Progreso Hispano News Charlotte NC.Ed#13 06202017

Nº 13 Las Carolinas - Edición junio 20, 2017

CON TRUMP, DAPA, QUEDA AFUERA

Deportarían a padres indocumentados

que tengan hijos ciudadanos

Más en pag. 11

Washington.- El gobierno del presidente Donald Trump rescindió el programa de Acción Diferida para los padres (DAPA), que iba a permitir a unos 5 millones de padres indocumentados de ciudadanos y residentes legales permanentes pedir el amparo de sus deportaciones. DAPA fue implementado dentro de la Acción Ejecutiva de 2014 del presidente Barack Obama que, además de amparar de la deportación a padres de ciudadanos y residentes permanentes, extendía la cobertura ...

Autoridades y comunidad analizan problemas sociales de la ciudad

Por: Margarita Vidal/Más en pag. 17

La alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts con otras autoridades, compartierón con la comunidad y escucharon sus reclamos en una reunión pública, que se convocó con anterioridad.

La escuela Starmount inicia educación bilingue

Charolotte, NC.- Luego de dos años consecutivos de prestar servicios escolares, la escuela Starmount Academy of Excellence, que abrió sus puertas en el 2015, introduce su nuevo programa de educación bilingüe para el inicio del próximo...

Por: Margarita Vidal/Más en pag. 19

•

• • •

¿Puede Trump ir a la cárcel o ser destituido?

Más en pag. 2 DACA "por ahora" se mantendrá. Más en pag. 3 Condena de 20 años por violar a su hija Más en pag. 7 Bucaram regresa a Ecuador Más en pag. 9

• Rotarios ecuatorianos visitan Charlotte

Más en pag. 13

Nancy Martínez, Principal de la escuela Starmount Academy Of Excellence, en exclusiva para Progreso Hispano News.

Clínica de Inmigración dan ayudan a la comunidad

La casa Internacional está ubicada en el 1817 Central Avenue, Charlotte, NC 28205.

Titulares

Charlotte, NC.- La Clínica de Inmigración Ginter, en la Casa Internacional, fue creada in el 2002 y desde entonces se ha centrado en unir a familias, servir a los marginados, y prevenir la explotación de los inmigrantes...

Por: Ana Ma. Santisbáñez/Más en pag.18

• Organizaciones unen fuerzas

Más en pag. 16

hispanos escogen • Más servicios de Metro PCS

Más en pag. 20-21

• David Villa superó los 50 goles en la MLS

Más en pag. 34

rescató milagroso • México empate Más en pag. 16

Más en pag. 35

Página 2

¿Puede Trump ir a la cárcel o ser destituido por obstrucción a la justicia?

Miami. - El fiscal especial que investiga la posible injerencia rusa en las pasadas elecciones, Robert Mueller, se está entrevistando con altos responsables de los servicios de inteligencia estadounidenses para averiguar si el presidente Donald Trump ha cometido un delito de obstrucción a la justicia. Trump, que según ha afirmado no está siendo investigado por los supuestos lazos de su equipo de campaña con oficiales rusos, sí podría verse en problemas si se probara que ha maniobrado para frenar esa investigación.

Pero ¿sería suficiente como para apartarle de la presidencia? ¿Iría Trump a la cárcel si se demuestra que efectivamente obstaculizó la investigación del FBI? La respuesta más sencilla es, probablemente no.

Pero veamos qué es lo que está en juego.

despidió el pasado 9 de mayo al director del FBI, James Comey, que estaba al frente de la investigación sobre Rusia. La conmoción política provocada por esta destitución dio alas a la investigación en sí, primero con el nombramiento de Mueller, antiguo director del FBI, como fiscal especial para hacerse cargo de las pesquisas; y segundo con el Comité de Inteligencia del Senado tratando de aclarar qué es lo que había ocurrido.

despedirlo de forma fulminante) para frenar la investigación, podría ser considerado obstrucción a la justicia.

Sin embargo, demostrar que lo hizo sería muy complicado; la conversación entre Comey y Trump no tuvo testigos y, aunque el presidente ha insinuado que pudiera haber sido grabada, hasta el momento no hay prueba de que esas cintas existen.

De hecho, los dos únicos presidentes que se enfrentaron a una situación similar, Richard Nixon (1974) y Bill Clinton (1998), fueron acusados, entre otros delitos, de obstrucción a la justicia. Nixon renunció al cargo antes de que el proceso de impeachment concluyera, mientras que, en el caso de Clinton, el Congreso resolvió no apartarle de la presidencia.

¿Puede ser apartado de la presidencia? ¿En qué consiste el delito de El artículo II de la Constitución obstrucción a la justicia? permite al Congreso apartar al Es un delito federal que, como presidente (un proceso denominado su propio nombre indica, consiste en inglés impeachment) si comete en obstaculizar el trabajo de las un delito o falta grave. autoridades (la policía, el FBI, un juez Obstrucción a la justicia e incluso el Congreso) en su función parece en principio un de administrar justicia. delito suficientemente grave (de nuevo, si ¿Ha cometido Trump ese delito? resulta probado) En teoría, si se probara que amenazó como para iniciar un ¿Por qué está siendo investigado al director del FBI (que, en esencia, proceso de este tipo.

Trump? es un empleado a su cargo, como El fiscal especial Robert Mueller, se está entrevistando con altos responsables de los servicios de El presidente estadounidense demuestra el hecho de que pudiera inteligencia estadounidenses para averiguar si Trump ha cometido un delito de obstrucción a la justicia.

En estado crítico congresista Scalise por disparos

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Washington.El congresista republicano Steve Scalise sigue en estado crítico y necesitará nuevas intervenciones quirúrgicas tras el disparo que recibió, según informó en el último reporte sobre las 9 p.m. el hospital donde fue ingresado.

Un tiroteo durante un juego en un campo de béisbol en Alexandria, cerca de Washington DC, dejó cinco personas heridas, entre ellas Scalise, uno de los líderes de la bancada en la Cámara de Representantes.

El presunto atacante James T.

Hodgkinson, de 66 años de edad, murió tras el tiroteo con la policía.

Scalise, de 51 años y representante de Louisiana desde 2008, fue operado en el hospital MedStar de Washington DC tras ser herido en la cadera izquierda de un solo disparo de rifle.

"El congresista Steve Scalise recibió un solo tiro de rifle en la cadera izquierda. La bala atravesó su pelvis, fracturando los huesos, lesionando los órganos internos y causando sangrado severo", dijo MedStar en su comunicado de la noche. "Se le sometió a una cirugía inmediata y un procedimiento adicional para detener la hemorragia. Ha recibido múltiples unidades de transfusión de sangre. Su condición es crítica, y requerirá operaciones adicionales.

Proporcionaremos actualizaciones periódicas. " El presidente Donald Trump y la primera dama Melania visitaron a Scalise en la noche. La Casa Blanca informó que llevaron flores al congresista.

Steve Scalise, de 51 años y representante de Louisiana desde 2008, fue operado en el hospital MedStar de Washington DC tras ser herido en la cadera izquierda de un solo disparo de rifle.

protegían a Scalise resultaron heridos mientras intercambiaban fuego con el pistolero. Los otros dos heridos son Zachary Barth, asesor del congresista Roger Williams (R-TX) y Matt Mika, un lobista. Este último permanece en estado grave con una herida de bala en el pecho; los otros tres sufrieron heridas leves.

Agentes resultaron heridos El FBI está analizando sus redes Dos miembros del Departamento sociales, donde escribió mensajes de Seguridad del Capitolio que contra el presidente Trump.

Página 3

Trump mantendrá DACA “por ahora”

AUNQUE ACTIVISTAS NO SE CONFÍAN

Jóvenes con DACA podrán seguir gozando del beneficio, pero se elimina definitivamente el nunca aplicado programa para padres (DAPA).

renovaciones y no nuevas solicitudes, ya que al pedir DACA un joven indocumentado entrega muchos detalles personales al gobierno. Pero actualmente, indicaron, recomiendan “caso por caso” y exponen los riesgos frente a las ventajas para los individuos y que estos decidan lo que quieren hacer.

DACA de 2012 sigue en pie, pero esta decisión no significa que será permanente, ya que realmente es Lo que significa y no significa la un programa temporal y renovable decisión Las organizaciones pro inmigrantes individualmente cada dos años, pero no inicialmente aconsejaron presentar confiere estatus legal duradero. pero que la última palabra la tiene el juez federal Hanen, que originalmente dictó la prohibición de aplicar el memorando de 2014.

El caso progresó hasta la Corte Suprema, donde quedó en suspenso porque faltaba un noveno juez para la corte, pero prevaleció la decisión de apelaciones que era contraria a DAPA.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Washington.- Con una sola frase, está aprobando nuevas solicitudes y enterrada al final de un memorando renovaciones de DACA al mismo ritmo oficial, el gobierno de Donald Trump del pasado gobierno, pero Angélica decidió mantener -por ahora- el Salas de la Coalición por los Derechos programa de Acción Diferida para Humanos de los Inmigrantes de Los Llegados en la Infancia, DACA, que Ángeles (CHIRLA), dijo que hay que desde su inicio en 2012 ha protegido tener cuidado con las interpretaciones. a más de 800,000 CHIRLA, agregó, jóvenes inmigrantes de la “ESTE GOBIERNO trabajó mucho con deportación. “dreamers” en los últimos ES IMPREDECIBLE”, “El futuro de DACA sigue días del gobierno anterior DIJO SALAS. estando bajo consideración, y en lo que va de año para “EL PRESIDENTE el presidente ha dicho que A MENUDO ACTÚA que “entiendan los riesgos es preciso manejar el tema CON PETULANCIA que corren” si piden el con compasión y corazón. programa por primera vez Y SIN SENTIDO. El secretario Kelly reconoce DICEN UNA COSA y para que presenten con que el congreso es la única cuidado sus renovaciones.

UN DÍA, Y OTRA entidad que puede legislar DACA protege de la COSA OTRO DÍA. una solución a largo plazo deportación y da permisos ES NUESTRA para este tema”, agregó el RESPONSABILIDAD de trabajo a jóvenes que portavoz de DHS. vinieron a este país antes de MANTENERNOS De hecho, eliminar los 16 años, tenían menos VIGILANTES”.

DACA era una de las de 31 años de edad el 15 de promesas que había hecho junio de 2012 y han vivido Trump a sus seguidores, aunque durante continuamente en los Estados Unidos su campaña y tras su elección también desde el 15 de junio de 2007 hasta el dio diversas respuestas en las que dejaba presente. ciertas dudas al respecto.

Abogados de grupos pro inmigrantes La Opinión reportó la pasada indicaron que el caso legal contra DAPA semana que el gobierno de Trump y la extensión de DACA quedá “nulo”,

Página 4

Pence alaba a los líderes centroamericanos con las peores crisis de seguridad de la región más agradecidos”.

MIAMI, Florida. - Con un discurso apoyado en la fe y citando el Antiguo Testamento, el vicepresidente Mike Pence felicitó a los gobiernos de El Salvador, Guatemala y Honduras por el progreso que, a su juicio, han hecho estos países de Centroamérica, pese a que los tres siguen siendo los que encabezan las cifras de violencia e inseguridad de la región latinoamericana.

“Hoy es un privilegio para mí, en nombre del presidente Donald Trump, dar las gracias al presidente Hernández (Honduras), al presidente Morales (Guatemala) y al (vice) presidente Ortiz (El Salvador) por el progreso que ustedes han hecho en el Triángulo Norte. ¡Los felicitamos y los alabamos! Gracias

por su liderazgo y por su valentía”, dijo al iniciar un discurso en Miami, en el que presentó erróneamente al vicepresidente de El Salvador, Óscar Ortiz, como "presidente".

Pence fue el encargado de dar un dicurso antes del almuerzo de la primera jornada de la cumbre de dos días de mandatarios del Triángulo Norte con autoridades de México y Estados Unidos para hablar de economía y seguridad.

El vicepresidente destacó los supuestos avances hechos por los mandatarios para luchar contra la corrupción, violencia y narcotráfico: “Gracias por su postura y por su sacrificio personal para asegurar una Centroamérica más segura y más próspera. No podríamos estar

la policía nacional de El Salvador registró 5,728 homicidios en 2016, El Triángulo Norte sigue siendo la lo que supone unos índices de región más violenta muertes violentas de más del 80 por Pence dijo que en el Triángulo cada 100,000 habitantes (frente al Norte hay 85,000 miembros de 16.2 de México o el 5 de EEUU). Por pandillas en activo, que "llevan su parte, en Honduras los homicidios la miseria y violencia" a las cayeron considerablemente en los comunidades y cuyas consecuencias últimos años, pero aún tiene unos negativas han llegado a las ciudades índices de 59 muertes violentas por centroamericanas. cada 100,000 habitantes.

El Salvador y Honduras son los Esa misma organización no dos países más violentos de la región, gubernamental estima que los muy por encima del resto. salvadoreños pagan más de 390 Según datos recopilados por la millones de dólares en extorsiones ONG Oficina en Washington para al año, mientras que los hondureños Asuntos Latinoamericanos (WOLA), pagan unos 200 millones.

Con un discurso apoyado en la fe y citando el Antiguo Testamento, el vicepresidente Mike Pence felicitó a los gobiernos de El Salvador, Guatemala y Honduras por el progreso que, a su juicio, han hecho estos países de Centroamérica.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Reserva Federal aumenta nuevamente la tasa de interés Washington.- Si piensa comprar una casa en lo que queda de año o pasarse de la raya haciendo compras con su tarjeta de crédito en Estados Unidos, esta noticia no le gustará: la Reserva Federal anunció recientemente que aumenta su tasa de interés por tercer semestre consecutivo.

Tras una reunión de dos días, la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, informó que el ascenso irá de 0.91%, en la que se encuentra actualmente, a un rango de 1% a 1.25%, un nivel no alcanzado desde octubre de 2008.

La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, informó que subirá la tasa de interés de 0.91%, en Como suele suceder, el aumento, la que se encuentra actualmente, a un rango de 1% a 1.25%. que se prevé siga creciendo a partir de septiembre, afectará a la mayoría Esto obedece a que la tasa cuando la Reserva realiza un de las tasas ajustables de deudas, preferencial que usan los bancos movimiento de este tipo. Puede como las tarjetas de crédito y los como base para calcular sus traducirse en más intereses para los préstamos hipotecarios. tasas de interés suben también créditos o hipotecas variables en

unas semanas.

Asimismo, Yellen anunció un plan para desprenderse de los activos que acumuló durante la crisis como vía de apoyo: alrededor de 4.5 billones de dólares ( trillion en inglés), en su mayoría provenientes de la deuda pública.

La economía se recupera El ascenso es el mayor realizado por la Reserva en casi una década, luego de que las tasas estuvieran estancadas casi al 0% durante siete años.

Yellen estimó que la inflación en los próximos 12 meses se mantendrá inferior al 2%, por debajo de lo estimado inicialmente, lo que puede interpretarse como un síntoma de recuperación de la economía estadounidense.

Página 5

Amazon compra la cadena

de Market Whole Foods

El gigante del comercio electrónico Jeff Bezos, dueño de Amazon incursiona en el mercado alimenticio con la compra de Whole Foods.

Diversificación Si a esto se une el hecho de que ahora los automercados contarán con un gigantesco poder de inversión, especialmente en el sector de tecnología de ventas, podría significar un punto de inflexión para una cadena que podría en mediano plazo convertirse en una marca dominante a nivel nacional, dicen expertos.

La compañía de Bezos pagará aproximadamente 42 dólares por cada acción de Whole Foods. Tras el anuncio, las acciones de la tienda de alimentos experimentaron una subida del 28%.

Otro aspecto destacado de la venta es el evidente paso que da Amazon en el mercado de tiendas físicas conectado ahora con su deseo de incursionar en el sector de venta de alimentos a domicilio tras conocerse el lanzamiento de AmazonFresh. Además, Amazon está abriendo tiendas de ventas de alimentos al detal sin cajeros y otras donde los clientes van a recoger sus compras adquiridas online.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

New York.- Amazon, el gigante del comercio electrónico, anunció la adquisición de los supermercados Whole Foods por un monto de 13,700 millones de dólares.

Whole Foods, conocida por la venta de productos orgánicos, continuará operando bajo el mismo nombre y estará liderada por John Mackey, cofundador y presidente de la compañía. El acuerdo, según indicaron, será cerrado en la segunda mitad del año.

Con esta operación de compra, Amazon da un paso enorme para introducirse en el comercio de las tiendas físicas y anticipa una revolución dentro del sector alimentario.

"Esto es un terremoto que sacude al sector de la alimentación y también al minorista", explicó Mark Hamrick a Bloomberg. La publicación que consideró que la compra supone "un paso hacia la dominación de cada parte de la experiencia de compra del consumidor".

Con esta adquisición, Amazon consigue cientos de tiendas físicas, algo que la compañía de Jeff Bezos ha estado buscando. Además, la cadena de supermercados le ofrece un fuerte conocimiento del sector.

"Amazon claramente quiere

estar en las tiendas de alimentación, cree claramente que la presencia física les da una ventaja", explicó Michael Pachter, un analista de Wedbush Securities Inc a Bloomberg. "Entiendo que la presencia física les da la habilidad de distribuir otros productos más localmente. Por lo tanto, teóricamente podría tener un reparto de cinco minutos", añadió.

Página 6

Beneficios que se ignoran Indice

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

P

or los años 1991, la presencia de la comunidad hispana/ latina, recién daba una señal como punto de partida a lo que es hoy su actual población residencial en la Ciudad Reina de Charlotte y su condado Mecklenburg, que a decir del último Censo de 2010, su población hispana se incrementó, solo en Charlotte, el 35.2 por ciento, llegando con un crecimiento estatal de nuestra comunidad en más de 800 mil en Carolina del Norte, y como es obvio, aún con los que han salido del estado y la ciudad, el aumento es mayor en su población de habla hispana/latina.

Este ejemplo numérico poblacional, tiende a establecer no solo el hecho de su aumento sino que para esos años, las organizaciones o instituciones de origen hispano no existían y por lo tanto, al no existir no se contaba con representantes que hablaran nuestro idioma español, ni mucho menos la población hispana/latina no contaba con servicios sociales, porque no había quién los impulsara a travez de sus instituciones, como las hay en los actuales momentos.

Si n e m b a r g o , la act ualidad, básicamente social de la población inmigrante de Latinoamérica y El Caribe, cuenta con una crecida representación de personas que trabajan en la comunidad, para dar una gama de servicios comunitarios en salud, educación, inmigración, asuntos legales, vivienda, negocios, trabajo, economía y mucho más, y que a través de la Coalición Latinoamericana, se unen para brindar la información que necesita el inmigrante latinoamericano y caribeño.

La última Asamblea Comunitaria impulsada por la Coalición Latinoamericana en esta ciudad, contó con el apoyo de los medios de comunicación social de habla hispana, los que dieron detalles para este evento comunitario, y el que honró con su presencia el superintendente del Sistema Escolar de Charlotte Mecklenburg (CMS), así como de muchas organizaciones que llevaron el deseo de dar información a la comunidad de habla hispana; en especial, a la nuestra que tanto necesita de informarse para su familia, porque su condición migratoria no le es muy favorable dentro de su economía

familiar, y por esa circunstancia sencilla quien se beneficia a largo plazo es la familia hispana, porque obtiene gratuitamente un sinnúmero de oportunidades para accesar y resolver problemas de tantas necesidades diarias y costosas.

A nuestro criterio, la Asamblea Comunitaria impulsada por la Coalición Latinoamericana, cumplió con su objetivo de responsabilidad institucional, porque reunió con todos los elementos para su sacrificado trabajo. Reunió a quienes representaron instituciones de beneficio social comunitario.

Atendió sistemáticamente el orden informático y educativo para la comunidad. No dejó escapar un mínimo detalle para su asistencia, en el que se agrega un local muy funcional para este tipo de eventos; pero la comunidad no respondió con su asistencia como eran las expectativas de todos o por lo menos de la mayoría. La causa deja interrogativas que se deben responder par encontrar una respuesta honesta. ¿ Acaso no estamos valorando lo que son nuestras necesidades?, ¿ Acaso necesitamos tener un proceso informativo con base educativa y cultural? ¿ O estamos conforme como vivimos? ¿ O simplemente, tenemos preferencias que giran alrededor de nuestras costumbres de informalidad? Hay que investigarlas!; pero cualquiera que sea la causa, ésta no se justifica para nada, porque hay que valorar lo que hacen estas instituciones por la comunidad, ya que éstas solo plantean soluciones a los problemas de las familias que han migrado y requieren los beneficios que da el sistema estadounidense, pero lastimosamente la comunidad, en gran parte, está ignorándolos y se inclina hacia otros actos públicos de diversiones muy costosas que no le producen soluciones a sus problemas sociales como inmigrantes, de cuya actitud, recomendamos revisarlas, para que se observen sus diferencias, en las cuales la distancia es muy enorme entre resolver problemas comunitarios y las costumbres no muy saludables para las familias hispanas, y que por esos motivos, organizaciones e instituciones trabajan y aportan para ayudar unitaria y colectivamente a través de sus representantes institucionales.

EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS 10-11 LA LEY & SUS DERECHOS 12 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-22 NEGOCIOS Y SERVICIOS 23 CLASIGUIA 24-25 ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 27 COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES 31 SALUD Y MEDICINA 32 FARANDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Twitter:progresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624

en Latinoamérica

Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com

Argentina

Diseño Juan C. Vallejo

15,91 Peso

Bolivia

6,90 Boliviano

Brasil

3,29 Real

Chile

576,19 Peso

Colombia

2.971,00 Peso

Costa Rica

564.65 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.72 Colón

Guatemala

7.34 Quetzal

Honduras México

23.36 Lempira 18.33 Peso

Nicaragua 29.58 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.29 Sol

Rep. Dominicana 47.13 Peso Venezuela

9.97 Bolívar

Redes Sociales progresohispanonews

@progresohispano

Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­ gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

Científico mexicano en misión que busca agua en Marte México.- El científico mexicano Rafael Navarro anunció su participación en la misión ExoMars de la Agencia Espacial Europea (ESA) a través del instrumento Habit, que estudiará la presencia de agua y radiación en Marte, claves para su habitabilidad.

"El instrumento Habit, en el que estoy participando, va a estudiar la distribución del agua en el subsuelo y monitorear los niveles de radiación tanto ultravioleta como cósmica, que son importantes para que los humanos puedan ir en un futuro", indicó en rueda de prensa Navarro, quien ha sido asesor científico de la NASA. Con su participación en esta misión europea, el también investigador de Ciencia Nucleares de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) se convierte en el primer mexicano que tiene presencia en dos misiones espaciales de Marte.

ExoMars 2020 es una misión conjunta entre la ESA y Roscosmos (la agencia espacial de Rusia) y busca, mediante unos 17 instrumentos,

la Tierra" y convertir Marte "de un planeta desértico a uno hídrico, a un planeta con vida".

"Para que la vida pueda existir en Marte, necesitamos que haya agua líquida por períodos largos (...)

Habit estudiará cuántos días en un año puede haber agua líquida y niveles de radiación para determinar si son letales para los seres vivos y estudiará variaciones térmicas", explicó.

Por primera vez, dijo, se estudiará la habilidad de tener tecnología que ayude en misiones futuras. En este caso, se ensayará la captación de agua de la atmósfera para convertirla en agua que pueda ser consumida para futuros astronautas.

El científico mexicano Rafael Navarro anunció su participación en la misión ExoMars de la Agencia Navarro, que ha participado en Espacial Europea (ESA) a través del instrumento Habit, que estudiará la presencia de agua y la misión Curiosity a Marte de la radiación en Marte, claves para su habitabilidad.

NASA, señaló que está previsto que averiguar si hay o hubo vida en el (Habit), en el que participará el cohete del ExoMars sea lanzado planeta rojo, e investigar si se podría Navarro como parte de un equipo el 2020 desde Kazajistán, y llegue al habitar en un futuro. dirigido por la Universidad de planeta rojo nueve meses más tarde.

El robot de ExoMars tiene una Los dos instrumentos europeos Tecnología de de Lulea, Suecia. vida de entre seis meses y un año, que se proponen son el experimento El científico no descartó que, de Lander Radioscience (LaRa) quedar demostrado que se puede y la plataforma de superficie donde y el paquete Habability, Brine desarrollar vida en este planeta, se estará Habit tendrá una actividad de Irradiation and Temperature indague la manera de "llevar vida de un año.

Condena de 20 años tratamiento”, dijo una fuente de la Fiscalía a Univision Noticias.

La Fiscalía agregó que el sujeto aprovechó que su esposa no se encontraba en casa para abusar de la bebé. El diario Debate detalló que cuando llegó la Un mal padre fue condenado a 20 años de prisión por violar a su madre descubrió que la hija. niña estaba llorando y Ciudad de México.- El Tribunal de sangrando, pero Ricardo Enjuiciamiento de Aguascalientes ha se excusó diciendo que la menor se condenado a 20 años de prisión a un había caído de la andadera. Luego hombre por haber violado a su hija fueron al hospital donde los doctores de 8 meses. El condenado es Ricardo llamaron a las autoridades.

S., quien el año pasado interpretó Condenas para violadores en México a Jesucristo en la representación Antes de 2015 el máximo castigo del viacrucis de Semana Santa en el para violadores en Aguscalientes era municipio de Asientos. de 18 años de cárcel. Los diputados Los hechos ocurrieron en agosto de locales detectaron que el 77% de las 2016, cuando el padre ultrajó a la bebé víctimas tenían una edad promedio de en su domicilio “causándole severas 5 años, y en mayoría los agresores eran lesiones”, informó la Fiscalía, la cual familiares o conocidos. Ante el peligro refirió que el Tribunal determinó que se que significaba para las niñas que sus trató del delito de violación equiparada, victimarios salieran en pocos años de la pero no pederastia. cárcel, la pena máxima subió a 25 años “La niña se recuperó y sigue en de prisión.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

POR VIOLAR A NIÑA DE 8 MESES

Página 8

Cuba llama a elecciones que marcará salida de Castro La Habana.- Cuba lanzó su convocatoria al proceso de elecciones que concluirá en febrero de 2018 con la anunciada salida del presidente Raúl Castro del poder.

El Consejo de Estado acordó dar inicio al mecanismo comicial que contempla inicialmente las elecciones de los representantes municipales para el 22 de octubre y como segundo paso las de los diputados nacionales de la Asamblea del Poder Popular, quienes en el modelo cubano son los responsables de elegir a un mandatario y a su vicepresidente.

Una pequeña nota en el periódico oficial Granma dio cuenta del llamado pero no especificó la fecha para le elección de los diputados nacionales del Parlamento unicameral.

Según la legislación cubana el mandato de los delegados municipales dura dos años y medio y el de los legisladores cinco.

El actual presidente reemplazó en 2006 a su hermano, el fallecido Fidel Castro, de manera interina y luego fue nombrado por una Asamblea de

de sus organizaciones afines, lo que genera polémicas en torno al alcance democrático de las mismas.

Para el gobierno la asistencia a las urnas para votar entre vecinos o candidatos sin la existencia de la maquinaria clientelar partidaria o costosas campañas mediáticas es una fortaleza de la democracia participativa. Para los opositores esta forma impide un recambio en el proyecto de país pues incluso cuando los disidentes se presenten quedan excluidos.

Los legisladores no son profesionales o sea que permanecen Cuba lanzó su convocatoria al proceso de elecciones que en sus puestos de trabajo sin concluirá en febrero de 2018 con la anunciada salida del retribución por su tarea. presidente Raúl Castro del poder.

La isla se encuentra en medio manera definitiva en 2008 y reelecto candidatos a los comicios según la de un proceso interno de reformas en 2013. Desde entonces insistió en constitución tiene la tarea de trazar el económicas impulsadas por Castro que no aceptaría el cargo para un camino de la isla. desde 2010 para lograr eficiencia tercer periodo al fin del actual que En el singular modelo cubano, y productividad y con su principal debe concluir en febrero de 2018. pese a que no hay partidos inscriptos aliado Venezuela en crisis. Al mismo Aunque Castro anunció que dejará y las elecciones municipales son tiempo se esperan los anuncios que el Poder Ejecutivo se mantendrá entre vecinos, en el nivel nacional el presidente Donald Trump hará en como primer secretario del poderoso las candidaturas se conforman relación con la nación caribeña luego Partido Comunista de Cuba (PCC), mediante una comisión con el del acercamiento promovido por su que aunque por mandato no presenta beneplácito del PCC o de muchas antecesor Barack Obama.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

A un paso de la unión aduanera Ciudad de Guatemala.Honduras y Guatemala están a un paso de constituirse como un solo territorio económico con más de 22 millones de consumidores mediante la Unión Aduanera, cuya apertura entró a su última fase.

Equipos de funcionarios y representantes del sector privado de ambos países le dieron los últimos Honduras y Guatemala están a un paso de constituirse un solo territorio económico con más de 22 retoques ayer a los instrumentos como millones de consumidores mediante la Unión Aduanera. jurídicos y técnicos al proyecto que data de la década del 60. representantes de organismos cooperantes Días atrás se realizó en Tegucigalpa y de la integración centroamericana. la XIX Ronda de Negociaciones El proceso cuesta alrededor de 2.1 donde se afinaron los detalles para la millones de dólares aportados por los inauguración el 26 de este mes, así lo entes multilaterales de crédito, explicó anunció el subsecretario del Ministerio el viceministro de comercio exterior de de Economía de Guatemala, Adolfo Barrera. Honduras, Melvin Redondo.

“Esto será un instrumento El sector privado considera como un importante para el incremento de los momento “histórico” estar a las puertas sectores productivos; generar empleo de la unificación comercial, emulando e inversiones en nuestras economías. ejemplos dinámicos como la eurozona, Barrera resumió a la Unión Aduanera, mencionó Eduardo Girón, miembro del como un mecanismo que reducirá los Comité Consultivo. costos en el comercio bilateral que ronda “Los tiempos se abaratan, lo que mil millones de dólares por año. generará es prosperidad para los países, La ceremonia de apertura se tiene podemos ver ejemplos como los países prevista en el punto fronterizo de europeos que tienen uniones aduaneras Corinto a cargo de los presidentes de que el beneficio que tendrá para nosotros Honduras, Juan Orlando Hernández; será histórico”. “El sector privado y de Guatemala, Jimmy Morales, con aplaude este esfuerzo”, concluyó.

Página 9

Abdalá Bucaram regresa a Ecuador con duras acusaciones a sus "traidores" Guayaquil.- El expresidente de Ecuador Abdalá Bucaram regresó a la vida pública en un multitudinario acto en Guayaquil en el que no ahorró acusaciones contra aquellos que supuestamente le traicionaron en 1997 y dieron contra él "un golpe de Estado".

"A mí me han tratado como tratan al pueblo, con odio, con desprecio y desdén. Voy a decirles que tuve varios traidores, y deben saber la verdad", dijo el excéntrico exmandatario ante miles de asistentes antes de entrar a describirlos.

En una tarima en las calles Francisco Segura y la 24, en el sector oeste de la ciudad, Bucaram descargó todas sus frustraciones por veinte años de exilio y ni siquiera ahorró críticas contra aquellos que organizaban el acto.

Más baja de lo esperado La participación de la ciudadanía, fue más baja de lo esperado, desde luego no los "400.000" que anticipó el propio Bucaram a los periodistas esta semana vía skype en la oficina de su letrado.

En un tuit dos horas antes del acto, el propio Bucaram apuntaba a que unas 20.000 personas se encontraban ya en la concentración, pero se trata de cifras

no contrastadas por ningún organismo autorizado.

Voló en helicóptero El vuelo en helicóptero en Guayaquil formó parte de una escenificación para que el pueblo le diera la bienvenida por las calles, si bien desde primera hora de la tarde, Efe constató la presencia de apenas unos cientos de personas en el pequeño predio de tierra donde iba a aterrizar.

A lo largo del recorrido también se concentraron un número indeterminado de seguidores, que pudieron verle subido en un camión de color blanco y amarillo con su nombre en la parte frontal.

El vehículo iba escoltado por uno de sus lados por motoristas de la Policía ecuatoriana, mientras cerraba el convoy una unidad de la antidisturbios.

A lo largo del recorrido, acordonado desde horas antes, se habían colocado banderas rojas y amarillas con su rostro, y en algunas pancartas se podía leer: "Bienvenido Abdalá, el triunfo presente",

Multitudinario fue el recibimiento que sus seguidores dieron a Abdala Bucaram, a su regreso a Ecuador.

"Bienvenido Sr. Presidente" o "Vuelve la esperanza”.

Se afiliará a FE Bucaram, quien llegó al país una vez que los juicios contra él prescribieron, confirmó que se afiliará al partido de su hijo Dalo, FE. El político militó en el extinto PRE.

Dijo que esperaba hacerlo “los primeros días” de esta semana, pero que la fecha dependía de su hijo.

"Regreso a mis hijos, a mis cosas personales, al comercio, a mi política .. (porque) estoy consciente de que nadie se puede abstraer de la presencia de Bucaram en Ecuador, estoy consciente de eso y estaré donde el partido (Fuerza Ecuador) me lo pida", afirmó.

La OEA retoma la crisis venezolana para los Pueblos de América), si ellos querer tener fin. también van a amenazar con salir de la De acuerdo con el diputado organización”, añade. opositor José Olivares, se reportó más de 24 heridos durante el último Protestas sin fin plantón a causa de las bombas Las protestas contra el presidente lacrimógenas lanzadas por la fuerza Nicolás Maduro, ya llevan más de 2 pública, que varias veces dispersó a los meses y medio, las cuales parecen no manifestantes.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

La OEA enfrenta la crisis venezolana dividida entre los aliados de Caracas, como Nicaragua y Bolivia, y aquellos que reclaman suspender la Constituyente, llamar a elecciones y liberar a presos políticos.

“Va a ser muy difícil llegar a un tipo de Con pocas expectativas la OEA (Organización de Estados Americanos) evolución o una retoma el debate de la crisis política en Venezuela. serie de pasos para resolver la situación”, Caracas.- Con pocas expectativas advirtió Christopher Sabatini, la OEA (Organización de Estados Americanos) retoma el debate de la internacionalista de la universidad crisis política en Venezuela en una estadounidense de Columbia.

Sabatini espera las usuales reunión de los cancilleres, una caliente declaraciones de preocupación de antesala a la Asamblea General del los gobiernos por las condiciones en organismo en Cancún, México.

Los cancilleres tratarán de aprobar Venezuela, salvo que los cancilleres una declaración para el país petrolero, lleguen con un acuerdo consensuado.

“Habrá que ver cómo van a pese al rechazo del gobierno de Nicolás Maduro de cualquier mediación del reaccionar Venezuela y sus aliados en la ALBA (Alianza Bolivariana organismo.

Página 10

Corte Suprema pide cambiar la ley para que tanto madre como padre den la ciudadanía de EE.UU. a los hijos Washington.Conceder la ciudadanía de Estados Unidos a un hijo nacido en el extranjero si su madre es estadounidense, pero no dársela en el caso del padre, es inconstitucional, según resolvió la Corte Suprema.

Morales-Santana vive en Estados Unidos desde los 13 años, y considera que merece la ciudadanía estadounidense por nacimiento, traspasada por su padre, José Morales.

En 2000, por varias sentencias criminales, Estados Unidos ordenó una deportación para MoralesSantana.

La máxima institución judicial de Estados Unidos cree que el trato diferencial según el género del progenitor va en contra de los mandatos que tienen las instituciones del país de tratar a todo el mundo igual bajo la ley.

De esta manera, la Corte Suprema entra en conflicto con la legislación aprobada por el Congreso que La máxima institución judicial asegura que la ley migratoria actual beneficia a las madres solteras impone diferentes requisitos para que sobre los padres no casados, y eso va en contra del trato igual bajo la ley. un hijo nacido fuera del matrimonio y en el extranjero herede la ciudadanía de Immigración y Ciudadanía trata Morales-Santana, nacido en 1962 estadounidense en función de si esta más favorablemente a las madres en la República Dominicana de un hombre con ciudadanía nacionalidad la tiene la madre o el solteras que a los padres sin casar. estadounidense y una mujer padre.

El asunto llegó a la Corte Suprema dominicana, pero que no estaban a través del caso de Luis Ramón casados entre ellos.

Actualmente, según la Corte, la ley

En su resolución, la institución judicial de mayor rango del país aboga para que el Congreso busque la manera de aplicar los requisitos para que hijos nacidos en el extranjero se conviertan en ciudadanos estadounidenses de manera uniforme. Es decir, que tengan el mismo derecho todos los progenitores, estén o no casados, sean madre o padre.

La Corte dice que, mientras tanto, "el Gobierno tiene que asegurar que las leyes en cuestión sean administradas de una manera libre de discriminación por genéro”.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

ICE lanza nueva herramienta exámenes pasados”, indica la Oficina de Inmigración.

Es muy importante bajar la aplicación oficial de USCIS, ya que hay varias que son de otros desarrolladores y podrían contener preguntas distintas.

El sistema permite La aplicación ayuda a prepararte para el examen cívico durante la entrevista de naturalización. realizar prácticas con 20 preguntas, aunque tiene Washington.La Oficina cargadas 100, por lo que de Servicios de Inmigración y cada que se realiza un nuevo examen Ciudadanía (USCIS, inglés) la aplicación manda una ronda lanzó una nueva aplicación para completamente distinta. celulares con la que inmigrantes Cabe recordar que cuando se aplica podrán estudiar sobre civismo el examen cívico, el funcionario de estadounidense, tanto en inglés como USCIS sólo efectúa 10 preguntas y en español. para aprobarlo deberás responder “USCIS: Herramientas de examen seis, pero no te confíes, ya que hay de educación cívica” es un sistema 100 preguntas disponibles en el sencillo que, por ahora, fue lanzado sistema. en iTunes y Google Play, y la descarga La Oficina de Inmigración tiene es gratuita. otras aplicaciones, como una para “La aplicación ayuda a prepararte revisar el estatus de una solicitud para el examen cívico durante de cambio de estatus migratorio, la entrevista de naturalización. incluida la residencia permanente.

También tiene un juego para retarte No hay que esperar hasta el a superar tus propias calificaciones, momento de poder aplicar para este tiene notificaciones y puedes revisar examen para ponerse a estudia.

Página 11

Programa DAPA, con Trump, queda afuera

EL PROGRAMA FRENADO POR LOS TRIBUNALES

contemplaba un permiso de trabajo renovable cada tres años.

También incluyó el perdón 601-A para familiares inmediatos indocumentados de cónyuges de ciudadanos y residentes legales, quienes pueden ajustar sus estados migratorios sin temor a ser penalizados con la ley del castigo cuando ponen un pie fuera del país al momento de realizar el trámite consular.

Hernández añadió que la decisión del gobierno de Trump no afecta el DACA de 2012, que protege de la deportación a unos 800,000 jóvenes indocumentados conocidos como dreamers, quienes además reciben un permiso de trabajo renovable cada dos años.

Empate con sabor a derrota Tras la decisión de la Corte de Apelaciones, el Departamento de Justicia presentó un recurso ante la Corte Suprema de Justicia para que revisara el programa.

Seis meses más tarde, el 20 de junio del 2016, el máximo tribunal de justicia del país, que contaba con ocho magistrados tras la muerte del juez Antonin Scalía el 16 de febrero, anunció que no había decisión.

La Casa Blanca de Obama intentó

De qué de trataba DAPA DAPA iba a amparar de la deportación a unos 5 millones de padres indocumentados de ciudadanos y residentes legales permanentes que estuvieran físicamente en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2010.

Los beneficiarios debían demostrar que no tenían antecedentes criminales.

Entre los requisitos para calificar al programa, los indocumentados debían presentar una identidad (pasaporte válido u otro documento reconocido por el gobierno de Estados Unidos),

evidencias de permanencia física y los certificados de nacimiento de sus hijos ciudadanos o residentes legales permanentes.

Las prioridades de deportación Junto con el memorando de DAPA del 14 de enero de 2014, el gobierno de Obama publicó una lista de prioridades de deportación, siendo ellas: Prioridad 1: Quienes sean considerados una amenaza a la seguridad nacional, de la frontera o pública (terroristas, personas involucradas en espionaje, criminales, pandilleros, entre otros); Prioridad 2: Personas con historial extenso de violaciones de inmigración, quienes hayan cruzado la frontera recientemente (después del 1 de enero de 2014); Prioridad 3: Personas con DUI, cargos por violencia doméstica, explotación sexual, robo y cualquier delito que tenga más de 90 días como penalidad de cárcel; Prioridad 4: Inmigrantes con una orden final de deportación en o después del 1 de enero de 2014.

DAPA fue implementado dentro de la Acción Ejecutiva de 2014 del presidente Barack Obama que, además de amparar de la deportación a padres de ciudadanos y residentes permanentes, extendía la cobertura de la Acción Diferida de 2012 (DACA) para los dreamers.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Washington.- El gobierno del presidente Donald Trump rescindió el programa de Acción Diferida para los padres (DAPA), que iba a permitir a unos 5 millones de padres indocumentados de ciudadanos y residentes legales permanentes pedir el amparo de sus deportaciones.

Por medio de un memorando fechado este 15 de junio, el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), John Kelly, anunció que en consulta con el Fiscal General, “rescinde” el programa Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes permanentes Legales (DAPA), fechado el 20 de noviembre del 2014.

“Esto significa que el programa DAPA ya no existe”, explicó Ezequiel Hernández, un abogado de inmigración.

“Al no existir, ya nadie podrá pedirle a un tribunal que lo revise para ponerlo en vigor”.

DAPA fue implementado dentro de la Acción Ejecutiva de 2014 del presidente Barack Obama que, además de amparar de la deportación a padres de ciudadanos y residentes permanentes, extendía la cobertura de la Acción Diferida de 2012 (DACA) para los dreamers. Además

una vez más mantener vivo el debate, pero la Corte Suprema desestimó el último recurso.

Tras la confirmación el 10 de abril del juez Neil Gorsuch, quien reemplazó la vacante dejada por Scalia, resurgió la posibilidad de pedirle en cualquier momento a la Corte Suprema que revise nuevamente los programas DAPA y DACA ampliado, esta vez para romper el empate de junio del 2016.

“Pero ya no existe DAPA”, reiteró Hernández. “Simplemente el secretario Kelly rescindió el documento que lo creó. Ya no está. No hay nada que revisar”.

Página 12

Planifique para obtener una mejor jubilación DISFRUTE CON SU FAMILIA EL DEJAR DE TENER RESPONSABILIDADES

S

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

i alguna vez siente que sus recursos económicos son demasiado bajos para poder ahorrar para la jubilación, podría haber buenas noticias para usted.

El Crédito del ahorrador (Saverís Credit)—un crédito fiscal poco conocido para algunos elegibles pagadores de impuestos por el Servicio de Impuestos Internos o IRS—podría hacer que ahorrar para la jubilación sea más fácil de lo que usted cree. Este crédito puede reducir sus impuestos federales si usted ahorra para la jubilación a través de un plan de jubilación calificado o una cuenta de jubilación individual (IRA, por sus siglas en inglés).

Así es cómo funciona:

1. VERIFIQUE SU ELEGIBILIDAD Según su situación fiscal y su nivel de ingresos, es posible que califique para un crédito no reembolsable de hasta $1,000 (o $2,000 si presenta una declaración conjunta) a efectos de sus impuestos federales sobre los ingresos para ese año si aporta para un plan 401(k), 403(b) o plan de jubilación similar, un IRA, o para myRA. Los contribuyentes solteros que cuentan con un ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de hasta $30,750 en 2016 o de $31,000 en 2017 son elegibles.

Para quien es cabeza de familia, el límite de AGI es de $46,125 en 2016 o de $46,500 en 2017. En el caso de las personas que están casadas y presentan una declaración conjunta, el límite de AGI es de $61,500 en 2016 o de $62,000 in 2017.

Usted debe tener 18 años o más de edad antes del 1 de enero y no puede ser un estudiante de tiempo completo ni puede haber sido declarado como dependiente en la declaración de impuestos de otra persona. Si cumple con estos requisitos, el Crédito del ahorrador puede ser una opción para usted.

2. AHORRE PARA LA JUBILACIÓN Si su empleador ofrece un plan de jubilación, asegúrese de inscribirse. Si ya está inscrito en el plan de jubilación de su empleador, es posible que califique para el crédito. En general, por cada dólar que aporte a un plan de jubilación calificado o a un IRA (hasta lo que sea menor de los límites permitidos por un plan patrocinado por el empleador o el IRS) usted transfiere esa cantidad desde sus actuales ingresos imponibles totales a sus declaraciones de impuestos federales.

“EL CRÉDITO DEL AHORRADOR ES UNA EXCELENTE OPCIÓN PORQUE OFRECE A MUCHOS TRABAJADORES EL INCENTIVO ADICIONAL DE AHORRAR PARA SU FUTURA JUBILACIÓN, A LA VEZ QUE POTENCIALMENTE REDUZCA SUS IMPUESTOS”, comentó Catherine Collinson, presidenta de Transamerica Centro de Estudios de la Jubilación (Transamerica Center for Retirement Studies®).

3. PRESENTE SU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Y RECLAME EL CRÉDITO Una vez que prepare sus declaraciones de impuestos federales, entonces reclame su Crédito del ahorrador restando este crédito fiscal de sus impuestos federales sobre los ingresos adeudados.

Los trabajadores que son elegibles para reclamar el Crédito del ahorrador también son elegibles para aprovechar en el programa gratuito Free File del IRS diseñado para contribuyentes con un AGI de $64,000 o menos. Doce compañías de software comercial ofrecen en forma gratuita sus productos para la preparación de impuestos a través del programa Free File en www. irs.gov/Spanish/Free-File-Presente-suDeclaración-Federal-de-ImpuestosGratuitamente.

• Si usted utiliza un software (programa) para la preparación de impuestos, incluidos aquellos productos ofrecidos a través del programa Free File del IRS en www.irs.gov, use el Formulario 1040, el Formulario 1040A o el Formulario 1040NR. Si su software tiene un proceso de entrevistas, asegúrese de responder las preguntas sobre el Crédito del ahorrador, el Crédito por Contribuciones a Ahorros para la Jubilación y/o el Crédito por Contribuciones Calificadas a Ahorros para la Jubilación.

• Si usted prepara sus declaraciones de impuestos manualmente, complete el Formulario 8880, el Crédito para Contribuciones Calificadas a Ahorros para la Jubilación, a fin de determinar la tasa de crédito y la cantidad exactas. Luego transfiera la cantidad a la línea designada en el Formulario 1040, el Formulario 1040A o el Formulario 1040NR. • Considere depositar el crédito que recibe directamente a su plan de jubilación para añadirle aún más a sus ahorros.

Tenga en cuenta que el Crédito del ahorrador no se encuentra disponible con el Formulario 1040EZ. No deje pasar el Crédito del ahorrador; puede ayudarle a pagar menos en sus impuestos federales sobre los ingresos actuales a la vez que le permite ahorrar para la jubilación.

Para obtener más detalles sobre el Crédito del ahorrador, visite el sitio web de Transamerica Centro de Estudios de la Jubilación en www. transamericacenter.org o el sitio web del IRS en www.irs.gov. (NAPSM).

Página 13

EN E

Club Rotario de Quevedo es recibido por alcaldesa de Charlotte PHNews

Elizabeth Carpio Saltos, entregó el Pin Rotario a la alcaldesa Jennifer Roberts y a la vez, ésta también le entregó el Pin de la Ciudad Reina de Charlotte.

en la Convención Rotaria desde la ciudad de Atlanta, Georgia, desde el 10 al 14 de junio 2017.

La organización presidida por la Ing., Elizabeth Carpio Saltos, Abg., Walter Jácome (Comité de Desarrollo de la Membresía); Ing. Manuel Idrovo (Comité de Nuevas Generaciones); Arq. Ligia Argüello (Secretaria 20172018); Sra. Julieta Vélez de Jácome (Presidenta propuesta 2018-2019); y Ab. Flor María Loor (Past-presidenta), respectivamente, son los que tienen a cargo de atender los programas de proyectos en varias áreas sociales y económicas hacia los sectores más vulnerables de la comunidad ecuatoriana, y principalmente del cantón Quevedo y el resto de la provincia de Los Ríos, Ecuador, S.A.

Instantes en que la delegación del Club Rotario Quevedo 7 de Octubre, fueron recibidos por la alcaldesa Jennifer Roberts, en la Alcaldía de la Ciudad.

en la cual la alcaldesa Roberts, recibió de los rotarios, regalos típicos del Ecuador y ésta a la vez, entregó la carta de bienvenida a la organización rotaria.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

élla tambien entregó el Pin de la Rotarios recibidos por alcaldesa Ciudad Reina de Charlotte, a todos Charlotte, NC.- Empresarios y Jennifer Roberts los visitantes miembros rotarios profesionales ecuatorianos conforman Durante la visita realizada por los ecuatorianos, a quienes extendió una el Club Rotario Quevedo 7 de Octubre, rotarios ecuatorianos a la ciudad cordial invitación para que conozcan Distrito 4400 en Ecuador, una de Charlotte, la alcaldesa de esta Intercambios varios sitios y puedan explorar y organización internacional de servicio ciudad Jennifer Roberts, les dio una La presidenta del Club Rotario disfrutar en la ciudad de Charlotte, la comunitario, llegó a los EE.UU., para significativa recepción y bienvenida en Quevedo 7 de Octubre, Elizabeth misma que está comprometida a ser participar en la celebración de los 100 la Alcaldía de Charlotte, el día viernes Carpio Saltos, entregó el Pin Rotario una ciudad del Siglo XXI. años de Fundación Rotaria que celebró 16 de junio 2017, desde las 4:30pm, a la alcaldesa Jennifer Roberts y

Página 14

1

CMPD BUSCA A HOMBRE PERDIDO

La Policía está buscando a un hombre perdido con problemas cognitivos, llamado Isaac Montague de 20 años de edad, quien fue visto la última vez en el bloque del 1200 de Eagle Rock Lane, al Northwest de Charlotte. Es descrito como un afroamericano de 5”8” y alrededor de 200 libras. Si tiene informe llame al 911 o Crime Shoppers al 704-334-1600.

2

JIM BROWN ES NUESTRO HÉROE

Congratulaciones al Oficial Jim Brown, estudiantes del Segundo - A Grado punta de pistola, el Wells Fargo localizado en 4501 de Ms. Betsch’s en la escuela Park Road fue asaltado el 10Park de noviembre aproximadamente a las todo 10 am.elCuanElemental Greenway Elementary School, durante año do escolar. llegaron Por los oficiales banco, los empleados dos hombres tal razónallos alumnos le dieronles unavisaron singularque obsequio.

Asalto a Wells quien leyóFargo: a los

3

sospechosos entraron al banco, atentó contra un empleado y exigió dinero a punta de pistola. Los sospechosos fueron atrapados posteriormente.

Robos

PREGUNTAS ABIERTAS

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

• ¿Qué aconseja hacer cuando los hispanos han obtenido la Ciudadanía Americana?

• ¿Qué opina sobre la reelección de la alcaldesa de Charlotte?

• ¿Cuál cree usted que debe ser el requisito indispensable para que un comunicador realice labores de periodista en un medio de comunicación social?

• ¿Qué opina sobre las marchas que realizan activistas y líderes en la comunidad sobre los inmigrantes indocumentados?

• ¿Qué piensa sobre el proyecto HR2431 que daría poder de leyes a los estados?

• ¿Qué piensa sobre la integración de confianza entre la comunidad hispana y el Charlotte Mecklenburg Police Department (CMPD)?

• ¿Qué aconseja hacer para que los conductores latinos no manejen texteando con su celular? “ UN ESTADO PUEDE SER AGITADO Y CONMOVIDO POR LO QUE LA PRENSA DIGA, PERO ESE MISMO ESTADO PUEDE MORIR POR LO QUE LA PRENSA CALLE. PARA EL PRIMER MAL HAY UN REMEDIO EN LAS LEYES; PARA EL SEGUNDO, NINGUNO. ESCOGED, PUES, ENTRE LA LIBERTAD Y LA MUERTE”.

LUIS A. DE DONALD

a

HISPANO BUSCADO POR CMPD

mano

armada:

hispano Javier Vega 2015 es buscado por asalto a a) El El martes 10 de noviembre, aproximadamente a las

una asalto de por estrangulamiento, daños 11:30 mujer, pm, los oficiales la Division Steele Creek respondaieron la propiedad e interferencia con un Kdispositivo a una llamada de la gasolinera Circle en el 7905 de monitoreo electrónico, que lo llevaba como South Boulevard en referencia a un robo a mano armada. condición para sullegaron, liberación previales alhizojuicio.

Cuando los oficiales la víctima saber El pasado 7 de junio Vega cortó su monitor que el sospechoso robó al negocio a punta de pistola y electrónico y fuelovisto por última vezuna endirección el área después de recibir que quería, huyó en de 4120 Conway Avenue, Charlotte.

Si usted lo ve llame desconocida. El número de reporte 2015-1110-2330-01 al 704-432-8888, opción # 3 o llamar al 911. b) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 18 de noviembre, a las 11:50 de la mañana, un sospechoso entró a la farmacia CVS localizado en 6428 Rea Road. El sospechoso se acerco a la ventanilla de la farmacia y saco una arma exigiendo propiedad del negocio de la víctima y cuando recibió lo que buscaba, huyo.

Este sujeto tambien es el sospechoso de robar al Harris Teeter el sábado 7 de noviembre en 16625 Lancaster Highway al igual que la Farmacia Walgreens el jueves 22 de octubre en 11200 W. Providence Road. El reporte # es: 2015-1118-1152-00 c) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 17 de noviembre a las 8:45 de la noche, un sospechoso entro al Fuel Mart localizado en 5035 N. Tryon St. Entroó con una arma, exigió propiedad del negocio de la víctima y cuando lo recibió salió huyendo. También el sujeto media hora después entró al Subway del 6133 South Boulevard, exigió dinero y huyó. El sospechoso fue descrito como un hombre moreno, de 30 años aproximadamente 5’10” de estructura media. El # de reporte 2015-111720446-02 y 2015-1117-2111-01.

Asesinato en McAden Parks Apartments - Jerome Oneil Blakely de 31 años, fue asesinado en McAden Park Apartments en Seigle Avenue mas o menos a las 4:48 pm del 12 de noviembre, después que los vecinos reportaron escuchar varios balazos. Cualquier persona con más información lame al 704-432-TIPS(8477).

Cualquier persona con mas información sobre estos casos o de los sospechosos, por favor llame a Crime Stoppers al 704-334-1600

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Pรกgina 15

Página 16

ORGANIZACIONES COMUNITARIAS UNEN SUS FUERZAS Y CELEBRAN

Primera Asamblea Comunitaria de Charlotte

EL EVENTO CUMPLE SUS EXPECTATIVAS Charlotte, NC. - Unas 25 organizaciones comunitarias se dieron cita el pasado sábado 11 de junio para llevar a cabo la “Primera Asamblea Comunitaria de Charlotte”, un evento coordinado por la Coalición latinoamericana (LAC). Representantes de las distintas organizaciones compartieron con los miembros de la comunidad informaciones sobre los servicios que ofrecen, así como un intercambio de ideas para unir fuerzas y poder brindar un mejor servicio entre todos. El evento se llevó a cabo de 10 de la mañana a 3 de la tarde, tiempo durante el cual se ofrecieron

Por: Margarita Vidal

diversos talleres donde se trataron los principales temas que confrontan los hispanos en Charlotte.

ellos, salud, educación, inmigración, desarrollo económico y derechos laborales.

Invitados especiales El evento contó con la participación del nuevo superintendente escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS), el doctor Clayton Wilcox, quien aseguró que los niños latinos siempre serán bienvenidos en las escuelas y garantizó que velará por su seguridad.

A la actividad hizo acto de presencia la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts quien sirvió como oradora final. Fueron tratados diversos temas de interés para los hispanos, entre

Comunidad unida José Hernández-París, director de la Coalición Latinoamericana, valoró el trabajo de las organizaciones participantes, así como el apoyo recibido por los miembros de la comunidad “Este es uno de los primeros eventos después de todo lo que ha pasado con inmigración, queremos que la comunidad vuelva a salir e integrarse, porque unidos podemos hacer la diferencia”, manifestó. Hernández reiteró su

Talleres de diferentes temas fueron presentados durante la Asamblea.

La alcaldesa de Charlotte compartió con la comunidad y escuchó sus reclamos.

agradecimiento y lamentó que los medios americanos no apoyen este tipo de actividades. La convención se llevó a cabo en la Iglesia Metodista Unida Central, ubicada en el 6030 Albemarle Road en Charlotte.

José Hernández-Paris, director de la Coalición Latinoamericana.

El activista comunitario Freddy Romero junto a la alcaldesa, Jennifer Roberts.

HONDUREÑOS ESPERAN CON ANSIAS LA VISITA DEL CANDIDATO PRESIDENCIAL

Salvador Nasralla promete venir pronto a Charlotte

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

AÚN SE DESCONOCE LA FECHA EXACTA Charlotte, NC.- Continúan las expectativas ante la próxima visita a Charlotte del candidato presidencial hondureño Salvador Nasralla por el Partido Anticorrupción (PAC). La visita, que estuvo pautada para este 15 de junio, está siendo reprogramada en estos momentos. El coordinador de las Carolinas del PAC, Enrique Nassar, aseguró a Progreso Hispano News, que el candidato y su equipo trabajan intensamente para poder llegar lo antes posible y poder tener un contacto personal con los hondureños residentes en USA. “Como candidato presidencial él quiere venir a escuchar toda la problemática de los hondureños en los Estados Unidos, hablar cara a cara con la gente para ver qué puede hacer el gobierno para ayudar a los hondureños que están fuera de su país, especialmente a los indocumentados que llegan de regreso desprotegidos totalmente”, dijo Nassar.

Encuentro personal con los hondureños Entre otras propuestas de gobierno, el PAC estudia la posibilidad de abrir el departamento No. 19, para que los hondureños residentes en el exterior tengan representación en el congreso y puedan elevar su voz. “Tener un representante de la diáspora en el congreso de Honduras para que promueva más beneficios para los hondureños que estamos fuera y que aportamos cada año millones sólo en las remesas”, explicó el coordinador.

También se tratarían los temas del TPS, el registro de las personas para que puedan votar por correo, medidas para combatir la miseria que enfrentan más de 6 millones de hondureños y otros puntos de interés.

Promueve la unión El coordinador de las Carolinas hizo un llamado a los hondureños para que se unan en contra del sistema

Por: Margarita Vidal

dictatorial que está tratando de implementar el actual presidente de Honduras Juan Hernández.

“Estamos formando grupos de alianzas de todos los hondureños, donde quiera que se encuentren, junto a la Alianza Nacional que hemos conformado allá en nuestro país, y necesitamos el apoyo de todos”, Pidió Nassar a los hondureños.

La alianza agrupa los

partidos Libre y PAC, y al resto de entidades disidentes que luchan en contra de las maniobras políticas del actual régimen para perpetuarse en el poder, según dijo. Las controversiales elecciones de honduras se realizarán próximamente en noviembre 26.

Enrique Nassar, Coordinador de las Carolinas, habló en exclusiva para Progreso hispano News.

Página 17

Autoridades y comunidad de Charlotte se reúnen para analizar problemáticas sociales LA CARTA A LA COMUNIDAD SE REALIZÓ DE MANERA ABIERTA AL PÚBLICO

Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, fue la moderadora del evento.

Charlotte, NC. - Con el propósito de descubrir las soluciones a las problemáticas que enfrenta nuestra comunidad, la alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, junto a un grupo de representantes de diferentes

Seguridad ciudadana Uno de los temas principales debatidos fue la seguridad ciudadana. El jefe de la policía, Kerr Putney, hizo referencia a la labor que realiza la organización para combatir el crimen. El agente del orden manifestó su compromiso de fortalecer las relaciones y la confianza entre los

residentes y la uniformada, para que la ciudad esté protegida y segura. Se pidió a la comunidad la colaboración para aprender a los delincuentes y también que sean reportados los casos de violencia doméstica, entre otras cosas.

Apoyo a los jóvenes Por otra parte, la necesidad de sentar las bases para crear un futuro más promisorio para los jóvenes fue puesto sobre el tapete. La creación de mejores trabajos y salarios, mas programas de capacitación, apoyo para jóvenes en necesidad a través del programa Mentor, proyectos para empleos con personas con discapacidades, fueron algunos compromisos asumidos por las autoridades.

Soluciones de viviendas De igual manera, se planteó como critica la necesidad de proveer a la comunidad el acceso a viviendas de calidad, seguras y accesibles. Según el plan de la ciudad deberán crearse unas 5 mil unidades de viviendas extras para trabajadores en los próximos tres años.

La alcaldesa aprovechó para reconocer la necesidad de incluir a las personas que recién llegan a Charlotte. “Tenemos

De Izquierda a derecha, Kerr Putney, jefe de la Policía de Charlotte, Willy Ratchford, director del Comité de Relaciones Comunitarias y Pamela Wideman, directora de Viviendas.

Izq a Der. Figuran Kevin Dick, director de desarrollo económico, Sophia Davis y Angie Caffee, del programa de jóvenes, y Ross Danis, presidente de MeckED & Charlotte NEXT.

personas que están llegando cada día de diferentes partes del mundo y queremos incluirlos en nuestro desarrollo”, dijo. El evento, que fue abierto a la comunidad, se llevó a cabo en el Pritchard Memorial Baptist Church, ubicado en el 1117 South Blvd, en Charlotte, el 10 de junio de 2017.

Miembros de la comunidad participan en el evento.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

organizaciones, sostuvieron un evento donde participaron decenas de personas de la comunidad. Entre los temas tratados sobresalieron la seguridad ciudadana, el desarrollo económico y oportunidades para los jóvenes. Figuraron como oradores el jefe de la policía de Charlotte, Kerr Putney; el director de desarrollo económico, Kevin Dick; el director del comité de relaciones comunitarias, Willy Ratchford y Pamela Wideman, encargada del departamento de viviendas. También participaron Sophia Davis y Angie Caffee, del programa de jóvenes, así como Ross Danis, presidente de MeckED & Charlotte NEXT.

Por: Margarita Vidal

Página 18

LA CASA INTERNACIONAL Y SU

Clínica de Inmigración Ginter ayudan a la comunidad Por: Ana Ma. Santisbáñez

Americana, residencia permanente, permisos de trabajo, o documentos de viaje. Ayudamos a remplazar tarjetas de residencia perdidas o robadas al igual que certificados d e n a t u r a l i z a c i ó n . Ta m b i é n representamos a clientes buscando reunirse con familiares viviendo en el extranjero.

La casa Internacional está ubicada en el 1817 Central Avenue, Charlotte, NC 28205.

Charlotte, NC.- La Clínica de Inmigración Ginter, en la Casa Internacional, fue creada in el 2002 y desde entonces se ha centrado en unir a familias, servir a los marginados, y prevenir la explotación de los inmigrantes.

La clínica da servicios a todos los grupos étnicos; con enfoque en los casos más desfavorecidos.

Protegiendo a los inmigrantes Ayudamos a proteger a los inmigrantes que son vulnerables a proveedores que no son abogados

ni calificados para atender sus casos.

El personal de la clínica consiste de tres abogados de inmigración, un paralegal BIA acreditados, y un coordinador de servicios al cliente.

Nosotros proveeremos representación legal a clientes tratando de conseguir la Ciudadanía

¿Cómo puedo pedir ayuda con mi caso de inmigración?

La clínica de inmigración sirve a más de dos mil clientes cada año y acepta clientes nuevos dependiendo del tiempo y recursos. Haciendo la primera llamada es el primer paso en determinar si un miembro de la clínica te pueda representar.

En su primera llamada, vamos a necesitar información sobre usted y su caso para determinar si podremos aceptarlo como cliente.

Si desea nuestros servicios, llame a la clínica de inmigración entre 1 a 4 pm los martes para determinar si podemos aceptar nuevos casos y nuevos clientes en ese momento, al 704-405-0962.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

¿Quién es elegible?

La clínica provee asistencia legal, en asuntos de inmigración, a individuos y familias de cualquier nacionalidad que califique a nuestros servicios.

Residentes de bajos ingresos (aquellos con ingresos menos del

200% del índice federal de pobreza) viviendo en el área metropolitana de Charlotte y que califique a algunos beneficios migratorios.

Ayudamos también a los refugiados y asilados sin importar el ingreso.

Clientes deben presentar comprobante de ingresos, residencia, y elegibilidad a algún beneficio migratorio.

¿Cuánto cuestan los servicios?

Cobramos una tarifa fija por nuestros servicios, y estas tarifas son el 15%25% de lo que normalmente se paga a una firma de abogados privados.

Nuestras oficinas están ubicadas en el 1817 Central Avenue, Charlotte, NC 28205 o puede llamar al 704-333-8099, para más información.

Página 19

La escuela Starmount Academy of Excellence introduce el programa de educación bilingüe que basado en investigaciones puede eliminar la diferencia de aprendizaje que existe actualmente entre el estudiante bilingüe y el estudiante monolingüe y que beneficia a todos”, explica.

del nuevo programa. Visión: “abriendo el mundo del lenguaje y aprendizaje”. Misión: “desarrollar mentes sanas a través de experiencias culturales y académicas por medio de la educación bilingüe y la literatura dual en inglés y en español”. Para ellas, un punto clave consiste en compartir el conocimiento de las diferentes culturas para promover la unión de la comunidad con la ayuda del programa. “Queremos

que los niños estén orgullosos de la cultura que ellos tienen y de la que están aprendiendo”, dijo Martínez.

La escuela ofrece además programas asociados externos para los niños después de la escuela, clases de inglés para padres, los servicios de un terapista familiar, entre otros servicios. El Plantel se encuentra ubicado en el 1600 Brookdale Avenue, en Charlotte.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Programa inicia con Kindergarten Actualmente la escuela cuenta con 454 estudiantes, 80 por ciento latinos y el resto afroamericanos. El programa De izquierda a Derecha, Natalia Gaviria, dual será aplicado solamente para Sthephanie Rose e Ileana Bishop, miembros el Kindergarten y habrá dos salones de la junta directiva de la escuela Starmount Academy of Excellence, acompañan a la disponibles con un promedio de 20 principal, Nancy Martínez, en el centro. a 24 niños por aula. Se planea que cada año sucesivamente se agregue Charolotte, NC.- Luego de un nuevo grado al programa dual, dos años consecutivos de prestar como una manera de progresar servicios escolares, la escuela paulatinamente en todo el proceso Starmount Academy of Excellence, de crecimiento. Actualmente se pide que abrió sus puertas en el 2015, a los solicitantes aplicar para una lista introduce su nuevo programa de de espera. educación bilingüe para el inicio del próximo año escolar. El anuncio fue Misión, visión y objetivos hecho con júbilo por su principal, La junta directiva de la escuela Nancy Martínez, quien recalcó la está conformada por su principal, importancia y los beneficios del nuevo Nancy Martínez, Natalia Gaviria, programa.” Escogimos el programa Ileana Bishop y Stephanie Rose. de lenguaje dual porque es el único Compartieron la misión y la visión

Página 20

Publireportaje:

CLIENTES DE LA REVOLUCIONARIA COMPAÑÍA DE CELULARES NOS CUENTAN

Porque los hispanos prefieren SIN CONTRATO Y COMPITIENDO EN PRECIOS, CALIDAD Y SERVICIO Por: Margarita Vidal

Charlotte, NC.- Cada vez son más los hispanos que escogen Metro PCS a la hora de elegir su proveedor de servicio celular, y es que la compañía de teléfonos se ha ganado el respeto y la fidelidad de sus clientes gracias a la efectividad de los planes y servicios que ofrece. Así lo manifestó Rodolfo Rodríguez, un joven de 36 años de origen dominicano que se dedica a la venta de carros. Para él, una comunicación efectiva es imprescindible ya que sus clientes le llaman a diario. “En esta ocasión estoy comprando teléfonos para mis hijos, me gusta que el servicio es el más barato del mercado y los teléfonos son muy buenos”, aseguró. Entre tanto, el hondureño Richard Núñez, mecánico de 28 años, destacó el buen servicio de Metro PCS, el internet rápido, los buenos precios y la calidad. Metro PCS fue Lanzada en el año 2002 y es un abastecedor de los servicios de comunicaciones móviles estadounidenses basado en tecnología GSM, HSPA con 4G LTE a nivel nacional; gracias a la fusión con T-Mobile en 2013, la empresa fijó un antes y un después estableciendo un punto de partida en el mundo de las comunicaciones en los Estados Unidos.

6333 ALBEMARLE ROAD Tienda Metro PCS localizada en el 6333 Albemarle Road también es muy concurrida por los hispanos.

VENTAJAS Y SERVICIOS ÚNICOS

6125 THE PLAZA, CHARLOTTE NC

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Tienda Metro PCS ubicada en el 6125 The Plaza, Charlotte NC, atiende cada día decenas de hispanos que buscan ofertas y buen servicio.

3501 SOUTH TRYON La tienda de Metro PCS de la S. Tryon ofrece una gran variedad de servicios.

Una de las principales ventajas de la compañía es la libertad y la conveniencia de los servicios móviles ilimitados sin contrato anual por una tarifa fija. Con Metro PCS, los clientes reciben un excelente valor y una gran variedad de opciones de teléfonos de marcas líderes.

Los productos y servicios de MetroPCS están disponibles en línea y en todos los Estados Unidos a través de una red de tiendas pertenecientes a la compañía, locales de vendedores autorizados y minoristas nacionales líderes. La empresa se ha extendido de forma tal que basta tan sólo caminar algunos metros para encontrar un local de conveniencia cerca del hogar o empleo, o en los más importantes centros comerciales de la zona. En Charlotte, Metro PCS cuenta con tres ubicaciones estratégicas. Una de ellas está localizada en el 6125 The Plaza, tienda que es concurrida por latinos y de otras nacionalidades. Otros dos puntos de encuentro de los clientes de Metro PCS están ubicados en el 6333

Albemarle Road y en el 3501 S Tryon, localidades abiertas al público de 9:00 AM a 8:00 PM, y que los latinos han sabido aprovechar muy bien. Estas tres tiendas brindan un servicio de calidad y en español. Karina Cortes es mexicana y trabaja para la tienda ubicada en The Plaza. Para ella, prestar un servicio al cliente de calidad es parte ya de una costumbre que disfruta a plenitud.

“Tratar bien al cliente es nuestro objetivo principal, queremos que salgan de aquí contentos con todo lo que necesitan para que quieran volver, y siempre lo hacen, nuestros clientes no se van a otras compañías”, aseguró la joven.

Por su parte, su compañera de trabajo Consuelo Yánez, oriunda de Texas, dice sentirse feliz por pertenecer a una familia de prestigio y calidad mundial. “Prestar servicios para Metro PCS es realmente un privilegio, ver la sonrisa de nuestros clientes y su satisfacción es nuestra mejor obra”, expresó.

(Continúa en la siguiente página)

Página 21

COMPITIENDO EN PLANES Y SERVICIOS

Momentos en que el dominicano Rodolfo Rodríguez es asistido por el especialista de servicio al cliente, Gabriel Palomares, de la tienda Metro PCS de S. Tryon.

Tras la fusión de Metro PCS con T-Mobile la compañía ha logrado competir con los grandes proveedores de este servicio. Muchas han sido las estrategias mercadológicas de los competidores, pero la realidad se impone: Metro PCS se ha constituido en la mejor opción de servicios de celulares.

Uno de los aspectos que más llama la atención de los clientes es el hecho de que no haya la necesidad de tener un contrato que la mayoría de las veces resulta engañoso para el cliente, quienes pueden llegar a ver altas facturas inexplicables que no pueden pagar y la posibilidad de su crédito malogrado.

“Este es uno de nuestros mayores orgullos, trabajar con el cliente de manera libre, sin ataduras, que se quedan con nosotros por el servicio que ofrecemos, no porque están atados a un contrato”, expreso Alicia Lesso, Salvadoreña-americana de 19 años que trabaja para Metro PCS en la tienda de Albemarle Road. Con Metro PCS este riesgo no existe, ya que el consumidor paga una suma fija por un servicio, incluso de mayor calidad que el resto de las compañías de telecomunicaciones. “Así, nuestra tienda de Metro PCS cumple con el cometido de brindar un servicio de calidad y el disfrute de teléfonos inteligentes que están a la vanguardia de la tecnología compitiendo con las mejores marcas mundiales”, aseguró Gabriel Palomares, mexicano de 19 años, quien es uno de los asociados de la tienda de metro PCS de la S. Tryon.

Una gran variedad de equipos y convenientes planes son ofrecidos en la tienda de Albemarle Road.

LO MEJOR DE METRO PCS Metro se mantiene, lo cual tiene a sus clientes siempre contentos. Metro PCS también ofrece un servicio al cliente 100% en español, así que el cliente no tiene que preocuparse por hablar en inglés cuando necesite ayuda o servicio al cliente con su celular. Otro atractivo son los fantásticos planes de llamadas internacionales ilimitadas a países de Latinoamérica como el Salvador, Honduras, Guatemala, México, Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Argentina y otros más. Para detalles de planes y precios o más información puede visitar www.metropcs.com o una de las localidades mencionadas.

El salvadoreño Simón Sánchez y su hija Génesis, fieles clientes de Metro PCS.

Momentos en que Karina Cortes, mexicana y Consuelo Yáñez, de Texas, asisten a Walter Sierra, de 31 años, un cliente satisfecho por más de 4 años consecutivos, en la tienda de Metro PCS localizada en The Plaza.

Richard Núñez, de Honduras, destacó el buen servicio de Metro PCS.

IMPORTANCIA DEL SERVICIO AL CLIENTE “La señal es fantástica, tengo un plan familiar, donde quiera que voy tengo cobertura y los precios son accesibles. Me encanta que puedo cambiar mi teléfono cada 3 meses, verdaderamente soy un cliente satisfecho”, dijo. Por su parte, el salvadoreño Simón Sánchez y su hija Génesis dijeron estar felices con el servicio. “Siempre venimos a esta tienda porque nos queda cerca y nos tratan muy bien, para mi familia Metro PCS es la mejor opción”, comentaron.

Si bien la tecnología de los celulares, la cobertura y los planes son excepcionales en todas las tiendas de Metro PCS, otro aspecto fundamental es importante resaltar.

Se trata del servicio al cliente que puede llegar a diferenciar una tienda de otra. En este caso, los clientes de las tres localidades visitadas dieron fe y testimonio del buen trato que han recibido por años, y aseguraron que el servicio al cliente es para ellos un aspecto importante a la hora de comprar un teléfono o acceder a los servicios. Walter Sierra, de 31 años, se dedica a la pintura de casas. Para él, los servicios que desde hace 4 años le ofrece Metro PCS son inigualables.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Muchas son las ventajas de usar los servicios que ofrece Metro PCS y que llaman la atención de sus clientes. Uno de ellos es que No cobran recargos por hacer un pago tarde, algo que se ha convertido en un verdadero dolor de cabeza para clientes de otras compañías.

Si por alguna razón el cliente no puede pagar su factura a tiempo nunca habrá un cargo extra por pagar tu servicio de celular tarde. Otro beneficio de usar metro es que, al ser filial de T-Mobile, la cobertura es nacional y la señal es de una potencia y alcance certificado. Mientras muchos teléfonos pierden la señal en un momento determinado, la señal de

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Pรกgina 22

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Pรกgina 23

Página 24

Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

(704) 605-3113 Martín

SE NECESITAN MESERAS (os)

Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-504-5037 NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Info.Tel. 704-763-6759 704-527-3644

Servicios HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587

BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville.

PregunTe por Felix al 704-889-0801 COCINEROS Y MESERAS BILINGUES La Poblanita Restaurante,en Charlotte, NC, necesita cocineros y meseras bilingües para servicio al cliente.

Interesados llamar al 704-588-5700

PERSONAL PARA RESTAURANTE

Estamos buscando para nuestro local personal para las posiciones de: Cocineros, ayudantes de cocina y cajeras/meseras. Las personas interesadas dirigirse personalmente al 4740 Old Pineville Rd, Charlotte, NC 28217 de lunes a viernes de 3-5pm.

PERSONAL PARA RESTAURANTE Se necesita personal para trabajo en restaurante ubicado en Statesville.

Deben tener experiencia. Interesados llamar al 704-775-4004 TRABAJADORES Staffing busca trabajadores para compañía de empaques, trabajo en línea, label.Debe tener documentos.

704-208-4641 / 704-995-0339

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

ROOFEROS! PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Compramos y vendemos teja arquitecto Contamos con personal calificado para y 3 Tapas / regular, todos los accesorios. hacer plomería y electricidad. Informes a Para más información, los teléfonos: llame al Tel. (704)942-0394 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES WALTER PLUMBING Especialista en reparación y limpieza de Se hace toda clase de trabajos drenajes. Plomería en general. Llame a de plomería, remodelaciones VENDEMOS SEGUROS Isidro al telf. 704-891-7933 y reparaciones. Se destapan Soy agente autorizada de Allstate, y te tuberías.

Estimados gratis. puedo ayudar a conseguir el mejor precio Llamar al Tel. 704-957-6665 Solo llámeme al 704-664-9525

MECANICA EN GENERAL A+ ROOTER, ahora con servicio de mecánica en general, en el 2827 N. Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272 REPARAMOS AC/CALEFACCION Arreglamos aire acondicionado y calefaccioness. Para mayor información llame 704-907-7724 / 704-719-6330 TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año.

Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055

Rentas RENTO HABITACION Se renta dormitorio para señora sola. $ 400 mensual con servicios incluídos en área de South Tryon, cerca de River Gate. Informes al teléfono 704-605-9578

RENTA DE OFICINA Rento espacio pequeño para oficina en el área de South Blvd, incluyendo internet. Interesados llamar

al teléfono:

704-340-3794

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Pรกgina 25

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

21 de marzo al 19 de abril

Géminis

20 de abril al 20 de mayo

La Luna te envuelve con un tono tierno y sensible y con deseos de ayudar a todo el mundo aún a expensas de tu propio presupuesto; pero, ten mucho cuidado en no sobrepasarte en la ayuda al prójimo, podría traerte problemas económicos.

Actúa con discreción y no exteriorices públicamente tus sentimientos si te han colocado en alguna posición envidiable o te han prometido un ascenso laboral.

En el amor hay una noticia que te llenará de alegría ¿un niño en la familia? ¿Un encuentro esperado? Hay de todo en el tintero.

Hay un indicio positivo de salud en tu horóscopo. Se reactivan mecanismos sanadores y si has estado padeciendo de trastornos nerviosos o saltos en el estómago te sientes mejor.

Virgo

Libra

Utiliza tu cabeza, y tu intuición ahora que la Luna transita por un signo compatible con el tuyo. Se presentarán opciones laborales que debes considerar cuidadosamente. Hay posibilidades de aumento de sueldo o un cambio en tu trabajo, pero debes tomarlo todo de una forma madura.

Gozas de la energía de Júpiter en el largo tránsito por tu signo y aunque hoy está iniciándose un ciclo retrógrado la balanza se estabiliza y no ocurre nada que pueda causarte problemas serios.

Lo mejor es que sabrás enfrentar de una forma decidida las situaciones que surjan.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

23 de agosto al 22 de septiembre

¡Atento! Te llegará un dinero que debes ahorrar, Leo. Aunque te sientas tentado a gastar, ahora, con Júpiter retrógrado, te conviene ser muy prudente. Tus ingresos crecerán mucho si los inviertes de manera razonable y no empiezas a usarlo en una obsesión de compras impulsivas.

Sagitario

Espera unos pocos días antes de lanzarte a un negocio grande y estarás frente a un tránsito planetario muy auspicioso y productivo. que puede haberse perdido por una mala interpretación. Sin precipitaciones todo será mejor.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Sudoku Básico 6 9

5 1

8 2

7

5 3 7 9

2 6

7

7

3

4

3 9

6

5

4 1

9

4

8

2

7

23 de octubre al 21 de noviembre

La clave de tu éxito radicará en la forma de unir tu talento con la capacidad de otros y trabajar en equipo. En el aspecto amoroso el dinero que te llega te permitirá disfrutar una nueva Luna de Miel junto a la persona amada. No lo dejes de hacer, regálate esa oportunidad de fortalecer tu relación durante este mes.

Piscis

En estos momentos el tono prevaleciente en tu signo acuariano es de sorpresa. Un viaje inesperado se convertirá en un encuentro casual con una persona muy importante dentro del mundo del comercio. Esta reunión puede crear una verdadera transformación en tu destino económico e incrementar tus ingresos.

19 de febrero al 20 de marzo

Si todo está funcionando bien en tu vida amorosa ¿por qué vas a estar peleando y buscando motivos para discordias? Este lunes estás algo susceptible y rebelde, ¡no malogres el día con una discusión!

La relación que disfrutas no debes estropearla con una mala onda.

Crucigrama

se desea y quiere lograr.

En el aprendizaje debemos hacer un trabajo profundo de recuerdos, ideas, estudios de todo lo antes vivido, para aprovechar lo que sabemos y descartar lo que no necesitamos.

La puerta de la oportunidad se abre girando la bisagra de la oposición…

Autor desconocido. ¿Sabe quién gana al final?

Gana quien todas las mañanas se levanta para hacer frente a la vida a pesar de los problemas, quien cree en los sueños, quien sabe llevar de la mano su vida dándole sentido.

Entre más sabiduría acumules y más consciente te vuelvas más “loco” le parecerás a los demás.

ar produce más felicidad que recibir, no porque sea una privación, sino porque en el acto de dar está la expresión de mi vitalidad.

En algún momento de la vida, nos damos cuenta de lo que se quiere y necesita para avanzar en el proceso de aprendizaje y crecimiento.

A partir de allí se recorre el camino para encontrar lo necesario en la formación, porque las cosas no suceden por casualidad, así que hay que trabajar con esfuerzo y dedicación para poner todo en movimiento.

Todo sucede de una manera tan vertiginosa, que es importante tomar una decisión para realizar los cambios necesarios y, avanzar en post de lo que

Escorpión

20 de enero al 18 de febrero

Abra puertas de oportunidades

D

No te guíes únicamente por los buenos deseos pues en cuestiones económicas el conocimiento es indispensable. Expresa tu opinión pues de lo contrario tu silencio podría volverte cómplice de una situación equívoca. Sin embargo, piensa bien antes de hablar. Si citas un mal ejemplo, en una conversación, puede causarte malentendidos amorosos.

Acuario

22 de diciembre al 19 de enero

Tu vida amorosa está en un ritmo de “impasse” que puede preocuparte. Venus te envuelve con un toque íntimo muy sexual y lleno de fuertes sensaciones y lo único que debes hacer para elevar tu nivel de intimidad es apartar de tu vida los complejos e inhibiciones.

22 de junio al 22 de julio

23 de septiembre al 22 de octubre

Capricornio

22 de nov. al 21 de diciembre

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

47.- Calle en poblado.

48.- Remolcan la nave.

49.- Diámetro principal de una curva.

Verticales

Horizontales

1.- En este lugar.

3.- Ameba.

8.- Todavía.

10.- darán segunda labor a las tierras.

11.- Otorgaba.

14.- Fijé día para algo.

15.- En Argentina y Bolivia, bija o achiote.

17.- Nombre de la douécima letra.

18.- En ese lugar.

31.- Quito la vida.

33.- Símbolo del sodio.

35.- El primer hombre, según la Biblia.

36.- Correspondiente a todos los días.

38.- Dios pagano del hogar.

39.- Factor hereditario en las células reproductoras.

40.- Estructura acoplada alrededor de un tallo, formada de bases de estipulas o de hojas unidas.

42.- Tío de Mahoma.

44.- Percibiré el sonido.

45.- Calidad de tozudo.

1.- Muy difíciles (fem).

2.- Dardo.

3.- Preposición inseparable que indica separación.

4.- Fracción de tropa regular marroquí.

5.- No determinado, o que no implica determinación alguna.

6.- Danza.

7.- Ponga algo al viento para refrescarlo.

8.- Persona andadora.

9.- Nombro.

12.- terminación de infinitivo.

13.- Juntan, reúnen granos, provisiones, etc.

16.- Portero de estrados en un palacio o tribunal.

19.- Sabio o doctor entre los judíos.

21.- Símbolo del einstenio.

22.- Relativo al estoicisno.

24.- Acción de caer.

26.- Prefijo piedra.

28.- En Bolivia, estiercol de llamas, que se usa para combustible.

30.- Mitigar la violencia de una enfermedad sin curarla.

32.- (…en Hunze) ciudad de Países Bajos.

34.- Sucede.

36.- Estreno.

37.- Orifice.

39.- Lazo que se forma en el extremo de un cabo doblando.

41.- Símbolo del erbio.

43.- Exista.

46.- Símbolo del cinc.

Página 27

No encuentro pista en su carta (usted no la suministra) acerca de si usted es un cubano joven, ó si usted está más cerca de mí en el aspecto generacional. Hago esta salvedad porque he aprendido que las expectativas sociales, culturales, y políticas de un cubano viejo (pre-1959) y las de un “hijo de la revolución” son bien diferentes. ¿Cuál es la norma central del cubano nuevo? “¡Resolver!” ¿Quién administra los recursos para hacerlo? El estado. (Su referencia a nuestros dos últimos presidentes sugiere lo segundo.) Pero todo eso es anodino. Usted ya está establecido aquí, es residente (legal permanente, presumo), y es hombre de e-mail y de celular. Habla de Medicaid (ayuda médica de emergencia) y no menciona el Medicare, que normalmente sólo se adquiere con 65 años de edad en adelante. Es loable su intención e impulso de adquirir la ciudadanía estadounidense. ¡Lo felicito! Con 10 años de residencia, su camino para hacerse ciudadano de nuestro país es aprendiendo inglés básico (si es que aún no lo tiene), suficiente para poder Cubano viajero sostener la entrevista de conocimientos Quisiera que me ayudara, pues de cívica y de historia, así como para tengo unas dudas sobre lo que

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de septiembre de 1995 22 de julio. de 2015 8 de abril 1996 22 de febrero de 1995 15 de julio de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de diciembre de 2010 15 de agosto de 2015 22 de octubre de 2010 1 de julio de 2005 8 de mayo de 2004

poder contestar las preguntas que el oficial entrevistador le haga sobre la información solicitada en el formulario N-400 (solicitud de naturalización). Si se dedica a tomar las clases de inglés que las escuelas públicas del condado de Miami-Dade ofrece para adultos, ó en su defecto, el Miami-Dade College, estoy seguro que va a poder tomar el examen de ciudadanía con éxito, a menos que usted tenga problemas de salud cerebral que le impidan aprender una nueva lengua.

El Servicio de Inmigración y Naturalización (USCIS) está prevenido contra las clínicas que ofrecen el servicio de tramitar la ciudadanía y obtener la excepción de pago del arancel de US$ 680. ¿Por qué?

Porque algunas de estas instituciones son exactamente eso: una fábrica de fraudes que expiden certificaciones médicas con incapacidades ficticias, inventadas sólo con el objeto de incrementar su negocio facturándole al Medicaid.

Le recomiendo tener buen juicio... y mucho cuidado. Si siente que aún necesita más orientación. ¡Suerte!

Respuesta:

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Respuesta: Para los hijos, antes de emprender el viaje, obtener partida de nacimiento cubana en el consulado de Cuba en Caracas, Venezuela. Así serán tres personas cubanas que pueden pedir parole (admisión bajo palabra en el puerto ó aeropuerto de entrada).

La esposa venezolana está sujeta a la discreción de los funcionarios que la admitan. De todos modos si fuere admitida, su parole no le dará acceso a las ayudas provistas para los cubanos recién llegados.

Junio

2017

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Ciertos Trabajadores Quinta (C5 y T5) Quinta (I5 y R5) Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Ciertos Trabajadores Quinta (C5 y T5) Quinta (I5 y R5)

ACTUAL ACTUAL 15 abril de 2017 15 abril de 2017 15 de julio de 2015 15 de julio de 2015 ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL 15 abril de 2017 15 abril de 2017 ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

me sucede.

Nací en Cuba y mis padres desde pequeño me llevaron consigo para el extranjero, primero a Panamá y después a Venezuela, donde vivo hace 30 años. Mis padres ya están en Estados Unidos viviendo, pero yo formé una familia en Venezuela, con mi esposa venezolana y mis dos hijos también venezolanos.

La pregunta es la siguiente. Llegando mi familia y yo a Estados Unidos, con mi condición de cubano, ¿tengo algún derecho en el mismo aeropuerto ó frontera para que mi familia se acoja a la Ley de Ajuste Cubano junto a mí?

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­ llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Aspirante a ciudadanía nada en mar de tiburones Con el mayor respeto me dirijo a usted para que me ayude con mi ciudadanía.

Vine de Cuba en mayo del 2005, desde diciembre del mismo año soy residente. Me han informado que, si tengo Medicaid, algunas clínicas lo ayudan a uno con esos trámites. Me hice paciente de una clínica (omitido).

Ellos me enviaron a un “nuevo logo”que radica en la clínica (omitido) llamada (omitido), sita en Coral Gables, Florida.

Dicho doctor ni me saludó y me preguntó con mala forma “Chico, ¿tu qué quieres? ¿A qué tu vienes aquí?” Luego me tomó los datos en una planilla y me dijo, “No queremos más ciudadanos”.Yo le contesté: “El Presidente Bush me dio visa para entrar legal a Estados Unidos.

Volvió a decirme: “No queremos más ciudadanos”. Yo le contesto: “Ése es un derecho humano que tengo y ni el Presidente Obama me lo puede quitar”.

Yo necesito que usted me ayude y me oriente. ¿Qué debo hacer? ¿A dónde debo ir?.

Página 28

ACADEMIA DE MUJERES EMPRENDEDORAS

DESDE JUNIO 29 - JULIO 27 JUEVES 6:30PM

R SARROLLA TEMAS A DE

Para participar de este Taller debe asistir a una sesión informativa, las cuales se realizan cada martes a las 10am y a las 6pm, en las oficinas de la Coalición ubicadas en el 4938 Central Avenue Charlotte, NC 28205; así como también registrarse llamando al 888-839-8682 Para registrarse e información general y fechas, puede ir a:http:// bit.ly/na2ralizenow NUEVOS LIBROS EN MONROE

VALOR

$50

INSCRIPCIONES ABIERTAS • BECAS LIMITADAS ÁS ADEM

- LAS PARTICIPANTES OBTENDRAN INFORMACION SOBRE OPORTUNIDADES PARA MUJERES Y MINORIAS QUE PUEDEN AYUDAR A EXPANDER SU CLIENTELA Y MERCADO.

- AL FINAL DE CLASES LAS PERSONAS TERMINARAN CON UN PLAN DE NEGOCIOS LISTO PARA PODER EMPEZAR A MONTAR UN NEGOCIO Y SOLICITAR INVERSIÓN.

LUGAR : 145 SCALEYBARK RD • CHARLOTTE, NC 28209 INFORMES: (704) 941 2550 / IMEJIA@LATINAMERICANCOALITION.ORG

La Librería de Monroe, en el condado Union, acaba de recibir nuevos libros que de seguro le interesarán!.Si desea recibir un aviso mensual escríbanos a oortiz@ union.lib.nc.us y con mucho gusto lo añadiremos a nuestra lista de subscriptores; para que usted puede llevarlos en préstamo y disfrutar de una buena lectura. Más informes en: librarynews@bookletters.com

latinos y sobre los servicios que están disponibles. Según la Coalición de Carolina del Norte Contra la Violencia Doméstica (NCCADV) han ocurrido 6 homicidios en el condado Mecklenburg en lo que va del 2017, en comparación con 7 en total para el año 2016. Hay una preocupación acerca de las víctimas latinas, ya que muchos de ellos siguen en silencio porque tienen miedo para hablar; especialmente por temor a las autoridades; también porque muchos de ellos no saben cómo obtener ayuda. La invitación es a unirse a la marcha y aprender de los sobrevivientes de violencia doméstica, defensores y organizaciones que se presentarán durante el evento. La marcha está prevista para el 24 de Junio a las 11AM, comenzando y terminando en las oficinas de la Coalición Latinoamericana ubicadas en 4938 Central Ave, Charlotte, Carolina del Norte 28205. Para más información visite: www.LatinAmericanCoalition.org o llame al (704) 531 3848.

La Coalición Latinoamericana, The New Americans Campaign, NALEO, NPNA y Charlotte Mecklenburg Library, invitan a la comunidad residente en Las Carolinas, a participar de su Taller Gratuito de “Ciudadanía”.

“Hazte Ciudadano”, es una nueva campaña de naturalizaciones, que está lanzando La Coalición Latinoamericana, con otras organizaciones, para que las personas residentes en los Estados Unidos, puedan protegerse mejor, obteniendo la Ciudadanía Norteamericana; en su nuevo Taller Gratuito, a realizarse el día sábado 24 de junio a las 10am, en la Librería de Scaleybard, ubicada en el 101 Scaleybark Rd., Charlotte, NC 28209. En este Taller, estaremos ayudando a las personas a llenar tu solicitud para la Ciudadanía; previo haber asistido a la sesión informativa.

La Coalición Latinoamericana en colaboración con El Consejo de Defensa de la Violencia Doméstica; prepara marcha contra la violencia doméstica para crear conciencia acerca de este problema y romper el silencio sobre asuntos que afectan nuestra comunidad. El propósito del evento es también aprender sobre las dificultades específicas de los

COMPRADORES DE CASA POR PRIMERA VEZ

Una nueva herramienta digital está al alcance de todos, y es LINCS (Literacy Information and Communication System, en donde usted podrá encontrar diferentes servicios (Inglés, Computación, y hasta clases de ciudadanía, dependiendo su necesidad, en un radio de millas desde donde usted quiera dirigirse y hacia donde, según el código postal donde usted viva. También tiene la oportunidad de subir los eventos que la comunidad tenga. Para mayores detalles visite: www.literacydirectory.org

Townebank Mortgage y la Cámara de Comercio Hispana, invita a la comunidad hispana a participar de este taller educativo.

Estaremos ofreciendo una clase educacional para primeros compradores de casas, el día 24 de Junio, 2017 de 10:30am -11:30am.

El evento tendrá lugar en la Cámara de Comercio Hispana, ubicada en el 145C Scaleybark Rd, Charlotte NC 28209 Contaremos con el apoyo de Townebank Mortgage. No necesita registrarse, solo debe llegar.

ORIENTACION PARA ADOPTAR NIÑOS

Salomon House invita a la comunidad a participar de sus clases de inglés, con el apoyo de Novan Health y el CPCC. Practique su inglés con el curso gratuito “Salud, Bilingual Break”, en un ambiente informal, con diálogos y problemas de la vida cotidiana. Las clases son el viernes de cada mes a las 11am en The Salomon House, ubicado en el 200 S. Main Street, Huntersville, NC 28078, o para mayor informes puede comunicarse a los tel: 704-384-4192 o 704-875-7727

Como parte del programa de “adoptar niños”, el Condado Mecklenburg, tiene orientaciones una vez por mes. Este es el calendario de orientaciones para las parejas que deseen adoptar.

June 27, July 25, August 22, September 26, October 24, November 21, December 12, 2017. Las orientaciones son en: Bob Walton Plaza,ubicado en el 700 East Stonewall Street, Charlotte NC 28202, 6th Floor, a las 6:30pm. Los espacios son limitados y llame para una reservación al 704-336- KIDS (5437) hasta el 10 de cada mes.

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105.

Información 704.841.8882

Los miércoles en las noches desde el 9 de mayo hasta julio 26/2017, y cada día miércoles desde las 5 a 9pm, venga y visite totalmente gratis las dos localidades del Mint Museum, en la ciudad de Charlotte.

1. Mint Museum Uptown: At Levine Center for the Arts500 South Tryon Street Charlotte, NC 28202 Inf. al (704) 337-2000 2. Mint Museum Randolph2730 Randolph RoadCharlotte, NC 28207 Info al (704) 337-2000

(no requieren seguro médico)

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078.

Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU

1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217

ENTRADAS GRATIS AL MINT MUSEUM

CLASES DE INGLES GRATIS

MARCHA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA TALLER DE CIUDADANÍA GRATUITA

SERVICIOS VARIOS A SU ALCANCE

Página 29

Una nueva encuesta explora las perspectivas latinas sobre educación y selección de escuelas na nueva encuesta de hispanoamericanos encontró que los padres latinos no sólo se preocupan inmensamente sobre la educación de sus hijos sino que además están más abiertos a reformas educativas, más que el estadounidense promedio.

El informe Latino Perspectives, de Braun Research, encontró que uno de cada cinco latinos nombran a la educación cómo el problema número uno de la nación. Sólo “economía y empleo” se ven como más importantes. La comunidad latina tiende más a decir que la educación es una prioridad para la nación comparado con el problema inmigratorio tan importante.

Además, los latinos apoyan los tests o exámenes estandarizados para escuelas públicas, más que el promedio nacional, y apoyan las escuelas charter.

Cuando se les preguntó qué intervención del gobierno es el mejor enfoque para mejorar el bajo rendimiento de las escuelas públicas, los latinos están inclinados a poder elegir, tal como vouchers para seleccionar escuelas, en lugar de favorecer la adquisición de parte de las escuelas chárter. Una gran

mayoría, el 71 por ciento, dijo que sólo apoyan a los vouchers para escuelas.

De hecho, siete de cada 10 latinos apoya alguna forma de elegir escuelas, incluyendo vouchers, becas con crédito de impuestos y cuentas de ahorro educativas (Education Savings Accounts—ESAs). Las ESAs dan a los padres una cuenta para gastos educativos para que los padres utilicen diferentes servicios de aprendizaje para sus hijos, incluyendo, pero no limitado a, matrículas para escuela privadas. El 73% de los latinos está a favor de las ESAs. A pesar de que los latinos apoyan firmemente reformas innovadoras educativas, el 60% aún cree que los sindicatos de maestros tienen un impacto positivo en la educación cuando apoyan a candidatos políticos. Este dato es curioso porque los sindicatos de maestros se oponen rotundamente a las escuelas chárter y otras formas de elegir escuelas.

“Muchas familias latinas creen que sus hijos están zonificados a asistir, en sus propias palabras, a las peores escuelas públicas de EE. UU. y quieren tener más opciones” remarcó Robert Enlow, presidente y CEO de Friedman Foundation for Educational Choice, entidad que comisionó el estudio.

“Saben que una buena educación creará oportunidades para que sus hijos progresen en la vida”.

Nevada—donde los latinos representan hasta un 40 por ciento de la población estudiantil del estado-recientemente fue el primer estado en adoptar ESAs para todos sus 453,000 estudiantes de escuelas públicas. Nacionalmente, existen 58 programas educativos nacionales de selección educativa, desde vouchers hasta deducciones de impuestos en 27 estados y el Distrito de Columbia.

“Esta encuesta nos dice que no importan sus antecedentes ni sus ingresos, los padres latinos desean tantas oportunidades para sus hijos como sea posible y el sistema estadounidense educativo público debería responder a esto”, dijo Enlow.

Friedman Foundation es una organización sin fines de lucro de di cada exclusivamente a incrementar las opciones de escuelas para los niños.

Para aprender más sobre opciones de educación donde usted vive, visite www.edchoice.org.

(NAPSM).

“MUCHAS FAMILIAS

LATINAS CREEN QUE SUS HIJOS ESTÁN ZONIFICADOS A ASISTIR, EN SUS PROPIAS PALABRAS, A LAS PEORES ESCUELAS PÚBLICAS DE EE. UU. Y QUIEREN TENER MÁS OPCIONES” remarcó Robert Enlow, presidente y CEO de Friedman Foundation for Educational Choice

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

U

Página 30

Un error histórico de Mr. Trump Por: Javier Sierra

I

magínese a punto de cruzar un puente. De 100 ingenieros, 99 le dicen que si lo hace, el puente se va a derrumbar. Y uno, quien trabaja para el dueño del puente, le dice que no hay ningún problema. ¿Qué haría?

Donald Trump -el único líder mundial que niega la ciencia climática- decidió cruzar el puente y llevarnos a todos con él. Confrontado con la decisión más fácil de su caótica presidencia, Trump optó finalmente retirar a Estados Unidos del Acuerdo Climático de París, contra los designios de la inmensa mayoría de los norteamericanos, la comunidad internacional y el sentido común.

De un plumazo, este anciano de 70 años tomó una decisión que pone en grave peligro el futuro de nuestros hijos y nietos.

El Acuerdo de París, respaldado por casi 200 naciones, es la única herramienta de la que dispone la humanidad para evitar las peores consecuencias de la crisis climática.

La comunidad empresarial del país apoya abrumadoramente permanecer en el acuerdo -desde Microsolft, a Apple, a Walmart, incluso Exxon, BP y Shell- además del 70% del público

norteamericano. El mismísimo Pentágono considera la crisis climática no solo real sino también un peligro para la seguridad nacional.

La decisión también pone en serio peligro el liderazgo económico mundial de Washington. China, el mayor contribuyente de gases de cambio climático, está embarcada en un programa de $360.000 millones para fomentar la energía limpia que creará más de 13 millones de empleos para 2020.

Mientras tanto, Trump quiere obligarnos a permanecer anclados a un sistema energético sucio propio del siglo 19.

El daño diplomático que esta descabellada decisión causará también es incalculable. Cuando la administración Bush-Cheney nos retiró del Tratado de Kyoto, el entonces secretario de estado, Colin Powell, calificó la intensa reacción negativa que generó en todo el mundo como “una traumática experiencia”.

Después que Trump se negara a ratificar el acuerdo durante la desastrosa reunión del G7 en Italia, la canciller alemana Angela Merkel advirtió que Europa ya no podía fiarse de Estados Unidos y que “tenemos que tomar nuestro destino en nuestras propias manos”.

El costo de retirarse del Acuerdo de París indudablemente sería mucho más profundo ya que la comunidad mundial reconoce que no hay tiempo que perder

para evitar las peores consecuencias de la crisis climática. Y para nosotros los hispanos y América Latina, el debilitamiento de este acuerdo tendría consecuencias especialmente desastrosas.

La ONU concluyó hace ya años que nuestra comunidad es especialmente vulnerable al cambio climático, aquí en Estados Unidos, y en general en los países en vías de desarrollo. Solamente en Latinoamérica, el costo anual del clima extremo causado por esta lacra planetaria se estima en un 4% del PIB de la región.

Trump, sin embargo, nada contra el abrumador empuje hacia una economía de energía limpia en todo el mundo.

Por segundo año consecutivo, en el mundo se instaló más energía limpia que sucia. Según Departamento de Energía, la industria solar emplea aquí a más trabajadores en la generación de electricidad que la petrolera, carbonera y gasera juntas. Y el año pasado el 60% del crecimiento energético en Estados Unidos vino del sol y el viento, unos 24.000 megavatios.

Nadie va a esperar al negacionista climático en jefe, y desde luego, este acuerdo no lo va a descarrilar la ignorancia de un solo hombre.

Tras cometer semejante fallo histórico, Trump me recuerda la famosa frase del Al Gore: “El liderazgo político es un recurso renovable”.

Aspira, una organización sin fines de lucro orientada a promover el avance educativo y de liderazgo en la juventud latina.

Actualmente formamos parte de una alianza con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) con organizaciones que representa a las poblaciones más afectadas por el VIH/ SIDA. Mi misión, nuestra misión, es reducir el número de personas infectadas y buscar que aquellas que son portadoras obtengan tratamiento y permanezcan bajo cuidado médico. ¿Cuándo fue la última vez que pensaste sobre el peligro del VIH en el mundo o en tu comunidad? Si eres un hombre o mujer joven entre 13-24 años, las estadísticas son alarmantes. Existe una probabilidad del 20 por ciento de que tú serás infectado con el VIH. El virus puede permanecer latente en tu cuerpo durante 10 años sin mostrar rastros de enfermedad, hasta que los síntomas empiezan a manifestarse: Aumento de las glándulas linfáticas, fatiga, depresión, fiebre, infecciones de hongos en boca y vagina,

sudores nocturnos, diarrea y pérdida de apetito, memoria y peso.

Por eso es importante que tomes acción. Una de las medidas que puedes tomar para protegerte a ti y a los demás es hacerte la prueba del VIH. Piensa de esta manera: ¿Por qué me siento tan confiado/a de que no tengo el VIH? La única manera de saberlo con certeza es haciéndote la prueba.

Hacerse la prueba del VIH es sólo el primer paso. ¡También debes difundir la palabra y alentar a otros a darle prioridad a su propia salud y hacerse la prueba también! Dile a tus amigos y familiares que se sumen para juntos proclamar que están #Haciéndolo. La prueba es después de todo rápida, gratuita y confidencial.

Como una latina de la nueva generación los invito a crear un sentido colectivo de propósito e imaginar un mundo libre del VIH. Cada uno de nosotros puede hacer la diferencia y vivir una vida sana. Todo empieza con la prueba. Escoge una fecha y una hora, y comprométete a cambiar tu mundo y nuestro mundo, una prueba a la vez.

Nuestra misión: salvar vidas Por: Elsa Mora

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

C

uando escuché a Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook, durante la reciente ceremonia de graduación de los estudiantes egresados de la prestigiosa Universidad de Harvard, sus palabras me conmovieron, y espero hayan tenido el mismo efecto en millones de jóvenes de mi generación del Milenio.

“Para que nuestra sociedad avance – dijo Zuckerberg- tenemos que lograr un cambio generacional, no sólo crear nuevos trabajos, sino crear un renovado sentido de propósito. No basta con tener un propósito para uno mismo. Uno también tiene que crear un sentido de propósito para otros”.

Egresé de la Universidad Brown en 2015, trabajé para el Departamento de Economía de la Universidad, para la oficina de un senador en Washington y para una consultoría de inversiones. Pero creo haber encontrado mi propósito en

Por: Francisco Miraval

La Súper Inteligencia existe y exige respeto

C

omo alguna vez ya lo mencioné, me resulta cada vez más preocupante no poder distinguir entre realidad y fantasía ya que lo que alguna vez pareció ser la creación de mentes imaginativas ahora parece ser parte de la “realidad”, si es que se concepto todavía mantiene algo de significado.

En ese marco se ubican nuevas declaraciones por parte de conocidos y respetados científicos sobre la existencia de una inteligencia superior a la que habría que tratarla con creciente respeto cuando más consciencia tomamos de su realidad.

Las urgencias de nuestro mundo, como el hambre, la pobreza, la violencia y tantas otras, parecen no dejar lugar ni tiempo para explorar una súper inteligencia que, además de existir, pide que nosotros, los seres humanos, tomemos en cuenta sus derechos. Pero, el tema de la súper inteligencia y sus derechos es real y está siendo estudiado y analizado por importantes científicos.

Por ejemplo, el respetado físico teórico Michio Kaku recientemente indicó que el universo en el que vivimos está hecho de “reglas creadas por una inteligencia universal”. Y el matemático Marcus du Sautoy, de la Universidad Oxford, afirmó en una conferencia que la inteligencia artificial no humana, por ser una inteligencia en la que, por su complejidad, la consciencia puede emerger, merece tener sus propios derechos.

Pero, ¿quién está creando a quién? ¿Estamos nosotros creando inteligencias súper humanas? ¿O somos nosotros sólo un paso, un eslabón, en la autocreación de esa Inteligencia Universal? ¿O no hay diferencia entre nosotros y la Mente Universal?

Página 31

Importantes consejos

para ser padre o madre impactante E

3

1

4

7

n la siguiente Infografía, podrás LOGRA INVOLUCRARLE DENOTA ENTUSIASMO encontrar con consejos para EN SU MEJORA. EN TU HOGAR ser un padre o madre impactante.

Sorpréndeles, crea en ellos recuerdos A través de la mediación, Te invitamos a que los pongas en imborrables, crea escenarios y trasmítele la necesidad de cambiar de práctica, aquí hay algunos: experiencias que les inspiren. estrategia, de adaptar sus objetivos, de modificarse a sí mismo. Haz que IRRADIA ALEGRÍA Y COMUNÍCATE CON quiera ser ordenado y no que ordene.

PAZ. Haz que quiera estudiar y no que ASERTIVIDAD Cuando te comuniques con ellos, estudie. Para eso, debes confiar en él.

Despiértales con una sonrisa y primero llégales al corazón. Después acuéstalos con una sonrisa más HAZ QUE VALGA LA grande. Los problemas no deben a su cerebro.

PENA VOLVER A CASA interferir entre tu sonrisa y tu hijo.

DEL COLEGIO CADA DÍA. TRÁTALOS ¡SIEMPRE! Les sonríes porque sus vidas son valiosas para ti independientemente CON RESPETO Y DEDICA TIEMPO A CADA de su comportamiento. Haz que tu CONFIANZA. HIJO. POCO O MUCHO casa sea un espacio donde puedan ser Puedes estar enfadado con él. ¡Pero PERO HAZLE SENTIR ellos mismos. muy enfadado! Y decepcionado. Y QUE ES VALIOSO PARA TI. preocupado. Pero eso no te autoriza a faltarle al respeto. Se ha equivocado, INCENTIVA LA confía en él y vuelve a darle una INVESTIGA CÓMO CURIOSIDAD Y LA nueva oportunidad, quizás desde una APRENDE TU HIJO FLEXIBILIDAD perspectiva y recursos diferentes.

No todos aprenden igual, no todos necesitan la misma metodología, HAZLE SENTIR trato u objetivos. Adáptate a su estilo ELOGIA SUS LOGROS. de aprendizaje y a sus diferencias.

COMPETENTE Y CAPAZ

5

2

8

9

10

11

12

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

6

CREA EXPECTATIVAS. ÁBRELE LA MENTE Y EL ESPÍRITU.

Página 32

Con el sol del verano llega

un riesgo más alto de cáncer de piel E

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

l verano está en el horizonte, y con los cielos soleados llega una advertencia para protegerse del cáncer de piel.

"El cáncer de piel, como todos los tipos de cáncer, es capaz de destrozar el tejido sano y propagarse a partes lejanas del cuerpo", enfatizó el Dr. C. Blake Phillips, miembro del departamento de dermatología de la Universidad de Alabama, en Birmingham.

El cáncer de piel es el tipo de cáncer más común en Estados Unidos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. Es importante tomar medidas para prevenirlo y reconocer las señales tempranas.

"Si no se detectan o se tratan, los cánceres de piel llevan a la pérdida de las funciones vitales o a la muerte. Es importante examinar su piel y vigilar cualquier cambio que pudiera ser una señal de cáncer de piel", añadió Phillips.

La mayoría de los cánceres de piel se deben a la exposición a la radiación ultravioleta del sol u otras fuentes, como las camas de bronceado, señaló Phillips.

Para proteger su

piel del sol, vístase de forma adecuada y use un filtro solar, dijo.

"Recomiendo que se use un filtro solar con un FPS de 30 o más cada día en las áreas expuestas al sol", aconsejó Phillips en un comunicado de prensa de la universidad.

"Busque productos que no sean grasientos y que bloqueen los rayos UVA y UVB. Muchos humectantes comunes contienen ahora filtro solar, lo que hace que seleccionar un filtro solar cómodo sea bastante fácil y barato", dijo.

Además, lleve ropa que proteja del sol y use un sombrero de ala ancha y gafas de sol. No salga al exterior durante las horas de más sol (de 10 a.m. a 5 p.m.). En lugar de eso, haga actividades en el exterior en la mañana o al anochecer, sugirió.

Si desarrolla un cáncer de piel, debe saber que la mayoría "tienen una tasa de curación excelente si se detectan y tratan pronto", e x p l i c ó Phillips. " A n i m o a que se aprendan las señales de cáncer de piel y que se hagan autoexámenes entre las visitas clínicas. La concienciación de los pacientes es muy útil para el diagnóstico temprano".

Los tipos más comunes de cáncer de piel son el carcinoma de las células basales, el carcinoma de células escamosas y el melanoma.

El melanoma es la forma más letal de cáncer de piel. Los melanomas tienen una pigmentación oscura, áreas descoloradas o bultos con una forma asimétrica, bord es irregulares o una superficie negra oscura o multicolor.

Aunque la mayoría de los melanomas no crecen

a partir de lunares, se deberían examinar los lunares nuevos o que han cambiado en la adultez, aconsejaron Phillips y sus colaboradores.

"Debería ir al médico si está preocupado por una lesión que esté cambiando, ha comenzado a presentar síntomas o no se cura", planteó Phillips. "Si tiene un familiar de primer grado con melanoma o tiene muchos lunares oscuros, es una buena idea que un dermatólogo le realice un examen cutáneo de referencia".

Los médicos deberían examinar a los pacientes con piel en un estado precanceroso o con cánceres de piel previos al menos una vez al año, pero algunos pacientes requieren de exámenes más frecuentes.

"LAS SEÑALES DE LOS CÁNCERES DE PIEL NO MELANOMA INCLUYEN LESIONES DE COLOR ROJO QUE CRECEN DE FORMA CONTINUA, HERIDAS QUE NO SE CURAN O CORTEZAS EN LA PIEL, BULTOS CON LA SUPERFICIE 'PERLADA' O TRASLÚCIDA, Y CUALQUIER CRECIMIENTO SENSIBLE EN LA SUPERFICIE DE LA PIEL", según el comunicado de prensa.

Página 33

JLo y Yandel juntos en nuevo tema musica

, a ll i d a P dra nción

SalanReina de la Ca

l

la ió en t r i v n o ón e c años, s de la Canci 5 2 e a d un adilla, a de La Rein e garantizó P a r d s an era dor horas y l con la disqu o a gana a í primer final de dos a music ibió su poder r e n r a r r a g c en una para iniciar su cursante exh s jueces como lo on o contrat l Music. La c uistó tanto a durante las 9 q a la s n l Univer scenario y co otaron por e e v l sobre e ectadores que . ia p s c a los e de competen s semana

S

” o n i b m a B l E “ Tito n Lokas” lanza “Esta

l reguetonero puertorriqueño Tito "El bambino" anunció el to lanzamiento de su nuevo proyec to empresarial. "Me siento conten del to de anunciar el lanzamien S vino rosado ESTÁN LOKA e qu o Rosé Wine, un vin a enloquece. El mismo trae un res ido nueva opción a los consum para disfrutar de un vino suave, pero con gran sabor”.

E

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

D

espués de que el reguetonero Yandel subió una foto a su Instagram don Jennifer Lopez de sale con , se reveló una próxima colab entre los canta oración ntes.

Pero las sorp resas no paran compartió una ahí, ya que foto con Nicky JLo Jam en la que se muy feliz. le ve El próximo dis co de Jennifer ll evará por nom tu lado” y será bre “A completamente en fue producido es p añ o l. Además por su exesposo Marc Anthony.

Página 34

CON DOBLETE EN TRIUNFO DEL NYCFC

David Villa superó los 50 goles en la MLS D

avid Villa finalmente gritó 50 goles en la MLS, se inscribió con un doblete de lujo y dio un triunfo 2-1 al New York City FC sobre Seattle Sounders.

El Guaje alcanzó la cifra histórica desde el punto penal, marcando el empate parcial, para luego superar el

medio centenar de conquistas con un golazo de volea que sentenció la victoria del City.

Antes, los Sounders habían silenciado el Yankee Stadium con el tanto de la apertura de Cristian Roldan, autor del 1-0 a cinco minutos del descanso.

Para el complemento, sin embargo, Villa tomó cartas en el asunto y con sus dos goles puso las cosas en su lugar para City que sumó su segundo triunfo al hilo.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Sección Deportiva presentada por:

El Bayern niega interes por CR7 Pag. 36

México será la sede de la Serie del Caribe Pag. 38

Página 35

México rescató un milagroso empate de último minuto ante Portugal M

éxico fue bipolar.

Completamente errático en defensa, con jugadores fuera de ritmo y de nivel, pero que de medio campo al frente tuvo un buen rendimiento.

En el arco, Ochoa volvió a ser factor a favor del cuadro azteca.

México comenzó con mucha presencia y mostrando el clásico estilo azteca de mucho toque. La posesión de pelota del cuadro de Juan Carlos Osorio fue brutal ante una escuadra portuguesa que esperaba tranquilamente en su cancha. Pese a la tenencia de pelota, el conjunto mexicano no lograba profundizar y generar algún disparo al arco.

Portugal soltó constantes latigazos a través de sus extremos, en este caso Ricardo Quaresma y Nani, apoyados en la gran virtud futbolística de Cristiano Ronaldo que con su sola presencia metía nervios a una zaga azteca que lucía muy insegura.

Así, hasta los 16 minutos llegó la primera jugada de peligro por parte de Portugal con un buen disparo de

Ricardo Quaresma.

Tres minutos después, Cristiano Ronaldo probó de larga distancia reventando con su disparo el travesaño.

Inmediatamente después llegó la polémica del encuentro con un gol invalidado a Pepe por fuera de lugar. El árbitro El gol despertó del letargo a México y puso a jugar al crack del Tri, Carlos Vela. De sus pies iban a nacer las mejores jugadas aztecas, la primera con un gran centro a Chicharito. La dupla funcionó a los 41 minutos cuando de los pies de Vela, Chicharito empató el encuentro gracias a un potente remate de cabeza. Un empate que era justo en el marcador. Todavía antes del primer lapso México se pudo haber ido al frente tras un disparo al cielo por parte de Javier Hernández.

Ya en el segundo lapso, el encuentro cayó en una larga y espesa monotonía con pocas jugadas de peligro. Fue hasta los últimos 15

México rescata un milagroso empate ante Portugal, de último minuto.

minutos que el juego se calentó, primero con una descomunal atajada de Guillermo Ochoa a remate de Andre Silva.

Un minuto más tarde, Cedric aprovechó un error de Héctor Herrera para batir a Ochoa con un remate cruzado para el 2-1 temporal.

Pero el juego era de locos y quedaba

más. En extremis, a los 91 minutos, Héctor Moreno de cabeza metió un gran remate de cabeza para definir el 2-2 definitivo. Al final, gran resultado de México ante el rival más complicado de grupo. El Tri tuvo la pelota, con poca profundidad pero con pegada importante.

$ 12 MILLONES DE EUROS

Jugosa oferta rechaza el “Niño Torres” para ir a la Liga MX buscando hacer en Querétaro, tiene conocimiento de lo que se ha hecho en estos 3 años desde que Grupo Imagen adquirió al equipo y son algunas situaciones que se tienen que definir tanto de él allá en España como nosotros aquí en México”, reveló hace unos días el director deportivo Joaquín Beltrán.

Sin embargo, al parecer ni el proyecto ni la millonada sedujeron al delantero español.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

F

ernando Torres, delantero del Atlético de Madrid, habría rechazado una jugosa oferta para ir al fútbol mexicano.

“El Niño”, no aceptó los 12 millones de euros por año que habría ofrecido el Querétaro, según reportó el diario español AS. Los Gallos Blancos buscaron a Torres para el Apertura 2017 y le presentaron un ambicioso proyecto.

“Sabe de nuestro proyecto, tiene conocimiento de lo que estamos

Página 36

Christian Pulisic pinta a ser el mejor jugador de fútbol en los Estados Unidos

C

hristian Pulisic es el ‘Niño Maravilla’ del fútbol estadounidense. Con 18 años y 5,8 pies de estatura, dribla rivales en la Bundesliga y en su selección. Desde su aparición profesional, con apenas 16 años, el nacido en Hershey, Pensilvania, pinta para ser el mejor jugador de la historia del país. Lo que pocos saben es que todo empezó desde antes de que naciera, con su padre y también futbolista, Mark.

El último sábado de mayo Christian Pulisic ganaba con el Borussia Dortmund la Copa de Alemania. Mientras tanto, su padre se encontraba a más de 4.000 millas de distancia entrenando al Rochester Rhinos, club de la USL (United Soccer League, la Segunda División de los Estados Unidos) del que es asistente desde febrero de este año. Con edades, rutinas y hasta zonas horarias diferentes, a los Pulisic los separa la distancia pero los une el fútbol.

•Jugador más joven en la historia de Estados Unidos en jugar un partido de eliminatoria: a los 17 años y 193 días contra Guatemala

en el camino a Rusia 2018.

•Extranjero más joven en anotar un gol en Bundesliga: 3-0 contra el Hamburgo, a los 17 años y 211 días.

•Goleador más joven en la historia de Estados Unidos: marcó uno de los cuatro goles contra Bolivia en un amistoso, a los 17 años y 253 días.

Mark Pulisic tiene casi la misma estatura de su hijo, solo que con unas libras de más y unos pelos de menos. Hoy su vida transcurre en el estado de Nueva York, muy cerca de la frontera con Canadá. Mientras su hijo juega con Aubameyang y Dembelé, él entrena a jugadores menos conocidos -pero igual de profesionales- que están bajo el mando de su amigo y jefe inmediato, Bob Lilley, entrenador del club. Con una historia que se remonta a 1996, el Rhinos juega de local en la ciudad donde se fundó la mundialmente conocida marca de rollos y cámaras fotográficas Kodak, y se precia de ser el único club fuera de la MLS que ha ganado la US Open Cup, en 1999 contra el Colorado Rapids. El trofeo de la USL en 2015 es su título más reciente.

Christian Pulisic el nacido en Hershey, Pensilvania, pinta para ser el mejor jugador de la historia del país.

Rumennige niega interés del Bayern por Cristiano

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

E

l presidente del Consejo Directivo del Bayern Múnich, Karlheinz Rummenigge, dijo a través de un comunicado que los rumores acerca de un interés del club bávaro en fichar a Cristiano Ronaldo pertenecen "al reino de la fábula".

"Estamos acostumbrados a que en el periodo de fichajes se especule intensivamente sobre fichajes o salidas.

Por regla general no comentamos esos rumores pero en el caso de Cristiano queremos dejar claro que los rumores no tienen fundamento y pertenecen al Reino de la fábula", dijo Rummenige en declaraciones que recoge la página web del Bayern.

La web del Bayern calificó los

rumores sobre Cristiano como "el pato del día" y muestra una foto de un pato con los colores del Bayern. La palabra pato se usa en alemán para calificar informaciones periodísticas que no se atienen a la realidad.

Varios medios alemanes habían recogido los rumores sobre el posible interés del Bayern por Cristiano y una presunta oferta de 200 millones de euros que estaría preparando el club bávaro pero se habían mostrado escépticos.

El diario "Bild", por ejemplo, dice que aunque Cristiano sin duda "haría más cercano el sueño de repetir el triple" (Liga, Copa y Liga de Campeones), el Bayern "no va a pagar 200 millones por

Los espera cada jueves a las 5:30pm. para contestar sus preguntas migratorias.

Karlheinz Rummenigge, dijo que los rumores acerca de un interés del club bávaro en fichar a Cristiano Ronaldo pertenecen "al reino de la fábula”.

un jugador".

Un traspaso de esa naturaleza iría en contra de las costumbres y de la filosofía del Bayern cuyo tope en traspasos está en torno a los 40 millones de euros, desembolsados en su momento por Javi Martínez y la próxima temporada por Corentin Tolisso.

Un segundo problema sería el salario anual de Ronaldo, que según la

plataforma "Football Leaks" estaría en torno a los 34 millones de euros, más del doble de lo que ganan los jugadores mejores pagados del Bayern.

El diario AZ de Múnich recuerda que en la fiesta del título de la última Bundesliga el presidente del club, Uli Hoeness, reiteró que el Bayern no gastaría 100 millones de euros en fichar a un sólo jugador.

Página 37

RAMBLEWOOD PARK

Semifinales al rojo vivo en Ramblewood Park

Por: Gustavo Cruz

Las Águilas lideres del torneo quieren llegar a la final.

Atlántida FC necesita demostrar que tiene sangre de campeón.

E

l Torneo Apertura 2017 en la Categoría Premier está llegando a su fin, pues quedan en competencia tan solo cuatro equipos que aspiran a llegar a la gran final que tendrá lugar el sábado 8 de julio a partir de las 8 PM, en las instalaciones de Ramblewood Park de la ciudad de Charlotte.

En la primera llave se midieron los equipos de Las Águilas y Atlántida, que clasificaron en el torneo regular en primero y cuarto lugar, respectivamente. Sin lugar a dudas llegaron a los partidos de post temporada las escuadras con los jugadores más experimentados que saben como jugar estos partidos decisivos y esto se miró a lo largo de 90 minutos dentro del campo de juego.

El equipo puntero del torneo abrió el marcador, más como era de esperarse el equipo de Atlántida FC se fue en busca del empate que llegó y posteriormente logró tomar ventaje lo que provocó un juego de ida y vuelta que llenó las aspiraciones de los espectadores. Con un gol agónico el cuadro de Atlántida selló el marcador con un empate 2 - 2, que deja la moneda en el aire para el siguiente cotejo de vuelta.

Mientras tanto en la otra llave Real España venció por 2 - 0 a Salusa Team, que espera revertir ese marcador en el segundo encuentro de esta serie, que se desarrollará este domingo 25 de junio a partir de las 9 AM, en los campos ubicados en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273.

Salusa Team busca hacer historia en el Torneo Apertura.

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Real España con un pie en la gran final.

Página 38

México será nuevamente la sede de la Serie del Caribe

L

a Confederación de Béisbol Profesional del Caribe (CBPC) confirmó que la SerIe del Caribe 2018 se jugará en México y no en Venezuela , como estaba programado.

La Serie del Caribe estaba programada para celebrarse en Venezuela , sin embargo, debido a los problemas políticos en el país la CBPC tras una larga reunión en Puerto Rico, que la sede para 2018 será nuevamente México .

Por tanto, la edición 60 de la Serie Mundial Latinoamericana se llevará a cabo en alguna plaza de los equipos que pertenecen a la Liga Mexicana del Pacífico . En 2017, la sede de la justa invernal fue Culiacán, Sinaloa.

LA SERIE DEL CARIBE ESTABA PROGRAMADA PARA CELEBRARSE EN VENEZUELA, SIN EMBARGO, SE POSPUSO DEBIDO A LOS PROBLEMAS POLÍTICOS EN EL PAÍS.

Mayweather y McGregor pelearán en agosto

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

a sus 41 años para enfrentar a un astro compas generará”. de la UFC que nunca ha disputado una Espinoza indicó que la pelea se pelea profesional de boxeo. concretó rápidamente, luego que Mayweather parte con un abrumador McGregor y la UFC alcanzaron un favoritismo para acuerdo entre ellos, un combate que y que el bando de se disputará en un Mayweather apuró las “ES OFICIAL”, entarimado de boxeo negociaciones en días PROCLAMÓ y siguiendo las reglas recientes.

MAYWEATHER del boxeo.

“A m b a s p a r t e s EN SU CUENTA “LA PELEA VA”, estaban motivadas, DE INSTAGRAM, consignó McGregor dispuestas y ANEXANDO UN minutos antes en entusiasmadas en hacer VIDEO DE AMBOS Twitter, subiendo esto realidad”, añadió.

PELEADORES. una foto suya junto al padre de Mayweather, Floyd Sr. “Esto es algo sin precedentes”, declaró Stephen Espinoza, el presidente Las Vegas.- Floyd Mayweather de los peleadores más taquilleros en el de Showtime Sports, que transmitirá la pelea con el formato de pago por ver.

Jr. y Conor McGregor, la máxima mundo. estrella de las artes marciales mixtas, Ambos peleadores anunciaron la “Realmente no hemos visto nada en se enfrentarán el 26 de agosto en una pelea, luego de meses de conjeturas la historia moderna que se acerque a pelea de boxeo que enfrentará a dos sobre si Mayweather iba a salir del retiro esto, es imposible pronosticar cuantos

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

Pรกgina 39

Página 40

Nadie conoce el vecindario como...

Abarrotes

Pastas La Moderna 7 OZ.

Crema de Coco Iberia

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Frutas y verduras

3/ $1

13.5 OZ

89¢

Limon verde

10/ 99¢

Chayote

3/ 99¢

Tomatillo

Mazorcas de Maiz Blanco o Amarillo

Cloralen 121 OZ.

69¢ Lb

7/ $1.99

Salsa Valentina

R OJA O N EGRA 12.5 OZ

79¢

Piña

Aguas Frescas Zuko

2/ $5

Banana Verde para Cocinar

14.1 OZ

$1.79

$1 .97 CO F RE S

2 Lb¢/

99

CO F RE S

CO F RE S

Jalapeños La Costeña 28 OZ

www.progresohispanonews.com Junio 20, 2017

$1.69

Espaldilla de Res para Asar

$3.59Lb 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

Costilla entera de Cerdo

$2.59Lb

Piernas o Muslos de Pollo

99¢ Lb

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Junio 21 a Junio 27 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS