreso Hispano News, se unió a la conmemoración del 5 de Mayo que además se celebra en los diferentes estados del país con música, danza, artesanías y comida típica de México. Ana Espinoza, Coordinadora de préstamos de vivienda de TowneBankMortgage en entrevista para Progreso Hispano News, dijo: “Es la primera vez que asisto a una celebración del 5 de Mayo. Me siento feliz por conocer y aprender de otras culturas, además disfruto de la comida mexicana”. El evento además contó con asesoría financiera y comercial gratuita, por parte del Sr. José Espaillat de Waddell & Reed Financial Advisors.
Página 13
DESGARRADOR TESTIMONIO
Impotencia rodea a familia venezolana
PHNews
muy feas para decirle, pero por respeto no lo hago, ni lo haré; y mi mensaje a todos los venezolanos que vivimos en Charlotte, es que tenemos que unirnos más, aunque esta unión signifique un sacrificio más, vale la pena hacerlo para ayudar más a nuestra gente, a nuestro pueblo, que tanto necesita en este importante y decisivo momento. Ellos, necesitan de nuestro
Desgarrador testimonio Marta Exposito y su esposo Amadeo Ferreira, estuvieron con sus hijos menores de edad Salvador y Leonardo Ferreira, llegaron junto a decenas de compatriotas venezolanos, para unirse a la marcha que habían
convocado activistas como Elvia Tinedo de Gordils, entre otros, a asistir para expresarse contra el actual régimen dictatorial del presidente Maduro. Marta Exposito, no dejó de contener su furia al expresar a Progreso Hispano News, que con desgarrador testimonio, manifestó: “ me siento impotente de no poder estar en mi país para ayudar a mis compatriotas. Tengo mucho coraje y rabia al mismo tiempo por todo lo que está pasando en Venezuela. No puedo contenerme a sabiendas que el gobierno de Maduro sigue reprimiendo con tanta brutalidad, a quienes solo desean libertad y democracia mediante elecciones libres, para que el voto solo defina el destino de Venezuela y sus instituciones. No puede ser posible que un país tan rico, como el nuestro, la gente se esté muriendo de hambre y también por falta de medicinas. Tengo mi familia en Venezuela y en este país (EE.UU.) estoy únicamente con mis dos hijos y mi esposo, pero lejos de mi familia que está sufriendo la dictadura implantada por Maduro. Yo, le pediría al presidente Maduro que renuncie y que nos deje vivir en libertad. No dejo de pensar, que para el presidente Maduro, hay cosas
Esta niña venezolana es el más significativo testimonio que demuestra cuan sola está de su país, cuando junto a la Bandera de su Patria, Venezuela, no sabe el futuro que la espera; solo podrá contarle la historia cuando su sociedad recobre su libertad y su democracia.
Marta Exposito, junto a sus hijos Salvador y Leonardo Ferreira, y su pancarta “ No + Dictadura” en Venezuela. Estos niños, con su inocencia no saben la dura realidad que cruza su país, Venezuela.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Charlotte, NC.- Durante la convocatoria que hicieron un grupo de venezolanos radicados en la ciudad de Charlotte, ésta culminó en una marcha por las calles del Upton de esta ciudad, la misma que tuvo lugar el día sábado 29 de abril 2017 y que se inició desde el Marshall Park, con la presencia de decenas de venezolanos que esperaban congregarse más para protestar contra el gobierno del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, quien tiene una oposición diaria que la dirige la Mesa de Unidad Democrática, en ese país.
apoyo para que tengan más fuerzas para luchar en bien del país que tanto necesitamos regresar”, afirmó nuestra entrevistada en el Marshall Park, en Charlotte, Carolina del Norte.
Página 14
¡Primero, respetándolos!
Miedo o temor a la Policía, hay que perderlo PHNews
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Varios Capellanes de origen hispano, se observan lavando uno de los carros patrulla que usan los Oficiales de Charlotte Mecklemburg Police Deparment (CMPD), durante la actividad organizada por instituciones religiosas y la empresa privada.
Charlotte, NC.- El sábado 6 de mayo 2017, desde las 10 horas, el Centro Internacional de Terapia Integral (CENTI), en el 5970 Old Pineville Road, de esta ciudad, que dirige el Rvdo. Jorge Herrera y su esposa Olga, la Asociación Cristina de Capellanes de los EE.UU., que tiene como su presidente al señor Andrés Mora; al Ministro Capellán Ismaél Tarazona, realizaron una amplia charla en relación al comportamiento ciudadano de la hispanidad con el Departamento de Policía de Charlotte Mecklenburg y de toda la institución policial en los Estados Unidos, con miras a continuar trabajando en una unidad bipartidista entre la comunidad hispana y los Oficiales de Policía.
Aportación de Negocios hispanos Durante esta actividad que realizó CENTI, Progreso Hispano News, dio su irrestricto apoyo, así mismo, el Comité Gestor de Negocios Hispanos del área de South Blvd., que representa el editor de nuestro medio de comunicación social periodista y empresario José Herrera, brindó a través de los negocios, toda la atención de comida y refrigerio a los miembros de la Policía de Charlotte/Mecklenburg y del público. Los negocios que aportaron a esta actividad son “ Wow Supermarket, Punta Cana Restaurant, El Rey Supermercado, Pollo Royal, Auto Repair Mejía, Tiendas Mas X Menos, Arandas Auto Service, Klepver Auto Repair, Trans Motor Auto Repair y Town Bank Mortgage, entre otros. Niños hispanos reciben juguetes Un verdadero gesto de confianza fue la participación de los niños de la comunidad hispana, cuando realizaron dos acciones fundamentales: la primera, abrazarse con oficiales del Charlotte/Mecklenburg Police Department, quienes les entregaron gran cantidad de “peluches”, y la segunda, llegar hasta los
patrulleros policiales para juntos a otros miembros de la comunidad hispana, lavarlos con sus propias manos, para entregarlos como mensaje de unidad y confianza a los oficiales de Policía, porque respetándolos, el miedo o temor que muchas personas aún tienen con la Policía, hay que perderlo; que aunque es un proceso que requiere su tiempo, lo importante es que ya se inició un puente de integración comunitaria, así lo definieron los organizadores del evento con miembros del CMPD Donacion de Vehículo El señor Andrés Mora, como presidente de la Asociación Cristiana de Capellanes de los Estados Unidos, entregó un vehículo al Ministro Capellán Ismaél Tarazona, y éste a su vez, coordinará con el Rvdo. Jorge Herrera, director de CENTI , en Charlotte, para que se utilice a ayudar a la comunidad que no cuenta con transportación en casos de emergencias migratorias o de cualquier otra índole que se presentare; así lo expresó el Capellán Mora, mediante una charla brindada con oficiales de policía y la comunidad en la ciudad de Charlotte.
Página 15
LA REALIZACIÓN PERSONAL ES EL MEJOR EJEMPLO PARA NUESTROS HIJOS
Lisvette Soto, una madre ejemplar
Charlotte, NC.- Cada segundo domingo de mayo celebramos el Día de las Madres. Virtuosas mujeres capaces de darlo todo a cambio de nada. Hoy rendimos homenaje a tantas madres valerosas que con su ejemplo se han ganado el título universal más reconocido de la historia ¡Feliz día Mamá! Lisvette Soto, de 48 años, representa una de tantas mujeres abnegadas, emprendedoras y audaces que luchan incansablemente para darle un futuro promisorio a su familia. Como todas, el ver nacer y crecer a sus hijas ha sido un regocijo que le ha motivado día a día para seguir adelante. Nacida de padres puertorriqueños, Lisvette aprendió los valores esenciales de la vida. La dedicada madre llegó a Charlotte hace 23 años junto a su esposo y la ciudad se ha convertido para ellos en un verdadero hogar. Para Lisvette, el secreto mejor guardado de su éxito como madre ha sido poder adaptarse a las necesidades de sus hijas. “Cada una de ellas es única, con personalidad y caracteres distintos, entonces aprendí a tratarlas como
tal”, expresó. Los distintos roles que le ha tocado desempeñar la han convertido en una mujer fuerte y segura de sí misma, pero muy sensible a las necesidades de los demás. “Poder entrelazar los papeles de empresaria, esposa, madre y mujer no ha sido fácil, pero es un reto al que toda mujer creo que debe aspirar, porque el mundo moderno nos exige que salgamos a la calle y participemos en la sociedad, y para ello tenemos que darnos tiempo a nosotras mismas”, expresa Lisvette. “Si nos dedicamos tiempo seremos un vivo ejemplo de que ser mujer y madre son dos funciones compatibles y seremos mujeres exitosas y realizadas”, agrega. Actualmente maneja con éxito su propia empresa de producción de eventos. Esto, sumado a un talento y una pasión que lleva en la sangre “la gimnasia competitiva”. Para nuestra madre-ejemplo hay una fórmula para mantener la unidad familiar: “Pedir perdón y reconocer nuestros errores es lo mejor que podemos hacer, aprendemos a ser madres en el camino y es un proceso que continúa cada día de nuestras vidas”.
Por Margarita Vidal
Lisvette Soto, una madre ejemplar junto a su esposo e hijas.
Exposición de pequeñas empresas con LACCC
Participe de esta feria de pequeñas empresas, que organiza la Cámara de Comercio Hispana, en Oasis Shriners Temple.
Charlotte, NC- La Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte les anuncia su EXPOSICIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS el miércoles, 24 de m ayo desde las 3:00 p.m. hasta las 7:00 p.m. en el Oasis Shriners Temple, localizado en la 604 Doug Mayes Pl, Charlotte, NC 28262. El evento destacará más de 60 empresarios Latinos y no-Latinos así como tambien algunas corporaciones, con el propósito de fortalecer las conexiones de negocios y el crecimiento
de la economía local. Este evento es GRATIS y abierto para el público, estamos esperando más de 500 personas. Hay bastante estacionamiento gratis. Tendremos comida, bebidas y rifas. Los puestos de exhibición tienen un costo de $175, pero recibirán un precio especial de $150 si compran sus mesas antes del 15 de Mayo. Para más infomación llame al 704-343-2525 o visite nuestra página www.lacccharlotte.com
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Redacción
Página 16
Niña mexicana sobrevive gracias a trasplante
de Corazón
MÉDICO VENEZOLANO INTERVINO EN LA CIRUGÍA Charlotte, NC. Después de varios meses en lista de espera la señora Gladys García de origen mexicano, recibió la noticia de que su hija, Riana Maylin Carlos Castro había sido elegida por un donante que le daría vida a su hija a través de la intervención quirúrgica de trasplante de corazón, cirugía que se realizó en la clínica Myers Park de Charlotte, Carolina del Norte. Progreso Hispano News, tuvo la oportunidad de asistir a una de sus consultas regulares en la clínica Myers Park, donde entrevistó a la señora Gladys, madre de Maylin quien acompañada de sus hijos dijo a este medio: “Vivo desde hace diez años en Estados Unidos, cuando llegué a mi casa después del nacimiento de mi hija me preocupé porque mi niña no actuaba normal, casi no se movía, no lloraba ni sonreía, entonces acudí al hospital donde le hicieron todo tipo de exámenes y la diagnosticaron con
Julio Alberto Carlos García, Carlos Alexandro Carlos, Riana Maylin Carlos Castro, acompañados de su madre Gladys García quien expresó para este medio: "Deseo conocer a la madre que donó el Corazón para mi hija, porque quiso que su hijo siguiera vivo en mi hija".
cardiomiopatía severa, la que según los médicos pudo haber sido causada por un virus bacteriano, la dejaron hospitalizada en observación y luego me dijeron que debían hacerle un
trasplante de corazón”. Gracias a la donación y la intervención quirúrgica que estuvo acompañada por el Doctor
Por: Martha Lucia Ospina
Gonzalo Alberto Wallis, médico cirujano, egresado de la Universidad de Venezuela Luis Rozetti, quien a través de su experiencia como médico Cardiovascular ha hecho seguimiento al estado de salud de Riana Maylin. Gladys expresó a este medio su interés por saber quién es la madre del donante, que solo se conocerá si las dos familias llegan a un acuerdo después de enviar una carta que deberá ser aprobada cuando la niña cumpla un año. Riana Maylin Carlos Castro.
ASUNTOS LATINOS DA A CONOCER OPORTUNIDADES PARA HISPANOS
“Programa de becas disponibles para estudios en el área de la construcción”
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Por: Margarita Vidal
Una nutrida concurrencia asistió a la convocatoria de Asuntos Latinos.
Michael Norman, Instructor del Centro Vocacional Beatties Ford Road.
Charlotte, NC. Un nuevo abanico de oportunidades académicas y laborales se abre para los hispanos en Charlotte gracias a la apertura de un programa de becas en el área de la construcción, patrocinadas por una entidad local. La iniciativa proviene del Centro Vocacional Beatties Ford Road, cuyos promotores están en
el proceso de registración de los futuros beneficiados. “Capacitamos a nuestros estudiantes y luego les damos las herramientas para que puedan trabajar como profesionales independientes”, explicó Michael Norman, uno de los principales auspiciadores. Entre las áreas de estudio disponibles están: construcción básica, electricidad, ladrillo, calefacción, aire acondicionado, concreto, carpintería, metal, enmarcado y paredes (drywall). Así como también formación como maestro de obra, gerente de proyecto y superintendente de proyecto. Cabe destacar que ofrecen ayuda para sacar el diploma de High School a quienes lo necesiten. Plan de Becas La beca tiene un valor de 4 mil dólares. Los cursos serán en inglés con traducciones en español. El otorgamiento de la beca está basado en el ingreso de la persona y la composición familiar. Para quienes no califiquen se ofrece un plan de
pago flexible hecho ‘uno a uno’. Luego de completar el ciclo de estudio, la organización ofrece la colocación del estudiante en un trabajo temporal, que puede eventualmente llegar a ser fijo después de los tres meses, dependiendo de su desenvolvimiento. Oportunidades disponibles Por su lado, Roxane Hara, directora de Asuntos Latinos, instó a los hispanos a aprovechar esta oportunidad. “La ciudad de Charlotte tiene muchos programas que nosotros como hispanos no estamos aprovechando y otras comunidades sí, recordemos que pagamos impuestos, y tenemos derecho a beneficiarnos de lo que la ciudad está ofreciendo para progresar”. Asuntos Latinos es una entidad sin fines de lucro creada para generar oportunidades a la comunidad Latina. Información:
mrnorman@ beattiesfordvoccenter.com.
Página 17
TRAS NO SER ATENDIDO ADECUADAMENTE EN HOSPITALES DE CHARLOTTE
Niño hispano busca salvar su vida en Boston RESALTAN LA NECESIDAD DE UNA LEY DE PROTECCIÓN AL PACIENTE
Por: Margarita Vidal
DATOS SOBRE LA MONONUCLEOSIS Descripción: La mononucleosis es una infección provocada por el virus de Epstein-Barr. Sintomas: Duran alrededor de 4 semanas. Fiebre, dolor de garganta, fatiga, debilidad, glándulas hinchadas en el cuello y las axilas, pérdida del apetito y sudoración nocturna. Causas: Se transmite a través de la saliva, la tos o el estornudo. Cura: No existe una cura para la mononucleosis. El virus desaparece por sí solo. Casos Graves: La mononucleosis puede ocasionar el agrandamiento del bazo. Aunque es poco común que suceda, el bazo puede romperse provocando un dolor agudo en la parte superior izquierda del abdómen, sensación de aturdimiento, confusión, visión borrosa y desmayos.
USTED PUEDE AYUDAR A ANTHONY
Ejecutivos de UNISAL y dos madres de la escuela donde estudia Anthony, decidieron abrir una cuenta de ahorros para ayudar a la familia de este joven. Los fondos serán manejados por sus padres, Imelda Ibarra y Manuel Moncada. Nombre de la Cuenta: Anthony Moncada Chato Banco: WellsFargo Numero de ruta: 533806616 Número de Cuenta Ahorros: 1556972808
Más Info al 704-509-5676 o mensajes al 704-521-6166
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Estudiante y deportista ejemplar pide apoyo Anthony es conocido como un estudiante sobresaliente y una estrella del futbol. Además, el niño asiste a una escuela magnet donde ha aprendido inglés, español y francés. La vida de “El Chato”, como es conocido en su ambiente deportivo, cambió drásticamente después de su última competencia de fútbol a inicios de febrero de este año, cuando le diagnosticaron el virus. Por su parte, su familia también ha resultado afectada tanto económica como emocionalmente. La representante de UNISAL Ana Miriam Carpio pidió A la Izquierda, Ana Miriam Carpio, Junto a la encarecidamente el señora Imelda Ibarra y su hijo Anthony Moncada. apoyo económico de los miembros de la Charlotte, NC.- Totalmente desmejorado y con signos comunidad para colaborar con los visibles de un fuerte dolor, gastos médicos y familiares. es el conmovedor cuadro que mostraba el niño de 12 años, Leyes sólo favorecen a hospitales Ana Mirian Carpio, directora de Anthony Moncada, a pocas horas de ser trasladado de emergencia UNISAL, asegura que el caso se desde Charlotte, NC a la ciudad suma al de otros hispanos quienes de Boston, MA, donde espera han sufrido el maltrato de un sistema recibir la atención médica que de salud que protege a los médicos y sus familiares aseguran le ha sido hospitales, pero que deja totalmente negada hasta el momento. En desamparado al paciente. Carpio rueda de prensa convocada por la pidió que denuncien cualquier caso entidad comunitaria UNISAL, se de presunta negligencia médica, dio a conocer la condición del niño para sentar así un precedente que y como, desde febrero, las salas de promueva una ley que apoye los emergencias del Carolina Medical "derechos de los pacientes" a Center y el Novant Health, le reclamar una atención médica han dado de alta en repetidas adecuada. Según informaron, el ocasiones, pese a su estado crítico. niño ha perdido libras y condiciones El supuesto diagnóstico es el virus motoras que le impiden valerse por de la Mononucleosis. “Según nos sí mismo. “Debido al estado del informaron, los síntomas debieron niño conseguimos trasladarlo de desaparecer en unas cuantas urgencia para Boston, confiados en semanas, pero el niño empeora que los médicos no van a descansar cada vez más, lo que nos hace hasta encontrar la solución, porque pensar que están equivocados”, allá si hay justicia, sí se respetan los expresó Imelda Ibarra, madre del derechos de los pacientes, no como niño y agregó que el dolor agudo aquí en este estado donde las leyes en el lado izquierdo del abdómen sólo favorecen a los hospitales”, es cada vez más fuerte y no denunció la presidenta de UNISAL, promotora del traslado de Anthony. termina de desaparecer.
Página 18
Marchan pocos, pero resisten sin miedo Charlotte, NC.- Nuevamente el parque Marshall, en esta ciudad, sigue reuniendo como en “casa” a los inmigrantes que protestan por las políticas antiinmigrantes del presidente Trump; especialmente, por la presencia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en las calles de Charlotte. En esta ocasión, aproximadamente 280 personas fueron protagonistas de una nueva marcha que se dio el 1 de mayo, la misma que fue convocada por miembros de Comunidad Colectiva y otras organizaciones en la comunidad que apoyan las luchas como blancos, afroamericanos y LGBT, que han demostrado adhesiones a las organizaciones latinas. Buscan diálogos Para muchos activistas de estas marchas es dejar muy claro que siguen presionando hacia las autoridades de la Ciudad, Condado y al Estado de Carolina del Norte, para que conozcan el grado de importancia de todas sus demandas que contienen, según ellos, un planteamiento para buscar un diálogo con autoridades.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Miedo e intimidación Jorge Medina, dijo ser de origen hondureño, supo manifestar a Progreso Hispano News: “ no estoy
contento porque en esta ocasión no hubo el apoyo como lo esperábamos”. Faltó la gente y seguramente fue por la falta de comunicación. Además, hay mucho miedo que intimida a las personas a no salir; pero hay que dejar ese miedo, porque no es posible que a esta convocatoria haya poca presencia, a sabiendas que estas marchas tienen un interés común. No es posible que la gente acuda a un rodeo de “caballos o a un jaripeo”, en donde hay que pagar para estar allí, pero a estas marchas no vienen porque no les importa; eso no está bien en los latinos que no nos apoyemos como sí lo hay apoyo en otras ciudades. Posible deportación Para Alejandro López, de origen mexicano, quien estuvo en la marcha acompañado de su esposa Concepción y sus hijos, dijo públicamente que actualmente se encuentra en una posición delicada en cuanto a su situación migratoria, porque al momento tiene que presentarse a la Corte de Inmigración, en relación a que fue detenido por la policía manejando sin licencia de conducir. López manifestó que su esposa está beneficiada por DACA (protegida), pero sus hijos son nacidos en EE.UU.,
PHNews
Este inmigrante, supo manifestar a Progreso Hispano News: “ no estoy contento porque en esta ocasión no hubo el apoyo como lo esperábamos”.
y solos no los puede dejar. Estoy casi por cumplir el sueño americano en comprar una casa para mi familia y llega esta “mala noticia”. “Alejandro López, solicitó el apoyo de la comunidad para seguir viviendo junto a su familia”, expresó muy apenado ante una posible deportación.
Este norteamericano se lo ve constantemente en las marchas de apoyo a los inmigrantes como lo demuestra su pancarta que la exhibe.
Los espera cada jueves a las 5:30pm. para contestar sus preguntas migratorias.
Estoy casi por cumplir el sueño americano en comprar una casa para mi familia y llega esta “mala noticia”, dijo Alejandro López, que estuvo junto a su esposa e hijos.
Página 19
Nuevo sistema de reunión de Duke causa controversia
Energy
PROTESTAN OTRA VEZ POR CONTAMINACIÓN AMBIENTAL
Por: Margarita Vidal
Debra Becker, residente de Belmont, protesta contra Duke Energy La protesta se realizaba mientras Duke realizaba su primera reunión por contaminación del agua. anual virtual. Algunos protestaron con pancartas.
algunas comunidades donde Duke entierra las cenizas de carbón, al contrario de otros lugares donde son excavadas totalmente, favoreciendo sólo a unos cuantos. Otra queja fue la contaminación del agua. Debra Baker, activista residente de Belmont, dijo que ella y sus vecinos usaron botellas de agua por dos años debido a la fuerte contaminación del agua de la zona. “Si han ensuciado nuestro ambiente y contaminado nuestra agua, ahora que lo limpien”, exigió. El año pasado, podíamos ir adentro y
hacer preguntas cara a cara, este año han puesto todo online, yo creo que ella nos tiene miedo”, puntualizó. Duke Energy Responde Representantes de Duke Energy consideraron el nuevo formato de reunión virtual muy positivo, ya que pueden participar más personas evitándose gastos y pérdida de tiempo. Sobre el método para deshacerse de las cenizas, su presidenta Lynn Good sostuvo que la Agencia de Protección Ambiental
concluyó que el cubrir las cenizas y mantenerlas monitoreadas es un método seguro de guardarlas y que excavarlas puede que no sea una garantía o la opción más segura. “Tengan en cuenta que estamos comprometidos en asegurar el aislamiento de las cenizas a un largo plazo”, dijo y recordó que ya han anunciado un plan para invertir 11 billones de dólares para producir energía limpia y reducir las emisiones de dióxido de carbono en un 40% para el 2030.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Charlotte, NC. - Preocupados por las cenizas de carbón y el aumento de las emisiones de dióxido de carbono que están contaminando cada vez más el ambiente, un grupo de personas protestó con pancartas y consignas frente a la compañía Duke Energy, mientras la misma llevaba a cabo su primera reunión anual online. Representantes comunitarios y activistas medio ambientales acusaron a la compañía de esconderse para no afrontar sus reclamos. Uno de los temas fue el riesgo de salud de
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Pรกgina 20
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Pรกgina 21
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Pรกgina 22
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Pรกgina 23
Página 24
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín
SE NECESITAN MESERAS (os)
Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-504-5037 NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Info.Tel. 704-763-6759 704-527-3644 BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville. PregunTe por Felix al 704-889-0801
COCINEROS Y MESERAS BILINGUES La Poblanita Restaurante,en Charlotte, NC, necesita cocineros y meseras bilingües para servicio al cliente. Interesados llamar al 704-588-5700 PERSONAL PARA RESTAURANTE Se necesita personal para trabajo en restaurante ubicado en Statesville. Deben tener experiencia. Interesados llamar al 704-775-4004 TRABAJADORES Staffing busca trabajadores para compañía de empaques, trabajo en línea, label.Debe tener documentos. 704-208-4641 / 704-995-0339 EMPLEO PARA 2 PERSONAS Necesitamos 2 personas mayores de edad: LA PRIMERA: Para que trabaje dentro de casa en ayuda personal (con oportunidad que viva en casa) LA SEGUNDA: Que sepa hacer alteraciones en ropa. Para más información llamar al 704-301-9076
AYUDANTES EN GENERAL Nova’s Bakery está buscando ayudantes en general para posiciones de medio tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm y de 5 11pm). Por favor aplique en persona cualquier día, menos domingo, entre 7 am y 5 pm en el 1511 Central Ave., Charlotte NC. Solicitantes deben de tener identificación válida. No hay llamadas telefónicas. Enviar su resume a: getinfo@novasbakery.com PERSONAL PARA RESTAURANTE
Estamos buscando para nuestro local personal para las posiciones de: Cocineros, ayudantes de cocina y cajeras/meseras. Las personas interesadas dirigirse personalmente al 4740 Old Pineville Rd, Charlotte, NC 28217 de lunes a viernes de 3-5pm.
Servicios HANDY MANY VENDEMOS SEGUROS Reparación de aire acondicionado, Soy agente autorizada de Allstate, y calefacción, refrigeradoras, lavadoras, te puedo ayudar a conseguir el mejor secadoras, cocinas, calentadores de precio. Solo llámeme al 704-664-9525 agua. 704-605-0587
SERVICIOS DE MECANICO DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza Auto Electric Repair, te brinda servicios de drenajes. Plomería en general. de problemas eléctricos. Llame a Alvaro Llame a Isidro al telf. 704-891-7933 altelf. 704-493-5420 ROOFEROS! Compramos y vendemos teja arquitecto y 3 Tapas / regular, todos los accesorios. LLame al (704)9420394 para más información.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español. Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128
MECANICA EN GENERAL A+ ROOTER, ahora con servicio de mecánica en general, en el 2827 N. Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272
REPARAMOS AC/CALEFACCION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado Arreglamos aire acondicionado y calefaccioness. Para mayor información para hacer plomería y electricidad. llame Informes a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-719-6330 704-907-7724 (English) TICKETS DE AVION 704-719-6330 (Español) Agencia de Viajes ofrece Boletos de MIGRANT ASSISTANCE Avión económicos, Paqueteria a todo Veinticinco años sirviendo a la México puerta a puerta , INCOME todo comunidad en diferentes trámites: el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord Taxes, Inmigración, Fotos. 704-795-5692 y en Salisbury Llame para una cita al teléfono 704-430-1400 704-529-1657
RENTA DE OFICINA Rento espacio pequeño para oficina en el área de South Blvd, incluyendo internet. Interesados llamar
al teléfono:
704-340-3794
PRESS CLUB DRY CLEANERS
Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud,. 3305 South Blvd. Charlotte, NC.
704-665-6227
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Pรกgina 25
Página 26
Horóscopos Aries
Tauro
21 de marzo al 19 de abril
En el amor te sientes feliz y realizado, no hay problemas en ese sentido y hoy con la energía directa de Venus al concluir su recorrido retrógrado en Aries te sientes rejuvenecido, animoso y entusiasta. ¡Un buen comienzo de semana y de mes!
Tu regente te envuelve con un tono amable y tu presencia te dará puntos en una entrevista en que se determinará la posibilidad de conferirte una nueva responsabilidad laboral bien remunerada y un ascenso en tu empleo. No descuides tu imagen pública y vístete para una ocasión importante de la cual saldrás exitosamente.
Virgo
Libra
No creas todo lo que escuches pues hay ciertas gentes manipuladoras que llegan a tu lado para crearte sentimientos de culpa y conseguir favores especiales y hasta dinero prestado. No obstante, puedes estar algo imprudente. Aplica tu experiencia.
Aprovecha la influencia astral que está ocurriendo en tu signo para ponerte nuevamente en forma si te habías descuidado y aumentaste de peso. Tú puedes recuperarte enseguida, simplemente hazte el propósito y lo lograrás.
23 de julio al 22 de agosto
23 de agosto al 22 de septiembre
No te descuides si anteriormente has tenido problemas con tu salud y estás sometido a tratamientos médicos. No vayas a dejarlos pensando que ya no los necesitas. Si has faltado a una cita con tu profesional de la salud acude cuanto antes y ponte en forma para la temporada que se avecina.
Sagitario
La influencia de Mercurio –planeta de los comunicaciones- en este lunes te fuerza a ser más prudente que en otras ocasiones. Mide tus palabras y no divulgues secretos de empresa o confidencias recibidas de tus compañeros de trabajo. Lo que digas podría usarse a tu favor o en tu contra.
4
un mensaje importante sobre el pasado: cuando te quedas atrapado en él, te niegas el potencial del futuro. Por eso nos es útil que te aferres a tu condición de víctima, a tu sufrimiento, a tu angustia, que tus padres hicieron esto y aquello. Estás haciendo conocido lo desconocido. Lo importante para nosotros es imaginarnos el sueño y realizarlo, ser artífices de su nacimiento en un reino imposible, arduo y difícil. Para que el soñador pueda realizar enteramente su sueño, éste debe existir en los siete niveles.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
6
3
8
6
4
5 7
9 3 1
7 9
5
1
8 3
4 6
3
9 5
1 8
23 de octubre al 21 de noviembre
Durante este ciclo astral que se inicia hoy lunes puedes sentirte tentado a envolverte en negocios que no están del todo claros. No accedas a solicitudes de empleos sin base sólida económica o legal. No es momento de experimentar con lo desconocido sino solidificar el presente en tu trabajo.
Piscis
Si algo no funciona bien en tu organismo toma medidas y ve al médico y piensas que requieres atención profesional, pero no abrumes a los demás con quejas sobre tu estado de salud porque terminarían no prestándote atención.
19 de febrero al 20 de marzo
Es probable que surjan algunas dilaciones en tus proyectos económicos. Lo mejor para evitarlas es programar tus actividades y citas importantes con antelación. Así evitarás las demoras y tropiezos ocasionados por el tránsito planetario actual y tu dinero fluirá ininterrumpidamente. Organízate, Piscis.
Crucigrama
Sudoku Básico 1
Escorpión
20 de enero al 18 de febrero
La falta de éxito
as personas cuya carga es, por ejemplo, la falta de éxito, entonces planean ese potencial para una vida entera, un gran patio de recreos en el cual jugarán a ese juego para un momento fugaz de gloria. Ese momento será lo único que valdrá la pena en toda esa vida. Luego se degenera, porque se reflejará solamente en ese único momento y éste se convertirá en su pasado. Muchos individuos empiezan con buenas intenciones, pero su plan nunca se realiza porque se quedan estancados. Este es
La Luna continúa esparciendo su energía aleccionadora en tu signo y con los aspectos planetarios que ocurren este lunes, que es tu día zodiacal, tienes la llave del éxito económico en situaciones que parecen desconcertantes. Cuando más lo necesites surgirá ese dinero que te aliviará de problemas financieros.
Acuario
22 de diciembre al 19 de enero
Las ondas astrales son promisorias si trabajas desde tu casa, o en ella. Este es un buen día para adelantar lo más que puedas y así evitarte situaciones tensas el resto de la semana en la que Venus y Júpiter, tu regente, estarán transitando retrógrados. Los empleos domésticos están bien auspiciados.
22 de junio al 22 de julio
23 de septiembre al 22 de octubre
Capricornio
22 de nov. al 21 de diciembre
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
Saldrás bien de problemas de salud recientes. Si padeces de trastornos en las articulaciones, rodilla, columna vertebral o huesos en general recibes una influencia muy positiva. Tiempo de caminar, practicar algún deporte, reevaluar tu estilo de vida.
Leo
L
Géminis
20 de abril al 20 de mayo
7
42.- Porción de una línea curva (pl.). 44.- Bañan con oro. 45.- terminación de infinitivo. 46.- Pueblo indígena del grupo magancee que habita en el occidente del altiplano de Guatemala.
Verticales
Horizontales
1.- Dará a uno lo que se de le debe. 6.- Aloe. 11.- (Clement, 1841-1925) ingeniero Frances precursor de la aviación. 12.- Ciudad, especialmente la muy populosa. 13.- Vano, inútil. 15.- Sábado. 17.- Percibirá el olor. 19.- Dativo del pronombre de tercera persona. 20.- Diosa de la aurora. 22.- Partícula inseparable privativa. 23.- Símbolo del erbio. 25.- Desatar lo liado. 28.- Antigua lengua provenzal. 29.- Pronombre relativo. 31.- Aborreces.32.- yerno de Mahoma. 33.- materia pingüe a propósito de untar. 35.- (Roberto, 1900-1942) Novelista y dramaturgo argentino. 36.- Disocia en iones. 38.- Apartar, impedir algún daño o molestia. 40.- Muy distraídas. 41.- Tratamiento propio de los Reyes de Francia.
1.- Parte de un vehículo destinada a transportar los equipajes. 2.- ganguero, gaznate. 3.- Nieto de Cam. 4.- Manifestaba con alegría con el rostro. 5.- Siglas del nacido ribonucleico. 6.- Todavía. 7.- Crío (produzco). 8.- Ibidem. 9.- Toquen con los labios en señal de cariño. 10.- terco, obstinado en la resistencia. 14.- Derogué, anulé. 16.- Ansia de beber. 18.- Dios pagano del hogar. 20.- Título del Antiguo Testamento que, junto con el Libro de Nehemías, relata la supuesta historia de los judíos desde 536 hasta el 432 A.C. 21.- Natural u oriundo de Siam, antiguo nombre de Tailandia. 24.- Rúnico. 26.- Río de España en Lugo. 27.- El uno de los dados. 28.- Vasija redonda y con asas propias para guisar. 30.- Relativa a una nación o raza. 32.- Mañoso, astuto, malintencionado. 34.- Qu oye (fem). 35.- Figurativamente garboso, gallardo. 37.- Onomatopeya del sonido de un golpe, o del golpe mismo. 39.- Planta vitácea. 43.- Semejante, parecido. 46.- Onomatopeya de la voz de la vaca. 47.- Nota musical.
Página 27
Unidos. Quien le escribe esta carta es el sobrino de dicha señora y me siento muy disgustado por el trato que se le ha dado a mi tía, especialmente cuando todos aquí, al menos su familia, considerábamos su visa “a done deal”. Mi padre fue el que presentó el affidavit. Quisiéramos entender más a fondo si existe alguna remota posibilidad de solución a este impasse. Esta carta la redacto en español porque tengo a mi padre junto a mí, con el corazón hecho pedazos, y él no habla inglés, pero si usted lo desea, lo puede hacer conmigo. Sé que usted como abogado de inmigración debe tener miles y miles de reclamos todos los días. Sólo le pedimos que, cuando tenga tiempo, analice nuestra situación y, sí es preciso, hacer una cita con usted ó su equipo. Respuesta: Los autores de esta carta, igual como se presume de algunas obras del insigne Juan Sebastián Bach (él tenía como 13 hijos...), fueron tres: la esposa del peticionario, quien comienza escribiendo en primera persona (“mi esposo”); luego aparece el escribano, el hijo del peticionario, quien dice: “el que escribe esta carta es el sobrino de dicha señora” (“mi padre fue”) (“tengo a mi padre junto a mí con el corazón
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
15 de junio de 1995 22 de junio. de 2015 1 de febrero 1996 22 de enero de 1995 1 de julio de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
8 de diciembre de 2010 15 de julio de 2015 1 de octubre de 2010 15 de junio de 2005 8 de mayo de 2004
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Reunificando a la familia Me gustaría saber si en mi condición de residente permanente y de estar beneficiado por ayuda del gobierno (porque no tengo trabajo y tengo 65 años de edad), tendré éxito en mi pedido por reunificación familiar a mi esposa. Mi pregunta es, ¿mi estatus afectaría la petición por ella? Respuesta: Pídala con toda confianza. Por turnos internos de procedimiento, petición de residente por cónyuge tomará unos 3 años para que ella llegue. Asumiendo, usted no lo dice, que su esposa es cubana y que reside en la isla, una vez aprobada la petición, ella será elegible para procesar el parole bajo el programa de Reunificación Familiar para cubanos mediante esta modalidad. Hasta febrero del corriente año, las fechas de entrevista para solicitantes de parole las asignaba un centro de llamadas telefónicas y el costo de la llamada era de US$ 16. Actualmente el Centro Nacional de Visas (NVC) se encarga de programar las citas y de avisarle a los interesados dentro de los 60 días cercanos a la fecha de la entrevista. De resto, no les veo ningún problema...
Mayo
2017
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Ciertos Trabajadores Quinta (C5 y T5) Quinta (I5 y R5) Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Ciertos Trabajadores Quinta (C5 y T5) Quinta (I5 y R5)
ACTUAL ACTUAL 15 Marzo de 2017 15 Marzo de 2017 15 de julio de 2015 NO DISPONIBLE ACTUAL NO DISPONIBLE ACTUAL ACTUAL 15 Marzo de 2017 15 Marzo de 2017 15 Julio de 2015 NO DISPONIBLE ACTUAL NO DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
hecho pedazos, y él no habla inglés”…) Todo beneficio inmigratorio está sujeto a que el beneficiario cumpla con los requisitos establecidos por la ley, y a la Discreción (la mayúscula es mía) del funcionario que adjudique el caso, razón por la cual ningún caso es un “done deal” (un trato hecho), como el escribano lo presume. En el documento de negación, el oficial explica las razones por las cuales encontró al solicitante inelegible para el beneficio solicitado. Su tía debió recibir dicho documento, y en el mismo le conceden 90 días para rebatir dicha negación. De estos ya han transcurrido 30 días, así que el tiempo se está acortando. Vale la pena examinar el affidávit of support, formulario I-134 y sus documentos de soporte que usted sometió, para determinar en dónde estuvo la falla y poder rebatir la presunción de que su cuñada se convertiría en carga social para el gobierno de Estados Unidos. Todo parole debe ser examinado y aprobado ó denegado por el USCIS. El ahora nuevo consulado de Estados Unidos en La Habana remite la solicitud de parole a la Unidad del USCIS tanto para examinar la solicitud de parole (admisión bajo palabra), algo así como una apelación de una denegación del mismo.
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Todo beneficio migratorio está sujeto a la “discreción” de un funcionario Mi esposo, cubano ciudadano americano, reclamó a su hermana de 76 años que vive en Cuba con la visa parole de reunificación familiar. Eso fue en el año 2012. Con fecha 23 de abril 2013 recibimos el papel de la antorcha donde la visa le fue confirmada. Siguiendo la rutina, se solicitó la entrevista con el cónsul en Cuba para entregarle todos los documentos necesarios. Le dieron la cita para el día 3 de diciembre del 2015, casi 2 años y medio más tarde, pero con los cambios en Inmigración, le adelantaron la cita pare el pasado 3 de agosto del 2015. Ella en Cuba, preparó todos sus papeles y nosotros aquí le enviamos el affidavit por la cantidad de $40,600. Cuando ella se presentó a la cita, faltaba la certificación de nacimiento original del hermano, no la copia que llevaba, y le dieron otra cita, para que pasara dejando la certificación, y esa fecha le informaron que pasara de nuevo un15 de septiembre para recoger su pasaporte, supuestamente visado. El día 15 se presentó como requerido y ahí le informaron que no le daban la visa porque iba a representar una carga social para el gobierno de Estados
Página 28
CONVERSACIONES AVANZADAS DE INGLES
THE FRESH EXPO
GRUPO DE APOYO
La Coalición Latinoamericana, invita a la comunidad que desee participar de sus clases de prácticas de conversaciones de inglés avanzado. Las registraciones están abiertas hasta el 17 de mayo, día en que empiezan las clases las cuales son durante 3 meses los miércoles de 11:am a 12 del medio día.Valor $ 60. Las clases son en la sede de la Coalición en el 4938 Central Ave. Charlotte, NC 28217. Informes al telf. 704-531-3848
Venga con su familia a este evento gratuito y visite la The Fresh Expo, en donde encontrarás productos que le harán su vida más fácil y saludable. Este evento se realizará el sábado 20 de mayo de 11am a 6pm, en el Symphony Park, ubicado en el 4400 Sharon Rd Charlotte, NC 28211. Para detalles puede llamar al telf. 704-729-4455
Charlotte Mecklenburg Library, Asuntos Latinos y Alianza de Venezolanos en Charlotte, te invitan a su evento “Aguas de Reposo” Grupo de Apoyo, en el cual puedes descubrir a través de la palabra, música y
expresión corporal, las estrategias de sanación para entender los procesos de crisis, el diálogo interno y las posibilidades de transformación interior. El evento “Negociando con el miedo y la rabia” tendrá lugar el 16 de mayo las 10 am en la Biblioteca Plaza Midwood, ubicada en el 1623 Central Avenue Charlotte, NC 28205. Para información llame a Irania Patterson al teléfono 704-416-0557
CLINICA DE FUTBOL PARA PADRES
La Carolina Panthers Football Safety Clinic para padres presentada por Blue Cross Blue Shield, se llevará a cabo el 24 de mayo de 6-8 p.m. en el Bank of America Stadium. La clínica de seguridad es gratuita y está diseñada
para educar a los padres para asegurarse de que entienden - y pueden ayudar a sus hijos a entender - la seguridad y el juego inteligente en el campo. EE.UU. Los participantes vienen vestidos para jugar como parte del programa incluye aprender una técnica apropiada para el hombro, además de información útil acerca de cómo mantener a los niños hidratados, adecuación apropiada del equipo y conciencia y prevención de la concusión. El espacio está limitado a los primeros 100 padres que se registran. Los detalles completos del registro se pueden encontrar en panthers.com/ community.
ENTRADAS GRATIS AL MINT MUSEUM
EXPO DE PEQUEÑOS
NEGOCIOS La Cámara de Comercio Hispana, invita a que visiten su Segunda Exposición de Pequeños Negocios, en este “Mes de los Pequeños Negocios” a realizarse el 24 de mayo de 3 a 7pm, en el Oasis Shiris Center, ubicado en el 604 Doug Mayes Pl. Charlotte, NC 28262. La entrada es gratuita, habrá sorteos, comidas y bebidas disponibles para su adquisición.
Los miércoles en las noches desde el 9 de mayo hasta julio 26/2017, y cada día miércoles desde las 5 a 9pm, venga y visite totalmente gratis las dos localidades del Mint Museum, en la ciudad de Charlotte. 1. Mint Museum Uptown: At Levine Center for the Arts500 South Tryon Street Charlotte, NC 28202 Inf. al (704) 337-2000 2. Mint Museum Randolph2730 Randolph RoadCharlotte, NC 28207 Info al (704) 337-2000
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU
1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217
(no requieren seguro médico)
Página 29
Enseñe las matemáticas a temprana edad a sus hijos LOS NIÑOS QUE APRENDEN A CONTAR Y A CLASIFICAR A LOS TRES AÑOS DE EDAD MUESTRAN MEJOR DOMINIO
L
os niños cuyas madres juegan con ellos ayudándolos a contar y a clasificar objetos desde muy temprana edad luego demuestran mejor dominio de las matemáticas en el preescolar y hasta el primer grado que los demás, según un nuevo estudio publicado en la revista científica Child Development. Para llevar a cabo su investigación, científicos del Boston College observaron como 140 madres que formaron parte del estudio Early Child Care and Youth Development apoyaban en el juego a sus niños de tres años de edad contando objetos, identificando números escritos o clasificando conjuntos de objetos. Este estudio siguió, a partir de 1991, el desarrollo de 1,300 niños desde la infancia hasta los 15 años de edad. Los científicos hallaron que los niños cuyas madres jugaban con ellos a clasificar conjuntos de objetos tuvieron mejores resultados en pruebas matemáticas durante el preescolar que quienes no recibieron la misma ayuda de parte de sus madres. Estos niños también obtuvieron mejores calificaciones que sus compañeros en ejercicios de suma y resta en el primer grado, agrega el estudio. La investigación confirma otros anteriores que indican que contar cosas es mucho más importante para el éxito escolar de los niños y niñas de primaria que recitar números de memoria,
porque contar implica una actividad cognitiva y no solo de memorización. “Muchos niños pequeños pueden contar del uno al 10 sin entender el significado de los números que están contando”, dijo Beth Casey, profesora emérita de psicología educativa del Boston College, quien encabezó el estudio. Sin embargo, “lo que puede ser particularmente importante alrededor de la edad de tres años es que los padres presenten a sus niños pequeños grupos de uno, dos o tres objetos y decirles cuántos objetos hay”, agregó Casey. Este tipo de ejercicios, indica el estudio, ayuda a los niños a desarrollar el “concepto crucial” matemático de entender que cuando se cuenta, el último número representa la cantidad total del conjunto de objetos que se cuentan. El dominio de esa habilidad provee la base para el desarrollo de destrezas más complejas en el futuro. Casey recomendó a padres y a madres utilizar momentos cotidianos para estimular esas habilidades en sus hijos. “Por ejemplo, en el supermercado diciéndoles: ‘ves, hay dos manzanas en nuestra bolsa’. También es importante que los padres estimulen y ayuden a los niños a clasificar cuántos objetos hay, por ejemplo preguntándoles: ‘¿me puedes dar tres vasos?’ o ‘ahora que los has contado ¿me puedes decir cuántas flores hay?’”, explicó Casey.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Un nuevo estudio confirma que es más importante aprender a contar que memorizar los números y que padres y madres deben aprovechar situaciones cotidianas para estimular esa habilidad en sus hijos.
Página 30
Todos tenemos derechos
L
as inéditas órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump han generado un gran temor entre la comunidad de inmigrantes por la posibilidad de que sean discriminatorias, y detonado la alarma entre procuradores y alcaldes por la posibilidad de que algunas sean inconstitucionales. Aunque el presidente Trump hizo anuncios que afectan tanto a los inmigrantes, a los refugiados y solicitantes de asilo y la forma en que se aplican las leyes migratorias, es importante sin embargo tener en claro que el presidente está limitado por las leyes existentes, el Congreso, las cortes y los derechos constitucionales de las personas indocumentadas.
Como abogada con más de 15 años de experiencia en asuntos migratorios, representando inmigrantes o reclutando litigantes pro bono, conozco en primera persona el profundo impacto que muchos cambios en la aplicación de las leyes migratorias tienen sobre la vida de personas de carne y hueso. Durante mi trabajo para la Red de Defensores de Inmigración (“IAN”, por sus siglas en inglés) y otros programas en Texas y Washington, DC, he aprendido a apreciar aún más el carácter de los inmigrantes, su fe inquebrantable en un futuro mejor, sus historias inspiradoras de sacrificio y cómo todo eso refuerza con valores positivos el tejido social de los Estados Unidos. Por eso me preocupa que las primeras órdenes ejecutivas de la administración Trump apunten en la dirección de una aplicación de la ley más agresiva que afectará no sólo la vida diaria, sino la dignidad de un mayor número de personas, muchas veces las más vulnerables entre nosotros. Me alienta saber que muchas ciudades, estados, inmigrantes y defensores lucharán para resistir la mayor vigilancia.
También están demandando que el gobierno ayude a los refugiados, residentes permanentes, y otros atrapados fuera de los Estados Unidos. La gran interrogante para muchos inmigrantes es cómo protegerse y minimizar el riesgo de una detención o deportación. Lo más importante es conocer nuestros derechos y opciones. Saber si calificamos para alivio migratorio y estar preparado en caso de que ocurra una detención o un arresto. Es importante saber que los inmigrantes no están solos. La Red de Defensores de Inmigrantes desarrolló una herramienta única en su tipo que permite a todo inmigrante saber en 20 minutos o menos si califica para alivio migratorio, conecta con más de 1,000 organizaciones de ayuda legal gratuita o de bajo costo y detalla toda la información más relevante y práctica en immi.org o laredhispana.org. La información es la mejor arma contra la discriminación. Más allá del sentimiento de ansiedad que generan estas órdenes ejecutivas, nunca debemos perder de vista que todos tenemos derechos, pero tenemos que conocerlos para poder ejercerlos.
Apuesta por una nueva cultura del valor
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
S
oy de los que piensa que tenemos la obligación de contribuir a dar vida a una cultura más preventiva y compasiva, más de acción con el desarrollo sostenible y los derechos humanos, que de reacción a determinadas crisis, a fin de evitar conflictos inútiles o estúpidas contiendas. Nos conviene, por tanto, reflexionar en su conjunto, no descuidar o minimizar los grandes principios humanistas de la ética social, como la honestidad y responsabilidad, para poder avanzar en esa nueva visión de espíritu demócrata, de mestizaje y solidaridad global y común, para el ejercicio contundente de la paz y la seguridad. La diversidad de cultos y sapiencias, indudablemente, son una fuerza potente y decisiva para esa apuesta por una cultura del valor generoso, que ayuda a construir una convivencia justa y honesta.
Está visto que todos aprendemos de todos. A más soledad, más vacíos de ideas andamos. Hoy, más que nunca, necesitamos poner en valor, al unísono, una nueva energía de concordia, ante el aluvión de agresiones indiscriminadas. La luz ha de llegar a la humanidad entera. Los más vulnerables han de ser instruidos para defenderse de su fragilidad y ser más fuertes. Es bueno que las personas se den cuenta de que nadie es dueño de nada y de que adquirir algo es un modo de intercambiar moralidades. Hasta para comprar hacer falta ser éticos. No podemos empobrecer a unos a cuenta del derroche de otros. No podemos correr el riesgo de ser considerados como un producto más. Las poblaciones humanas han de tomar conciencia de que lo fundamental son los ciudadanos. Tenemos que escucharnos más, tener el valor de observarnos, de reconocernos parte de esta sociedad, tantas veces bochornosa y mísera. La nueva cultura del valor, sin duda, tiene que cambiar de lenguajes y hablar más con el interior que con lo externo, siempre interesado. O sea, ser más auténtica. Para desgracia nuestra, multitud de personas viven hoy en conflicto permanente. Ahí está el drama de los refugiados que escapan de la guerra o de los emigrantes que perecen trágicamente. Millones de personas mueren cada día
de miedo, inclusive aquellas que viven en lugares que, en otro momento, se consideraban seguros. Del mismo modo, las personas que se hallan en un espacio de bienestar y desarrollo, no alcanzan ni su propio sosiego. Realmente, nos envuelve un neurálgico ambiente de preocupación y de incertidumbre, que nos angustia y nos deja sin esperanza. Deberíamos, pues, recapacitar por medio de otros cultivos más de encuentro entre unos y otros. Hasta que no nos escuchemos todos, hasta que no tengamos voz todos, difícilmente vamos a poder entrar en armonía. Tenemos que hacer posible el trabajar unidos, no para hacer negocio, sino para asistirnos mejor. Esto requiere, tal vez, menos políticas y más poética; ser más constructores que destructores. Los buenos gestos pueden ayudarnos a abrirnos generosamente a los necesitados, que podríamos ser cada uno de nosotros. No olvidemos que andamos hambrientos de quietud. Son muchas las tensiones en un mundo enjaulado de corruptos, inhumanos a más no poder, que no entienden nada más que de venganza. Lo malo son todas las heridas que vamos dejando abiertas. Un auténtico infierno que debemos remediar lo antes posible. La primer enmienda, aprender a sentirnos bien con nosotros mismo. Tengamos el coraje de labrarla.
No seamos nosotros mismos el peor obstáculo del futuro
L
eí hace un tiempo un reporte sobre un experimento realizado en California en el que se les pidió a niños y niñas de 12 años que, usando un simulador de vuelo, aterrizasen virtualmente un avión comercial en el aeropuerto de Los Ángeles. A pesar de nunca antes haber usado un simulador, la gran mayoría de esos niños logró aterrizar el avión sin problemas en el primer intento. Si recuerdo bien, en subsecuentes experimentos, los investigadores decidieron añadir distracciones al escenario, para ver si de esa manera los niños fracasaban en su intento de aterrizar el avión virtual, pero no fue así. Hubo, sin embargo, un elemento que finalmente les impidió a los niños aterrizar sin problemas el avión virtual: la presencia de los padres. Los padres se convertían, intencionalmente o no, en el principal obstáculo para el buen desempeño de sus propios hijos. Y eso es algo que lamentablemente he visto en muchas ocasiones. Pero, ¿cómo puede vivir una persona a la que no se permite alcanzar su potencial? ¿Qué pasa por la mente y el corazón de un joven que lo único que escucha es que no puede hacer lo que sí puede hacer? ¿Qué futuro se está construyendo? La respuesta a esta última pregunta es sencilla: no se está construyendo ni facilitando ni cocreando ningún futuro, sino que sólo se está agónicamente prolongando el pasado, con pocos o ningún beneficio y con muchos conflictos. Cualquier parecido con la realidad no es pura coincidencia.
Página 31
AUNQUE ELLOS NOS FALTEN A NOSOTROS
Corrige a tus hijos con mucho respeto NO IMPORTA LO QUE HAYA HECHO, SIEMPRE, SIEMPRE ¡SIEMPRE! PUEDES CORREGIRLE CON RESPETO.
Escucha las críticas de tu hijo ¿
Quieres un hijo inteligente, seguro y maduro? Pues entonces escucha las críticas que te hace. No siempre sus quejas son infundadas. En la mayor parte de los casos, además de excusarse o traspasar la responsabilidad a nuestro campo, existe “algo”, poco o mucho, de certeza. Aprende a discernirla.
categorizando, estableciendo relaciones virtuales, comunicándote de forma descentralizada, proyectando…
¿
Se merecen respeto nuestros hijos aunque ellos nos lo falten a nosotros? ¿Se merecen respeto cuando se equivocan decenas de veces en el mismo error? ¿Cuando se niegan a reconocer sus errores y nos echan la culpa de ellos a nosotros? ¿Cuando mienten o engañan?
ser maduros es equivocarse. El nuestro deber, corregirles para que aprendan de sus errores y no los repitan. Pero no olvidemos que “el modo” importa. Cualquier error que cometan nuestros hijos debe ser corregido, con una estrategia u otra, pero siempre con el respeto que se merecen como seres humanos. Como cualquier persona. Meten la pata nuestros hijos. Claro Como tú y como yo. Como tu jefe que sí. Y a veces, bien metida. Y muchas o como el hijo de tu vecino. No hay veces. Con consecuencias para ellos excusa para ello, por más que ese error y para nosotros. Es cierto. Molesta, lo haya cometido cien veces. Si te “saca duele, nos perjudica, les perjudica. de quicio” el problema es tuyo, no Pero no olvidemos que están en de él. formación y “su trabajo” para llegar a
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Aprende a aceptar las críticas. De tus hijos. De tu pareja, de tus amigos, de tus compañeros de trabajo… Les darás a tus hijos un referente de madurez. De inteligencia ejecutiva. De humildad. Cuando le escuchas con la actitud Ellos deben aprender que sus defectos de sacar el mayor provecho, de no siempre son visibles para ellos y reflexionar y mejorar, además de que, como dice Sheila Heen, profesora mejorar tus habilidades cognitivas, de Negociación en Harvard, “existen fomentas las suyas: estás considerando cosas de ti que solo te pueden decir los dos o más fuentes de información, demás”. percibiendo y definiendo el verdadero problema, diferenciando datos Acepta y enseña a tu hijo a aceptar relevantes e irrelevantes, comparando, las críticas. La predisposición a aceptar ampliando tu campo mental, usando las críticas de los demás es un factor el razonamiento lógico, interiorizando de enriquecimiento y un predictor tu propio comportamiento, de éxito.
Página 32
Medidas a tomar en cuenta para cuidar la vista UNA ONZA DE PREVENCIÓN VALE MUCHO MÁS QUE UNA LIBRA DE CURA
E
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
l estudio “Proyecto Ver”, realizado por el Instituto de Wilmer Eye de la Universidad de Johns Hopkins, demuestra que el glaucoma es la causa principal de la ceguera entre los hispanos en los Estados Unidos. Esta enfermedad, así como otras consecuencias irreversibles, pueden ser el resultado de no cuidar la visión y dar por hecho el privilegio de gozar de una buena salud. De acuerdo con la Academia Americana de Oftalmología, enfermedades como el glaucoma pueden desarrollarse debido a lesiones durante trabajos riesgosos, formación de vasos sanguíneos anormales, dispersión de la pigmentación del iris, o inflamaciones. Especialmente al realizar trabajos al aire libre o en los que se usa equipo con potencial de riesgo, tales como construcción, carpintería y jardinería, la visión se ve expuesta a químicos agresivos, temperaturas extremas, luz solar UV y radiación. Es por esto que realizar actividades en estos campos de trabajo requiere precaución y atención especial. Hay decenas de miles de lesiones oculares evitables por año en los Estados Unidos, muchas de ellas causantes de daño permanente en la visión. Las reglas de seguridad existen para protegernos, así que empecemos a seguirlas", dijo Juan Torres, presidente de la junta ejecutiva de la Asociación Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo (NHLA por sus siglas en Ingles)
¿CÓMO PUEDO PROTEGERME?
Tomar medidas sencillas puede marcar la diferencia y proteger la vista. Según la Administración de Seguridad y Salud (OSHA, por sus siglas en inglés) seguir algunas recomendaciones podrá anticipar y prevenir problemas futuros en la visión.
1
CHEQUEOS MEDICOS
3
PROTECCIÓN UV
Los chequeos médicos regulares con un oftalmólogo pueden identificar actividad inusual en los ojos y pueden prevenir que se desarrollen enfermedades. De acuerdo con el GAFAS estudio “Los Angeles Latino Eye”, el PROTECTORAS 75 por ciento de los latinos que padecen de glaucoma no lo saben, El uso de gafas protectoras a la lo que en la mayoría de los casos se hora de realizar actividades tales debe a la falta de chequeos regulares. como cortar el césped, serrar, labrar, taladrar, o ensamblar es indispensable para evitar accidentes que puedan afectar la vista de manera permanente.
2
"DE TODOS LOS SENTIDOS HUMANOS, EL QUE MÁS DEBEMOS APRECIAR ES NUESTRA VISIÓN. NOS DA AMOR A PRIMERA VISTA, UNA MIRADA A NUESTROS PRIMEROS HIJOS, AMANECERES GLORIOSOS, Y MUCHO MÁS." CUANDO SE TRATA DE NUESTRA VISTA, UNA ONZA DE PREVENCIÓN VALE MUCHO MÁS QUE UNA LIBRA DE CURA ", DIJO TORRES.
Utilizar visores o gafas con protección a los rayos UV. Al realizar trabajos al aire libre, la vista se expone a los rayos del sol que van BUENA desgastando y empobreciendo la vista ALIMENTACIÓN con el tiempo. El uso de protección con filtración para la luz solar bloquea Alimentos como la zanahoria, los rayos UV protegiendo la córnea, el aguacate, la espinaca, las nueces el cristalino, el iris y la retina. y las ostras proveen vitaminas, antioxidantes, omega 3 y zinc que protegen la retina y disminuyen el riesgo de afecciones oculares.
4
Página 33
Gloria Trevi y Alejandra Guzmán juntas
E
l simple hec ho de que Alejandra Guzmán y Glo ri a Trevi se junta ofrecer una se ran para rie de presenta ciones fue un verdadera sorp a resa, pero ahora el haber lanzad una canción a o dueto es com pletamente un conmoción y as a í lo demuestran en "Cuando un Hombre te En amora". La explosiva m elodía es un "r eclamo" que se hace una a la o tra cuando des cu bren que viven un romance co n el mismo h ombre, quien final de cuenta al s las engañó, p or lo que ahora juran que lo d ejarán. Esta es una composici de La Trevi qu ón ien encaja a la p erfección con la voz de La Guzm án dando com o resultado un trabajo que segu ramente será to do un éxito!.
El “beso”discordia
D
on Omar y Ivy Queen se presentaron juntos en el Miami Bash el 23 de abril. Los dos fueron para promover la nueva canción “Ámame o mátame”, pero los fans estaban hablando de algo diferente después de que el espectáculo había terminado: el beso que se dieron; y es que esto podría costarle el matrimonio a Ivy, ya que ella está casada. Ivy Queen publicó un video del beso en su cuenta de Instagram, y el video ya tiene más de 151,000 visitas.
e d s o ll e b Los más ople” “Pe ñol le en Espa p eo P ta is v a re más los famosos los nombró a los; entre el u c tá ec p es bello bellos del sensual y el a tr en u c se en . “MALUMA”
L
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
de la
Página 34
Portero mexicano
en posible amaño de partidos R
aúl Gudiño, actual portero del Porto B, se encuentra en medio del ojo del huracán por el bajo nivel que mostró durante su etapa en el Unión de Madeira. Luís Norton de Matos, su exentrenador en el club de Madeira, comentó que le parecían extrañas algunas de las actuaciones del guardameta mexicano. Sumado a lo anterior, en internet circula un video en el que se muestran los errores que tuvo Gudiño mientras defendía la portería del cuadro que la temporada pasada perdió la categoría en Portugal.
“Vamos a enviar esta entrevista con el fiscal para pedir su intervención, para mandar a investigar esas afirmaciones. Porque si se dicen que hubo corrupción, a través de uno de nuestros exportero, (Raúl) Gudiño, entonces deben hablar con la persona que ha realizado esas declaraciones”, comentó Filipe Silva, presidente del Unión de Madeira, en entrevista con el diario Record de Portugal. “La Unión siempre ha pensado que es extraño, pero que no tenía pruebas. Me lástima que el entrenador no nos haya dicho nada en ese momento”, sentenció el directivo.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Sección Deportiva presentada por:
Bas Dost lucha con Messi por la Bota de Oro Pag. 36
Verón desmiente su retiro del Pumas Pag. 35
Página 35
Darío Verón desmiente su retiro del Pumas
en su cuenta oficial de Twitter @ Dario4Veron, negó cualquier situación como esa y aseguró que seguirá en el futbol hasta que ya no pueda aportar dentro de la cancha. Verón se vio envuelto en la polémica de un tuit que no es la suya tras la goleada que sufrió Pumas el sábado pasado ante Morelia, donde el central no vio actividad por sanción.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
D
arío Verón emite un comunicado donde niega que vaya a dejar las canchas tras la finalización del Clausura 2017 después de una ola de rumores Después de una ola de rumores donde se dijo que Darío Verón, defensa y actual capitán de Pumas, se retiraría al término del presente Torneo Clausura 2017. El jugador paraguayo salió este viernes al paso y mediante un comunicado de prensa emitido
Página 36
Bas Dost lucha con Messi por la Bota de Oro LA AMENAZA QUE PONE A TEMBLAR A MESSI Lisboa.- Cuando todo parecía indicar que Lionel Messi marcharía con camino libre rumbo a su cuarto galardón como máximo goleador del continente, un sorpresivo nombre ha llamado la atención y por lo menos no lo dejará aflojar el paso en los últimos tres partidos de Liga. El jugador no viene de la Premier League, ni de la Bundesliga y tampoco es figura de la liga francesa. Se trata del holandés Bas Dost, delantero del Sporting de Lisboa. Edinson Cavani, quien a pesar de sus 31 El tulipán suma hasta el momento anotaciones en la liga francesa 31 goles en la Primeira Liga, aparece ubicado hasta la décima situación que le otorga 62 puntos en posición. Esto debido a que los goles la actual clasificación de goleadores en Francia se multiplican por 1.5 y de la UEFA. Dost, se encuentra no por 2 como en Inglaterra, Italia, a tan sólo 4 puntos (2 goles) del Alemania, España y Portugal. astro del Barcelona, quien acumula Si bien el galardón está en los 33 dianas en 29 partidos. Sus más pies de Messi, siempre y cuando cercanos perseguidores son Robert mantenga el ritmo goleador, en Lewandoski del Bayern Múnich cualquier descuido el holandés (56 puntos) y Pierre Emerick podría arrebatarle la Bota de Oro. Aubameyang (54 puntos). En dicha Messi todavía debe encarar con el clasificación, el portugués Cristiano Barcelona al Villareal, Las Palmas y Ronaldo aparece hasta el lugar 16 Eibar, mientras Dost tendrá enfrente con 40 puntos gracias a sus 20 tantos a Belenenses, Feirense y Chaves en el en la actual Liga Española. cierre de torneo en la liga lusitana. Mención aparte merece el caso de
Cuando todo parecía indicar que Messi marcharía con camino libre rumbo a su cuarto galardón, un sorpresivo nombre ha llamado la atención. El jugador no viene de la Premier League, ni de la Bundesliga, se trata del holandés Bas Dost, de la Sporting de Lisboa.
Diego Costa iría al fútbol de china
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
por $ 98 mdd
D
iego Costa, delantero del Chelsea, ya tendría un preacuerdo para salir al Tianjin Quianjian del futbol chino en el próximo mercado de fichajes, según Cadena SER. En días pasados fue captado Costa y su representante, Jorge Mendes, con cuatro directivos chinos que, de acuerdo con el
mismo medio de comunicación, ultimaron detalles en un restaurante en Londres. Lo que ganaría el mundialista español serían 30 millones de euros por cada año que juegue en China y el traspaso sería de 90 millones de euros para que los Blues lo suelten. Con el dinero que pagaría el Tianjin, el Chelsea saldría a buscar un delantero y en la mira tendrían a Álvaro Morata, del Real Madrid. La próxima temporada los Blues estarán en Champions League y actualmente están en busca de conquistar la Premier League.
Página 37
Intensa jornada del fútbol dominical en la Categoría Premier RAMBLEWOOD PARK - NCISL entraron al campo de juego con la intensión de sumar puntos en este partido, pues se están alejando del grupo puntero. Fue un encuentro muy bien jugado por parte de ambos, equipos con muchas jugadas que llegaron a las porterías de ambos equipos. El mejor juego colectivo de Salusa Team tuvo al final su recompensa, pues ganaron por 2 - 0, que le permite sumar 9 puntos, mientras que su rival de turno se quedó con 7 unidades. En otro de los cotejos Old Stars se midió con El Salvador USA que se encuentran en la parte baja de la tabla de posiciones (octavo y noveno lugar). Necesitaban sumar puntos en esta fecha para mantenerse dentro de los mejores de esta competencia que tienen pasaporte a los partidos por la liguilla final. Como era de esperarse fue un encuentro de medio campo, donde los dos equipos siempre estuvieron con resguardos defensivos pues no querían ser sorprendidos. Transcurridos los 90 minutos de juego se definió el resultado, una victoria angustiosa por parte de Old Stars que le permite sumar 8 puntos, mientras que su rival de turno se queda con 4 unidades.
Las Aguilas - Categoría Premier
Salusa FC Premier - Categoría Premie
Old Stars - Categoría Premier
El Salvador USA - Categoría Premier
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
L
as emociones del fútbol dominical no para en el Torneo Apertura 2017 que se juega en las instalaciones de Ramblewpood Park de la ciudad de Charlotte, donde los equipos se esfuerzan por estar entre los ocho mejores en la Categoría Premier que los llevará a los partidos de post temporada. Tras jugarse la séptima jornada encontramos al equipo de Las Águilas en primer lugar con 16 puntos, luego de enfrentar al equipo de Arsenal que es uno de los escoltas en la tabla de posiciones, al que venció de manera brillante por un contundente 3 - 0, que le permite mantener un gol diferencia positivo de (+9). Mientras tanto su rival de turno se quedó con 11 unidades. Cabe destacar que el líder absoluto del torneo ha logrado sacar una diferencia importante de 5 puntos, que le servirá como colchón para las próximas jornadas. Mientras tanto en otro de los cotejos se vieron las caras los equipos de Chelsea y Salusa Team, que llegaban a este encuentro ubicados en el sexto y séptimo lugar, respectivamente. Como era de esperarse estos dos equipos
Por: Gustavo Cruz
Página 38
“Canelo” Alvarez vence sin apuros a Julio
César Chávez
Saúl 'Canelo' Álvarez se impuso claramente por la vía larga a Julio César Chávez Jr. y anunció su pelea ante Golovkin.
N
o hubo épica ni leyenda, tampoco muchos golpes sobre la T Mobile Arena, pero Saúl 'Canelo' Álvarez se impuso claramente por la vía larga a Julio César Chávez Jr. y de paso anunció su pelea ante Gennady Golovkin para el 16 de septiembre. El kazajo miró las acciones en las primeras filas, pero en verdad no vio demasiado, igual que el resto de aficionados presentes en el inmueble o por televisión a lo largo del mundo. Si el público esperaba un duelo de fajadores y un estira y afloja sin igual, se ha ido decepcionado porque lo que se vio fue a batalla de inteligencia cuando no de precaución o miedo. Tanto así que los tres jueces
miraron una batalla idéntica y dispareja, los tres dieron un categórico 120-108 para el ganador o lo que es lo mismo, Álvarez se impuso en todos los episodios. Y es que Julio dejó de lado su estilo entrón y de avanzar con la cabeza antes que con los puños en pos de hacer una pelea que le favoreciera y quedar fuera de distancia de su rival. Pero le faltó movilidad para ello y cuando se lanzó como a él le gusta boxear, ‘Canelo’ se enconchó y le recibió de muy mala manera. Saúl siempre fue a lo suyo insistiendo con los jabs zurdos y los upper desde su posición. Fue haciendo pedazos a Chávez como una gota de agua forja una estaláctica y su estrategia le fue suficiente.
México Sub-17 nuevo tricampeón de Concacaf
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Panamá.- La Selección Nacional Sub-17 ya había ganado el boleto al Mundial de la India 2017 y lo confirmó al coronarse en el Premundial tras vencer en penaltis a Estados Unidos con marcador de 4-5, luego de empatar en 90 minutos a un gol. Ahora el equipo es tricampeón al haberse agenciado los tres recientes torneos eliminatorios. Un gol de Carlos Robles al minuto 90 le dio al Tricolor la oportunidad de alargar el encuentro a la tanda de penaltis, instancia en la que se impuso finalmente sin fallar ninguno. Dirigido por Mario Arteaga, el equipo nacional se sobrepuso y
salió airoso del último compomiso que lleva al Trio a la Copa del Mundo a desarrollarse del 6 al 28 de octubre. El cobro de penaltis lo inició Estados Unidos con Sargent, quien puso adelante a su equipo. Daniel López hizo el 1-1; Weah puso el 2-1; Carlos Robles tampoco falló y marcó el 2-2; Goslin anotó el 3-2; Ían Torres emparejó 3-3; Watts falló el cuarto y Alexis Gutiérrez anotó el 3-4; el quinto disparo no acertó Sands y el mexicano Roberto de la Rosa puso el 4-5 definitivo que le da otra corona más a la Selección Nacional. La Sub-17 de México se coronó tricampeón de la Concacaf, tras vencer en penaltis a Estados Unidos con marcador de 4-5.
www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Pรกgina 39
Página 40
Nadie conoce el vecindario como...
Frutas y verduras Piñas
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Espinaca Fresh Expres
2/ $5
8 OZ
Jarritos 1.5 LT
2/ $3
Sandia sin semilla
$4.99c/u
Papa Blanca BOLSA DE 5 LB
Bebida en polvo Zuko 14.1 OZ
$1.79
5/ $5 Jalapeños San Marco
Jalapeños
69¢ Lb
25 OZ
Manzana Gala
2/ $4
99¢ Lb
Yuca Tropical
79 Lb ¢
CO F RE S
Abarrotes
CO F RE S
89¢ Salsa Valentina 12.5 OZ
89¢
CO F RE S
Detergante Roma 5 KG
$6 .99 www.progresohispanonews.com Mayo 9, 2017
Piernas de Pollo en cuartos
99¢ Lb
Carne molida 75% Lean
$1.99 Lb
201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
Pernil entero de Cerdo
$1.19 Lb 3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Mayo 10 a Mayo 16 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS