Desde marzo 2015
Policías de CMPD tendrán cámaras
Educación personalizada es el plan del CMS para el 2018
puestas en sus uniformes
Por: Angela Calva
Más en pag. 16
Juan Rivero “La pelota la tiene Cuba,
es hora de un cambio” Por: Lorena Farrera Lizausaba
Más en pag. 15
Vance High School
hace cambios en el 2015
Por: Santiago Paul Cruz Coello
Más en pag. 13
Charlotte, NC.- El Concejo de la ciudad aprobó un presupuesto para la compra de cámaras para los oficiales de policía del CMPD, este aún no se había puesto en marcha; pero según las últimas declaraciones del Jefe de Policía Rodney Monroe, manifestó que todos los oficiales deben tener cámaras, para de esta manera quede grabado cuando un oficial hace un arresto.
Luis Gutierrez: “La Prioridad de la Ley no es buscar indocumentados” Por: Martha Lucia Ospina
Más en pag. 19
Charlotte, NC.- Sugerencias, propuestas, y palabras de apoyo se escucharon del Congresista Luís Gutiérrez, representante del Cuarto Distrito de Illinois y miembro activo del Congreso, sobre la reforma migratoria, el pasado jueves 29 de enero en la Iglesia Oasis de Restauración en la Ciudad Reina, donde se reunió con más de 1.000 personas de diferentes nacionalidades. “La prioridad de la Ley no es buscar indocumentados”, enfatizó Gutiérrez, dando incentivo a la comunidad a poner al día sus documentos, actualizar el certificado de nacimiento para los padres e hijos como un requisito importante para demostrar el verdadero nombre y tener una identificación del país de origen.
Más en pag. 14
Tom Brady
MVP en el Súper Bowl XLIX
Más en pag. 22
2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Aplazan 7 ejecuciones en Ohio mientras buscan nuevas drogas letales
Ohio dijo a principios de enero que agregará tiopental sódico, un medicamento utilizado para inyecciones Letales desde 1999 a 2011.
Columbus, Ohio.- En el estado de Ohio se retrasará la ejecución de siete presos condenados a muerte, mientras busca nuevas drogas letales que cumplan con su nuevo protocolo de ejecución, Departamento de Rehabilitación y Corrección del estado. Eso significa que el Estado no va a llevar a cabo ejecuciones en 2015, dijo la agencia en un comunicado de prensa. Ohio dijo a principios de enero que agregará tiopental sódico, un medicamento utilizado para inyecciones Letales desde 1999 a 2011, dijo el departamento. Tiopental sódico y pentobarbital serán los únicos fármacos utilizados. Ohio decidió dejar de usar el régimen de dos medicamentos de hidromorfona y midazolam. Esa combinación de fármacos se utilizó por última vez en enero de 2014 en asesino convicto Dennis McGuire. Los testigos dijeron que convulsionó y jadeó unos 10 minutos antes de morir. La ejecución McGuire fue seguida de cerca porque midazolam, un sedante, y la hidromorfona, un analgésico, nunca se había utilizado en la ejecución de un estadounidense. Ohio, al igual que muchos estados, se vio obligado a encontrar nuevos medicamentos de ejecución después de los fabricantes con sede en Europa y Estados Unidos prohibió las cárceles de usar sus medicamentos en las ejecuciones – entre ellos, Lundbeck con sede en Dinamarca, que fabrica pentobarbital. Las ejecuciones de Ronald R. Phillips, Raymond Tibbetts, Gregory Lott, Warren K. Henness, William Montgomery, Robert Van Hook y Jeffrey A. Wogenstahl fueron reprogramados, de acuerdo con el comunicado de prensa enviado por el Departamento de Rehabilitación del estado.
Brote de sarampión en Disneyland deja varias lecciones Orlando FL.- Para muchos niños, un viaje a Disneyland es un sueño hecho realidad. Pero para
Los funcionarios de Disney reconocieron la importancia de la vacunación. Después de
algunos de esos niños y sus familias que visitaron hace algunas semanas “el lugar más feliz de
enterarse de la exposición, ofrecieron pruebas de vacunación e inmunidad a sus empleados,
la Tierra”, ese sueño se convirtió en una pesadilla. En el mes pasado, 36 personas se enfermaron
según el comunicado emitido por la directora médica de Walt Disnet Parks and Resorts,
de sarampión, originado por la exposición en un parque temático, incluidos cinco empleados.
la médico Pamela Hymel. De los cinco empleados afectados, tres fueron dados de alta médicamente y pueden regresar a trabajar, de acuerdo con un vocero, y los otros están en permiso con goce de sueldo hasta que sean dados de alta. Hay razones médicas válidas de que algunos niños no pueden vacunarse, como alergias a componentes de la vacuna, enfermedades subyacentes que comprometen el sistema inmunitario, o porque simplemente son demasiado pequeños. Pero estos niños dependen
Febrero 4, 2015
vitalmente de la inmunidad de grupo para protegerse de enfermedades infantiles. Sin embargo, la desafortunada realidad es que más y más padres escogen no vacunar a sus hijos por razones no médicas. Algunos se niegan a las vacunas por creencias religiosas; otros se niegan por el desaprobado argumento de que las vacunas contribuyen al autismo. Su decisión de alto riesgo de no vacunar no solo pone en peligro a sus hijos, sino que también a
www.elprogresohispano.com
aquellos que no pueden recibir las vacunas, e incluso a aquellos de nosotros que se vacunaron hace mucho tiempo, y dependen de la inmunidad de grupo. Sin importar la razón por la cual los padres no vacunan a sus hijos, es importante para el resto de nosotros percatarnos de que también toman una decisión por nosotros. Al no vacunar a sus hijos, aumentan la probabilidad de todos de contraer una enfermedad infantil prevenible como el sarampión, tos ferina o incluso polio. La semana pasada, un bebé de 25 semanas murió de tos ferina, que, al igual que el sarampión, se expande innecesariamente en Estados Unidos debido a la disminución de las tasas de vacunación.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Presidente Obama coincidirá con el Dalai Lama en acto público Obama hablará a los asistentes sobre la importancia de la libertad religiosa, el 5 de febrero en el desayuno de oración. El Dalai Lama, sin duda el símbolo más visible de la lucha del Tíbet por la independencia, también ha sido invitado. La Casa Blanca se negó a decir si los dos líderes se reunirán en el evento, aunque la portavoz del Consejo de Seguridad Nacional Bernadette Meehan señaló que los dos líderes se han reunido tres veces antes, el más reciente, en febrero pasado. “El presidente es un firme defensor de las enseñanzas del Dalai Lama y la preservación de las tradiciones religiosas, culturales y lingüísticas únicas del Tíbet”, dijo Meehan. “Como lo ha hecho en el pasado, el presidente verá muchos líderes religiosos en el evento, pero no tenemos ninguna reunión específica con el Dalai Lama que anunciar”. El Dalai Lama recibió el Premio Nobel de la Paz en El presidente Barack Obama aparecerá en un acto público, un acto al que también asistirá el Dalai Lama, una “coincidencia” que desatará probablemente la ira de las autoridades chinas.
1989 por su defensa de Tíbet en el país y en todo el mundo.
Los tibetanos han continuado abogando por una Washington, DC.- El presidente Barack Obama aparecerá en un acto público la próxima semana. Un acto al mayor autonomía e independencia del gobierno que también asistirá el Dalai Lama, una “coincidencia” que desatará probablemente la ira de las autoridades chino, que sigue gobernando la región. chinas.
Washington DC.- La abogada María Echaveste podría haber sido la primera mujer embajadora de Estados Unidos en México, pero ha retirado su nominación al cargo debido a las enormes demoras en el proceso de confirmación en el Senado. Así lo indicó un portavoz de la Casa Blanca, Eric Schultz, quien explicó que Echaveste, de origen mexicoamericano, tomó la decisión pensando en los intereses de su familia, además de las demoras en el Senado. Echaveste había sido nombrada al cargo en septiembre pasado en reemplazo a Anthony Wayne, embajador de EEUU en México desde agosto de 2011.
www.elprogresohispano.com
La Casa Blanca, explicó que La abogada María Echaveste, de origen mexicoamericano, ha retirado su nominación al cargo de embajadora.
“Echaveste es una líder probada y reconocida experta en políticas sobre EEUU y México, con una fuerte trayectoria de servicio público… el presidente lamenta las largas demoras en este proceso de confirmación que condujo a su decisión, pero la acepta y le desea lo mejor en sus futuros proyectos”, afirmó Schultz. El anuncio de produjo justo cuando el secretario de Estado, John Kerry, mantiene reuniones ministeriales en Boston (Massachusetts) con sus pares de Canadá y México, para repasar asuntos de interés comun para los tres países. En la actualidad, Echaveste es cofundadora y asesora de alto rango de Nueva Vista Group (NVG), una firma consultora especializada en relaciones gubernamentales. El proceso de confirmación se perfilaba fácil el año pasado, cuando los demócratas aún tenían el control del Senado, según allegados a Echaveste. Pero, ahora, los republicanos que controlan el Senado ni siquiera han programado las debidas audiencias de confirmación de Echaveste. En cambio, Richard Rahul Verma, nombrado como embajador de EEUU en India, fue confirmado por el Senado, en diciembre pasado, y acompañó a Obama en su reciente viaje a ese país.
Febrero 4, 2015
Funcionaria desiste de cargo como embajadora de USA en México
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Un hombre encarcelado injustamente recibe un viaje gratuito al Super Bowl mi padre después de todo lo que hizo por mí, sacrificar 10 años de su vida para probar mi inocencia; allí es cuando se volvió real”, dijo Ferguson. La peregrinación padre-hijo se presentó el mes pasado cuando un distribuidor de boletos que escuchó sobre su historia le ofreció un viaje todo pagado para el partido del domingo. El hombre de 30 años, quien ahora vive en Florida, fue liberado de prisión en 2013. La pesadilla de 12 años de Ferguson comenzó el 1 de noviembre de 2001. Él y su amigo Charles Erickson, ambos de 17 años, bebían ilegalmente en un bar universitario en Columbia, Missouri. Aproximadamente a cinco cuadras, el editor de Columbia Tribune Sports, Kent Heitholt, apagaba su computadora después de una larga noche y dejó la redacción poco después de las 02:00 horas, según documentos de la corte. En el estacionamiento del periódico, alguien golpeó a Heitholt por atrás y se estranguló con su propio cinturón. La policía entrevistó a un portero, Jerry Trump, quien dijo que no podía identificar a las personas involucradas en el asesinato. Pero dos años después, Erickson le dijo a la policía que tenía recuerdos “parecidos a sueños” en los que cometía el crimen, según documentos de la corte. Ferguson le dijo a la policía que recordaba llevar a Erickson a casa y luego irse a la suya. Ryan Ferguson y su papá viajaron al Super Bowl, para agradecer a su padre, Bill; el hombre que nunca dejó de luchar por él mientras pasaba 10 años tras de las rejas por un crimen que no cometió.
Pero después de que Erickson lo implicó a él y Trump cambió su versión, Ferguson fue acusado de asesinato y condenado en 2004. Cada semana, el padre de Ferguson visitó a su hijo en la prisión de máxima seguridad donde estaba. Compartían actualizaciones, comparaban notas y trabajaban en el caso
Glendale, AZ.- Cuando Ryan Ferguson y su papá viajaron a Glendale, Arizona, para el Super Bowl, se convertiría en una experiencia que estaba en su lista de cosas por hacer antes de morir. Sin embargo, para ellos significará mucho más. Para Ferguson, originario de Missouri, será una oportunidad para agradecer a su padre, Bill; el hombre que nunca dejó de luchar por él mientras pasaba 10 años tras de las rejas por un crimen que no cometió. “Poder hacer esto con
juntos. Ferguson cumplió una cuarta parte de su sentencia de 40 años mientras su familia y amigos hacían campañas para que lo liberaran. Después de que dos testigos clave admitieron que habían mentido, una corte de apelaciones revocó su condena en noviembre de 2013 y Ferguson salió libre.
Un niño de tres años le disparó a sus propios padres en Nuevo México ¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
8.53 Peso
Bolivia
6.86 Boliviano
Brasil
2.70 Real
Chile Colombia
633.65 Peso 2,438.25 Peso
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
Costa Rica 530.53 Colón
Un niño de tres años le disparó a sus padres. La bala aparentemente salió a través de la cadera del hombre e impactó contra el brazo derecho de su madre, que tiene ocho meses de embarazo.
Nuevo México, Az.- Un niño de tres años le disparó a sus padres en un hotel en Albuquerque, Nuevo México, este fin de semana. De acuerdo con la policía, el niño sacó una pistola del bolso de su madre e hizo un disparo, que le dio a su padre en la espalda baja. La bala aparentemente salió a través de la cadera del hombre e impactó contra el brazo derecho de su madre, que tiene ocho meses
de embarazo, informó el oficial Simon Drobik del departamento de policía de Albuquerque. El padre fue atendido y dado de alta del hospital, mientras que la madre se encuentra hospitalizada con una condición estable. La salud de su bebé permanece desconocida. El niño y su hermana de dos años, quien también se encontraba en el cuarto de hotel, se encuentran al cuidado del departamento
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.74 Colón
Guatemala
7.65 Quetzal
Honduras 21.00 Lempira México
Nicaragua 26.71 Córdoba
de Infancia y Familia. No se lastimaron
Panamá
durante el incidente.
Perú
Drobik informó que el caso fue enviado a la Fiscalía de Distrito de Albuquerque para determinar si los padres serán acusados por negligencia criminal. La policía no identificó a la familia.
14.89 Peso 1.00 Dólar 3.05 Sol
Rep. Dominicana 44.60 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
nominación para que la Ciudad Reina de Charlotte, tenga una
Estados Unidos de América, han hecho méritos
calle con el nombre de un hispano sobresaliente que haya
suficientes en este país. Se han destacado en un entorno
aportado al desarrollo total de esta ciudad; y en ese aspecto
social, cultural, político, industrial y hasta deportivo,
los señores Comisionados de la Alcaldía de Charlotte, deben
dejando orgullosamente sus nombres en el marco del
considerar dentro de su agenda de sesiones, para que la
reconocimiento público, lo que conlleva a entender una
hispanidad tenga un sitio de honor en nuestra sociedad, como
filosofía de que la obra comunitaria en la sociedad es
aquella que está reconocida por el gobierno federal que lo
indiscutiblemente la bandera que flamea en todos los
representa el presidente de los Estados Unidos de América
de
personajes
inmigrantes
en
desde la Casa Blanca, al haberse firmado El Mes de la Herencia
aspectos. No solo los testimonios de estos personajes en sus obras públicas son las que ejemplarizan, sino también una secuencia de generaciones que han aprendido de la gente del ayer. Existió una siembra bondadosa humana cuya semilla es la que en estos hombres y mujeres inmigrantes tuvieron como punto norte su dedicación a servir a la comunidad y principalmente a su sociedad. Actualmente, en la ciudad de Charlotte, existen personajes con vocación de servicio comunitario; también podemos dar testimonio de un género productivo dentro de todos los órdenes sociales, que aportan incansablemente a la Comunidad Hispana. El mismo hecho de que como inmigrantes al igual que otros en este país, han hecho mérito para el desarrollo y crecimiento en varios aspectos, entre los que se destaca
Hispana, cuya celebración deja en cada hispano un hecho orgullosamente digno, porque sus valores son por atributos al mérito. En el contexto de ordenanzas de la ciudad, consideramos que en el up-town existen calles numeradas y no como otras con sus respectivos nombres; lo que podría ser un buen comienzo para los Comisionados y el Alcalde de Charlotte, estudien la posibilidad de ampliar la Ordenanza Municipal, agregándose que se considere también un cambio nominativo para que exista el nombre de un ciudadano meritorio que tenga su nombre en una de las calles de Charlotte, obviamente, entre ellas la de un connotado hispano (a), como lo aplaudiría nuestra comunidad residente en la ciudad de Charlotte, así como en los años 1991, consideramos la creación de una Cámara de Comercio Hispana en esta ciudad y que se fundó más tarde. El deseo vehemente que recoge las más nobles aspiraciones
el industrial y comercial, que permiten el crecimiento
de la Hispanidad, para que se vea una calle con el nombre de
económico no sólo de esta ciudad sino de Las Carolinas,
un hispano o hispana, tendría un inicio conducente si las más
por decir lo menos.
respectivas instituciones hispanas toman esta aspiración
Hay antecedentes que históricamente podemos avalizar
sean
recomendables,
para
solicitar
una
como una más en los reconocimientos que deben darse a nuestra comunidad, formando un comité regulador para llegar a la Alcaldía de Charlotte, como es formal en estos casos.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
MÉXICO.......................................................................6,7
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
ASTROLOGÍA....................................................................31
SUDAMÉRICA...............................................................9
OPINIÓN...................................................................................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-22
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................23-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
C
los
ientos
Febrero 4, 2015
Una calle que honre a la Hispanidad
6
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Desplome en precios del petróleo afecta a Bolsa Mexicana de Valores Ciudad de México.- El principal
Las acciones de Alfa se vieron
indicador de la Bolsa Mexicana de severamente golpeadas en el periodo, Valores, el IPC, perdió 2.18 por ciento pues si a finales de diciembre de 2014 para cerrar en 40,950.58 unidades con sus títulos costaban 32.94 pesos, al cierre un volumen de 242.05 millones de de la jornada del viernes valían 27.47 títulos operados. Así acumuló en enero pesos, lo que significó una caída de 16.61 del 2015 un descenso de 5.08 por ciento, por ciento en tan sólo un mes. su mayor caída mensual desde febrero del 2014.
Esta reducción tuvo que ver con el desplome en el precio del petróleo, lo
Entretanto, las tres compañías que cual no sólo afecta directamente el reportaron las mayores pérdidas en el desempeño de Alpek, su empresa de mercado durante enero fueron Alfa, petroquímicos, con una disminución ICH e ICA. El desplome en los precios del en el valor de sus inventarios, sino que petróleo fue uno de los factores que más también puede tener un efecto en los golpeó a dichas empresas, sumado a la planes de inversión de Alfa relacionados volatilidad internacional relacionada con la Reforma Energética, los cuales con Grecia, el lento avance económico podrían perder rentabilidad y atractivo El principal indicador de la Bolsa Mexicana de Valores, el IPC, perdió un volumen de 242.05 millones de títulos operados. Así acumuló en enero del 2015 un descenso de 5.08 por ciento, su mayor caída mensual desde febrero de 2014.
de China, y las reuniones de la Fed en frente a los bajos precios de la mezcla. Estados Unidos.
Banqueros mexicanos califican de responsable el ajuste al gasto público Ciudad de México.- La Asociación de Bancos de México (ABM) consideró que las medidas anunciadas por el gobierno, ante un entorno internacional complicado por la caída en los precios del petróleo evidencian un “manejo responsable de las finanzas públicas”. “La ABM celebra que se siga manteniendo una política ortodoxa en materia del Febrero 4, 2015
manejo responsable de las finanzas públicas y este recorte obedece a esa política, a esa máxima”, consideró Luis Robles, presidente del organismo. Alberto Gómez Alcalá, presidente ejecutivo de la ABM y economista en jefe de Grupo Financiero Banamex opinó que la volatilidad del crudo es un tema que genera presión a las finanzas, dado que la tercera parte de los ingresos son petroleros; pero,
www.elprogresohispano.com
aclaró que “no estamos en una situación de emergencia”. En tanto, Carlos Serrano, economista en jefe de BBVA Bancomer para México consideró que este recorte es positivo, ya que contribuirá a reducir los riesgos fiscales para 2015 y 2016, y procurar así la estabilidad macroeconómica. Grupo Financiero Ve por Más coincidió en que el gobierno está adoptando una política preventiva y no una reactiva. No obstante, destacó que los recortes tienen un efecto sicológico que afectará la percepción de los inversionistas con respecto al Luis Robles de La Asociación de Bancos de México (ABM) celebró las medidas anunciadas por el gobierno, ante la complejidad que se vive en el panorama mundial.
mercado mexicano y, consecuentemente, en las expectativas de crecimiento y en métricas de riesgo crediticio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negligencia provocó el colapsó del hospital tras explosión por gas
7
www.elprogresohispano.com
Colapsó hospital tras explosión por gas El saldo es de dos bebés y una mujer muertos, además de 72 heridos; la Procuraduría capitalina indaga una presunta omisión de los operarios por no cerrar una válvula. Al menos 75% de la estructura del Hospital Materno Infantil de Cuajimalpa se derrumbó ayer luego de un estallido presuntamente provocado por una fuga de gas LP registrada en la pipa que abastecía a la cocina del nosocomio ubicado en la avenida 16 de Septiembre, colonia Contadero. Al cierre de esta edición, el saldo de la explosión era de tres muertos, dos bebés y una mujer de aproximadamente 25 años, además de 72 menores y adultos heridos, 14 de ellos de gravedad, que eran atendidos en diversos hospitales locales y federales. De acuerdo con el Gobierno del Distrito Federal, la manguera de una pipa de la empresa Gas Express Nieto, que desde 2007 abastece a la red de nosocomios capitalinos, presentó una fuga de combustible que alertó a médicos, trabajadores y pacientes, por lo que se notificó la emergencia al cuerpo de bomberos.
Febrero 4, 2015
Ciudad de México.- Una explosión de gas destruyó el Hospital Materno Infantil de Cuajimalpa, provocó la muerte de al menos tres personas –dos bebés y una enfermera– y dejó lesionadas a otras 72; 14 están graves. El estallido fue provocado por una fuga del combustible, a raíz de una rotura en la manguera de suministro utilizada por una pipa de la empresa Gas Express Nieto, propiedad del empresario Sergio Nieto del Río, implicada en varios accidentes anteriores y que desde 2013 abastece a ese hospital. De acuerdo con testimonios, una cadena de errores agravó la situación al no ser controlada la fuga ni completarse el desalojo del inmueble, y porque el lugar establecido para la descarga de gas estaba ubicado exactamente sobre el sitio marcado como punto de encuentro en caso de emergencias y frente a una de las salidas. La PGJDF investiga el estado del vehículo y si se aplicó el protocolo de seguridad interna del hospital. Por parte del gobierno federal, la Secretaría de Energía informó que podría revocar el permiso a la gasera.
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe Gobierno de Obama quiere 1.000 millones de dólares para Centroamérica de 1.000 millones de dólares para ayudar a los países de origen de la emigración: Guatemala, Honduras y El Salvador. El objetivo es ayudar a implementar las “difíciles reformas e inversiones” necesarias para crear in situ las oportunidades económicas y las condiciones de seguridad que frenen la marcha masiva de sus ciudadanos en busca de una vida mejor en el país del norte. Así lo explica Biden. “Una educación no adecuada, la corrupción institucional, un crimen rampante y la falta de inversiones están dejando atrás a esos países”, subraya Biden. Todo ello cuando seis millones de jóvenes entrarán en edad laboral en Centroamérica en la próxima década. “Si no tienen oportunidades, todo el Hemisferio Occidental sentirá las consecuencias”, advierte el vicepresidente. El vicepresidente Biden anunció que en el presupuesto para 2016, incluye una partida de 1.000 millones para ayudar a los países de origen de la emigración hacia Estados Unidos, como son Guatemala, Honduras y El Salvador.
Biden recuerda además que los presidentes de los países centroamericanos pidieron durante un encuentro el pasado verano en la Casa Blanca ayuda a Washington para frenar la llegada de decenas de miles de menores no acompañados
Ciudad de Guatemala.- El presidente Barack Obama no parece haber hasta la frontera sur de EE UU. Obama en su momento solicitó para hacer frente a la olvidado la crisis que a mediados de 2014 provocó la llegada masiva de menores crisis 3.700 millones de dólares al Congreso, que no se los concedió. centroamericanos no acompañados hasta Estados Unidos. Según ha adelantado
Las condiciones en el Capitolio no han mejorado e, incluso, están más difíciles
su vicepresidente Joe Biden, en el presupuesto para el 2016, se incluye una partida ahora que la oposición republicana tiene la mayoría en las dos cámaras.
Canal de Nicaragua
un proyecto de China que causa polémica Managua, Nicaragua.- Para el Gobierno de Nicaragua es “un gran proyecto de ingeniería y de país”. Para las organizaciones medioambientales, una cicatriz horrenda en el mapa que castigará a los pueblos y al ecosistema. El Canal de Nicaragua, el faraónico proyecto que pretende unir los océanos Atlántico y Pacífico partiendo en dos la nación centroamericana, ha levantado una oleada de críticas cuando no se ha puesto todavía la primera piedra. Nicaragua se ha puesto en manos del dinero chino, pues la empresa HKND, presidida por Wang Jing, ha recibido la concesión de la obra y la administración de su gestión durante 100 años. El proyecto contempla un presupuesto de 50.000 millones de dólares (10 veces más que la ampliación del Canal de Panamá) y la construcción en la ruta de dos puertos, un aeropuerto, una zona comercial y siete
Febrero 4, 2015
complejos turísticos.
Canal de Nicaragua, La concesión de la gestión del Canal de Nicaragua tendrá a China por 100 años en la zona.
Frente a tan ingente negocio y al enorme tráfico de mercancías que puede suponer (casi 9.000 buques y 4.200 millones de ingresos al año, según el Gobierno),
www.elprogresohispano.com
Nicaragua espera que Estados Unidos entre en el juego y no vete la obra. “¿Qué dice Estados Unidos? Ya no estamos en tiempo de Guerra Fría. China y Estados Unidos son interdependientes. En términos económicos hay un pragmatismo real más allá de las diferencias políticas, la obra tendrá inversión europea y americana. Son 278 kilómetros de Canal, 105 de ellos previstos en aguas del Lago de Nicaragua, una joya de la naturaleza que las organizaciones ecologistas ven en peligro. “La ruta diseñada no es la más barata. Es la que tiene menor impacto social, porque afecta a menos gente y a ninguna población importante, y medioambiental. El Canal solo pasará por menos del 1% del Lago.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Ecuador estuvo presente en el Super Bowl 49 Quito, Ecuador.- Ecuador estuvo presente en el
Ecuador inició una campaña internacional
Super Bowl, la final del fútbol americano, que se con comerciales en cadenas de televisión realizó el domingo 1º. de febrero para definir al internacionales, con el objetivo de posicionarse como destino turístico. Los comerciales en el
campeón de la temporada.
“Lo más importante es seguir mostrándole al Super Bowl, tienen un costo aproximado por mundo lo mejor que tenemos. Vemos el Super segundo de $100.000. Bowl como una oportunidad para multiplicar
Esta es la primera vez que el Ecuador se
todos los efectos positivos que ha tenido la promociona de una manera tan ambiciosa ante campaña publicitaria”, dijo la ministra de la amplia audiencia del país norteamericano y fue el único país en aparecer en el NFL Super
Turismo de Ecuador, Sandra Naranjo.
El comercial tuvo un costo de $2,9 millones Bowl 2015. y esperan impulsar la visita de 14.000 turistas
Una adaptación de 30 segundos del spot de
adicionales desde Estados Unidos, que le genere la exitosa campaña All You NeedIs Ecuador fue vista en las ciudades en donde se ha pautado
a este país $60 millones de dólares. Naranjo
detalló
que
casi
260.000 la aparición del video: Nueva York, Seattle, San
estadounidenses visitaron Ecuador el año Francisco, Los Ángeles, Dallas, Houston, Denver, Esta es la primera vez que el Ecuador se promociona de una manera tan ambiciosa ante la amplia audiencia del país norteamericano y fue el único país en aparecer en el NFL Súper Bowl 2015.
pasado y en ese esfuerzo buscan posicionar al Atlanta, Miami, Chicago, Boston, Filadelfia, turismo como una fuente alternativa al petróleo Nueva Jersey y Washington, a través de la cadena NBC.
para generar divisas.
Fiscal informa que en la ropa y el arma
de Nisman sólo aparece su ADN se practicaron el 19 de enero, los resultados se conocieron el viernes y fueron difundidos el mismo día por la fiscal. Aunque las pruebas practicadas en el laboratorio apunten hacia el suicidio la juez y la fiscal seguirán investigando en todas las direcciones, sin descartar la hipótesis del suicidio. Y a medida que avanzan las pesquisas se van conociendo irregularidades y carencias en torno a la protección de Nisman. Por ejemplo, la fiscal señaló en su comunicado que las escaleras del edificio donde vivía no cuentan con cámaras y que las del ascensor no estaban en funcionamiento. La presidenta Cristina Fernández pronunciase un discurso por cadena nacional, la justificación era de índole económica, pero Fernández aprovechó para hablar sobre el hombre que prestó al fiscal la pistola (Diego Lagomarsino) de donde salió
Miles de personas se manifiestan en Buenos Aires para protestar por la muerte del fiscal Alberto Nisman. Las últimas pruebas de laboratorio refuerzan la tesis del suicidio.
Buenos Aires, Argentina.- Las pruebas de laboratorio practicadas hasta ahora se
Febrero 4, 2015
la bala que acabó con su vida.
van abriendo paso silenciosamente hacia la tesis del suicidio de Alberto Nisman, sin pruebas emitidas por la propia presidenta, Cristina Fernández; a pesar de las irregularidades, negligencias y despropósitos que el caso ha dejado al descubierto. Los resultados de las pruebas químicas, difundidos por la fiscal Viviana Fein, refuerzan la tesis revelada por la autopsia hace una semana: no hubo participación de terceras personas en la muerte de Nisman. El cotejo de ADN sobre la camiseta, el pantalón corto, el short, la pistola, el cargador, los cartuchos y casquillo encontrados en el lugar donde falleció Nisman coinciden con el del propio fiscal. Y no apareció ningún otro ADN. Las pruebas
www.elprogresohispano.com
a pesar de todo el ruido que provocó su muerte; a pesar de todas las acusaciones
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Emiten 90.000 licencias de conducir
a indocumentados en Illinois
Martínez también mencionó que los 36 locales que funcionan en Chicago y otras ciudades con altas tasas de población latina, como Aurora, Elgin, Joliet y Waukegan, distribuyeron 60.760 citas a personas que serán atendidas hasta el 24 de julio. El presentante de la dependencia sostiene que bajó del 10 al 3,5 % el porcentaje de personas que no pudieron tramitar la licencia por tener los documentos requeridos, y que hubo casi un 20 % de postulantes que no se presentaron a la cita. El proceso de solicitud y examen tarda aproximadamente 1 hora si presenta todos los documentos necesarios. El trámite dura aproximadamente de 15 a 20 días para obtener la licencia actual, que Un promedio de 90 mil licencias de conducir a indocumentados, emitió la Secretaría de Estado de Illinois en el primer año de funcionamiento del programa.
Chicago, IL.- Un promedio de 90 mil licencias de conducir a indocumentados, emitió la Secretaría de Estado de Illinois en el primer año de funcionamiento del programa. Grupos
presentado correctamente, puede ser que reciba su licencia por correo de 3 a 5 días laborables. Si una persona es sorprendida conduciendo sin el seguro de auto, automáticamente se inválida. El conductor será multado por conducir
comunitarios piden acelerar el proceso para que los inmigrantes reciban sus licencias. Ernesto Martínez, vocero de la dependencia, explicó que se había atendido a 135.000 personas, de las cuales 89.600 recibieron sus licencias por correo.
es el tiempo que puede tomar legalmente, pero si todo el papeleo se ha
sin seguro así como por conducir sin licencia. La licencia de conducir será validada una vez que haya obtenido el seguro de responsabilidad.
Secretario de Seguridad:
Fronteras están cerradas para indocumentados Johnson se refirió a las diferentes propuestas para reforzar la seguridad en la frontera, entre ellas la de ampliar el muro que divide Estados Unidos y México. Esto con la finalidad de prevenir el flujo, acaecido el año pasado de menores de edad centroamericanos no acompañados y madres. Recordemos que este fenómeno de atravesar la frontera de Texas sucedió el año pasado y causó gran revuelo a nivel nacional e internacional. El funcionario mencionó también, que parte de estas medidas incluye Febrero 4, 2015
la transmisión de anuncios informativos en países como Guatemala, El Salvador y Honduras, donde se da a conocer a los padres de familia sobre el peligro que corren sus hijos al tratar de cruzar solos la frontera, no únicamente por el peligro de las autoridades norteamericanas, sino por los
www.elprogresohispano.com
peligros naturales que pueden aparecer al atravesar el desierto. El secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson realizó una visita al estado de Arizona para supervisar el trabajo conjunto de todas las organizaciones que mantienen custodiada la frontera sur.
El presidente del Comité de Seguridad Nacional, Michael McCaul (Republicano Texas) está patrocinando una legislación que pretende
Phoenix, AZ.- Las fronteras de Estados Unidos están cerradas para los asegurar completamente la frontera entre Estados Unidos y México en indocumentados, afirmó El secretario del Departamento de Seguridad cinco años. Pero Johnson, cuya agencia sería la encargada de la aplicación Nacional (DHS), Jeh Johnson. El funcionario realizó una visita al estado de de gran parte de la ofensiva de seguridad fronteriza solicitada por McCaul, Arizona para supervisar el trabajo conjunto de todas las organizaciones dijo que no era “un esfuerzo serio de legislar la seguridad fronteriza y sus que mantienen custodiada la frontera sur.
autores lo saben.”
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
El 18 de febrero entra en vigor el primer paso de la acción ejecutiva
Hasta tanto el Congreso apruebe una reforma migratoria, DACA aparece como la mejor opción para muchos jóvenes estadounidenses que aspiran a la ciudadanía. Sin embargo, tal como señaló el presidente Obama al anunciar el programa DACA, “estos chicos merecen planificar sus vidas más allá de tres años”.
www.elprogresohispano.com
A partir de esta fecha dreamers que hayan llegado a los Estados Unidos antes del primero Recordemos que los siguientes casos no afectan: de enero del 2010 podrán comenzar a solicitar DACA, eliminando el requisito que exigía haber Multas de Tránsito. vivido en el país desde el 15 de junio del 2007. Manejar sin licencia. Esta es la primera parte de la orden ejecutiva emitida por el presidente Barack Obama en Manejar sin seguro. noviembre del 2014 que beneficiaría a millones de indocumentados. En diciembre, León Rodríguez director del Departamento de Servicio de Ciudadanía e Los siguientes casos serán revisados, pero normalmente Inmigración de los Estados Unidos anunció que el proceso de solicitud comenzaría en febrero. La Acción Ejecutiva beneficia a ciertos jóvenes que arribaron al país como indocumentados no afectan: Delitos menores (misdemeanors). con la protección contra deportaciones, además pueden tramitar sus permisos de trabajo, ahora Peleas callejeras sin armas (cuchillos, etc.). este estatus de protección temporal será por tres años. Posesión de drogas para uso personal. Hasta tanto el Congreso apruebe una reforma migratoria, DACA aparece como la mejor opción para muchos jóvenes estadounidenses que aspiran a la ciudadanía. Sin embargo, tal como señaló Delitos que descalifican para la Acción Diferida: el presidente Obama al anunciar el programa DACA, “estos chicos merecen planificar sus vidas Delitos graves (felonies). más allá de tres años”. Violencia doméstica. Abuso o explotación sexual. Robo de casa habitación (burglary). Posesión ilegal o uso de arma de fuego. Distribución o tráfico de drogas. Manejar bajo el influjo de alcohol o drogas (DUI). Cualquier delito menor por el que haya recibido una sentencia de más de 90 días en cárcel.
Febrero 4, 2015
Estos son los requisitos para calificar para este nuevo programa: 1- Era menor de 31 años de edad al 15 de junio del 2012 2- Llegó a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad 3- Ha residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007, hasta el presente 4- Estaba físicamente presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012, y al momento de presentar la petición de Consideración de Acción Diferida ante USCIS 5- No tenía estatus legal el 15 de junio 6- Se encuentra actualmente en la escuela, se ha graduado u obtenido un certificado de finalización de la escuela secundaria, ha obtenido un Certificado de Desarrollo de Educación General (GED), o es un veterano con licenciamiento honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Esta es la primera parte de la orden ejecutiva emitida por el presidente Barack Obama en noviembre del 2014 que beneficiaría 7 - No ha sido condenado por un delito grave, delito a millones de indocumentados. Washington DC.- Los llamados ‘soñadores’ o ‘dreamers’ que puedan beneficiarse de la acción menor significativo, o tres o más delitos menores, y de ejecutiva emitida por el presidente Barack Obama podrán comenzar a llenar solicitudes de ninguna otra manera constituye una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública. DACA a partir del 18 de febrero del 2015.
12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Republicano Boehner prepara nueva demanda
de migración contra Obama
El líder de la oposición, el republicano John Boehner, prepara acciones legales contra las medidas migratorias unilaterales adoptadas por el Presidente de Obama, que ya enfrentan una demanda liderada por Texas. Boehner, presidente de la Cámara de Representantes, explicó en una reunión a puerta cerrada con otros legisladores que su equipo está “finalizando” un plan para autorizar acciones legales contra esas medidas, datos que se filtraron a los medios de prensa, por fuentes confiables presentes en dicho encuentro. De acuerdo con esas fuentes, la resolución que se está preparando daría autoridad a la Cámara Baja para adoptar “una variedad de opciones legales” contra las acciones ejecutivas de Barack Obama, entre ellas, unirse a la demanda presentada por la coalición de estados o iniciar un recurso distinto. Obama anunció en noviembre pasado un paquete de medidas unilaterales para regularizar temporalmente a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría padres de ciudadanos estadounidenses o con residencia permanente en el país. El republicano John Boehner, prepara acciones legales contra las medidas migratorias unilaterales adoptadas por Obama, que ya enfrenta una demanda liderada por Texas.
El líder de los demócratas del Senado, Harry Reid, calificó como “vergonzante” la decisión del Gobierno de Nevada de sumarse a una
Washington, DC.- Aumenta el número de entidades en Estados Unidos, que están en demanda de una veintena de estados contra las acciones de alivio contra de las Acción Ejecutivas emitidas por el presidente Barack Obama.El mandatario migratorio del presidente Barack Obama. Según algunos medios indicaron ya enfrenta una demanda de una coalición que se formó con 26 estados, uno de estos es que estas medidas por parte de la mayoría republicana se verán reflejadas en las próximas semanas. Carolina del Norte.
Dreamers esperan apoyo de candidatos a la presidencia en 2016 La activista aseguró que para la comunidad inmigrante será importante que los candidatos a la presidencia del año entrante definan su postura respecto al tema de la inmigración en Estados Unidos. Recientemente, dos jóvenes indocumentados, que estaban acompañados por Andiola, fueron arrestados después que interrumpieran los discursos de posibles candidatos presidenciales republicanos durante un foro en Iowa. La estrategia del Partido Demócrata de posponer cualquier alivio migratorio Febrero 4, 2015
hasta después de las elecciones de noviembre pasado fue una equivocación y quedó demostrado al perder el control del Senado Federal, recordó Erika. Recordó además que en un sondeo publicado por Latino Decisions con entrevistas a la salida de los centros electorales en noviembre pasado, mostró que el 67 % de los votantes hispanos consultados afirmó que el tema más decisivo www.elprogresohispano.com
a la hora de decidir el sentido de su voto fue la inmigración. Por otra parte, Andiola no espera mucho apoyo por parte de los republicanos Erika Andiola, de la Coalición del Acta Sueño, afirmó que tanto los demócratas como los republicanos están orientando sus esfuerzos en las elecciones presidenciales del 2016 y los inmigrantes esperan contar con el respaldo de los posibles candidatos presidenciales.
Phoenix, Az.- Erika Andiola, codirectora de la Coalición del Acta Sueño, afirmó que tanto los demócratas como los republicanos están orientando sus esfuerzos
para aprobar una reforma migratoria ahora que tendrán el control de ambas cámaras y se encuentran planeado el retorneo al poder en el 2016. “Esperamos que los republicanos se den la oportunidad de poner algo en la campaña electoral del próximo año, que ayude a la comunidad y no propuestas
en las elecciones presidenciales del 2016. Andiola señaló que los inmigrantes que traten de eliminar el programa de Acción Diferida o que sólo se concentren en la seguridad de la frontera”, finalizó. esperan contar con el respaldo de los posibles candidatos presidenciales.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Policías de CMPD tendrán cámaras en sus uniformes Presupuesto por más de $ 7 millones para la compra
Hasta finales de septiembre, todos los oficiales de policía de CMPD, portarán cámaras.
Por: Angela Calva
El Jefe de Policía Rodney Monroe, manifestó que todos los oficiales van a tener cámaras para que graben todos los movimientos de su trabajo.
“Esta es una tecnología que tiene un verdadero potencial para servir como control Charlotte, NC.- En dos meses, los oficiales del CMPD, empezarán el entrenamiento para el uso de cámaras en sus uniformes, que permitirá grabar todos los movimientos de su trabajo. y contrapeso frente al poder policial”, dijo Jay Stanley, analista de políticas en la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU).
Ya la usan en otros estados En estados como California, New York y la Florida los policías ya están usando las cámaras pegadas a sus uniformes, ante las continuos abusos de parte de ciertos elementos de la policía, que en vez de proteger a los ciudadanos, últimamente se han dado casos de asesinatos por el excesivo uso de la fuerza policial. La muerte de Michael Brown de manos de un policía en Ferguson, Missouri, revela la necesidad que los efectivos usen las llamadas “cámaras de cuerpo”. Se trata de diminutos dispositivos que capturan imágenes de video de las interacciones de las fuerzas del orden con los ciudadanos. Los expertos indican que estas cámaras añaden un nuevo nivel de rendición de cuentas en la labor de la patrulla y del agente.
son menos propensos a pasarse de la raya si saben que están siendo grabados. Las estadísticas lo confirman. En un estudio reciente de la Universidad de Cambridge, el departamento de policía de Rialto, California -una ciudad de unos 100.000 residentesregistró un descenso del 89% en el número de denuncias contra los agentes en un ensayo de un año usando las cámaras. El número de veces que la policía utilizó la fuerza contra sospechosos también disminuyó. Tras la prueba, las cámaras son obligatorias para el centenar de agentes del departamento. A lo largo de Estados Unidos, así como en Inglaterra, Australia, Brasil y otros países, un número creciente de departamentos de policía están implementando este dispositivo, además de las cámaras montadas que ya son ampliamente utilizadas en los vehículos policiales.
Febrero 4, 2015
Aspectos importantes Los oficiales de policía que usen cámaras será principalmente para: 1. Hacer un arresto 2. Para infracciones de tránsito 3. Uso de la fuerza 4. Cuando chequean a la persona 5. Los oficiales no podrán ni borrar ni editar los videos 6. Los videos son chequeados al azar o cuando ocurra un incidente 7. Todos los videos son guardado.
La principal razón para su uso radica en que tanto policías como presuntos delincuentes
www.elprogresohispano.com
Declaraciones del Jefe Monroe Aunque el pasado mes de abril de 2014, el Concejo de la ciudad aprobó un presupuesto para la compra de cámaras para los oficiales de policía del CMPD, este aún no se había puesto en marcha; pero según las últimas declaraciones del Jefe de Policía Rodney Monroe, manifestó que todos los oficiales deben tener cámaras, para de esta manera quede grabado cuando un oficial hace un arresto. También manifestó que desde marzo comenzarán a usarlas, pero no será hasta septiembre que todos los oficiales tendrán cámaras puestas en sus uniformes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Vance High School hace cambios importantes en el 2015
Por: Santiago Paul Cruz Coello
• Proporcionar al personal calificado, recursos suficientes para instruir a los estudiantes aprendices de inglés. • Asegurar el inglés a estudiantes aprendices que tengan un acceso equitativo a los programas y actividades de la escuela. • Evitar la segregación innecesaria de inglés a los estudiantes aprendices de otros estudiantes. • Remediar cualquier déficit académico de los estudiantes aprendices de inglés, incurrir mientras, en un programa de ayuda con el idioma. • Trasladar a los estudiantes de los programas de asistencia de lenguaje cuando son competentes en inglés y monitorear esos estudiantes para asegurar que no se retiraron antes de tiempo. • Evaluar la efectividad de los programas de aprendices de inglés. • Proporcionar a los padres con dominio limitado del inglés con información acerca de los programas escolares, servicios y actividades en un idioma que En la gráfica, la Directora Melissa Dunlap, junto a la Maestra Alma Grimaldi quien dirige la organización Cougar Hispanic Coalision at Vance High School.
comprendan. La Directora Dunlap, informó además a El Progreso Hispano, que este año cuenta con la presencia a tiempo
Charlotte, NC.- En la ciudad de Charlotte funciona Vance High School, una escuela secundaria que alberga completo con una persona que realizará las labores alrededor de 1.790 estudiantes y que mantiene trabajando a un profesorado a tiempo completo de 102 profesores. de intérprete, para que la comunicación pueda fluir Este centro educativo cuenta con un 67% de estudiantes afro americanos, un 23% de hispanos y un 3% de asiáticos. fácilmente entre los profesores y los padres de familia. En estricto cumplimiento con la ley federal, las escuelas del sistema escolar de Charlotte – Mecklenburg administra todos los programas educativos, actividades de empleo y admisiones sin discriminación contra cualquier persona por razón de su sexo, raza, color, religión, origen nacional, edad o discapacidad. Vance High School, a través de su Directora Melissa Dunlap, está promoviendo una coalición para los padres hispanos, proporcionando información valiosa para apoyar el éxito escolar de sus hijos. También se promueve la diversidad y la inclusión en el subgrupo que históricamente ha sido académicamente infructuoso en Vance. Los padres tendrán la oportunidad de dialogar con los miembros del personal de profesores, la administración y participar en las sesiones basadas en la educación que promuevan la alfabetización y matemáticas, entre otros aspectos. Se ha formado una organización llamada Cougar Hispanic Coalision at Vance HS, donde promueven actividades en las que participan tanto los estudiantes, padres de familia, profesores y conferencistas. Esta organización cree que la participación positiva de los padres, promueve estudiantes exitosos, cuyos
Febrero 4, 2015
objetivos son: como objetivo primario un incremento en un 10%, el número de los padres hispanos que participan con sus hijo(s) directamente en la educación. Se pretende disminuir en un 10% el número de estudiantes hispanos con más de 10 ausencias injustificadas. Estos objetivos básicos llevarán a incrementar en un 25%el número de
Se ha formado una organización llamada Cougar Hispanic Coalition at Vance HS, donde promueven actividades en las que participan tanto los estudiantes, padres de familia, profesores y conferencistas.
estudiantes que cumplan con los requisitos de promoción. En días pasados la Organización Bethesda Health Center fue invitada por la Profesora dirigente Alma
www.elprogresohispano.com
Grimaldi para una conferencia, a la que acudieron más de cincuenta personas. Los temas que se trataron en esta conferencia fueron acerca de medicina general para adultos, cuidado de enfermedades crónicas, educación en salud, consejería en salud mental, entre otros temas. La próxima reunión de este grupo será el 19 de marzo, donde se hablará con un experto en el tema de las drogas en los centros educativos. Vance High School, está empeñada en cumplir con los siguientes objetivos en el año 2015, en vista del creciente número de estudiantes hispanos: • Identificar a los estudiantes aprendices de inglés de una manera oportuna, válida y fiable; • Ofrecer a todos los estudiantes de inglés un programa de ayuda con el idioma.
Grupo de maestros hispanos de Vance High School, de izquierda a derecha: Emmanuel González, Daniela Laiseca, Rosa Weyrich, Roberto Rueda y Alma Grimaldi.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Juan Rivero “La pelota la tiene Cuba, es hora de un cambio”
15
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Charlotte, NC.- El pasado 17 de diciembre, los mandatarios de Estados Unidos y Cuba estrecharon las manos después de casi medio siglo sin relaciones internacionales entre ambos países. Barack Obama y Raúl Castro decidieron empezar las negociaciones en distintos ámbitos que beneficiarán a ambas naciones. Esta situación ha desatado opiniones en contra y a favor de estas nuevas negociaciones. El Licenciado en Teología y Pastor, Juan Rivero, es un cubano que vive en Estados Unidos hace ocho años y aplaude de pie la decisión de ambos líderes. “La situación actual dentro de Cuba es una batalla permanente en cuanto a la economía y una sociedad sumergida en la precariedad. Aplaudo la decisión de ambos de empezar estas nuevas relaciones. El pueblo de Cuba lo necesita”, declaró Rivero. Aunque no ha sido la primera vez que ambos países intentan estrechar lazos, Rivero afirma que esta vez “la pelota la tiene Cuba”. “Me parece un paso valiente del presidente Obama. Él no piensa en los Castros, él piensa en el pueblo cubano”, añadió el teólogo. El Pastor se refiere a sus paisanos como gente bella, emprendedora y de fe que merecen cambios beneficiosos para un mejor futuro. “Es el momento de hacer algo para cambiar el futuro de Cuba, hay que abrir espacios para una oposición que ya está allí, seria y con experiencia”, expresó el pastor. De tener en frente a Barack Obama y a Raúl Castro, ¿qué les diría? “Como pastor y como cubano les diría que cada presidente está puesto por Dios, pero lo que cada uno haga es independiente a lo que Dios pide. Sé que no es una situación que se resuelva de la noche a la mañana pero es un gran paso”. Entre otros cosas añadio: “Dios pone y quita reyes”, citó el pastor un fragmento de la biblia. Rivero le dice al pueblo cubano que tenga fe y que este es el momento para un cambio. Cuba ha empezado a dar indicios de avance. El país ha comenzado a flexibilizar los viajes de estadounidenses a la isla, incrementó el límite de envío de remesas, aumentó el límite de importación de mercancía, entre otros.
F
El Pastor espera cambios provechosos para el pueblo de Cuba, confiando en que Raúl es “más empresarial” y no “apasionado y revolucionario” como Fidel Castro.
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
El Licenciado en Teología y Pastor, Juan Rivero, es un cubano que vive en Estados Unidos hace ocho años y aplaude de pie la decisión de ambos líderes.
idel Castro emitió una carta pública donde afirma no estar de acuerdo con las negociaciones que mantiene su hermano Raúl Castro con el presidente Obama. Juan Rivero espera cambios provechosos para el pueblo de Cuba, confiando en que Raúl es “más empresarial” y no “apasionado y revolucionario” como Fidel Castro.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Educación personalizada es el plan del CMS para el 2018 Durante el 2012 el CMS, inició la búsqueda de mecanismos y herramientas apropiadas para identificar nuevas estrategias en la educación, para tal fin se entrevistó con diferentes grupos: profesores, padres, estudiantes, agencias públicas que trabajan con niños, organizaciones y entidades gubernamentales entre otros, llegando a la conclusión de que el cambio era necesario y teniendo en cuenta que el CMS es bueno, podría ser mejor con la nueva transformación. Para tal fin el CMS envió cartas de invitación a cada una de las escuelas con el propósito de incorporarlas al nuevo plan de educación personalizada; elaboró encuestas para determinar si estaban preparadas para el cambio, las que fueron respondidas por personal calificado, hizo entrevistas para conocer cuales contaban con los recursos. El CMS llegó a la conclusión de que este plan representa la transformación Con la sigla “Every child, Every Day, For a Better tomorrow” “cada niño, cada día, para un mejor mañana”, el CMS propone un plan con nuevas estrategias para el 2018
de las Escuelas de Charlotte, NC, para proveer a los estudiantes una mejor educación con mayor dedicación en el uso de herramientas y tecnología en
Charlotte, NC. “Every child, Every Day, For a Better tomorrow” “cada niño, cada un ambiente escolar apropiado que permita la interacción entre el profesor y día, para un mejor mañana”, el CMS propone un plan con nuevas estrategias para el alumno, y de esta manera proveer a cada estudiante los recursos necesarios el 2018, el cual consiste en implementar en las escuelas de Charlotte, Carolina del Norte, educación personalizada.
para que estén motivados e inspirados.
¿Necesita ayuda con sus formularios de USCIS?
Febrero 4, 2015
o a bajo costo. El Colegio de Abogados de Estados Unidos también proporciona información sobre cómo encontrar servicios legales en su estado.
www.elprogresohispano.com
Usted mismo puede presentar sus formularios ante USCIS, pero muchas personas eligen buscar ayuda en agencias locales de inmigración.
U
sted mismo puede presentar sus formularios ante USCIS, pero muchas personas eligen buscar ayuda. Usted puede necesitar ayuda para escribir las respuestas de las preguntas en los formularios de USCIS o para traducir documentos en inglés. ¿Cómo puedo encontrar un abogado licenciado? La Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés) proporciona una lista de abogados en su estado que ofrecen servicios de inmigración gratuitos
Cuando está eligiendo a un abogado, usted debe: • Asegurarse de que el abogado reúne los requisitos necesarios para ejercer y es un miembro vigente de la corte más alta de cualquier estado, posesión, territorio o mancomunidad estadounidense o del Distrito de Columbia. • Asegurarse de que el abogado no está bajo ninguna orden de la corte que le impida ejercer • Pídale al abogado ver su licencia vigente de abogado, y verifique si él o ella es un abogado licenciado a través del colegio de abogados. • Verificar la Lista de abogados que han sido expulsados o sancionados (List of Currently Disciplined Practitioners). Es aquí que la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de Inmigración (EOIR, por sus siglas en inglés) hace una lista con las personas que han sido expulsadas o sancionadas y que, por lo tanto, no pueden ejercer el derecho ante USCIS. Los abogados que están en la lista y que tienen un “No” en la última columna a la derecha de la Lista de abogados que han sido expulsados o sancionados no son elegibles para darle asesoramiento legal. Pida ver una copia de la orden de restitución de la Junta de Apelaciones de Inmigración. Mas información en: www.uscis.gov/ es/evite-estafas/encuentre-servicios-legales
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Nuevo programa de discapacidades se inicia en Gastonia
17
Por: Martha Lucia Ospina
Rosanny Crumpton, Directora de Servicios del DDR, graduada en Psicología, en entrevista con El Progreso Hispano, dijo “Esta ha sido una gran experiencia, en la posición que ocupo me reúno con familias para ayudarlas. Escucho cada historia, que posteriormente se mantienen conmigo a través de los años” Rosanny, quien ha venido trabajando desde hace 10 años en DDR, también se ha desempeñado como supervisora del personal que ingresa a la entidad. Además es coordinadora de casos latinos, maneja casos de familia y es directora de servicios de calidad. La agencia cuenta con personal que habla diferentes idiomas: español, francés, alemán y croata, teniendo en cuenta que una de sus misiones principales, es atender las diversas necesidades de las personas con discapacidad. La oficina en Charlotte, también ofrece servicios en los condados de: Anson, Guilford, Harnett, Hoke, Lee, Davidson, Rowan, Stanly, Union y Mecklenburg. Sus oficinas están localizadas en el 9822 Albermarle Road, Charlotte NC 28227, y su teléfono es el (704)5739777 y en 252 Wilmont Drive, Gastonia NC 28054, con el número (980)444-3084.
Febrero 4, 2015
Este programa funciona desde hace más del Desarrollo de Recursos), es una agencia que de 15 años, con el propósito de ampliar sus provee atención especializada a niños y adultos con servicios, el pasado 21 de enero inauguró una discapacidades mentales, intelectuales y de desarrollo. nueva sede en Gastonia, para proveer mayor cobertura en el estado de Carolina del Norte. Charlotte, NC.- La organización DDR (Discapacidades
Montgomery, Moore, Randolph, Richmond, Carrabus,
www.elprogresohispano.com
Rosanny Crumpton, Directora de Servicios del DDR, invita a la comunidad a participar en los programas de discapacidades mentales, intelectuales y de desarrollo, con una atención especializada a niños y adultos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Hispanos aportan al día de San Valentín elaborando obsequios novedosos
Por: Martha Lucia Ospina
Mari Cruz Flores originaria de Michoacán (México), nos contó sus vivencias durante esta fecha, quien desde hace más de cuatro años se ha unido a esta celebración elaborando canastas para el día del amor, que incluyen osos, flores, corazones y gran variedad de productos. Mari, con su ingenio e imaginación hace de cada arreglo algo maravilloso, donde “el amor es la base de su creatividad”, según sus palabras, quien además es esposa y madre, confesó a El Progreso Hispano. Entre otras cosas comentó: “Esta es una buena oportunidad para invertir un poco de dinero para aprovechar las ventas de San Valentín, además tengo tiempo para mi hijo. Cuando empecé esto hace 4 años fue un poco duro vender en la calle, pero ahora es más fácil, porque ya aprendí las reglas que debo seguir”. Mari Cruz empezó vendiendo productos de belleza y adornos en su hogar, pero para ganar unos dólares más se atrevió a salir a la calle, a pesar de los obstáculos que encontró se ubico en la esquina de la Albermarle y Mari Cruz para ganar unos dólares se atrevió a salir a la calle a vender regalos para el Día de San Valentín, en la esquina de la Albermarle y Harris.
Charlotte, NC.- Con chocolates, corazones, tarjetas, rosas y gran diversidad de obsequios, los latinos se unen a la gran celebración por el día de San Valentín, fiesta que se celebra el 14 de febrero de cada año, donde las personas aprovechan la oportunidad para manifestar su cariño y amor.
Harris, donde acompañada de sus tres hermanos, se dedica a vender sus canastas durante el día del amor y la amistad. El día de San Valentín según la leyenda, tuvo su origen en un sacerdote que ejercía en Roma, quien decidió celebrar en secreto matrimonios de jóvenes. Debido a que el emperador de la época declaró que los hombres jóvenes no podían casarse, lo hacían en secreto, por considerar que los solteros serían los mejores soldados del ejercito romano.
Reparación de autos, un negocio próspero en manos de una mujer
Por Martha Lucia Ospina
cuando atiendo a las mujeres les digo, hola señora en que le puedo ayudar, o al hombre hola señor y le pregunto su nombre, esta es la mejor manera de atraer mi clientela, soy humilde y de buen corazón, considero que por ser mujer estoy dispuesta a dar la mejor atención y atraer más clientela, lo más importante es que conozco todo lo relacionado con los carros”. Las funciones que realiza la señora Loor en su
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
negocio es llevar la contabilidad, asesorar a los clientes de acuerdo a sus necesidades, si es necesario se remanga las mangas y levanta el capo de los carros cuando tiene que hacerlo. Nadia Narce Loor empezó a dirigir su propio negocio Mecánica El Pistón, con su experiencia y astucia ha salido adelante en una labor que se consideraba para los del sexo fuerte.
como ejecutiva, se encarga de solicitar las partes de los carros en las compañías distribuidoras, con su
Charlotte, NC.- Los negocios de mecánica Desde septiembre del 2014 es propietaria del taller conocimiento y liderazgo dirige a sus empleados automotriz no son sólo para hombres, las mujeres de mecánica El Pistón, razón social que dentro que son hombres, con respeto y humildad. Su hispanas están a la vanguardia y se preparan de poco cambiara de nombre. Narce considera propósito es ayudar a la comunidad hispana de para ser empresarias exitosas, es así como Narce que lo más importante es ayudar a la comunidad, Charlotte aplicando su experiencia y conocimiento Loor, empezó a dirigir su propio negocio con su en entrevista con El Progreso Hispano, nos dijo: en transmisiones, frenos, soldaduras, balanceo y experiencia y astucia. “Como mujer me considero que doy buen servicio, afinación de llantas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Luis Gutierrez: “La Prioridad de la Ley no es buscar indocumentados” aprobados
Por: Martha Lucia Ospina
recibirán
un permiso de trabajo válido por tres años y protección para no ser deportados. El
Congresista
Luis
Gutiérrez, quiso
asegurarse de que toda la comunidad participará y dijo “Si te portas bien no te van a buscar, te quiero dar la buena noticia, tu no eres prioridad de alegraron
a
la
comunidad y con un merecido
aplauso
manifestaron su amplio agradecimiento. En Ana
entrevista Miriam
con
Carpio,
Presidente de Unisal, dijo a El Progreso Hispano: Ana Miriam Carpio de Anisal, junto al Congresista Luís Gutiérrez, en su visita a la ciudad de Charlotte para impulsar la Acción Ejecutiva, para los padres de hijos ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes.
Charlotte, NC.- Sugerencias, propuestas, y palabras de apoyo se escucharon del Congresista Luís Gutiérrez, representante del Cuarto Distrito de Illinois y miembro activo del Congreso sobre la reforma migratoria, el pasado jueves 29 de enero en la Iglesia Oasis de Restauración en la Ciudad Reina, donde se reunió con más de 1.000 personas de diferentes nacionalidades. “La prioridad de la Ley no es buscar indocumentados”, enfatizo Gutiérrez, donde incentivo a la comunidad a poner al día sus documentos, actualizar el certificado de nacimiento para los padres e hijos como un requisito importante para demostrar el verdadero nombre y tener una identificación del país de origen, igualmente aconsejo a que se dirigieran al consulado de su
Congresista Luís Gutiérrez, en su reunión con personalidades de la ciudad de Charlotte, en su visita para impulsar el Programa DAPA.
país para solicitar el pasaporte válido ante el Gobierno de Estados Unidos. El Congresista Gutiérrez, invito a la comunidad para que iniciara la recolección de pruebas medicas, vacunas, cheques de renta, documentos de compra de casa y pago de teléfono, entre otros, con el propósito de demostrar que han vivido en el país durante varios años. El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Barack Obama, anuncio la Acción Ejecutiva, programa para los padres de hijos ciudadanos Estadounidenses y residentes permanentes. Padres indocumentados que han estado en el país más de 5 años y que no tengan antecedentes criminales. Si son
“Para la Organizacion de Unisal es un gran triunfo, es el resultado
Congresista Luís Gutiérrez en su mensaje en la Ciudad Reina: “La prioridad de la Ley no es buscar indocumentados”.
de un trabajo que hemos venido realizando desde el 2001, nos dimos a la tarea de estar en el Congreso, hicimos muchos viajes a Washington, lucha que va a continuar, esto es un gran éxito”. Luís Gutiérrez, después de reunirse con ocho demócratas, colegas suyos el 13 de enero en rueda de prensa en el capitolio, anuncio su recorrido por trece ciudades de Estados Unidos, para informar a la comunidad sobre la Acción Ejecutiva anunciada por el Presidente Barack Obama el pasado mes de noviembre de 2014, según medios escritos.
Febrero 4, 2015
que
palabras
www.elprogresohispano.com
deportación”,
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
CPCC abre programa dirigido a futuros estudiantes
Por: Martha Lucia Ospina
Iván Herrera es el facilitador del CPCC en el programa First Year Experience (Experiencia durante mi primer año). Es un sistema de ayuda y guía para los jóvenes, para que puedan tomar la mejor alternativa de estudios para lograr sus metas académicas.
Charlotte, NC. El Central Piedmont Community College (CPCC) con el propósito de ayudar a los estudiantes de Carolina del Norte, creo una sede denominada Firts Year Experience (Experiencia durante mi primer año). Es un programa de ayuda y guía para los jóvenes, para que puedan tomar la mejor alternativa de estudios para lograr sus metas académicas. El programa consiste en proveer la oportunidad a cada estudiante para que elija su mejor opción de estudio en ESL, equivalencia para completar la secundaria; EFL, lengua extranjera y GED, Ingles. Los consejeros ofrecen alternativas para que los estudiantes puedan homologar sus profesiones y proyectarse laboralmente o acceder a programas universitarios Aid, es parte del Departamento de Educación de Estados Unidos, es el mayor proveedor de ayuda económica para estudiantes en la nación. En la oficina relacionados con su profesión. Iván Herrera, de origen colombiano y Consejero Hispano del CPCC, dijo de Ayuda Federal para Estudiantes, cuenta con 1.200 empleados que ayudan a El Progreso Hispano “Mi propósito es ayudar y guiar al estudiante, para a que la educación universitaria sea posible para cada mente dedicada, al que decida cual es el mejor programa de estudio. Para mi esta ha sido una proporcionar más de $ 150 mil millones en subvenciones federales, préstamos fondos de estudio y trabajo, cada año a más de 13 millones de estudiantes labor muy hermosa, durante los 3 años de labor en el CPCC”.
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
De acuerdo al proceso y el nivel académico el estudiante decide si desea para pagar la universidad o carrera. Patrocinan a millones de estudiantes tener un titulo profesional, una carrera técnica de dos años (associate - estadounidenses que persiguen sus sueños educativos. Ayuda Federal para grado de asociado), o continuar estudiando para completar los créditos que Estudiantes se encarga de gestionar los programas de ayuda económica para le permitirán ser transferido a una universidad y obtener una profesión en estudiantes autorizados en el Título IV de la Ley de Educación Superior. Estos cuatro años, que equivale a una licenciatura.
programas proporcionan becas, préstamos y fondos de trabajo y estudio
Para participar en el programa se deben seguir los siguientes pasos: para los estudiantes que asisten a la universidad o carrera escolar. Se aseguran que los estudiantes y sus familias pueden beneficiarse de hablar con un consejero, completar la admisión, transcribir las notas de la secundaria, crear la contraseña en la página del CPCC, observar el video estos programas a los estudiantes y las familias acerca de la disponibilidad de ayuda financiera FAFSA, asistir a la orientación, presentarse a una de los programas federales de ayuda estudiantil y el proceso para solicitar evaluación, prepararse para la consejería, estar atento a la financiación que y recibir ayuda de esos programas. La solicitud de Ayuda Federal para puede incluir varios beneficios, por último registrarse y pagar por las clases Estudiantes es gratuita (FAFSA®) y procesa aproximadamente 22 millones que va a tomar. Recordó además que la Oficina de Ayuda Federal para estudiantes, ofrece
de presentaciones FAFSA cada año. La sede First Year Experience esta ubicada en el salón número diez, del
subsidios, préstamos, y fondos de trabajo y estudio para la universidad o edificio central del CPCC, que se encuentra ubicado en el 1141 Elizabeth carrera escolar. Ofrece más de $ 150 mil millones cada año para ayudar Aveneu, Charlotte, NC 28204. Para más información se puede comunicar al a millones de estudiantes a pagar la educación superior. Federal Student teléfono: 704-330-6100.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Oficinas del Seguro Social ampliarán el horario de atención hasta las 4 pm
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC.- La Comisionada Interina de proporcionar al público en general del Seguro Social, Carolyn W. Colvin, con servicios de primera calidad y ayuda declaró a través de un comunicado de cara a cara en persona en nuestras prensa, que a partir del 16 de marzo del oficinas locales, mientras que al mismo 2015, el horario de atención al público tiempo expandimos nuestros servicios será de 9:00 a.m., hasta las 4:00 p.m., por Internet para aquellas personas que gracias a la aprobación del presupuesto prefieran tener esa opción”. por el Congreso de los Estados Unidos.
Los servicios que ofrece El Seguro Social
Anteriormente el Seguro Social cerraba son: solicitar los beneficios por jubilación, sus oficinas a las 3:00 de la tarde, ahora incapacidad, solicitar la cobertura de amplio su servicio al público una hora Medicare, establecer una cuenta del más, los días lunes, martes, jueves seguro social, obtener un duplicado de y viernes, hasta las 4:00 PM. El día la tarjeta de Medicare e informar un miércoles las oficinas cerrarán a partir de cambio de dirección y teléfono, además las 12:00 del medio día, el resto del tiempo puede mirar su estado de cuenta de los los empleados se dedicaran a poner al día aportes realizados. los casos pendientes.
Recordemos que las oficinas del
La señora Carolin W. Colvin, declaro Seguro Social en la ciudad de Charlotte a través de un comunicado de prensa se encuentran localizadas en la Suite publicado por el Seguro Social: “Esta 300 del 5800 Executive Ctr Dr, Charlotte extensión de horas de oficina es nuestra NC 28212, y el número telefónico es el manera de reiterar nuestro compromiso 1-800-772-1213.
De acuerdo con un comunicado del Departamento de Trabajo, muchos accidentes de la construcción están sucediendo dentro de los primeros 60 a 90 días de trabajo y en algunos casos en el primer día.
Monroe, NC .- Víctimas mortales relacionadas con el trabajo en Carolina del Norte se incrementaron en el 2014 en base a cifras preliminares publicadas por el Departamento de Trabajo del estado. El
sector de la construcción experimentó 19 muertes, 12 más que en 2013. En la construcción las muertes representaron el 43 por ciento de los 44 accidentes laborales que se produjeron,
Por: Santiago Paul Cruz-Coello
según un comunicado del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte. El año pasado hubo tres víctimas mortales relacionadas con el trabajo en el Condado Unión. Esta es la segunda más alta del estado detrás del condado de Mecklenburg con cinco víctimas mortales y está empatado con el Condado de Wake. Dolores Quesenberry, portavoz del Departamento de Trabajo, informo que debido al número de víctimas mortales que trabajan en la construcción, el Condado de Unión tiene que poner especial énfasis en este asunto. La educación, la formación y la Oficina de Asistencia Técnica (ETTA) llevarán a cabo al menos un curso de construcción de 10 horas en varios condados. Quesenberry escribió que hay 10 cursos programados para este año, cuatro en inglés y seis en español. Además, la agencia ha programado dos cursos de construcción de 30 horas este año, uno en Asheville y otro en Greenville. En el marco del plan estratégico, también le dará prioridad a la divulgación de información de seguridad con énfasis en la construcción, cuando se le solicite y hacer hincapié en los “cuatro grandes” causas de los accidentes y lesiones durante las actividades.De acuerdo con un comunicado del Departamento de Trabajo, muchos accidentes de la construcción están sucediendo dentro de los primeros 60 a 90 días de trabajo y en algunos casos en el primer día.
Febrero 4, 2015
Condado Unión ocupa el segundo lugar en muertes durante el trabajo
www.elprogresohispano.com
El Seguro Social, a partir del 16 de marzo del 2015, tendrá un horario de atención al público los días lunes, martes, jueves y viernes, de 9:00 AM hasta las 4:00 PM. El día miércoles las oficinas cerrarán a partir de las 12:00 del medio día.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
MVP
en el Superbowl
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
XLIX
Felicita a Tom Brady
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Cruz Azul pierde fuerza y deja liderato tras empate ante Puebla Puebla, México.- Pese a perder la racha ganadora con la que inició el torneo, Cruz Azul alargó su paso como invicto a cuatro jornadas y la imbatibilidad de su arco a 360 minutos, al empatar a cero goles por bando ante Puebla, que no mejora ante la necesidad de sumar puntos para mejorar en la tabla porcentual. El portero José de Jesús Corona, quien llegó a 360 minutos sin permitir gol para superar la marca de 353 del Verano 1998, fue la figura en este partido de la fecha cuatro del Torneo Clausura 2015, con desviadas y atajadas de peligro de los locales, que no lograron batirlo. Puebla, con la necesidad de sumar de a tres por la lucha que mantiene por la permanencia en el máximo circuito, fue al ataque los 90 minutos en busca de abrir pronto el marcador. Quiso sacarle réditos al empate 0-0 que logró como visitante frente al América el pasado fin de semana en el Estadio Azteca. Atacó por las bandas y por el centro para tratar de desquiciar a la zaga celeste. El colombiano naturalizado mexicano, Luis Gabriel Rey puso a prueba a José de Jesús Corona a los 13 minutos con un tiro de fuera del área que iba hacia el ángulo derecho, pero el arquero celeste desvió con gran lance. Con esta igualada, La Franja llegó a cinco unidades para avanzar hasta el séptimo puesto general, mientras que en la tabla de porcentajes por evitar el descenso sigue siendo último El portero José de Jesús Corona, quien llegó a 360 minutos sin permitir un gol, fue la figura en este partido de la fecha cuatro del Torneo Clausura 2015
con 1.0112 al llegar a 90 puntos en 89 juegos disputados. Por su parte, La Máquina se ubicó de manera momentánea como sub líder de la tabla con ocho unidades.
www.elprogresohispano.com
Giovani Hernández fue el autor del único tanto del juego que se disputó en el nuevo estadio de Chivas, por la vía del penal, al minuto 64.
Guadalajara, México.- Con una nueva polémica arbitral a su favor, Guadalajara logró su segundo triunfo al dar cuenta 1-0 de un Pachuca que no levanta. Giovani Hernández fue el autor del único tanto del juego que se disputó en el nuevo estadio de Chivas, por la vía del penal, al minuto 64. Con este resultado, el Rebaño Sagrado llegó a siete unidades y puso su cociente en 1.0674, mientras que los hidalguenses se quedaron con tres puntos. Con alevosía o no, ya es el segundo partido en el que los errores arbitrales van directamente a favor del Guadalajara, que sin ofrecer un gran partido, ni ser mejor que el rival, logró sumar un importante triunfo que los hace tomar un pequeño “colchón” en la lucha para no descender. Un penal que no se marcó en su contra durante el primer tiempo y otro que no era y que se señaló a su favor, marcaron el rumbo de este duelo cerrado, muestra clara del bajo nivel futbolístico de ambos equipos. Má allá que el Rebaño Sagrado buscó hacerse del destino del juego, su pobreza futbolística le impidió someter a un rival bastante rústico, y que pese a ello pudo haberse ido al frente en el marcador en una polémica jugada en la que Hirving Lozano fue derribado dentro del área sin que se decretara la pena máxima. El Guadalajara no encontraba la forma para abrir el cerrojo que puso el cuadro hidalguense, y cuando menos claridad tenía en su accionar, el juez central les dio una “ayudadita” al marcar como penal una inexistente falta del colombiano Aquivaldo Mosquera sobre Carlos Fierro.
Febrero 4, 2015
Nuevamente polémica arbitral da el triunfo a Chivas sobre Pachuca
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Tijuana pasa sobre Morelia y es el nuevo puntero del torneo Tijuana, México.-
El conjunto de los
Xolos de Tijuana se ha convertido en un equipo peligroso y la mayor prueba fue la exhibición mostrada ante Morelia. Con total verticalidad y gran contundencia golearon 4-2 y se colocaron en el primer sitio de la tabla general con nueve puntos. Duelo de ida y vuelta entre ambas escuadras. Morelia bien parado demostró peligrosidad. A pesar de que David Depetris se perdió esta cita por un estiramiento en el aductor izquierdo, Yorleys Mena quiso poner a trabajar desde los primeros minutos a los defensivos con algunas llegadas. En terreno abierto Daniel Guzmán ha hecho que sus Xolos pasaran a ser galgos. Gabriel Hauche, Dayro Moreno y Ricardo Da Silva hicieron el mayor daño a su rival a través de los contragolpes. Hauche como volante izquierdo y en la delantera Dayro Moreno con Ricardo da Silva se han convertido en un poderoso tridente. Con toques rápidos, pases al hombre y de manera vertical es como los hombres de Guzmán demuestran su poderío. Durante los primeros 45 minutos la media cancha no existió.
El balón no tuvo un dueño fijo y era compartido entre ambas escuadras, pues cuando terminaba el ataque de los tijuanenses, el equipo de Alfredo Tena tomaba la redonda e intentaba perforar el arco de Cirilo Saucedo; sin embargo, los defensas bien plantados evitaron que los visitantes tomaran la ventaja. El Demonio Gabriel Hauche, como su apodo lo dice fue una auténtica pesadilla durante todo el cotejo. El argentino sentenció el encuentro al recibir un pase filtrado de Güemez y con un buen contacto con el esférico convirtió el resultado en una goleada.
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
Veracruz sacó angustioso empate ante Rayados agobio total para los regios, que tuvieron en Jonathan Orozco a su mejor hombre en la primera mitad sacando dos claras de gol para los visitantes. Veracruz dominó por más de treinta minutos del juego, desdoblando rápidamente después de medio campo, sin embargo, no pudieron encontrar el gol e hicieron la figura del juego al arquero de la pandilla regia. Los escualos fueron bajando los decibeles del juego y Monterrey comenzó a ganar terreno en el ataque. Sin ser más dominantes que los del Puerto, los dirigidos por Carlos Barra se encontraron con la marcación polémica de un penal a favor tras un centro por derecha que en primera instancia toca la pierna del defensor de Veracruz y luego viaja al brazo. El árbitro del encuentro señaló pena máxima, misma que supo capitalizar Dorlan Pabón. La salvación de Veracruz llegó en el minuto 93 en la última jugada del partido en Julio Furch metió un gol de cabeza y fue la salvación de Veracruz, gol que donde Villalva arrastró un balón de medio campo hacia llegó en el minuto 93 en la última jugada del partido cuando enfrentaron la banda, sacó servicio venenoso a la cabeza de Julio a Monterrey. Furch quien no perdonó y le dio el punto a los jarochos Monterrey, México.- El equipo de Veracruz pudo tiempo a Jonathan Orozco como la figura de los además de conservar el invicto en el torneo. Con este rescatar un punto en su visita a los Rayados de norteños y quien tuvo que salir del juego por lesión. empate Veracruz se ubica en segundo lugar, mientras Monterrey en un juego que pasó por más errores de En juego que comenzó con dominio del Veracruz, que Monterrey en el puesto décimo cuarto. ambos equipos que aciertos, teniendo en el primer los primeros 10 minutos de la primera mitad fueron de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE
Torneo para Master toma fuerza en Monroe
AGUILAS
T
EL VALLARTA
ras jugarse la cuarta jornada del torneo para Master (mayores de 35 años) los equipos toman forma y el torneo se pone más competitivo, prueba de esto es que la punta del torneo la comparten dos equipos con 9 unidades y también hay dos equipos son 6 puntos que se encuentran a la caza de los punteros. Grandpas llegó a su encuentro contra Guerreros con las botas bien puestas y logró un gran triunfo por 5 – 1, mientras que Las Águilas dieron una gran alegría a sus fanáticos y vencieron por 7 – 4 a Coatepeque que con esta pérdida no solo perdió la oportunidad de seguir como líder del torneo, permitió que Grandpas le alcance en
GRANDPAS
puntos, tienen 9 unidades hasta el momento. En otro de los resultados El Vallarta llegó con el cuchillo en los dientes cuando enfrentó a Escorpiones, en un encuentro lleno de goles y emociones, un total de 13 goles en este encuentro, donde el equipo mexicano venció por 9 – 4 y de esta manera suma 6 unidades, los mismos puntos de su rival de turno. Este torneo se juega los días lunes a partir de las 7 PM en las instalaciones de la Única Sports Center que se encuentra ubicada en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
Phoenix, Az.- El Super Bowl XLIX fue el partido final de la temporada 2014 de la NFL que disputaron los New England Patriots (campeones de la Conferencia Americana) y los Seattle Seahawks (campeones de la Conferencia Nacional). Este fue la edición número 49 del Super Bowl de fútbol americano, y el partido 45 por el campeonato anual de la era moderna de la National Football
League (NFL). El partido se disputó el 1o. de febrero de 2015 en el cual resulto ganador el equipo de los Patriotas de Nueva Inglaterra, partido que se jugó en el estadio de la Universidad de Phoenix. El Quarterback de los Patriots Tom Brady quien completó un record de Super Bowl de 37 de 50 pases para cubrir 328 yardas y cuatro touchdowns, con dos intercepciones, fue nombrado MVP del Súper Bowl en su edición 49. En los minutos finales del
www.elprogresohispano.com
El Quarterback de los Patriots Tom Brady quien completó un record de Super Bowl de 37 de 50 pases para cubrir 328 yardas y cuatro touchdowns, con dos intercepciones, fue nombrado MVP del Súper Bowl en su edición 49.
partido entre los New England Patriots y Seattle Seahawks, se dio uno de los capítulos más penosos en la historia del Súper Bowl. Seattle recorrió el campo en busca de remontar el partido, 28-24, luego de una recepción espectacular de Jermaine Kearse, quien tras una serie de rebotes se quedó con un pase profundo del mariscal de campo Russell Wilson. Cuando parecía que los Seahawks anotarían, Wilson lanzó un pase que fue interceptado por el esquinero Malcolm Butler, con 20 segundos por jugar, terminando el intento de remontada de Seattle. La ofensiva de los Patriots entró al campo para tomar posesión del balón en su propia yarda 1, pero antes de sacar la jugada se marcó un castigo por fuera de lugar contra la defensiva de los Seahawks, lo que provocó una pelea dentro del campo entre los jugadores de ambos equipos. En medio de la discusión, el apoyador Bruce Irvin lanzó un puñetazo al rostro del ala cerrada Rob Gronkowski por lo que fue expulsado del partido. Al final, los Patriots sólo dejaron correr el reloj para asegurar la victoria y conseguir el cuarto título de Super Bowl de su historia.
Febrero 4, 2015
Tom Brady de los Patriots fue nombrado MVP del Super Bowl XLIX
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
Reglas para la exención de tarifas en trámites migratorios
Usted puede beneficiarse de la exención de ciertas tarifas en trámites migratorios que ofrece el USCIS.
E
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) revisa periódicamente sus reglas para la exención de tarifas para asegurarse de que son justas, consecuentes y pueden ser administradas razonablemente por USCIS. USCIS tiene la discreción de conceder una exención de las tarifas de presentación para una solicitud, petición o moción si el solicitante establece que no tiene capacidad de pago. Guías sobre la exención de tarifas Los oficiales de USCIS tienen actualmente una amplia discreción en cuanto a la concesión de exención de tarifas bajo 8 CFR 103.7(c). Las guías detalladas más adelante facilitan a los oficiales de USCIS las reglas y factores específicos que pueden ser considerados para determinar si se justifica una exención de tarifa. Estas reglas aplican a las tarifas de solicitudes, peticiones y mociones detalladas en 8 CFR 103.7(b). Existen ciertas solicitudes y peticiones detalladas en 103.7(b) paras las cuales no hay exención de tarifa o tienen exenciones específicas y, por consiguiente, no están sujetas a estas reglas de exención de tarifas. Para determinar la incapacidad de pago de un solicitante, los oficiales de USCIS pueden considerar los siguientes criterios y situaciones:
• Si el individuo ha demostrado que en los últimos 180 días ha cualificado para recibir un beneficio federal basado en falta comprobada de recursos. Esto puede incluir, pero no está limitado a: cupones de alimentos, Medicaid, ingresos suplementarios de asistencia social, asistencia temporal para familias necesitadas u otro beneficio público. • Si un individuo ha demostrado que sus ingresos familiares por los cuales pagó impuestos el año fiscal más reciente están a nivel o por debajo del nivel de pobreza establecido en las guías de pobreza más recientes, revisadas anualmente por el Secretario de Salud y Servicios Humanos. • Si el individuo tiene 65 años de edad o más cuando presenta la solicitud de exención de tarifa. • Si el individuo está discapacitado. El solicitante deberá presentar una verificación de discapacidad (vea más adelante “Cómo solicitar una exención de tarifa”). • La edad y el número de dependientes en el hogar del individuo solicitando estatus o beneficios derivados (familiares directos) conjuntamente con el solicitante o beneficiario principal. • Razones humanitarias, ya sean temporales o permanentes, que justifiquen la concesión de
una solicitud de exención de tarifa. Por ejemplo, si el solicitante se encuentra temporalmente indigente, no tiene, posee o controla suficientes activos para pagar la tarifa sin sufrir privaciones substanciales o el solicitante recibe ingresos fijos y está ingresado en una residencia para ancianos. • Cualquier otra evidencia o factores que el oficial de USCIS considere como válidos para establecer la incapacidad del solicitante o peticionario para pagar las tarifas de presentación requeridas. Los solicitantes deben tener en cuenta que ciertos
beneficios
de
inmigración
tienen
requisitos de ingresos o requieren evidencia de que el solicitante o beneficiario no será una carga pública (peticiones de visa de no inmigrante, peticiones de visa basadas en relación familiar, clasificación de un huérfano como familiar inmediato, peticiones de visas a base de empleo, autorizaciones de empleo, documentos de viaje y permiso de entrada adelantado). Para conocer los requisitos de como solicitar una exención de tarifa, vaya a: www.uscis.gov/ es/formularios/reglas-para-la-exencion-detarifas
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración ¡Le bailé el trompo hasta en la palma de la mano!
regional y tropical...) fuera tan grata como toda hacerse ciudadana en el 2016. (Buen año porque (ciudadana americana) por mi, incluyendo a mi
Hace 3 años vivo en este gran país como titular madre ansiosa la esperaría? Pero me temo que no entonces tendremos nuevo Presidente, ó, más bien, esposo e hija menor? Esto lo haríamos con la “Presidenta”: doña Hillary Clinton, la primera de intención de acortar los tiempos de espera.
de una visa de residente permanente. El 10 de lo es. enero del 2012, como madre presenté una petición
Una petición de padre ó madre residente legal nuestra historia... ) Otra alternativa: que su petición
tramitando una petición I-130 para mi hijo permanente por un hijo soltero mayor de 21 años por el muchacho se extinga por lo que ya dije: que mayor de edad y soltero. El 26 de septiembre del es viable, pero ¡lentísima! La fecha de prioridad de abandone la soltería y se case (en matrimonio 2013 recibimos una “antorcha” en donde se nos peticiones F2B (usted cita la categoría correcta) es legítimo) con una ciudadana de este país. informaba que la petición había sido aprobada. Mi 1ro. de mayo del 2007. Como su petición es del 2012, hijo, quien vive conmigo, actualmente tiene una la diferencia con la fecha actual es de 5 años, pero
Respuesta: Las peticiones familiares se subdividen, a groso modo, en “familiares inmediatos” (las más favorables) y “familiares de Preferencia” – de la 1ra. a la 4ta. categoría. La petición familiar que
La magia del parole les acorta la larga espera
usted describe (peticionario ciudadana por hija Vivo en Cuba y estoy en planes de irme a vivir a casada, con su cónyuge y niña) tiene “cola” que Mis preguntas: (1) De acuerdo con la disponibilidad no me sorprendería que tomara el doble, o sea, 10 Estados Unidos, pues mi mamá está a punto de ser en estos momentos va por diciembre 22, 2003. Así de visas F2B y el calendario oficial, en estos años —¡ó más!— de ese tiempo en “madurar”... (Si ciudadana americana. Necesito de su amable ayuda y todo, para beneficiarios cubanos (el caso suyo), Estados Unidos ha provisto que los así beneficiados para aclarar las siguientes dudas que tengo. momentos, ¿en qué mes y año de prioridad y fecha el muchacho se llegara a casar, ¡adiós petición!, ¿Puede una madre con ciudadanía americana podrán llegar con parole (admisión bajo palabra), de solicitudes se están entregando este tipo de que quedaría anulada. No existen peticiones de reclamar a una hija en Cuba, casada, y con una hija los cuales, al año y un día de su admisión a Estados visas? (2) De conformidad con su experiencia, ¿en residentes por hijos casados.) menor de edad? ¿Qué tiempo demorarían las tres Unidos, pueden hacerse residentes, al amparo de la qué fecha aproximada estima usted que podrá ser Unico recurso de aceleración: que usted se haga personas en llegar a Estados Unidos una vez que se existente Ley de Ajuste Cubano. nuestro turno para recibir la visa correspondiente? ciudadana. Para ello necesita 5 años de residencia. inicia el trámite de la reclamación? Mi esposo está ya Única demora de su caso: la Sección de Intereses de visa de estudiante vigente.
como la rata de avance de esa categoría es lenta,
(3) En el mes de julio de 2016 aspiro a solicitar mi (O al menos 3 años si está casada con esposo reclamado por su hermana (ciudadana americana) Estados Unidos en La Habana tiene más de 60,000 ciudadanía. ¿Para ese entonces será conveniente ciudadano.) Sin embargo, la petición de madre y tenemos turno en la Oficina de Intereses para casos similares en turno, y hay un límite de 20,000 hacer el correspondiente ajuste de la petición de ciudadana por hijo adulto soltero (categoría F1) el 2017. A pesar de existir esta reclamación, que anuales que le es permitido atender. Consecuencia: calcule de 3 a 5 años la demora para que ustedes madre residente a ciudadana? (Todo sobre la base va por el 1ro. de abril del mismo año 2007 (!!), así también me incluye a mí y a mi hija menor, ¿se emigren bajo la petición de su madre ciudadana. de que mi hijo seguirá soltero.) que ni aun con ese cambio la petición avanzaría puede hacer una nueva reclamación de mi mamá sensiblemente. Diferencia: que ni aunque el Respuesta:
beneficiario se casara, la petición quedaría
¿Qué más querría yo que mi respuesta a usted, anulada, sino que pasaría a la F3 (3ra. Preferencia). querida paisana currambera (barranquillera, para ¡pero que apenas va por el año 2003! La tarea de los menos versados en nuestro dialecto colombiano usted: prepararse bien, como lo proyecta, para
Calendario de visas febrero 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
01 de octubre de 1994 22 de abril de 2013 15 de diciembre de 1994 15 de enero de 1994 22 de abril de 1997
Otros países
22 de julio de 2007 08 de mayo de 2013 22 de mayo 2008 01 de enero de 2004 15 de abril de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2014 01 de enero de 2014 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2014 01 de enero de 2014 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Febrero 4, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Los miedos más comunes de las madres primerizas #1 Muerte súbita La muerte de cuna o súbita es una de las mayores preocupaciones de las madres en general, tanto que pueden llegar al grado de no dormir durante toda la noche pensando en que quizás puede ocurrirle algo malo al bebé. Para prevenir este miedo, lo más recomendable es buscar una cuna segura, además de tener una cuna anti reflujo, y retirar peluches y almohadas alrededor del bebé. Tomando estas medidas de seguridad sabrás que tu bebé estará seguro, y le dirás adiós a este miedo. #2 Que le pase algo en la guardería Después del parto, en tu trabajo te darán un par de meses para recuperarte, y después tendrás que volver a tu empleo y dejar al pequeño bebé en la guardería. Uno de los mayores miedos de las madres primerizas es el temor de que les pase algo a los pequeños en la guardería. Para minimizar este miedo, será necesario que visites la guardería y revises cuidadosamente sus medidas de seguridad, revisa que tengan doctores, enfermeras y personal calificado para atender a tu bebé. #3 No tener todo listo para la llegada del bebé Una madre primeriza desearía tenerlo todo desde antes de que el bebé nazca, pero muchas veces por cuestiones de economía no se puede tener todo lo que se desea. Sin embargo, puedes tener lo más importante para su llegada por ejemplo; la cuna, pañales, toallas húmedas, leche en polvo, biberones, ropa de bebé, cobijas y sabanas. Lo demás no es tan necesario para el bebé, procura tener mínimo estos elementos y te sentirás más tranquila.
S
er madre es todo un reto, pero ser madre primeriza aumenta de manera descomunal nuestros miedos, y es que escuchamos de todas partes comentarios que pueden ponernos bastante nerviosas. No debemos estar siempre con miedos y dudas, ya que todas nuestras preocupaciones pasan directas al bebé. El saber cuáles son los miedos más comunes de las madres te dará algo de tranquilidad al saber que son comunes a todas las primerizas. Presta atención, estos son los 4 miedos comunes.
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
Crucigrama
#4 No ser una buena madre Uno de los miedos más fuertes de las madres primerizas, es el no poder ser una buena madre. Cada mamá es ideal ya que somos únicas en el mundo. Puede haber errores, sin embargo debes de tener en mente que nadie nace sabiendo ser madre, es algo que se aprende. Desecha tus miedos y sé feliz, solo serás madre primeriza una sola vez, disfruta esta etapa.
HORIZONTALES 3.- Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 8.- Relativo o favorable al gobierno. 9.- En Argentina, gusano que se cría en las heridas de los animales. 10.- Que fosforece. 11.- Uno a una para cada cual de dos o más personas o cosas. 14.- Adornar con nieles. 18.- Escoger, entresacar. 20.- Leña o carbón encendido y pasado del fuego. 21.- Arbolito de flores numerosas de un rojo vivo, común en el bosque andino patagónico. 24.- Que tiene lugar a menudo. 27.- Agáloco. 29.- Utiliza. 30.- Municipio español de La Coruña. 32.- Planta menispermácea de Africa y Asia cuya raíz tiene propiedades medicinales. 35.- Causa terror. 37.- Aguijada. 40.- Poner al aire una cosa. 41.- Que roe. VERTICALES 1.- Dar por sentado y existente algo. 2.- Desleal, traidora. 3.- Sin cola (pl.). 4.- Cesé en el movimiento o en la acción.
5.- Formen masa. 6.- Ver algo antes que otro. 7.- Cinturón de cuero, grueso y ancho, con monedas de plata incrustradas (pl.). 11.- (...Zagora) Ciudad de Bulgaria central, en la región de Khaskovo. 12.- Figurativamente, narciso (persona). 13.- Adorne, engalane. 15.- En España, lago en las vertientes del Pirineo. 16.- Acción de ladear o ladearse. 17.- Que tiene sus partes más separadas que lo regular (fem. Y pl.). 19.- Recorto o igualo el pelo. 22.- Relativo a los ojos. 23.- Amar mucho. 25.- Recle. 26.- Granero limitado por tabiques. 28.- (Pierre, 1850-1923) Seudónimo de Julien Viaud, novelista y oficial de marina francés. 31.- Río que se forma en el Tíbet occidental por la confluencia de las corrientes de agua nacida en los glaciares del Himalaya. 33.- Aféresis de ahora. 34.- Prefijo <<vida>>. 35.- (...en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 36.- Símbolo del erbio. 38.- Nieto de Cam. 39.- Terminación de infinitivo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Obama pide al Congreso
Educación superior pública gratis
Obama, pidió al Congreso respaldar su plan para “rebajar a cero” el coste de los dos primeros años de “community college.
Dentro de este programa gratuito los colegios comunitarios deben ofrecer clases que se puedan acreditar en otras universidades de cuatro años, por si el estudiante quisiera trasladarse a una de ellas.
E
l presidente de EE.UU., Barack Obama, pidió al Congreso respaldar su plan para “rebajar a cero” el coste de los dos primeros años de “community college” (centros
públicos de educación superior) y abrir así un “camino a la clase media” para millones de estadounidenses. La propuesta de Obama, beneficiaría a nueve millones de estudiantes cada año y permitiría a cada uno de ellos ahorrar una media de 3.800 dólares si estudian a tiempo completo, siempre que todos los estados del país accedan a participar. “Todos entienden que la educación es la clave para el éxito de nuestros niños en el siglo 21, pero también debemos entender que no es solamente es para nuestros menores. También debemos asegurarnos que todos tengan la oportunidad de entrenarse constantemente para tener mejores empleos, mejor pagados y con más beneficios”, destacó Obama. En su propuesta Obama quiere que los dos primeros años de Community College sean gratuitos para los estudiantes responsables que mantengan buenos resultados académicos en ese período, y que el costo lo cubra el Gobierno federal. Cuánto se ahorraría un estudiante si la propuesta prospera y cuáles serían los requisitos para estudiar gratis en un colegio comunitario? Mira aquí los números.
estudiantes de colegios comunitarios a tiempo completo. Con la propuesta de Obama un estudiante podría adquirir en dos años, en un colegio comunitario, las destrezas básicas para trabajar ¡sin pagar un sólo centavo!
Febrero 4, 2015
Un total de 9 millones de estudiantes se beneficiarían cada año de la medida propuesta por Obama. El programa le ahorraría un promedio de $3,800 anuales en colegiatura a los
Los estudiantes deben ir al colegio comunitario por lo menos a tiempo parcial. Deben mantener un GPA de 2.5 mínimo, y demostrar que están avanzando en sus estudios. Dentro de este programa gratuito los colegios comunitarios deben ofrecer clases que se puedan acreditar en otras universidades de cuatro años, por si el estudiante quisiera trasladarse a una de ellas. También deben ofrecer programas profesionales de gran demanda y que otorguen certificados o títulos a sus estudiantes. El Gobierno federal, por su parte, pagará por tres cuartas partes del costo promedio de los estudios en el colegio comunitario, y los estados que decidan participar en el programa deberán cubrir el resto para que los estudiantes no paguen nada.
www.elprogresohispano.com
¿Cuáles serían los requisitos para estudiar gratis?
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina
Prevenga la y mejore la salud bucal
L
a diabetes afecta a casi 26 millones de estadounidenses y los hispanos son más propensos a padecerla. Aunque es una de las enfermedades de mayor crecimiento en
el país, hay maneras en las que usted puede protegerse. Esto es particularmente importante para los 79 millones de estadounidenses que tienen prediabetes, lo que significa que corren un alto riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2.
establecer y lograr metas de aptitud física,
Sin embargo, muchas personas desconocen la prevalencia de la diabetes. Según los beber abundante cantidad de agua, reducir Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), bocadillos con muchas calorías y bebidas un cuarto de los estadounidenses diabéticos y el 90 por ciento de los prediabéticos, no son endulza_das con azúcar, y elegir alimentos conscientes de que padecen la enfermedad. integrales en lugar de productos de granos Para detener y controlar la condición, es necesario que la gente reconozca la conexión procesados. entre la diabetes y la salud bucal. Los investigadores han demostrado que existe un vínculo
• Mejore la salud bucal. Practique una buena
entre las enfermedades de las encías y un conjunto de condiciones de salud graves, incluida higiene bucodental, que incluya el cepillado la diabetes. Los diabéticos tienen cuatro veces más probabilidades de sufrir enfermedades y uso de hilo dental todos los días, así como el de las encías, según los Institutos Nacionales de la Salud.
uso de un enjuague bucal. Las investigaciones
Los siguientes cinco consejos le permitirán prevenir y tratar la diabetes y mejorar la demuestran que reducir la inflamación bucal salud bucal: puede disminuir los niveles de glucosa en la Esté atento a los factores de riesgo y las señales de advertencia. Los factores de riesgo sangre de las personas diabéticas, e incluso comunes para la diabetes incluyen presión arterial alta, estilo de vida sedentario, sobrepeso ayuda a mejorar su salud general. u obesidad, ser mayor de 45 años de edad o tener antecedentes familiares de diabetes. Las
• Visite a su dentista. Las visitas frecuentes
señales de advertencia frecuentes incluyen aumento del apetito, visión borrosa y hormigueo al dentista también son importantes, ya sea o insensibilidad en las manos, piernas y pies. para prevenir o tratar enfermedades de las Identifique maneras de controlar la condición. Hay muchas maneras de controlar encías. De hecho, las personas diabéticas la diabetes y prediabetes con más eficacia, entre ellas, hacer actividad física, además de que recibieron cuidado dental tuvieron reclamos médicos netos anuales mucho más bajos que las personas que viven con
Febrero 4, 2015
Los investigadores han demostrado que existe un vínculo entre las enfermedades de las encías y un conjunto de condiciones de salud graves, incluida la diabetes.
diabetes y no recibieron ese tipo de cuidado, según un estudio reciente conducido por UnitedHealthcare. • Busque apoyo. Hay recursos locales disponibles para ayudar a prevenir y controlar la diabetes. Por ejemplo, el Programa de Prevención de la Diabetes de la YMCA es
www.elprogresohispano.com
un programa de intervención grupal en el estilo de vida de 16 semanas de duración que ayuda a reducir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Puede encontrar una lista de lugares disponibles en www.ymca.net/ diabetes-prevention. Si desea obtener más información, visite www.unitedhealthgroup. com/Diabetes/Default.aspx. (NAPSM).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2015 GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Las parejas inestables se consolidan, y si eres un soltero o soltera ariana, ¡ni te preocupes! El próximo mes de marzo marcará la diferencia entre el “antes y el después” y al llegar a fines de este mes te asombrarás de lo que estarás viviendo.
¡Ojo, Tauro! Mantén mucha atención a tu correo, tus mensajes de texto, tus llamadas telefónicas porque en ellas habrá muy gratas sorpresas para ti sobre todo en el orden amoroso.
Sé más vigilante de tus asuntos de salud si tus problemas están relacionados con la presión arterial y las neuralgias. A partir de este período surten efectos tratamientos alternativos como la acupuntura y la medicina natural, muy buenos en tu signo de tierra.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Hora de compensarlo todo. Si tratas de hacer más de la cuenta terminarías agotándote sin lograr nada concreto en tu empleo. Descansa y planea mejor lo que piensas realizar durante esta semana laboral que se iniciará el lunes con el mes de febrero.
La energía que le estás poniendo a todo lo que haces ahora dará resultados y en menos tiempo del que pensabas contarás con los recursos necesarios para enfrentar de forma exitosa cualquier reto que surja.
Estos próximos días, si ocurre algo que no te gusta dentro de tu trabajo, en lugar de lamentarte, trata de comprender la nueva situación y adaptarte a la circunstancia que se presente en tu centro de trabajo.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Tus vías respiratorias, pulmones y bronquios están ahora en un plano muy sensible de ahí la necesidad de mantenerte alejado de sitios donde haya contaminación, humo de cigarrillos y olores penetrantes.
No pierdas tu tiempo en detalles irrelevantes ajenos a tus intereses. En esta etapa necesitarás aplicar tu creatividad para sacar el volumen laboral grueso, y luego ocuparte del resto, en su momento. Combina placer, con responsabilidad, no todo puede ser trabajo.
El amor no se ha ido de tu vida, solamente estás viviendo una etapa de reflexión, y al hacerlo encontrarás nuevas vías para expresarte. Se avecina un excitante fin de semana.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Experimentarás una mejoría notable en tus afecciones crónicas y la buena salud que ahora disfrutas te energiza y llena de vitalidad. No la malgastes haciendo disparates tales como exponerte desabrigado a la intemperie.
Durante este período astral que estás viviendo, acuariano, existen ciertas combinaciones planetarias muy favorables en tu horizonte ocupacional, pero debes agilizarte porque todo dependerá de tu gestión activa. No te quedes esperando por otros, actúa tú, ¡muévete!
Todo puede suceder durante este ciclo que se está abriendo frente a ti. Una persona amiga te va a dar una gran alegría, una sorpresa que te motivará a hacer ciertos cambios importantes y considerar seriamente un compromiso antes que finalice el mes actual.
Febrero 4, 2015
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
www.elprogresohispano.com
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Los retos de la tercera edad Por: Luisa Fernanda Montero
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
Los avances tecnológicos y las ventajas de la modernidad hacen que, hoy por hoy, la perspectiva de vida de hombres y mujeres sea cada vez mayor; eso quiere decir que cada vez habrá más ancianos, y también, que quienes aun no lo somos tenemos muchas posibilidades de llegar a serlo. Actualmente, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, en el planeta que habitamos, la población de 60 años o más, llega a los 650 millones. Se calcula que en 2050 alcanzará los 2000 millones. El indicador es bueno, quiere decir que hemos hecho algunas cosas bien, que podemos cuidarnos mejor y aspirar a morirnos de viejos como es debido; sin embargo, la realidad de muchos ancianos si no cruel y dolorosa, es por lo menos lamentable. Si bien es cierto que miles de seres humanos logran extender su vida activa eficientemente a pesar de llegar a edades avanzadas, manteniendo su vida laboral o realizando labores como voluntarios, también lo es que muchos, víctimas de las congojas del cuerpo o del alma, se ven obligados a aislarse o son rechazados por sus familias. El aturdimiento al que pueden llevarnos las angustias y los afanes de la vida diaria, hace cada vez con más frecuencia que olvidemos, como sociedad, que con los años llega también la sabiduría. Y el asunto es que esto de la vejez nos atañe a todos. Todos nos veremos enfrentados, en algún momento, con el reto de ver envejecer a parientes, padres o amigos y muy probablemente deberemos hacernos cargo. Este proceso, sobre todo cuando se trata de nuestros seres queridos, puede ser doloroso, por eso, debemos prepararnos para enfrentarlo. La buena noticia es que como casi siempre la clave es el amor. Sólo el amor puede darnos las herramientas que necesitamos para sobrellevar una situación que seguramente nos exigirá muchísimo como seres humanos. ¿Qué hacer? Para empezar debemos, si somos hijos, estar al tanto de la condición médica de nuestros padres, para ser capaces de preveer con tiempo cualquier circunstancia y estar preparados para atenderla. Debemos comunicarnos con ellos y saber cuáles son sus necesidades y deseos, en caso de enfermedad, debilidad mental, inconciencia y demás. Y debemos hacerlo cuando aun estén en condiciones de expresarse, porque el deterioro que viene con la edad, puede jugarnos una mala pasada. En el mundo, cerca del 30 por ciento de las personas de 85 años o más padecen cierto grado de deterioro cognoscitivo pero los expertos coinciden en que estas condiciones pueden sobrellevarse mejor en un ambiente familiar en el que estén presentes cosas como afecto, apoyo y solidaridad. En un estudio cuyos resultados fueron publicados recientemente, especialistas de la Universidad de Ámsterdam, que estudiaron a 2,200 pacientes de entre 65 y 86 años por tres años, descubrieron que aquellos que reportaron sentirse solos – a pesar de tener personas a su alrededor - estuvieron más propensos a sufrir demencia que aquellos que se sentían acompañados y amados. Estudios previos han llegado a concluir que la soledad mata, generalmente al aumentar la presión arterial e incrementar el riesgo de padecer enfermedades coronarias o infartos. La tristeza baja las defensas, no podemos olvidarlo. Si bien hacerse cargo de una persona mayor con ciertas necesidades propias de su edad, no es fácil, es posible generar estrategias de apoyo y acompañamiento familiares y comunitarias que nos permitan hacernos cargo de nuestro trabajo y nuestros hijos o conyugues sin abandonar a nuestros viejos. Ellos merecen nuestro amor, nuestro reconocimiento, nuestro respeto y si es el caso, también nuestra piedad. Para saber más sobre los recursos disponibles y aprender sobre lo que necesitan nuestros adultos mayores puedes ir a www.usa.gov o visitar la página del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento en www.nia.nih. gov. Ambas ofrecen información en español.
Opinión ¿Cómo se llama la fobia a los embotellamientos del tránsito? Por: Francisco Miraval
Recientemente, un viaje que debería haberme llevado unos 45 minutos me llevó dos horas y media, debido a construcción y accidentes. Poco después, otro viaje que realizo con frecuencia en no más de 20 minutos me tomó una hora y media. La creciente frecuencia de inescapables e interminables embotellamientos en la zona en la que vivo (Denver) se explica, además del crecimiento demográfico normal, por la recuperación económica de la región (que fomenta, por ejemplo, más proyectos de construcción vial) y por cambios sociales, como la legalización de la marihuana recreativa, que ha atraído a miles de nuevas personas a Colorado. El gasto físico, mental y emocional de estar atrapado en un embotellamiento, además del tiempo ridículamente perdido que eso significa, puede causar ciertamente serios efectos en la conducta de las personas, llevando, según parece, incluso a fobias (temor o aversión extremo a algo o alguien.) En el caso de los embotellamientos, la fobia se presenta como una mezcla exquisita de claustrofobia (miedo a quedarse encerrado en algún lugar) y agorafobia (miedo a espacios abiertos y, más ampliamente, a ambientes percibidos como peligrosos.) ¿Qué me molesta realmente en esos embotellamientos? La impotencia. El estar atrapado por una tecnología que se supone tendría que hacernos la vida más fácil, no más complicada. O incluso “los otros”. ya que si ellos desapareciesen se solucionarían mis problemas. Pero entonces recuerdo que yo soy “el otro del otro” y que alguien está deseando mi desaparición. Ese es el verdadero disgusto.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
1 taza de Puré de Tomate 1 cucharadita de Sal y de Pimienta 1 Taza de vino tinto 1 Cerveza 2 Cucharadas de Vinagre 4 Tazas de caldo o agua 1 Taza de mini Alverjas congeladas ½ Taza de Alcaparras Arroz blanco cocido
Preparación:
con orégano, comino, sal y pimienta, cocínalo por unos minutos. AGREGA el puré de tomate, la cerveza, el vino, el vinagre, las 4 tazas de caldo y las arvejas. COCINALO a fuego medio por 30 minutos hasta que las arvejas estén tiernas. RECTIFICA la sazón: la sal, la pimienta, el orégano y el comino. Puedes agregarle más, si es de tu gusto. COCINA un arroz blanco normal, 2 tazas de arroz, 3 tazas de agua, 1 cucharada de aceite y una cucharadita de sal. Cuando el caldo y el arroz estén listo, el hora de cocinar los camarones. CALIENTA el sofrito de camarones e incorpora los camarones, sofríelos por dos minutos o hasta que cambien de color.
REALIZA un doble sofrito, uno para el caldo en un caldero y otro para los camarones en un sartén, dividiendo las cantidades de los ingredientes. SOFRITO para los Camarones: En un sartén y a temperatura media, sofríe en aceite la cebolla, el ajo, los ajíes, el perejil, y condiméntalo con orégano, comino, sal y pimienta, cocina por unos minutos, AGREGA el puré de tomate y continua cocinando hasta que espese un poco, apágalo y resérvalo hasta la hora de servir. SOFRITO para el caldo: SOFRIE con aceite en un caldero grande y a temperatura media, la cebolla, el ajo, los ajíes, el perejil, y condiméntalo
Ingredientes 2 Plátanos maduros (no demasiado maduros) 3 cucharadas de azúcar. (también puede prepararse con miel) 1 astilla de canela. Ralladura de un limón. Aceite vegetal. Mantequilla. Agua. Preparación:
Se pone un poco de aceite en un caldero (unas dos cucharadas) y se agrega azúcar, se deja que el azúcar comience a quemarse y se agregan los plátanos para darles color. Una vez estén dorados se sacan. Se pone alrededor de dos tazas de agua en un caldero limpio y se agregan unas 3 cucharadas de azúcar, la agrega la ralladura de limón y la canela. Cuando ya este en punto de almibar se agregan los plátanos y se mezclan bien. Se les da unos dos minutos mas, se agrega la mantequilla, se espera que se mezcle y derrita bien y se apaga.
Febrero 4, 2015
Ingredientes 2 Libras de Camarón ¼ Taza de Aceite de semilla de uva 2 cebollas blancas cortadas en cuadrito. 6 Dientes de Ajo machacados 2 Ajíes pimentón verde o rojo, el que prefieras 1 Cucharadita de Orégano 1 Cucharadita de Comino ½ Mazo de Perejil
Plátanos al caldero dominicanos
www.elprogresohispano.com
Asopao de camarones
33
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Febrero 4, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
DESEA TENER DISH NETWORK Somos
instaladores
serios
y
profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, lavadoras,
refrigeradoras, secadoras,
cocinas,
calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis.
Llamar al Tel.
704-957-6665
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English)
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
704-719-6330 (Español)
Servicios
VENDEMOS SEGUROS ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, Soy agente autorizada de Allstate, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. y te puedo ayudar a conseguir el Por favor llamar al: 704-942-0394 mejor precio. Solo llámeme al para una cita. 7808 Pence Rd. 704-664-9525 Charlotte, NC 28215
CLASES DE INGLÉS
Se ofrecen clases de Inglés Conversacional en Omni Language Institute en grupos pequenos o privados. Para descuentos envie un email a omniinstitute7@gmail. com. Llame hoy al
704-788-1199
ALEGRAMOS SUS FIESTAS animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167
LA GRAN OFERTA DE DIRECTV Le ofrecemos la oportunidad de esta “GRAN OFERTA”. Cámbiese con
MIGRANT ASSISTANCE bajos de DIREC TV. Llama a Kami Veinticinco años sirviendo a la DESTAPAMOS DRENAJES Express Service al 888-905-7882 Especialista en reparación y comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. para una cita al 704-529-1657 ABOGADO DE INMIGRACION 704-891-7933 Steven Meier, y su equipo de
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
VENDO PELUQUERIA EN CHARLOTTE Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad.
Informes al tlf. 704-605-3267
Empleos
Salud
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
Los payasos Burbujita y Cuadrito,
nosotros y obtenga los precios más
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado
Servicios
especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico,
litigios,
cargos
criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
Bienes y Raíces
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
RENTA DE OFICINA
Tecnología
En área de
South Blvd, rento espacio para oficina, incluyendo internet. Interesados llamar al teléfono:
704-340-3794
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets para viajar Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, por avión, y por bus a Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. MEXICO y dentro de USA
VENDO PELUQUERIA
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
EN CHARLOTTE
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
704-605-3267
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Febrero 4, 2015
TICKETS AEREOS
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias PASOS A LA CIUDADANÍA
Aprovéchese de la oportunidad de aprender algunos de los requisitos y las preparaciones necesarias para los exámenes y entrevistas del USCIS para hacerse ciudadano. Se discute la entrevista; los requisitos del uso del idioma inglés; el vocabulario del inglés y área de la historia y del gobierno que debe saber, etc. Se ofrecen dos sesiones gratis que tienen lugar sábado, el 21 y el 28 de febrero de 2015 de las 4:00 hasta las 5:30 PM. Para inscribirse y de recibir más información, favor de enviar una carta electrónica a omniinstitute7@gmail.com Mencione Seminario #7079 Ciudadanía. SESIONES INFORMATIVAS DE CORTE La Corte de Charlotte, en coordinación con la Coalición Latinoamericana, está realizando una serie de sesiones informativas a la comunidad para diferentes trámites a
realizare en la Corte de Charlotte, según el calendario a continuación. CUSTODIA: Se realizan el primer lunes de cada mes de 5 a 6pm. DIVORCIO: El primer lunes de cada mes de 6 a 7pm. PREPARACION DE AUDIENCIAS: Para casos de custodia ante el Juez, el tercer lunes de cada mes de 5 a 6:30 pm. Las sesiones tienen lugar en el local de la Coalición Latinoamericana en el 4938 Central Ave. Charlotte NC 28205. Para mayor informes puede llamar al 704686-0268 CLASES EN CASA INTERNACIONAL
el 29 de marzo al 10 de mayo el 7 de junio al 19 de julio el 9 de agosto al 20 de septiembre el 11 de octubre al 15 de noviembre • Aprende sobre la historia, la política y el gobierno de los Estados Unidos y prepárate para la entrevista de naturalización • Costo: $60 por curso completo (incluye el libro y un tutor personal) 2) Inglés conversacional Las clases son gratis y no necesita registración. Martes 7 p.m. Viernes 12 Para mayor información y registraciones, llame al 704-333-8099 or email Megan Mavity at mmavity@ihclt.or
11401 Ardrey Kell Rd. Charlotte, NC 28277 Los participantes tienen una variedad de diferentes juegos deportivos durante las clases. Las clases son: Sab. 2/14/15 - Martes 2/17/15 10am-11am. Para mayor inf vaya a: https://apm.activecommunities.com/ mecklenburgparks , llame al (704) 540-2426 CELEBRE SAN VALENTÍN
adultos. La dirección es 420 South Tryon St. Charlotte, NC 28202 y el evento es de 12 a 4:30 pm el sábado 14 de febrero 2015. Para mas informes llame al 704-353-9200 HORA DE LA HISTORIA
SERVICIOS RELIGIOSOS Invitamos a la comunidad a nuestros servicios religiosos en Northside Iglesia Bautista, 333 Jeremiah Blvd, Charlotte NC 28262, edificio Fine Art Center. Tel. 704-776-3529. Domingos a las 10:30 am. El 6 de febrero a las 10:30 am en el Joe and Te esperamos! Joan Martin Center de ImaginOn (300 E. 7th
HOMESCHOOL P.E.
La Casa Internacional, invita a la comunidad a participar de sus clases de Inglés y de ciudadanía, que se brindará a la comunidad a Para las edades de 7-10 años, con un costo de partir del 25 de enero de 2015 $ 2, en Elon Recreation Center, ubicado en el 1)Clases de Ciudadanía
Celebre el día de San Valentin con su familia en el Bechtler Museum. Disfruten de los diferentes artes y artistas, actividades prácticas y recorridos del museo. Incluso, los niños pueden hacer tarjetas de San Valentin, dibujar y mas. La entrada es gratis para niños y $8 para
Febrero 4, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
www.elprogresohispano.com
St. Charlotte, NC), niños pueden disfrutar de canciones, historias favoritas y actividades de movimiento para la alfabetización temprana. No hay ningún costo y para mas informes puede llamar al 704-416-4600 o visitar imaginon.org
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Febrero 4, 2015
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Febrero 4, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano