Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#25 12072016 by Progreso Hispano News

Nº 25 Las Carolinas - Edición diciembre 7, 2016

Por el AMOR

se marcha en Charlotte y no por el odio

Por: Marta Lucia Ospina | Más en pag. 14

MIEDO Y TEMOR NO DESAPARECEN EN LA COMUNIDAD!

Senadores preparan plan para evitar

deportaciones

PH News / Más en pag. 11

El senador republicano Lindsey Graham (Izq) de Carolina del Sur, prepara un proyecto de ley que extendería las protecciones legales de los jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos. A este proyecto, lo respaldarían Luis Gutierrez y Robert Menendez (demócratas) de Illinois y Nueva Jersey, Respectivamente.

Washington.- Un grupo bipartidista de senadores elabora un plan para blindar a unos 800,000 dreamers amparados por la Acción Diferida del 2012 (DACA). La idea es evitar que el presidente electo, Donald Trump, los deje a la deriva si cancela la orden ejecutiva y utiliza la información en poder del gobierno para deportarlos.

El sitio Politico reportó que el senador republicano Lindsey Graham (Carolina del Sur) prepara un proyecto de ley que extendería las protecciones legales de los jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos y se conocen como dreamers. La iniciativa cuenta con el apoyo de al menos otros cuatro legisladores que

integraron el Grupo de los Ocho, que en el 2013 redactó el plan de reforma migratoria S. 744 aprobado por el Senado, que incluyó una vía hacia la ciudadanía para millones de indocumentados que carecen de antecedentes criminales y llevan tiempo en el país.

Majestuoso Cumpleaños de Jesucristo, en vivo! !

PH News / Más en pag. 15

Junto al Nacimiento, la alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, con el Reverendo Jorge y Olga Herrera, en el “Feliz Cumpleaños Señor Jesucristo. Se aprecia también a Roxane y Yohans Hara, derecha. El acto fue en Inspiration Ministries, Cross Ridge, Ciudad de las Luces, Indian Land, SC.

Página 2

El “síndrome Trump” llega a las consultas de pediatras en EE.UU. Raleigh.- Los efectos de la elección de Donald Trump a la presidencia del país también se están haciendo notar en las consultas médicas y en los hospitales, donde los médicos están observando un aumento en consultas de niños y familias inmigrantes, en muchos casos con problemas de salud física o mental que los expertos comienzan a ligar directamente con la retórica de la campaña y del presidente electo de los Estados Unidos. El “síndrome Trump” no es un nombre científico, pero está convirtiéndose en una experiencia real de muchas familias inmigrantes, que desde las elecciones reportan altos niveles de ansiedad y temor, sobre todo entre los niños y adolescentes aparentemente vulnerables a políticas que el presidente electo prometió durante su campaña. La pediatra Julie Michelle Linton, de Winston Salem, Carolina del Norte, encabeza un “grupo de salud

del inmigrante” para la Asociación Americana de Pediatras. Ella y la asociación están preocupados por lo que están viendo en sus consultas. Niños inmigrantes, sus familias y hasta sus amigos están experimentando síntomas de salud física y mental, casos de ansiedad y un aumento en general de las visitas médicas por diversas quejas, dijo la pediatra. Tal y como se reportó después de la elección, muchos niños están mostrando señales de ansiedad en el hogar y en la escuela. “Tenemos a más familias inmigrantes en las consultas y casos muy específicos de niños con ansiedad y temor de que sus padres desaparezcan mientras ellos están en la escuela”, dijo Linton. “Otro tipo de caso que vemos es de familias preocupadas porque sus hijos, que reciben algún tratamiento o tienen necesidades especiales, pierdan esa atención médica si son arrestados o deportados”.

Niños inmigrantes, niños con padres que lo son e incluso niños que son amigos de estos, están sufriendo las consecuencias de la retórica dura en torno a la inmigración y posibles deportaciones, aseguran pediatras.

En el hospital donde Linton tiene su consulta, ha habido una avalancha de preguntas de padres preocupados porque sus hijos podrían perder sus tratamientos médicos si son expulsados del país. “Todo esto comenzó antes de la elección, durante la campaña”, dijo Linton. “Pero ha aumentado mucho desde las elecciones”.

En tercer lugar, dijo la pediatra, están los que retrasan el tratamiento médico por miedo a movilizarse o viajar hasta el hospital o simplemente por temor a que eso lleve a encuentros con las autoridades migratorias. “Estamos viendo complicaciones de salud consistentes con eso”, añadió.

California se enfrenta a escasez de maestros

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Los Angeles.- California se enfrenta a una insuficiencia de maestros ya que varios de ellos dejan el trabajo y hay muy pocos que ingresan a esta profesión, de acuerdo a un reciente estudio revelado. El problema del personal es amplio.

El 75% de los 200 distritos escolares del estado entrevistados reportaron dificultades para llenar las vacantes; las áreas de bajos ingresos y zonas rurales son las más difíciles de ocupar. El reporte mostró que el 83% de los

distritos con mayor concentración de estudiantes de bajos ingresos muestran tener problemas de escasez de maestros, comparado con el 55% de los distritos con el menor número de estudiantes necesitados. “Es un fenómeno nacional pero nosotros estamos, tal vez, en el lado más severo”, dijo Linda Darling-Hammond, directora del Instituto de Políticas de Aprendizaje de Palo Alto, lugar que supervisó la investigación. “Esto es en parte porque hemos tenido recortes y recortes durante años en el presupuesto de educación.” El desgaste de los docentes se ha alimentado por las pobres condiciones de trabajo, que incluye un mayor tamaño en el alumnado por clase. Al mismo tiempo, menos futuros maestros entran a capacitación. “Una disminución de 75% en los últimos 10 años”, dijo Darling-Hammond. A pesar de que el fondo para las escuelas ha mejorado con la economía, el suministro de nuevos maestros no ha mantenido el ritmo con aquellos que se van, incluyendo a aquellos que se

jubilan. Entre un 20% y 30% de los profesores se han ido en los últimos cinco años, dijo Darling-Hammond. En algunos distritos hasta el 50%. Una necesidad grande son maestros en matemáticas y ciencias; sin embargo, hay escasez hasta de profesores de primaria en algunas áreas. Varios distritos están llenando las vacantes con maestros que no están completamente entrenados. Otros están enseñando cosas fuera de su especialidad.

California se enfrenta a una insuficiencia de maestros ya que varios de ellos dejan el trabajo y hay muy pocos que ingresan a esta profesión, de acuerdo a un reciente estudio revelado.

Página 3

Rubio pide a Trump que no renove DACA Miami.- El senador cubano americano de Florida, Marco Rubio, “recomendó” al presidente electo Donald Trump durante un programa político de televisión que permita que los jóvenes con DACA gocen del estatus mientras les dure el permiso y luego no se les renueve ese beneficio, sugiriendo que esto “dará tiempo” a que el Congreso trabaje en una “solución razonable.” La reacción de grupos pro inmigrantes no se hizo esperar, y Rubio fue criticado por apoyar la eliminación de DACA, aunque durante su campaña primaria por la nominacion republicana dijo algo similar en numerosas ocasiones, llegando incluso a decir que eliminaría el programa “en el primer día” de su presidencia (si ganaba). En un intercambio con el periodista de NBC Chuck Todd, en el programa “Meet the Press”, Rubio contestó preguntas sobre el programa DACA y dijo que ” no le quitaría el estatus a las personas que ya tienen el (programa) por un período de tiempo, no les quitaría retroactivamente ese estatus…pero de ahí en adelante no

El senador cubano americano de Florida, Marco Rubio, “recomendó” al presidente electo Donald Trump que no renove DACA a los soñadores.

permitiría que se renovara el mismo”. El senador, quien perdió la nominación republicana este año pero fue reelecto el 8 de noviembre por 6 años más para su curul en la cámara alta del Congreso en Washington, pareció indicar que está dispuesto a “trabajar en ello”. “Esto nos dará un tiempo definido

para trabajar en ello, comenzando con seguridad fronteriza, la modernización del sistema de inmigración legal y luego… avanzar sobre algo muy razonable para personas como ellos que vinieron aquí de niños o aquellos que han estado aquí por muchos años que no son delincuentes, para permitirles llegar a un estatus en

forma legal y no inconstitucional, como DACA”, dijo Rubio. Con esta declaración, Rubio pareció indicar que está listo a avanzar en un presunto plan de legalización, pero sólo -como lo dijo en su campaña- si se controla la frontera y se reforma el sistema de inmigración legal antes de ello. Algunos partidarios del presidente electo Donald Trump tomaron esto como una defensa de DACA y criticaron a Rubio, pidiendole a Trump que no lo escuche. El presidente electo Donald Trump aseguró durante su campaña presidencial que eliminaría DACA en “su primer día” en la presidencia y, al mismo tiempo, está nombrando a “duros anti inmigrantes” a puestos claves, como al senador Jeff Sessions como Procurador General, y considerando a otros políticos similares para encabezar el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que incluye las agencias migratorias.

posición respecto a la “delicadeza” de dar seguridad al voto electrónico.

Rechazan a INE

Representantes de migrantes en Estados Unidos están en alerta ante el temor de que su sufragio pueda ser usado en adelante como motín del gobierno en turno.

Arizona.- Mientras el Instituto Nacional Electoral (INE) analiza cuál sería la mejor plataforma electrónica para que los mexicanos en el exterior puedan ejercer su derecho a voto por internet, representantes de migrantes en Estados Unidos están en alerta ante el temor de que su sufragio pueda ser usado

en adelante como motín del gobierno en turno. “Queremos que haya transparencia en la licitación del sistema”, adelantó Luis García integrante de la Federación de Duranguenses en Estados Unidos, uno de los líderes de organizaciones de oriundos que planean en breve hacer pública su

Principalmente rechazan que sea el mismo INE quien elabore su propia plataforma por un antecedente que se remota a finales de los 80 del siglo pasado, cuando “la caída del sistema” electoral dio un dudoso triunfo al entonces candidato del Partido Revolucionario Institucional(PRI), Carlos Salinas de Gortari, y otras experiencias posteriores sobre manipulación de información. “La plataforma tiene que ser externa y de preferencia internacional con gran experiencia en elecciones electrónicas en lugar de que el INE esté inventando”, señala Francisco Moreno, del Consejo de Federaciones Mexicanas, quien considera que debe quedar totalmente transparente el voto de los migrantes. De acuerdo con proyecciones del propio INE, con la implementación de un sistema electrónico la participación podría pasar de los poco más de 40,000 en 2012 a medio millón en 2018 apoyados en la expedición de la credencial para

votar con fotografía en consulados que comenzó a operar en este sexenio. El miedo que tienen los migrantes en EE.UU. es que la discusión sobre cuál es el mejor sistema para el voto por internet se prolongue indefinidamente dado que la ley no pone fechas límite al INE para ponerlo en marcha, sólo pide que la plataforma debe escogerse entre dos empresas de prestigio. “En una visita que hicieron funcionarios del INE recientemente a Los Ángeles nos dijeron que todavía los partidos desconfían uno del otro para soltar el voto electrónico y por eso le dan largas”, agrega Gómez. En octubre pasado, en sesión de consejo el INE aprobó los lineamientos para el voto de los mexicanos en el exterior y el consejero presidente adelantó que el organismo tiene voluntad de implementarlo en 2018 pero siguen en discusión.

“Queremos que haya transparencia en la licitación del sistema”

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Migrantes en EE.UU. piden a México garantizar su voto por internet

Página 4

Xavier Becerra, nominado a primer Fiscal General latino de CA Los Angeles.- El gobernador de California, Jerry Brown, ha nominado al congresista demócrata Xavier Becerra para el puesto de Fiscal General del Estado, un cargo que hasta ahora ocupa Kamala Harris, quien cesará en sus funciones tras salir elegida como senadora por California en las elecciones del 8 de noviembre. El nombramiento de Becerra, de 58 años, tiene que ser refrendado por las dos cámaras legislativas del parlamento californiano antes de que se confirme su designación, pero se espera que el trámite salga adelante sin complicaciones dado que los demócratas controlan el Senado y la Asamblea. Becerra será el primer latino en tener esta posición de jefe máximo de las agencias de la ley y el orden en California. “Xavier ha sido un servidor público sobresaliente en la Legislatura estatal, en el Congreso de EE.UU. y como ayudante del fiscal general. Estoy seguro de que será un referente para todos los californianos y que ayudará a que nuestro estado combata agresivamente el cambio climático”,

manifestó Brown en un comunicado. La nominación de Becerra llega en un momento en el que los legisladores de California han mostrado su rechazo a las políticas anunciadas por el presidente electo Donald Trump durante la reciente campaña, en especial las relacionadas con la inmigración, la sanidad y los problemas medioambientales. “California está actualmente por delante en este país cuando se trata de energías limpias, el tratamiento con sentido común a los inmigrantes, las garantías sanitarias reales y mucho más”, aseguró el aún congresista, quien indicó que no podía rechazar la oportunidad que le daba Brown.

Quién es Xavier Becerra Xavier Becerra es hijo de una familia de clase trabajadora. Su madre nació en Jalisco (México) e inmigró a Estados Unidos cuando se casó con su padre. Ella trabajó como asistente administrativa, mientras que su progenitor fue obrero

El gobernador de California, Jerry Brown, ha nominado al congresista demócrata Xavier Becerra para el puesto de Fiscal General del Estado, sería el primer latino en ocupar este cargo.

de la construcción en las carreteras en California. Becerra está casado con Carolina Reyes y tiene tres hijas: Clarisa, Olivia y Natalia. "Ninguno de mis padres ganó más de 20,000 dólares en un año, tuvieron que trabajar duro para darnos a mis hermanas y a mí oportunidades. De niño viví en

una casa pequeña que después mi padre reemplazó con una casa que construyó con sus propias manos", aseguró el demócrata en una columna de opinión publicada por Univision el pasado 3 de junio y en la que apostaba porque Hillary Clinton fuera la próxima presidenta de EE.UU.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Donald Trump elige a Elaine Chao como futura Secretaria de Transporte New York.- El equipo de transición presidencial de EE.UU. confirmó que Elaine Chao ha sido elegida para ser titular del Departamento de Transporte en el futuro Gobierno de Donald Trump, que asumirá el poder el 20 de enero próximo. Chao, cuya elección ya había sido anticipadapor diversos medios, fue secretaria de Trabajo durante el Gobierno de George W. Bush (2001-2009) y también trabajó como vicesecretaria de Transporte en esa administración. En el comunicado oficial para dar a conocer este nombramiento, Trump dijo que Chao aporta "una experiencia sin paralelos" para ese puesto y dijo que tiene un "extenso pasado de fuerte liderazgo y experiencia". También resaltó el papel que desempeñará para "reconstruir la infraestructura con un presupuesto equilibrado". Cuando fue elegida para ser secretaria de Trabajo, Chao se convirtió en la primera ciudadana estadounidense de origen asiático que llegaba al gobierno

El equipo de transición presidencial de EE.UU. confirmó que Elaine Chao ha sido elegida para ser titular del Departamento de Transporte en el futuro Gobierno de Donald Trump.

de Estados Unidos. "Una inmigrante que llegó a Estados Unidos a los ocho años sin hablar una palabra de inglés, Chao recibió la ciudadanía estadounidense a los 19 años", recordó el comunicado oficial que da cuenta de este nombramiento. Chao es esposa del senador Mitch McConnell, jefe del Partido Republicano en la cámara alta desde el 3 de enero de 2015. La confirmación de este puesto se produjo en medio de versiones que indican que Trump se ha inclinado por Steven Mnuchin como su futuro secretario del Tesoro, según The New York Times y The Wall Street Journal. Mnuchin trabajó en el grupo bancario Goldman Sachs y actuó como jefe financiero de la campaña

electoral de Trump. Además, de acuerdo con la cadena NBC, el presidente electo también ha elegido al multimillonario Wilbur Ross para hacerse cargo de la cartera de Comercio y el nombramiento se dará a conocer este miércoles. El mismo Ross, fundador de una firma de inversiones que lleva su nombre, anunció el pasado jueves en un mensaje por la red Twitter que Trump lo había elegido para ese puesto.

Trump dijo que Chao aporta "una experiencia sin paralelos" para ese puesto y dijo que tiene un "extenso pasado de fuerte liderazgo y experiencia".

Página 5

Casa Blanca insiste en que no puede indultar a 750.000 jóvenes de DACA

Washington.- La directora de política nacional de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, negó de la manera más contundente hasta ahora la intención de Obama de otorgar el indulto presidencial a los jóvenes que

consiguieron frenar su deportación gracias al programa de Acción Diferida (DACA), proclamado por el mandatario en 2012. En una entrevista con la revista "Education Week", Muñoz argumentó

FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE SERÁ UN

Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS!

Día de Oración y Solidaridad con Familias de Inmigrantes Washington.- Un Día de Oración centrado en la difícil situación de los refugiados y migrantes se llevará a cabo en todos los Estados Unidos el 12 de diciembre de 2016, la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Será un momento para poner ante un Dios misericordioso las esperanzas, los miedos y las necesidades de todas aquellas familias que han venido a los Estados Unidos buscando una vida mejor. “A medida que la Navidad se acerca y especialmente en esta fiesta de Nuestra Señora, se nos recuerda cómo nuestro salvador Jesucristo no nació en la comodidad de su propio hogar, sino en un pesebre desconocido”, dijo el cardenal Daniel DiNardo, arzobispo de Galveston-Houston y presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB). “A todas aquellas familias separadas y lejos de su hogar en tiempos de incertidumbre, les decimos que nos unimos a ustedes en una oración por consuelo y alegría en esta temporada de Adviento”, añadió el cardenal DiNardo. Se celebrarán servicios de oración

ofensas criminales y civiles, como las que cometen los extranjeros. Como ejemplo de perdón por ofensas civiles y de un grupo amplio de personas, los legisladores mencionaron al presidente Jimmy Carter (1977-1980) que indultó a miles de hombres que huyeron a otros países como Canadá para evitar luchar durante la Guerra de Vietnam. En respuesta, Muñoz reiteró que el Congreso es el único con poder para regularizar la situación de los indocumentados y un perdón presidencial "no protegería a una sola alma de la deportación". "Sé que la gente espera que la autoridad de conceder perdón sea una manera de proteger a la gente pero no lo es. Por dos razones: una es que el perdón de las autoridades generalmente está designado para casos civiles no criminales, pero también no confiere un estatus legal, solo el Congreso puede hacer eso", argumentó Muñoz.

Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios

y misas especiales de cómo podrían afectarlas los cambios en la política migratoria, en muchas diócesis de todo el país mientras la Iglesia Católica sigue acompañando a migrantes y refugiados que buscan una oportunidad para proveer a sus familias. Si no pueden asistir o no hay una cerca de ustedes, los católicos están invitados a ofrecer oraciones donde quiera que estén.

Financiamiento con CERO interés

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Puriﬁcador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064 Un Día de Oración centrado en la difícil situación de los refugiados y migrantes se llevará a cabo en todos los Estados Unidos el 12 de diciembre

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

La Casa Blanca insistió en que el presidente de EE.UU., Barack Obama, no puede usar su poder Ejecutivo para, antes de dejar el poder, indultar a los más de 750.000 jóvenes indocumentados que llegaron al país cuando eran niños, conocidos como "dreamers" (soñadores).

que el programa fue creado con el poder Ejecutivo de Obama y tiene carácter temporal, de forma que el presidente electo, Donald Trump, puede derogarlo o cambiarlo una vez que tome posesión de su nuevo cargo el próximo 20 de enero. "DACA se hizo con el uso de la autoridad Ejecutiva y, obviamente, el próximo Ejecutivo puede hacer lo que quiera. En eso ha sido claro el presidente desde el principio, él quería legislación porque cualquier cosa que él tenga capacidad de hacer tiene carácter temporal", argumentó Muñoz. La asesora de Obama contestó así a las peticiones que formularon hace dos semanas en una carta al mandatario los legisladores demócratas Luis Gutiérrez, Lucille Roybal-Allard y Zoe Lofgren. Los tres demócratas de la Cámara de Representantes pidieron a Obama que no deje la suerte de los jóvenes indocumentados en manos de Trump y aseguraron que el presidente tiene poder para perdonar las

Página 6

Indice

Oportunidad para Cuba

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

asi por seis décadas, el pueblo cubano perdió su democracia y al suceder ésta, envió al exilio a miles de familias que huyeron de la Revolución Cubana implantada por el Comandante Fidel Castro, después de derrocar a Fulgencio Batista en el año 1959. Aliado, Fidel Castro a la US, toma la ventaja de apoderarse de todos los bienes de los cubanos para luego convertir a este país en el único de tendencia comunista en el Hemisferio Occidental, pero sufriendo la reacción inmediata de los EE.UU., en un embargo que deja a Cuba, aislada hasta de su presencia en organismos internacionales, en los que se congelaron créditos por su cambio de sistema político, en el que hasta el día de hoy, se permite la presencia de un solo partido oficialista, que hasta el 25 de noviembre lo lideraba Fidel Castro, hoy, su hermano Raúl, quien asumió el poder desde 2008 hasta estos días. Sin embargo, la actualidad política de Cuba, está implementada por idealismo marxista leninista, que se fragmentó y fracasó en la mayoría de países del mundo, pero que dejó huellas en naciones del Nuevo Continente Americano, y que por supuesto las impartió Fidel Castro, quien mas tarde se consolida como el dictador cubano más controversial del Siglo XX y comienzos del XXI, el que encontró adeptos de su doctrina marxistaleninista en países de El Caribe, Centro y Sudamérica, pero que están gradualmente esfumándose ante una fuerza democrática que avanzó sin detenerse. Las relaciones diplomáticas que se rompieron desde 1959 entre Cuba y los EE.UU., han tenido graves consecuencias para el pueblo cubano. La cantidad de presos políticos, la incautación de bienes, la violación a los Derechos Humanos, la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de culto o religión, entre otros, hicieron que Cuba, solo atienda dos bases elementales del pueblo cubano: salud y educación, que son con los que la Revolución Cubana, ha podido demostrarle al

mismo Comandante Castro, hoy que descanse en Paz. La visita presidencial de Barack Obama a Cuba, en el año 2014, hace que Raúl Castro, reconozca, que aunque no lo dijo al mundo, ya Cuba tenía como tiene los días contados de su fracasado sistema comunista, a quien no le queda más que cambiarlo para que haya elecciones bipartidista democráticas y no sucesión del poder al resto de su familia o partidarios. Una normativa nueva en la política estadounidense puede cambiar, si tomamos muy en serio las predicciones del presidente electo Donald Trump, en cuanto a Cuba, porque él, no solo ha comprometido las promesas que hizo a los cubanos en su campaña sino porque Trump, quiere liquidar con decretos ejecutivos lo que hizo el presidente Obama con Cuba; es decir, que las reglas de juego cambiarían para Raúl Castro, porque con la muerte de su hermano Fidel, no podría gobernar a base de un símbolo de la Revolución Cubana, porque hay que agregar que lo que se haga en Cuba, trasciende mucho para países del resto de América Latina, en la que hay gobernantes de países del Mercosur, que están alineados a llevarle la contraria a los EE.UU., y que Donald Trump, después del 20 de enero 2017, la película en blanco y negro para Cuba, tendría que vérsela a colores en todo el escenario que proponga y decida el nuevo mandatario estadounidense; especialmente, si el giro, cuando llegue el momento del gobierno norteamericano, la inversión económica llegue a la Isla pero con cambios sociales y políticos en beneficio de los cubanos, en los que se entiende, primero, el regreso a su vida democrática porque con la muerte de Fidel Castro, Cuba tendría la oportunidad de cambiar su política e ir al sistema de la democracia participativa con partidos políticos que representen al pueblo cubano.

EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

11-12

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

13-19

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

SALUD Y MEDICINA

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

15.95Peso

Bolivia

6.94 Boliviano

Brasil

3.45 Real

Chile

668.37 Peso

Colombia

3,072.34 Peso

Costa Rica

550.13 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.53 Quetzal

Honduras México

23.05 Lempira 20,63 Peso

Nicaragua 29.22 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.40 Sol

Rep. Dominicana 46.46 Peso Venezuela

9.98 Bolívar

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Twitter:progresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño Mr Art Professional jcpuenterd@gmail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

LA UNESCO RECONOCE COMO

Patrimonio Inmaterial de la Humanidad a la “charrería mexicana” Ciudad de México.- La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) declaró Patrimonio Inmaterial de la Humanidad la charrería mexicana, práctica tradicional de comunidades dedicadas a la cría y el pastoreo del ganado a caballo. Así lo decidió el Comité intergubernamental durante su reunión anual en Adis Abeba al considerar que esta práctica tradicional es un “elemento importante de la identidad y patrimonio cultural” de México. “Constituye para estas comunidades un medio para transmitir valores sociales importantes a las nuevas generaciones”, añadió la Unesco sobre esta costumbre de hacer suertes a caballo vestido con traje de charro.

Una práctica tradicional en México Además de una práctica tradicional de pastoreo practicada por comunidades

mexicanas, la charrería es considerada un deporte nacional y una de las riquezas históricas y culturales del país. Tras la aprobación de la inscripción de esta tradición por el Comité de la Unesco, el embajador de México en Etiopía, Víctor Manuel Treviño, agradeció este reconocimiento internacional y aseguró que el Gobierno mexicano implementará un Plan de Salvaguardia de esta tradición. “Hoy compartimos con mucho orgullo con la Humanidad una de nuestras tradiciones más queridas, esperamos que así sea recibida por todos ustedes”, subrayó a continuación el doctor del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), Francisco López. El antropólogo terminó su intervención ante los expertos de la Unesco recitando un estribillo popular entre muchos pueblos iberoamericanos: “Y aunque lo quieran o no, ser charro es ser mexicano, sencillo, valiente y sano, franco de a carta cabal”.

La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) declaró Patrimonio Inmaterial de la Humanidad a la "charrería mexicana", práctica tradicional de comunidades dedicadas a la cría y el pastoreo del ganado a caballo.

Dentro también de la delegación mexicana en Etiopía, el presidente de la Asociación Nacional del Charro, Gabriel Cabello, destacó que el reconocimiento de la Unesco no dará “beneficios solo a la charrería, sino a México”, y garantizó la protección de “todos los seres vivos que

participan en esta tradición”. El Comité intergubernamental, formado por representantes de 24 Estados partes en la Convención de la Unesco, se reúne una vez al año para examinar las candidaturas de inscripción en sus Listas.

Trump reitera que construirá muro en la frontera

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

Washington.- El presidente electo Donald Trump renovó su promesa de construir un muro a lo largo de la frontera con México, en sus primeras declaraciones públicas extensas desde que ganó las elecciones. Trump habló brevemente de seguridad fronteriza en un discurso el jueves 1de diciembre en Carrier, una planta de equipos de aire acondicionado en Indiana. "La gente está diciendo: '¿Piensas que Trump va a construir el muro?' Créanme, vamos a construir el muro". En una entrevista poco después de su

elección, Trump parecía retractarse de su plan de construir un muro, al decir que consideraría una cerca en ciertas áreas de la frontera.

Muro tendrá puertas Trump dijo además que el muro "tendrá puertas" para permitir la inmigración legal. Actualmente hay una barrera en cientos de kilómetros de la frontera MéxicoEstados Unidos. Trump prometió durante la campaña que construiría una barrera de concreto en los tres mil 100 kilómetros (mil 954 millas) de frontera.

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

El presidente electo Donald Trump renovó su promesa de construir un muro a lo largo de la frontera con México.

Página 8

Cuba espera el cambio tras la muerte de Fidel Castro La Habana.- Siempre juntos, pero tan distintos. Fidel y Raúl, el líder y el político. En primera línea, con sus discursos interminables, el héroe indomable de Sierra Maestra, el ícono revolucionario que tanto influyó durante medio siglo en todo el continente. El pequeño de los Castro asumió el mando sin complejos en 2006, convencido de que para lograr su propósito, a fin de cuentas el mismo que compartía con su hermano, había que profundizar unas reformas económicas que él mismo sugirió tras el impacto del Periodo Especial a principios de los 90. Pero que nadie se confíe: "Detrás de mí vienen más radicales", advirtió en su día Fidel. Admirador del modelo vietnamita y, como si de un alquimista del poder se tratara, Raúl mezcló sus reformas con el continuismo de su hermano a una velocidad insuficiente para una población ávida de cambios.

Tras su sombra La alargada sombra del gran líder impedía cualquier experimento, incluso imponía un paso de tortuga con sus

Por supuesto, ambas acciones limitadas por múltiples condicionamientos a los que el cubano está tan acostumbrado tras medio siglo de Revolución.

Regreso a la tensión permanente

La muerte de Fidel posibilita la profundización de las reformas pero tal vez llega demasiado tarde a Cuba, dicen los expertos.

consiguientes frenazos periódicos. Una a una fue despojando al país de las cadenas 'orwelianas' impuestas por Fidel para atornillar su poder supremo. Los famosos almendrones -vehículos estadounidenses de los 50, auténticas maravillas del pasado que han sobrevivido al paso del tiempo gracias al ingenio

cubano- se transformaron en taxis colectivos, que de forma legal recorren las calles del país para aliviarlo del pésimo transporte público. Raúl también abrió pequeñas puertas al mundo, al eliminar el permiso obligatorio para viajar y al instalar decenas de puntos para conectarse con el planeta a través del internet inalámbrico.

La ampliación del cooperativismo y la concesión de más créditos bancarios también figuran marcados en rojo en la agenda de Raúl.Un camino económico nuevo junto a la vieja autopista de la economía socialista, marcado ahora por una nueva paradoja. La muerte de Fidel posibilita la profundización de las reformas pero tal vez llega demasiado tarde. Obama, el gran aliado del deshielo histórico, ha comenzado la mudanza de la Casa Blanca para que su nuevo inquilino, Donald Trump, devuelva a Washington a la política más dura de los republicanos. La reacción del nuevo presidente tras la muerte del líder máximo predice el regreso a la tensión permanente.

TRAS LAS INTENSAS LLUVIAS E INUNDACIONES

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Senado otorga poderes al presidente Danilo Medina Santo Domingo.- El Senado aprobó en dos lecturas consecutivas y declaró de urgencia el proyecto de ley que autoriza al Presidente de la República a declarar el Estado de Emergencia en 15 provincias del país afectadas por las lluvias e inundaciones. Las demarcaciones declaradas en emergencia son, Puerto Plata, La Vega, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Santiago, Duarte, Samaná, Sánchez Ramírez, Monte Cristi, La Altagracia, Hermanas Mirabal, Hato Mayor, Valverde, El Seibo y Monseñor Nouel. Esta iniciativa remitida por el Poder Ejecutivo fue incluida en el orden del día a solicitud del senador por la provincia de Hato Mayor, Rubén Darío Cruz. Tiene como objetivo que el Gobierno central y sus instituciones puedan contar con facultades extraordinarias para realizar las reparaciones, construcciones y reconstrucciones necesarias para remediar

los grandes daños causados por las lluvias torrenciales registradas en las citadas provincias. Asimismo, en su primer considerando el proyecto indica que en el mes de noviembre del año en curso, la República Dominicana fue afectada por lluvias torrenciales que han causado daños de gran magnitud en diferentes lugares del territorio nacional. Los legisladores, además, aprobaron en primera lectura los siguientes proyectos de Ley Orgánica que crea: 1) El “Sistema Integral para la Prevención, Atención, Sanción y Erradicación de la Violencia contra la Mujer”, de la autoría del senador Félix Bautista. 2) El proyecto de Ley Orgánica de Fiscalización y Control del Congreso Nacional. La iniciativa es de la autoría de los senadores Julio César Valentín, Rafael Calderón, Charles Mariotti Tapia, Arístides

El Senado aprobó en dos lecturas consecutivas y declaró de urgencia el proyecto de ley que autoriza al Presidente de la República a declarar el Estado de Emergencia en 15 provincias del país.

Victoria Yeb, Santiago José Zorrilla, Rubén Darío Cruz y Adriano Sánchez Roa. Modifica la Ley No. 287-04, sobre Prevención, Supresión y Limitación de Ruidos Nocivos Molestos que producen contaminación sonora. Además, el proyecto que aumenta la pensión de 25 mil a 70 mil pesos mensuales a favor de José Tamárez Mateo (Joseíto Mateo).

Previo al inicio de la sesión los legisladores guardaron un minuto de silencio por el fallecimiento del ex presidente de Cuba, Fidel Castro. También, fue sancionado un proyecto de ley que designa con el nombre de Fernando Elpidio Ciccone Recio, el edificio del Palacio de Justicia del Distrito Judicial de la provincia de Azuay.

Página 9

Miles de brasileños dan su último adiós a jugadores del Chapecoense Sao Paulo.- En medio de llovizna y decorada con el verde característico del club de fútbol Chapecoense, miles de brasileños acudieron a dar el último adiós a los cuerpos de los jugadores que les devolvieron con su increíble epopeya en la Copa Sudamericana, una ilusión que se estrelló en las montañas de Medellín. Tres aviones de la Fuerza Aérea Brasileña (FAB) aterrizaron con los féretros de los 51 miembros de la delegación del equipo revelación de la Sudamérica, de vuelta a esta ciudad del sur de Brasil que vive en la congoja desde el accidente. Con las aeronaves que partieron de Medellín ya en tierra, se realizó un cortejo fúnebre por las calles de Chapecó hasta el Arena Condá, el mismo estadio que desbordaba una felicidad desconocida hace diez días. Bajo el único arco que sigue ahora en pie, el portero Danilo sacó un pie milagroso en el último minuto, que le valió una

final soñada, ante el colombiano Atlético Nacional, para un 'Huracán del Oeste' que festejaba lanzado hacia la historia. Sin asimilar todavía su pérdida, su madre Ilaide Padilha volvió al estadio donde su hijo de 31 años fue tantas veces feliz. "La sensación es horrible, de mirar y saber que mi hijo va a entrar aquí dentro de un ataúd. Es muy triste recordar aquella imagen suya atajando, no solo aquella parada [contra San Lorenzo], sino aquellos penales [detuvo cuatro contra Independiente en cuartos], él corriendo por el césped con los brazos abiertos, vibrando, mi hijo era todo pasión", afirma conmocionada.

Velatorio en el estadio El club estima que se congregaron unas 100,000 personas en el Arena Condá llegadas de varios puntos de esta próspera región industrial al oeste del estado de

Miles de brasileños acudieron a dar el último adiós a los cuerpos de los jugadores que les devolvieron con su increíble epopeya en la Copa Sudamericana, una ilusión que se estrelló en las montañas de Medellín.

Santa Catarina. La gran mayoría, sin embargo, deberá seguir el velatorio desde el exterior, a través dos pantallas gigantes. Con una capacidad acorde para este club que hace menos de una década no disputaba ninguna competición nacional, las gradas del Arena Condá solo tienen capacidad para 19,000 espectadores. Y

quienes ingresen al estadio no podrán acercarse a los ataúdes en el césped. La gran mayoría de los 71 fallecidos fueron velados en el estadio. Los otros eran tripulantes bolivianos o periodistas de grandes medios que fletaron vuelos para trasladar los cuerpos.

Venezuela tilda de ‘golpe de Estado’ a suspensión del Mercosur mecanismo) y participará con derecho a voz y voto en todas las reuniones como Estado Parte.

Respeto a Derechos Humanos La suspensión se produjo al cumplirse el plazo de tres meses que los fundadores del grupo dieron al gobierno de Nicolás Maduro para que incorporara a su legislación una serie de disposiciones comerciales y políticas, incluida la de respeto a derechos humanos. La sanción regirá hasta que se convenga con Venezuela “las condiciones para

MECÁNICA EN GENERAL Sistema de frenos Transmisiones Cambio de motor Electricidad Automotriz Taller Honda

Morrow Ave.

Miller St.

lutio

n So

io Act

$10.00 por labor en cambio de aceite (no incluye materiales) Su mecánico de confianza Trabajos rápidos y garantizados Precios económicos! Trabajos de soldadura!

LAVADO AL DETALLE

Horario: Lunes a viernes de 8 am - 5 pm | Llámenos al 704-493-6766 616 North Morrow Av. Pineville, NC 28134 | Hablamos Español

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

aseguraron en un comunicado haber informado a Rodríguez sobre el “cese (a Venezuela) del ejercicio de los derechos inherentes a la condición de Estado Parte” del bloque. Al denunciar una “ley de la selva” que está “destruyendo” al Mercosur, la ministra señaló que Caracas “no reconoce este acto írrito” que empuja al grupo a la ilegalidad. Rodríguez advirtió además que la rica nación petrolera -sumida en una grave crisis política y económica- “seguirá ejerciendo la presidencia legítima (del

North Polk St.

Caracas.- Venezuela denunció como un “golpe de Estado” la decisión de sus socios del Mercosur de suspenderlo como estado miembro, lo que representa la más dura sanción de un ente internacional en medio de la crisis interna. “Es un golpe de Estado al Mercosur y constituiría una agresión a Venezuela de dimensiones realmente muy graves”, dijo con enfado la canciller Delcy Rodríguez en rueda de prensa, aclarando que su país aún no ha sido notificado. Sin embargo, sus homólogos de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay

Al denunciar una “ley de la selva” que está “destruyendo” al Mercosur, la ministra señaló que Caracas “no reconoce este acto írrito” que empuja al grupo a la ilegalidad.

Si usted vive en Pineville, NC o muy cerca a nosotros, tráiganos el problema de su carro a

616 Morrow Ave.

Es un golpe de Estado al Mercosur y constituiría una agresión a Venezuela de dimensiones realmente muy graves, dijo con enfado la canciller Delcy Rodríguez en rueda de prensa.

restablecer el ejercicio de sus derechos como Estado Parte”, añadieron los cancilleres.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Pรกgina 10

Página 11

Senadores preparan plan para evitar deportación de dreamers Washington.- Un grupo bipartidista de senadores elabora un plan para blindar a unos 800,000 dreamers amparados por la Acción Diferida del 2012 (DACA). La idea es evitar que el presidente electo, Donald Trump, los deje a la deriva si cancela la orden ejecutiva y utiliza la información en poder del gobierno para deportarlos. El sitio Politico reportó que el senador republicano Lindsey Graham (Carolina del Sur) prepara un proyecto de ley que extendería las protecciones legales de los jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos y se conocen como dreamers. La iniciativa cuenta con el apoyo de al menos otros cuatro legisladores que integraron el Grupo de los Ocho, que en el 2013 redactó el plan de reforma migratoria S. 744 aprobado por el Senado, que incluyó una vía hacia la ciudadanía para millones de indocumentados que carecen de antecedentes criminales y llevan tiempo en el país. Entre ellos se cuentan al republicano

empresario neoyorquino le dijo a la cadena CBS que su prioridad iba a ser la deportación de hasta tres millones de indocumentados con antecedentes criminales, y que después de asegurada la frontera vería el resto, el futuro de los otros ocho millones. Graham aseguró que respaldaba la protección concedida por el gobierno a los dreamers y que una probable cancelación del programa sería “un pésimo resultado”. DACA ampara las deportaciones de unos 800,000 dreamers y les otorga un permiso de trabajo renovable cada dos años. El senador republicano Lindsey Graham prepara un proyecto de ley que extendería las protecciones legales de los jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos.

Jeff Flake (Arizona) y los demócratas Dick Durbin (Illinois), Charles Schumer (Nueva York) y Bob Menéndez (Nueva Jersey).

Amenazas de campaña Durante la campaña, Trump advirtió que, de llegar a la Casa Blanca, cancelaría

las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, que deportaría a los 11 millones de indocumentados que viven en el país y que crearía una fuerza nacional de deportaciones. También que construiría un muro en la frontera con México.

El apoyo de Menéndez La oficina del senador Menéndez dijo a Univision Noticias que “seguirá siendo parte de cualquier esfuerzo real para proteger a los dreamers y a la comunidad inmigrante”, y que recibe la elaboración de un proyecto por parte de Graham “con un poco de esperanza y con mucha cautela”.

Cinco días después de electo, el

SEGÚN RECIENTE ENCUESTA A CIUDADANOS DICEN QUE

Apoyan deportación de indocumentados con delitos graves

Douglas B. Thie hie Abogado de Inmigración ción

Abogado que lo atiende personalmente en español Le ayudamos en todos los Estados

• Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares

• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)

¡Primera consulta, completamente gratis! Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina

T: (704) 940-9128

Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217

Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.

la larga frontera con México o deportar a los indocumentados que viven en el país. Aunque en un principio prometió expulsar a los 11 millones de indocumentados, más tarde redujo la medida a aquellos que tengan un historial delictivo, que según el magnate son entre dos y tres millones. La encuesta de Rasmussen Reports fue realizada entre el 15 y el 16 de noviembre (una semana después de los comicios presidenciales) a 1.000 estadounidenses mayores de edad y tiene un margen de error del 3%.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

El 81% de estadounidenses apoya la propuesta del presidente electo, Donald Trump, de deportar a los indocumentados con un grave historial delictivo.

Seattle.- El 81% de estadounidenses apoya la propuesta del presidente electo, Donald Trump, de deportar a los indocumentados con un grave historial delictivo a sus espaldas, según reveló una encuesta de Rasmussen Reports. El estudio también evidenció que el 65 % está a favor de encarcelar durante cinco años a aquellos que una vez deportados por delitos graves regresen ilegalmente a suelo estadounidense. Trump ganó el pasado 8 de noviembre las elecciones a la Casa Blanca con controvertidas propuestas en el campo migratorio como construir un muro en

Página 12

Mexicanos pueden entrar sin visa a Canadá

Miles de mexicanos que cada año visitan Canadá pueden desde el pasado 1 de diciembre entrar sin visa, confirmó el gobierno de Ottawa en su página web.

Ontario.- Miles de mexicanos que cada año visitan Canadá pueden desde el pasado 1 de diciembre entrar sin visa, confirmó el gobierno de Ottawa en su página web. Con el retiro de la visa, los turistas mexicanos ahora deben tramitar una

Autorización Electrónica de Viaje (eTA), que permite a las autoridades canadienses verificar previamente la identidad de los viajeros. Los mexicanos que quieran estudiar o trabajar en Canadá sí necesitan tramitar visa.

Canadá exige visa a los mexicanos desde 2009 tras un aumento en las solicitudes de refugio, situación que había dañado la relación entre ambos países. En respuesta a la decisión anunciada por Trudeau, México aceptó reabrir totalmente sus fronteras a las exportaciones de carne de vacuno canadiense, que habían sido restringidas en el 2003 cuando aparecieron casos la enfermedad de las 'vacas locas'. “Esperamos los beneficios económicos y sociales que la cancelación del requisito de visado traerá a ambos países, especialmente para la clase media canadiense”, dijo el primer ministro cuando anunció la medida en junio.

El nuevo sistema eTA tiene un costo de siete dólares canadienses (unos 100 pesos mexicanos), explica la embajada en su página web.

Para conseguir una autorización el viajero necesita un pasaporte, una tarjeta de crédito y una dirección de correo electrónico. El sistema pide al interesado introducir, entre otros, los datos de identidad, una fotografía, número de pasaporte, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo y estado civil. “Los residentes permanentes en Canadá no necesitan la eTA para volar, pero deberán viajar con su tarjeta de residente permanente (permanent resident –PR-)", dijo la cancillería. “De lo contrario, es posible que no puedan tomar su vuelo”, advierte. En cuanto a los residentes legales permanentes en Estados Unidos, “necesitan la eTA para volar a Canadá, así como su Green Card (tarjeta verde). Pero no necesitan la autorización electrónica para entrar a Canadá por tierra o mar”, explica.

Indocumentada muere en manos de ICE en Arizona AGENTES DE BIENES RAÍCES

COMPRA Y VENTA DE CASAS CON ASISTENCIA PROFESIONAL

OFICINAS PROPIAS: 2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205

Germánico A. Terán Realtor/Broker®

704.231.5477

usagermanico@hotmail.com

Libia M. Terán Realtor/Broker®

Germánico X. Terán Realtor/Broker®

Lm.teran@hotmail.com

gxteran21@gmail.com

704.231.3931

980.254.1521

REAL STATE

8604 Cliff Cameron Dr. Suite 110, Charlotte, NC 28269

En Eloy Detention Center, en Arizona, murió la guatemalteca Raquel Calderón de Hildago, de 36 años,a causa de convulsiones.

Agentes autorizados

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

PERÍODO DE REGISTRACIÓN: NOVIEMBRE 1, 2016 A ENERO 31, 2017

704.531.1171 CONSULTA Y REGISTRACIÓN GRATIS Nuevas oficinas Servicios de Income Taxes

Servicio electrónico, depósito directo, rápido, fácil y seguro

RENOVACION DEL W-7 CAA Certified Acceptance Agent Taxes, 1099, W-7

www.usaservicioslatinos.com

704.531.1171

Entrada Principal Segundo Piso Suite 303

Nuevas oficinas

2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205 e Independence Blvd.

Phoenix.Una ciudadana guatemalteca murió en un centro de detención de inmigrantes en Arizona , convirtiéndose en la tercera muerte bajo custodia del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) de Estados Unidos desde el 1 de octubre. El ICE anunció que Raquel Calderón de Hildago, de 36 años, falleció el domingo 27 de noviembre en un hospital cerca del Centro de Detención de Eloy después de sufrir una serie de convulsiones. La mujer fue transferida a la custodia del ICE el 23 de noviembre, seis días

después de que la Patrulla Fronteriza la arrestó. El ICE señaló que estaba a la espera de ser enviada a su país de origen. Activistas defensores de los derechos de inmigrantes han criticado el Centro de Detención de Eloy por sus malas condiciones, las cuales, dijeron, han ocasionado la muerte de 15 personas desde 2004. El centro es administrado por un operador de prisiones privado. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas ha dicho que sus instalaciones son inspeccionadas exhaustivamente para asegurar que las personas estén en un ambiente seguro.

Página 13

No habrá cargos por tiroteo policial en Charlotte

Por: Ana Ma. Santisbáñez

policía no muestran conclusivamente eso y las autoridades municipales fueron criticadas por el tiempo que tomó para dar a conocer video policial del incidente.

Protesta tras resultado del fiscal El Ab. Justin Bamberg, quien defendió el caso de Keith Lamont Scott, y familiares de éste siempre manifestaron que Keith no estaba armado.

Charlotte.- Un policía de Charlotte que mató a tiros a un afroamericano en un complejo de apartamentos no enfrentará cargos, dijo el 30 de noviembre el fiscal del distrito en North Carolina. El fiscal Andrew Murray dijo que las acciones del policía Brentley Vinson al matar a Keith Lamont Scott estuvieron justificadas. La familia de Scott dice que éste no estaba armado. Sin embargo, en una larga conferencia de prensa, Murray mostró video de seguridad de una tienda contigua que muestra lo que parece ser un arma en el

tobillo de Scott y Murray dio amplios detalles sobre otra evidencia de que Scott estaba armado. Los agentes vieron a Scott salir del auto con una pistola y volver a meterse en el coche, dijo la policía. Cuando los agentes se acercaron, dicen, Scott salió del auto con el arma. En ese momento, los agentes consideraron a Scott una amenaza y Vinson disparó. Vinson, que también es afroamericano, había estado con el departamento por dos años en el momento del incidente. Ha estado de licencia administrativa,

El fiscal Andrew Murray dijo que no habrá cargos para el oficial de policía que mató a Scott.

algo usual después de un tiroteo policial. La familia de Scott dice que éste no tenía un arma, pero detectives recobraron un arma de fuego en la escena, dice la policía. En una conferencia de prensa, Murray mostró el video de seguridad de una tienda cercana a la escena del incidente que parece mostrar un arma en una funda en el tobillo de Scott. Videos tomados por cámaras corporales y de los patrulleros dados a conocer previamente por el departamento de

Una vez que se supo el veredicto del fiscal, un grupo de manifestantes, realizaron una marcha de 75 a 100 personas protestando por la decisión tomada por el Fiscal Murray, en el caso contra el oficial Vinson del CMDP. Las personas protestando, se reunieron aproximadamente a las 6:30pm del 30 de noviembre en la Jefatura de policía y marcharon por varias horas, parando en 4th St. y Tryon, el Omni y el Centro de la ciudad. En su mayoría, la protesta se mantuvo tranquila con oficiales de policía supervisando y asegurándose que no obstruyen el tráfico, quedándose en la acera y no en la calle. Hubieron 4 jóvenes arrestados por obstruir con el tráfico en el área de Uptown.

LAC TE INVITA AL

“Concurso de apoyo al inmigrante”

Charlotte, NC.- LAC está pidiendo a todos los miembros de la comunidad a "tomar acción" durante este mes por medio de la creación de un video en grupo. ¡Es muy fácil! Todo lo que tienes que hacer es usar su teléfono inteligente, reunir a tu grupo, club, organización, amigos cercanos o miembros de la familia juntos y prepárate para grabar! Comparta con nosotros uno de los siguientes temas: 1) Lo que significa ser un inmigrante para ti. 2) Comparte una experiencia memorable sobre la LAC. Estos videos se usarán en redes sociales para crear conciencia sobre inmigrantes en Estados Unidos y animar a más gente que apoyen el trabajo de La Coalición Latinoamericana. Comparta su video en los medios sociales usando cualquiera

de los hashtags: #LACchallenge #LACimmigrantday #thankyouLAC #graciasCoalicion Aquí hay un ejemplo de cómo puedes iniciar el diálogo en tu video: “Ser un inmigrante significa…….. (su respuesta) ….. Gracias a La Coalición/La Coalición Latino América por trabajar con la comunidad inmigrante!” “Nosotros somos/Yo soy (nombre/ nombre de organización) ……. (su experiencia)……Muchas Gracias LAC!” Requisitos del video: Tiempo: No más de 1 minuto Si está grabando en un teléfono inteligente, recuerde tomar el video horizontalmente Envié su video a Fabbiana Gutiérrez, fgutierrez@latinamericancoalition.org antes de las 6 pm el 15 de diciembre 2016. Tema: "LAC Video Contest (organizaciones/su nombre)"

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

LAC te pide “tomar acción" durante este mes por medio de la creación de un video en grupo, para el “concurso de apoyo al inmigrante”.

Página 14

CONSEJOS QUE DEBE SEGUIR LA COMUNIDAD, ¡CONOZCA SUS DERECHOS!

Sesión informativa organizada por jóvenes del Programa Daca Por: Martha Lucia Ospina

De izquierda a derecha Rogelio Vallejo, Programa Daca; Christian K. Glista, abogado y Jessica Contreras, Programa Daca.

Charlotte, NC.El Proyecto de Derechos de los Inmigrantes, conformado por los jóvenes Rogelio Gallegos y Jessica Contreras, realizaron la primera sesión informativa, sobre “Conozca sus Derechos” evento que inició a las 3:00 de la tarde el sábado 3 de diciembre y contó con la colaboración del abogado Christian K. Glista. Durante la conferencia Jessica y Rogelio participaron activamente, escucharon y escribieron preguntas de los asistentes, las que posteriormente fueron respondidas por el abogado,

Glista, quien aconsejó: “los jóvenes deben cuidar su seguridad, elegir con quien van a andar, no salir con personas que tienen problemas criminales y de alcohol”. A través de un comunicado que fue leído y entregado a los asistentes se relacionaron los puntos que se deben tener en cuenta antes de tomar decisiones equivocadas, primero, “Conozca sus Derechos”: “tiene derecho a no abrir la puerta a agentes de Inmigración o a policía, en la orden de cateo o arresto pida que se la pasen el documento por

debajo de la puerta, usted puede decir: uso mi derecho bajo la quinta enmienda y tengo derecho a permanecer callado, tiene derecho a no firmar ningún documento si no lo entiende y pedir que su abogado esté presente. Mantenga guardado el número de teléfono del abogado, asigne a alguien que cuide los niños, reporte la redada; si puede tome fotos y video, anote el nombre del agente y el número asignado”. Para finalizar Jessica, aconsejó tener copia de los documentos en otro sitio

que no sea la casa, para que familiares o amigos puedan ayudar en algunos casos y dijo, según el texto informativo: “Durante la campana Donal Trump, indico que él terminaría con el programa Daca, si él fuese elegido, pero, no fue específico en lo que significaba. Cada individuo debe ser responsable de su caso después de ser informado de los riesgos y beneficios, pero proveemos estas recomendaciones a los que han pedido consejo”.

BE THE CHANGE/MARCANDO LA DIFERENCIA

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Construyendo un futuro mejor para usted y sus hijos Charlotte, NC. El jueves 15 de diciembre del 2016, a partir de las 6:30 de la noche, la oficina de Siempre Tax,, ubicada en 3111 N Sharon Amity Road, en Charlotte, Carolina del Norte, 28205, será sede de la presentación del Seminario de Información Financiera, coordinado por el Consejo de Carolina del Norte.

Ruth Pérez, Presidente de Be the Change/Marcando la diferencia Foundation, a través de este medio invitó a la comunidad de Charlotte a participar del Seminario de Información Financiera.

Educación económica El Consejo de Carolina del Norte, se enfocará en enseñar y aclarar los procesos y el funcionamiento en la Educación Económica. Los asistentes al seminario serán parte activa a través de actividades que les ayudará a mejorar y entender los programas financieros, además recibirán recursos que los guiará durante los diferentes procesos especialmente en la aplicación y calificación de crédito financiero, la protección de datos, información personal que se encuentran

Por: Martha Lucia Ospina

conectada a la seguridad financiera de cada persona. Progreso Hispano News, tuvo la oportunidad de entrevistar a Ruth Pérez, Presidente de la Fundación Be the Change/ Marcando la Diferencia, quien dijo a este medio: “El propósito de este seminario es aprender a educarnos, saber cómo establecer nuestras finanzas, ayudar a nuestra familia y educar a nuestros hijos, para que aprendan cómo iniciar un crédito y cómo cuidarnos del robo de identidad, este seminario está dirigido a adultos, padres de familia, jóvenes y estudiantes de Carolina del Norte”. Este seminario es uno de los proyectos que adelanta Construyendo un futuro seguro para usted y sus hijos del FB, Be the Change/Marcando la Diferencia, informes a los teléfonos: 704-400-9588 Ruth Pérez y 704-488-8820, Perla.

Página 15

Centis, brinda majestuoso cumpleaños de Jesucristo con presencia de la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts

PH News

Charlotte, NC.- Con una nutrida audiencia de personas, en Inspiration Ministries en Cross Ridge Ciudad de las Luces, Indian Land, Carolina del Sur, CENTIS, que dirigen el Reverendo Jorge Herrera y su esposa Olga Herrera el 3 de diciembre, 2016, desde las 5 de la tarde se abre una majestuosa e importante reunión cristiana en esta iglesia, la misma que reunió a niños, jóvenes y adultos de origen hispanos, para celebrar el “Cumpleaños del Señor Jesucristo”, que es una proclamación que se viene expresando y celebrando por muchos años, y que el Reverendo Herrera y su esposa, le imparten al inicio desde 1963, desde Colombia, su país de origen.

Se percibe miedo y temor Dentro del mensaje muy exhaustivo y con un componente de cristiandad, el Reverendo Jorge Herrera, destacó una lista de pormenores por los cuales hay que enfrentar los problemas, dijo: “Dios, no es parte de los problemas sino de la solución. Tiene que existir en los seres humanos la voluntad de querer y no del poder”. Hay que orar por los hermanos inmigrantes en estos momentos de incertidumbre. Yo, expresó; personalmente, percibo miedo y temor en mi comunidad, ante lo que pueda venir con el nuevo gobierno; por eso hay que orar siempre, porque sí se puede, tomando en cuenta que el año 2017 es el año de la liberación, pero hay que cumplir tres cosas fundamentales para llegar a ella: 1) Arrepentirse: 2) Confesar, y por último 3) Renunciar, a todo pecado como el temor y el miedo.

Jóvenes salvados El Reverendo Jorge Herrera, con un amplio conocimiento bíblico, mantuvo a una audiencia en completo interés en escuchar sus palabras, que trascendían de las profecías de la Biblia como la palabra de Dios. Resaltó la gran hazaña en beneficio de jóvenes que el vicio de la droga se había apoderado de ellos. Agregó: “Hemos salvado a una gran juventud que estaba perdida. Hemos salvado a muchos y que hoy están en nuestro Ministerio” ( CENTIS), dijo, entre otras palabras que terminaron aplaudiéndolo.

Muchos jóvenes participan con CENTIS, en una celebración religiosa, celebrada en el “Feliz Cumpleaños Señor Jesucristo”.

Los niños integrantes del Movimiento Infantil Cristiano (MIC) del CENTI, también participaron con un gran homenaje coreográfico en el “Feliz Cumpleaños Señor Jesucristo”.

Progresohispanonews.com

Pone al alcance de sus necesidades la información profesional, con experiencia y credibilidad.

Yo puedo ayudarle a comprar su casa o terreno residencial o comercial

¡CON O SIN CREDITO!

Realtor / Broker Con licencia en NC y SC Le da toda la atención en español

(704) 891-7900 Ballantyne Area Market Center 3430 Toringdon Way, Suite 200 Charlotte, NC 28277 • Usted puede calificar con su Social Security o W-7. “Each Office is Independently Owned and Operated” • Cien por ciento de financiamiento si usted califica. • Los servicios al comprador son gratuitos. • Ayuda personalizada desde el inicio hasta el cierre por su compra o venta

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

¿Por qué seguir pagando renta? Ivonne Vázquez

Página 16

LOS DONES DE LA IMPERFECCIÓN, BRENE BROWN

Club de Lectura en español para mujeres latinas “Abrazando mi realidad con amor”

Por: Martha Lucia Ospina

Alba Sánchez, Coordinadora de "Iniciativa de Diversidad" invita a las mujeres a participar en el primer Club de Lectura en español.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Charlotte, NC. Cuidarse, amarse y aceptarse son algunos de los temas que se incluirán en el Club de Lectura que iniciará el jueves 19 de enero de 2017, a las 10:00 de la mañana con el libro Los Dones de la Imperfección, de Brene Brow; programa dirigido a mujeres latinas que puedan estar experimentando retos difíciles en la vida. Los Dones de la Imperfección, “este notable libro trata de ese viaje que es nuestra vida y que nos lleva desde “¿Qué pensará de mí la gente?” hasta “yo soy suficiente tal cual soy”. La inigualable habilidad de Brown para fusionar su

original trabajo de investigación con sinceros relatos de la vida real, consigue que leer el libro sea muy parecido a tener una profunda y estimulante conversación con una amiga muy sabia que nos ofrece sabiduría, compasión y buenos consejos”, este fue un resumen del libro para Progreso Hispano News, realizado por Alba Sánchez, Coordinadora de Diversity Services. Alba Sánchez, enfatizó para este medio: “depresión, ansiedad stress, son algunos de los síntomas que afecta a algunas mujeres y el propósito de leer este libro es enfocarse en las áreas que se puedan

Somos la solución para sus necesidades fiscales y de negocio. Tenemos mas de 10 años sirviendo a la Comunidad Latina. La temporada de enrolamiento para seguro médico ha comenzado. No pague la penalidad que impone el gobierno por no tenerlo. Venga, nosotros le ayudamos con ese proceso. No olvide que le ofrecemos sin ningún costo el trámite de renovación de su W-7. Hágalo antes de que el plazo termine ¡Siempre Tax! ¡Siempre Contigo! 3111 N. Sharon Amity Rd., Charlotte, NC 28205

Ph. (704)557-0432

Fax (704)900-8999 • siempretax2@gmail.com

Nuestros Servicios: • Taxes • W-7 Gratis • Notario Público • Servicio de Contabilidad y Nómina • Ayuda con el Seguro Médico • Ayuda para llenar documentos de gobierno, escolares y profesionales • Traducciones y Más. Estamos ofreciéndole la traducción de un documento, si trae este aviso a nuestra oficina. Por favor llame a nuestra oficina para más detalles.

trabajar para ser cada día mejores, es un libro que nos sirve a todos y restaura la salud mental”. Este evento es patrocinado por InnerVisión, organización sin fines de lucro, con servicios orientados a la recuperación, innovación, trabajo terapéutico, asesoramiento de salud mental y abuso de sustancias, apoya a las mujeres durante el proceso de aprendizaje en el Club de Lectura.Los asistentes recibirán el libro, Regalos de Imperfección; una membresía anual, bolso, refrigerio y sección de consejería, la lectura del libro se realizará durante tres meses el día jueves y finalizará el 2 de marzo del 2017. Los interesados en participar deben comunicarse con Alba Sánchez al teléfono: 704-618-7504 y 704-777-7464, o dirigirse a: 1801 North Tryon Street suite 601, Charlotte, North Carolina, 28206

Página 17

CON COLORIDAS FLORES LA COMUNIDAD MARCHA EN MARSHALL PARK

En Charlotte se marcha por el amor y no por el odio Por: Martha Lucia Ospina

Con carteles, rosas rojas y rosadas, los asistentes marcharon pacíficamente y colocaron flores al lado del Holocausto Memorial, estatua de Mahatma Gandhy, y en memoria a Martin Lutherking, Jr.

Charlotte, NC.Los habitantes de Charlotte, Carolina del Norte, se reunieron el sábado 3 de diciembre desde las 12:00 del día en el Marshall Park, con el propósito de demostrar el amor que se transmite en esta ciudad, a través de la convivencia y las buenas costumbres, evento que mostró durante la marcha, la expresión del amor en contra del odio. Con carteles, rosas rojas y rosadas, los asistentes marcharon pacíficamente y

colocaron flores al lado del Holocausto Memorial, estatua de Mahatma Gandhy, y en memoria a Martin Lutherking, Jr., recorrido que finalizó regalando las rosas para demostrar la oposición a la violencia y la opresión. El Ku Klux Klan anunció la celebración de la victoria del presidente Donal Trump, con una marcha en Carolina del Norte, motivo que llevó a que Charlotte, Carolina del Norte expresara su rechazo

El Marshall Park fue escenario de demostrar el amor que se transmite en esta ciudad, a través de la convivencia y las buenas costumbres, evento que mostró durante la marcha, la expresión del amor en contra del odio.

a esta celebración, realizando esta marcha en pro del amor y en contra del odio. La marcha contó con la organización de representantes de diferentes comunidades, activistas y miembros de iglesias, quienes se hicieron presente para apoyar la fraternidad que se vive en Carolina del Norte, a través de oración manifestaron: “nosotros trabajamos juntos, vivimos en amor, nos comunicamos y creemos en la unidad”.

Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”

6300 South Blvd. Charlotte NC 28217

Rovin Amada, se pronunció en la oración, “nosotros amamos a los latinos, a las personas de raza negra, blanca, construimos nuestra comunidad, trabajamos juntos, viviendo por un futuro brillante, amén”. De manera simultánea se realizaron otras marchas en Raleigh, Nueva York y Virginia, entre otros estados en contra del odio y a favor del amor.

AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS

Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero La Moderna galleta surtida 16oz

Nescafé Clasico 7oz

$4.99

$1.49

$6.99 Maggi consomé de Pollo 2.2Lb.

$2.99

Nestle La Lechera

$1.69

HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Donofrio Panetón

Página 18

Con gran éxito se realizó la Feria Dental en el Centro de Convenciones

Por: Martha Lucia Ospina

Miles de personas fueron atendidos en esta gran feria dental de MOM y Casa del Ecuatoriano Foundation.

Charlotte, NC. - La comunidad de Carolina del Norte, desde muy temprano y de manera organizada y con paciencia esperó algunas horas para ingresar al Centro de Convenciones de Charlotte, Carolina del Norte, todos unidos con un mismo fin, participar en la feria

la Doctor Hijor Voloshyn y su Asistente Dental, Gabriela Ocampo.

odontológica gratis, organizada por North Carolina Missions of Mercy de la Asociación Odontológica, y La Casa del Ecuatoriano Foundation. Durante dos días: 2 y 3 de diciembre, odontólogos, higienistas, asistentes dentales, estudiantes de UNC, School

of Dentistry; and ECU, School of Dental Medicine, así como diferentes organizaciones dentales del estado, se comprometieron con la comunidad e hicieron de esta feria un éxito, con gran profesionalismo ofrecieron el mejor servicio a los habitantes de Carolina del

Norte, quienes madrugaron y manejaron varias horas desde diferentes localidades. Ramiro Rodríguez, de nacionalidad ecuatoriana, dijo para Progreso Hispano News: “Yo vine ayer a las 8:00 de la mañana y salí a las 2:30 p.m., me tomaron las placas y hoy tuve que regresar para finalizar mi tratamiento, este es un excelente servicio especialmente porque aquí no vamos a pagar nada y no tenemos seguro médico, mi amigo dice cien días malos en mi país, son cien días buenos aquí en Estados Unidos, precisamente porque podemos tener este tipo de beneficio dental”. La Asociación Dental de North Carolina a través de NCMOM, Misión of Mercy trabajo conjuntamente durante el proceso en la extracción y calzas de dientes, evento que contó con la colaboración del Doctor Hijor Voloshyn, odontólogo de su clínica de endodoncia, quien asistió como voluntario.

Visite “El Pueblo de Navidad” en Charlotte

Por: Ana Ma. Santisbáñez

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Charlotte, NC.- Por primera vez Romare Bearden Park, se transforma en “El Pueblo de Navidad” o “Charlotte Chirtsmas Village”, sitio en el cual usted podrá asistir totalmente gratis con su familia, y podrá observar luces navideñas, también hay sitios con vendedores de comida y manualidades en pequeñas cabañas. La fiestas decembrinas de la Ciudad Reina de Charlotte, tienen un tono de amor y paz para todos quienes la visitan. Durante estas celebraciones se destacan motivos navideños que son adornados por muchos dueños de pequeñas tiendas en el Romare Barden Park, en el Up-town y que se transforma en el “Pueblo Navideño”, desde donde los que lo visitan, por las noches, la ciudad de Charlotte, se la aprecia con multicolores

y que en su cielo, con sus rascacielos se transforman en una original postal para los recuerdos de propios y turistas. La Navidad, siendo una fiesta tradicional en todo el mundo, guarda un esquema de costumbres de personas de muchos países; en especial de los de habla hispana que en su mayoría pertenecen al catolicismo como religión que los identifica en su vocación. Este año que está por terminar, el Romare Barden Park, también está siendo visitado por familias hispanas como los Viera, que llegaron a disfrutar de los encantos luminosos, quienes dejaron un claro mensaje navideño: “esto es precioso y encantador. Nos gustaría que visiten este parque en el Upton de Charlotte, y traigan a los niños porque es todo un encanto”, concluyeron para

Progreso Hispano News. El evento está abierto al público hasta el 24 de diciembre de martes a jueves de 11am a 7pm; sábados de 11am a 9pm, y domingos de 12 a 6pm.

La familia Viera, dijo sentirse muy emocionada al visitar el “El Pueblo de Navidad”, en Romare Bearden Park.

Cena Navideña con la alcaldesa de Charlotte Venga a celebrar junto a nuestra alcaldesa Jennifer Roberts, una noche inolvidable junto a colegas, amigos, empresarios y la comunidad en general. El evento tiene un costo de $ 30 por persona, y tendrá lugar el jueves 16 de diciembre en Machu Picchu Restaurant en el 315 S. Polk St. Pineville, NC 28134

Página 19

PRIMERA CENA NAVIDEÑA EMPRESARIAL RECONOCIMIENTOS A DUEÑOS DE NEGOCIOS HISPANOS E INSTITUCIONES ORG A NIZ A

COMITÉ GESTOR DE NEGOCIOS HISPANOS, ÁREA SOUTH BLVD. 756 TYVOLA RD. SUITE 102, CHARLOT CHARLOTTE, NC 28217 ÚNASE A ESTE GRAN EVENTO EMPRESARIAL EMPRESA Y SOCIAL EN LA CIUDAD REINA DE CHARLOTTE, CAR CAROLINA DEL NORTE

Con la honorable presencia de la alcaldesa alcald de Charlotte

Jennifer Roberts INVITADA DE HONOR

PATROCINADO POR: FECHA: DICIEMBRE 15th, 2016 HORA: 6:00 PM LUGAR: PUNTA CANA CARIBBEAN RESTAURANT 5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217

Reservaciones y adhesiones: 704-506-7737 / 704-529-3599 / 704-877-8911

Progreso Hispano News Punta Cana Caribbean Restaurant Mr Art Professional Lic. Saul Flores Lazo Comalapa Restaurant Forsythe Immigration Arandas Auto Services Providence Real Estate Latin Labor Staffing Depo Tire Centis Inc. Global Sport Auto Repair Mejia Tax & Services Peñaherrera El Rey Supermercado Don Pedro Mexican Restaurant Arepas Grill

Compare Foods La Poblanita Mexican Restaurant Azteca Mexican Restaurant Tortilleria Lupitas Sign King Solution Taqueria Mexico Mi Tierra Restaurant AB Insurance Pack & Ship Travel Agency Carolina Cleaner’s Maria’s Mexican Restaurant Miguel Transmission Klever Mecanica y Servicios de Grua Bahia de Gracia Restaurant Fonda Mexicana El Paraíso Molina’s Auto Repair

WOW Supermarket Tienda Mexicana La Pachuqueña Confia Tienda Mexicana La Adelita Douglas B. Thie, Abogado de Inmigración NC Tax Services Mira Azul Travel El Gaucho Restaurant Migrant Assistance Carniceria La Costeña Taxes Latinos T Sary’s Travel & Tax Hello Signs KD Income Tax Services Inca Distributors

Pollo Royal Salinas A & V. Auto Sales CT Accounting & Tax Services Caribbean Style Peña Cargo Express Diamond Academia de Cosmetologia Wilkinson Era Real Estate Cristina Olson Tax Services El Bohio Restaurant Rodriguez Produce Allstate Celia Estrada Realtor Taqueria La Unica NCISL

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

ADHESIONES

Página 20

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días. Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento. Walmart. Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891

PĂĄgina 21

$1 69 $1.69

Pineapple Fresh 1 ct

$1.99

Domino sugar 4 lb

$1.69

Fresh sh Porkk Chops C s Asst. Asstt

$1.39

Aguacate Hass 1 ct

$0.79

Masa Brosa 2 kg

$1.99

Whole tilapia 350/550

$1.49

Leg Quarter 10 lb bag

$3.99

Fud Queso Fresco 24 oz

$3.99

JuanitaÂ´s Hominy 6.9 lb

$2.99

Rib Eye Steak

$6.99

McCormick Mayonnaise 28oz

$3.99

Ariel Detergent powder 5 kg

Offer valid until Dec. 31 / 2016 Valid in WOW Supermarket of Gastonia/ Charlotte/ Monroe

$7.99

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Boneless Bon oneless elesss Chicken Chi hick cke ken en Breast

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Página 22

Ven y espera con nosotros V sotros N uevo la Navidad y Año Nuevo

Haz ttu reservación ya!

de a de Ordene su cena ño e Añ Navidad o Fin de

Lunes a Viernes: Vier 7am-9pm Viernes: 7am-2:30am Sábados: 110am-2:30am Domingos: 10am-9pm

209 20 09 9 S. Chestnut St. Gastonia, NC 28054

704-396-6468

Página 23

Compra-venta y reparación de computadoras

Computadoras desde $ 100 Diagnóstico gratis! Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.

NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707

Las mejores parrilladas: Comidas típicas Uruguayas y Argentinas: Bienvenidos

Tel: (704) 500-0407

4724 Old Pineville Rd., Charlotte, NC 28217

La única arepera venezolana en Charlotte ¡Como nunca usted ha probado antes! Pruebe nuestro: Reina Pepiada - Mechada - Pelúa Queso Guayanés - De Mano - Amarillo Perico - Catira - Pernil

Mecánica y Servicios de Grúa Centro de Alineación y Muflers Servicios de Mecánica en General Venta de Llantas Nuevas y Usadas

4740 Old Pineville Rd. Suite A, Charlotte, NC 28217

latin tours

Agencia de Viajes y Servicios

$$$

PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS

Boletos aéreos. Paquetes turísticos. ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús. Taxes. Notario Público. PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados. Foto Pasaporte. Laminados Scanner. ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO 4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY) 704-536-3050 / 1-888-462-2854

Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.

Cell: 980-721-1804 * 980-722-0407 | 6701 South Blvd., Charlotte, NC 28210

ALS

AUTO ELECTRIC & REPAIR

Nuestro trabajo es garantizado

Arreglamos todo tipo de problema eléctrico de su carro (domésticos e importados) • Vidrios

• Motores a diesel o gasolina • Transmisión • Radio • Luces • Puertas, etc. 5014 West Sugar Creek Rd. Charlotte NC, 28269 | Llame a Alvaro 704-493-5420

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

(704)522-1211 / (704)258-3502

Página 24

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a secadoras, cocinas, calentadores de los teléfonos: agua. 704-605-0587 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de MIGRANT ASSISTANCE drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad Isidro al telf. 704-891-7933 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657 vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, VENDEMOS SEGUROS NC 28215 Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos Solo llámeme al 704-664-9525 de plomería, remodelaciones SERVICIOS DE MECANICO y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Auto Electric Repair, te brinda servicios de Llamar al Tel. 704-957-6665 problemas eléctricos. Llame a Alvaro al telf. 704-493-5420

Empleos

Servicios ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español. Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574 DRIVER Empresa comercial necesita conductor para el área de las Carolinas, Informes al 704-238-1828 y 704-905-3578

Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín

BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230

BUSCO MESERAS(os) SE NECESITAN MESERAS (os) Necesitamos personal de meseras (os) Solicitamos meseras , meseros y MECANICA EN GENERAL bilingue, para restaurante en Pineville. busboy para trabajar en restaurante A+ ROOTER, ahora con servicio de PregunTe por Felix al 704-889-0801

mecánica en general, en el 2827 N. Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272

REPARAMOS AC/CALEFACCION Arreglamos aire acondicionado y calefaccioness. Para mayor información llame 704-907-7724 / 704-719-6330

BUSCO DISTRIBUIDOR

en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-504-5037

NECESITO MECANICO PARA DISTRIBUIR PERIÓDICO, Y QUE CONOZCA LA CIUDAD Se necesita mecánico con experiencia para DE CHARLOTTE. trabajar en taller ubicado en el área de South INTERESADOS LLAME AL BlvdenCharlote,NC.Info.Tel.704-763-6759

704-340-3794

704-527-3644

BUSCO DISTRIBUIDOR

Para distribuir periódico, y que conozca la ciudad de Charlotte. Llame al telf.

704-340-3794 BUSCO DISENADOR GRAFICO Para part-time y que sepa diagramar periódico. Debe conocer InDesign. Interesados Llame al telf.

704-340-3794

PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

Se necesita mujeres para trabajar en limpieza de casas habitadas. En Charlotte y Matthews de Lunes a Viernes. Es importante tener vehículo para llegar al sitio de encuentro.

POR FAVOR LLAMAR Y DEJAR MENSAJE PUEDE LLAMAR A CUALQUIER HORA

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

Mecánica En General Todas las marcas de vehículos Trabajo Garantizado Diagnóstico Check Engine Light

¡Gratis!

Pregunte por Julio Hernán

International Auto | 3023 E. Independence Blvd., Charlotte NC | 704-236-9360

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

704-990-5345

704-920-0055

Rush Centros de Camiones en Charlotte necesita una persona bilingüe para ventas de camiones comerciales. REQUERIMIENTOS:

Se prefieren experiencia y educación.

OFRECEMOS:

Seguro médico, teléfono celular, y asignación de coche.

Llame a su reclutador al

678-718-3005

rushenterprises.com/careers

Página 25

Cochinita pibil al horno

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

"Esta receta es un delicioso platillo de cochinita pibil al horno para que la prepares como desayuno mexicano o incluso para la hora de la comida y varies tus platillos habituales. A tu familia le va a encantar" Ingredientes 1/2 taza de agua 1 taza de jugo de naranja agria 3 cucharadas de vinagre de manzana 100 gramos de achiote 1/4 de pieza de cebolla blanca 1 diente de ajo 1 cucharadita de orégano 1/2 cucharadita de comino 20 gramos de sal 1 1/2 de kilo de carne de cerdo en trozo 1 hoja de plátano 3 piezas de pimienta negra entera

Preparación: Precalienta el horno a 190° C Licúa el agua con el jugo de naranja,el vinagre,el achiote,la cebolla,el ajo,la pimienta,el orégano,el comino y la sal. Marina la carne de cerdo por 30

minutos con la preparación anterior y mezcla perfectamente. Hornea por 30 minutos a 190° C. Retira las hojas y sirve bañando con la salsa.

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

KARAOKE Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Los contratiempos laborales son pasajeros y no merece la pena que te vayas a disgustar por ellos. Estos son días en que mucha gente está tensa, no tomes nada que te digan de forma personal. Acude a tu trabajo con una mente clara y serena dispuesto a pasarla lo mejor posible y no permitir que perturben tu tranquilidad.

Abre puertas y ventanas para que entre la energía luminosa y aclare tu casa. Este día es ideal para limpiar, purificar y ambientar adecuadamente tu domicilio. Este mes de diciembre que está comenzando promete para los taurianos, salud y bienestar.

Es tu día de las ilusiones y las gratas sorpresas particularmente si has estado esperando que te den una respuesta sentimental. No te apoques ni intimides por nada porque tú estás

Virgo

Libra

los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados. Has estado algo confundido sentimentalmente. Este es el día en el que tu mente se aclara y entiendes todo aquello que te agobiaba. El amor te sonríe, Leo, pero para atraparlo debes sonreírle tú también.

La Luna está en Tauro hoy martes y los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados. Disfruta estos días finales de tu ciclo de cumpleaños sin estar pensando en el pasado. Este presente es lo que cuenta y en tus manos está hacerlo cada día más hermoso.

21 de marzo al 19 de abril

Leo

23 de julio al 22 de agosto

El amor te sonríe, pero mucho cuidado porque las imprudencias y también las exageraciones pueden conducirte al fracaso si te muestras demasiado posesivo y no le concedes a tu pareja la libertad necesaria para expresarse adecuadamente.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Una etapa feliz dentro de tu realidad afectiva pues pronto estarás junto a quien representa tanto para ti. Esta será una semana muy dichosa cargada de momentos excitantes que conmoverán tu visión interna de la vida en pareja.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Todo es posible en este ciclo astral donde tu intuición se refina y tu olfato para el dinero se agudiza y alerta. Puedes recibir dinero por diferentes vías así que tranquilo, las inquietudes económicas comienzan a cobrar

por encima de las limitaciones, geminiano.

Sudoku Básico

22 de junio al 22 de julio

Puedes esperar lo mejor en términos económicos. Hay dinero en tu ambiente, sobre todo en negocios muy prometedores de compra y venta, o con gentes asociadas con extranjeros.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Vas a gozar de un nivel aceptable de estabilidad laboral y esta tranquilidad te permitirá concentrarte en otras áreas de tu vida. Trázate ahora planes concretos en tu trabajo pues lo que decidas en estos momentos te será muy útil para desarrollarlo en el resto del año 2016 que se está acercando a sus últimos meses.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Si te sientes con desajustes gástricos o trastornos en tu sistema digestivo trata de comer menos y reposar más. Tu signo es saludable, pero a veces muy aprensivo y esos problemas se concentran en tu estómago.

una dimensión diferente, mucho más positiva.

mucho tiempo. Energía Fija: Es persistente, sostenida, como la raíz de la planta, sin demasiados cambios, pero puede establecer un régimen. Simboliza el sostenimiento de lo que ya ha sido creado, da estabilidad. Es la energía que concreta lo que la cardinal inicia. Energía Móvil: Es la energía que es capaz de oscilar y ver ambas posibilidades. Es la más armónica, ya que tiene la visión de todo, pero no se queda con todo. Es necesario tener un poco de cada una de ellas, para poder completar ciclos y concretar objetivos. Ahora estas tres formas de vibrar de la energía, vibran en cada uno de los cuatro elementos: Fuego, Tierra, Aire y Agua; y de allí surgen los doce signos zodiacales.

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

19 de febrero al 20 de marzo

Recibes una alegría conjuntamente con un dinero inesperado, puede ser una tarjeta de crédito, un regalo, o pago atrasado. No lo gastes enseguida sino más bien apártalo y úsalo con más calma en algo que necesites y te sea de provecho.

Crucigrama

Energía Zodiacal

sta energía comprendida en el mandala que es el zodíaco, tiene tres formas de vibrar que se pueden distinguir muy bien la una de la otra y que forman las cualidades que van a tener los signos zodiacales, de acuerdo a esa modalidad particular combinada con cada uno de los cuatro elementos. Así tendremos a Aries (cardinal-fuego), Tauro (fijo-tierra), Géminis (móvil-aire), Cáncer (cardinal-agua), Leo (fijo-fuego), Virgo (móvil-tierra), Libra (cardinal-aire), Escorpio (fijo-agua), Sagitario (móvil-fuego), Capricornio (cardinal-tierra), Acuario (fijo-aire) y Piscis (móvil-agua). Energía Cardinal: Es como un topetazo o eyaculación, tiene la misma fuerza que un disparo. Simboliza la creación inicial, el impulso a crear y el modo en que realizaremos el comienzo. Es la energía imprescindible para comenzar algo, sin ella no habría comienzo, pero a la vez es incapaz de sostenerse por

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Géminis

Horizontales 1.- Arbol venezolano de madera imputrescible. 4.- Oboe rústico, de boca ancha y encorvada (pl.). 8.- (Eugenio d’, 1882-1954) Importante ensayista español y crítico de arte. 11.- (George …) Pseudónimo utilizado por Aurore Dupin, novelista francesa. 13.- Pose o sedimento de algunos líquidos. 14.- Acción y efecto de apear. 15.- Poeta o cantor épico de la antigua Grecia (pl.). 17.- Alces, antes. 18.- Recorres en la memoria los distintos puntos de un asunto. 22.- Atalaye, registre desde lugar alto. 23.- Quieras, estimes. 25.- Sexta nota musical. 27.- Autillo, ave nocturna. 28.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 29.- Dirigirse. 30.- (Golfo de …) Golfo de Ysselmeer, cerca de Amsterdam. 31.- El río más importante de Europa. 32.- Cólera, enojo. 33.- Otorga, dona. 34.- Desposan.

37.- (Cordillera de los) Cadena montañosa de Sudamérica. 39.- Río de Eurasia. 40.- Río de Etiopía. 42.- Percibían el sonido. 43.- Doy voces a uno para que atienda. 45.- Pájaro, ovíparo de sangre caliente. 47.- Mostré alegría con el rostro. 49.- Símbolo del oro. 51.- Ciudad de Inglaterra, a orillas del río Avon. 52.- Término que indica el grado de acidez de una disolución. 53.- (… Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 54.- (“Sine …”) Locución latina que significa “sin fijar día”. Verticales 1.- Manija. 2.- Venir de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 3.- Acción de ondear. 5.- Factor sangüíneo. 6.- Agraviada, lastimada. 7.- (“El mago de …”) Famoso relato infantil. 8.- Escoges. 9.- Reclusas. 10.- Pedido internacional de auxilio.

12.- Relativo al doctor. 14.- Con anticipación. 16.- Clavito delgado y sin cabeza. 17.- De una raza amerindia que habita las regiones peruanas y bolivianas próximas al lago Titicaca. 19.- El que anda a pie. 20.- Cerca de. 21.- Proporcionales. 24.- En Argentina, dicho de un espectáculo que se ofrece después de la medianoche. 26.- Deslucir, manosear. 29.- Concepto, considerado no en sentido lógico, sino como fenómeno mental en un espíritu determinado. 35.- Madre de Isaac. 36.- Haga manso a un animal. 38.- Ciudad y puerto de la isla de Timor, en el archipiélago de Sonda. 40.- Terminación de alcoholes. 41.- En sánscrito, símbolo de Brahma. 43.- Iza el ancla. 44.- De palabra. 46.- Observa, mira. 48.- Símbolo de la emanación del radio. 50.- Antigua ciudad de Caldea. 52.- Letra griega.

Página 27

Soy peruana, casada con cubano, y tengo una hijita de 4 años nacida en Perú. Mi esposo ya se encuentra en Miami y se acogió a la ley de ajuste. Nosotras tenemos visa para viajar a Estados Unidos. ¿Podríamos, al llegar allá, por ser esposa de cubano e hija de cubano, también ajustarnos a la misma ley? ¿O cuál es el procedimiento? Nosotras entraríamos sin problemas porque tenemos visas de turista. ¿Qué me aconseja usted? Mi esposo lleva allá 3 meses, nosotras iremos en enero. ¿Qué papeles tengo que llevar de aquí de Perú y tiene que estar visado en Relaciones Exteriores de aquí también?

Respuesta: Tanto su esposo cubano, como usted y su niña, tendrán que esperar el año de su ingreso legal a Estados Unidos, y cumplido ese término, podrán ajustar a residentes legales permanentes (y tras 5 años de presencia legal, optar por la ciudadanía completa. Olvídense de Relaciones Exteriores peruanas (¡bello país!), pero que nada tiene que ver con su odisea personal.

Un emigrante allá, es un inmigrante cuando llega acá Soy argentino y vivo en Córdoba, tengo 18 años, tenía acordado un viaje al sur de la bella Argentina con mi escuela, el último año que paso en ella, a fines de noviembre, cuando termino. Pero decidí cambiar dicho viaje, por uno hacia Estados Unidos, por el fútbol. Verá usted, es mi mayor sueño y allá no hay muy buen nivel de fútbol, exceptuando físicamente. Mi idea es ir a vivir, pero solo. Tengo tíos en Virginia y primos viviendo en Nueva York. Mi preocupación es ahora el tema de Donald Trump, se me complicaría más. Yo viviría con mis tíos en Washington, D.C., pero solo.

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia

México

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 de 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Respuesta:

“Soñar no cuesta nada”, reza un conocido refrán popular,. Todo comienza con el concepto de raíces, y hasta que esa definición no quede clara, no hay mas que confusión e irrealidad. Por raíz en inmigración se entiende el vínculo que sujeta a un ser humano a la tierra en que habita, pero que usted hasta ahora desea cambiar. Raíces son la familia, el empleo (empleomanía, dirían los cubanos), las propiedades, los negocios, y demás lazos que atan a una persona a su país. Es obvio que todos o algunos de estos factores no amarran a su tierra a quien viene a iniciar una nueva vida en Estados Unidos. Pero su carta muestra todo lo contrario. El cónsul estadounidense a quien usted va a pedirle una visa de turismo, comienza por indagar a que intenta usted venir a este gran país. Si su propósito es temporal – venir a

conocer, visitar, comparar, e ilustrarse sobre las diferencias que lo harían preferir venir a vivir a Estados Unidos, usted cabe, mas o menos en la definición de un turista. En cambio, si usted ya viene con un plan preconcebido de reinstalarse en esta tierra de promisión, usted es un inmigrante. El problema consiste en que el turismo está abierto e ilimitado para quienes califiquen de auténticos turistas, en tanto que la admisión de inmigrante está estrictamente limitada por subclases o categorías. En resumen el caso suyo, como usted lo expone en su carta es el de un inmigrante, y como tal, lo único que le espera es una negación de la pretendida visa de turismo, para la cual usted claramente no califica. En cuanto al football ¿será usted un nuevo Messi, o acaso un Maradona? Si es así, el cónsul no se lo va a creer, pero usted tiene ante sí un gran reto por demostrarlo. Si usted contacta a la MLS y los convence de su calibre como una nueva estrella de nivel mundial, ellos mismos seguramente lo ayudarán a cumplir su deseo de reasentarse en Estados Unidos. Pero este tema ya está off side de la discusión de sus ilusiones y perspectivas. ¡Suerte!

Diciembre

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia

México

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

En fin, mi idea era viajar con visa de turista B1-B2 por un determinado tiempo y fichar con algún equipo de la MLS, a partir de allí, pedirle al club que me extienda la visa o la cambie por una de “trabajo temporal” o incluso que extienda la de visa, si es posible.

mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

La bendición de ser cubana en USA

Página 28

NAVIDAD EN BILLY GRAHAM LIBRARY

Celebre la temporada de Navidad con actividades familiares en el Billy Grahm Library localizado en 4330 Westmont Drive Charlotte, NC comenzando desde el 1 de diciembre hasta el 23. La Librería abre a las 9:30 am de lunes a viernes al igual que Navidad pero las festividades navideñas comienzan las 5 pm. Podrá disfrutar de las luces de Navidad, una visualización del nacimiento en vivo, paseos en carruaje por caballos, música, historias para los niños y mas actividades para toda la familia. Para mas información llame al 704-401-3200 o visite a http://billygrahamlibrary.org.

LUCES NAVIDEÑAS EN MOORESVILLE

Hasta el 31 de diciembre, puede disfrutar de 115,000 luces navideñas y música en las calles de downtown Mooresville (413 N. Main St. Mooresville, NC) cada noche comenzando desde las 6 pm. Para mas información, puede visitar la pagina web http:// downtownmooresville.com

VIVA LA NAVIDAD EN NODA

El domingo 11 de diciembre, únase al Johnston YMCA, Queen City Church of Christ y la comunidad de NoDa para disfrutar de música en vivo, música navideña, chocolate caliente, actividades/artesanías de Navidad y una visita de Santa en este evento anual de la iluminación del árbol. Este evento es gratis y para toda la familia y comienza a las 5:30 en Johnston YMCA localizado en 3025 N. Davidson St. Charlotte, NC.

TREN EN KANNAPOLIS

En Village Park (700 West C. St. Kannapolis, NC) hasta el 23 de diciembre por $2 puede abordar el Rotary Express (tren) a ver mas de 250,000 luces navideñas al igual que disfrutar de osos navideños cantando, trenes de modelo, chocolate caliente y comer s’mores.Este evento no se tomará acabo el 24 ni el 25 de dicie mbre. Para mas información, visite https:// downtownkannapolis.org

Navidad Drive-Thru

El 12 y 13 de diciembre a las 7:45 pm, Carmel Presbyterian Church (2048 Carmel Rd. Charlotte, NC) tendrá su presentación anual de Navidad DriveThru que es una presentación dramática de los eventos mas importantes llegando al nacimiento de Jesucristo. Lleve a toda su familia y tengan la experiencia de ver la historia de la salvación de Dios en vivo. Navidad Drive-Thru, la experiencia desde la comodidad de su vehículo. Debe de ingresar en la entrada de Carmel Rd. y al llegar será dirigido hacia la línea de carros esperando entrar. Si tiene que esperar, no se preocupe por que Carmel ofrecerá WiFi gratis al igual que juegos y videos en su website para ocupar a los niños. Este evento es gratis y para mas información visite a http://carmelpresbyterian.org

CLASES DE ESPAÑOL

POLAR EXPRESS EN NCR

El sábado 10 de diciembre de 10 am a 12 pm, la librería North County Regional (16500 Holly Crest Ln. Huntersville, NC 28078) estará enseñando una de las películas favoritas navideñas de los niños, Polar Express. Llame a 704-416-6031 para mas información y para registrarse.

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Para adultos queriendo o necesitando aprender computación básica en español, la Librería Independence Regional (6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212) estará ofreciendo clases individuales en español de una hora en distintos horarios. El sábado 10 de diciembre de 2 a 3 pm, y de 3 a 4 pm. Esta clase incluye introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet y correo electrónico. Para mas información, horarios y para registrarse, favor de llamar al 704-416-4800 ext. 4 a Angelise Ramos o mandar e-mail al ibstaff@cmlibrary.org

(no requieren seguro médico)

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU

Página 29

Estudiar en la mejor universidad del mundo cuesta menos de $ 12 mil al año

La Universidad de Oxford, que ha sido nombrada la mejor en el mundo, ofrece matrícula por una fracción de lo que cobran las instituciones rivales en los Estados Unidos.

a mejor educación universitaria en el mundo cuesta el equivalente a una pequeña hipoteca. La Universidad de Oxford, que ha sido nombrada la mejor en el mundo, ofrece matrícula por una fracción de lo que cobran las instituciones rivales en los Estados Unidos. La matrícula en Oxford cuesta solo 9.000 libras este año, lo que serían aproximadamente unos 11.700 dólares. Eso es alrededor de un cuarto del costo de las principales escuelas, como Harvard, Stanford y el Instituto de Tecnología de California. Pero antes de que te emociones, ese costo está solo disponible para estudiantes del Reino Unido y la Unión Europea. Los estudiantes del resto del mundo deben pagar entre 15.295 libras (19.860 dólares) y 22.515 libras (29.230 dólares) al año, lo que sigue siendo mucho más barato que lo que cobran las principales universidades estadounidenses. Oxford se convirtió en la primera universidad británica en liderar el décimo segundo listado anual compilado por Times Higher Education.

Caltech, que ha estado en la primera posición cinco veces, fue desplazada al segundo lugar. Estos son los costos de matrícula para este año en las universidades de clase mundial: 2. Instituto de Tecnología de California: 45.846 dólares. 3. Stanford: 47.331 dólares. 4. Universidad de Cambridge, Reino Unido: 9.000 libras (11.684 dólares). 5. Instituto Tecnológico de Massachusetts: 48.140 dólares. 6. Harvard: 43.280 dólares. 7. Princeton: 45.320 dólares. 8. Imperial College de Londres, Reino Unido: 9.000 libras (11.684 dólares). El Reino Unido tal vez es más barato para estudiar que Estados Unidos, pero es más caro de lo que solía ser. El costo de la matrícula para la mayoría de las universidades británicas se triplicó debido a un cambio en las políticas de financiación del gobierno, lo que causó protestas en todo el país. Oxford y Cambridge, entre otras instituciones, están trabajando duro para asegurar que los altos costos de la matrícula

no desalienten a los estudiantes que vienen de entornos menos favorecidos. Ellos han estado haciendo campaña durante años para alentar niveles más altos de matrícula de estudiantes de preparatorias financiadas por el Estado. Las principales universidades británicas tienen reputación

de aceptar una proporción desmesurada de estudiantes de escuelas privadas. Alrededor del 40% de los estudiantes de Oxford todavía provienen de escuelas privadas, a pesar de que sólo el 7% de los niños británicos asisten a dichas escuelas.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Página 30

Reducir tus deudas y balances Xavier Serbia

u á n t a s veces nos decimos: “Voy a ser una persona libre de deudas”. Pero el mundo real necesita más que un buen deseo para reducir las deudas. ¿Por dónde empezar? Las deudas de las tarjetas de crédito son el talón de Aquiles. ¿La razón? Generalmente, son deudas malas y pagamos más caro por ellas. Para llevar a cabo el plan “libre de deudas” inicia con las tarjetas y después con los préstamos personales. La hipoteca puedes dejarla para el final. 1. Conoce dónde estás parado. Siéntate con un lápiz y papel y haz una lista de las cantidades que debes en cada una y cuánto interés pagas por las deudas. Ponlas en orden comenzando por la deuda más alta. 2. Paga más del mínimo. El pago mínimo no es la mejor estrategia. Por ejemplo, si tienes una deuda de 5 mil

dólares a 21% APR (tasa de porcentaje anual) y pagas el mínimo, la pagarás en 14 años y alrededor de 3 800 dólares serán en interés. En cambio, si pagas 250 dólares mensuales, terminarás aproximadamente en 2 años y pagarás cerca de 1 200 dólares de interés. 3. ¿De dónde saco el dinero? Hay varias opciones: 1) aumentar el ingreso, 2) bajar los gastos, 3) combinar ambas acciones, 4) vender un bien que tengamos o 5) pedir prestado. ¿Vender o dar como garantía lo que tienes para pagar las deudas de tarjetas de crédito? Pero ¿para qué lo acumulamos? Es decir, ¿cada vez que nos endeudemos utilizaremos lo que acumulamos para pagar? Hay que evitarlo en lo posible. 4. ¿Cuál pagar primero? Aquí hay dos opciones: la financiera y la emocional. La financiera dice que pagues primero la que te costará más a la larga. Las deudas más altas son las que debes pagar primero porque entre más tiempo pase, mayor será el costo. Mientras tanto, pagas el

mínimo de las otras. Al terminar una, continúas con la próxima, hasta terminar con todas. Para algunos, la pequeña victoria de lograr saldar una deuda, puede justificar el costo de pagar más. Por eso, si necesitas refuerzo emocional más que financiero, comienza bateando tus deudas más fáciles. 5. Busca el 0%. Transferir todas tus tarjetas a 0% de interés puede ser una buena idea. Pero atención: lee el tiempo límite que te dan por ese 0%. Verifica en qué se aplica, si es a compras nuevas o sólo a la transferencia. No se te ocurra pedir adelanto de efectivo. El tiempo y la disciplina son las claves. Es importante fijar tiempo para bajar las deudas de tarjetas crédito. Claro que éste va a estar determinado por la cantidad de dinero que aportes. Pero es fundamental que lo determines y mantengas la disciplina para lograr la meta.

La ilusión del crédito

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

ocas cosas son tan satisfactorias – en términos materiales- como entrar a una tienda y comprar no sólo lo que necesitamos, que suele ser poco, si no todo aquello que queremos, que suele ser mucho más. El problema está en creer que podemos hacerlo cuando no es así. De acuerdo con el último Reporte de Bienestar Económico entre Jefes de Hogar realizado por la Reserva Federal en el 2015, el 76 por ciento de los encuestados reportó tener al menos una tarjeta de crédito, de ellos el 56 por ciento afirmó haber pagado sus saldos completos cada mes en el último año; es decir que el restante 44 por ciento, no lo hizo. Pero además, el 48 por ciento reportó haberse limitado a pagar el mínimo permitido al menos una vez, en el mismo periodo y un 11 por ciento hizo

un avance en efectivo. Así las cosas, lo que deja ver el informe es que muchas veces gastamos más de lo que debemos o podemos. Y eso tiene sus trampas. El crédito mal manejado puede traernos muchos problemas. Por eso la pregunta es: ¿Necesitamos realmente regalarle nuestro dinero al banco? Si usamos la tarjeta y no pagamos al final del ciclo el total de la deuda, vamos a pagar intereses. Eso es bueno para el banco, no para nosotros. Pero además, el pequeño y poderoso plástico en nuestra cartera suele venir acompañado de una dichosa cuota de manejo que tampoco da para celebrar. Entre muchos, la experta financiera Julie Stav ha señalado que una buena salida, cuando estamos acosados por las cuotas interminables de la tarjeta –o las tarjetas- de crédito es consolidar los balances en uno solo. Así podrá hacerse un solo pago mensual, que puede ser menor y bajar los intereses. Otra opción, es cancelar las deudas a través de un préstamo bancario, que quizás sea más beneficioso en términos

Luisa Fernanda Montero

de intereses. Si está alcanzado, haga sus cuentas. Calculadora en mano determine cuál es su mejor opción y mientras lo hace, evite usar el atractivo y tentador plástico. Recuerde que al poner en riesgo sus finanzas está poniendo en riesgo su bienestar y el de su familia. Haga un presupuesto y respételo. Hacer algunos ajustes en gastos más caprichosos que necesarios puede llegar a hacer una verdadera diferencia. Cuando esté a punto de hacer una compra pregúntese si realmente necesita hacerla, si es una compra inteligente o si puede obtener el mismo beneficio y calidad por menor precio. Y a la hora de mercar, la estrategia de la lista es poderosa. Con lista en mano evitará comprar cosas que ya tiene o que de plano no necesita. Ser un comprador inteligente siempre traerá más ventajas que ser uno compulsivo. No se deje envolver por la traicionera ilusión del crédito fácil.

Aprendamos a

reírnos de nosotros mismos Francisco Miraval

a noticia me golpeó y me irritó: un adolescente mexicano criado en Estados Unidos mató a una pareja de nativos en Montana porque la hija de la pareja se rio de él. Así de sencillo. No voy a dar más detalles de esa historia (que fácilmente se pueden encontrar con los datos aquí provistos), sino que quiero enfocarme en el efecto que la risa burlona puede generar. Recuerdo que un día anuncié que estudiaría filosofía y que, tras recibirme, me dedicaría el resto de mi vida a la filosofía. Las risas se multiplicaron y provenían de dos grupos: aquellos que creían que yo había perdido la razón y aquellos que ya estaban seguros que ese era el caso. Casi tres décadas y cinco títulos después, ya no escucho aquellas risas, quizá por mi edad o por cambios culturales. Pero estoy seguro que internamente esas risas siguen presentes, aunque las personas traten de ocultarlas. Y hace dos décadas comenté a un grupo de amigos que me gustaría escribir como una manera de ganarme la vida. Aún recuerdo a ese grupo de “amigos” y sus estruendosas carcajadas. Veinte años y 9000 historias después, sólo puede imaginarme cuánto se reirían si yo les dijese que pienso dedicarme a estudiar transhumanismo (para entenderlo, no por necesariamente por compartirlo). ¿Qué aprendí de todas esas experiencias? Que, como se dice que dijo Thomas More, “Bienaventurados los que se ríen de sí mismos porque nunca cesarán de divertirse”.

Página 31

Ayudando a sus pequeños a enfrentar los problemas

Hablando el idioma de las emociones

provecha cuando hay un desafío entre tu hijo y tú para ser un buen modelo de resolución de conflictos o cuando tu hijo se enfrenta a un problema difícil de gestionar. Si a él le falta autocontrol, sé tú modelo de calma. Y si no puedes serlo, aléjate de él hasta que estés en condiciones de serlo. Es entonces cuando puedes hacerle preguntas metacognitivas que le ayuden a ser consciente de sus recursos y su posición ante los conflictos. Cuando puedas hablar con él, ayúdale a ver: 1) Qué patrón existe en su comportamiento cada vez que se le

presenta un desafío que no sabe manejar. 2) Que su comportamiento frente a ese problema no se diferencia del que tuvo ante un problema similar en un tiempo pasado, por lo que solo está repitiendo un proceso de pensamiento improductivo. 3) Qué cosas le influyen más cuando se exalta. 4) Qué siente cuando no gestiona bien las emociones. 5) Qué necesita para calmarse a sí mismo. 6) Cómo influyen sus sentimientos en las decisiones que toma cuando está confuso o enfadado. 7) Como “aguanta” más de lo que

Si a él le falta autocontrol, sé tú modelo de calma. Y si no puedes serlo, aléjate de él hasta que estés en condiciones de serlo.

Cuando le sobreproteges (no puedes hacerlo tu solito, cariño, papá te ayudará…), cuando le hablas con ironía, cuando le prohíbes o castigas. Por supuesto, cuando le gritas o insultas, tu mensaje no atraviesa sus oídos, como te ocurre a ti. Tu mensaje hace un recorrido diferente y aterriza en su corazón. Y desde allí, el escucha con total claridad el eco de tu mensaje: me necesitas para hacer bien las

cosas, no serás capaz, es más valioso mi tiempo que tú… Con la mejor intención (corregir o ayudar a los hijos), los peores resultados (desgaste emocional para ellos). Muchos ¡muchísimos! comportamientos de nuestros hijos se explican por la comunicación poco adaptativa en el hogar. Ya no se trata de falta de cariño. Ni de preocupación. Ni de ocupación. Se trata de una comunicación poco asertiva y comprensiva con las necesidades emocionales de los demás. De los hijos. De la pareja. Incluso con nosotros mismos. Dedica un tiempo a reflexionar cómo es la comunicación de tu familia. Es así de sencillo: aprende a hablar de corazón a corazón.

“Tan importante como ayudar a nuestros hijos a resolver un problema es hacerles conscientes de cómo lo han resuelto”

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

puede gestionar hasta explotar. 8) Cómo podría haber reaccionado para conseguir sus objetivos, sin necesidad de herir a los demás. 9) Cómo se sienten los demás ante su comportamiento. 10) Si ha reaccionado al verdadero problema a tan solo a su malestar emocional. 11) Si la decisión tomada le ha acercado más a su objetivo o por el contrario le ha hecho sentir peor. No le ayudes a resolver un problema concreto sino a desarrollar la maquinaria cognitiva que les prepara para cualquier desafío ahora y en el futuro.

Página 32

¿Por qué perdemos tono muscular a partir de los 30? de masa muscular: el tejido se desgasta y el tamaño de los músculos de nuestro cuerpo disminuye como consecuencia natural del paso del tiempo. Ideas para frenar la pérdida de masa muscular Hacer deporte Se puede intervenir el rendimiento y tono muscular de una manera saludable a través del ejercicio y de la nutrición. La actividad física moderada proporciona múltiples beneficios. En cuanto a la musculatura, está demostrado que la actividad física y el entrenamiento aumenta la masa muscular.

Nuestros músculos sufren el inevitable paso del tiempo, pero hay formas de prevenir y reducir este efecto.

eguramente lo has notado: cuando sales a correr, en el gimnasio, cuando haces estiramientos... con el paso de los años has perdido flexibilidad, te cansas más, y sientes dolores en partes de tu cuerpo que no sabías ni que existían. Pero, ¿por qué pasa eso? Vamos a ir por partes. Así se organizan tus músculos Los músculos están formados por fibras musculares agrupadas en fascículos, que a su vez se agrupan para formar el músculo. Las proteínas, junto

con el agua componen la mayor parte del músculo. A nivel molecular, las proteínas están formadas por cadenas de aminoácidos que se incorporan al cuerpo a través de la dieta. Tanto en nuestra vida cotidiana como en la práctica deportiva es importante mantener el tono muscular y la fuerza. La función de los músculos no es sólo producir movimiento, sino que además ayudan a mantener la postura y posición del cuerpo con respecto a la gravedad, estabilizan las articulaciones, y generan calor a través de sus procesos metabólicos.

Los músculos son, por tanto, estructuras clave en la contribución a nuestro bienestar y calidad de vida. ¿Por qué se debilitan nuestros músculos? Una vida sedentaria o periodos de inmovilización llevan a una pérdida de masa, tono muscular y fuerza. Por eso es muy importante hacer ejercicio diariamente y evitar la vida sedentaria. Además, la edad es un factor inevitablemente asociado a la pérdida

Comer bien Los hábitos de vida saludable anteriores también pueden complementarse con la toma de algunos suplementos alimenticios que contribuyan a mantener bien tonificada la musculatura y mejoren la salud en caso de pérdida de masa muscular. Estos complementos contienen normalmente proteínas y aminoácidos, como precursores de las proteínas que forman los músculos, así como otros componentes que ayudan a mejorar la funcionalidad, como puede ser el magnesio o bien compuestos liberadores de óxido nítrico. Mantener en forma nuestra musculatura mejora nuestra calidad de vida, no importa la edad que tengamos. Es esencial mantenerla en un estado óptimo para poder afrontar y superar nuestros retos.

Nueva forma de prevenir la diabetes y la obesidad

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

a diabetes y la obesidad afectan a millones de personas en todo el mundo. Ahora, un nuevo avance científico podría haber encontrado la forma de prevenir ambas enfermedades. Un equipo de investigadores liderados por Patrice Cani de WELBIO, instituto interuniversitario de investigación de ciencias de la vida con sede en Lovaina (Bélgica), lleva 10 años dedicándose al estudio de una bacteria llamada Akkermansia muciniphila. Esta bacteria es una de las más comunes, pues representa el 1-5% de la microbiota intestinal. Los científicos han demostrado, por primera vez, que esta bacteria puede ser crucial en la lucha contra la obesidad y la diabetes tipo 2 gracias a una proteína que es capaz de detener el desarrollo de

Actualmente no hay cura para la diabetes pero los científicos exploran varias posibilidades como la manipulación genética o el trasplante de páncreas.

ambas patologías. Para llegar a esta conclusión, los expertos realizaron experimentos con ratones, aislando Akkermansia

muciniphila. Los niveles de esta bacteria eran más bajos en los roedores obesos que en los de peso normal. Además, también administraron un tratamiento

basado en Akkermansia a un grupo de ratones, que finalmente invirtió varios trastornos metabólicos. Los investigadores decidieron producir esta bacteria y probarla en seres humanos. Los ensayos llevan desarrollándose desde diciembre de 2015 en las clínicas de Saint-Luc de la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) Con objeto de entender por qué la bacteria se hizo tan eficaz por la pasteurización, aislaron una proteína que se puede encontrar en la membrana externa de la bacteria. Así, con la ayuda de la ingeniería genética, los científicos produjeron la proteína Amuc_1100 y la probaron en roedores. El resultado mostró que esta proteína fue tan eficaz para detener la diabetes y la obesidad como la bacteria pasteurizada.

Página 33

Es la escuela pública número uno en Colombia S

hakira está celebrando otro logro en su vida, y esta vez no pertenece a su carrera musical. Su fundación Pies Descalzos en Barranquilla fue nombrada la primera escuela pública de Colombia, según un estudio anual. El ranking se basa en los resultados de los exámenes colectivos Sabre 11 de los estudiantes. La artista del chart-topping, fundó

la escuela pública en natal Barranquilla en el 2009, utilizó las redes sociales para compartir su emoción al escuchar las buenas noticias.

s u

Fortuna de $ 200 millones

n su quinta edición en Estados Unidos, el Teletón se llevó a cabo en el Teatro Orpheum de Los Ángeles, en donde hubo gran asistencia de de artistas latinos. La meta se superó lo recaudado en el 2015, llegando hasta el momento $ 15’761.984. Para ello hubieron enlaces desde Los Ángeles, Miami y el CRIT de San Antonio. Galilea Montijo estuvo entre las presentadoras, que asistieron a este evento de ayuda socia

uevos documentos recaudados por la Corte, indican que el patrimonio de Prince asciende a unos US$200 millones, los cuales se repartirían entre su hermana y sus cinco medios hermanos por partes iguales, siendo retenida casi la mitad de la cantidad por concepto de impuestos.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Meta lograda!

de Prince

Página 34

CR7 podría haber ocultado hasta 150 millones de euros

"CR7 podría haber ocultado hasta 150 millones de euros en paraísos fiscales en Suiza y las Islas Vírgenes Británicas" plasmó en sus ocho columnas el periódico alemán Der Spiegel con un montaje de Cristiano Ronaldo con la leyenda "El Campeón del Dinero." Der Spiegel y otras 12 publicaciones impresas declaran también la participación de José Mourinho en esquemas de evasión fiscal y lavado de dinero orquestados por el representante que ambos tienen en común: Jorge Mendes, "el súper-agente portugués". Gestifute, compañía propiedad de Mendes, ha declarado que "cumple con sus obligaciones de impuestos tanto en

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Sección Deportiva presentada por:

“Queremos que se declare campeón al Chapecoense” Pag. 35

España como en el Reino Unido". Der Spiegel es uno de los periódicos líderes en la investigación de presuntos actos de corrupción por parte de Franz Beckenbauer en conexión con el Mundial de Alemania 2006. Otro periódico alemán, el Süddeutsche Zeitung, reveló la participación del padre de Lionel Messi en la firma Mossack Fonseca con sede en Panamá para evadir impuestos: los famosos "Panamá Papers". De momento, la imagen de Cristiano Ronaldo no había sido involucrada en escándalos fiscales. Der Spiegel dice poseer más información que irá publicando en diversas entregas.

Messi, Cristiano y Griezmann

Los nominados al mejor jugador del año

Pag. 38

Página 35

COMO HOMENAJE PÓSTUMO

Nacional pide: “Queremos que se declare campeón al Chapecoense”

Los jugadores del Club Atlético Nacional, pidieron a la CONMEBOL se declare campeón de la Copa Sudamericana al “Club Chapecoense”.

Los jugadores del Atlético Nacional, rival del Chapecoense en la final de la Copa Sudamericana, lamentaron este martes el accidente en el que perdieron la vida 19 jugadores del equipo brasileño y propusieron a los directivos de la Conmebol entregar el título de campeón al club extranjero. La idea la dieron a conocer el lateral derecho samario Gilberto ‘Alcatraz’ García y el delantero cordobés Miguel Ángel Borja,en la sede del cuadro

verdolaga, en Medellín. “Queremos que se declare campeón a este equipo”, aseguró García. “Vamos a esperar la determinación que tomen los directivos. Esto es iniciativa de nosotros y del mundo del fútbol, esperemos que la Conmebol tome esta determinación”, agregó el marcador derecho.

Todo el plantel lo respalda

Borja corroboró que en el resto del plantel se respalda esa propuesta, que luego fue oficializada por la dirigencia del club antioqueño. “Queremos que se le dé el título al Chapecoense, pero sabemos que ahora en Brasil lo que menos importa es el título”, dijo Borja.

Fútbol suspendido La Conmebol, a través de su página en internet, que se encuentra de luto,

lamentó la tragedia del Chapecoense e informó que “todas las actividades de la Confederación quedan suspendidas hasta nuevo aviso”. La institución que rige el fútbol sudamericano también anunció que se une a los tres días de duelo nacional decretados por el gobierno de Brasil. “Este es un día trágico para el fútbol. Nuestras oraciones están con todos los pasajeros de la aeronave accidentada, sus familiares y sus amigos. Desde la Conmebol extendemos nuestra más sentida solidaridad a la comunidad Chapecoense, a la comunidad periodística y al pueblo de Brasil. Guardaremos esperanzas en los esfuerzos de búsqueda y rescate que siguen en curso hasta el último minuto. Desde muy temprano esta madrugada, hemos estado en contacto permanente con las autoridades colombianas para establecer vínculos de cooperación y ofrecer apoyo”, expresó el presidente de la Conmebol, Alejandro Domínguez, quien viajó hacia Medellín.

Ronaldinho podría jugar en el Chapecoense

Esta posibilidad surgió a raíz de una movilización popular en las redes sociales en la que aficionados le pidieron al exjugador del FC Barcelona y el Milán, entre otros, que ayudara al equipo

de Chapecó, un municipio de poco más de 200.000 habitantes situado en el sur del país. "Emociona el hecho de que se acuerden de su nombre para ayudar", dijo el hermano de Ronaldinho Gaúcho. Pese a que aún continúa en activo, desde su salida del Fluminense brasileño el pasado mes de septiembre, Ronaldinho apenas ha jugado algunos partidos de exhibición con diversos equipos, entre ellos el Barcelona de Ecuador a inicios de 2016 en la denominada 'Noche Amarilla'.

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

Diecinueve de los jugadores del Chapecoense perecieron al accidentarse el avión que los transportaba a Medellín para jugar el miércoles el partido de ida de la Copa Sudamericana con el Atlético Nacional. En los últimos días, clubes brasileños han ofrecido jugadores al Chapecoense para reforzarlo con vistas a la próxima temporada.

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al

704-780-6526 240-687-7283

Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Ronaldinho Gaúcho y su hermano Roberto Assis, que le representa en el fútbol, están dispuestos a escuchar propuestas orientadas a reforzar al Chapecoense, equipo que perdió a casi toda su plantilla en un accidente aéreo cerca a la ciudad colombiana de Medellín.

Página 36

SOLICITAN PARA DIRECTOR TÉCNICO DEL AMÉRICA

Orden de aprehensión para La Volpe

La Fiscalía de Jalisco solicitó una orden de aprehensión en contra del director técnico del América, Ricardo La Volpe.

Guadalajara.- La Fiscalía de Jalisco solicitó una orden de aprehensión en contra del director técnico del América, Ricardo La Volpe. Dicha solicitud es como consecuencia de la reapertura del expediente donde La Volpe fue acusado por acoso sexual durante su gestión al frente del equipo Chivas, con la podóloga Belén Coronado. Al argentino se le acusa de delitos contra la dignidad de las personas, atentados al pudor y hostigamiento sexual en agravio de Alma Belén Coronado, la solicitud se envió al Juzgado Séptimo de lo Penal con sede en Puente Grande. Aunque en Jalisco estos delitos no son graves, si el técnico del América fuese detenido tendría que cumplimentarse y ponerlo a disposición del juez; una vez declarando podría solicitar fianza. De girarse la orden de aprehensión, será cuando La Volpe y el América viajen

Necaxa

con destino a Japón para el Mundial de Clubes, pues se espera que esto ocurra en los próximos días, A través de sus redes sociales, la Fiscalía General del Estado confirmó que existen elementos para solicitar a un juez que gire una orden de aprehensión en contra del técnico argentino. "En el caso del Ciudadano Ricardo Antonio La Volpe, se consignó la Averiguación Previa al estimar que puede haber elementos constitutivos de los delitos de atentados al pudor, contra la dignidad de las personas y hostigamiento sexual, previstos y sancionados en el Código Penal del Estado. Será el Juez quien debe pronunciarse sobre la orden de aprehensión", publicó la Fiscalía en @ FiscaliaJal. El Juzgado Séptimo de lo Penal, con sede en Puente Grande, será quien dictamine si se gira o no dicha orden.

Antonio Valencia “jugador del mes” en el Manchester United

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

peleará por mantener al chileno Puch

El director deportivo del equipo de Aguascalientes, Carlos López de Silanes, resaltó la importancia del jugador andino, quien brilló en su primera campaña en el futbol mexicano, así que es normal que vayan a existir ofertas por él. "Hasta el día de hoy se queda (Edson Puch), hasta lo que hemos platicado directiva y cuerpo técnico, queremos que Edson se quede, que sea regente en el equipo, pero las ofertas llegarán y tenemos que estudiarlas". "Vamos a ver qué es lo que pasa, la directiva y cuerpo técnico queremos que se quede y lo vamos a trabajar", comentó al término de la semifinal de vuelta contra América, que ganó la oncena de Coapa 2-0 en el Estadio Azteca. Al respecto, el estratega Alfonso Sosa señaló: "Tenemos necesidades de reforzarnos, sí lo vamos hacer, competimos bien y a partir de mañana buscaremos opciones para consolidar al equipo y proyecto". "Es algo natural cuando un jugador destaca como Edson, pero él tiene contrato y el proyecto es que se quedé y lleguen jugadores importantes". El tricolor se llevó una nueva distinción por parte del equipo de los 'Diablos Rojos'. Luis Antonio Valencia se ganó el premio al 'Mejor jugador del Mes', donde competía con el sueco Zlatan Ibrahimovic. La cuenta de Manchester United dio a conocer el reconocimiento que recibió el mundialista, tal como ocurrió el mes anterior (octubre), y como ha sucedido en otras ocasiones.

Página 37

MESSI, CRISTIANO Y GRIEZMANN

Los nominados al mejor jugador del año Liga de Campeones, al imponerse en la tanda de penales de la final de Milán al Atlético de Madrid, en la que convirtió el último y definitivo lanzamiento. Además, Cristiano Ronaldo capitaneó a la selección de Portugal, que consiguió por primera vez en su historia el título continental en Francia 2016, aunque en la final apenas pudo estar en el terreno de juego por lesión.

Lionel Messi El argentino Lionel Messi recibió este galardón el pasado año por quinta vez y supera en dos al portugués Cristiano Ronaldo. Ambos han alcanzado juntos al menos la final desde 2011 y uno de los dos siempre ha sido el premiado. El portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid), el francés Antoine Griezmann (Atlético de Madrid) y el argentino Leo Messi (Barcelona) son los finalistas al premio "The Best", que concede la FIFA al mejor jugador de 2016.

Madrid.- El portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid), el francés Antoine Griezmann (Atlético de Madrid) y el argentino Leo Messi (Barcelona) son los finalistas al premio "The Best", que concede la FIFA al mejor jugador de 2016.

El ganador del premio será dado a conocer durante la gala que celebrará la FIFA el próximo 9 de enero en Zúrich. La lista definitiva sale después de la votación de los capitanes y técnicos de las selecciones nacionales, un grupo selecto de miembros de los medios de

comunicación y los seguidores a través de la web de la FIFA.

Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo completó otro magnífico año coronado con la consecución, con el Real Madrid, de la

Antoine Griezmann El gran rendimiento de Antoine Griezmann le permite acceder a la terna definitiva en detrimento del brasileño Neymar, que pese a liderar el primer oro olímpico de Brasil en Río 2016 se queda fuera tras haber sido tercero en 2015.

Falcao investigado por fraude fiscal CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO

Según el diario español "El Confidencial", el artillero colombiano no habría declarado una fuerte cantidad de dinero por derechos de imagen. La fiscalía española asegura que Falcao estaría cediendo a sociedades fuera del país ibérico sus derechos de imagen con el fin de no declarar a Hacienda sus ingresos por dicho concepto. La justicia de este país está investigando el caso del delantero colombiano, que durante los años 2011 y 2013, cuando jugaba para el Atlético de Madrid, realizó esta evasiones al sistema de

hacienda de España. Se espera que haya una resolución en los próximos días. Por este sistema ya han sido juzgados y condenados Lionel Messi y Javier Mascherano. Además, el brasileño Adriano, Eto'o y Xabi Alonso tienen causas en los juzgados. En los últimos días, Cristiano Ronaldo también fue vinculado con la evasión de estos pagos por concepto de derechos de imagen, además el medio Confidencial aseguró que el portugués realizaba esto por medio de una empresa en Irlanda.

TAXES

PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 Síguenos en:

Raúl Peñaherrera

CLASES DE • AUDITORÍAS DE IMPUESTOS SEGUROS Y IRS EN ESPAÑOL • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY

En Gastonia, NC

Aceptamos:

2557 W. Franklin Blvd, 28052

980-251-1854

CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110

704-569-1911

704-635-7566

www.taxservicespenaherrera.com

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

La fiscalía española asegura que Falcao estaría cediendo a sociedades fuera del país ibérico sus derechos de imagen con el fin de no declarar a Hacienda sus ingresos.

Página 38

Nico Rosberg sorprende con su retiro de la F1 NICO ROSBERG GANA SU PRIMER TÍTULO DE FÓRMULA UNO

Nico Rosberg igualó a su padre, Keke, campeón de la F1 en 1982

l piloto alemán Nico Rosberg sorprendió al mundo de la Fórmula Uno con el sorprendente anuncio de su retiro de la competición, días después de ganar su primer y único título de la máxima categoría del automovilismo con la escudería Mercedes. “Desde el momento en que el destino

del título estaba en mis propias manos, empezó una gran presión y comencé a pensar en poner fin a mi carrera si me convertía en campeón del mundo”, dijo el alemán en un comunicado publicado en Facebook. “El domingo por la mañana en Abu Dabi sabía que podía ser mi última

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Carolina Panthers humillado en Seattle

carrera y esta sensación me aclaró la cabeza antes del comienzo. Quería disfrutar de cada parte de la experiencia, sabiendo que podría ser la última vez”, agregó el piloto, de 31 años. “Tomé mi decisión en la tarde del lunes”, señaló Rosberg, quien no había dado señales previas de sus intenciones Seattle.- Thomas Rawls corrió para 103 yardas y dos touchdowns en la primera mitad, Tyler Lockett convirtió una jugada reversible en un acarreo de 75 yardas para touchdown en el inicio de la segunda mitad y los Seattle Seahawks apalearon a los Carolina Panthers, 40-7. Otro partido en horario estelar de Seattle fue eclipsado por una serie de historias extrañas desde el principio cuando el mariscal de campo de Carolina, Cam Newton, fue enviado a la banca para la primera jugada, sólo para ver al reserva Derek Anderson lanzó una intercepción. Fue el inicio de una noche miserable para Carolina y un partido que ayudó a Seattle a dar un paso más hacia el título de la NFC Oeste.

Márquez prepara su regreso al ring El mexicano Juan Manuel Márquez comenzará a entrenar a partir del 2017 con la intención de volver al ring en los meses de abril y mayo, sin embargo, su regreso no es inminente pues dependerá de que exista una buena pelea sobre la mesa.

y estuvo en la fábrica de su equipo en Brackley el jueves, tras viajar a la ciudad alemana de Wiesbaden, donde nació. Rosberg, que tenía previsto asistir más tarde el viernes a la gala de premiación de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) en Viena junto a su compañero de equipo y triple campeón mundial Lewis Hamilton, no reveló cuáles son sus planes para el futuro. El joven piloto alemán dejará las pistas con 23 triunfos en 206 carreras y solo como el segundo hijo de un campeón que logra el título, siguiendo los pasos de lo que consiguió su padre Keke en 1982. Rosberg fue también el primer alemán en ganar el mundial de Fórmula Uno con un auto germano. “Llevo 25 años corriendo, ha sido mi sueño, mi 'única cosa' convertirme en campeón mundial de Fórmula Uno. Fue mi objetivo a través del trabajo duro, el dolor y los sacrificios. Y ahora lo he logrado”, señaló. “Escalé mi montaña, estoy en la cima, así que se siente bien. Mi emoción más fuerte ahora mismo es la profunda gratitud a todos los que me apoyaron para que se cumpliera este sueño”, aseguró. Rawls y el ataque terrestre marcaron el ritmo para Seattle, arrastrando a la segunda mejor defensiva contra la carrera de la NFL con 240 yardas. Carolina llegó al partido permitiendo menos de 80 yardas terrestres por partido. Rawls terminó con 106 yardas en 15 acarreos. Russell Wilson completó 26 de 36 pases para 227 yardas y un pase de anotación a Jimmy Graham en el último cuarto. Los Seahawks acumularon 534 yardas ofensivas, la mayor cantidad de la temporada, y mantuvieron su ventaja de tres partidos sobre Arizona con tres partidos por jugar.

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com Diciembre 7, 2016

Pรกgina 40