California empezó el
año dando licencias
a indocumentados
Con indocumentados legalizados mejorará más la economía en el 2015 Por: Angela Calva
Ante incendio hispanos
quedarían sin trabajos Por: Santiago Cruz - Coello
Más en pag. 10
El 2015 para 1.4 millones de indocumentados residentes en California empezó con la buena noticia de poder tramitar su licencia de conducir.
Más en pag. 16
Unión County, NC.- Un incendio de cuatro alarmas en el oeste del Condado tenía a los miembros del cuerpo de bomberos ocupados el domingo 4 de enero por la tarde. El fuego se inició alrededor de las 01:30 en una fábrica cuya denominación es Mid State Manufacturing, que se encuentra ubicada en el 2960 Corriher Grange Road.
Aumenta el costo del cruce de inmigrantes De entre $3000 hasta $20000
Mexicanos en EE.UU.
enfrentan carencias
para regularización Más en pag. 15
Charlotte, NC.- Con la medida del presidente estadounidense Obama, para favorecer a casi 5 millones de indocumentados, con una acción ejecutiva, deja abierta una puerta grande de oportunidades para quienes no tienen permiso de trabajo y licencia para manejar que el DMV se había opuesto darles a los inmigrantes indocumentados. Más en pag. 12
En el 2007 un pollero cobraba $ 1,500 por el cruce de cada inmigrante.
Llega el Circo
Ex Sheriff de Carolina del Sur
ocultaba a indocumentados Columbia.- El ex alguacil de Carolina
Más en pag. 6
Otro de los obstáculos a los que se enfrentan particularmente los migrantes de origen mexicano, es que unos 500 mil, de entre 15 y 32 años, retornaron a su país entre 2005 y 2010, lo que les impide acogerse a los beneficios de DACA.
del Sur, James Metts, se declaró en un juzgado federal de este estado culpable del cargo de conspirar para ocultar a indocumentados, un delito que acarrea
Veinte estados suben
años de cárcel.
el salario mínimo
En la corte federal en Columbia, capital del estado sureño, Metts, de 67 años, aceptó su culpabilidad y evitó así que se celebre un juicio por este cargo el próximo 12 de enero, cuando prometió 28 de enero al 1 de febrero, en el Time Warner Arena de Charlotte, NC.
que “comprobaría su inocencia”. Más en pag. 12
JamesMetts, ex alguacil de Carolina del Sur.
Más en pag. 4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Jeb Bush da nuevo paso
rumbo a la Casa Blanca
Jeb Bush encabeza las preferencias de los ciudadanos conservadores en un reciente sondeo.
Miami.- El exgobernador de Florida, Jeb Bush, renunció este jueves a su cargo en el consejo de dirección de una empresa de educación por internet, Academic Partnerships, en un nuevo paso para concentrarse en la preparación de su candidatura republicana para las elecciones presidenciales de 2015. La información fue confirmada al Washington Post por la oficina de Bush recientemente. En las últimas semanas, el ex gobernador de Florida entre 1999 y 2007 también dejado su puesto como asesor en el banco británico Barclays, y su asiento en el consejo del fondo de inversión inmobiliario Rayonier Inc. Asimismo, se encuentra analizando su situación como socio principal en la firma de abogados Jeb Bush & Associates. Estas decisiones se producen después de que el pasado 16 de diciembre, Bush, hijo y hermano de expresidentes de EEUU, anunciase en un mensaje navideño en su página de Facebook su decisión de “explorar activamente” una candidatura para 2016. El exgobernador de Florida, de 61 años, encabeza las preferencias de los ciudadanos conservadores en un reciente sondeo sobre los potenciales candidatos presidenciales para 2016, por delante del gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, y el senador por Kentucky, Rand Paul. Por su parte, la candidatura demócrata, contra la que hipotéticamente se enfrentaría Bush, parece más clara con la exsecretaria de Estado, Hillary Clinton como clara favorita liderando todas las encuestas. No obstante, Clinton solo ha confirmado que están considerando la posibilidad, y se espera que tome una decisión definitiva en la primera mitad de 2015.
Obama ordena sanciones ejecutivas contra Corea del Norte
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
Tras hackeo a Sony
Washington.- El presidente Barack Obama autorizó sanciones económicas contra Corea inteligencia principal de ese país- y a 10 dependencias individuales o funcionarios del del Norte tras los ataques “destructivos y coercitivos” contra Sony Pictures Entertainment. gobierno norcoreano, de acuerdo al Departamento de Tesoro. Las nuevas sanciones se dirigen a tres entidades -incluyendo la organización de En la orden ejecutiva firmada por el mandatario estadounidense, se acusa a Corea del Norte de “acciones ciber destructivas y coercitivas durante noviembre y diciembre”, llamándolas de una “continua amenaza para la seguridad nacional, la política exterior y la economía de Estados Unidos”. La orden autoriza al Departamento de Tesoro para cortar el acceso al sistema financiero de Estados Unidos, prohibiendo las transacciones y la congelación de activos para algunos funcionarios y entidades específicas de la DPRK y otras personas que los apoyan. “Las órdenes no están dirigidas a la población en general de Corea del Norte, sino al Gobierno de Corea del Norte y a sus actividades que amenacen a Estados Unidos y otros”, escribió Obama en una carta a la Cámara de Representantes.
El presidente Barack Obama autorizó sanciones económicas contra Corea del Norte tras los ataques “destructivos y coercitivos” contra Sony Pictures Entertainment.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Un juez federal abre la puerta
al matrimonio gay en Florida Ante la noticia, el director ejecutivo de la ONG Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU) Florida, Howard Simon, recalcó que tras la anulación de la prohibición del matrimonio homosexual el año pasado “la constitución obliga a emitir una licencia”. “La orden (de Hinkle) tiene un impacto estatal porque encontró que la ley era inconstitucional y, por tanto, ningún oficial público debería actuar en consonancia con una disposición inconstitucional”, recalcó Simon.
Todos los juzgados del estado están obligados por constitución, esto a partir del 6 de enero, dijo el magistrado Robert Hinkle, quien en agosto pasado anuló la prohibición del matrimonio homosexual.
“El magistrado Robert Hinkle, fue quien en agosto pasado anuló la prohibición del matrimonio homosexual”
Miami.- Un juez federal de EE.UU. señaló que a partir del 6 de enero todos los condados de Florida están obligados por la Constitución a emitir licencias de matrimonio a todas las parejas del mismo sexo que así lo requieran. El magistrado Robert Hinkle, quien en agosto pasado anuló la prohibición del matrimonio homosexual en Florida por inconstitucional, señaló que una vez que la orden vigente que impide el matrimonio homosexual expire “la Constitución obliga al auxiliar (judicial) a emitir esas licencias”. El juez responde de esta manera a un requerimiento que hizo el pasado lunes la fiscal general de Florida, Pam Bondi, quien preguntó al magistrado si es que todos los auxiliares judiciales del estado pueden expedir licencias matrimoniales a las parejas del mismo sexo a partir de la semana próxima. El pasado mes de diciembre, el Tribunal Supremo de Estados Unidos anunció que no bloqueará los matrimonios del mismo sexo en Florida, en respuesta a un pedido de emergencia hecho por este estado de mantener en suspenso la decisión del juez federal Robert Hinkle. los 67 condados de Florida opinó que el fallo de Hinkle solo se podía aplicar en el condado de Panhandle, donde se presentó la demanda inicial. La duda planteada por esta asociación generó una gran confusión en los juzgados de Florida, en donde algunos auxiliares temieron ser objeto de demandas ya que
Enero 7, 2015
No obstante, tras el anuncio del Tribunal Supremo, la asociación de actuarios de
no quedaba claro si todos quedaban facultados a emitir licencias de matrimonio a Ante una pregunta formulada por la Secretaria Judicial del condado Orange, donde se asienta la ciudad de Orlando, el miércoles el juez Timothy Shea emitió una orden que abrió el camino para que los auxiliares judiciales de este condado pueden empezar a celebrar bodas homosexuales. En su orden, Shea afirmó que el fallo de Hinkle puede interpretarse como “la ley de Florida”. El anuncio de este jueves del propio Hinkle despeja las dudas para el total de condados de Florida.
www.elprogresohispano.com
parejas homosexuales.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Senadores indagan sobre espionaje a celulares En una carta bipartidista enviada a los departamentos de Justicia y de Seguridad Nacional, los senadores Patrick Leahy, demócrata, y Chuck Grassley, republicano, describieron un cambio reciente de política del FBI que, dijeron los legisladores, los dejó con más preguntas respecto a cómo fue utilizado el equipo y sobre qué protecciones de privacidad fueron aplicadas. “La Comisión de Asuntos Jurídicos necesita una comprensión más amplia del rango completo de agencias judiciales que utilizan esta tecnología, de las políticas establecidas para proteger los intereses privados de aquellos cuya información pudo ser recopilada usando estos dispositivos, y del proceso jurídico que buscaron las entidades del DJ y el DSN antes de utilizarlos”, escribieron los senadores. Entre las herramientas señaladas en la carta está el Stingray, un dispositivo que simula ser una torre de telefonía celular y “engaña” a los teléfonos celulares para que proporcionen información sobre la cuenta de su propietario. Autoridades judiciales han dicho que la tecnología, la cual permite a la policía
Líderes de la Comisión Judicial del Senado han pedido al gobierno federal explicaciones respecto a la utilización de tecnología de vigilancia que recoge datos de telefonía móvil.
obtener la información de un teléfono móvil sin tener que
Washington.- Líderes de la Comisión Judicial del Senado han pedido al gobierno federal explicaciones respecto a la utilización de tecnología de vigilancia que recoge datos de telefonía móvil.
recurrir a la ayuda de los proveedores de servicio telefónico, es útil para atrapar criminales; aunque defensores de las libertades civiles han planteado inquietudes sobre privacidad.
Veinte estados suben el salario mínimo a la inflación. El mayor incremento se verá en Dakota del Sur con un aumento de 7.25 dólares a 8.50 dólares, mientras que en estados como Florida
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica
deberán acogerse al 12% impulsado por la inflación.
Enero 7, 2015 www.elprogresohispano.com
Washington.- Desde el pasado 1 de enero para incrementar sus tasas mínimas de de 2015, 20 estados del país van a aumentar remuneración por horas, entre estos se el salario mínimo de aproximadamente 4.4 encuentran Dakota del Sur, Arkansas, Alaska millones de trabajadores. 11 estados y el distrito de Columbia, votaron
y Nebraska. En otros lugares los aumentos fueron los
un referendo y aprobaron la legislación correspondientes a la tasa estatal indexada
8.58 Peso
Ya implementados los incrementos,
Bolivia
6.96 Boliviano
29 estados y el 60% de todos los
Brasil
2.71 Real
trabajadores tendrán un salario por
Chile
encima de la tasa federal, que es de 7.25
Colombia
dólares la hora.
Costa Rica 545.65 Colón
611.70 Peso 2,418.97 Peso
Ecuador
1.00 Dólar
aprobaron este jueves en la noche un
El Salvador
8.75 Colón
salario mínimo de nueve dólares, por
Guatemala
7.59 Quetzal
lo que será la primera ciudad del sur
Honduras 21.00 Lempira
de EE.UU. en aumentar el sueldo de sus
México
trabajadores.
Nicaragua 26.61 Córdoba
Legisladores de Louisville, Kentucky,
Desde el pasado 1 de enero de 2015, 20 estados del país van a aumentar el salario mínimo de aproximadamente 4.4 millones de trabajadores.
Argentina
El aumento de la tasa se realizará
Panamá
14.93 Peso 1.00 Dólar
de manera gradual. El primer impulso
Perú
se realizará en julio de 2015 con un
Rep. Dominicana 44.32 Peso
incremento a 7.75 dólares, un año
Venezuela
después se realizará el segundo,
El Progreso Hispano
aumentándolo a 8.25 dólares y para 2017 llegará a los nueve dólares.
2.99 Sol 6.30 Bolívar
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Quienes nos preparan los impuestos E
tiene la ineludible responsabilidad de decirle al Fisco, lo que
en español, regula sus normas para que cada ciudadano
tiene que declararle al Gobierno, para que éste, suministre
declare sus impuestos durante el año calendario
la información del contribuyente preparada por el experto
taxable; es decir, que cada quien está obligado por ley a
en impuestos (taxes), que permita a ambas partes, IRS y
decirle por escrito lo que ha ganado o no al Tío Sam, en las que están incluídas hasta las instituciones sin fines de lucro como iglesias, etc. etc. El sistema tributario en los Estados Unidos de la Unión Americana es el más estricto y transparente, que permite mantener una cultura tributaria ciudadana sin privilegios personales, comerciales o institucionales y religiosos, para lo cual su recaudación de impuestos es
contribuyente, observar una documentación con trasparencia tributaria. La declaración de impuestos es un acto mas que serio, es un acto de honestidad y de cultura tributaria, que no permite equivocaciones ni mucho menos evasión de impuestos, porque este último, tiene consecuencias legales y penadas por el sistema de ley federal, que no goza de fianza alguna,
ley federal y permite a la sociedad recibir sus beneficios
y que por lo tanto, todos los sujetos taxables en materia de
sociales en base al cumplimiento y responsabilidad
contribuyente, tiene que existir una inequívoca transparencia,
ciudadana.
para que sus impuestos sean el crédito como ciudadano culto
El operativo de la declaración de impuestos, está conformado,
primeramente,
por
el
ciudadano
en el pago de sus obligaciones, que culminan en un proceso de
o
derechos en la exigencia de los servicios públicos comunitario.
ciudadana y por cualquier representante institucional
Un preparador de impuestos dentro del sistema tributario
obligado a declarar ante el IRS, lo que constituye
en los Estados Unidos con el IRS, tiene que ser un ente de
un cuerpo social tributario, y sujeto al respeto con
credibilidad y experiencia. La contribuyente ciudadanía, debe
honestidad en el acto de una declaratoria fiscal. En la escena tributaria, están actores muy importantes que rinden cuentas al Fisco: El preparador de impuestos, que debe estar calificado por el IRS, para luego de esa capacitación obtener la experiencia suficiente para que la ciudadanía confíe en la declaración de sus impuestos, la misma que contiene una responsabilidad tanto del preparador como del sujeto ciudadano que
exigir de todo preparador de impuestos la debida calificación, para que esa calificación acreditada por el IRS, permita responder por su declaración de impuestos; de lo contrario, con una mala preparación solo el contribuyente responde ante el Gobierno, y el preparador, tiene alternativas de “lavarse las manos”, porque él solo se limita a “preparar”, nada más; y es por eso, que se llama preparador de la información que usted
responde directamente ante el Fisco, pudiéndose evitar
le proporciona, pero que debe ser revisada por usted primero
una auditoría del IRS, si el preparador de impuestos
para descartar equivocación que se podría convertir en error
es persona versada y capaz en el sistema tributario
tributario, muy grave para el contribuyente.
estadounidense.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
MÉXICO.......................................................................6,7
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
ASTROLOGÍA....................................................................31
SUDAMÉRICA...............................................................9
OPINIÓN...................................................................................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................20-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Enero 7, 2015
El principal actor tributario, el ciudadano, que directamente
siglas en inglés, igual a Servicio de Rentas Internas,
www.elprogresohispano.com
l Fisco, mediante su agente federal IRS, por sus
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Mexicanos en EE.UU. enfrentan carencias para requisitos de regularización México, DF.- Otro de los obstáculos a los que se enfrentan particularmente los migrantes de origen mexicano, es que unos 500 mil, de entre 15 y 32 años, retornaron a su país entre 2005 y 2010, lo que les impide acogerse a los beneficios del programa al haber suspendido la permanencia continua requerida. El informe del MPI sobre DACA, que elaboró entre otros Sarah Hooker, destaca además que son muchos los que esperan que el Congreso de Estados Unidos finalmente apruebe una reforma migratoria integral, y con ello evitar realizar un doble pago para solicitar su regularización migratoria. Un comparativo muestra, sin embargo que a diferencia de la reforma migratoria de 1986, en la que únicamente un 20 por ciento de los que reunían los requisitos para ello se presentaron la solicitud correspondiente, con DACA más de la mitad han iniciado el trámite. De acuerdo con la Secretaria de Relaciones Exteriores (SRE), una de las principales actividades Otro de los obstáculos a los que se enfrentan particularmente los migrantes de origen mexicano, es que unos 500 mil, de entre 15 y 32 años, retornaron a su país entre 2005 y 2010, lo que les impide acogerse a los beneficios de DACA.
de los Consulados de México en Estados Unidos, es el de proveer información para que todos los connacionales en posibilidad de acceder al llamado Dream Act, inicien el procedimiento, con el propósito de avanzar en el proceso de su regularización migratoria.
No habrá mas “gasolinazos” en 2015 México, DF. La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) aclaró facultad legal de realizar ajustes adicionales en respuesta a fenómenos de que “no habrán más aumentos al precio de las gasolinas, el diésel y el gas en volatilidad en los precios internacionales de los energéticos, esa facultad no 2015” y que el incremento de 1.9 por ciento que se aplicó a partir del primero se estará empleando durante 2015”. de enero será “el único que se dará en el año”.
Así que los precios máximos para las gasolinas y el diésel “se mantendrán
La aclaración se produce un día después de que en el Diario Oficial constantes en el nivel establecido al inicio del año”, con lo que se eliminan de la Federación (DOF), al informar sobre el nuevo aumento de dichos los incrementos mensuales aplicados desde 2009, conocidos como los energéticos, la dependencia no descartó más gasolinazos al señalar que “en gasolinazos. caso de que los precios internacionales de estos combustibles experimenten
Puntualizó que al comenzar 2015, se aplicó “un incremento de una sola
alta volatibilidad, el Ejecutivo federal preverá mecanismos de ajuste que vez de 1.9 por ciento en el precio máximo de los combustibles. Este aumento
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) aclaró que “no habrán más aumentos al precio de las gasolinas, el diésel y el gas en 2015.
permitan revisar al alza los incrementos de los citados precios, de manera
es equivalente a 26, 27 y 27 centavos por litro para las gasolinas Magna,
consistente con la evolución del mercado internacional”.
Premium y el diésel”. Incluso previó que “además de evitar los ajustes
Sin embargo, mediante un comunicado difundido este día, la SHCP mensuales que se observaban de forma continua desde finales de 2009, se no desmintió lo anterior pero acotó: “si bien el Ejecutivo Federal tiene la estará reduciendo el precio de los combustibles en términos reales”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Programa de regularización en México Amnistía a inmigrantes indocumentados anuncia la Segob Cerca de 30,000 beneficiados El programa empezará en los próximos días y se beneficiará a unos 30,000 migrantes y que hayan llegado a México antes del 9 de noviembre de 2012 pudieran acogerse a este Programa Temporal de Regularización Migratoria, el cual estará vigente todo 2015, comunicó la Segob, y aclaró que el mayor impacto sería para los procedentes de países centroamericanos. Durante 2014 hasta la primera quincena de
diciembre,
el
Instituto
Nacional
de
Migración contabilizó 123 mil 501 extranjeros indocumentados, de los cuales más de 90 mil resultados devueltos. De acuerdo con estadísticas de la Segob, hay un aumento importante en el flujo de guatemaltecos La Secretaría de Gobernación (SEGOB), anunció de un nuevo programa de regularización para inmigrantes indocumentados en México.
Ciudad de México.- Un programa para regularizar extranjeros residentes en México sin los documentos migratorios necesarios presentó la Secretaría de Gobernación (Segob), informó el organismo. Es el primer programa de regularización de inmigrantes en el gobierno de Peña Nieto, el cual otorgaría residencia temporal o permanente a inmigrantes principalmente centroamericanos que viven en la frontera sur de México.
(43 mil 102), mientras los hondureños sumaron 44 mil 978, con un incremento significativo de los primeros en noviembre. Para mas amplia información, puede entrar a la pagina de la Segob en: http://www.gobernacion. gob.mx
Insuficiente el alza al salario mínimo
El salario en México es el que tuvo el menor crecimiento de todos los países de Latinoamérica.
Ciudad de México.- “En términos nominales, el aumento al salario mínimo significa 2.81 pero insuficiente para pagar un boleto del metro o una manzana”, sostiene el bufete de abogados Sales Boyoli. El que menos crece en Latinoamérica
Enero 7, 2015
pesos (0.18 dólares), que alcanza para comprar una pieza de pan, diez tortillas o un huevo,
Latinoamérica, revela la Organización Internacional del Trabajo (OIT), publicó la web del periódico mexicano Excélsior. Mientras Brasil, Chile, Costa Rica, Nicaragua y Uruguay fueron las naciones que registraron el mayor crecimiento en el salario formal, con rangos entre 1.6 y 3.1 por ciento—México no llegó ni al uno por ciento, de acuerdo con los resultados del Panorama Laboral de la OIT para 2014. Los países con mayor incremento al salario mínimo fueron Bolivia y Panamá, con 16% y 11.5% respectivamente, seguidos de Nicaragua y Uruguay, con el 5.1% y 4.7 por ciento. Mientras tanto, México tuvo un aumento que se ubicó por debajo del tres por ciento.
www.elprogresohispano.com
En tanto, el salario en México es el que tuvo el menor crecimiento de todos los países de
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe Armas de fuego causan el 85% de muertes en Guatemala El fiscal Ronny López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, explica que en el mercado negro de venta de armas en el país, “muchas se despojan con actos de violencia a las policías, otras las hurtan de las instituciones de seguridad pública y privada, y otras las roban de los almacenes de depósito de armas en las armerías registradas”. Añade que a las armas legales les alteran los números, “entran al mercado ilegal de armas y son comercializadas entre diferentes grupos de personas que se dedican a cometer actos delictivos, con la utilización de armas de fuego”. “Cada vez que hay robo de una arma o un hurto de alguna de las armas, estas se convierten en armas ilegales, porque cambian de propietario y poseedor y quedan fuera del alcance del control de su registro. Sin embargo, el proceso de investigación ha permitido saber de dónde proviene o cuál es su origen y cuál ha sido ha sido su destino”. Según la entidad policial, no menos del 80% de las 4 mil 998 personas fallecidas de forma violenta, 3 mil 998, fueron asesinadas con arma de fuego.
Ciudad de Guatemala.- Según la entidad policial, no menos del 80% de las 4 mil 998 personas fallecidas de forma violenta, 3 mil 998, fueron asesinadas con arma de fuego y el otro 20% pereció por arma blanca, estrangulamiento u otro tipo de violencia. El director general de la PNC, Telémaco Pérez, indica que del total de víctimas de arma de fuego, el 85%, es decir, 3 mil 398 fueron atacadas con pistolas y revólveres, las llamadas armas cortas.
En cuanto a la abundancia de munición que parecen tener los delincuentes, el fiscal López declara: “Con la proliferación de muchas personas registradas y autorizadas para poseer armas de fuego, comercializan su cuota de compra y adquisición de municiones que muchas veces llega a manos de grupos organizados y sirven para cometer delitos; en nuestra apreciación debe regularse de una manera más controlada esta distribución. Según la ley, quien tenga permiso para tener un arma de fuego puede comprar cada mes hasta 500 municiones, es decir, 6 mil proyectiles en un año.
Se incendió el Centro Comercial Las Cascadas San Salvador.- San Salvador. ACAN-EFE. Un incendio de grandes proporciones destruyó parcialmente un importante centro comercial de San Salvador sin causar muertos, aunque dejó pérdidas millonarias, informaron autoridades, cuerpos de socorro y fuentes empresariales. El siniestro afectó el centro comercial Las Cascadas, en el suroeste de la capital, y fue controlado totalmente luego de unas cuatro horas de labor. Las llamas comenzaron, por causas desconocidas, en las bodegas de la tienda de papelería y artículos para oficina de la cadena estadounidense Office Depot, informó el ministro de Gobernación y Desarrollo Territorial, Ramón Valencia. Indicó que el fuego se extendió a otras bodegas y negocios, entre ellos un
Enero 7, 2015
supermercado de la cadena estadounidense Walmart, avivado por fuertes vientos y
Un incendio de grandes proporciones destruyó parcialmente un importante centro comercial de San Salvador.
www.elprogresohispano.com
por la presencia en esos locales de materiales muy inflamables. La Policía y los cuerpos de socorro evacuaron a empleados y clientes que se encontraban en el centro comercial al momento de desatarse el incendio, cuya columna de humo alcanzó gran altitud y podía verse desde varios sectores de la ciudad. El director de la Policía, Mauricio Ramírez, confirmó que varias personas fueron trasladadas a hospitales porque sufrían “problemas respiratorios” por causa del humo y aseguró que nadie resultó con quemaduras. El siniestro se desató poco antes de las 10 a. m. y fue controlado totalmente unas cuatro horas después, aunque continuaban las labores de extinción y remoción, según fuentes del Cuerpo de Bomberos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sudamérica
9
En vigor reglamentos contra lavado de activos
Entró en vigencia en Ecuador, el nuevo reglamento contra lavado de activos.
Quito.- Con la aprobación de la Política Nacional de Prevención y el Reglamento para la incautación de bienes por los delitos de terrorismo y lavado de activos, Ecuador busca completar las condiciones para salir de la lista de países no cooperantes en la lucha contra esos delitos del Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI). Los documentos fueron expedidos por el Directorio del Consejo Nacional contra
el Lavado de Activos y el Consejo de la Judicatura (CJ), respectivamente, en el marco del cumplimiento de las exigencias del organismo, que en los últimos años consideró que el país no contaba con una legislación adecuada que combata ese tipo de delitos transnacionales. El procurador general del Estado, Diego García, espera una nueva evaluación de los avances en la aplicación de la nueva legislación, especialmente del nuevo Código Orgánico Integral Penal (COIP), para febrero próximo, cuando se instale el pleno del GAFI en París. En enero del 2014, el directorio del Consejo Nacional contra el Lavado de Activos aprobó la Política Nacional de Prevención de los delitos de lavado de activos y financiamiento del terrorismo, texto que fue publicado el pasado 16 de diciembre en el Registro Oficial. Según el fiscal general, Galo Chiriboga, las medidas cautelares en los casos mencionados ya se aplicaban antes de la vigencia del COIP. La Fiscalía las solicitaban a los jueces en procesos de lavado de activos si se requería una acción urgente. Un ejemplo de ello, dijo, se produjo en el caso de las exportaciones supuestamente irregulares a Venezuela, ahora están retenidos $ 57 millones en el Banco Central del Ecuador. Chiriboga aclaró, no obstante, que en el país no se ha registrado ninguna acción de terrorismo o su financiamiento.
Liberarían a Leopoldo López canjeándolo Unidos, Joe Biden, quien lo instó a liberar a Leopoldo López, apresado y sometido a juicio penal por unos hechos de violencia registrados en Caracas hace once meses. La conversación entre Biden y Maduro fue “breve y cortés”, de unos “dos o tres minutos”; se produjo de forma espontánea durante la investidura de la mandataria brasileña, Dilma Rousseff, explicó en Washington a Efe un funcionario de la oficina del vicepresidente estadounidense. Sería “muy descortés estar contando detalles de lo que le dije o él me dijo.Biden “dijo cosas, y yo otras, unas cordiales, otras no tanto”, pero en definitiva, añadió Maduro, le repitió al vicepresidente estadounidense que “Venezuela exige respeto” y busca “buenas relaciones, sin condicionamientos”. En ese sentido, remarcó que el proceso judicial que afronta Leopoldo López no es de incumbencia de otros países ni organismos internacionales sino competencia soberana y exclusiva de la justicia de Venezuela. “¿Que quieren buenas relaciones? Nosotros también, sin condicionamiento. Del
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, dijo que “la única forma” de que firme un indulto presidencial a favor del apresado líder opositor Leopoldo López sería para un canje con el líder independentista puertorriqueño Óscar López Rivera.
Enero 7, 2015
resto, eso es un asunto de la nación y la justicia venezolana”, insistió.
Caracas.- El presidente venezolano, Nicolás Maduro, dijo que “la única forma” López sería para un canje con el líder independentista puertorriqueño Óscar López Rivera. “La única forma que yo usara las facultades presidenciales que tengo para liberarlo es para montarlo en un avión que vaya a los Estados Unidos, lo deje allá y me entreguen a Óscar López Rivera; pelo a pelo, hombre a hombre”, sostuvo el gobernante venezolano. Maduro aludió al asunto al comentar en una alocución televisada el encuentro verbal que sostuvo el pasado jueves en Brasilia con el vicepresidente de Estados
www.elprogresohispano.com
de que firme un indulto presidencial a favor del apresado líder opositor Leopoldo
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
California empezó el año dando licencias a indocumentados Legislativa y promulgada en octubre de ese año por el gobernador Jerry Brown. Las licencias serán entregadas a indocumentados que prueben ser residentes del Estado y cumplan con los demás requisitos, además de pasar un examen de conocimiento de leyes de tránsito y el examen de manejo. “El DMV está comprometido a implementar con éxito esta nueva ley para aumentar la seguridad en las carreteras de California, poniendo a conductores con licencia detrás del volante”, dijo en un comunicado la Directora del DMV Jean Shiomoto. “Los californianos que planean solicitar una nueva licencia de manejar bajo la ley AB 60 deben estudiar para sus exámenes y reunir los documentos necesarios para comprobar su identidad y residencia/domicilio”, agregó. Sólo con cita El DMV advirtió que los indocumentados que califiquen para gestionar la licencia deben pedir previamente una cita. Y que si lo hacen ahora deberán esperar, por lo menos, tres meses para ser atendidos. “No se atenderán personas que pidan el documento bajo la AB 60 que
El 2015 para 1.4 millones de indocumentados residentes en California empezó con la buena noticia de poder tramitar su licencia de conducir.
lleguen sin cita previa”, señaló.
Los Angeles.- El 2015 trajo una buena noticia para 1.4 millones de indocumentados que viven en
citas hasta mediados de marzo de 2015, y en la última semana el plazo se
California: pueden tramitar una licencia de manejar a partir del 1 de enero. La medida, sin embargo,
Hasta la tercera semana de diciembre el Departamento tenía llenas sus extendió ante la demanda. La AB 60 autoriza al Estado otorgar una licencia de manejar a cualquier
se hará efectiva el viernes 2 por el feriado de Año Nuevo. El Departamento de Vehículos y Motores (DMV) dijo en su página de Internet que está preparado para emitir los carné de conducir en cumplimiento de la ley AB 60, aprobada en 2013 por la Asamblea
residente del Estado de California, sin importar si tiene o no estatus legal de permanencia en Estados Unidos.
Crece demanda por ayuda legal migratoria “Hemos estado juntándonos con dos agencias sin fines de lucro para platicar sobre el plan, para ayudar a la comunidad con estos nuevos programas”, dijo a Efe la abogada Iliana Holguín, quien es voluntaria para presentar platicas educativas sobre DAPA en 2015. Afirmó que las organizaciones locales ya han comenzado a reclutar abogados y voluntarios para establecer una estructura basada en agencias, grupos comunitarios, iglesias, asistentes legales e instituciones académicas que proporcione cobertura a los inmigrantes. La abogada Holguín aconsejó a los inmigrantes interesados en el plan a empezar recolectar los documentos que demuestren que cumplen todos requisitos solicitados. Para que los inmigrantes obtengan su récord de delitos penales Dijo que los interesados tendrán que presentar también comprobantes de sus declaraciones de impuestos en Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
Houston.- Ante la falta de abogados o profesionales certificados para ayudar a las miles de personas que cumplen los requisitos del plan migratorio del presidente Barack Obama, expertos y organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes unirán sus esfuerzos en la frontera texana. Organizaciones no gubernamentales y abogados migratorios afirman que esta coalición servirá para poder proveer este servicio de manera eficaz a las familias inmigrantes de escasos recursos. Con ese fin, los abogados de El Paso, Iliana Holguín y Carlos Spector, se han coordinado con la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, el Centro de Apoyo de Inmigración Las Américas y los Servicios Diocesanos para Inmigrantes y Refugiados.
Entre otros aspectos importantísimos está el de que tendrán que presentar también comprobantes de sus declaraciones de impuestos en Estados Unidos.”
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Los mexicanos ya no son los que más emigran a EE.UU. ocurrido desde 1970. Datos del Centro Pew señalan que este año fiscal, que coincide con el éxodo de niños centroamericanos cruzando solos a EEUU, la Patrulla Fronteriza detuvo a más de 486,000 indocumentados, lo cual representa un aumento del 16% con relación al 2013. Sin embargo, de esa cifra 229,000 son mexicanos y 257,000 son de otras nacionalidades. Los números son dramáticos si los comparamos con 2007, cuando los migrantes mexicanos sumaron 809,000 frente a 68,000 de otras nacionalidades. Cifras del Centro Pew también señalan que el año en el que la Patrulla Fronteriza detuvo a más mexicanos fue en 2000, con 1.6 millones de aprehensiones. “Es interesante que los mexicanos hayan dejado de venir, hay que tomar eso en cuenta para las políticas”, le dijo a Univision el abogado de inmigración Jonathan Shaw. La explicación que encuentra el Centro Pew para este fenómeno es el reciente aumento de niños cruzando la
que intentan cruzar la frontera con Estados Unidos como indocumentados, de acuerdo con un análisis del Centro de Investigación Pew sobre el flujo migratorio de 2014. El informe, llamado “Las aprehensiones de mexicanos en la frontera de EE.UU. caen a sus mínimos históricos”, examinó 60 años de datos de la Patrulla Fronteriza y determinó que este fenómeno no había
52,000, la mayoría procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras. Los niños migrantes que viajaron solos a EE.UU. durante este 2014 representan más del doble del año anterior, según datos del U.S. Customs and Border Protection.
Enero 7, 2015
Ciudad de México.- Por primera vez en décadas, los mexicanos dejaron de ser la mayoría entre los detenidos
frontera sin sus padres, los cuales este año fiscal sumaron
www.elprogresohispano.com
Por primera vez en la historia reciente de EE.UU. han dejado de ser los que más cruzan ilegalmente la frontera, creciendo así el de los centroamericanos y asiáticos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Ex Sheriff de Carolina del Sur ocultaba a indocumentados En la corte federal en Columbia, capital del estado sureño, Metts, de 67 años, aceptó su culpabilidad y evitó así que se celebre un juicio por este cargo el próximo 12 de enero, cuando prometió que “comprobaría su inocencia”. Hace dos semanas, el juez federal Terry L. Wooten rechazó el acuerdo presentado por el Gobierno federal que ofrecía a Metts tres años de libertad condicional y el pago de multas, lo que magistrado consideró “muy débil” para los graves cargos que enfrentaba el acusado. Ante la decisión del ex alguacil, Wooten afirmó que procederá a revisar los documentos del acuerdo y el reporte de la Oficina de Libertad Condicional para emitir su sentencia, que en este caso, en el que se han ocultado inmigrantes “sin papeles”, implica una pena de hasta 10 años y una multa de $250,000 dólares. Metts, ex alguacil de Carolina del Sur con 42 años de carrera, y uno de los más respetados agentes de este estado, fue acusado el pasado mes de junio por el Departamento de Justicia federal de aceptar sobornos para interferir en el procesamiento de ciertos indocumentados. En noviembre de 2011, Metts aceptó un sobre con efectivo del dueño de varios restaurantes mexicanos para dejar en libertad a uno de sus empleados, que era un indocumentado, tras ser arrestado por conducir imprudentemente y sometido luego al programa 287g, que El ex alguacil de Carolina del Sur, James Metts, se declaró en un juzgado federal de este estado culpable del cargo de conspirar para ocultar a indocumentados, un delito que acarrea años de cárcel.
Columbia.- El ex alguacil de Carolina del Sur, James Metts, se declaró en un juzgado federal de este estado culpable del cargo de conspirar para ocultar a indocumentados, un delito que acarrea años de cárcel.
identifica a los indocumentados en la cárcel de Lexington, al norte del estado. Las organizaciones hispanas en Carolina del Sur han repudiado las acciones de Metts por considerar que se aprovechó de la situación de los indocumentados para obtener beneficios económicos. “Esperamos que se le aplique la ley como a cualquier otra persona”, declaró Gregory Torrales, presidente del Concilio Hispano de Carolina del Sur.
Aumenta el costo del cruce de inmigrantes De entre 3,000 hasta $ 20,000
Caminando, por las montañas de Tecate, cuesta entre $3 mil y $8 mil dólares; en lancha, saliendo de Rosarito o Ensenada, la tarifa es de $10 mil; mientras que por avioneta, en la frontera de Texas, el costo asciende a $16 mil dólares. El diario dijo además que en automóvil, con documentos de otra persona, el costo va de $10 mil a $15 mil dólares, mientras que por la línea, con la complicidad de agentes del servicio de inmigración, el precio se eleva a $20 mil dólares. Peligros adicionales Enero 7, 2015
Pero desde hace más de cinco años, con la recesión económica de Estados Unidos, los clientes de los “polleros” disminuyeron y por ello “comenzaron a surgir grupos que se
www.elprogresohispano.com
dedicaban al secuestro de migrantes”, contó al diario Víctor Clark Alfaro, director del Centro Binacional de Derechos Humanos. En el 2007 un pollero cobraba $ 1,500 por el cruce de cada inmigrante.
San Antonio.- Los costos del cruce de indocumentados
Según el más importante diario en español en Los
a Estados Unidos se han diversificado y aumentado a Ángeles, los “polleros” (traficantes de personas) han niveles sin precedentes, reportó el diario La Opinión de cambiado de tácticas y los precios que cobran por el Los Angeles.
cruce sin papeles dependen de la ruta escogida.
“Por esa razón la clientela disminuyó en 70% y como consecuencia un gran número de ‘polleros’ están realizando actividades distintas a las que comúnmente se dedicaban”, señaló el experto en temas migratorios.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Retiran del mercado sopa enlatada B. Robert’s Foods
Enero 7, 2015
Charlotte.- B. Robert’s Foods, un establecimiento localizado en Charlotte, N.C., está retirando del mercado aproximadamente 4,474 libras de productos de sopa de pollo y fideos debido a un error de rotulación y a un alérgeno no declarado, anunció el Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura (U.S. Department of Agriculture’s Food Safety and Inspection Service -- FSIS por siglas en inglés). Los productos de sopa de pollo y fideo son formulados con huevo, un alérgeno conocido. Sin embargo, estos productos fueron producidos con una etiqueta de “Chicken and Wild Rice Soup” la cual no declara en la etiqueta que dicho alérgeno fue incluido. Los productos sujetos a esta retirada fueron producidos el 12 de diciembre y portan la siguiente etiqueta (los nombres están mencionados en inglés): • Empaques refrigerados de 16-oz. (454g) de “HARRIS TEETER FRESH FOODS MARKET CHEF’S RECIPE CHICKEN AND WILD RICE SOUP” portando el código UPC de “6108819179,” el código de producto “57878” y la fecha de venta “SELL-BY 01/31/15” en la esquina baja derecho de la etiqueta Los productos sujetos a esta retirada portan el número de establecimiento “P19198” dentro del sello de inspección de USDA. Estos productos fueron enviados supermercados en Carolina del Norte, Carolina del Sur, Delaware, Florida, Georgia, Maryland, Tennessee, Virginia y Washington, D.C. Un empleado del supermercado descubrió que las latas de “Chicken Noodle Soup” estaban etiquetados erróneamente como “Harris Teeter Fresh Foods Market Chef’s Recipe Chicken and Wild Rice Soup.” El supermercado a su vez notificó a B. Robert’s Food del error quienes encontraron que dichos productos habían sido etiquetados de forma incorrecta. Ni FSIS ni la compañía han recibido informes de reacciones adversas por causa del consumo de estos productos. Cualquier persona que tenga dudas o preocupaciones relacionadas con alguna reacción alérgica a este producto deberá comunicarse con su proveedor de servicios de salud.
Por: Angela Calva
FSIS conduce rutinariamente cotejos de efectividad para asegurarse que la compañía notifique a sus clientes acerca de la retirada y esté tomando los pasos necesarios para que el producto ya no esté disponible a los consumidores. Cuando esté disponible, se publicará el listado de distribución al por menor en la página web de FSIS: www.fsis.usda.gov/avisos. Los consumidores que aun tengan preguntas pueden utilizar el servicio de “Pregúntele a Karen”, la representante virtual de FSIS disponible 24 horas al día en pregunteleakaren.gov o vía teléfono inteligente en m.pregunteleakaren.gov. Servicios de chat en vivo están disponibles de lunes a viernes de 10 a.m. a 4 p.m. (hora del este). El número libre de costos para la Línea de Información sobre Carnes y Aves del USDA: 1-888-674-6854, disponible en inglés y en español, está disponible de 10 a.m. a 4 p.m. (hora del este) de lunes a viernes. Mensajes sobre la inocuidad de alimentos están disponibles 24 horas al día. El sistema en línea de monitoría electrónica de querellas de consumidores está disponible 24 horas al día en: www. fsis.usda.gov/reportproblem.
www.elprogresohispano.com
“Chicken and Wild Rice Soup”, están siendo retiradas del mercado, debido a un error de rotulación y a un alérgeno no declarado.
13
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La hispanidad inicia el Año 2015 con nuevas metas y propósitos
En el restaurante Don Pedro en Pineville, ya se vive el cambio económico favorable a los negocios hispanos, cuya clientela visita mas seguidos sus negocios.
Charlotte, NC.- El iniciar el nuevo año con nuevas metas y propósitos es la mayoría
Por: Angela Calva
La hispanidad se encuentra mas afianzada en la economía, y por esta razón se sale a disfrutar mas con la familia en restaurantes de negocios hispanos.
Expertos en el tema de planteamiento y logro de objetivos específicos sugirieron
de los deseos en las familias. Es verdad, que nadie puede precisar esas costumbres de que se inicie escribiendo una lista de 10 metas a alcanzarlas a lo largo del año y proponerse así mismo algo que lo llene de satisfacción durante los 365 días del año. posteriormente fijarse bien que la idea general de cada proposito no sea repetitiva: si Sin-embargo, pareciera que el inicio de un año nuevo o nuevo ciclo exige a las lo es , hay que comenzar a desecharlas. personas replantearse su propósito e imponerse nuevas metas a nivel personal y familiar.
Posteriormente es importante redactar sus propósitos de manera clara, positiva, paulatina y con fechas, de manera que le permita desarrollar el habito hacia el
Hay quienes desean mejorar aspectos de su vida económica, profesional, objetivo real que desea cumplir, porque es importante que los pensamientos empresarial, etc.. Hay otras personas que se plantean actividades reales y concretas negativos se dejen atrás y se inicie en nuevo año con una mentalidad fresca basada que consideran pueden cumplir en el tiempo y el espacio que viven; pero en realidad en el “yo puedo”, para realizar de manera constante los objetivos trazados. que es lo que define la creación de objetivos y propósitos que puedan ir directamente y realizables y con resultados efectivos.
Cortes de Carolina del Norte expanden servicios de intérpretes
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El Sistema de Cortes del esta razón el estado decidió extender el Estado de Carolina del Norte, anunció que servicio de intérpretes pagados por el a partir del 1 de enero de 2015, extenderán estado. los servicios de idiomas (intérpretes)
“Es un compromiso continuar y
pagados por el Estado, a personas que no expander los servicios de idiomas a las hablen fluídamente el idioma inglés
personas que las cortes sirven” manifestó el Juez John W. Smith.
Enero 7, 2015
En entrevista con Maura Chávez Con por
información
Entre la clases de servicios de
proporcionada intérpretes que se ofrecen están: Casos
Maura Chávez del Sistema criminales, procedimientos de ejecución
de Cortes de Charlotte a nuestro hipotecaria (Foreclosure), casos por www.elprogresohispano.com
medio de comunicación social, supo problemas en apartamentos, entre otros. manifestarnos, que en razón de que
Para una más amplia información,
la Corte ha estado observando que y poderse registrarse para solicitar hay muchos casos de pleitos (como los servicios de intérpretes, puede problemas con casos de alojamiento en contactarnos al 704-686-0268 o entre a apartamentos) las personas no van a la nuestra web en: http://www.nccourts. Las Cortes de Carolina del Norte, expandieron sus servicios de intérpretes a la comunidad en general, que no dominan a la perfección el idioma inglés.
Corte, por problemas del idioma; por org/_Surveys/LA/languageaccess.htm
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Con indocumentados legalizados mejorará más la economía en el 2015
Lo que piensan en la comunidad: Una familia de origen ecuatoriano, se encontraba disfrutando de un lunch en un restaurante hispano, el 2 de enero 2015, se mostraron muy optimistas al recibir el nuevo año; pero dejaron entrever a El Progreso Hispano lo que piensan en torno a la aportación del inmigrante indocumentado que vive en este país: “primero, la acción ejecutiva que firmó el presidente Obama es positiva, porque todos aquellos sin papeles van a producir más y entonces eso reactivará la economía. Si no somos productivos nada estará bien para nadie. Este es un país de inmigrantes y por lo tanto el desarrollo económico depende del inmigrante. Es fundamental que la reforma migratoria tenga un final alentador para que todos los que se quedaron ilegales en la acción ejecutiva de Obama, puedan resolver para el bienestar de sus familias, terminaron expresando a nuestro servicio informativo.
Enero 7, 2015
Charlotte, NC.- Un reporte publicado por The New York Times en el 2011 indicaba que en el 2009 agentes de ICE se presentaron a unas 2,900 empresas para verificar el estatus de trabajadores e impusieron multas por unos $3 millones y miles de trabajadores con papeles en duda o sin papeles fueron despedidos. Solo los trabajadores que se hallaban en las empresas durante las redadas silenciosas de ICE se vieron afectados con arresto y un inmediato proceso de deportación. El resto recibió cartas de la empresa exigiéndoles que aclararan sus identidades y sus permanencias en el país bajo la amenaza de un despido inmediato. Asimismo, Washington, a travez del Centro para Estudios de Inmigración (CIS) difundió que la tasa de desempleo de los inmigrantes era de 5, 6 puntos porcentuales: y el estado de Carolina del Norte también constaba en la lista que encabezaba los estados con mayor índice de desempleo entre los inmigrantes.
calma en las persecuciones que realiza inmigración. Y de ser así, la administración Obama habría adelantado lo que ha iniciado el 20 de noviembre 2014.
Esta familia de ecuatorianos estan optimistas en el 2015, asi lo expresaron: Staphanie Giler, Andrea Arauz (con su niño Eduardo de 3 meses), Thalía Farias, Blanca Barreiro, Andres Arauz y Fatima Saltos, respectivamente.
www.elprogresohispano.com
Federico Pérez, de Michoacán, México, junto a sus hijos , no dejó de expresar que este año los hispanos se trazarán nuevas metas para lograr el bienestar familiar, en razón que la acción ejecutiva permitirá que haya más tranquilidad para trabajar manejando un carro con licencia del DMV.
Efectos de la acción ejecutiva: Con la medida del presidente estadounidense Obama, para favorecer a casi 5 millones de indocumentados, con una acción ejecutiva, deja abierta una puerta grande de oportunidades para quienes no tienen permiso de trabajo y licencia para manejar que el DMV se había opuesto darles a los inmigrantes indocumentados; no así para otros estados como California en donde residen la mayoría de hispanos en los EE.UU., que desde enero 2015, tienen este privilegio por efecto de la acción ejecutiva de legalizar a millones de inmigrantes sin papeles, traerá un “boom económico” en la Unión Americana, porque abrirá fuentes de empleos y por consiguiente, reactivará la economía en billones de dólares, que aportarán los inmigrantes con la acción ejecutiva presidencial; sumándose, desde luego, que aquellos indocumentados que quedan a la espera de una reforma migratoria integral, no desaparecen en el crecimiento económico de los Estados Unidos, como lo han hecho hasta estos días. Además, el mismo gobierno estadounidense está expresando que los indocumentados no deben “tenerle miedo” a la acción ejecutiva; esto significa que habrá una
Por: Angela Calva
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Sigue polémica sobre el proyecto del Bypass de Monroe
Por: Santiago Paul Cruz-Coello
El Departamento de Transporte de Carolina del Norte está buscando un permiso de la NC División de Calidad del Agua, es uno de los tres permisos ambientales requeridos para el proyecto del Bypass de Monroe.
Monroe, NC.- El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (N.C.
NCDOT presentó un estudio de impacto revisada a finales del año pasado. Los
Department of Transportation) está buscando un permiso de la NC División de funcionarios del transporte ahora buscan los permisos requeridos para reiniciar Calidad del Agua (N.C. Division of Water Quality), es uno de los tres permisos la construcción. ambientales requeridos para el proyecto de transporte.
La necesidad y el propósito de la derivación ha sido durante mucho tiempo
El Southern Environmental Law Center, que representa a tres grupos un debate entre los residentes del Condado de Union. Los defensores apuntan ambientalistas, detuvo con éxito la construcción de bypass en 2012. Los abogados a la congestión en EE.UU. Hwy. 74 como razón para construir una carretera de argumentaron que SELC estudio de impacto de NCDOT utilizó datos erróneos circunvalación. Los opositores argumentan que los estudios NCDOT no muestran para calcular los efectos acumulativos de la carretera de circunvalación. En el bypass aliviar la congestión en la via 74 hasta varios años después de que se mayo de 2012, un panel de jueces federales de apelaciones dictaminó que los construya. Los opositores afirman también los casi 1000 millones dólares los estudios de impacto de NCDOT asumieron la circunvalación ya existente en costos de peaje resulta demasiado y que se debe hacer de nuevo los costos de ciertas áreas y ordenaron a la agencia estatal volver a hacer los estudios de construcción en base a los ingresos de peaje solamente. nuevo con los datos adecuados.
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
Un gran incendio destruye una fábrica de metales
El fuego se inició alrededor de las 01:30 en una fábrica cuya denominación es Mid State Manufacturing.
Por: Santiago Paul Cruz-Coello
Varios empleados de esta fábrica son de origen hispano y que empezarán el año 2015 con serios problemas laborales.
Unión County, NC.- Un incendio de cuatro alarmas en el oeste del Condado fabricante de componentes de metal de clase mundial” La compañía ha estado tenía a los miembros del cuerpo de bomberos ocupados el domingo 4 de en el negocio desde 1965, según el sitio en el internet. La compañía es propiedad enero por la tarde. El fuego se inició alrededor de las 01:30 en una fábrica cuya de Impulse Manufacturing in Dawsonville, Georgia, después de una venta se denominación es Mid State Manufacturing, que se encuentra ubicada en el finalizó en mayo del 2014. 2960 Corriher Grange Road.
Las autoridades dicen que el fuego se extendió rápidamente a través de la
Las primeras declaraciones sobre este suceso las dio el capitán de una de las primera parte de la tarde y pasó de un incendio de dos alarmas a una llamada de unidades que acudió al siniestro, y declaró que un bombero que se encontraba cuatro alarmas dentro de dos horas, después del incendio destrozó el techo del en la escena, fue llevado al hospital por inhalación de humo y lo calificó como edificio. Conocimos que varios empleados de esta fábrica son de origen hispano y que una “lesión leve”. Para más información sobre este ligar acudimos al sitio web de la empresa, empezarán el año 2015 con serios problemas laborales. Mid State Manufacturing, y de donde su pudo obtener la información que es un
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Cámara de gas para animales
se cierra en Condado Union
Por: Santiago Paul Cruz Coello
Enero 7, 2015
Aproximadamente la mitad de los estados en la Unión Americana han prohibido el uso de cámaras de gas para realizar la eutanasia en perros y gatos. Carolina del Norte hará cumplir esa prohibición a partir del próximo mes
www.elprogresohispano.com
Monroe, NC.- Aproximadamente la mitad de los estados en la Unión Americana han prohibido el uso de cámaras de gas para realizar la eutanasia en perros y gatos. Carolina del Norte hará cumplir esa prohibición a partir del próximo mes, aunque la mayoría de los condados ya han cambiado a las inyecciones letales. Recordemos que el Condado de Unión fue uno de los últimos reductos de este procedimiento, considerado para algunos residentes de este Condado un acto cruel. Los refugios de animales a través de Carolina del Norte recibieron una carta este mes de la División de Veterinaria del Estado, afirmando que el uso de cámaras de gas para la eutanasia se prohibirá a partir del 15 de febrero en Carolina del Norte. En el condado de Unión, el departamento del sheriff mantiene un refugio de animales que utiliza una cámara de monóxido de carbono para algunos procedimientos de eutanasia, hasta la semana pasada. El Sheriff Ed Cathey dijo que el refugio ahora tiene una política de la inyección letal con una eficacia del 100 por ciento. Cathey no está de acuerdo que las inyecciones letales son más humano, pero él dice que la percepción pública de la cámara de gas es que es inhumano. La oficina de bienestar de los animales indicó que se han registrado en Carolina del Norte unos 284.000 perros y gatos en 2013. De este total 159.000 de esos animales fueron sacrificados.
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Apoye la campaña de abrigos para niños De Steve Udelson
necesidad urgente en estos momentos por miles de abrigos. Por lo cual estuvo haciendo esta campaña que termina el 21 de enero. Le pedimos donar abrigos nuevos y usados, que se encuentren en buenas condiciones de todos los tamaños. Por lo cual se insiste, que consideren donar algunos abrigos que tengan poco uso o no estén usados. Si usted está haciendo compras y puede adquirir algún` abrigo, será muy bienvenido. Steve Udelson, presentador local de TV en Charlotte, lleva con éxito por algunos años su campaña de recolección de abrigos para niños en el invierno.
Charlotte, NC.- Desde el 12 al 21 de enero, el sobre su trabajo. “Es nuestra misión brindar Canal 9 de la televisión local de la ciudad reina, ayuda y abogar por la gente en crisis financiera, organiza un evento llamado “Steve’s Coats for ayudándole a obtener autosuficiencia. Es Kids” en español más conocido como “Abrigos nuestra visión inspirar a nuestra comunidad, de Steve para los niños”. El jefe de meteorología hacer
justicia
y
generosidad,
mientras
Steve Udelson le pide a toda la comunidad brindamos ayuda, esperanza y entendimiento que vayan y revisen en sus armarios o que a la gente que lucha por una vida digna con compren algunos abrigos nuevos para que recursos los
de
ingresos
de
Crisis Assistance Ministry es el socio nuestra principal para la distribución de los abrigos
Usted puede dejar los abrigos en cualquier estación de bomberos de Charlotte. También puede comunicarse con Crisis Assistance Ministry, ellos están ubicados en 500-A Spratt Street Charlotte, NC 28206. También pueden comunicarse por teléfono al 704-371-3001
“Para
ciudadanos
bajos
vecino en esta temporada de invierno
financieros
puedan ayudar a mantener calientes a los limitados.” niños locales en este invierno.
Nunca se sabe, usted podría ayudar a un
comunidad,
la economía no está
Todos los abrigos que tienen no duran c o m p l e t a m e n t e mucho tiempo en los bastidores, rápidamente recuperada, son entregados a todos los niños necesitados. estamos Todavía hay varias familias y personas que mismo
todavía
viendo
el
número
de
tambalean en esta economía, por lo cual es personas, o tal vez necesaria la ayuda de todos. Para saber un sea el doble de las que
Por favor done abrigos nuevos o usados que estén en buenas condiciones en la semana del 12 al 21 de enero de 2015.
www.elprogresohispano.com
contactamos con su vocero que nos comentó recesión.” Hay una
Enero 7, 2015
poco más sobre Crisis Assistance Ministry nos había antes de esta
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Ronaldo y Suárez goleadores del 2014
Ronaldo y Luis Suárez, son los máximos goleadores del 2014, pero el récord establecido en el año 2003 en el fútbol mexicano por el paraguayo José Saturnino Cardozo, con 58 goles, continúa vigente.
L
uis Suárez ha completado sus 31 goles entre el Liverpool a competiciones diferentes, de las sesenta ligas más y el Barcelona, mientras que Ronaldo ha logrado todos importantes del mundo.
sus tantos con el Real Madrid.
En 2014 un total de quince jugadores de estas sesenta
Esta es la segunda ocasión en la que Luis Suárez encabeza ligas marcaron al menos veinte tantos en partidos de sus esta clasificación, ya que también lo hizo en 2010 con el respectivos campeonatos. La tercera posición es para el islandés Alfred Finnbogason Ajax de Amsterdam, y la primera en la que lo hace Cristiano (Heerenveen y Real Sociedad), con veintinueve goles, por Ronaldo. La clasificación de la IFFHS contempla los partidos de delante del hispano-brasileño Diego Costa (Atlético de Madrid y Chelsea), con veintiocho, mientras que el argentino Liga jugados en el año natural, aunque correspondan
del Barcelona, Leo Messi, ocupa el quinto puesto con veintisiete tantos. Por ello, el récord establecido en el año 2003 en el fútbol mexicano por el paraguayo José Saturano Cardozo, con 58 goles, continúa vigente. La clasificación de goleadores es la siguiente: 1.- Cristiano Ronaldo (Real Madrid): 31 goles +.- Luis Suárez (Liverpool y Barcelona): 31 3.- Alfred Finnbogason (Heerenveen y Real Sociedad): 29 4.- Diego Costa (Atlético de Madrid y Chelsea): 28 5.- Lionel Messi (Barcelona): 27 6.- Zlatan Ibrahimovic (París Saint Germain): 26 7.- Graziano Pelle (Feyenoord y Southampton): 23. 8.- Ciro Inmobile (Torino y Borussia Dortmund):22 +.- Daniel Sturridge (Liverpool): 22 +.- Hamdi Harbaoui (Lokeren): 22.
Torres fue presentado con el Atlético de Madrid Madrid.- El delantero Fernando Torres,
“El tiempo nos ha dado la razón, el club
fue presentado como nuevo jugador del ha ido creciendo, ha construido un equipo Atlético de Madrid hasta el 30 de junio sólido y yo, por mi parte, también he
Enero 7, 2015
de 2016, recordó que el “momento” de conseguido los títulos que estaba buscando, marcharse del equipo rojiblanco hace siete pero siempre me faltaba algo. Quiero años y medio fue “muy duro” y recalcó que ganó títulos fuera del club, pero que “siempre” le “faltaba algo”. “A nivel deportivo, también he cambiado
www.elprogresohispano.com
mucho. Antes era un chico de 24 años que comprendió a esa edad tan temprana algo muy duro para mí, que era que necesitaba
ganarlos aquí representando estos valores. Me quedan muchas cosas por ganar y lo intentaré aquí. Ojalá lo consiga”, dijo. Trajeado, después de completar el entrenamiento de esta mañana con el resto del equipo en la Ciudad Deportiva de
marcharme del Atleti para que el club Majadahonda, Torres apareció en torno pudiera crecer y yo pudiese crecer. Quizá a las 13.15 horas en la sala Vip del estadio fue el momento más duro de mi carrera”, Vicente Calderón ante dos centenares de explicó en la presentación en el Vicente trabajadores de los medios de comunicación Calderón, poco antes de saltar al campo y con 40.000 aficionados fuera en las ante cerca de 40.000 espectadores.
gradas.
Enero 7, 2015
21
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Club América, el más caro de la liga mexicana
El Club América de la Liga MX, está avaluado en 36 millones 730 mil euros, para colocarse como el más caro de la Primera División mexicana.
México, DF.- El vigente Campeón de la Liga MX, América, no escatimó en recursos para ir en busca del bicampeonato en el Clausura 2015 y para ello redondeó un plantel cuyo valor es de 36 millones 730 mil euros, para colocarse como el más caro de la Primera División mexicana. Los fichajes de Carlos Darwin Quintero, Cristian Pellerano, Darío Benedetto y Miguel Samudio incrementaron el valor de la plantilla americanista, ahora bajo el mando del técnico uruguayo Gustavo Matosas,
quien tiene la misión de explotar en la cancha el precio de sus jugadores. De acuerdo a datos del sitio especializado Transfermarkt, al conjunto de las Águilas le sigue el cuadro de los Rayados del Monterrey, que está tasado en 36 millones 100 mil euros; y como el tercer club más caro aparecen los Tigres, valuados en 33 millones 510 mil euros. El Guadalajara, que peleará por no descender, y el León en una nueva etapa, complementan el Top 5 con 28.17 y 28.07 millones de euros, respectivamente, superando a Santos Laguna y Cruz Azul, que se enlistan en la sexta y séptima posición con 26 millones 700 mil y 26 millones 400 mil euros, respectivamente. Los primeros nueve clubes más costosos del balompié nacional los completan los Rojinegros del Atlas (25.58 millones), y los Gallos Blancos del Querétaro (23.31 millones), que oficialmente tienen todavía en su plantel al brasileño Ronaldinho. Toluca, que sólo hizo dos fichajes y dejó ir a Isaac Brizuela, es el décimo club mejor tasado con 23 millones 842 mil euros. Le siguen los Jaguares de Chiapas con 22.8 y los Pumas de la UNAM, que integraron a cuatro nuevos jugadores, se ubican en la decimosegunda casilla con 21.8 millones de euros. El último lugar de la Tabla General en el pasado Apertura 2014, Morelia, invirtió para esta campaña y trajo a ocho nuevos futbolistas con los cuales registra una nómina de 21 millones 520 mil euros, un millón más que la plantilla de los Tiburones Rojos de Veracruz que está tasada en 20 millones 470 mil euros con las nueve incorporaciones que hizo para el Clausura 2015. La plantilla con menor valor en el Clausura 2015 será la de los Leones Negros, otro de los equipos que estará peleando por quedarse en la Primera División, la cual quedó en 16 millones 360 mil euros.
Liga MX con sabor a café colombiano
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
En el Clausura 2015 habrá 26 jugadores de ese país
En el Clausura 2015 habrá 26 jugadores colombianos jugando en el balompié mexicano, a la izquierda Alexander Mejía, y a la derecha Carlos Lizarazo.
L
a Liga MX se ha impregnado del sabor colombiano que en los últimos años se ha esparcido por las mejores ligas del mundo. México no ha sido la excepción al resurgimiento del balompié cafetalero, que para el Torneo Clausura 2015 tendrá a 26 representantes.
Un número sólo por debajo del mercado argentino (44 jugadores), que sigue siendo el favorito de los clubes nacionales, pero mayor a otros países que en años pasados tuvieron su apogeo como Brasil, Paraguay, Ecuador, Uruguay y Chile. Con la llegada de Carlos Lizarazo (Cruz Azul), Alexander Mejía, Edwin Cardona,
Yimmi Chará (Monterrey), Víctor Montaño y Wilder Guisao (Toluca), el 77 por ciento de los equipos en la Primera División, es decir 14 de los 18 que conforman el Máximo Circuito, cuentan por lo menos con un jugador nacido en Colombia. Los Camoteros del Puebla y los Rayados, que trajeron a tres cafetaleros más a su plantel para la próxima campaña, son las instituciones con mayor número de jugadores con cinco cada uno, seguidos por los Jaguares de Chiapas que tienen registrados cuatro. Atlas, América, León, Morelia, Pachuca, Santos, Veracruz, Tigres, Tijuana, Toluca y Cruz Azul complementan la lista de los planteles con futbolistas colombianos. Pumas, Querétaro, Leones Negros y Chivas, este último por su condición de utilizar mexicanos, son los únicos fuera de esta lista. Pero no sólo la Primera División se ha visto “invadida” por representantes de Colombia, sino también el Ascenso MX, donde actualmente militan 11 cafetaleros en siete de los 15 clubes que conforman dicha División. Alebrijes de Oaxaca con tres, Irapuato y Dorados de Sinaloa con dos, y los Lobos BUAP, Coras de Tepic, Correcaminos y los Potros de Hierro del Atlante con uno, son los equipos del ascenso que han entrado a la “moda” colombiana, que se impulsó a nivel mundial después de la actuación de la Selección de Colombia en la pasada Copa del Mundo Brasil 2014.
Enero 7, 2015
23
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Las panteras ganó por 27-16 a Cardinal y entra a la ronda divisional
Charlotte.- Con gran actuación del corredor Jonathan Stewart, de la defensiva y de los equipos especiales, los Carolina Panthers consiguieron entrar a la Ronda Divisional al derrotar en la Ronda de Comodines a los Arizona Cardinals con marcador de 27-16 en el Bank of America Stadium. Los Panthers arrancaron con todo y con un gol de campo de 47 yardas de Graham Gano y un acarreo de 13 yardas para touchdown de Jonathan Stewart, Carolina se colocó arriba en el primer cuarto 0-10. Pero al inicio del segundo cuarto, los Cardinals se colaron a las diagonales con un pase de una yarda de Ryan Lindley al ala cerrada Darren Fells (7-10).
Arizona le dio la voltereta al marcador a cuatro minutos de finalizar el primer medio (14-10), el esquinero Antonio Cromartie interceptó un pase a Cam Newton para dejar el ovoide en la yarda 17 de Carolina y lo cual derivó en anotación tras cuatro jugadas con acarreo del novato corredor egresado de Arizona State, Marion Grice. Los Panthers se fueron al descanso con desventaja de un punto cuando Gano metió otro gol de campo, en esta ocasión de 39 yardas. Las ‘Panteras’ resurgieron en su campo y con pase de Newton al corredor, ex de los ‘Cuernos Largos’ de Texas, Fozzy WhitTaker quien atrapó el ovoide y corrió hacia las diagonales rompiendo un par de tackleadas para lograr su objetivo (14-20). A la siguiente jugada, el equipo de especialistas de los Panthers recuperaron el ovoide al forzar el balón suelto para dejar la pelota a tres yardas de la anotación. En tercera y gol los árbitros marcaron interferencia contra Arizona lo que le dio otro primero y gol a Carolina. A la siguiente jugada Newton encontró solo por el lado izquierdo al fullback Mike Tolbert para conseguir los seis puntos (14-27). La victoria fue la primera de postemporada para Carolina en nueve años y la primera de Newton, quien llegó a la liga como la primera selección del draft universitario de 2011. Con la victoria los Panthers se meten a la Ronda Divisional en la que encararán a los Green Bay Packers o a los Seattle Seahawks, dependiendo del resultado del partido del domingo entre los Detroit Lions y los Dallas Cowboys.
Chávez va por las grandes peleas en el 2015
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
Apunta a Carl Froch y Gennady Golovkin México.- Julio César Chávez Jr. vislumbra un gran 2015 para él, en su cuenta de twitter aseguró que este año va por Carl Froch y Gennady Golovkin. El mexicano no se incomoda ni se distrae por lo que Bob Arum diga, el excampeón se concentra en sus siguientes combates, los cuales lucen interesantes. “Veo estas dos peleas para mí este año: Chávez vs. Froch y Chávez vs. GGG”, escribió el ‘Junior’ en la red social. Asimismo, Julio César se dio tiempo para sugerir un par de combates. “Me encantaría ver estas dos peleas: Mayweather vs. Cotto II y Pacquiao vs. ‘Canelo’ en 154 libras”. Hace unos días, se dio a conocer que los representantes de Chávez Jr. y Froch estaban en negociaciones, sin embargo, Arum desmintió y dijo que si el mexicano quiere pelear tendrá que ser con Top Rank.
Julio César Chávez, padre e hijo
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
LA ÚNICA SPORT CENTER (
25
Copa Corona )
Blue Devils y Atlético Celaya en la final del torneo femenil E
l torneo femenil se encuentra a un partido de conocer al nuevo todo hacía predecir que se llegaría a los tiros penales, pero tras una campeón de esta temporada dentro de la Copa Corona 2014 buena jugada por parte de la ofensiva de las Blue y una controversial
– 2015. Los dos grandes equipos finalistas son Blue Devils y Atlético acción entre la portera y la delantera, convirtieron el gol del triunfo. Celaya, los cuales ya saben lo que es la mil del triunfo. El partido se jugará este ocho de enero, en las instalaciones de La Las Chivas de Celaya llegan a estas instancias finales tras vencer Única Sports Center. Si eres amante del fútbol bajo techo y deseas a Thunder Girls, en un partido donde Atlético Celaya imprimió su ver la coronación de un nuevo equipo, te invitamos a que seas parte gran calidad al ganar por 13 – 1, demostrando de esta manera el por de esta gran final. Este complejo deportivo se encuentra ubicado que terminaron en primer lugar en la tabla de posiciones del torneo en el 525 Purser Avenue, Monroe NC, 28110. Para más información, regular. En la otra semifinal, Blue Devils se enfrentó ante Barcelona en comunícate al (704)993-7507 un duelo mucho más parejo, pues empataban a dos goles por bando y
ATLETICO CELAYA - FINALISTA
BLUE DEVILS - FINALISTA
Y por el tercer lugar... Por el tercer lugar se enfrentarán los equipos de Thunder Girls
Creemos que el espectáculo está garantizado para este partido
y Barcelona, dos cuadros muy reconocidos por su experiencia y que será el abre boca de la gran final. grandes individualidades, que no llegaron a la fiesta grande por esas
Luego de este encuentro se procederá con la premiación respectiva
cosas del fútbol, a pesar de tener un torneo parejo y siempre dieron a los mejores equipos del torneo Copa Corona 2014.
BARCELONA
THUNDER GIRLS
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
mucha pelea a los equipos finalistas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
La guerra contra la estafa
Por: José López Zamorano
El Programa de Acción Diferida para Adultos con hijos ciudadanos o residentes (DAPA) será implementado a partir de mayo del próximo año.
E
l USCIS ayuda a proteger a las víctimas de
Estatus U de no inmigrante (visa U)
la trata de personas y de otros crímenes
El estatus de no inmigrante U provee protección ayudarle a contestar cualquier pregunta que usted
que les sirven. Esta información está diseñada para
proporcionando alternativas legales de inmigración. de inmigración para las víctimas de crímenes que o su familia puedan tener acerca de cómo obtener La trata de personas, llamada también trata de de han sufrido abuso mental o físico sustancial como una estatus de no inmigrante por medio de las visas personas, es una forma de esclavitud moderna en la resultado del crimen. La visa U permite que las T ó U. USCIS también ha desarrollado materiales que los traficantes atraen a las personas con falsas víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden adicionales específicos para las agencias encargadas a las autoridades policiales en la investigación o promesas de empleo y de una vida mejor. de hacer cumplir la ley. Vea nuestra página de procesamiento penal de la actividad criminal. Las personas y sus familias pueden también ser Recursos para Víctimas de Trata de Personas y Otros víctimas de muchos otros tipos de crímenes en los Estados Unidos. Estos crímenes incluyen: la violación, el asesinato, el homicidio, la violencia doméstica, la agresión sexual y muchos otros Enero 7, 2015
crímenes.
Información para Agencias del Orden Público y Jueces Las agencias del orden público y los jueces desempeñan un rol importante en los alivios de
Crímenes para más información. Contáctenos USCIS está dedicado a informar a las agencies de
inmigración disponibles para las víctimas de la hacer cumplir la ley y las organizaciones de base Hay dos tipos de alternativas legales de trata de personas y otros crímenes. Las opciones comunitaria acerca de los formularios relacionados
inmigración que proporcionamos para las víctimas de alivios de inmigración alientan a las víctimas a a los alivios que se ofrecen a víctimas de trata de de trata de personas y de otros crímenes: reportar crímenes y a colaborar con las agencias personas, violencia doméstica y otros crímenes. Para
www.elprogresohispano.com
del orden público y servir como herramienta para recibir entrenamiento en este tópico, por favor envíe Estatus T de no inmigrante (visa T)
dichas agencias para eliminar la trata de personas y un correo electrónico a T_U_VAWATraining@uscis.
El estatus de no inmigrante T provee protección de combatir el crimen en las comunidades locales. Vea dhs.gov. Para más información, por favor llame al inmigración para las víctimas de la trata de personas. nuestra página de Información para Agencias del Centro Nacional de Recursos sobre Trata de Personas al 888-373-7888 La visa T permite que las víctimas se queden en los Orden Público y Jueces para más información. Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de los criminales.
Aprenda más acerca de la trata de personas Recursos para Víctimas USCIS ofrece recursos par alas víctimas de la trata de personas y otros crímenes y las organizaciones
por medio de la Campaña del Departamento de Seguridad Nacional Blue Campaign.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Su camino es largo, pero Dios proveerá...
fueran cubanas, regiría para ellas un cuadro de
Mi mamá tiene 80 años de edad y en el 2015 tendrá fechas y posibilidades especialmente favorables,
¿Serán ciudadanas las niñas?
Respuesta:
Vivo en este gran país desde hace muchos años,
La respuesta general a su planteamiento es positiva,
5 años en Estados Unidos como residente legal, como ocurre con de la mayoría cubana de mis junto a mi esposo, hijos, nietos, y demás familia vale decir, muchos de los hijos de extranjeros ahora pedida por mi hermana ciudadana estadounidense. consultantes de Miami. Pero su carta omite esta extendida, todos ellos ciudadanos de este país que hechos ciudadanos estadounidenses han adquirido Mi hermana sugiere que mi mamá aplique los mención, por lo que asumiré que ustedes todas nos ha permitido crecer, desarrollarnos, y cumplir en forma automática esta misma preciada papeles de mi otra hermana, una soltera de 53 años, son dominicanas, única nacionalidad que cita la todas nuestras expectativas. Mi pregunta es ciudadanía, antes un poco más complicada, pero y de quien le escribe, de 51 años, casada y con un hijo consulta al pie de su firma... universitario de 17 años.
referente a una sobrina que llegó a este país con 19 mucho más simple desde que surgió la Sección 320
Primera respuesta: los residentes solamente años y a la que traté y creo que conseguí con creces, de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.
¿Puede mi mamá pedirnos? ¿Puede ir ganando pueden pedir a sus hijos solteros (ó divorciados ó que siguiera el mismo camino que todos nosotros
Esta
importantísima
legislación
que
rige
tiempo hasta hacerse ciudadana dentro en un año viudos) – a los casados, no. Eso limita a la madre, habíamos transitado. Ella estudió, trabaja, se casó, reformada desde el 27 de febrero del 2001, y depositar documentos ahora? ¿Lo puede hacer ahora residente, a poder pedir por ahora a la hija y tiene una familia: su esposo, ciudadano peruano, simplifica la cuestión y plantea cuatro condiciones directamente a las oficinas de Inmigración en la soltera, subcategoría F2B (aun cuando le toca quien tiene dos hijas de una relación anterior a esenciales para que el hijo de un ciudadano de este Florida?
laaaarga cola) – en tanto que a usted misma, doña quienes querrían traer a este país. En este momento país adquiera en forma automática la ciudadanía,
Agradezco tanto nos aclare todo esto.
Ana, le tocará esperar a que su progenitora se haga las reclamaciones las hizo mi sobrina por que él a saber: ciudadana. Mi recomendación: ¡que lo haga cuanto todavía no era ciudadano. En el momento de la
Respuesta:
[1] que al menos uno de los padres sea ciudadano
antes. Personas de sus 80 ó más años (como ella... ¡y reclamación las dos niñas eran menores, una con de Estados Unidos por nacimiento ó por
El dramatis personæ (el elenco) de su situación. yo mismo!), “no debemos dejar para mañana lo que 12 años, y la otra con 17. Las muchachitas llegaron a naturalización; Una señora residente legal permanente respetables podemos hacer hoy’ (mire su Biblia: Salmos 90:10)... 80 años de edad, una hermana solterona de 53, y
este país con residencia hace 4 meses, pero nuestra
En cuanto a usted y su universitario hijo de 17 años, duda es si ellas, que ahora tienen 14 y 19 años, tienen
[2] que el niño tenga menos de 18 años cumplidos; [3} que el niño viva bajo la custodia legal y física del
otra hermana de 51 (usted), casada y con un hijo de el ahora muchacho seguramente encontrará en su la ciudadanía de este país, dado que el padre ya la padre ciudadano, y 17 años. También existe en el cuadro (¡importante!) juvenil futuro otros caminos inmigratorios, porque tiene también. una tercera hermana (ó al menos, media hermana), en la eventual petición por usted, no cabrá apenas
[4] que el niño haya sido admitido como residente legal permanente de Estados Unidos.
ciudadana de Estados Unidos -- la que, casi 5 años alcance sus propios 21 años. A esa edad en adelante atrás, pidió con éxito a la anciana madre de las tres. necesitará una petición directa (las derivaciones se En esta descripción familiar, ¿qué elemento está acaban a los 21). No se desespere por eso, porque notablemente en silencio? ¡La nacionalidad de las cada persona tiene su propio camino inmigratorio hijas! Lo esencial de este factor es que si las personas y, se lo digo con optimismo que le sugiero compartir.
Calendario de visas enero 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
15 de septiembre de 1994 22 de febrero de 2013 01 de noviembre de 1994 15 de diciembre de 1993 22 de marzo de 1997
Otros países
08 de julio de 2007 15 de abril de 2013 01 de abril 2008 22 de diciembre de 2003 22 de marzo de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2013 01 de junio de 2013 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2013 01 de junio de 2013 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Enero 7, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres ¿Qué hacer si mi hijo se toca con otro niño? con otro niño. ¿Estás preparada para ese momento?, ¿sabes qué deberías hacer?. En primer lugar debes saber que aproximadamente entre los seis y siete años los niños comienzan con los juegos que implican un contacto más personal. Es común ver como en sus juegos asumen roles de mamá y papá para simular que son una familia que vive en una casa, o también les agrada jugar al doctor, haciendo uno el papel profesional y otro el del paciente, lo cual suelen intercambiar mientras dura el juego. Estos papeles que reproducen jugando son ideales para que de algún modo la exploración cercana a lo sexual o muchas veces directamente sexual se perciba como más natural, como parte del mismo juego. El que estos juegos o experiencias se realicen entre niños del mismo sexo, nada tiene que ver con que tomen luego una u otra orientación sexual, simplemente están explorando así es que no es el momento de sacar otras conclusiones. Como padres lo recomendable es tener información y comprender que es algo habitual para la edad, pero también es conveniente estar relativamente cerca para poder darse cuenta si ambos niños están de acuerdo y no hay ninguno que fuerce al otro a hacer nada que el otro no quiera. Aspectos que conviene considerar Para estar tranquila y saber que todo macha con la naturalidad propia de la edad, observa que no haya mucha diferencia de edad ni de tamaño entre tu hijo y el otro niño, e infórmate acerca de los juegos que realizan para saber si se corresponden con la edad que tienen. Por ejemplo, ten en cuenta que no es habitual permitir o que suceda algún tipo de penetración o sexo oral; sin embargo, el tocarse las partes íntimas con la famosa frase “si tú me muestras yo te muestro”, son totalmente normales. Además, muchos niños han visto en la televisión o han sorprendido a sus padres uno sobre otro e imitan las posturas y comportamientos. Observa la actitud de tu hijo Si ves que está triste, irritable o molesto, pregúntale quién tuvo la idea de jugar. Por lo general, cuando todo es de mutuo acuerdo, las emociones negativas no tienen lugar. Puedes tener una conversación con tu hijo para explicarle de forma conveniente a su edad, cuáles son los limites o qué es lo que no tiene que estar dispuesto a hacer. Es común ver como en sus juegos asumen roles de mamá y papá para simular que son Si los sorprendes en pleno juego, intenta no actuar por impulso ya que podrías reaccionar una familia que vive en una casa. de forma inapropiada y provocar malestar en los niños, o que de algún modo sientan que hacen algo malo o sucio que les haga sentir vergüenza en relación a sus cuerpos. lo largo de la vida los seres humanos pasamos por diferentes etapas, y cada una Siempre que el comportamiento de los niños esté dentro de lo que puede considerarse tiene sus particularidades. Una de ella tiene lugar a partir de los seis años, etapa en normal, no hay porqué alarmarse si éstos se tocan jugando. Pero en caso contrario, es la que comenzamos a sentir curiosidad por el aspecto sexual y de forma natural deseamos importante que los padres de la otra parte involucrada tengan conocimiento de la situación explorar y saber más al respecto. Es por eso que tal vez sorprendas a tu hijo tocándose y llegado el caso recurrir a una profesional.
A
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
Crucigrama
HORIZONTALES
1.- Dañar o hechar a perder una cosa. 5.- Arena amontonada a la orilla del mar. 9.- Transportar una cosa de un lugar a otra. 12.- Prefijo que indica “no puesta bajo yugo”, “no apareados”. 14.- Dudamos. 17.- Otorga, dona. 19.- Cumplimiento de lo que exigen las leyes de la fidelidad y las de honor de hombría y bien. 20.- Símbolo del platino. 21.- El río más importante de Europa. 23.- Transportar uno mismo una cosa al lugar donde se halla. 24.- Unidad monetaria de Rumania. 25.- (Manuel de….y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1766. 27.- (o Riyad) Ciudad y capital de Arabia Saudí. 28.- Arbol Ebenáceo de Filipinas. 30.- (Gabriel, 1933-1975), escritor español en lengua vasca, autor de “Cuesta abajo”. 32.- Ría gallega, entre La Coruña y Pontevedra. 34.- Yema de las plantas. 35.- Señale la tara de los embalajes. 36.- Utiliza. 38.- Que no está enferma. 39.- Onix. 41.- Reunión de lo que se necesita para un fin. 43.- Combinan una sustancia con oxígeno. 44.- Voz del carnero.
VERTICALES
1.- Relativo al melodrama. 2.- Pronombre personal de tercera persona.
3.- Líquido compuesto, que contiene la mitad de su peso de ácido fórmico, y que se utiliza en la conservación de sustancias. 4.- Gladiador que lanzaba una red sobre su adversario a fin de envolverle e impedirle cualquier movimiento. 5.- Cosa útil. 6.- Aromatizar. 7.- Símbolo del sodio. 8.- Que profesa el latitudinarismo. 10.- Casa de recreo, generalmente en el campo. 11.- En números romanos, “55”. 13.- Siglas con las que se conocía la policía secreta del nazismo. 15.- Contracción. 16.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 18.- De una raza amerindia que habita en las regiones peruanas y bolivianas próximas al lago Titicaca. 20.- Persona que va a pie. 22.- Indio o India de servicio. 24.- Alistar (escribir). 26.- Padece tos. 27.- Reclusos. 29.- Sexta nota musical. 31.- Símbolo del rubidio. 33.- Agarrar. 36.- Aten, líen. 37.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 39.- Tonto, lelo. 40.- E larga griega. 41.- Nieto de Cam. 42.- Terminación de alcoholes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Aplique para una beca de “Gánate Univision 2015” C
omo parte de su campaña Univision Educación, el 1 de enero de 2015, se lanzó como todos los años, el esperado programa de Becas Univision para
el apoyo de estudiantes hispanos. Las becas son administradas por el Fondo de Becas Hispano (HSF, por sus siglas en inglés), y están disponibles para todos los estudiantes latinos que residen en Estados Unidos. Cantidades Disponibles: Treinta y cuatro (34) estudiantes recibirán una beca de $5 mil cada uno para el año escolar. Fechas Importantes: - Solicitud disponible a partir de: 1 de enero - Fecha límite para prioridad #1: 31 de enero - Fecha límite para prioridad #2: 28 de febrero - Cierre de solicitud: 30 de marzo - Selección de solicitantes: junio 2015 Elegibilidad: - Estar a punto de entrar a la universidad, ser estudiante universitario, o trasladado de un colegio universitario (community college). - Tener un GPA mínimo de 3.0. - Ser hispano. - Debes ser parte de la primera generación en tu familia en ir a la universidad. (Ni tu padre ni tu madre deben haber ido a una universidad anteriormente). Demostrar necesidad financiera. Esto se determinará con base en un análisis que tome en cuenta los ingresos familiares, cantidad de personas en el hogar y cantidad de estudiantes universitarios en el hogar.
Si eres de descendencia hispana, puedes solicitar la beca Univision hasta el 31 de enero de 2015.
Preguntas frecuentes para solicitar la beca Unvisión 1) Tengo que ser hispano/latino Sí. Usted o su familia (padres, abuelos) deben ser descendientes de al menos uno de los siguientes países: España, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Argentina, Chile, Bolivia, Uruguay, Paraguay, Cuba, Puerto Rico, o la República Dominicana. Los estudiantes del Brasil también son elegibles para solicitar. 2) Se requiere un promedio mínimo de calificaciones Sí. Los estudiantes deben tener un promedio de calificaciones mínimo acumulado (GPA, por sus siglas en inglés) de 3.00 en base a una escala de 4.00. 3) Necesito ser ciudadano de los EE.UU. o residente permanente No. Todos los estudiantes hispanos/latinos son bienvenidos a participar. 4) Tengo una Visa de Estudiante Internacional o una Visa de Trabajo No. Las visas son un estado temporal y pueden indicar permanencia limitada dentro de los EE.UU. 5) Si soy un estudiante que recibe educación en casa Sí. Además de enviar todos los documentos obligatorios, los solicitantes que sean de la prueba SAT I o de la prueba ACT. 6) Asistí a una secundaria o universidad en otro país Sí. Los certificados de notas que no están en inglés deben estar acompañados de una traducción oficial en una escala 4.0. Su escuela debería poder proveer
Enero 7, 2015
reciben educación en casa deben enviar una copia de los resultados oficiales ya
una traducción oficial; caso contrario haga que la traducción sea hecha por su los certificados de notas internacionales junto con una copia de la traducción adjuntándola a su solicitud. Para más información acerca de cómo traducir certificados de notas extranjeros, puede visitar www.ece.org o www.wes.org. 7)Estoy siguiendo mi segundo grado de asociado, licenciatura (bachillerato) o maestría. No. De acuerdo con las campañas educativas de nuestros socios, la meta de nuestras becas es incrementar el número de hispanos con un primer título universitario. Para mas información vaya a: univision.com/educacion
www.elprogresohispano.com
escuela o un traductor oficial. Una vez que hayan sido traducidos por favor envíe
30
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina Crean células madres modificadas
que “matan” el cáncer
Lo importante del avance radica en que las toxinas liberadas por las células madre terapéuticas sólo ingresan en las células tumorales, lo que no supone ningún riesgo para las células sanas.
C
ientíficos del Harvard Stem Cell Institute desarrollaron células aprobación de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) para llevar madre modificadas contra el cáncer de cerebro: las cargaron de éste y otros enfoques con células madre desarrollados por ellos, a ensayos
toxinas, transformándolas en agentes sanadores. Y la idea ya demostró su clínicos autorizados. eficacia en un estudio de laboratorio. Las células madre han pasado a ser las grandes protagonistas de importantes descubrimientos científicos.
Curar con células madre “El uso de toxinas que eliminan el cáncer ya se ha utilizado con éxito
Por citar dos ejemplos interesantes de 2014, un grupo de científicos en una variedad de cánceres de la sangre, pero hasta ahora no había de la Universidad George Washington creó un mini corazón auxiliar con funcionado bien en los tumores sólidos debido a que no son tan accesibles células madre que podría ser un gran aliado para tratar las enfermedades y las toxinas tienen una vida media corta” explicó Shah. cardíacas. Otro interesante desarrollo es de investigadores de la Universidad
Pero eso ya fue superado. Explicó que hace unos años, los científicos se
de Edimburgo, en Escocia, quienes lograron producir sangre de laboratorio dieron cuenta de que las células madre podrían utilizarse para administrar Enero 7, 2015
igual a la humana, partiendo de células madre, un hallazgo que brinda gran de forma continua estas toxinas terapéuticas en los tumores cerebrales, esperanza frente a la escasez de sangre en el mundo.
El último descubrimiento es de un equipo liderado por Khalid Shah, de madre para que no fueron ellas mismas eliminadas por las toxinas”, explicó. la Universidad de Harvard, quienes modificaron células madre a través de Y ahora, “ya tenemos células madre resistentes a las toxinas que pueden ingeniería genética para que puedan producir y segregar toxinas especiales, liberar fármacos y matar así a las células tumorales” concluyó el experto. capaces de eliminar a las células tumorales.
www.elprogresohispano.com
“aunque primero teníamos que manipular genéticamente a las células
Lo importante del avance radica en que las toxinas liberadas por las
Ellos comprobaron que estas células madre modificadas se pueden células madre terapéuticas sólo ingresan en las células tumorales, lo que utilizar para erradicar las células cancerosas que quedan en el cerebro, no supone ningún riesgo para las células sanas. como ya probó en ratones, después de que se ha eliminado el tumor
Ahora, los científicos están estudiando la posibilidad de combinar su
principal. Cuando se les implantaron las células especiales, sucedió algo que idea con un número de diferentes células madre terapéuticas desarrolladas los entusiasmó: “vimos que las toxinas mataban a las células cancerosas, lo por su equipo para probar los resultados en ratones con glioblastoma, el que suponía un incremento en la supervivencia de los animales” dijo el tumor cerebral más común en humanos. líder del hallazgo. El estudio, fue publicado en Stem Cells, y los resultados
Y esperan que si todo marcha bien, las nuevas terapias puedan ser
obtenidos incentivaron a los científicos, quienes están gestionando la utilizadas en ensayos clínicos en los próximos cinco años.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Si una persona que te debe dinero no te quiere pagar, deberás acudir a otros medios para lograr resultados. Sin embargo, descarta cualquier discusión ni pelea, nada de agresividad, todo debe hacerse civilizadamente, con abogados y consejeros.
Si en horas de la tarde experimentas algún trastorno estomacal tómalo como una señal que te envía tu cuerpo para atender más tu alimentación y lograr hacerla lo más racional y adecuada posible. Evita las cenas copiosas a la hora de ir a dormir y los alimentos muy cargados.
Las cuestiones de índole laboral están bien auspiciadas durante este período astral de enero, pero no te conviene estar cambiando de empleo ni actividad en estos momentos a menos que estés muy seguro de la seriedad del lugar donde piensas ir a trabajar. De lo contrario, espera y luego surgirán mejores ofertas.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Es muy interesante lo que ahora se observa en tu signo canceriano. Casi todas las cuestiones de dinero en tu horóscopo aparecen unidas a un viaje o al extranjero, tal vez un negocio o alguien que se te acerca con una idea feliz. Debes estar alerta y muy despierto porque habrá buenas oportunidades económicas.
Las explicaciones de tu pareja satisfarán tus deseos y llenarán tus expectativas. Lo se aclaró no tiene por qué seguirse revolviendo. Goza el presente y vive tu realidad. Este es un buen ciclo amoroso, pero al mismo tiempo algo inseguro.
Si sigues pensando en alguien del pasado que te causó daños emocionales, no podrás continuar viviendo tranquila por el resto de tu vida. Deja el pasado atrás y vive el presente y el futuro, en un futuro no muy lejano encontrarás a tu pareja ideal.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
No vayas a los extremos, debes ser moderado en lo que comas, hagas o decidas respecto a tu salud pues si te dejas llevar por anuncios y propaganda comercial cometerías errores. El mejor tesoro en una persona es la buena salud.
Cuando llegues a tu empleo deja tus problemas personales en casa pues de lo contario te pasaría como aquella persona que de noche lloraba porque no podía ver el Sol y de día porque no podía ver las estrellas, cada cosa en su tiempo, escorpión.
No te amilanes ante nada y pon a funcionar esas ideas económicas que te están dando vueltas en la cabeza. Deberás tomar cuidado extremo con tu dinero para no obviar cuestiones importantes asociadas con efectivo y pagos, sobre todo tus obligaciones con bancos y entidades financieras.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Todos los planetas están directos con la excepción de Urano que continúa retrógrado en Capricornio. Tal vez el amor no se encuentra precisamente en ese lado sino en otro, mucho más cercano a ti de lo que piensas. Un amor se fue, otro aparece, la vida es como un río en el que todo fluye. No te entristezcas.
Separa tiempo dentro de tu apretada agenda para atender a tu familia pues en ella está la fuente de tu inspiración en este ciclo. El éxito laboral te acompaña y si te sentías inquieto por un problema de trabajo lograrás superarlo en poco tiempo.
Si en horas de la tarde experimentas algún trastorno estomacal tómalo como una señal que te envía tu cuerpo para atender más tu alimentación y lograr hacerla lo más racional y adecuada posible. Evita las cenas copiosas a la hora de ir a dormir y los alimentos muy cargados.
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión Aprendiendo español Por: Luisa Fernanda Montero
L
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
a educación de nuestros hijos es sin lugar a dudas una de las misiones más importantes que debemos enfrentar como padres pero, muchas veces, al tener que sacar a nuestros hijos adelante en un país de habla inglesa, algunas cosas se complican. Muchos padres se preguntan si deben fomentar en sus hijos el aprendizaje del español, otros desisten en el camino, otros simplemente lo ignoran y otros hacen verdaderos esfuerzos por lograr que sus hijos sean perfectos bilingües.
Hacer memoria Por: Víctor Corcoba Herrero
S
iempre es bueno hacer memoria de nuestra personal historia de vida, y así, desde esa vivencia poder reflexionar más allá del momento. Al fin y al cabo, todos
tenemos tras de sí un concierto de sensaciones que nos interrogan, que nos hacen ver más allá de lo inmediato, y que nos instan a seguir cultivando el pensamiento. Pensar es moverse en las ideas, ahondar en lo que uno vive, sin duda el ejercicio más hondo del sentimiento humano. Para empezar, creo que andamos necesitados de saber, que no sabemos nada, o no queremos saberlo. Algo imprescindible para retornar a
¿Qué es lo mejor para los niños? Indiscutiblemente en el mundo competitivo que les espera, poseer más de un idioma será para ellos una herramienta de gran valor. En el campo laboral se hace cada vez más indispensable dominar un segundo idioma, así que en principio, enseñándoles a hablar, escribir y leer en español, les estará abriendo muchas puertas. Pero más allá de lo que pueda significar para ellos ser profesionales bilingües, es de vital importancia entender que el asunto del lenguaje está directamente relacionado con el concepto de identidad y de autoestima. Por ello Antonia López, especialista en educación del Consejo Nacional de La Raza, insiste en que la recomendación más importante es que los niños se sientan orgullosos de lo que son. Los padres, son fundamentales en ese proceso, su papel es transmitirles a los niños desde pequeños el amor por sus tradiciones. A través de las historias familiares, los cuentos, las canciones, los dichos, las rondas, poesías y demás tradiciones orales, los padres pueden ir contagiándoles a sus hijos su cultura y sus raíces. “Lo más importante en los primeros años es que el niño se sienta orgulloso de quien él o ella es, de tener esa identidad, de tener la confianza de saber que viene de una familia, de una cultura, de una tradición que tiene muchos valores; todo eso es muy, muy importante para construir la autoestima”, señala López, insistiendo en que la construcción de esa autoestima temprana es la base para que el niño tenga éxito en su vida académica. Si somos hispanos, el español, como nuestra lengua, está atado a todo lo que somos como seres familiares, sociales y culturales; por eso, López vuelve a la importancia de sentir orgullo por el idioma y señala que este es muy importante para que los padres puedan seguir platicando con sus hijos, dándoles consejos, animándolos, siendo la base de su fortaleza durante su infancia y su adolescencia.
la humildad. Ciertamente, produce una inmensa tristeza ver cómo el ser humano se
Si los padres no dominan el inglés, el español es un vínculo con sus hijos que no pueden perder. “ Si los padres pierden la habilidad de comunicarse con sus hijos para darles esos consejos tan importantes, los niños van a andar solos, o sea se van educar solos, van recibir los consejos de otros”, destaca López refiriéndose a la importancia de la voz de los padres a la hora de guiar a sus hijos en las grandes y pequeñas decisiones de la vida. De acuerdo con la experta, los niños pequeños, de no practicarlo, pueden perder el idioma en un año, y si eso pasa, los padres van a perder la oportunidad no sólo de guiarlos, sino de transmitirles el amor por sus ancestros, sus raíces y su cultura. Al transmitirles a sus hijos el amor por su lengua, les está transmitiendo toda su historia como parte de una familia, de un grupo social, de un país. El ser bilingües les abrirá un mundo de oportunidades y posibilidades infinitas que solo podrá generarles bienestar.
para combatir la enfermedad que agudiza la pobreza y amenaza conducir al mundo a
degrada a pasos agigantados. En ocasiones, nos distraen tantos afanes mezquinos, que perdemos hasta nuestra propia identidad. Realmente resulta desolador ver cómo somos víctimas de una gran dictadura, la del pensamiento dirigido hacia unos determinados horizontes de interés para algunos pocos, los endiosados que se creen dueños hasta de nuestras propias existencias. El ser humano cada día está más cerrado, no tiene tiempo para sí, anda como aborregado y perdido, con el corazón en un puño y el drama de la mente que no despierta. Mal que nos pese, esta es la tremenda realidad que imposibilita a abrirse al diálogo, a la autenticidad, mientras otros aprovechando nuestra pensante debilidad, toman las riendas altaneras para lapidar nuestra propia autonomía, la libertad de los pueblos y de las gentes. Lo acontecido en el pasado no es sólo pasado, ha de ser luz para señalarnos qué caminos no debemos tomar y qué caminos hemos de coger. Por lo tanto, siempre es saludable hacer memoria, sin dejarse arrastrar por la ideologías, con la responsabilidad de que perdure en la retentiva de los vivos la continuidad histórica, con sus avances y retrocesos. Que el recuerdo de las tragedias vividas, de la lucha del ser humano contra el poder, que también es la lucha de la memoria contra el olvido, se conviertan para todos en compromiso de adhesión armónico para no arruinar el presente. Esta es la reinserción, el camino que todos debemos hacer desde nuestra innata memoria, quien dice que no tiene necesidad de llevarlo a término es un desmemoriado o un mezquino. Todos nos equivocamos en la vida. Sálvese el que pueda. Lo fundamental es no estar dormido, inactivo, para poder desandar sendas engañosas. Uno tiene que tener el coraje suficiente para no permanecer estancados, y dar un paso hacia delante cada día. Nos lo merecemos. Si no hacemos memoria difícilmente nos vamos a poder levantar de nuevo y tomar otro rumbo. Ahí está la crisis de ébola, es más de lo mismo de siempre, otra epidemia más, cuyo objetivo no debe ser aislar a los países, sino erradicar la enfermedad. En este sentido, hay que felicitarse que Naciones Unidas, junto a otras organizaciones internacionales, se mueva a toda marcha, incentivando a la movilización de las comunidades y a inversiones locales la desesperación. La misma Organización Mundial de la Salud estima que los casos de este virus podrían llegar a diez mil por semana en diciembre. Naturalmente en tiempos de tribulación y desconcierto se levanta siempre una nube de dudas y sufrimientos, y no es fácil ir adelante, proseguir el camino, porque uno puede dejarse llevar por la desolación. Por eso, estamos llamados siempre a recuperar nuestra memoria, a hacer memoria, teniendo presente el camino recorrido con su lenguaje de enseñanzas.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Camarones guisados a la caribeña
Preparación:
Por ultimo agreguen sus camarones y denles unos treinta segundos en la salsa bien caliente. Sáquenlos y sírvanlos con unos tostoncitos, como yo hice. Recuerden que los camarones no deben ser dejados mucho al fuego porque se sobre cocinan y se encogen y ya no los podrán disfrutar a plenitud.
Pique la cebolla y el pimiento rojo. Calienten la mantequilla y sofrían la cebolla y el pimiento, agregando los demás ingredientes luego (tomate, aji, puerro, ajo, pimienta, paprika, etc.) dejen sofreír unos dos minutos, agreguen un poco de agua y dejen cocer un poco más.
Ingredientes 1,5 cucharadas de vinagre •1 escalonia •1/2 chile •1 diente de ajo •1 cucharadita de paprika •1/2 cucharadita de tomillo •1/4 de cucharadita de canela •1/4 de cucharadita de pimienta •1/4 de cucharadita de nuez moscada •1 chorrito de tabasco •Sal Preparación:
Primero vamos a hacer la salsa de especias. Despepitamos el chile y lo picamos muy pequeño, al igual que la escalonia. Machacamos el ajo y lo ponemos en un recipiente junto con el resto de los ingredientes y mezclamos bien. A la mezcla de especias le añadimos la leche de coco y 30 ml de ron y regamos el pollo con esto. Lo dejamos macerar unas 2 horas. Cortamos el plátano en rodajas y lo ponemos en una fuente de horno. Untamos la mantequilla sobre él, lo regamos con el resto del ron y lo espolvoreamos con la canela y las semillas de amapola. Horneamos a 180º durante
Para el pollo: •2 muslos con contramuslo de pollo deshuesados y sin piel •120 ml de leche de coco •60 ml de ron •1 plátano •1/2 cucharada de mantequilla •1/2 cucharadita de semillas de amapola •1/2 cucharadita de canela •1/2 pimiento verde •1/2 pimiento rojo •1/4 de cebolla •50 g de champiñones •1 briznas de cebollino •1/2 mango •50 g de uvas •1 cucharada de anacardos •1/2 cucharada de coco rallado •Aceite •Sal
15 minutos. Sacamos el pollo del adobo y reservamos el líquido. El pollo lo freímos hasta que se dore por ambos lados. Después lo cortamos en tiras. En una sartén honda calentamos aceite y salteamos los pimientos en tiras, la cebolla en juliana, los champiñones troceados y el cebollino durante 3 minutos. Añadimos el pollo, el mango en trocitos y las uvas. Removemos bien un par de minutos y añadimos los anacardos desalados, el coco y el adobo que nos había sobrado. Por último añadimos el plátano y removemos un par de minutos más para que todo se mezcle bien.
Enero 7, 2015
1 cucharada de paprika. 1 pimiento morrón rojo. 1 matita de puerro. ½ aji cubanela. 1 tomate grande maduro. Una pizca de sal.
Pollo a la caribeña
www.elprogresohispano.com
Ingredientes ½ libra de camarones. 2 cucharadas de mantequilla. 1 cucharada de pasta de ajo. ½ cebolla blanca. 1 pizca de orégano. 1 pizca de pimienta negra.
33
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Enero 7, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
Servicios
VENDEMOS SEGUROS TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos Soy agente autorizada de Allstate, de Avión económicos, Paqueteria y te puedo ayudar a conseguir el a todo México puerta a puerta , mejor precio. Solo llámeme al INCOME todo el año. Fotos ID y 704-664-9525 mucho más . Llame ya en nuestra CLASES DE INGLÉS oficina Concord 704-795-5692 y Se ofrecen clases de en Salisbury 704-430-1400 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
Enero 7, 2015
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, Estimados gratis. Llamar al Tel. le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado ROOFEROS! para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: Compro papel, clavos, shingles, 704-907-7724 (English) ridge vent, arquitectos y 3 tapas. 704-719-6330 (Español) Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC ESPECIAL DE FLEX TV 28215 Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos MIGRANT ASSISTANCE y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor Veinticinco años sirviendo a la programación en inglés y en comunidad en diferentes trámites: español. Técnicos certificados Taxes, Inmigración, Fotos. Llame te ayudarán a instalar tu nuevo para una cita al 704-529-1657 sistema. Llame al 704-464-4888
www.elprogresohispano.com
Servicios
Inglés Conversacional en Omni Language Institute en grupos pequenos o privados. Para descuentos envie un email a omniinstitute7@gmail. com. Llame hoy al
704-788-1199 ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167 LA GRAN OFERTA DE DIRECTV Le ofrecemos la oportunidad de esta “GRAN OFERTA”. Cámbiese con nosotros y obtenga los precios más bajos de DIREC TV. Llama a Kami Express Service al 888-905-7882
VENDO PELUQUERIA EN CHARLOTTE Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad.
Informes al tlf. 704-605-3267
Servicios
Empleos
Salud
ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Llámenos al 704-605-3267 / 704-333-3456
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
Bienes y Raíces
Automóviles
Empleos
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces AGENCIA DE EMPLEOS profesionales, y le ayudamos Charlotte Cheng Gong a comprar o vender su casa. (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Honestidad, seriedad y eficiencia. Ofrecemos trabajos con buen Llámenos al tlf: 704-231-3931 pago. Comida y vivienda gratuita, 704-231-5477 en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
TICKETS POR BUS
LA CUBANA
PART TIME COOK Breakfast and lunch, Freedom Family, if interested call nick or maria at 704-391-1900
Al norte a New York y al sur a La Florida Informes al Telf.
704-529-6728 RENTA DE OFICINA
En área de South Blvd, rento
espacio para oficina, incluyendo internet. Interesados llamar al
teléfono: 704-340-3794
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets para viajar Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, por avión, y por bus a Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. MEXICO y dentro de USA
VENDO PELUQUERIA
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
EN CHARLOTTE
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
704-605-3267
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Enero 7, 2015
TICKETS AEREOS
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias AYUDA CON SERVICIO DE LUZ Y GAS Si usted vive bajo los límites de niveles de pobreza, hay algunos estados en Carolina del Norte que ofrecen ayuda con el pago de luz y gas. Para informes usted puede llamar a los Departamentos de Servicios Sociales de su condado. Mecklenburg: 301 Billingsley Rd. Charlotte, NC 28211 3205 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208 Crisis Assistance Ministry (704)371-3001 Matthews Help Center (704)847-8383 Union: Crisis Assistance Ministry: 704-238-0155 Servicios Sociales del Condado 704-296-4396 Cabarrus: Cabarrus Cooperative Christian Ministry Inc, 704-786-4709 Catawba: Cooperative Christian Ministry 828-327-0979 The Salvation Army-Hickory (828) 322-8061 INFORMACION SOBRE LA ACCION EJECUTIVA ¡No se deje engañar! La Coalición Latinoamericana, en sus sesiones informativas sobre la Acción Ejecutiva, recomienda no dejarse “asesorar” por un notario porque podría no solo perder dinero y tiempo, sino que puede recibir cargos de fraude en su contra, perder una oportunidad migratoria, y en las peores circunstancias caer en proceso de deportación u otras penalidades severas. Estas son algunas recomendaciones para evitar ser víctima: • Haga preguntas sobre su caso. Es su derecho.
• Obtenga un recibo de los pagos que hace. • Pida un contrato por escrito. • Siempre trate de obtener una segunda opinión acerca de su caso. • Obtenga copia de todos los documentos tramitados para usted. • Nunca deje documentos originales. • No firme documentos que estén con espacios en blanco. • No se deje que es mejor mentir u ocultar información. • Asegúrese que siempre entiende el contrato. Si desea más información sobre este tema, comuníquese conmigo, Adriana Galvez Taylor, al 704-941-6734
• Clases comienzan: Enero 26, 2015 a Marzo 26, 2015 • Lunes y Miércoles de 6pm- 8pm o Martes y Jueves de 11am-1pm • Semestre: 8 semanas/ 32 horas de instrucción • $40 por persona • Cupo es limitado y las personas serán registradas a como vayan llegando. ¿Tiene preguntas? Comuníquese con Samantha al 704-941-6732 o por correo electrónico al ESL@ latinamericancoalition.org OPORTUNIDAD DE DONAR SANGRE
¡CUMPLA SU PROPÓSITO DE APRENDER INGLÉS!
La Coalición Latinoamericana le ayuda a cumplir su propósito de aprender inglés. Esta invitado a participar en las clases de ESL multinivel, las cuales son adecuadas para principiantes como también para estudiantes de inglés intermedios a estudiantes de inglés avanzados. No deje pasar esta oportunidad de aprender inglés o de simplemente mejorar el inglés que ya sabe. El semestre estará lleno de actividades que enriquecerán sus habilidades de comunicación en inglés. Imagine las infinitas posibilidades que podría obtener con tan solo aprender inglés.
La Cruz Roja Americana, y el Freemasons de North Carolina te brinda la oportunidad de ser donador de sangre en este mes de enero “Mes del Donador de Sangre”, en las diferentes direcciones de los condados que a continuación se detallan. 1) Cabarrus County Concord: Jan. 23 from 10 a.m. to 3:30 p.m. at Charlotte Motor Speedway, 5555 Concord Parkway Jan. 16 from 3:30 p.m. to 8 p.m. at Unity United Methodist Church - Kannapolis, 8505 Unity Church Road 2) Catawba County
Catawba: Jan. 29 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Redeemer Lutheran, 200 S. Main St. Claremont: Jan. 23 from 1 p.m. to 6 p.m. at Shear Bliss Salon, 3036 N. Oxford St. Conover: Jan. 28 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Trinity Reformed United Church of Christ, 217 Second Ave. NE Hickory: Jan. 27 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Holy Trinity Lutheran Church, 547 6th St. NW Jan. 28 from 2 p.m. to 6 p.m. at Unity Evangelical Lutheran Church, 3025 Falling Creek Road NE Newton: Jan. 19 from 2 p.m. to 6:30 p.m. at New Hope Moravian Church, 2897 Sandy Ford Road 3) Gaston County Belmont: Jan. 27 from 2:30 p.m. to 7:30 p.m. at United Methodist Church, 120 Park St. Cherryville: Jan. 23 from 2:30 p.m. to 6:30 p.m. at First Presbyterian Church, 107 W. Academy St. Gastonia: Jan. 17 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at Chapel Grove Baptist Church, 716 Camp Rotary Road Jan. 27 from 2:30 p.m. to 7 p.m. at First Associate Reformed Presbyterian Church of Gastonia, 317 S. Chester St. Jan. 28 from 11 a.m. to 3 p.m. at American and Efird, 1002 Jenkins Road 4) Mecklenburg County Charlotte : Jan. 17 from 10 a.m. to 2:30 p.m. at Carolina Sporting Arms, 8055 South Blvd. Jan. 18 from 8:30 a.m. to 1 p.m. at St. John Neumann Catholic Church, 8451 Idlewild Road Jan. 20 from 8 a.m. to 7 p.m. at University of North Carolina Charlotte Student Activities Center (SAC), 9201 University City Blvd., Highway 49 Jan. 24 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at South Mecklenburg Presbyterian Church, 8601 Bryant Farms Road Jan. 25 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at St. Gabriel Catholic Church, 3016 Providence Road Jan. 25 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at Sardis Presbyterian Church, 6100 Sardis Road
Jan. 29 from 1:30 p.m. to 6 p.m. at Croft Community School - Hucks Road Elementary, 4911 Hucks Road Jan. 30 from 12:30 p.m. to 5 p.m. at Walgreens - S. Blvd., 4701 S. Blvd. Jan. 30 from 1 p.m. to 5:30 p.m. at McKee Road Elementary School, 4101 McKee Road Davidson: Jan. 28 from 1 p.m. to 6:30 p.m. at Davidson College Student Union, 102 N. Main St. Matthews: Jan. 16 from 11:30 a.m. to 4 p.m. at State Employees Credit Union, 1825 Matthews Township Parkway: Jan. 31 from 10 a.m. to 2:30 p.m. at Pleasant Plains Baptist Church, 3316 Pleasant Plains Road 5) Union County Indian Trail: Jan. 23 from 2:30 p.m. to 7 p.m. at Porter Ridge Elementary School, 2843 Ridge Road Marshville: Jan. 25 from 12:30 p.m. to 4:30 p.m. at First Baptist Church, 1639 Old Highway 74 Monroe: Jan. 16 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Agricultural Conference Center, 3230 Presson Road Jan. 26 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Emmanuel Baptist Church, 3816 Morgan Mill Road Jan. 27 from 1:30 p.m. to 6 p.m. at American Red Cross Chapter Monroe, 608 E. Franklin St.
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Jan. 30 from 9:30 a.m. to 1:30 p.m. at Sun Valley Elementary School, 5200 Rogers Road Waxhaw: Jan. 21 from 2 p.m. to 6:30 p.m. at Bojangles’ Famous Chicken ‘n Biscuits, 1325 N. Broome St. Jan. 30 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m. at Kensington Elementary School, 8701 Kensington Drive SESIONES INFORMATIVAS DE CORTE La Corte de Charlotte, en coordinación con la Coalición Latinoamericana, está realizando una serie de sesiones informativas a la comunidad para diferentes trámites a realizare en la Corte de Charlotte, según el calendario a continuación. CUSTODIA: Se realizan el primer lunes de cada mes de 5 a 6pm. DIVORCIO: El primer lunes de cada mes de 6 a 7pm. PREPARACION DE AUDIENCIAS: Para casos de custodia ante el Juez, el tercer lunes de cada mes de 5 a 6:30 pm. Las sesiones tienen lugar en el local de la Coalición Latinoamericana en el 4938 Central Ave. Charlotte NC 28205. Para mayor informes puede llamar al 704-686-0268
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Enero 7, 2015
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Enero 7, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano