EE.UU. prorroga TPS salvadoreño
Para pedir freno a deportaciones
Embajadas y consulados de México otorgan certificados de nacimiento
Más en pag. 12
Charlotte fue sede
del campeonato de Cheerleading Por: Martha Lucia Ospina
Más en pag. 19
Corona premia a cinco
campeones de fútbol
Más en pag. 7
Santa Ana.- La embajada y los consulados de México en Estados Unidos comenzaron desde el jueves 15 de enero, a otorgar certificados de nacimiento a ciudadanos que viven en Estados Unidos y se preparan para pedir el freno de sus deportaciones y un permiso de trabajo bajo el amparo de la acción ejecutiva. El beneficio también fue activado en el resto de embajadas y consulados mexicanos en todo el mundo.
Ley de Cuidado de Salud trae Asoman planes migratorios cambios a formularios del IRS en el Senado estadounidense Más en pag. 25
Stepahead
abre sus puertas para el 2015 Por: Martha Lucia Ospina
Más en pag. 13
Más en pag. 26
Más en pag. 10
Al presentar su declaración de impuestos del 2014, tenga en cuenta que algunos formularios de presentación de sus taxes, traen cambios debido a la Ley de Cuidado de Salud.
Los planes aumentarían el número de visas y la cuota anual de tarjetas verdes disponibles (residencia legal permanente o green card) para trabajadores de alta tecnología.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Hombre de 80 años gana 326 millones de la MEGA
Un jubilado de 80 años de edad, Harold Diamond, se convirtió en el hombre más afortunado de Nueva York, al ganar $ 326 millones de la lotería.
New York.- Un antiguo director de colegio de primaria, Harold Diamond, se convirtió a sus 80 años en el hombre más afortunado de Nueva York, al llevarse el premio de lotería más grande jamás acumulado en el estado, 326 millones de dólares. Diamond, habitante de Wustboro, a 128 kilómetros al norte de la ciudad de Nueva York, compró el boleto de Mega Millions para el sorteo del 4 de noviembre en una gasolinera de Middletown, donde paró con su esposa. “Mi esposa y yo estábamos conduciendo a Middletown para cenar después de la jornada electoral (comicios legislativos) pero el mal tiempo nos hizo reformular nuestros planes”, explicó Diamond hoy a la prensa local, cuando los organizadores de Mega Millions le hicieron entrega del cheque simbólico con el gran premio. “Ella insistió en parar en la gasolinera, comer y esperar a que el tiempo se despejara y yo, reticente, acepté”, añadió. Durante esa parada, el anciano compró un boleto de 10 dólares y, según confesó, lo metió en su cartera olvidándose casi al instante. Fue al día siguiente, cuando fue a jugar al golf y sus compañeros comentaron que se había vendido el boleto ganador en la gasolinera, cuando Diamond se dio cuenta de que era multimillonario. “Simplemente no puedo imaginar esa cantidad de dinero”, dijo Diamond. “Nos sentimos bendecidos”, añadió el afortunado, quien se irá de viaje a Hawai con su esposa para celebrar su 55 aniversario de casados y luego planea ayudar a su familia y a su comunidad.
Arrestan a un niño de 9 años por presuntamente robar chicles Idaho.- La policía en Idaho arrestó a un niño de 9 años de edad que no compareció
“Un juez local dictó una orden de arresto para un niño de 9 años debido a que no
ante la corte. ¿Cuál delito cometió, según ellos? Robar un paquete de chicles. El compareció ante la corte”, le dijo a CNN. “Nuestro agente ubicó al niño en algún hurto ocurrió en realidad durante el verano, pero un agente de Post Falls hizo el momento durante la semana pasada y lo llevó al centro de detención. Al niño no se arresto la semana pasada, dijo Scott Haug, el jefe de la policía.
le pusieron esposas y se le trató muy bien”. Aun así, el jefe de la policía se refirió a la orden de arresto contra el niño como algo “extraño” y aseguró que “es una circunstancia sumamente inusual”. La orden de arresto fue emitida después de que el niño no se presentara en dos ocasiones ante la corte, dijo Haug. El jefe dijo que cree que el niño no compareció en
Enero 21, 2015
ambas ocasiones debido a que su madre tuvo dificultades para encontrar transporte. “Si hubiéramos sabido eso, podríamos haber ayudado antes con el transporte”, dijo. Barry McHugh, el fiscal del condado de Kootenai, dijo que ahora se arrepiente de lo que sucedió con el chico. www.elprogresohispano.com
“Después de revisar el expediente el día de hoy, he llegado a la conclusión de que, bajo las circunstancias, la solicitud que hizo mi oficina para que se emitiera una orden de arresto fue un error”, dijo McHugh a USA Today el lunes. McHugh dijo que el niño no fue a la cárcel y que fue liberado el viernes, el mismo día que fue arrestado. “Lamento que esto haya sucedido y haré todo lo que esté a mi alcance para evitar este tipo de errores en el futuro”. Haug dijo que no estaba seguro si la madre enfrentará algún cargo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
EE.UU. flexibiliza los viajes y el comercio a Cuba
A los viajeros se les permitirá usar tarjetas de crédito y gastar dinero en la isla, dijo el Secretario del Tesoro de EE.UU., Jacob Lew.
3
Remesas El envío de dinero por parte de los estadouonidenses hacia Cuba también se abre a partir de este viernes. Se podrá mandar hasta $2 mil dólares cada trimestre en lugar de los $500 dólares que actualmente estaban permitidos. Los viajeros autorizados a Cuba podrán llevar $10 mil dólares en total de las remesas familiares, remesas periódicas, remesas a organizaciones religiosas en Cuba y las remesas a los estudiantes en Cuba en virtud de su licencia educativa. El 17 de diciembre de 2014 Cuba anunció la liberacíon del contratista estadounidense Alan Gross, a cambio de tres de los cinco cubanos que integraban la denominada red “Avispa”. Una hora después, el presidente de EEUU, Barack Obama, anunció una serie de cambios en las relaciones con Cuba. A su vez, el mandatario cubano, Raúl Castro, aseguró que se había acordado restablecer las relaciones diplomáticas con Estados Unidos. El acuerdo fue producto de 18 años de conversaciones secretas que culminaron con el intercambio de espías encarcelados y la liberación de Alan Gross, un contratista del gobierno estadounidense que estuvo preso en Cuba durante cinco años. Conozca más detalles sobre estas nuevas regulaciones en : www.commerce.gov
Washington.- El gobierno de Estados Unidos ha hecho desde ahora más fácil los planes de viaje de los estadounidenses hacia Cuba. “El anuncio nos pone un paso más cerca de reemplazar las políticas obsoletas que no funcionaban y establece una política que ayuda a promover las libertades económicas y políticas para el pueblo cubano”, dijo el secretario del Tesoro de EE.UU., Jacob Lew. La administración de Barack Obama anunció las regulaciones que entraron en vigor el 16 de enero. Tiene el fin de aliviar décadas de restricciones a los viajes, las empresas y las remesas.
Seguros Las aseguradoras estadounidenses estarán autorizadas para dar cobertura a las políticas de seguro de viaje para las personas que residen en un tercer país que viaja a Cuba. Los servicios relacionados con seguros de vida y de viaje seguirán siendo permitidos a los viajeros estadounidenses autorizados en Cuba. Las nuevas medias ponen a restricciones entre dos vecinos distanciados desde hace más de medio siglo, desde que la revolución cubana comandada por Fidel castro tomara el control de la isla. Importación de mercancías Los viajeros estadounidenses autorizados para viajar se les permitirá regresar con hasta $400 dólares en souvenirs. Esta medida incluye hasta $100 dólares en tabaco y/o alcohol.
www.elprogresohispano.com
Agencias y vuelos Además las aerolíneas y las agencias de viajes podrán dar servicio a Cuba sin que cuenten con una licencia específica. de la OFAC.
Enero 21, 2015
Viajes Bajo las nuevas reglas los estadounidenses podrán viajar a Cuba desde el 16 de enero. Existen alrededor de 12 categorías de viajes autorizados. Los viajes previamente autorizados por una licencia específica será autorizados por licencia general, sujeta a las condiciones apropiadas. Esto no significa que las personas que cumplen las condiciones establecidas en la normativa no tendrán que solicitar una licencia para viajar a Cuba. En estas categorías entran: visitas familiares, asuntos oficiales del gobierno de Estados Unidos, los gobiernos extranjeros y ciertas organizaciones gubernamentales, actividades periodísticas, investigadores, actividades educativas, exportación, importación, transmisión de materiales de información y ciertas transacciones autorizadas de exportación.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Obama anuncia más apoyo en ciberseguridad El mandatario de EE.UU. dijo que todavía hay una oportunidad para conseguir una relación diplomática con ellos sin necesidad de llegar a sanciones. De acuerdo a Obama, las sanciones que quiere imponer el Congreso contra Irán podrían potencialmente lastimar y transformar la relación con sus socios en el extranjero. Obama instó a los miembros del Congreso, incluyendo a los demócratas, a no seguir adelante con nuevas sanciones mientras las conversaciones con Irán están en marcha. Si las conversaciones colapsaran, dijo Obama, no habrá habrá restricciones para que Irán siga adelante con su programa nuclear y entonces Irán será capaz de culpar a EEUU con que la operación se vino abajo. Estados Unidos e Irán mantuvieron negociaciones “sustanciales” en Ginebra para acelerar un acuerdo sobre el programa nuclear del país asiático, informó una fuente estadounidense. Obama y Cameron anunciaron un fortalecimiento de la cooperación entre ambos países en materia de cibercriminalidad, la “nueva amenaza” que apunta tanto contra empresas como Estados. Y acordaron que las agencias de inteligencia de ambos países formarán una célula conjunta para coordinar su respuesta ante amenazas cibernéticas.
El presidente estadounidense, Barack Obama, y el primer ministro británico, David Cameron, coinciden que no es momento para dar un paso adelante en las sanciones contra Irán por su programa nuclear.
Washington.- El presidente estadounidense, Barack Obama, y el primer ministro británico, David Cameron, reunidos en Washington, coincidieron que no es momento para dar un paso adelante en las sanciones contra Irán por su programa nuclear.
Por abuso sexual
Corte Suprema evaluará matrimonios Gay En total ahora son 36 estados los que permiten a las parejas gay casarse, lo que cubre cerca del 70% de la población estadounidense. Las decisiones de la corte en espera han derribado las
prohibiciones
al
matrimonio
homosexual en otros cinco estados.
Enero 21, 2015 www.elprogresohispano.com
8.58 Peso 6.96 Boliviano
Corte, que en 2013 ya había emitido dos
Brasil
2.62 Real
regulaciones favorables al respecto, no
Chile
obstante sí es nueva la forma en que se
Colombia
al matrimonio. Además,
el
fallo
de
la
Corte
Suprema impactaría en otras cortes federales, que podrían emitir a su vez regulaciones a favor del matrimonio igualitario. La opinión pública ha cambiado en los últimos años. La primera encuesta
El tribunal examinará cuatro recursos de de Gallup, realizada en 1996, sobre Suprema de EE.UU .evaluará en este periodo parejas homosexuales que quieren casarse o el tema mostró que solo 27% de la de sesiones, que finaliza el próximo junio, si que piden que su matrimonio sea reconocido población aprobaba el matrimonia New York.- En un hecho histórico, la Corte
los 50 estados del país pueden permitir la en Ohio (norte), Michigan (norte), Tennessee entre personas del mismo sexo, celebración de matrimonios entre personas (sur) y Kentucky (centro-este), cuatro estados mientras que el año pasado la encuestra que prohíben el matrimonio homosexual.
Argentina Bolivia
cuestión fundamental sobre el derecho
del mismo sexo, informó el Alto Tribunal.
Cotización del Dólar en Latinoamérica
El tema no es nuevo para Suprema
abordará: en esta ocasión se tratará la
En un hecho histórico, la Corte Suprema de EE.UU .evaluará en este periodo de sesiones, que finaliza el próximo junio, si los 50 estados del país pueden permitir la celebración de matrimonios entre personas del mismo sexo.
¡Al Cierre!
mostró un 55% de aprobación.
611.70 Peso 2,370.35 Peso
Costa Rica 542.29 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.64 Quetzal
Honduras 21.00 Lempira México
14.63 Peso
Nicaragua 26.66 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.01 Sol
Rep. Dominicana 44.60 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Los traductores e intérpretes considerado a una demanda cada vez mayor de
más profundo en sus raíces culturales que el Español, y por lo
personas intérpretes y traductores, no solo para los que
tanto, para traducir e interpretar es necesario estar poseído de
hablan español sino para los de otros idiomas.
su rica majestad de dominio, así como los abogados conocen
de
la
población
hispana
La profesión como traductores e intérpretes de un
de la medicina legal, los médicos saben en cada especialidad.
idioma o más, no radica en el hecho de interpretar o
Los intérpretes y traductores, por lo menos, deben estar
traducir el idioma, sino que es una profesión de mucha
experimentados en medicina legal, y en términos de la Ley,
responsabilidad profesional, tanto porque en ella
porque esas especialidades son más usuales y están más
está ajustada una formación educativa y cultural, que
requeridas por la expansión de la población hispana, en las
necesariamente requiere poseer una personalidad
que, en ciertos casos, una mala interpretación o traducción ha
versada en el idioma que su lengua domina.
sido como una mala práctica en médicos dentro de hospitales
Los traductores e intérpretes de idiomas, deben conocer con profunda vocación su especialidad.
o en jurados de Cortes para juzgar a un reo. Comprender el idioma de otra persona que no habla su
No todo el mundo puede ser intérprete o traductor;
lengua, en ciertos casos, ha sido de “vida o muerte”, porque
y como tal o cual, requiere, repito, de una especialidad
sin la ayuda de un traductor o intérprete la carga profesional o
de formación académica para evitar errores en estos
simplemente personal se vuelve difícil. Por esa razón, ya los hospitales de los Estados Unidos, están
servicios. Un traductor o intérprete de idiomas, debe profundizar sus servicios profesionales, basado, lógicamente,
necesitando la presencia de intérpretes y traductores, pero que tengan, por lo menos, una reconocida experiencia.
en conocer términos y conceptos de lo que significa
De igual manera, las cortes judiciales cada día necesitan
la palabra y su oración. No es lo mismo expresarse
de traductores e intérpretes; especialmente en Español, pero
y hacerse entender que leer, escribir y pronunciar
con dominio absoluto del idioma para servir y no compilar el
correctamente un idioma, para alcanzar con propiedad
entorno en una comunidad.
el verdadero significado de los términos empleados cuando leemos, escribimos y pronunciamos un idioma.
Para aceptar una responsabilidad profesional se requieren principios de ética, sin esas cualidades no estaríamos
Para lograr una perfección, que en esto sí se requiere
aportando en bien de múltiples necesidades de quienes
de este elemental requisito, para traducir o interpretar,
requieren de intérpretes y traductores de idiomas, y para ello,
es necesario conocer la expresión cultural de cada
hay que encontrar un personal completamente profesional,
idioma; especialmente en el idioma de Cervantes,
con cultura y vocación de responsabilidad , para que el vocablo
nuestro Español, que es muy rico por su diversidad
traducido o interpretado no carezca de vacío lingüísticos.
de significados, que mantiene a nuestra lengua tan
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
MÉXICO.......................................................................6,7
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
ASTROLOGÍA....................................................................31
SUDAMÉRICA...............................................................9
OPINIÓN...................................................................................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................20-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Enero 21, 2015
universalmente valorada, porque, además no hay otro idioma
expansión
www.elprogresohispano.com
L
ha
a
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
En México circulan 13 millones de armas ilegales
La facilidad para adquirir armas en Estados Unidos es una de las causas del alto grado de violencia que se da en México.
México, DF.- En el interior del mercado de uno de los barrios más peligrosos del Distrito Federal, Tepito, los puestos comienzan a vaciarse de género. Al pasar los televisores de 40 pulgadas por 3.000 pesos (unos 200 dólares) —un precio siempre negociable—, los expositores dejan de ofrecer algo interesante. Quien llega hasta ahí sabe que lo que busca se esconde detrás del mostrador. No es un secreto que allí se venden armas. A las pistolas las conocen en el barrio como escuadras. En todo el país circulan 15 millones de armas de fuego, de las cuales 13 millones son ilegales, según una investigación del Centro de Estudios Sociales y de Opinión Pública de la Cámara de Diputados, que utiliza datos de Naciones Unidas y otros organismos nacionales e internacionales. Una cantidad suficiente para armar a uno de cada tres adultos en el país.
El estudio advierte que se introducen en México cada día unas 2.000 armas de manera ilegal procedentes de Estados Unidos. Dos de cada tres involucradas en hechos criminales en el país han sido fabricadas o importadas legalmente del vecino del norte y el 40% de las que se han confiscado a los narcotraficantes mexicanos proceden concretamente de Texas. De hecho, más de un 10% de las armerías estadounidenses están instaladas en la frontera con México, concentradas en California, Arizona, Nuevo México y Texas. La facilidad para adquirir armamento en Estados Unidos es una de las causas del alto grado de violencia que se da en México, según el investigador José de Jesús González, responsable del informe, que asegura que “los carteles mexicanos pueden adquirir fácilmente armas de fuego [en Estados Unidos] a través de testaferros o en las ferias de armas”
El robo de combustible desata escasez en México
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
El robo de gasolinas en México está dejando a las estaciones de servicio vacías.
Ciudad de México.- El robo de gasolinas en México está dejando a las en el último año ha encontrado 4.000 perforaciones clandestinas en ductos. estaciones de servicio vacías. En las últimas dos semanas, proveedores de La petrolera cifra en 27.000 barriles diarios el combustible robado en 2014. Robos de combustibles en México combustibles en el centro y norte del país han denunciado una importante 2014 1.159 millones de dólares en pérdidas reducción en el abastecimiento de hidrocarburos. Petróleos Mexicanos 4.000 tomas clandestinas en todo el país (Pemex), que hasta ahora mantiene el monopolio del suministro de 2013 545 millones de dólares combustibles, ha admitido que la escasez de gasolinas en algunas regiones 2.800 tomas clandestinas de México es consecuencia del aumento en las tomas clandestinas en los 2012 497 millones de dólares ductos de la estatal. 1.774 tomas clandestinas La petrolera mexicana registró, durante 2014, pérdidas de 1.159 millones Los hurtos de combustible en México ocurren, principalmente, en zonas de dólares por el robo de combustibles. En los últimos dos años, Pemex ha cercanas a refinerías donde el ducto es perforado sin precaución alguna y visto duplicar tanto la merma de sus ganancias por la venta del refinado luego es conectado a un camión cisterna. Esta gasolina suele venderse en como el número de tomas clandestinas en sus ductos. En 2013, la estatal pequeñas poblaciones, a precios más bajos que los fijados para todo el país, perdió 545 millones de dólares y detectó 2.800 tomas ilegales, mientras que e incluso en estaciones de servicio falsas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Embajadas y consulados de México otorgan certificados de nacimiento
En los Estados Unidos de América y el mundo entero
“E
s uno de los documentos clave para pedir el amparo de la acción ejecutiva.”
Instantes en que el titular de SRE, José Antonio Meade, entregó la primera acta de nacimiento a un connacional en el consulado de México en Santa Ana, California.
Santa Ana.- La embajada y los consulados de México en Estados Unidos solicitudes de la acción comenzaron desde el jueves 15 de enero, a otorgar certificados de nacimiento a ejecutiva se encuentra ciudadanos que viven en Estados Unidos y se preparan para pedir el freno de cerrada, y advirtió a los sus deportaciones y un permiso de trabajo bajo el amparo de la acción ejecutiva. indocumentados El beneficio también fue activado en el resto de embajadas y consulados reúnen mexicanos en todo el mundo.
los
que
requisitos
que tengan cuidado con
“Desde esta fecha las Embajadas y los Consulados de México podrán emitir los fraudes. copias certificadas de actas de nacimiento generadas en territorio nacional, en beneficio de todos los mexicanos en el exterior”, explicó el consulado de México en Miami en su página digital. La cancillería mexicana dijo que la medida se da en el marco de las acciones anunciadas por el Presidente Enrique Peña Nieto el pasado 5 de enero, con el objetivo de facilitar a los mexicanos la obtención de sus actas de nacimiento generadas en territorio nacional en cualquier oficialía de registro civil en el país y en las representaciones en el Exterior. “Los casi 12 millones de mexicanos que viven en el extranjero ya no tendrán que trasladarse hasta su lugar de origen para obtenerla su acta como ocurría anteriormente”, dijo el mandatario cuando anunció la medida. El gobierno mexicano señaló que el único requisito para la obtención del documento es que la persona haya sido registrada en el registro civil. El consulado en Miami llevó a cabo un acto de lanzamiento de la emisión de copias certificadas bajo el lema “Actúa y ven por tu acta”. el amparo de la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre del año pasado. La medida, cuya primera parte del reglamento será publicado a mediados de
Enero 21, 2015
El certificado o acta de nacimiento es uno de los documentos clave para pedir
quienes además les concede un permiso de trabajo por tres años. Los favorecidos deben demostrar que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010, carecen de antecedentes criminales y demuestran que han estado físicamente en el país de manera ininterrumpida en los últimos cinco años. También amplía la cobertura de la acción diferida de los dreamers (soñadores) del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) reiteró que la ventanilla de recepción de
www.elprogresohispano.com
febrero, frena las deportaciones de entre 4.5 y 5 millones de indocumentados, a
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe EE.UU. pelea en juicio bienes de hondureños el estado de Luisiana con fondos procedentes de “$2 millones en pago de soborno por una compañía hondureña de información tecnológica” al exdirector del IHSS Mario Zelaya. Zelaya y otros exfuncionarios de su administración guardan prisión en Tegucigalpa por un desfalco millonario en el IHSS, en el que además están implicadas una exmodelo hondureña capturada la semana pasada en Estados Unidos, y una chilena amante de Zelaya con la que tiene un hijo, quien está detenida en su país. El anuncio de la demanda lo hicieron la fiscal general adjunta, Leslie R. Caldwell, de la División Criminal del Departamento de Justicia, y el fiscal, Kenneth Polite, del Distrito Este de Luisiana. También lo hizo el director ejecutivo asociado de la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional, Peter T. Edge, de la Oficina de Investigaciones del Departamento Una red de corrupción en el Instituto Hondureño de Seguridad Social desvió millones de dólares, mientras Estados Unidos busca recuperar propiedades compradas con dinero pagado en sobornos.
de Seguridad Nacional del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. Caldwell señaló: “Mario Zelaya fue el director del Instituto Hondureño de Seguridad Social, pero en vez de construir una red de seguridad social para los
Tegucigalpa.- El Departamento de Justicia de EUA presentó una demanda civil ciudadanos de su país, él presuntamente usó su posición de cargo público para para confiscar nueve propiedades por unos $1.5 millones que presuntamente fueron robar dinero público para sí mismo”. compradas como parte de un escándalo de corrupción en el Instituto Hondureño de Seguridad Social (IHSS).
La alta funcionaria indicó además que “los criminales no deben equivocarse: los Estados Unidos no es un refugio para el producto de sus delitos. Si esconden o
Así lo indicó la embajada de EUA en Tegucigalpa en un comunicado en el que invierten su dinero robado aquí, nosotros usaremos todas nuestras herramientas señala que las nueve propiedades, valoradas en $1,528,000, fueron compradas en legales que tenemos para encontrarlos e incautarlo”, agrega la información.
Ejército de Nicaragua lucha contra el crimen organizado Managua.- Los nicaragüenses valoran como “positivo” el trabajo del Ejército de Nicaragua en la garantía de la seguridad nacional, según los resultados del último Sistema de Monitoreo de la Opinión Pública, Sismo, realizado por la firma M&R Consultores. Las mejores calificaciones que la ciudadanía otorgó al actuar de la institución castrense, son las referidas a la lucha contra el crimen organizado, la protección de las fronteras, la defensa de aguas territoriales y la lucha contra el narcotráfico internacional. Según los resultados de la encuesta realizada entre el 13 y el 29 de diciembre de 2014, el 90.8% de los nicaragüenses cree que el Ejército de Nicaragua desempeña un buen trabajo en la lucha contra el crimen organizado. El estudio, para el cual se consultó a 1,720 personas de 55 municipios del país y tiene un nivel de confianza de 95%, revela que el 90.1% marcó “positivo” cuando se les pidió valorar
Enero 21, 2015
el trabajo del Ejército en cuanto a la protección de las fronteras con Honduras y Costa Rica.
Los nicaragüenses valoran como “positivo” el trabajo del Ejército de Nicaragua en la garantía de la seguridad nacional.
www.elprogresohispano.com
Cabe destacar que en la encuesta Sismo anterior, realizada en julio del 2014, el 91.6% de los encuestados respondió de manera positiva, lo que refleja una baja mínima. En tanto, a la misma consulta, el 3.8% calificó como “mala” la actuación de la institución en ambas fronteras, mientras que un 2.8% consideró el trabajo como “muy malo”, asimismo, el 3.2% de los encuestados no quiso opinar. Ante desastres En cuanto al trabajo realizado para asistir a la población en situaciones de desastres naturales, también se nota una pequeña disminución entre quienes valoraron positivamente el actuar del Ejército, respecto al estudio de julio de 2014.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sudamérica
9
Maduro y Putin fortalecen alianzas Moscú, en la que abordaron “la situación de los mercados de petróleo mundiales”. Maduro dijo que con la gira internacional que realiza logró “todos los recursos” necesarios para financiar el desarrollo del país ante la baja de los precios de crudo, su principal fuente de ingresos. “Hemos cumplido este ciclo de esta exitosa gira para fortalecer las alianzas económicas, para conseguir los recursos que financien el desarrollo del país ante la baja del petróleo porque los he conseguido, tengo que decirle a Venezuela, he conseguido los recursos necesarios para que el país mantenga su ritmo de inversiones”, indicó. En este sentido, Dimitri Peskov, portavoz del jefe de Estado ruso, dijo que ambos dirigentes se mostraron de acuerdo en “intensificar los proyectos conjuntos en varias áreas, entre ellas, la energía”. Putin calificó a Venezuela de “socio muy cercano”, uno de los “principales socios rusos” en América Latina, según el Kremlin. Maduro dijo que con la gira internacional que realiza logró “todos los recursos” necesarios para financiar el desarrollo del país ante la baja de los precios de crudo, su principal fuente de ingresos.
Caracas.- El presidente venezolano, Nicolás Maduro, y su homólogo ruso, Vladimir Putin, afianzaron su relación durante una reunión en
Asimismo, el presidente ruso obsequió a su homólogo venezolano con una réplica de la espada de Simón Bolívar, una de las principales figuras en la independencia de las colonias americanas del entonces imperio español en el siglo XIX, según fotos publicadas en el Twitter de Maduro.
Más de 200 ecuatorianos desaparecidos en ruta a EE.UU. ecuatorianos desparecidos en la frontera mexicana o países de tránsito, según la organización binacional (Ecuador-Estados Unidos) 1800Migrante. La cifra la sustenta un reporte de la exfuncionaria del Viceministerio de Movilidad Humana, Lorena Escudero, divulgado en 2010. Cientos de casos Además de los inmigrantes desaparecidos en la frontera con EE.UU., la prensa ecuatoriana ha reportado casos recientes similares en la frontera sur mexicana o países de tránsito. El abogado y activista William Murillo, presidente de 1800Migrante, documentó 96 de estos casos —incluyendo el de María Gladis Guartazaca— y busca que los gobiernos ecuatoriano, estadounidense y mexicano investiguen la desaparición de sus connacionales. Murillo destacó que la mayoría de los desaparecidos son oriundos de Chordeleg, Gualaceo, Paute, El Tambo, Riobamba, Cuenca, Ambato, Azogues y Cañar.
Cuenca.- Más de 200 ecuatorianos están desaparecidos desde que emprendieron la travesía del “sueño, o pesadilla americana” Tal es el caso de que el último día que Carmelina Tacuri (66) escuchó la voz de su hija María Gladis Guartazaca fue el 3 de diciembre de 2011, cuando le llamó desde
Enero 21, 2015
Además de los inmigrantes desaparecidos en la frontera con EE.UU., la prensa ecuatoriana ha reportado casos recientes similares en la frontera sur mexicana o países de tránsito.
el desierto de Arizona. “Se fue soñando con dejar de ser pobre”, expresó Carmelina desde Ecuador. “No le hubiera dejado ir. Aunque con poco de comer, todavía estaría con nosotros”. Carmelina, una agricultora del sector de Cancay, en la parroquia de Luis Cordero, del cantón de Gualaceo, dijo que su hija se comunicó durante el trayecto de Ecuador a Guatemala. “El coyote cobró $3,000 para pasarla a México. Lo último que se supo es que sí llegó a Estados Unidos”, apuntó. El caso de María Gladis Guartazaca se suma al de unos 200 inmigrantes
www.elprogresohispano.com
la frontera mexicana para informarle que estaba por cruzar a Estados Unidos por
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Asoman planes migratorios en el Senado Los planes aumentarían el número de visas y la cuota anual de tarjetas verdes disponibles (residencia legal permanente o green card) para trabajadores de alta tecnología. Las iniciativas son un intento de aliviar la alta demanda de visados, en particular entre las empresas que utilizan visas tipo H1B, cuyos portadores son obligados a abandonar el país después de un tiempo. El martes los senadores Orrin Hatch (republicano de Utah) y Amy Klobuchar (demócrata de Minnesota) patrocinaron un proyecto que aumentaría la cuota de visas H1B del límite actual de 65 mil a 195 mil. La Cámara por su lado Las maniobras del Senado contrastan con la estrategia de la Cámara de Representantes, donde la mayoría republicana le declaró la guerra a las medidas migratorias del presidente Barack Obama que frenan temporalmente millones de deportaciones. Esta semana la Cámara aprobó dos enmiendas. Una anula la acción diferida de 2012 que detiene la deportación de unos 600 mil dreamers; Los planes aumentarían el número de visas y la cuota anual de tarjetas verdes disponibles (residencia legal permanente o green card) para trabajadores de alta tecnología.
Washington.- Al menos dos proyectos de ley que favorecen la migración legal a Estados Unidos asomaron esta semana en el Senado.
la segunda cancela una acción que el presidente Obama anunció el 20 de noviembre, entrará en vigor a partir de la segunda semana de febrero y ampara de la deportación a entre 4.5 y 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos y residentes legales permanentes.
HRW insiste en una reforma migratoria Miami.- La organización Human Rights Watch (HRW) dijo que la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el pasado 20 de noviembre, deja sin solución importantes cuestiones de “derechos” de los inmigrantes e insistió en la necesidad de que el nuevo Congreso apruebe una reforma migratoria. “La acción presidencial todavía deja a millones de personas a merced de leyes migratorias injustas e inflexibles, y prácticas que piden a gritos una reforma”, dijo Antonio Ginatta, director de incidencia del programa sobre Estados Unidos del HRW al dar a conocer el informe Border Enforcement Policies Ensnare Parents of US Citizen Children.
mil padres de niños ciudadanos estadounidenses son detenidos y deportados
“La llegada de un nuevo Congreso crea oportunidades para que los responsables
La organización también dijo estar preocupada porque la acción ejecutiva “sigue
sumariamente en la frontera cada año, y que si bien muchos podrían haber reunido los requisitos para pedir la protección de la deportación bajo el amparo de la acción ejecutiva, “el plan de Obama no proporciona ninguna solución eficaz a los que son detenidos tratando de reingresar al país para reunirse con sus familias”. HRW también señaló que el presidente Obama “tuvo la oportunidad de abordar el número cada vez mayor de procesos federales por entrada ilegal y reingreso, pero no lo hizo”.
de diseñar políticas promuevan una reforma migratoria que respete los derechos permitiendo la detención de familias recién llegadas y la deportación sumaria de de todos”, agregó. El informe de Human Rights Watch revela que cerca de 50 solicitantes de asilo sin una evaluación suficiente sobre si su regreso supone un
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
grave riesgo de sufrir daños.
La organización Human Rights Watch (HRW) dijo que la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el pasado 20 de noviembre, deja sin solución importantes cuestiones de “derechos” de los inmigrantes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Inmigrantes defienden la acción ejecutiva 5 millones de indocumentados. La Cámara votó (con 236 votos a favor y 191 en contra) un proyecto de ley para dotar de fondos al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y a su vez eliminar recursos destinados a la puesta en marcha y mantenimiento de las medidas migratorias de Obama. La postura de Boehner Los republicanos han argumentado que la iniciativa de ley debatida y aprobada por la Cámara, para detener las medidas migratorias de Obama, responde a su responsabilidad por proteger los valores constitucionales. “No tomamos esta acción a la ligera, simplemente no tenemos otra alternativa. Esto no es una controversia entre los partidos, o incluso entre las ramas de nuestro gobierno. Esta extralimitación del ejecutivo es una afrenta al Estado
ataques republicanos en el Congreso a la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre. En días pasados la Cámara de Representantes aprobó dos enmiendas para cancelar la Acción Diferida de los dreamers (vigente desde el 15 de agosto de 2012) y la acción ejecutiva que protege de la deportación a unos
Congreso, el republicano John Boehner (Ohio) antes de la votación del miércoles. La Casa Blanca reiteró poco después del voto y aprobación de la iniciativa de ley que el presidente hará uso de su poder de veto con cualquier legislación que bloquee o elimine las medidas migratorias anunciadas y en vigor.
Enero 21, 2015
Washington.- Activistas y organizaciones están pidiendo a los inmigrantes que no le tengan miedo de los
de Derecho y a la propia Constitución”, dijo el presidente del
www.elprogresohispano.com
Activistas y organizaciones están pidiendo a los inmigrantes que no le tengan miedo de los ataques republicanos en contra de la acción ejecutiva.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
EE.UU. prorroga TPS salvadoreño El amparo también concede un permiso o autorización de trabajo temporal, documento que entrega la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés). El nuevo TPS será válido por 18 meses adicionales a partir del 10 de marzo de 2015 al 9 de septiembre de 2016, dijo el DHS en un comunicado. Agradecen el beneficio “Nos sentimos muy complacidos y agradecidos por esta decisión del gobierno estadounidense a favor de nuestros connacionales, dado que seguirán gozando del respaldo legal que les permita residir y trabajar en esa nación de manera temporal”, dijo el canciller salvadoreño Hugo Martínez en un comunicado. La ventanilla de reinscripciones permanecerá abierta durante 60 días desde 7 de enero. Permisos de empleo Los actuales permisos de trabajo, que expiran el 9 de marzo, serán válidos automáticamente por seis meses hasta el 9 de septiembre, tiempo en que los beneficiarios reciban la nueva Hugo Martínez, canciller salvadoreño agregó que esta acción “es un reflejo de la estrecha relación bilateral existente con el gobierno de los Estados Unidos y de las gestiones diplomáticas que hemos realizado en beneficio de los más de 206 mil compatriotas que ya forman parte de esta iniciativa”.
tarjeta una vez verificadas las identidades en el sistema federal E-Verify. La USCIS reiteró que el TPS no es un beneficio migratorio disponible a los ciudadanos salvadoreños que entraron a Estados Unidos después del 13 de febrero del 2001.
Washington.- El gobierno estadounidense anunció una nueva prórroga
El gobierno estadounidense dijo que quienes reúnan requisitos para solicitar la
del Estado de Protección Temporal (Temporary Protection Status –TPS-)
reinscripción pueden pedir que USCIS les exonere de alguna o todas las tarifas presentando
de El Salvador, beneficio que frena las órdenes de deportación de poco más
una Solicitud de Exención de Tarifas por medio del Formulario I-912, o presentando una
de 200 mil inmigrantes indocumentados de esa nación centroamericana.
carta personal.
Enjuician a Arpaio por desacato a juez hispanos en Arizona. Por meses, Snow ha expresado su descontento ante los obstáculos puesto en el camino de un observador independiente para obtener información de la oficina de Arpaio, así como de la desobediencia de este departamento para acatar sus órdenes. En el 2013 la corte encontró culpable a la oficina de Arpaio de prácticas de perfil racial en contra de conductores hispanos. Murray ordenó a Arpaio terminar con sus operativos en los lugares donde los inmigrantes indocumentados han sido arrestados y también ordenó un entrenamiento a los oficiales, pero el alguacil no cumplió ninguna de estas recomendaciones. El mes pasado el juez amenazó al alguacil con inclusive presentar cargos criminales en su contra por no acatar sus órdenes. Por ello, los abogados que representan a Arpaio presentaron a principios de este Enero 21, 2015
mes un documento firmado por el alguacil donde se disculpa y reconoce que ha existido “equivocaciones” al aplicar las órdenes de la corte, pero asegura que nunca han sido intencionales. “Arpaio no es mejor que nadie, es igual que todos, debe cumplir las órdenes de la corte y si no lo hace debe enfrentar las consecuencias”, manifestó la activista Lydia
www.elprogresohispano.com
Guzmán, representante del grupo Respect/Respeto. Guzmán fue una de los testigos en el juicio en contra de Arpaio por prácticas de Murray ordenó a Arpaio terminar con sus operativos en los lugares donde los inmigrantes indocumentados han sido arrestados y también ordenó un entrenamiento a los oficiales, pero el alguacil no cumplió ninguna de estas recomendaciones.
Phoenix.- El polémico alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, enfrentará un
perfil racial en contra de hispanos. Indicó que el juez quiere saber si realmente no ha existido intención por parte del funcionario de ocultar información o si en verdad están tratando de ocultar algo.
“Esta es una caja de pandora, no sabemos qué es lo que están escondiendo, pero sí juicio por desacato a las órdenes de un juez federal, afirmaron este viernes activistas sabemos que algo esconden”, aseveró. involucrados en la demanda inicial en su contra por uso de perfil racial. Arpaio, quien ha sido electo seis veces como alguacil de Maricopa, es conocido por El juicio, que se llevará a cabo del 21 al 24 de abril, es por desacato a las órdenes su mano dura en contra de la inmigración indocumentada. del juez federal Murray Snow en un caso de perfil racial en contra de conductores
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Stepahead - un paso adelante abre sus puertas para el 2015
Clases de Inglés, Español, ciudadanía y tutoría para estudiantes de Carolina del Norte
Angela Mosquera y Keven Ocampo, se benefician del programa Step Ahead.
Por: Martha Lucia Ospina
En la gráfica observamos de izquierda a derecha: Larry Eppley, profesor, y Armando Perdomo, Coordinador de Stepahead, con un grupo de estudiantes.
Charlotte, N.C. El Programa Stepahead-Un paso adelante, liderado por Armando Perdomo, ha venido ofreciendo a la comunidad de Carolina del Norte programas educativos, bajo el lema “edúcate, serve, empower”, el cual permite que diferentes culturas se unan en un mismo espacio, participen e interactúen con la comunidad Americana. Convertirse en ciudadano, aprender sobre los programas de computador, Inglés como segunda lengua, Español y tutorías para los estudiantes de las diferentes escuelas del condado Mecklenburg, son las clases que ofrecerá el programa Stepahead durante el primer semestre del 2015 y que será dirigido a la comunidad de Carolina del Norte. Los estudiantes de todas las edades y de diferentes grados académicos también se beneficiarán de este programa educativo a través de tutorías que se realizarán simultáneamente en las diferentes aulas del Centro, con personal profesional y entre otros, además recibirán apoyo del personal docente para finalizar las labores escolares de la semana durante cada sábado de 9:00 de la mañana a 12:00 del día, padres y estudiantes se unen en un mismo sitio y con un solo propósito, educarse
Enero 21, 2015
voluntario. Los estudiantes se capacitarán en matemáticas, literatura y ciencias,
para lograr un futuro mejor y tener mejores oportunidades en el campo laboral. para el examen de la ciudadanía americana tendrá el siguiente horario: Lunes de 6:30 p.m. A 8:30 p.m. Miércoles 8:00 p.m. A 9:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. A 12:00 m. Step Ahead abrirá sus puertas el proximo 21 de enero a partir de las 5:00pm y las inscripciones son gratuitas, en el edificio 9 PR Church of Christ Campus, en el 4900 Providence Road. Charlotte, NC 28226 o llamar al 704-578-2071
www.elprogresohispano.com
Las clases de Español, Inglés como segunda lengua, computación y preparación
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Hispanos disfrutan los precios bajos en la gasolina Compare precios y siga ahorrando
Por: Martha Lucia Ospina
además ven en la política Internacional rivalidad e intereses en el mundo árabe”. Por otro lado el 30% de la sobreproducción de petróleo ha creado suficiente reservas como para reducir el precio de la gasolina significativamente. De acuerdo a la AAA, American Automobile Association; durante el 2014 Estados Unidos ahorro 14 billones en el precio de la gasolina comparado con el 2013, hoy el precio es de siete centavos menos que hace una semana, 45 centavos menos que un mes y $1.8 que
CAROLINA DEL NORTE
un ano, el valor promedio por galón a nivel nacional es de $ 2.49, mientras que en Carolina del Norte esta entre $ 1.99, $ 2.29 y $ 2.49 dependiendo de la estación y octanaje que se elija, hasta nuestro cierre de edición. De acuerdo con el seguimiento del precio de Gas Budy, Carolina del Sur se encuentra entre uno de los estados con los precios mas bajos en la gasolina, lo que conlleva a que muchos de los habitantes de Carolina del Norte prefieran manejar unas millas mas con el propósito de
Jimmy Sercy, vive en Carolina del Norte, nos dijo que prefiere tanquear su camioneta en Carolina del Sur.
ahorrar unos centavos, ya que el precio por galón oscila
CAROLINA DEL SUR
entre $ 1,74, $ 1,89 y $ 2.04, hasta el cierre de esta edición. El impuesto en el combustible tiene que ver con el
Charlotte, NC. El ahorro del combustible ayuda a la economía de los habitantes de Carolina del Norte, ya que valor de la gasolina, y South Carolina se ubica entre desde hace algunos meses los bajos costos en la gasolina han permitido que los motoristas inviertan menos uno de los estados con menos impuestos, es así como la diferencia entre el valor de la gasolina entre los dos
dinero, debido a que el valor por galón ha venido descendiendo considerablemente.
Según expertos la explicación a la reducción de la gasolina se debe a que “Arabia Saudita ha rebajado el estados se debe a que Carolina del Sur paga menos precio del petróleo que vende a los Estados Unidos, mientras el precio ha subido en Asia y Europa, quienes impuestos en relación con Carolina del Norte.
Cuídese de las bajas temperaturas durante el invierno Enfermedades virales con síntomas similares Charlotte,
N.C.
Debido
temperaturas
estamos
enfermarnos
fácilmente,
Por: Martha Lucia Ospina
a
las
bajas a través de la saliva, vómito, orina, sangre o
expuestos se
a semen, heces o estar en contacto con agujas
aconseja contaminadas.
tomar algunas medidas de precaución y
Los síntomas en la influensa o gripe y el
especialmente estar atentos a cualquier ébola son dolor de cabeza y escalofríos, fiebre síntoma ya que la gripe o influenza tiene de 100 grados, (solo en algunas personas), similitud con el ébola, motivo por el cual dolores musculares y fatiga, tos y dolor de Enero 21, 2015
debemos conocer la diferencia entre los dos garganta, secreción nasal, nauseas, vómito y virus. De acuerdo a la pagina oficial publicada
diarrea. Los síntomas avanzados del ébola son
por el Gobierno de Estados Unidos la enrojecimiento en los ojos, moretones,
www.elprogresohispano.com
influenza o gripe se contagia mas fácil que el erupción
o
salpullido
en
el
cuerpo,
ébola. La influencia o gripe es un virus que se hemorragias internas o externas; este tipo transmite a través del estornudo o tos o por de virus no se contagia por el aire. Hasta estar alrededor de alguna persona infectada, ahora no se ha encontrado ninguna vacuna ya que el virus se propaga a través del aire o aprobada por el Gobierno de Estados Unidos cuando se toca alguna superficie infectada para curar esta enfermedad, por lo tanto Jairo Rodriguez, de Bogota, Colombia, asistió a la Sala de Emergencia debido a una gripe, quien dijo a este Diario, que gracias a las precauciones que tomó ya se encuentra mejor.
y posteriormente se pasa la mano por los debemos estar alertas a cualquier síntoma. ojos o la nariz, mientras el ébola se contagia
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Albergue en su casa a estudiantes extranjeros En el Youth Ambassador Program de la Casa Internacional
Por: Angela Calva
Charlotte. NC.- La Casa Internacional a través del Department of State’s Youth Ambassador Program, está invitando a la comunidad de la ciudad de Charlotte, preferiblemente que tengan hijos adolescentes, a participar como voluntarios para albergar en sus casas a jóvenes estudiantes extranjeros, por 3 semanas desde el 21 de marzo hasta el 11 de abril de 2015, que el International House va a traer a Charlotte, a 17 estudiantes embajadores jóvenes (de high school) de Chile y Argentina.
Enero 21, 2015 www.elprogresohispano.com
La Casa Internacional, está buscando familias voluntarias para participar con el Youth Ambassador Program, para estudiantes extranjeros.
Intercambio de estudiantes Los estudiantes, son parte del Department of State’s Youth Ambassador Program y van a enfocarse en el poder de la toma de decisiones de los jóvenes, voluntariado y liderazgo. Esta es una gran oportunidad para que las familias que puedan participar, sean anfitriones para estos estudiantes extranjeros. Las familias pueden decidir darle posada por las 3 semanas o solo la mitad del tiempo, y las que acepten, tendrán que recibir a los estudiantes en su casa, proporcionar desayuno y cena, darles transportación a las reuniones en el International House (de cual también pueden participar) a las 9 am y recogerlos a las 5 pm y enseñarles de su cultura y costumbres. Si usted está interesado, en participar de este excitante programa, la Casa Internacional se lo agradecerá, y por favor contacte a Johnelle Causwell al jcauswell@ihclt.org o (704) 342-2248 ext. 121.
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Se dio homenaje a Martin Luther King Jr. Defensor de los Derechos Civiles de las minorías
Los niños en carroza se unen al desfile, en homenaje al Defensor de los Derechos Civiles.
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
Charlotte, NC. Con gran entusiasmo la comunidad de Charlotte, Carolina del Norte, participó del gran desfile de bandas con porristas y danzarinas, el pasado sábado 17 de enero desde las 11:00 de la mañana, con el propósito de rendir homenaje a Martin Luther King Jr, quien recibió el Premio Nobel de la Paz por promover el principio de no violencia en el movimiento de los Derechos Civiles en los Estados Unidos. Es así, como cada año el tercer día del mes de enero se conmemora el nombre de Martin Luther King Jr, en diferentes lugares del país, evento que se realiza gracias a la Ley que firmó el Presidente Ronal Reagan en 1983. Fecha que fue designada como Día Nacional de Servicio y que invitó a los estadounidenses a contribuir a la visión de King, una “comunidad querida”. Desde 1994, los estadounidenses se unen a la causa y participan voluntaria y activamente, en esta ocasión el evento contó con 80 organizaciones y 4.000 participantes tales como: Charlotte H.S 1969-Army JROTC, Team Charter School, y Grier High Community de Charlotte N.C., entre otros. Rewald D. Grier, director de la banda Rames 51 Temple, dijo a El Progreso Hispano, que venía participando desde hace varios años, y “esta es una manera de resaltar el nombre de Martin Luther King Jr, my héroe”, enfatizó.
Por: Martha Lucia Ospina
Phillip O. Berry, Charlotte, también rindió homenaje a MLK.
West Charlotte H.S.1969, Army JROTC.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Piden a McCrory que se retire la demanda en contra de la acción ejecutiva
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Según el director de Action NC, el gobernador McCrory la
acción
ejecutiva
apunta que
haría
que
los
indocumentados “abusen del sistema”. Vaca explicó que de proceder la reforma dirigida por el presidente Obama, Carolina del Norte se beneficiaría con más de 197 millones de dólares en los próximos cinco años con el pago de impuestos de los ahora indocumentados que empezarían a ser productivos para el
“Le pedimos al gobernador que se retire de la demanda. Son más de 120 mil personas elegibles que solo traerán ingresos al país. McCrory no puede seguir dañando la imagen de los indocumentados”, declaró Vaca.
Raleigh.- Decenas de personas protestaron el pasado jueves 15 de enero a las afueras de la mansión del gobernador Pat McCrory en Raleigh para pedirle que se retire de la demanda introducida por otros 20 mandatarios de Estados Unidos en contra de la acción ejecutiva.
“Son personas que entrarían en la legalidad de vivir en Estados Unidos
de lucro Action North Carolina, estuvo presente en
y podrán tener licencias de conducir,
la manifestación y afirmó que la acción ejecutiva,
podrán comprar vehículos, seguros de
que busca frenar el cese de las deportaciones de
auto, viviendas, etc”, comentó Vaca.
indocumentados, solo traerá beneficios a Estados Unidos. “Le pedimos al gobernador que se retire de la demanda. Son más de 120 mil personas elegibles que solo traerán ingresos al país. McCrory no puede seguir dañando la imagen de los indocumentados”, declaró Vaca.
La organización sin fines de lucro Action NC continuará con la realización de eventos que apoyen a la acción ejecutiva durante los próximos meses invitando a la comunidad a ser parte de estas actividades.
Enero 21, 2015
Hector Vaca, director de la organización sin fines
país.
www.elprogresohispano.com
Alrededor de 50 personas manifestaron frente a la mansión del gobernador McCrory, en Raleigh.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Patrick Cannon podría salir libre antes de lo sentenciado
Por: Angela Calva
Cannon se había enfrentado a una pena de
prisión máxima de 20 años y una multa de 250.000 dólares por el cargo de fraude electrónico de servicios honestos. La acusación sostiene que privó a la ciudad de sus “servicios honestos y fieles”, llevando a cabo un plan de soborno que se remonta a diciembre de 2009. Se le ordenó pagar una multa de $ 10,000 como parte de su condena. Problemas con alcohol y drogas Y cuando fue sentenciado el pasado 26 de septiembre a 44 meses de prisión, él admitió tener un problema con el alcohol y por lo tanto fue aceptado a un programa de tratamiento para drogas, en Morgantown, West VIrginia, dijo el abogado de Cannon. El programa dura 9 meses y si Cannon lo completa satisfactoriamente, podría reducir su sentencia de 44 meses (que comenzó El ex alcalde Patrick Cannon podría salir de prisión mas pronto de lo que esperamos, según expertos legales.
Charlotte, NC.- Ex alcalde de Charlotte, Patrick Cannon se declaró culpable de usar su estatus político para aceptar sobornos.
en noviembre) por un año. Incluso, expertos legales explicaron que junto con el tratamiento, si tiene buena conducta, le podrían hasta reducir la sentencia por 24 a 30 meses.
Herbalife inaugura planta de producción en Winston-Salem
Por: Angela Calva
invertido más de $100 millones para que la planta de 800.000 pies cuadrados cumpla con todas las especificaciones. En sus instalaciones podemos destacar lo siguiente: •
Es la instalación más grande en la historia de la compañía con 46.000 metros cuadrados.
•
Más
de
$100
millones
invertidos
en
instalaciones, equipos y renovación. Enero 21, 2015
•
Es
lo
suficientemente
grande
para
celebrar seis partidos de fútbol profesional simultáneamente. •
Cuenta con aproximadamente 350 empleados
www.elprogresohispano.com
actualmente. Herbalife, una empresa mundial de productos de nutrición, inauguró su planta de producción y Centro de Innovación, con las más modernas instalaciones en la industria.
Winston Salem.- Carolina del Norte y específicamente la ciudad de Winston Salem, continúa con su crecimiento industrial, ya que en ella Herbalife, una empresa mundial de productos de nutrición, inauguró su planta de producción y Centro de Innovación, con las más modernas instalaciones en la industria.
Herbalife empleará a más de 500 personas cuando la planta alcance los niveles plenos de
•
1,2 millas. •
distribuirán en todo Estados Unidos y en más de 50 países alrededor del mundo. La compañía ha
Puede producir 30.000 envases de 750 gramos de la mezcla Formula 1 para hacer batidos
producción a finales de 2015, y producirá una variedad de suplementos nutricionales que se
El perímetro del edificio tiene una distancia de
nutricionales cada hora. •
El equipo de alta tecnología puede producir 2.000 galones de sábila en menos de tres horas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Charlotte fue sede del campeonato de Cheerleading Reunió a casi 8.000 niñas
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC. El Centro de Convenciones de Charlotte, NC, fue epicentro del Campeonato 2015 Spirit of Hope National Championship, el 17 y 18 de enero, evento que
contó con la participación de aproximadamente
8.000 cheerleaders de diferentes partes del país, quienes durante dos días demostraron su dedicación y profesionalismo. El campeonato Nacional de cheerleaders y la competencia de Danza ofreció al jurado innovación y gran creatividad en cada una de sus presentaciones donde a través de “Universal spirit” dedicado a apoyar the March forth with hope foundation, donde las integrantes de cada grupo y las individuales se unieron con un solo propósito, ocupar el primer lugar y constribuir al programa. La cheerleader, Isabella Montesdeoca, de padres ecuatorianos, con 8 años y estudiante de tercer grado, se presentó por primera vez en el campeonato 2015 Spirit of Hope National Championship, gimnasta y bailarina, simultáneamente el 17 de enero del 2015, participó en East Mecklenburg High School, donde por su gran desempeño ocupó el segundo lugar con el equipo Berewick, además ya ha sido invitada para participar en el campeonato Tri-states que se realizará durante los últimos días del mes de febrero en Winston Salem, Carolina del Norte, su madre Pamela Montesdeoca, en entrevista con El Progreso Hispano nos dijo: “Nos sentimos muy orgullosos de nuestra hija, Isabella le encanta ser cheerleader, tanto para ella como para nosotros cheerleader es el mejor paso para incorporar gimnasia y baile, como también son muy importantes los fundamentos de trabajo en
Enero 21, 2015
equipo y disciplina”.
www.elprogresohispano.com
Isabella Montesdeoca, de padres ecuatorianos, con 8 años y estudiante de tercer grado, se presentó por primera vez en el campeonato 2015 Spirit of Hope National Championship, gimnasta y bailarina, simultáneamente el 17 de enero del 2015, participó en East Mecklenburg High School, donde por su gran desempeño ocupó el segundo lugar con el equipo Berewick.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Patrocinador de Messi podría impulsar
su salida del Barcelona
La marca Adidas podría ser factor de una posible salida de Messi del Barça.
L
os rumores en torno al futuro de Lionel Messi no paran y, pese a lo complicado que resultaría para cualquier equipo cubrir su elevada ficha, ahora se señala que la marca que patrocina al argentino podría desempeñar un papel fundamental para que el ‘10’ deje al Barcelona.
Medios italianos aseguran que
El uniforme y el resto del equipamiento deportivo del Barça son maquilados por la empresa estadounidense Nike desde hace varios años pero la máxima estrella del club, la ‘Pulga’ es la imagen de su principal rival, Adidas. Esta situación no le ha traido grandes beneficios a la connacional de las tres rayas y por dicha razón la compañia alemana podría ser clave para impulsar el adiós de Messi al club catalán, reveló el diario ‘Sport’. Siempre se ha rumoreado que Adidas está detrás de la posible marcha de Messi del Barcelona. El astro argentino hace tiempo que luce la indumentaria de la marca alemana aunque lo cierto es que mucha gente no lo relaciona con ellos. Este aspecto podría hacer plantear a Adidas pagar una suculenta cifra como compensación en caso de que Messi quisiera cambiar de equipo. A pesar de ello, el mejor jugador del mundo ha asegurado, durante los últimos días, que su deseo es retirarse en el Barça, el club que lo ha visto convertirse en la figura que es.
´Chicharito´ jugará en Juventus cedido hasta junio
J
uventus insiste en reforzar su delantera
Mucho se ha especulado sobre el futuro
y el elegido sería el mexicano Javier de “Chicharito” Hernández, quien pertenece
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
Hernández, motivo por el cual, el club ya al United, club que lo cedió a principios de habría tenido los “primeros contactos” con las temporada al equipo “blanco”, el cual, con directivas del club español Real Madrid y el su calidad ofensiva, no ejercerá la opción de compra. inglés Manchester United. Lo
anterior,
según
el
portal
italiano
El técnico de los “Red Devils”, el holandés
“SportMediaset”, el cual recuerda que el Louis van Gaal, ha manifestado que no cuenta mexicano no tiene cabida en la entidad con el exatacante del Guadalajara, motivo por el
“merengue” y por ello no rechazaría una cual ya le buscan acomodo, la única condición que tiene el mexicano es mantenerse en Europa. propuesta de la “Juve”, que lo adquiriría en Recientemente se dio a conocer que el ariete calidad de cedido hasta junio. de 26 años rechazó una propuesta proveniente “El mexicano no tiene lugar en Madrid y de la Major League Soccer, esta sería la estaría feliz de llegar aunque sea prestado a segunda vez que se niega a emigrar al balompié Turín. En los próximos días las negociaciones estadounidense, al asegurar que sus planes son podrían despegar”. continuar en el “Viejo Continente”.
Enero 21, 2015
21
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Técnico Aguirre irá a juicio por arreglo de partido E
El técnico mexicano Javier Aguirre tendrá que presentarse ante un juez para responder sobre el presunto arreglo de un partido de la liga española.
l técnico mexicano Javier Aguirre tendrá que presentarse ante un juez para responder sobre el presunto arreglo de un partido de la liga española, al ser admitida a trámite la querella del LevanteZaragoza, juego del 21 de mayo de 2011, y que significó la salvación del equipo aragonés y el descenso a la segunda división del Deportivo La Coruña. La Fiscalía Anticorrupción presentó el 15 de diciembre de 2014 la queja y el Juzgado de Instrucción número ocho de Valencia aceptó iniciar las diligencias y citar a 42 involucrados, entre ellos al Vasco, quien en ese momento era entrenador del Zaragoza y ahora dirige la selección de Japón.
Herrera enseña el camino a Porto E l
mexicano
Herrera
le
En su escrito, el fiscal anticorrupción, Alejandro Luzón, acusó a Agapito Iglesias, dueño del equipo en ese entonces, a los consejeros Francisco Javier Porquera y Francisco Checa, a Antonio Prieto, Javier Aguirre y a los tres capitanes del Zaragoza –Gabi, Ponzio y Jorge López– como presuntos animadores del arreglo con la anuencia del resto de jugadores. “Acordaron amañar este último partido. Para tal fin se estableció que entregarían 965 mil euros a los futbolistas del Levante a cambio de que permitieran al conjunto zaragocista ganar el encuentro”, dijo Luzón.
Héctor bandos, pero tras el gol de “El abrió
el Zorro”, el equipo se animó y el
camino al triunfo a su equipo colombiano Jackson Martínez Porto, al quebrar el cero a los transformó el 2-0 al 34. 30 minutos del partido ante
Los
visitantes
pudieron
Penafiel, correspondiente a la marcharse al descanso con fecha 17 de la Liga portuguesa una ventaja mayor, pero se y ganar 3-1.
conformaron con retener el
El mediocampista Herrera balón y controlar las acciones. continua temporada
con como
su
gran
En la segunda mitad, Tiago
“dragón” Coelho
“Rabiola”
y a la media hora inauguró nuevamente
le
emoción
puso al
el marcador en el estadio cotejo, ya que descontó para Municipal 25 de abril.
los locales a los 50 minutos y
Hasta estos momentos, el tristemente fue lo único que partido había sido parejo, pudo hacer el club “rojinegro”
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
El mexicano Héctor Herrera le abrió el camino al triunfo a su equipo Porto, al quebrar el cero a los 30 minutos del partido ante Penafiel, correspondiente a la fecha 17 de la Liga portuguesa y ganar 3-1.
con ocasiones para ambos en esta parte.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Falta mucho por mejorar dijo Chepo de la Torre “Siempre hay detalles aunque ganes, somos perfeccionistas, a veces los triunfos tapan mucha cosas y no podemos dejar absolutamente nada, hay que ser claros con lo que no nos gusta y resaltar lo que sí nos gustó para que se siga haciendo”, dijo. En conferencia de prensa, tras la victoria 2-1 sobre Pumas de la UNAM, el “Chepo” indicó que el duelo hacia el final se les complicó un poco. “Fue un partido de cierta manera sufrido… comprometido más bien y el equipo supo resolver, a final de cuentas corrimos riesgos para abrir el marcador, para abrir más espacios al frente”, indicó. Aceptó que el resto de la temporada tendrá tintes muy similares, es decir, juegos muy intensos, algo que los obliga a ser inteligentes, pero muy entregados en el terreno de juego. “Así serán todos los partidos, muy luchados, aunque tenemos que mostrar mucha tranquilidad de cómo se debe jugar, pero la disputa de la pelota debe ser al cien por ciento y la gente como se entregó así las necesitamos, aprovecho para agradecer al público, pero no es de solo un partido, es en todos los juegos dentro y fuera”, apuntó. La primera victoria de Guadalajara dejó contento al técnico José Manuel de la Torre, pero está consiente que todavía existen aspectos en los que deben trabajar y reforzar en lo que han hecho bien las cosas.
Guadalajara.- La primera victoria de Guadalajara dejó contento al técnico José Manuel de la Torre, pero está consiente que todavía existen aspectos en los que deben trabajar y reforzar en lo que han hecho bien las cosas.
Sobre la decisión de dejar en la banca Antonio Rodríguez y poner bajo los tres palos a Luis Michel, explicó que fue porque lo observó en condiciones para ser titular. “Metí a Michel porque lo creí conveniente, tiene experiencia, en los entrenamientos lo vi bien, la competencia es dura y en eso he sido claro tomamos decisiones respecto a lo que creemos conveniente para el grupo”, sentenció.
Seguiré cobrando penalties aseguró Talavera
A
lfredo Talavera sentenció que no va a dejar de cobrar penales mientras tenga el apoyo del entrenador José
Saturnino Cardozo y de sus compañeros.
Enero 21, 2015
Mientras tenga el apoyo de mi equipo
dijo que espera volver a tener la oportunidad de cobrar un penalti. “Mi trabajo lo tengo que hacer bien y si me siento capaz y me siento con por 3-0, la confianza seguiré cobrando”, sentenció. consideró
“Lo practicamos y (el Cuerpo Técnico) pone en la lista quién va a tirar”, que fue difícil vencerlos reveló el guardameta, quien ya una vez erró un penal ante Cruz Azul en los por la estrategia que plantearon Cuartos de Final de Vuelta del Apertura 2013, cuando la serie estaba definida y recordó una jugada de peligro de Christian Bermúdez al inicio del para los Diablos con marcador global de 4-1. Sobre Chiapas, al que derrotaron segundo tiempo.
www.elprogresohispano.com
El portero, quien falló ante Jaguares un disparo desde los once pasos,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
LIGA CIBA
Ya tiene a los finalistas
La próxima semana tendrán campeones en dos categorías El equipo los leones gano el primer juego cómodamente pero en el segundo se le complicó el juego en los últimos minutos donde el equipo Raza Unida supo aprovechar a sus talentosos jugadores y lograr empatar la serie. Segunda División B grupo 2 En esta división los equipos Los Amigos y Los Montro ya están en la final. En esta división las cosas están muy interesantes ya que ninguno de estos equipos estaban como favoritos para llegar a la final pero una vez en eliminatorias se convirtieron en los equipos mas fuertes y es por eso que están en la gran final la próxima semana. Segunda División A Exactamente a las once de la mañana se jugó el tercer y último juego entre los equipos Crown Royal y Kannapolis donde Crown Royal consiguió su boleto a la gran final. El primer juego de la final de segunda Siempre en esta misma división y de la misma manera división A, Crown Royal 51 Raptors 47 los equipos Raptors y Hollywood jugaron el tercer y último juego donde Raptors eliminó a Hollywood comodamente y de esta manera ellos consiguen el pase a la gran final de Segunda División A Segunda División B grupo 1 Segunda División A. Una hora después, estos dos victoriosos El equipo Los Leones y Raza Unida tendrán que jugar un Crown Royal y el equipo Raptors ya son los protagonistas se enfrentaron en el primer juego de la final donde Crown tercer y ultimo juego para poder sacar al ganador de esta Royal logró vencer a Raptors en el primer juego en una serie de esta división serie y el triunfador enfrentara a Ballers en la final. de dos de tres.
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
No habrá pelea entre Miguel Cotto y Saúl ‘Canelo’ Alvarez
Houston, TX.- Oscar De la Hoya informó que las negociaciones para una pelea entre Migual Cotto y Saúl “Canelo’ Alvarez se han cerrado sin éxito, por lo que ya buscan otro rival para el mexicano. En la presentación de David Lemieux como nuevo integrante de la cuadra de Golden Boy Promotions, De la Hoya informó que la fecha límite para llegar a un acuerdo era el viernes, por lo que desde ya buscan otro rival parA el 2 de mayo. “Canelo quería pelear con Cotto, porque era la pelea que querían los fans. Acordamos en todo, pero no sabemos que quería Cotto”, dijo De la Hoya. “Canelo le dio todo lo que ellos querían, nunca verán un número igual”.
El cierre de negociaciones fue confirmado del lado del Cotto Promotions. Con este cierre Cotto queda a la espera de una posible oferta de revancha con Floyd Maywetaher Jr., aunque también se espera el cierre de negociaciones entre el ‘Money Boy’ y Manny Pacquiao. Para ‘Canelo’ han sonado nombres como Timothy Bradley, James Kirkland, Gennady Golovkin, Cornelius Bundrage y Erislandy Lara, quien ha pedido en reiteradas ocasiones una revancha bajo cualquier término.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Corona
premia a 5 campeones en liga de Monroe, NC
25
Por: Santiago Cruz Coello
En la ciudad de Monroe se precedió a la premiación a los mejores equipos de la Copa Corona 2014 – 2015, en las instalaciones de La Única Sports Center, donde acudieron los dirigentes de los equipos campeones para recibir los obsequios donados por la empresa Corona.
Hever Delgado, Presidente de la Liga de fútbol
Fanny Licona, dirigente del Atlético Celaya
Una larga temporada culminó con una lista de campeones que detallamos a continuación: Campeón División Femenil:
Atlético Celaya
Campeón División Primera:
Chelsea
Campeó División Segunda (A):
Real Madrid
Campeón División Segunda (B):
Dirigentes de los cinco equipos campeones
Italia
Campeón División Master:
Coatepeque
Fanny Licona, recibe el regalo de la empresa Corona
Irvin Canaval, dirigente del Real Madrid
Rey Ramírez, dirigente del Coatepeque
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
Marcos García, dirigente del Italia
Alonso Gómez , dirigente del Chelsea
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
Ley de Cuidado de Salud trae cambios a formularios del IRS
Al presentar su declaración de impuestos del 2014, tenga en cuenta que algunos formularios de presentación de sus taxes, traen cambios debido a la Ley de Cuidado de Salud.
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
E
ste año, existen algunos cambios en los formularios tributarios relacionados a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Además de varias líneas nuevas en los formularios, también habrá dos formularios nuevos que deberán incluirse con algunas declaraciones de impuestos. Mientras que la mayoría de los contribuyentes solo tendrán que marcar una casilla en su declaración de impuestos para indicar que tuvieron cobertura de salud durante todo el 2014, también hay líneas nuevas en los Formularios 1040, 1040A y 1040EZ relacionadas a la ley de cuidado de salud. Para ayudar a navegar estos cambios, los contribuyentes y sus profesionales de impuestos deben considerar presentar su declaración electrónicamente. El uso de software para la preparación de impuestos es la manera más efectiva y fácil de presentar una declaración de impuestos completa y exacta, pues guía a los individuos y preparadores de impuestos a través del proceso y realiza todos los cálculos matemáticos. Existe una variedad de opciones electrónicas para presentar su declaración y que incluyen asistencia voluntaria gratuita, Free File del IRS para contribuyentes elegibles, software comercial, y asistencia profesional. A continuación, información acerca de los nuevos formularios y actualizaciones de los formularios existentes:
• Línea 69: Si es elegible, reclame el crédito Formulario 8965 (en inglés), Exenciones de Cobertura Médica tributario de prima neto, que es el exceso Complete este formulario para reportar en del crédito tributario de prima permitido su declaración una exención otorgada por el sobre los pagos por adelantado de crédito Mercado o reclamar una exención otorgada por el IRS. Formulario 1040A (en inglés) Utilice la hoja de cálculo en las Instrucciones • Línea 29: Incluya los pagos por adelantado del Formulario 8965 para calcular el pago de la del crédito tributario de prima que debe responsabilidad compartida para individuos. pagar • Línea 38: Reporte su cobertura de salud Formulario 8962 (en inglés), Crédito e incluya el pago de responsabilidad Tributario de Prima compartida para individuos Complete este formulario para conciliar • Línea 45: Si es elegible, reclame el crédito pagos por adelantado del crédito tributario tributario de prima neto, que es el exceso de prima y para reclamar este crédito en la del crédito tributario de prima permitido declaración de impuestos. sobre los pagos por adelantado de crédito Además, si los individuos compraron cobertura de salud a través del Mercado de Formulario 1040EZ (en inglés) Seguros Médicos, deben recibir el Formulario • Línea 11: Reporte su cobertura de salud 1095-A (en inglés), Declaración de Cobertura e incluya el pago de responsabilidad Médica del Mercado, que ayuda a completar el compartida para individuos Formulario 8962. • El Formulario 1040EZ no puede utilizarse para reportar pagos por adelantado o para Formulario 1040 (en inglés) reclamar el crédito tributario de prima • Línea 46: Incluya los pagos por adelantado del crédito tributario de prima que debe Para información adicional acerca de la pagar Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio y cómo • Línea 61: Reporte su cobertura de salud presentar su declaración de impuestos de 2014 e incluya el pago de responsabilidad visite IRS.gov/aca. compartida para individuos
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración ¡Mucho ojo y una breve nota de prevención!
o serán admitidos legalmente y, “al año y un día”
Hemos declarado nuestros impuestos desde
Afortunadamente para ustedes, hay luz (luz
Yo soy cubana y tengo permiso de residencia podrán pedir su residencia al amparo de la Ley de 1991, todo lo tengo guardado, y hemos vivido fuerte...) al final de su camino. Ustedes tienen por en el extranjero. Me casé con un boliviano y Ajuste Cubano (si ellos todavía son menores de ininterrumpidamente desde esa fecha para acá sin lo menos dos (y pronto más) hijos ciudadanos de obtuve mi permiso, tengo dos hijos bolivianos que edad). Entretanto, nanay de “beneficios”, ni a un salir jamás del país. Ninguno de nosotros dos tiene Estados Unidos, que pueden – y deben – presentar actualmente viven conmigo en Guatemala, y estoy permiso de trabajo, y les tocará sobrevivir como ningún tipo de hoja criminal. Ambos entramos pronto (si es que ya no lo han hecho...), peticiones divorciada. Quisiera acogerme a la Ley de Ajuste Dios disponga. Una recomendación, mas bien, una en forma ilegal. Le agradeceré infinitamente su de residencia individuales (I-130s) por papá y mamá. Cubano. Yo tengo visa a Estados Unidos, al igual salvaguarda: no se deje engañar ni engatusar por respuesta. Hasta ahora, el problema era que, aun aprobadas que mis hijos. “tramitadores” o “notarios” que le ofrezcan “el oro y esas peticiones, no les era posible cobrarlas, vale ¿Qué sería lo mas conveniente y posible en mi el moro” a cambio de robarle lo más que puedan, ya Respuesta: Lo primero que me llama la atención de la historia decir, hacer ajustes de estatus a ustedes dos por caso? que aún esos malandrines tienen que comer... que relata su carta es su error, tremendamente haber llegado ilegalmente al país. Consecuencia: Respuesta: Es una realidad triste, aunque por lo extendida
Las cosas se han desenvuelto a su favor Mi esposo entró a Estados Unidos el 6 de octubre
muy comprensible, que el criterio sicológico más de 1990 y yo ingresé al país el 29 de agosto de 1991. determinante, como lo dice su carta, es la esperanza Ambos somos casados desde nuestro país de origen, de poder “recibir beneficios inmediatamente”. Perú. Mi esposo aplicó para asilo político, tenemos Nadie los recibe “inmediatamente”, aunque Social Security válido, y hasta antes del 2001 un asilo inmediata o rápidamente concedido, sí podíamos tener licencia de conducir. podría conllevar permiso de trabajo y en algunos A mi esposo le denegaron el asilo político hasta en casos muy especiales, ciertas opciones de ayuda tres ocasiones y salió la orden de deportación final económica. Pero, como en tantas situaciones de en abril de 1997. El juez nos otorgó un mes de salida la vida, una cosa es pedir, y otra cosa es obtener el voluntaria. Para esa fecha yo ya había tenido a mi asilo solicitado. Usted y sus hijos no son asilables. última hija en 1997, o sea, tengo cuatro hijos nacidos ¿Por qué? Porque quien pide “asilo” es quien, tras en territorio americano, de 22, 21, 20 y 17 años de un minucioso interrogatorio, convence al oficial edad. de Inmigración a su llegada de una ó más de las Mi pregunta es: ¿Pueden nuestros hijos mayores cinco razones que fundamentan esa protección, pedirnos acogiéndonos a la Acción Diferida para la de acuerdo al criterio universal adoptado en no salida del país, aunque hayamos tenido la última la Convención de Ginebra de 1967. Por ahí, en orden de deportación? resumen, no es la cosa. Usted (y sus hijos) ya fueron
diseminado entre numerosos extranjeros, de que la que tendrían que viajar al Perú y gestionar en “llave” para llegar de cualquier manera y asentarse el consulado estadounidene allí un perdón (un legalmente en Estados Unidos es... ¡pedir asilo waiver) de las consecuencias legales de su ingreso político!
Lo he leído así en la correspondencia que recibo de
peruanos,
salvadoreños,
colombianos, y
decenas
latinoamericanos más.
guatemaltecos, de
diversos
ilegal a Estados Unidos – gestión que podría tomar un largo proceso inmigratorio. Esta situación acaba de agilizarse por decreto ejecutivo del Presidente Obama a favor de otros
Ciertamente el asilo es una protección otorgable beneficiarios familiares, prebenda que pudiera de 1967 para acá por los países signatarios de la llegar también para ustedes. El decreto consabido Convención de Ginebra sobre el particular. Lo consiste en que la aprobación del waiver ahora llamativo es que nadie pide asilo en otro de los 65 puede gestionarse directamente acá, ¡antes de sacar países que no sea Estados Unidos.
un pie del país!
Calendario de visas enero 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
15 de septiembre de 1994 22 de febrero de 2013 01 de noviembre de 1994 15 de diciembre de 1993 22 de marzo de 1997
Otros países
08 de julio de 2007 15 de abril de 2013 01 de abril 2008 22 de diciembre de 2003 22 de marzo de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2013 01 de junio de 2013 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2013 01 de junio de 2013 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Enero 21, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres 4 planes divertidos para quedarse en casa cuando hay mal clima Maratón de películas Yo sé que vas a pensar que una tarde frente al televisor no tiene nada de diferente a la rutina de tus chicos, por lo que esta opción no es una muy buena idea, pero todo depende del enfoque que le des a esta actividad. Para empezar, escoge una temática especial para la maratón: amistad, valores familiares, amor, o cualquiera que se te ocurra; luego haces una lista con las películas que traten este tema y dispones todo para comenzar la función. Como un crнtico de cine, al comienzo de cada cinta puedes hacer una pequeña reseсa del film y entre película y película puedes preguntarles a tus hijos que aprendieron de cada una de ellas; la velada está completa si preparas las típicas palomitas de maíz y bebidas que acompañan esos momentos. La búsqueda del tesoro Las carreras de observaciуn, por lo general, se realizan en espacios abiertos, donde los niños puedan correr de un lugar a otro recogiendo las pistas que los llevarán al gran tesoro, al final de la búsqueda. Pero el hecho de estar encerrados en casa no significa que no puedas diseñar unas pistas donde, sin necesidad de correr, vayan por las diferentes habitaciones del hogar, consulten libros, pregunten a algún miembro de la familia o hagan alguna actividad específica para obtener la siguiente clave. Así tus chicos pueden pasar la tarde aprendiendo algunas cosas que eguramente ya has vivido esta escena: después de semanas planeando con tus pequeños hijos una no sabían, desarrollando su creatividad para resolver problemas y salida para divertirse un rato en familia, cuando llega por fin el esperado día, el clima te juega una mala pasando el tiempo muy entretenidos. pasada con un chaparrón que arruina el plan. Y se te rompe el corazуn viendo a tus hijos con sus caras largas, pegadas a la ventana esperando que la Concurso de talentos lluvia pase pronto; por esta razón vamos a compartir contigo 4 planes que puedes hacer sin salir de casa para Todos tenemos alguna habilidad especial que nos distingue de los entretener a tus hijos en un caso como estos. demás, algunos son excelentes bailarines, otros tienen una hermosa
S
Juegos de mesa Tal vez es la alternativa más obvia, e inicialmente no entusiasme mucho a tus hijos, pero puedes proponerles premios interesantes para motivarlos, junto a algunas penitencias graciosas donde tú “accidentalmente” caigas con bastante frecuencia para divertir a tus chicos. Desde rompecabezas, pasando por parqués hasta juegos más complejos son buenas opciones, así poco a poco la velada pasará del tedio a una tarde muy divertida, llena de bellos recuerdos y muchas risas para ti y tus chicos.
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
Crucigrama
voz o una increíble capacidad para imitar a las otras personas. Entonces, ¿por qué no organizar una tarde donde cada miembro de la familia haga un pequeño show para los demás? Aquí todo vale, desde disfrazarse para interpretar un papel, hasta aprovechar el karaoke para cantar una canción o montar un pequeño espectбculo de magia. Este tipo de actividades hace que la familia se integre y conozcan los talentos que cada uno posee y que a veces no demuestran.
HORIZONTALES
VERTICALES
3.- Término o tiempo señalado para una cosa. 7.- Símbolo del berquelio. 9.- Senda por donde se abrevia el camino. 13.- Voz para estimular a los niños a levantarse cuando se han caído. 14.- Río de Francia. 15.- Oportuno, fácil. 17.- Rasgar (romper). 19.- Pazote, planta quenopodiácea aromática. 21.- República del centro de Africa, con una pequeña salida al mar. 23.- Sexta nota musical. 24.- Atan, lían. 25.- Estuvo encendido. 26.- Estudio científico del carácter y modos de comportamiento del hombre. 27.- (... En Hunze) Ciudad de Países Bajos. 28.- Símbolo del molibdeno. 29.- Público y manifiesto. 33.- Que no es propio. 35.- Aceptar la herencia. 36.- Dios egipcio del sol. 38.- (<<Archipiélago...>>) Famosa novela de Alexandr Solzhenitsin. 39.- Que relata o refiere una cosa. 41.- Natural de Delos (fem.). 43.- Que padece albinismo. 44.- Esposa de Jacob, madre de Leví. 45.- El prototipo del caballero andante. 47.- Ojo de agua y vegetación en el desierto. 48.- Conjunción latina <<y>>. 49.- Máquina hidráulica, rosario de arcaduces, usada para extraer agua de pozo.
1.- Arbol filipino de la familia de las dipterocarpáceas, de madera apreciada en construcciones navales. 2.- Parte que nace del tronco principal. 4.- Símbolo del lutecio. 5.- Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 6.- Cierzo que causa tempestades. 7.- Limpié el suelo con la escoba. 8.- Símbolo del criptón. 10.- Topetada. 11.- Profeta hebreo, uno de los libros del Antiguo Testamento. 12.- Relativo a la odontología. 14.- Se dice de la bóveda formada de un hemisferio cortado por cuatro planos verticales paralelos dos a dos. 16.- Atalayo, registro desde lugar alto. 18.- (Batalla de El...) Batalla del 21/11/1816, considerada una de las más sangrientas de la guerra de la Independencia Hispanoamericana. 20.- Manchar algo con lodo. 22.- Dios griego del viento. 27.- Rey de los amalecitas, vencido por Saúl. 28.- Capital de Comores. 29.- Lucha. 30.- Relativo al ano. 31.- Concepto, considerado no en sentido lógico, sino como fenómeno mental en un espíritu determinado. 32.- Elevaba oración. 34.- Libro del Antiguo Testamento, que no aparece en la Biblia hebrea. 37.- Ría gallega, entre La Coruña y Pontevedra. 40.- Tela de seda entretejida con hilos de oro y plata. 42.- Macizo montañoso de la república del Níger. 44.- Dativo del pronombre de tercera persona. 45.- Prefijo que en algunas voces tiene el valor de <<dos>>.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Gana miles en becas sin ensayos ni GPA
Si quieres ganarte $10 mil para tus estudios, enséñale a un adulto mayor a utilizar la tecnología para mantenerse comunicado con sus seres queridos. oSomething.org, una organización sin fines de lucro que motiva a jóvenes
Descripción: Ayuda a vestir a las personas sin hogar donando pantalones jeans
a interesarse por los temas que les afectan, y a tomar acción para efectuar
ligeramente usados. Cada dos pares de pantalones que dones te dan derecho una
cambios, está repartiendo miles de dólares en becas distintas que pueden ayudarte a pagar por tu universidad. ¿Lo mejor? Ninguna requiere que sometas un ensayo o que tengas un mínimo de GPA. DoSomething sólo te pide que hagas algo que te interese, y por el bien de tu comunidad. Si te preocupan temas como el acoso escolar, la crueldad contra los animales, el embarazo adolescente, la gente sin hogar, los ancianos solos o la seguridad en la carretera, hay un espacio en DoSomething para que hagas algo, y una beca para ti.
inscripción para ganar. No hay límites en el número de inscripciones. Fecha de finalización: 15 de febrero de 2015
3) Beca crea una tarjeta de San Valentín para un adulto mayor Cantidad: $10 mil, un sólo ganador Patrocinador: DoSomething.org y Meals on Wheels Entra aquí para los requisitos: https://www.dosomething.org/campaigns/loveletters
Lo único que necesitas son las ganas.
Descripción: Los adultos mayores experimentan más soledad debido a los lugares
Participar es bien fácil
donde viven, incapacidad, barreras de idioma y otros factores. Elabora a mano una
Estas son las becas disponibles actualmente:
tarjeta para el Día de San Valentín y se la regalaremos a algún adulto mayor, para
Cantidad: $10 mil, un sólo ganador. Patrocinador: DoSomething.org y AARP Entra
aquí
para
los
requisitos:
https://www.dosomething.org/volunteer/
grandparents-gone-wired Descripción: Casi la mitad de los adultos mayores de 60 años no saben utilizar internet, quedándose a menudo desconectados de sus familiares y otras personas queridas. Este aislamiento puede llegar a provocar mucha tristeza y hasta depresión. Si quieres ganarte $10 mil para tus estudios, enséñale a un adulto mayor a utilizar la tecnología para mantenerse comunicado con sus seres queridos, mediante el correo electrónico, chat, redes sociales, videos o teléfonos inteligentes. Fecha de finalización: 20 de enero de 2015
2) Beca Ayuda a los indigentes Cantidad: $10 mil, un sólo ganador Patrocinador: DoSomething.org y Aéropostale Entra aquí para los requisitos: https://www.dosomething.org/campaigns/teensjeans
alegrarle el día. Fecha de finalización: 15 de febrero de 2015.
4) Beca Bake Sale para refugiados Cantidad: $3 mil, un sólo ganador Patrocinador: DoSomething.org
Enero 21, 2015
1)Beca Enséñale Tecnología a un adulto mayor
Entra aquí para los requisitos: https://www.dosomething.org/campaigns/bakesales-babies Descripción: Desde 2011 Siria sufre una guerra civil que ha provocado unas 200 mil muertes, tres millones de refugiados y seis millones y medio de personas desplazadas. Es un conflicto complicado y lejano, pero puedes hacer algo para ayudar a las víctimas más jóvenes de la guerra. Organiza un Bake Sale en tu escuela o comunidad y tendrás la oportunidad de ganarte una beca para tus estudios. El dinero producto del Bake Sale será destinado a proveerle artículos de primera necesidad a los bebés en la zona de conflicto, durante este invierno. Fecha de finalización: 22 de febrero de 2015
www.elprogresohispano.com
D
30
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina Los síntomas insospechados de las enfermedades cardíacas
es probable que no se trate de problemas cardiovasculares. Sin embargo, cuando el malestar irradia hacia el exterior, puede estar asociado con problemas del corazón y es recomendable visitar a su proveedor médico.
Migrañas La migrañas, más allá de una incomodidad para las personas, indican también la posibilidad de enfermedades cardíacas en las mujeres. Según la Asociación Americana del Corazón, estudios han encontrado que las mujeres que presentan migrañas con alteración visual o sensorial una vez al mes, tienen el doble de posibilidades de presentar este tipo de enfermedades.
Apnea del Sueño Para muchos, los ronquidos son simplemente una molestia a la hora de dormir y no una gran causa de preocupación. Pero en realidad pueden ser síntomas de apnea del sueño, un trastorno en el cual la persona presenta pausas en la respiración varias veces durante la noche. La Asociación Americana del Corazón advierte que esta condición puede aumentar el riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares, debido a que ocasiona un aumento en la presión arterial. La buena noticia, según el Dr. Díaz, es que, “podemos disminuir el riesgo de padecer enfermedades cardíacas tomando algunas acciones como parar de fumar, comer alimentos saludables, hacer ejercicio regularmente y controlar nuestro colesterol y presión arterial.” Es importante visitar regularmente a nuestro proveedor médico, ya que puede evaluar mejor estos síntomas y ciertos factores de riesgo para determinar la necesidad de un tratamiento. Según la Asociación Americana del Corazón, algunos de los factores de riesgo incluyen:
Lo más preocupante es que muchas personas no están conscientes de que padecen o de que están propensas a padecer de enfermedades cardíacas y, por lo tanto, no toman medidas de prevención.
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
F
ebrero es el Mes Nacional de Salud del Corazón e inevitablemente nos recuerda que las enfermedades del corazón constituyen la segunda principal causa de muerte en los hispanoamericanos, muchas de las cuales son el resultado de padecer de diabetes y pre-diabetes. Según las estadísticas del informe America’s Health Rankings, del United Health Foundation, el 4.3 por ciento de la población americana sufre de enfermedades cardíacas. Lo más preocupante es que muchas personas no están conscientes de que padecen o de que están propensas a padecer de enfermedades cardíacas y, por lo tanto, no toman medidas de prevención. Un factor que contribuye a que las enfermedades cardíacas se detecten a tiempo es que, además de los síntomas típicos, como dolores en el pecho y falta de aliento, en ocasiones acompañados de dolores intermitente de mandíbula, existen signos mucho menos obvios que pueden señalar la posibilidad de padecer enfermedades del corazón. “Existen síntomas que, aunque no son necesariamente debidos a enfermedades cardíacas, pueden indicar factores de riesgo que ameritan atención médica para determinar si responden a enfermedades del corazón”, dijo el Dr. Tomás Díaz, director médico de UnitedHealth Group.
Estos factores incluyen: Dolor en la Mandíbula El dolor o malestar en la mandíbula puede ser síntoma de un ataque al corazón, de acuerdo a la Asociación Americana del Corazón (AHA por sus siglas en inglés). Cuando el dolor se encuentra en un lugar aislado,
• •
Diabetes
Envejecimiento, ya que las personas de mayor edad tienen más probabilidades de sufrir de estas enfermedades • Género, los hombres tienen mayor riesgo de sufrir de enfermedades cardíacas que las mujeres • Herencia, las personas que tienen padres que sufren de enfermedades del corazón tienen más posibilidades de desarrollarlas • Niveles altos de colesterol y presión arterial • Obesidad y sobrepeso Existen recursos accesibles, tanto en nuestras comunidades como a través de páginas de internet, que ayudan a monitorear y mejorar nuestra salud. Una de las formas más eficientes de mejorar nuestra salud es a través de nuestra alimentación, ya que una dieta saludable ayuda a controlar la presión arterial y el colesterol. Visite www.vmetv.com/shows/cocina para obtener recetas saludables de Chef Hamlet de Vme TV. También puede encontrar consejos sobre cómo mejorar sus hábitos alimenticios, parar de fumar, aumentar su actividad física y otros aspectos de su salud a través de www.UHCLatino.com o, si prefiere usar su teléfono inteligente, m.uhclatino.com.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Urano sigue retrógrado en tu signo. La rutina termina matando y apagando el amor y eso lo sabes por experiencia propia, ariano. Inventa algo diferente, pon a funcionar tu imaginación y tu creatividad. Lograrás maravillas en tu intimidad sexual este fin de semana.
Cuida más tu salud. Es hora ya de darle su lugar a las cosas y no preocuparte por cuestiones insignificantes. Los pequeños contratiempos que se presentan en tus actividades cotidianas pueden alterar tu metabolismo.
Surgirán situaciones relevantes dentro de tu vida laboral. Lo más importante es la perseverancia y flexibilidad, y en tu caso, afortunadamente, tienes la capacidad y el optimismo necesarios para aplicarlas y lo lograrás.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Cosecharás resultados sorprendentes asociados con una venta significativa. Estás envuelto en un asunto que puede darte más dinero y para aprovecharlo más. Lo único que debes hacer es sentarte, organizarte y no malgastar tu tiempo en discusiones inútiles con gentes poco responsables.
Debido a este paisaje astral te envuelve un fuerte carisma emocional que favorece soluciones sentimentales y te permitirá conquistar corazones, limar asperezas e iniciar relaciones prometedoras pues tu presencia cautiva y tu personalidad brilla.
Es hora de escuchar a los demás. ¿Preocupado por una situación emocional inestable? Una persona amiga te dará un consejo que si lo escuchas bien te ayudará a revisar tu vida amorosa proyectándote con seguridad hacia el futuro.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Actúa como librano y exprésate con tacto. No dejes escapar el amor por falta de comunicación ya que una palabra mal dicha o un silencio en el momento crucial puede complicarlo todo, con recriminaciones y celos infundados.
Llegó la hora de las decisiones relevantes. No te conviene vacilar sino actuar directamente a fin de poner orden en tu vida amorosa y no caer en trampas sentimentales que te perjudican.
Aplica siempre la regla de oro: aunque no estés dedicando todo el tiempo necesario a tu desarrollo físico un poco de ejercicio es mejor que nada. Verás como logras aprovecharlo y superarte en todo lo que ahora estás haciendo.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
No te impacientes pues ahora las cosas del corazón marcharán mejor de lo que pensabas. Esa sensación de ansiedad que habías experimentado se superará con creces. Poco poco recuperas el terreno que pensaste habías perdido en tu vida amorosa.
Se te acercan gentes hipocondríacas. No te dejes llevar por comentarios de gentes alarmistas y exageradas que se te acercan para causarte preocupaciones. Estás en una onda impresionable y ese tipo de plática no te conviene pues te causa alteraciones nerviosas.
Te envuelve un sentido de estabilidad en el hogar, tu vida familiar está ahora girando hacia la unión y el perdón, el acercamiento con quienes se alejaron, pero vuelven al seno familiar. Un aviso: no te apresures a juzgar ni tomar una decisión rápida pues estás muy sensibilizado y emocional.
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión ¡Levántate y anda! L Por: Luisa Fernanda Montero
os tiempos modernos tienden, cada vez con más frecuencia, a limitar nuestra facultad de movernos. La distribución de muchas de nuestras
ciudades y suburbios nos atan cada vez más a nuestros vehículos o a la necesidad de usar los servicios de transporte público, disminuyendo las posibilidades de que nos desplacemos caminando. Las últimas tecnologías y la dependencia del computador, además, nos mantienen atados a nuestras sillas de escritorio por horas, horas y horas. Lo malo es que son ya varios los estudios que confirman que permanecer sentado representa un grave riesgo para la salud. El problema es que muchos de nosotros estamos sentados cuando trabajamos, estudiamos, manejamos, comemos, vemos televisión, jugamos o leemos las noticias. Según los expertos, al permanecer sentados más de cuatro horas seguidas sin interrumpir nuestra cómoda posición, estamos aumentando sensiblemente nuestras posibilidades de enfermar del corazón y sufrir de otras varias dolencias. Un estudio, recientemente publicado por el University College de Londres, indica que el riesgo de enfermar del corazón, si permanecemos sentados más de cuatro horas al día, aumenta en un sesenta por ciento.
Estamos realmente necesitados de espíritus cooperantes, de personas comprometidas con otro hacer más equitativo. Ciertamente, nadie puede vivir aislado, pero tampoco explotado por un sistema que empobrece a los más pobres, y que para nada colabora en la integración del ser humano. Por consiguiente, entiendo, que no tenemos otra salida que fomentar las alianzas y que establecer mecanismos cooperantes que nos ayuden a mejorar el clima de convivencia. Todo va a depender de la respuesta conjunta que demos a los problemas. La atmosfera de inseguridad y de terror está causando miseria y desplazamientos masivos en muchas partes del mundo. La violaciones a los derechos más básicos de la población deben de cesar de inmediato. La sociedad como tal no puede volverse permisiva ante este tipo de caos absoluto. Parece como si las relaciones no pudieran regirse más que por la fuerza. La irracionalidad todo lo confunde y lo desordena. Ante este desbarajuste tenemos el deber, ya no sólo de respetar los derechos ajenos, también el deber de colaborar unos con otros, con sentido de responsabilidad. Por desgracia, nos mueven a veces tantos intereses mezquinos, recibimos tantas presiones fanáticas, hasta el extremo que determinados grupos armados detienen y torturan, cometen abusos sexuales, amenazan e intimidad, secuestran a inocentes, una y mil veces, con una impunidad que no se entiende. Por otra parte, en muchos países las leyes dicen que si un oficial de policía lo considera, puede usar la fuerza. Esto
sentados por largos periodos de tiempo están la obesidad, los problemas de
no es ajustado a las normas internacionales, que indican que esa decisión debe ser
presión arterial y azúcar, el exceso de grasa corporal alrededor de la cintura y los
tomada cuando no exista ninguna otra opción. Bajo este alarmante panorama resulta
niveles anormales de colesterol.
complicado establecer ningún tipo de alianza que active la colaboración para remediar
De acuerdo con James A. Levine, endocrinólogo de la Clínica Mayo,
los infortunios de nuestro tiempo. De ahí la importancia de coaligarse para hacer
permanecer sentados demasiado tiempo, también incrementa el riesgo de morir
frente a tanto despropósito, donde se manda mucho y se gobierna mal, casi siempre
gastar un par de horas en el gimnasio o realizar cualquier actividad física no parece anular el riesgo. Esta claro que no nos queda más que sentarnos menos y movernos más. Para empezar podemos decidir permanecer de pie en lugar de sentarnos cada vez que podamos. Levine recomienda que permanezcamos de pie para hablar por teléfono o busquemos el modo, por inusual que pueda parecer, de caminar mientras trabajamos, leemos o estudiamos. Tenemos que encontrar formas de levantarnos de la silla, ya sea en la oficina o en casa, y si definitivamente debemos permanecer sentados tenemos que levantarnos al menos cada hora, durante unos minutos, para ejercitar nuestros Enero 21, 2015
Por: Víctor Corcoba Herrero
Entre los problemas asociados al hábito – o la necesidad - de permanecer
por enfermedades cardiovasculares y cáncer. Pero lo más preocupante es que
www.elprogresohispano.com
Fomentar la cooperación y las alianzas
músculos, aunque sea caminando por la habitación, estirándonos, mirando por la ventana, bailando, sirviéndonos una taza de té o cualquier cosa que se nos ocurra para desentumir el cuerpo.
para unos pocos privilegiados. El mundo necesita líderes que cooperen para construir una civilización del mañana mucho más humanista, que fomente la unidad en la pluralidad, el espíritu creativo en el sentido de especie. Para ello, estoy convencido de que hay que avivar una alianza de pensamientos para reconstruir caminos diversos, pero todos ellos respetuosos con la dignidad del ser humano. La excesiva degradación de los valores morales hacen difícil que las personas puedan entenderse así mismas, por lo que difícilmente van a poder comprender a sus semejantes. Esto unido al egoísmo desenfrenado estimula aún más el diluvio de atrocidades que sufrimos permanentemente. Indudablemente, necesitamos hoy más que nunca redoblar los esfuerzos y las iniciativas para crear condiciones que fomenten la cooperación entre pueblos, y de este modo, puedan fructificar alianzas duraderas, basadas en el reconocimiento de los derechos de cada uno y en la recíproca seguridad. Todos tenemos el derecho a poder disfrutar de un mundo armónico. Por eso, no existe una mejor prueba de avance en el mundo, de progreso de una civilización, que la del ascenso de la cooperación. Sin duda,
De acuerdo con Levine, el uso que le damos a nuestros músculos cuando nos
una estrategia que corresponde a ese vínculo de relación innato con la prelación de la
levantamos y otros movimientos parece desencadenar importantes procesos
vida. Hasta ahora hemos sido más competitivos unos para con otros que cooperantes, y
relacionados con la descomposición de grasas y azucares dentro del cuerpo.
esto, pienso que entorpece la solidaridad tan necesaria para poder desarrollarnos desde
Cuando nos sentamos esos procesos se detienen y los riesgos para la salud
las más profundas alianzas. Habrá, pues, que modificar este juego de conflictos, donde
aumentan.
el poderoso se come al más débil, para que puedan avivarse lazos más auténticos, donde
Así que la idea es que nos movamos. Trata de pensar en las cosas que puedes hacer sin usar tu carro. Es posible que, de vez en cuando, puedas preferir la bicicleta o decidirte a caminar bajándote un par de cuadras antes en la parada del bus. Las actividades al aire libre, como caminar, trotar o correr, no sólo son muy beneficiosas para tu salud si no que representan una grandiosa oportunidad de compartir y estrechar lazos familiares. Así que ya los sabes: ¡levántate y anda!
la franqueza y el buen corazón, nos encaminen hacia otros horizontes más humanos, donde el factor encuentro destierre cualquier tipo de exclusión. El día que demos a los demás los derechos que reclamamos para sí, estaremos en disposición de colaborar para impulsar otro mundo más tolerante. Sin duda, antes tendremos que ser dueños de sí. Al fin y al cabo, todo es resultado de un cúmulo de esfuerzos, donde todos somos precisos y necesarios, para la victoria de la persuasión sobre la fuerza.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
1/2 cucharadita de polvo de hornear 1 huevo 1 cucharada de agua Para el relleno cuadritos de guayaba
Preparación:
no se pegue a tus dedos. Si se te pega agrega un poquito mas de harina. Envuelve en plástico y deja reposar por 30 minutos. Con un rodillo aplástala, corta círculos, rellénala con un bocadillo de guayaba y antes de cerrar coloca un poco de agua en los bordes para que la harina pegue y no se abra al momento de cocer. lleva en una bandeja engrasada o sobre papel engrasado al horno por 20 minutos o hasta que estén doraditas.
Precalienta el horno a 250grados coloca en un bol el harina cernida (tamizada) y agrega el azúcar glaseada y el polvo de hornear y mezcla todo. Luego agrega la mantequilla en trozos y con las manos une bien hasta que el harina tome forma arenosa y cambie a color amarillo pálido. (también puedes hacerlo en un procesador) luego agrega el huevo y la cucharada de agua, une todo hasta que se forme una masa que
Ingredientes 1 crema de mariscos. 1 cubo de caldo de pescado. 1 bandeja de camarones crudos. 1 bandeja de anillos de calamar. 1 cucharada de pasta de ajo. Cucharada y media de mantequilla. 1 pimentón finamente picado. 2 cucharadas de pasta de tomate. 1 ramillete de laurel y tomillo.
4 cucharadas de queso amarillo rallado. 1 cucharada de perejil liso finamente picado. 3 tazas de agua. 1 taza de leche. 1 cucharada de crema de leche. ½ copa de vino blanco. ½ copa de brandy. 1 cucharada de jugo de limón. Sal y pimienta al gusto.
Preparación:
más. Deja que la crema espese y no se pegue ni se haga grumos. Luego añades una taza de leche y lo dejas cocinar por otros 4 minutos a fuego lento. Luego la reservas en un recipiente profundo. A la mezcla anterior adicionas la pasta de tomate, el cubo de pescado, la ½ copa de vino blanco, el brandy y la crema de leche. Cocinas por unos minutos a fuego medio. Luego añades sal, pimienta, perejil y limón. Varios cocineros dicen que es mejor aplicar bastante jugo de limón porque resalta el sabor de los ingredientes de mar. Finalmente, mezclas esta preparación con la crema de mariscos, dejamos hervir a fuego medio y está listo para servir. Puedes decorar con el queso rayado.
El primer paso siempre es lavar muy bien los ingredientes, especialmente la comida de mar, y lavar cuidadosamente tus manos; así evitarás que posibles bacterias lleguen a tu comida. Ahora sí, empecemos por preparar la crema. Disuelve el contenido del sobre de la crema de mariscos en agua y cocina por unos 5 minutos a fuego lento en una olla; revuelve constantemente para que en una sartén pongas a sofreír la matequilla por un minuto. Luego añades el ajo, el pimentón, el tomillo y el laurel previamente picados en pequeños trozos. Después de que estos ingredientes se cocinen por unos 3 minutos a fuego lento, añades los calamares, los cubos de pescado y los camarones, dejas cocinar por unos dos minutos
Enero 21, 2015
Ingredientes Para la masa dulce 1/2 taza de harina blanca para todo uso 3 cucharadita de azúcar glass 1/2 taza de mantequilla sin sal (1 barra)
Cazuela de mariscos
www.elprogresohispano.com
Empanaditas de dulce
33
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Enero 21, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
Servicios
Servicios
VENDEMOS SEGUROS TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos Soy agente autorizada de Allstate, de Avión económicos, Paqueteria y te puedo ayudar a conseguir el a todo México puerta a puerta , mejor precio. Solo llámeme al INCOME todo el año. Fotos ID y 704-664-9525 mucho más . Llame ya en nuestra CLASES DE INGLÉS oficina Concord 704-795-5692 y Se ofrecen clases de en Salisbury 704-430-1400 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
Inglés Conversacional en Omni Language Institute en grupos pequenos o privados. Para descuentos envie un email a omniinstitute7@gmail. com. Llame hoy al
704-788-1199 ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167 LA GRAN OFERTA DE DIRECTV Le ofrecemos la oportunidad de esta “GRAN OFERTA”. Cámbiese con nosotros y obtenga los precios más bajos de DIREC TV. Llama a Kami Express Service al 888-905-7882
VENDO PELUQUERIA EN CHARLOTTE Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad.
Servicios ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Llámenos al 704-605-3267 / 704-333-3456
Empleos
Salud
Necesitamos 1 mujer
Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
Importante tener vehículo y saber conducir, favor llamar o enviar mensaje de texto. Teléfono : 704-990-5345
Automóviles
para trabajar en limpieza de casas, en charlotte y las áreas alrededor, de lunes a viernes. No se requiere experiencia.
VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase Empleos de autos nuevos y usados. Servicios PART TIME COOK AGENCIA DE EMPLEOS a domicilio dentro y fuera de Breakfast and lunch, Freedom Charlotte Cheng Gong Family, if interested call nick or Charlotte. Llame a Pepe al teléfono (Bienvenidos) Solo para Hispanos. maria at 704-391-1900 704-785-1099 Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
BUSCO MECANICO Se busca mecánico con experiencia en mecánica en general y de preferencia en transmisiones, para taller en el área de South Tryon en Charlotte. Llame al
704-299-7758
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Bienes y Raíces
Tecnología
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477 CUIDADO DE SALUD
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
Informes al tlf. 704-605-3267
RENTA DE OFICINA
ALQUILER DE TOWNHOME
Área de Ballantyne 3 dormitorios 2 1/2 baños Información al: 704-995-2782
En área de South Blvd, rento espacio para oficina, incluyendo internet. Interesados llamar al teléfono:
704-340-3794
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets para viajar Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, por avión, y por bus a Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. MEXICO y dentro de USA
VENDO PELUQUERIA
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
EN CHARLOTTE
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
704-605-3267
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Enero 21, 2015
TICKETS AEREOS
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias AYUDA CON SERVICIO DE LUZ Y GAS Si usted vive bajo los límites de niveles de pobreza, hay algunos estados en Carolina del Norte que ofrecen ayuda con el pago de luz y gas. Para informes usted puede llamar a los Departamentos de Servicios Sociales de su condado. Mecklenburg: 301 Billingsley Rd. Charlotte, NC 28211 3205 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208 Crisis Assistance Ministry (704)371-3001 Matthews Help Center (704)847-8383 Union: Crisis Assistance Ministry: 704-238-0155 Servicios Sociales del Condado 704-296-4396 Cabarrus: Cabarrus Cooperative Christian Ministry Inc, 704-786-4709 Catawba: Cooperative Christian Ministry 828-327-0979 The Salvation Army-Hickory (828) 322-8061 PASOS A LA CIUDADANÍA Aprovéchese de la oportunidad de aprender algunos de los requisitos y las preparaciones necesarias para los exámenes y entrevistas del USCIS para hacerse ciudadano. Se discute la entrevista; los requisitos del uso del idioma inglés; el vocabulario del inglés y área de la historia y del gobierno que debe saber, etc. Se ofrecen dos sesiones gratis que tienen lugar sábado, el 21 y el 28 de febrero de 2015 de las 4:00 hasta las 5:30 PM. Para inscribirse y de recibir más información, favor de enviar una carta electrónica a omniinstitute7@gmail.com Mencione Seminario #7079 Ciudadanía.
CLASES EN CASA INTERNACIONAL
con traducción simultánea a las 8:00 a.m y a las 11:00 a.m., y a las clases de Biblia en Español e Inglés los miércoles a las 7:00 p.m y los domingos a las 10:00 a.m. HOMESCHOOL P.E.
La Casa Internacional, invita a la comunidad a participar de sus clases de Inglés y de ciudadanía, que se brindará a la comunidad a partir del 25 de enero de 2015 1)Clases de Ciudadanía el 25 de enero al 1 de marzo el 29 de marzo al 10 de mayo el 7 de junio al 19 de julio el 9 de agosto al 20 de septiembre el 11 de octubre al 15 de noviembre • Aprende sobre la historia, la política y el gobierno de los Estados Unidos y prepárate para la entrevista de naturalización • Costo: $60 por curso completo (incluye el libro y un tutor personal) 2) Inglés conversacional Las clases son gratis y no necesita registración. Martes 7 p.m. Viernes 12 Para mayor información y registraciones, llame al 704333-8099 or email Megan Mavity at mmavity@ihclt.org
Para las edades de 7-10 años, con un costo de $ 2, en Elon Recreation Center, ubicado en el 11401 Ardrey Kell Rd. Charlotte, NC 28277 Los participantes tienen una variedad de diferentes juegos deportivos durante las clases. Las clases son: Sab. 2/14/15 - Martes 2/17/15 10am-11am. Para mayor inf vaya a: https://apm.activecommunities.com/ mecklenburgparks , llame al (704) 540-2426 OPORTUNIDAD DE DONAR SANGRE
MINISTERIO LATINO El Ministerio de Providence road Church of Christ invita a la comunidad de Charlotte para que participe del Ministerio latino, el cual ofrece su servicios cada domingo
La Cruz Roja Americana, y el Freemasons de North Carolina te brinda la oportunidad de ser donador de sangre en este mes de enero “Mes del Donador de Sangre”, en las diferentes direcciones de los condados que a continuación se detallan. 2) Catawba County Catawba: Jan. 29 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Redeemer Lutheran, 200 S. Main St. Conover: Jan. 28 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Trinity Reformed United Church of Christ, 217 Second Ave. NE Hickory: Jan. 27 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Holy Trinity Lutheran Church, 547 6th St. NW Jan. 28 from 2 p.m. to 6 p.m. at Unity Evangelical Lutheran Church, 3025 Falling Creek Road NE 3) Gaston County Belmont: Jan. 27 from 2:30 p.m. to 7:30 p.m. at United Methodist Church, 120 Park St. Jan. 27 from 2:30 p.m. to 7 p.m. at First Associate Reformed Presbyterian Church of Gastonia, 317 S. Chester St. Jan. 28 from 11 a.m. to 3 p.m. at American and Efird, 1002 Jenkins Road 4) Mecklenburg County Jan. 25 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at St. Gabriel Catholic Church, 3016 Providence Road Jan. 25 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at Sardis Presbyterian Church, 6100 Sardis Road Jan. 29 from 1:30 p.m. to 6 p.m. at Croft Community School - Hucks Road Elementary, 4911 Hucks Road Jan. 30 from 12:30 p.m. to 5 p.m. at Walgreens - S. Blvd., 4701 S. Blvd. Jan. 30 from 1 p.m. to 5:30 p.m. at McKee Road
Elementary School, 4101 McKee Road Davidson: Jan. 28 from 1 p.m. to 6:30 p.m. at Davidson College Student Union, 102 N. Main St. Matthews: Jan. 16 from 11:30 a.m. to 4 p.m. at State Employees Credit Union, 1825 Matthews Township Parkway: Jan. 31 from 10 a.m. to 2:30 p.m. at Pleasant Plains Baptist Church, 3316 Pleasant Plains Road 5) Union County Marshville: Jan. 25 from 12:30 p.m. to 4:30 p.m. at First Baptist Church, 1639 Old Highway 74 Monroe: Jan. 16 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Agricultural Conference Center, 3230 Presson Road Jan. 26 from 3 p.m. to 7:30 p.m. at Emmanuel Baptist Church, 3816 Morgan Mill Road Jan. 27 from 1:30 p.m. to 6 p.m. at American Red Cross Chapter Monroe, 608 E. Franklin St. Jan. 30 from 9:30 a.m. to 1:30 p.m. at Sun Valley Elementary School, 5200 Rogers Road Waxhaw: Jan. 21 from 2 p.m. to 6:30 p.m. at Bojangles’
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Famous Chicken ‘n Biscuits, 1325 N. Broome St. Jan. 30 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m. at Kensington Elementary School, 8701 Kensington Drive SESIONES INFORMATIVAS DE CORTE La Corte de Charlotte, en coordinación con la Coalición Latinoamericana, está realizando una serie de sesiones informativas a la comunidad para diferentes trámites a realizare en la Corte de Charlotte, según el calendario a continuación. CUSTODIA: Se realizan el primer lunes de cada mes de 5 a 6pm. DIVORCIO: El primer lunes de cada mes de 6 a 7pm. PREPARACION DE AUDIENCIAS: Para casos de custodia ante el Juez, el tercer lunes de cada mes de 5 a 6:30 pm. Las sesiones tienen lugar en el local de la Coalición Latinoamericana en el 4938 Central Ave. Charlotte NC 28205. Para mayor informes puede llamar al 704-686-0268
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Enero 21, 2015
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Enero 21, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano