En abril 17 de 2015 Senadorr Reid Reid R
dice no a la reelección n
Más en pag. 2
El líder de la minoría demócrata en el Senado de Estados Unidos, Harry Reid,, ra un anunció que no buscará la reelección para nuevo mandato.
Luto por muerte
de trabajadores hispanos en NC
Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 11
La Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleans, Louisiana, aceptó dar curso a un recurso de emergencia interpuesto por el accidente ocurrido mientras trabajaban en un andamio en las afueras de un edificio en Raleigh. Más en pag. 19
Necesito visa
para entrar a mi país
calienta la pugna por la Casa Blanca Licencias de manejo en NC Li C SSe Cruz y Rubio serían los primeros candidatos hispanos Por: Lcda. Ariadna Espín
Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 15
natal.
Más en pag. 17
Maudia Melendez, y el reprersentante Harry Warren, luchan incansablemente por conseguir licencias de conducir para los indocumentados de Carolina del Norte.
Más en pag. 3
Ted Cruz, y Marco Rubio, serían los primeros hispanos en la historia toria de toria los EE.UU., en postularse para la candidatura presidencial de los Estados Unidos de América.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
2
@progresohispano
Senador Harry Reid dice que no buscará la reelección Washington.- El líder de la minoría demócrata en el Senado de Estados Unidos, Harry Reid, anunció que no buscará la reelección para un nuevo mandato.
Beneficios a Veteranos El Senador Harry Reid propuso una enmienda al presupuesto del Senado que mantendría las promesas
En un comunicado emitido por su oficina, el a los hombres y mujeres de las fuerzas armadas y legislador de 75 años dijo que quiere asegurarse de restaura los beneficios de jubilación y discapacidad que los demócratas recuperen el control del Senado que se han ganado. el año próximo y que sería “inapropiado” que él reciba
Durante la última década, y a medida que aumenta
recursos de campaña cuando podría mejor ocuparse el número de veteranos discapacitados que regresan de poner a los demócratas de nuevo en el poder de la de Irak y Afganistán, el Senador Reid ha apoyado cámara alta.
el derecho de los veteranos de recibir beneficios de
Reid mencionó que otra razón para no buscar la discapacidad y jubilación, conocidos como beneficios reelección es el accidente que sufrió el 1 de enero simultáneos. cuando hacía ejercicio y que lo dejó golpeado y con problemas para recuperar la vista del ojo derecho.
El Senador Reid ha logrado un progreso significativo en este tema desde que propuso la legislación de
Agregó que ese accidente le dio tiempo para pensar beneficios simultáneos por primera vez en el 2001. y que concluyó que su mayor preocupación debe ser el El líder de la minoría demócrata en el Senado de Estados Unidos, Harry Reid, anunció que no buscará la reelección para un nuevo mandato.
Es inconcebible que a los veteranos que se han
país, el Senado y el estado de Nevada. Reid fue elegido sacrificado por nuestro país se les esté negando sus por primera vez al Senado en 1986.
beneficios de discapacidad y jubilación”, dijo Reid.
Detienen a un militar estadounidense por brindar apoyo a ISIS
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
Chicago.- Un militar estadounidense fue arrestado en el aeropuerto de Chicago cuando intentaba viajar para unirse a las filas del Estado Islámico (ISIS) junto a su primo, que planeaba ataques a instalaciones militares, informó el Departamento de Justicia en un comunicado.
Hasan Edmonds, de 22 años y miembro de la Guardia Nacional, fue arrestado por agentes del FBI en el Aeropuerto Internacional Midway de Chicago cuando iba abordar un vuelo rumbo a Egipto. Jonas Edmonds, de 29 años, fue arrestado ese mismo día en su casa. Ambos son ciudadanos estadounidenses.
Un militar estadounidense fue arrestado en el aeropuerto de Chicago cuando intentaba viajar para unirse a las filas del Estado Islámico (ISIS) junto a su primo, que planeaba ataques a instalaciones militares, informó el Departamento de Justicia en un comunicado.
Las actividades del soldado captaron la atención del FBI a finales de 2014, según recoge el escrito judicial. Un agente encubierto del FBI envió una solicitud de amistad por la red social Facebook a Hasan Edmonds, que comenzó a intercambiar mensajes con el agente y a confesarle su plan para atentar en nombre de ISIS. “Quiero asegurarme de que todos mis asuntos están arreglados aquí antes de irme a darlo todo por mi ‘deen’ (fe, en árabe). A mi modo de ver, este es el mejor camino. Si no, me habría ido hace meses. Inshallah (Si Alá quiere), será pronto. Trabajo por eso cada día”, le dijo Edmonds al agente del
FBI. Posteriormente los dos acusados se reunieron con el agente encubierto y le confesaron el plan y su intención de llevar a cabo un ataque armado contra una instalación militar estadounidense en el norte de Illinois, en la que Hasan Edmonds fue entrenando. El primo, Jonas Edmonds, pidió al agente encubierto que le ayudara en el ataque para el que tenían previsto camuflarse con uniformes de la Guardia Nacional y utilizar la información que Hasan Edmonds había conseguido en su trabajo para entrar en la base.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
3
Se calienta la pugna por la Casa Blanca Washington.- La carrera por La Casa Blanca en las elecciones de 2016 se calentó con el anuncio de la candidatura del senador republicano Ted Cruz, pero podría ponerse al rojo vivo en abril, cuando se espera el órdago de otros aspirantes. Cruz dio el pistoletazo de salida de la campaña, cuando se convirtió en el primer político de Estados Unidos en oficializar que competirá por la Presidencia en los comicios del próximo año para elegir al sucesor del demócrata Barack Obama. El precoz anuncio de Ted Cruz Hijo de padre cubano y orador de verbo provocativo, el senador por Texas, figura del Tea Party (facción ultraconservadora del Partido Republicano), anunció sus ambiciones presidenciales ante 10,000 personas en una universidad evangelista del sur de Virginia. Aparte de bombardear las políticas de Obama, Cruz abogó por hacer asequible el “sueño americano” y defendió la “idea revolucionaria de que nuestros derechos vienen de Dios, el Todopoderoso”. Aunque el precoz anuncio oficial ha potenciado su presencia mediática, nada indica que Cruz tenga sólidas opciones de hacer historia como el primer presidente hispano de EEUU, a tenor del limitado apoyo popular que le dan las encuestas. A años luz del centro político tan decisivo en unas
Ted Cruz, y Marco Rubio, serían los primeros hispanos en la historia de los EE.UU., en postularse para la candidatura presidencial de los Estados Unidos de América.
¿Seguirá Clinton?
Rand Paul se alista
En cualquier caso, el paso al frente de Cruz ha
El próximo mes, sí parece que se lanzará al
animado la batalla por la Casa Blanca, que promete “cuadrilátero” electoral su compañero Rand Paul, alcanzar un punto álgido en abril, cuando se espera senador por Kentucky y simpatizante del Tea Party, que la exsecretaria de Estado Hillary Clinton confirme según han dejado entrever en las últimas semanas sus su intención de optar, por segunda vez, a convertirse aliados en declaraciones a los medios estadounidenses. en la primera mujer que rige los destinos del país. El joven Marco Rubio
elecciones, el senador también parece tener un
Jeb Bush, el ‘gran rival’ de Clinton
problema de credibilidad.
El teórico gran rival de Clinton, el exgobernador senador por Florida de origen cubano y detractor a
Casi una semana más tarde, Marco Rubio, joven
Para muestra, un botón: si en Google se introduce la republicano de Florida Jeb Bush, hijo y hermano de ultranza del actual proceso de acercamiento entre frase “Ted Cruz lies” (“Ted Cruz miente”), ese buscador sendos expresidentes de Estados Unidos, anunció EE.UU. y Cuba, podría dar la campanada y comunicar de internet devuelve cerca de nueve millones de el pasado diciembre su decisión de “explorar que se postula para presidente, posiblemente el 13 de resultados.
activamente” su postulación a la Presidencia.
abril.
www.elprogresohispano.com
El servicio gratuito será ofrecido “en los próximos meses”, según un comunicado de Facebook, y pondrá a la red social a competir con servicios como Square Cash y Venmo. El dinero transferido utilizará tarjetas de débito de los miembros para una transferencia rápida de dinero, que podría tomar hasta tres días dependiendo del banco, indicó Facebook. Esta red social ya maneja una cantidad considerable de pagos a través de su plataforma en publicidad y para juegos. “Facebook procesa más de un millón de transacciones diarias en el portal y también maneja todos los pagos procesados con Messenger”, precisó en el comunicado. “Usamos sistemas seguros que encriptan la conexión entre usted y Facebook, así como de la información de su tarjeta cuando nos pide que la guardemos por usted”. Aún no está claro si Facebook será capaz de generar beneficio por estas Facebook anunció que permitirá enviar dinero sin costo alguno dentro de EE.UU. transferencias de dinero entre amigos, pero la aplicación podría iniciar una San José.- Facebook anunció que lanzará un sistema para mandar dinero a extensa red de pagos muy rentable. El servicio de mensajería Snapchat también ofrece un servicio similar, en amigos, destinado a sus clientes en Estados Unidos que usan su aplicación de alianza con Square Cash. mensajería instantánea para celulares inteligentes.
Abril 1, 2015
Facebook permitirá enviar dinero vía Messenger
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Denuncian a arquidiócesis de Los Angeles por abuso sexual La denuncia fue presentada ante la Corte Superior del condado de Los Ángeles y fue respondida por la arquidiócesis, que en un comunicado aseguró que el incidente había sido investigado ya por las autoridades que no hallaron pruebas de delito. La presunta víctima, Catherine Bergin, acusó al sacerdote Nicholas Assi, párroco asistente de esa iglesia entre 2009 y 2014, de tocarla indebidamente y causarle angustia emocional el pasado mes de abril cuando ella hacía trabajo de voluntaria en la sacristía. “La arquidiócesis recibió un informe de conducta inapropiada del padre Assi presentada por una feligresa en 2014. El asunto fue comunicado a la Policía y el padre Assi fue apartado de su ministerio hasta que se conociera el resultado de la investigación policial”, explicó la institución eclesial. Ese mismo organismo confirmó que una vez las autoridades determinaron que no se presentarían cargos contra Assi, el sacerdote volvió a su tarea. En febrero de 2014 la arquidiócesis de Los Ángeles acordó pagar 13 millones de dólares a víctimas de abusos sexuales cometidos por un sacerdote mexicano Nuevamente la arquidiócesis de Los Angeles, se ve envuelta en demandas por abuso sexual. que estuvo de visita en la ciudad en 1987 durante aproximadamente nueve Los Angeles.- Una feligresa presentó una denuncia contra la arquidiócesis de Los Ángeles y meses. Aquel acuerdo cerró un episodio de denuncias por abusos sexuales contra uno de sus sacerdotes por un presunto abuso sexual ocurrido en abril del año pasado en la parroquia de American Martyrs Catholic Church, en Manhattan Beach, según la información sacerdotes en Los Ángeles, cuya arquidiócesis es la más grande de Estados Unidos con más de 280 parroquias y cuenta con cerca de 5 millones de fieles. judicial divulgada.
Cierran fraternidad tras escándalo por racismo en ¡Al Cierre! Cotización del Dólar en
Latinoamérica Raleigh.- Una fraternidad de la Universidad Estatal de Carolina del Norte fue disuelta tras el descubrimiento de un libro con material racialmente ofensivo. El rector de la Universidad Randy Woodson, anunció que la fraternidad Pi Kappa Phi ha sido disuelta con efecto inmediato. A sus miembros se les ordenó abandonar inmediatamente la casa que ocupaban en el campus, mientras que la fraternidad podrá solicitar el regreso a la escuela con nuevos miembros a partir de 2018. Asimismo, la universidad respondió a una acusación por asalto sexual y
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
decidió suspender temporalmente todos los eventos sociales relacionados con el consumo de alcohol en al menos 20 fraternidades. Cabe señalar que al menos una media docena de fraternidades universitarias
Bolivia Brasil Chile Colombia
8.53 Peso 6.91 Boliviano 3.27 Real 625.15 Peso 2,558.50 Peso
Costa Rica 532.41 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.74 Colón
Guatemala
7.64 Quetzal
Honduras 21.35 Lempira México
15.24 Peso
en Estados Unidos han sido suspendidas o cerradas permanentemente en días
Nicaragua 26.91 Córdoba
pasados por acusaciones que incluyen racismo, novatadas, fotos de desnudos y
Panamá
vandalismo.
Perú
En el incidente ocurrido en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, funcionarios de la escuela dijeron que ahora tienen la posesión del libro mientras investigan quiénes son los responsables de su contenido. “La universidad no tolera comportamientos intolerantes dirigidos a los miembros de la comunidad y el contenido salió a la luz y es muy preocupante”, El rector de la Universidad Randy Woodson, anunció que la fraternidad Pi Kappa Phi ha sido disuelta con efecto inmediato.
Argentina
dijo Mike Mullen, vicerrector de asuntos académicos y estudiantiles en la escuela.
1.00 Dólar 3.09 Sol
Rep. Dominicana 44.69 Peso Venezuela
6.35 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
5
Editorial
Rangos de terror y violencia
Indice
cada 100 mil habitantes. En el ranking de las 50 ciudades más peligrosas del mundo: 38 son latinoamericanas, que las ubica gravemente en la violencia y por consiguiente es uno de los mayores desafíos de América Latina, aunque la delincuencia es un fenómeno propio y diferente de cada comunidad, no es menos cierto que este aumento exponencial de delito y violencia que ha convertido a América Latina en la mas peligrosa del mundo. Más de 71 millones de su población latinoamericana es pobre, y de estos 71 millones son extremadamente pobres, viven con menos de 2 dólares al día. Aunque la pobreza no genera violencia, sí lo hace cuando va asociada a la desigualdad y exclusión, y nuestra región es la mas desigual del mundo que permitió arrastrar la violencia a áreas que se concentraron en zonas urbanas, donde por la alta densidad poblacional no fue planificada pobremente, lo que creó zonas de exclusión: Pero en esas zonas de exclusión viven principalmente jóvenes, que por la revolución en las comunicaciones tienen grandes expectativas pero menos oportunidades, que teniendo un desempleo juvenil de más de 20 por ciento, los jóvenes excluidos son presa fácil de organizaciones delictivas juveniles o de las grandes carteles de la droga que sobrepasan a los 600 mil jóvenes en pandillas. Lamentablemente este rango de terror y violencia que se vive en el mundo entero, tiene que cada país asumir su responsabilidad empleando políticas de estado pero con acuerdos bipartidista, porque a los narcotraficantes si no se les quita el dinero, nada, absolutamente nada pasará. Hay que quitarles los recursos del lavado de dinero que usan como tentáculos para destruir al ser humano. La misión de las autoridades es desmantelarlos y aprehenderlos para aplicarles todo el peso de la ley. No es una tarea fácil, pero jamás puede ser considerada imposible, porque más recurso económico tienen los países unidos en el mundo.
EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.......................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA....................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
OPINIÓN...................................................................................32
EMPRENDEDORES.........................................................13
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................20-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Abril 1, 2015
ientras los grupos terroristas cobran vidas en varios países del mundo, toda la sociedad del planeta camina insegura de sus vidas, porque no sabemos dónde y cuándo estamos juntos a una bomba que estallaría asesinando fríamente a inocentes vidas. De otra parte, el presidente de EE.UU., se ha fijado como objetivo “Destruir” el estado Islámico, tras la ejecución de ciudadanos estadounidenses, y lo que se siente es “repulsión” ante estos hechos sangrientos que no dejan de ser una preocupación constante del servicio de inteligencia de los EE.UU., que se ha fijado un objetivo, “destruir el estado Islámico”; pero para tener muy clara esa perspectiva hay que tener un respaldo del Congreso de los Estadounidenses y de los aliados internacionales para que esto no sea un esfuerzo individual. Las absurdas explicaciones de los terroristas, es porque se trata de las consecuencias a pagar por los bombardeos de EE.UU. sobre la presa de Mosul, en el Norte de Irak, la cual no justifica por ningún medio los hechos sangrientos originados por éstos, ya que la opinión mundial es la de que estos grupos terroristas se han convertido en un cáncer que provoca el estado Islámico. El rango del terror va más allá de los malos instintos de estos grupos terroristas, porque con el van arrastrando una violencia permanente en la sociedad. La mayoría de países latinoamericanos se encuentran afectados. Sus habitantes no pueden ir a trabajar ni mandar sus hijos a la escuela. Las pandillas cobran un impuesto de guerra, si no pagas, te vas y si no te vas te matan….es su ley y te arrastra la piel. San Pedro Sula es la capital del crimen con apenas 720 mil habitantes, la segunda ciudad de Honduras tiene el más alto índice del mundo en homicidios por
www.elprogresohispano.com
M
6
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Dos mexicanas murieron en el accidente aéreo del Germanwings Se ayudará en repatriación de cuerpos dijo Peña Nieto Ciudad de México.- Dos mexicanas fallecieron en el avión de la línea aérea Germanwings que se estrelló en los Alpes franceses, confirmó la cancillería mexicana en un comunicado. La Secretaría de Relaciones Exteriores del país indicó que inicialmente se pensó que eran tres las víctimas mexicanas pero finalmente se confirmó que fueron dos, a quienes identificó como Daniela Ayón Razo y Dora Isela Salas Vázquez. Salas también tiene la nacionalidad española. “En el caso de Carlos Milla Masana, cuyo nombre trascendió entre la lista de pasajeros mexicanos, la SRE confirma que se trata de un ciudadano de nacionalidad española, casado con mexicana originaria del estado de Hidalgo”, dice el boletín de la cancillería. “En estos momentos continúan los trabajos de búsqueda de los cuerpos en la zona en la que ocurrió el siniestro. Una vez hallados los restos, se procederá a su debida identificación y entrega a los familiares”, añadió. La prensa local identifica a Daniela Ayón como una joven de 36 años de Tampico (Tamaulipas, noreste), una apasionada viajera y experta en yoga que estudió comercio internacional en México e hizo su maestría sobre comunicación empresarial en Barcelona. Era además directora y fundadora de Dinisha Meditation Training y regresaba a México para dar un curso en Cancún, según indicó su cuñado Horacio Guerra Martínez, en entrevista radiofónica. El gobierno Peña Nieto informó que se ayudará a los familiares en la repatriación de los cuerpos de las 2 mexicanas fallecidas en el vuelo del Germanwinds accidentado en Francia.
De su lado, Dora Isela sería originaria de Monterrey (Nuevo León, noreste) y residiría desde hace 11 años en Barcelona, teniendo la doble nacionalidad española.
Aumentan denuncias por secuestro en México cifra representa 1,860 casos más que los registrados en el país durante los últimos 27 meses de gestión de su antecesor, el expresidente Felipe Calderón. Las estadísticas sobre incidencia delictiva del Sistema Nacional de Seguridad Pública arrojan que en lo que va del gobierno del presidente Peña Nieto, el secuestro ha registrado un aumento de 52.7%. Los índices señalan que los últimos 27 meses de gobierno del panista se abrieron 3,800 averiguaciones por secuestro a cargo de la procuraduría estatal, más 152 averiguaciones Abril 1, 2015
consignadas a autoridades federales y 297 casos a cargo de la PGR . En total, en este último periodo en México se acumularon tres mil 529 casos de privación ilegal de la libertad. En tanto, durante los primeros 27 meses de gobierno de Enrique Peña Nieto, se tomó
www.elprogresohispano.com
registro de 3,409 casos de secuestro en el fuero estatal, más otros 1,980 casos en el fuero federal, que dan un total de cinco 5,389 averiguaciones previas emprendidas por este delito, es decir, 1,860 más que con Calderón. En el reporte de Animal Político, se señala además que el estado que destaca por acumular En lo que va del sexenio del presidente de México, Enrique Peña Nieto, los casos de secuestro en el país ascienden a 5,389, que incluye averiguaciones previas iniciadas en instancias estatales y federales.
el mayor número de casos de privación ilegal de la libertad es Tamaulipas, ya que, entre diciembre de 2012 y febrero de 2015, sumó 609 secuestros denunciados ante la autoridad.
México, DF.- En lo que va del sexenio del presidente de México, Enrique Peña Nieto, En la lista de las entidades con más secuestros durante el gobierno de Peña Nieto siguen el los casos de secuestro en el país ascienden a 5,389, que incluye averiguaciones previas Estado de México, con 420 casos; Guerrero, con 351; Michoacán ,338; Veracruz suma 288; iniciadas en instancias estatales y federales. De acuerdo con el portal Animal Político, la Morelos, con, 283; Tabasco,219; Distrito Federal con157; y Jalisco, 123.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
7
México captura a violador en serie de la historia de Honduras, cumplía una condena a 25 años de cárcel por la violación de 16 adultas y 24 menores de edad cuando se fugó el 11 de marzo del penal de Támara en Tegucigalpa. La fiscal explicó que Sierra Benavides huyó de Honduras tras ser detectado por las autoridades luego de un intento de violación inmediatamente después de su fuga. Tras una persecución cubierta profusamente por los medios, logró escapar por el sistema de alcantarillado de una colonia marginal de la capital y llegó a Oaxaca, en el sur de México. Sierra Benavides fue detenido en la localidad fronteriza de Tapachula, en el estado de Chiapas (fronterizo con Guatemala), tras la intervención de varios teléfonos a los que llamó en Honduras y que permitió su localización. México captura al mayor violador en serie de la historia de Honduras, se trata de Hugo Sierra Benavides.
Ciudad de México.- Las autoridades mexicanas detuvieron en el sur del país a un hondureño que se había fugado de una cárcel en su país, donde cumplía una condena por 40 violaciones. “Hemos sido informados de que ha sido asegurado. Nos están mandando fotografías de confirmación,
tatuajes, herida en el abdomen, cara”, dijo Nora Urbina, fiscal Especial de la Niñez de Honduras en declaraciones a una televisora. Agregó que Hugo Sierra Benavides, conocido en Honduras como “El loco Hugo” y a quien las autoridades consideran el mayor violador en serie
Miembros de la Agencia de Investigación Criminal de la Procuraduría General de la República (PGR) fueron los responsables de su aprehensión en colaboración con Interpol. “Se va a manejar vía deportación, con la deportación regresa al país y se le espera por los agentes de seguridad para mandarlo a una celda de máxima seguridad”, dijo Urbina.
UNAM, entre las 100 mejores
Ciudad de México.- La Universidad Nacional instituciones en el conteo con 43 colegios. Le siguen Autónoma de México se encuentra dentro de las Reino Unido con 12; Alemania con 6; Australia, Francia 100 mejores universidades del mundo de acuerdo
y Países Bajos con 5 cada uno; Canadá con tres y China,
al ranking de la publicación británica Times Higher
Hong Kong, Japón, Rusia, Singapur, Suecia y Suiza con
Education, siendo la única de habla hispana que se dos. encuentra en el conteo.
Con sólo una institución están, además de México,
La UNAM ocupó el lugar 75 de la lista, en la que sólo Bélgica, Brasil, Corea del Sur, Dinamarca, Finlandia y aparecen dos universidades latinoamericanas, ya que la Universidad de Sao Paulo ocupa el puesto número 60.
Taiwán. La selección luego de la aplicación de más de 10 mil cuestionarios entre académicos que debían proponer
De acuerdo con Times Higher Education, las las 10 instituciones que consideraban como las más 100 universidades más destacadas se encuentra en
destacadas. Los cuestionarios se aplicaron en 142
21 países, siendo Estados Unidos la que tiene más
países entre noviembre de 2014 y enero de 2015.
www.elprogresohispano.com
La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) se encuentra dentro de las 100 mejores universidades del mundo.
Abril 1, 2015
universidades del mundo
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Centroamérica y El Caribe Por apoyar a Maduro
Costa Rica destituyó a su embajador en Venezuela San José.- El Gobierno de Costa Rica destituyó a entraría en vigor a partir del 1 de abril. También su embajador designado en Venezuela, Federico comentó que Costa Rica podría emular algunas Picado, por unas declaraciones emitidas sobre la iniciativas venezolanas como el referendo popular política venezolana, lo que supone el tercer cese de para revocar el mandato de todos los cargos de un diplomático en los diez meses de mandato del elección popular. presidente Luis Guillermo Solís.
Entre otras cosas, el diplomático negó que en
El canciller costarricense, Manuel González, afirmó Venezuela existan políticas contra los medios de en rueda de prensa que las declaraciones de Picado, comunicación, ya que la prensa tiene “libre tránsito” emitidas al diario local La Nación, no reflejan el punto en ese país, y que el desabastecimiento de productos de vista oficial.
se debe, en parte, a esfuerzos del “gran comercio” por
“Hemos tomado la decisión de cesar al embajador desestabilizar al gobierno de Maduro. Federico Picado; fue una decisión dura, pero se
El presidente Solís desacreditó las declaraciones
debían aplicar las normativas del estatuto del Servicio de Picado y dijo a los periodistas que el entonces Exterior”, indicó González.
embajador expresó “opiniones” a título personal que
Añadió además que no hay cuestionamientos “no reflejan el punto de vista oficial” del gobierno éticos, sino que Picado ofreció las declaraciones sin costarricense. consultar antes al Ministerio de Relaciones Exteriores. El Gobierno de Costa Rica destituyó a su embajador designado en Venezuela, Federico Picado, por unas declaraciones emitidas sobre la política venezolana.
Con el cese de Picado ya son tres los embajadores
Por último explicó que la destitución debe ser que han sido apartados de su cargo en el Gobierno de ratificada por el Consejo de Gobierno, por lo que Solís.
Más de 11,000 hondureños deportados en 2015 desde México y EE.UU. Tegucigalpa.- Las autoridades de México y Estados Unidos han deportado en lo que va de 2015 a más de 11,000 hondureños, según cifras ofrecidas por la directora del Centro de Atención al Migrante Retornado (CAMR), sor Valdette Willeman, desde Tegucigalpa. La cifra de deportados de México, por vía terrestre, es de unas 8.000 personas, mientras que de Estados Unidos, por avión, suman 3,452, según los cálculos de la organización. Estados Unidos envió de vuelta a 96 migrantes, 13 mujeres y 83 hombres. Y para esta semana se espera la deportación de un centenar más, que llegarán a Honduras en cuatro vuelos. Según informó Willeman, las deportaciones de inmigrantes hondureños desde territorio estadounidense serán suspendidas durante la Semana Santa, es decir, entre el 29 de marzo
Abril 1, 2015
y el 5 de abril próximos. El Centro de Atención al Migrante Retornado es una organización
En lo que va del 2015, las autoridades de México y Estados Unidos han deportado a más de 11,000 hondureños.
no gubernamental fundada en 1999 en Tegucigalpa para brindar atención a los migrantes hondureños que son retornados a su país. De acuerdo a las estadísticas del centro, el número
www.elprogresohispano.com
de hondureños repatriados ha descendido durante el primer trimestre de 2015 con respecto al mismo periodo del año pasado: en febrero, disminuyó en 52%; mientras que en enero la reducción fue de 29%. Solo el año pasado, más de 80,000 hondureños fueron deportados de Estados Unidos y México. Mientras, el total de hondureños repatriados entre 1997 y 2010, sumaron más de 498,000. Según fuentes oficiales, los miles de hondureños que viven en Estados Unidos, entre residentes legales e indocumentados, enviaron unos 3,500 millones de dólares en remesas familiares a lo largo de 2014.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Sudamérica
9
Banco del Sur abrirá este año en Venezuela “Ya todo está listo. Será una de las noticias más importantes de este año la apertura del Banco del Sur”, ha indicado Patiño, tras reunirse en Bolivia con el presidente Evo Morales, con quien ha hablado de un posible encuentro de mandatarios del hemisferio “para definir el día de la apertura de la entidad financiera”. Patiño ha insistido en que “el Banco del Sur está absolutamente listo”, tras solucionar todos los problemas surgidos durante los últimos siete años, y añade que en estos primeros encuentros --como el que ha mantenido con Morales-- se está abordando “el contenido de las normas de funcionamiento y los estatutos del banco regional”. El Banco del Sur arrancará con un capital de 8.000 millones de dólares y llegará a 20.000 millones de dólares en el ejercicio pleno de sus operaciones, según el funcionario ecuatoriano, citado por la Agencia Boliviana de Información (ABI). El ministro de Exteriores de Ecuador ha explicado que el objetivo principal es que el Banco del Sur se convierta en un “banco de desarrollo” que facilitará créditos “especialmente destinados a fomentar la integración entre las naciones”. Proyecto pendiente desde 2009 Según el canciller de Ecuador Ricardo Patiño, el Banco del Sur abrirá este año y busca construir “una nueva arquitectura financiera regional”.
El texto que ponía en marcha esta organización regional fue firmado en el 2009 por Luis Inácio Lula Da Silva (Brasil), Cristina Fernández (Argentina), Rafael Correa (Ecuador), Tabaré Vásquez (Uruguay), Fernando Lugo (Paraguay), Evo Morales
Quito.- El Banco del Sur iniciará operaciones este año y tendrá su sede en la capital de (Bolivia) y Hugo Chávez (Venezuela), quienes firmaron el documento constitutivo Venezuela, Caracas, según ha afirmado el canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, quien del Banco del Sur, que marcaba como objetivo fortalecer la economía regional y explica que mediante esta entidad --proyectada por siete países iberoamericanos en minimizar su dependencia de otros organismos internacionales como el Fondo 2009-- se pretende construir “una nueva arquitectura financiera regional”.
Monetario Internacional (FMI) o el Banco Mundial (BM).
Aluviones sepultaron una ciudad en Chile Tras las peores lluvias de los últimos 80 años en el árido norte chileno, la presidenta Michelle Bachelet encabezó un comité de emergencia en la devastada ciudad de Copiapó, en la Tercera Región de Atacama, para fijar las prioridades en las decenas de pueblos afectados. En medio del barro y los escombros, cientos de personas intentaban recuperar lo posible desde sus viviendas dañadas, a lo que se sumaba lentamente la llegada de maquinaria para despejar los caminos sumergidos en el lodo. “Se está avanzando en términos de normalizar la situación”, dijo a los periodistas Bachelet, quien decidió permanecer más tiempo en las zonas afectadas para coordinar las labores de ayuda. Los múltiples aluviones en distintas localidades tenían en alerta a las autoridades debido a la turbiedad del agua potable y posibles brotes de enfermedades. “Ha llegado un grupo importante de medicamentos están llegando un número importante contra la hepatitis, el tétano y también la campaña de influenza”, dijo la mandataria, que en su juventud estudió y se tituló de médico. En muchos pueblos los militares recorrían lo que quedaba de las calles en busca
Abril 1, 2015
de vacunas contra lo que viene después que pasa la emergencia, que son los temas sanitarios,
de desaparecidos bajo el barro, mientras una veintena de helicópteros sobrevolaba la Según cálculos de los autoridades, había 5.500 albergados y poco menos de 1.000 damnificados. En medio del barro y los escombros, cientos de personas intentaban recuperar lo posible desde sus viviendas dañadas.
Santiago.- Las autoridades chilenas informaron que aumentaron a nueve los muertos por las lluvias y aluviones que azotaron el norte del país, mientras que funcionarios
La intensidad de las lluvias obligó a la mayoría de las grandes minas de cobre que operan en el norte del país a suspender sus faenas temporalmente, aunque algunas ya habían retomado su normalidad.
La estatal Codelco, la mayor productora mundial del metal rojo, que reanudó totalmente gubernamentales y militares se desplegaron para rescatar a centenares de personas aisladas sus operaciones en el norte tras las intensas lluvias, aunque su pequeña división El Salvador y entregar ayuda humanitaria. mantenía suspendidas sus faenas.
www.elprogresohispano.com
precordillera para abastecer de víveres a cientos de personas aisladas.
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Protestan en Texas por propuesta de ley 185 Que da poder a la Policía para indagar el estatus migratorio
Durante la protesta llevada a cabo de manera simultánea en otras ciudades del estado, se le exigió a los legisladores el rechazo a la llamada propuesta de ley 185. Los oponentes de la medida aseguran que ésta legalizaría el hecho de discriminar a las personas por su raza y permite a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley preguntar a la gente sobre su estatus migratorio sin que medie un motivo. Los partidarios de la medida han insistido en que es necesario otorgarle a los policías de las ciudades de Texas el derecho a pedir a los ciudadanos que informen de su estatus migratorio. La manifestación en El Paso fue convocada por la Red Fronteriza de los Derechos Humanos, siguiendo una iniciativa estatal a instancias de la Alianza de Texas por una Reforma Migratoria. La Red fronteriza por los Derechos Humanos ha dicho que propuestas de ley como la HB11 en la Cámara, o la SB3 en el Senado no solo comprometen la confianza de las comunidades en sus agencias del orden público, sino que también lastiman la economía. “Texas reacciona, aquí no es Arizona”, gritaban los cerca de cien Docenas de personas se manifestaron en El Paso contra un proyecto de ley estatal que manifestantes que marchaban por las calles del centro de El Paso. otorgaría a los departamentos de Policía de Texas la capacidad de preguntar a las personas sobre su estatus migratorio y aplicar las leyes de inmigración. Los manifestantes también exigieron la protección de la matrícula estatal para los estudiantes indocumentados y la creación de mecanismos de El Paso.- Docenas de personas se manifestaron en El Paso contra un rendición de cuentas en materia migratoria. proyecto de ley estatal que otorgaría a los departamentos de Policía de Texas Los senadores de Texas han retomado el debate de un polémico proyecto de la capacidad de preguntar a las personas sobre su estatus migratorio y ley de inmigración que busca prohibir la creación de las llamadas “ciudades aplicar las leyes de inmigración. santuario”.
Inmigrantes legales en mejores trabajos trabajadores inmigrantes no autorizados -o indocumentados- en trabajos cualificados y de gestión creció al 13% en 2012 desde el 10% que se registraba en 2007. Por contra, la participación en los trabajos de construcción o de producción se redujo al 29%, frente al 34% registrado cinco años antes. A pesar de estos cambios, los trabajadores inmigrantes no autorizados se concentran en empleos de baja calificación, en mucha mayor medida que los trabajadores nacidos en Estados Unidos, de acuerdo con las nuevas estimaciones del estudio, basadas en Abril 1, 2015
datos gubernamentales. Los sin papeles Según los datos que arroja la investigación, el número de la población activa de
www.elprogresohispano.com
inmigrantes no autorizados ha oscilado de 8.1 millones a 8.3 millones desde 2007. Pese a la estabilidad del tamaño de la mano de obra inmigrante no autorizada desde La mayoría de los trabajadores inmigrantes no autorizados a trabajar se encuentran en ocupaciones de servicios.
New York.- La fuerza de trabajo inmigrante autorizada aumentó en el sector de mano de obra cualificada y de gestión en 180.000 puestos entre 2007 y 2012 en Estados Unidos, mientras que en las áreas de construcción o producción se redujo en cerca de 475,000, según un nuevo informe divulgado por el Centro Pew Research. Aunque la cifra global no cambió sustancialmente en ese lustro, la participación de los
2007, se ha producido un notable descenso en la población inmigrante no autorizada en general, que alcanzó un máximo de 12,2 millones en 2007 y cayó paulatinamente hasta 2009, para después estabilizarse a un total de 11,2 millones en 2012. Los estados cuya fuerza de trabajo tienen la mayor proporción de inmigrantes no autorizados son Nevada (10,2% en 2012), California (9,4%) y Texas (8,9%), siendo también los estados que tienen más inmigración ilegal.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
11
Corte acepta apelación sobre acción ejecutiva El 17 de abril se celebrará la audiencia
Presidente en las cortes. Texas encabeza la demanda contra la acción ejecutiva. Los demandantes insisten en que el beneficio migratorio de Obama se trata de una amnistía ilegal para los indocumentados. Los Estados señalan que el gobierno no acató la orden cautelar de Hanen del 16 de febrero. El gobierno reconoce un error en la entrega de esos permisos de empleo y asegura que fueron entregados entre el 20 de noviembre y hasta antes de la orden cautelar. También dijo que rectificaría y otorgaría los permisos de acuerdo con el programa original. Además de Texas, los otros estados que demandaron la acción ejecutiva son Alabama, Arizona, Arkansas, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Missisipi, Montana, Nebraska, Nevada, La Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleans, Louisiana, aceptó dar curso a un recurso de emergencia interpuesto por el Departamento de Justicia.
Ohio,
Oklahoma,
Tennessee,
Utah,
Virginia
Occidental y Wisconsin.
Nueva Orleans.- La Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleans, Louisiana, aceptó dar curso a un recurso de emergencia interpuesto por el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) para desbloquear la puesta en vigor de la acción ejecutiva del presidente Barack Obama del 20 de noviembre. La corte fijó una audiencia para el 17 de abril y concederá una hora al gobierno para defender la medida, y el mismo tiempo a los 26 Estados que el 3 de diciembre demandaron la medida bajo el argumento que el mandatario se extralimitó en sus poderes ejecutivos, y que el beneficio viola la Constitución. El recurso de apelación fue presentado el 12 de marzo luego que la Corte Federal del Quinto Distrito en Brownsville, Texas, dilatara respuesta a un pedido similar para levantar una medida cautelar dictada por el juez Andrew S. Hanen el 16 de febrero, en atención a la demanda entablada por los 26 Estados.
La acción ejecutiva fue anunciada por Obama el 20 de noviembre del año pasado y ampara de la deportación a unos 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos y residentes legales permanentes (DAPA, por sus siglas en inglés) que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010.
Abril 1, 2015
El beneficio
sus siglas en inglés) del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010, y libera el límite de edad que era de menos de 31 años al 15 de junio de 2012. La medida también les concede un permiso de trabajo renovable cada tres años. Texas no se rinde El Estado de Texas, a través del Procurador General, Ken Paxton, ha reiterado que los estados demandantes se opondrán enérgicamente a la medida del
www.elprogresohispano.com
También amplía la cobertura de la Acción Diferida de los dreamers (DACA, por
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
12
@progresohispano
A nuestro cierre de edición:
Dreamers en huelga de hambre en Nueva York en el capitolio estatal, en Albany. La Coalición de Inmigración de Nueva York hizo el anuncio de la huelga de hambre frente a las oficinas del presidente de la Asamblea Carl Heastie en el Bajo Manhattan. Más de 40 soñadores estuvieron presentes. “Sabemos que no hay votos suficientes en el Senado para aprobar el Dream Act, pero estamos seguros que tanto el gobernador como el presidente de la Asamblea Heastie tienen el poder para volver a incluir la partida para financiar dicha medida”, dijo Manuel Castro, miembro de la mencionada coalición. Años de lucha infructuosa Según datos estatales, unos 4,500 estudiantes en el estado podrían ser elegibles para beneficiarse de la propuesta, conocida como New York Dream Act y que supondría unos 27 millones de dólares. Frank Sobrino, portavoz del gobernador Andrew Cuomo, dijo el gobernador ha dicho que trabajará duro para lograr que se incluya la medida en el presupuesto durante la futura sesión legislativa que se lleva a cabo en abril, mayo y junio. Los estados de California, Washington, Nuevo México y Texas permiten a jóvenes que se En Nueva York, los estudiantes sin autorización pueden pagar las mismas tarifas universitarias que estudiantes con autorización y residentes en el estado. Esos precios son más bajos que los cobrados a estudiantes internacionales.
New York.- Unos 50 estudiantes sin autorización para vivir en Estados Unidos comenzaron el 25 de marzo, una huelga de hambre en Nueva York para forzar a los líderes del estado a incluir en el presupuesto una iniciativa que permitiría a los jóvenes acceder a fondos estatales para ir a la universidad. Los estudiantes iniciaron la huelga tras enterarse de que la propuesta no había sido incluida en el presupuesto del estado y, por lo tanto, descartada de ser negociada
gradúan de la secundaria solicitar ayuda financiera estatal para ir a la universidad, incluidos los que se encuentran en el país ilegalmente. En Nueva York, los estudiantes sin autorización pueden pagar las mismas tarifas universitarias que estudiantes con autorización y residentes en el estado. Esos precios son más bajos que los cobrados a estudiantes internacionales. Aun así, muchos jóvenes sin autorización aseguran que se trata de miles de dólares y que necesitan la ayuda estatal para poder proseguir con sus estudios. Se estima que alrededor de 8,000 dreamers se beneficiarían si se aprueba la medida.
En jornada informativa del 10 de abril
Advertirán a migrantes de riesgos en el desierto Tucson.- La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y la Patrulla Fronteriza,
El evento se llevará a cabo en terrenos montañosos, por lo que los medios de comunicación
Sector Tucson, realizarán una jornada de información para advertir a los migrantes sobre los podrán experimentar de primera mano las condiciones peligrosas que enfrentan los riesgos de cruzar el desierto de Arizona. En un comunicado, la CBP informó que el evento se realizará el 10 de abril próximo y será
migrantes al intentar cruzar la frontera ilegalmente, dijo. El equipo de Búsqueda, Trauma y Rescate de la Patrulla Fronteriza (Borstar) conducirá a los
encabezado por el comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, Gil Kerlikowske, y el jefe participantes en una misión de búsqueda y rescate en terreno accidentado para encontrar a del Sector Tucson, Manuel Padilla Jr. Lo anterior es parte de los esfuerzos de la Iniciativa de Seguridad Fronteriza (BSI) de Estados
migrantes que se han perdido en el desierto, adelantó. Puntualizó que la Patrulla Fronteriza se centra en la sensibilización de los inmigrantes
Unidos para reducir las muertes y lesiones en situaciones de cruce a lo largo de la frontera de sobre las realidades que pueden enfrentar incluyendo duras condiciones ambientales y Arizona con México, destacó. En el evento, que iniciará en las inmediaciones de Amado, Arizona, y continuará por varias
temperaturas mortales. También pueden estar expuestos al abuso de los traficantes, la falta de herramientas de
zonas, ambos funcionarios se dirigirán a la audiencia sobre la importancia de informar a los comunicación, la posibilidad de ser detenidos por la Patrulla Fronteriza y las consecuencias que le siguen, expuso.
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
potenciales migrantes indocumentados sobre los peligros inherentes del desierto, dijo.
En una jornada informativa de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza a realizarse el 10 de abril, se advertirá a los migrantes, sobre el riesgo de cruzar el desierto de Arizona.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
“Hacía maletas cada 15 días para regresar a mi país”
13
“Si no te arriesgas, no cruzas el río”
Alma y corazón Perseverancia + Inteligencia+ belleza= Mayerlin Hernández para ayudar a los demás Por: Lcda. Ariadna Espín
Por: Lcda. Ariadna Espín
Esta joven emprendedora está convencida que la independencia y perseverancia te abren las puertas del éxito.
éxito y por si fuera poco también el corazón para ayudar a los demás. Mayerlin, tiene un poco más de 9 años en el país aunque cuando llegó, hacía maletas para regresarse cada 15 días. Ella y su esposo tenían aspiraciones de abrir su propio negocio, siempre pensando en prestar servicio a la comunidad hispana ya que sentían que había abandono en algunas áreas. Desde que abrieron las puertas de sus empresas se han dedicado a ayudar a aquel hispano que lo necesite, en la actualidad tiene contratados un poco más de 30 empleados a los que sin discriminación tratan como familia. Multifacética “En mi vida he hecho muchas cosas” comenta Mayerlin, con una sonrisa en la cara. Se graduó en educación preescolar cuando tenía 19 años y desde entonces se encargó de la institución que pertenecía a sus padres sin embargo, ella sentía la necesidad de seguir sus sueños a través, de la carrera de periodismo de la que años más tarde se logró titular. Se confiesa una mujer inquieta, ¨explosiva¨ tanto así que asegura que la unión con su esposo fue ¨dinamita¨ porque ambos están en constante movimiento. Su tiempo libre lo dedica a su familia y a las caminatas afuera que tanto disfruta. Rapidito ¿Una canción? –Franco de Vita- (Risas) –ese es el cantante- (Risas) ¿Un lugar? –Paris, me fascinó¿Un recuerdo? –Mi país, siempre volvería¿Un consejo? –Persistir siempre para lograr encaminar las metas¿Una frase? – Un ser sin estudios es un ser incompleto-
Ser parte de las misiones al Ecuador es demostrarle a la gente que no hay humillación en lavar los pies de alguien, se trata de un acto de humildad.
Charlotte NC.- Gustavo Felipe Freiles Porra, es su nombre de pila, aunque sus cercanos se refieran a él de cariño como Felipon. Su niñez, adolescencia y parte de su vida transcurrió en Quito, capital de Ecuador, en donde además, se tituló como experto en negocios para la banca. Y fue justamente la mala racha de la banca ecuatoriana en el año 2000 lo que llevó a este quiteño a mudar su vida a los Estados Unidos. Felipe, no conserva la rudeza que caracterizan a los egresados de la milicia, al contrario es una persona dulce que siempre está dispuesto a tender la mano, aunque él asegura que sí heredó de la formación militar el orden, la disciplina y el tener metas concretas. Tiene empleados a más de 8 hispanos en su restaurante y está convencido que hay lugar para todos. En su tiempo libre va al gimnasio y a la iglesia. Su satisfacción más grande proviene de su familia, encabezada por su esposa Inés, de quien habla con profunda devoción. Otra de sus grandes felicidades es el proyecto de misiones que realiza en Ecuador, “One Heart”. Se trata de llevar zapatos y medias para los niños de la comunidad de Riobamba. Les lavan sus pies mientras les hablan de Dios. Felipe asegura que si el Señor se lo permite y es su llamado se convertiría en misionero. Rapidito ¿Una canción? -La Niña de mis ojos¿Una comida? -Locro de papa¿Un lugar? -Quito¿Un mensaje? -Luchando se logra todo en donde sea. ¿Una frase? -Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
Abril 1, 2015
empresaria, periodista y profesora titulada, esta venezolana tiene el rostro del
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- Madre de un niño de 7 años y una bebita en camino, esposa,
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Ecuatorianos elegirán reina del Sureste de EE.UU.
Por: Angela Calva
Charlotte, NC NC.- La ASEG, está organizando la elección de Reina de los ecuatorianos del Sureste de EE.UU.; por tal razón está invitando a las señoritas que desean participar en tal evento, para lo cual deben cumplir con ciertos requisitos. En la Secretaría de ASEG, reposa toda la documentación y la información necesaria que permita formalizar la inscripción de la candidata. El formulario de inscripción deberá ser entregado en la Secretaría de ASEG, a más tardar el día 11 de Abril del 2015 La elección de la Reina de los Ecuatorianos del Sur-Este de los Estados Unidos de América, se llevará a cabo el 25 de abril del 2015, en Norcross Cultural Arts and Community Center, 10 College St, Norcross 30071, donde se resaltará la belleza de la mujer ecuatoriana y se contará con la participación de candidatas de los estados de Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Tennessee, Alabama y Mississippi, estados que le corresponde al Consulado Ecuatoriano en Atlanta, GA. Cada Candidata participante, deberá acoger y aceptar las disposiciones del presente reglamento ciñéndose a los siguientes requisitos.
La ASEG, invita a inscribirse en la elección de de Reina de los ecuatorianos del Sureste de EE.UU.
Entre los requisitos para las candidatas aspirantes al reinado están ser: Ecuatoriana o hija de ecuatorianos Soltera Entre 17 y 26 años Bilingue Para conocer más detalles descargar el formulario de inscripción usted puede ir a: http://buff.ly/15mtLm7
Conviértase en dueño de un negocio exitoso
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
Con el Programa de Negocios de LACCC
Por: Angela Calva
Aquellos fundamentos son el corazón del Programa de Negocios, una serie de clases que dura cuatro semanas y es presentado por la Coalición Latinoamericana y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte. La serie no está dirigida a los que ya tienen un conocimiento profundo de los negocios, sino a miembros de la comunidad que quieren tomar medidas proactivas para hacer realidad sus sueños de negocios. Al programa, los empresarios hispanos en la comunidad aprenderán los riesgos y responsabilidades implicadas en ser empresario y subrayamos la importancia de registrar sus negocios con la ciudad. Participantes anteriores han utilizado el seminario como una guía en el establecimiento de su empresa. Cuando los participantes cumplan el Programa de Negocios, recibirán un consejero individual de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte que es dueño de un negocio pequeño y estarán invitados a eventos de la Cámara para establecer contactos con otros negocios. Las próximas clases de cuatro semanas comienzan el jueves 16 de abril de 2015 de 6:30 a 8:30 pm y terminan el 28 de mayo Si usted desea tener su negocio propio, vaya al seminario: Programa de Negocios de LACCC. Fecha límite para registrarse es el 10 de abril y hay solo 15 puestos disponibles. Charlotte, NC.- ¿Qué se necesita para ser dueño de una panadería, una El costo de la serie de seminarios es de $70 el cual incluye materiales. Para peluquería, un servicio de jardinería?; simplemente toma pasión, habilidad, participar tanto en el LACCC Café y Pastel como en los seminarios contáctese compromiso, y fundamentos de negocio necesarios para hacerlo un éxito. con Faith Josephs al 704-941-2559
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
15
“Sentí que se me derrumbó un deseo muy grande”
Una visa para entrar a mi país
Por: Lcda. Ariadna Espín
La familia Romero, manifiestan que su único deseo es que la abuelita pueda ver a su bisnieto.
Charlotte.- NC El sábado 28 de febrero de 2015, en Venezuela, se publicó en gaceta oficial bajo el número 6.177 que se prohibía el otorgamiento de cualquier tipo de visado a los ciudadanos: George W. Bush, Dick Cheney,
La familia Roberti espera volver a pisar su suelo natal.
George Tenet, Marco Rubio, Bob Menendez, Mario Diaz-Balart e Ileana Ros Lehtinen. Además dicho decreto exigía visa para todos los ciudadanos
“Mi primera reacción fue empezar a llamar de inmediato a la embajada
de USA, incluyendo aquellos venezolanos nacionalizados. La presente venezolana en los Estados Unidos y a la aerolínea. En principio ellos estaban resolución entraría en vigencia a partir de su publicación. Todo se hizo tan desinformados como yo y me dijeron que probablemente había una después de una amenaza del gobierno venezolano de tomar “medidas” en opción de visa provisional ya que el viaje estaba en puerta. Sin embargo, contra de los “imperialistas” manera despectiva como el presidente Nicolás seguí llamando para recibir una solución concreta, la fecha del viaje ya Maduro, se refiere al gobierno norteamericano y a todo aquel que hace vida paso y aún sigo esperando. En total han sido 54 llamadas y 37 mensajes de en este país.
voz, ninguno respondido, pese a que la voz de la contestadora asegura que
Para aquellos que tengan dudas de los requisitos y pagos para el te regresarán la llamada en las próximas 24 horas”. Así lo relata Graciela otorgamiento de permiso de viaje, pueden encontrar la información en Roberti, quien además, no pierde las esperanzas de volver a su país. la web. Cabe destacar que este sólo el comienzo de la jornada, pues si la
El descontento colectivo no solo proviene de excluir a los Estados Unidos
embajada venezolana en DC lo creyera necesario, pueden solicitar segundas de América del listado de países beneficiados de supresión de Visas de entrevistas con el aplicante, verificar su record criminal y por si fuera poco No Inmigrantes (turistas) en Pasaportes Ordinarios sino, que no hubo un tiempo de gracia al menos para los venezolanos que ya tenían viaje
A raíz de las recientes reformas, el enojo, la tristeza y desesperación se planeado. hizo sentir entre los venezolanos que de manera inmediata y sin previo aviso se vieron afectados.
Por su parte la familia Romero, siente esta medida como una burla “Las veces que he tratado de renovar mi pasaporte venezolano me dicen que no
Abril 1, 2015
le pueden negar el acceso a su país natal.
hasta ahora su familia con mucho sacrificio había podido trasladarse hasta está activo” comentó Henmily Romero, otra venezolana afectada, quien NC, pero debido al alto costo de los boletos aéreos –si es que se consiguen- sólo deseaba viajar a su país natal para que la familia pudiera conocer a su más la problemática de los innumerables sistemas de cambios lo ha hecho bebé ya que se ha vuelto económicamente imposible viajar desde Venezuela imposible. Graciela Roberti-Guzman, madre y trabajadora de esa familia a USA. con mucho esfuerzo planeó viajar el 14 de marzo y así poder sorprender a
Esta nueva medida del gobierno venezolano no sólo afecta de manera
los suyos, pero el sueño de volver a Venezuela, se vio truncado por no contar emocional a los viajeros sino que significa un impacto económico para con una visa para entrar a su país.
aquellos que desean volver a la tierra que los vio nacer.
www.elprogresohispano.com
La familia Roberti, tiene más de cinco años que no viajan a Venezuela, hay material y eso cuando atienden la llamada o cuando el sistema de citas
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
16
@progresohispano
Cuídese de las enfermedades en la piel
Eczema producido por alergias
Por: Martha Lucia Ospina
Los eczemas producidos por alergias, son tratables con la aplicación de suavizantes.
Charlotte, NC. Cuídese y esté atento a cualquier cambio en la piel, ya que el eczema es una enfermedad cutánea que puede ocasionarse por stres, alergia a alimentos como la leche de vaca, la soja, el huevo o el trigo. Según el servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos el tipo de eczema más común es la dermatitis atópica que afecta a los bebes y a los niños. La dermatitis es una alergia que produce resequedad y picazón en la piel. El eczema no es una enfermedad contagiosa, pero según investigaciones puede ser hereditaria. Las personas con eczema pueden contraer asma, alergias, rinitis y problemas de respiración. Aproximadamente una de cada 10 personas de todo el mundo desarrollara el eczema en algún momento de su vida.
Si observa que la piel le pica, se enrojece y aparecen pequeñas ampollas, normalmente se piensa que es una infección en la piel. Las personas tienden a solucionar su enfermedad con jabones y lociones para prevenir o curar infecciones comunes y sin darse cuenta están agudizando la enfermedad cutánea El Instituto Nacional de Salud aconseja que se desarrolle un régimen adecuado del cuidado de la piel, evite los elementos que pueden ocasionar brotes, trate los síntomas cuando estos ocurran, utilice
jabón sin fragancia, reduzca la
temperatura del agua a la hora de bañarse y aplique suavisantes en la piel dos o tres veces al día.
El dinero es la principal causa de estrés en EE.UU. Charlotte, NC.- En un reporte de la asociación de profesionales de la salud mental que acaba de difundirse con el título “Estrés en América: Pagando con nuestra salud”, se muestra a las preocupaciones financieras como responsables del 64% de los casos de estrés en adultos durante el 2014. Los problemas de trabajo representan un 60%, las responsabilidades familiares un 47% y las preocupaciones sobre temas de salud un 46%. “El dinero es un componente muy importante para poder establecer una vida segura”, explicó el vice presidente de la asociación Norman Anderson. “Cuando la gente se siente amenazada financieramente, aumentan mucho los niveles de estrés”,
La buena noticia La buena noticia del reciente informe es que los niveles de estrés en Estados Unidos continúan en baja. En promedio, se reporta un nivel de estrés de 4.9 en una escala de 1 a 10, el cual es menor comparado con el del reporte del 2007 que indicaba un nivel de estrés promedio de 6.2. Sin embargo, a pesar de estos resultados alentadores, la asociación de psicólogos considera que los niveles de estrés continúan siendo elevados y que un 22% de las personas no piden ayuda ni hacen nada al respecto.
agregó. En los Estados Unidos, el dinero y el trabajo son una prioridad en la vida de las personas. Pero esa tensión que producen los problemas financieros pueden ser manejadas de la misma forma que cualquier otra situación de estrés en nuestra vida cotidiana. Cerca de un 75% de los adultos manifestó haberse sentido estresado por problemas financieros en algún momento de su vida y un 25% dijo que en el último mes sintió mucho estrés por temas de dinero. La primera recomendación de los psicólogos es no
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
desesperarse y tomar una pausa.
En los Estados Unidos, el dinero y el trabajo son una prioridad en la vida de las personas. Pero esa tensión que producen los problemas financieros pueden ser manejadas de la misma forma que cualquier otra situación de estrés en nuestra vida cotidiana.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
17
Maudia Melendez: buscamos soluciones para vivir sanamente
Iniciativa de Ley HB 328 podría convertirse en una realidad
Por: Lcda. Ariadna Espín
imponer castigos severos a quienes fabriquen, vendan y porten este tipo de documentaciones. Uno de los beneficios que otorga la ley de ser aprobada es que el permiso de conducir o identificación, da al inmigrante la posibilidad de movilizarse por el territorio nacional y el hecho de poder portar un documento que lo identifique con su fotografía. Aunque el permiso de conducir tendría algunas limitaciones, de ser aprobado representaría una amenaza para aquellos que se trasladen con documentación falsa, pues las penas impuestas serían más altas. De convertirse el proyecto en una realidad, los elegibles serán aquellos indocumentados que no tengan record criminal y que además puedan poner sus huellas digitales para hacer el chequeo correspondiente. Por lo pronto no hay alguna otra restricción
renovación para los conductores y para los que no manejen una identificación estatal¨ aseveró Melendez. El representante Harry Warren, fue uno de los encargados de presentar el proyecto ante la Asamblea General de Carolina del Norte. En líneas generales la propuesta trata de reducir los robos de identidades e
piensan en el permiso como una amenaza, la activista Melendez, asegura que quienes anden transitando de manera cívica y sin cometer delitos no tienen nada de que preocuparse. De cualquier manera, la iniciativa está siendo estudiada y se espera que para el mes de junio se obtenga una respuesta.
Abril 1, 2015
Charlotte, NC.- La activista Maudia Melendez, y su equipo de Jesus Ministry, participan en esta iniciativa que presenta una opción para los indocumentados. ¨El proyecto de ley 2015 de seguridad en las carreteras y protección a los ciudadanos, otorgaría permisos para conducir por un año con oportunidad a una
mencionada para poder ser elegible. Para aquellos que
www.elprogresohispano.com
Maudia Melendez, y el reprersentante Harry Warren, luchan incansablemente por conseguir licencias de conducir para los indocumentados de Carolina del Norte.
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Afectados aseguran que Obama sólo quería apoyo latino
“DACA y DAPA son respuesta de una lucha constante”
Por: Lcda. Ariadna Espín
El vocero de “Familias Unidas” Rausell Arista, expresó la necesidad de que la comunidad hispana se una a la lucha haciéndose presente, para así ayudar a resolver los problemas de los indocumentados.
Charlotte, NC.- El vocero de “Familias Unidas” Rausell Arista, expresó la necesidad de que la comunidad hispana se una a la lucha haciéndose presente, para así ayudar a resolver los problemas de indocumentación. “unidos somos más”, acotó el activista. El tema focal de esta convocatoria fue instruir acerca del anuncio de inmigración del presidente de los Estados Unidos, porque aunque esté detenido, la acción diferida daría unos años de tranquilidad a los indocumentados. El evento contó con la presencia legal a través, de la abogada Singletary quien pudo al final del evento responder las interrogantes de los asistentes. Esperar y hacer lo propio En la reunión dirigida por la asociación se explicó que por ahora hay que esperar pero, no desmayar porque este tiempo puede ser utilizado para recaudar los documentos necesarios para aquellos que podrían calificar para El Programa de Acción Diferida para responsabilidad de los padres (DAPA) y para El Programa de Acción Diferida
La gráfica capta a un grupo de voluntarios, que colaboran con “Familias Unidas”
Para los Llegados en la Infancia(DACA). Aunque muchos califiquen que el primer mandatario nacional utilizó la acción ejecutiva para obtener popularidad entre los hispanos, la fundación les recuerda que la lucha es un trabajo de cada día. Rausell, también aprovechó la oportunidad para alertar a la comunidad: aún no se están aceptando solicitudes y que seres sin escrúpulos se aprovechan de la necesidad para estafar o intentar estafar a los aplicantes. Recomendaciones No se deje engañar, pida ayuda y siempre manténgase al tanto de las noticias oficiales, organizaciones como: Familias Unidas –con el mismo nombre en Facebook-, Coalición Latinoamericana y el Centro del Buen Samaritano para los inmigrantes, siempre están dispuestos a brindar una mano de ayuda, ellos saben y sienten lo mismo que tú. “La inmigración se trata de una lucha constante” concretó, Rausell.
Get Ready with words - Listo con Palabras
Programa gratis para niños
Por: Martha Lucia Ospina
y gestos, ayuda a que padres e hijos interactúen y aprendan con
palabras y sonidos”, enfatizó Bárbara Cartizano, Coordinadora de Early Literacy Services de la Biblioteca de Charlotte, NC. Aprendiendo Juntos, se realiza los jueves de 10:00 A.M. a 12:00 M. en el 6740 Albemarle Road, Iglesia Presbiteriana. Early Literacy Services, además cuenta con el programa, Aprendiendo Juntos y Jugar con los sonidos de las palabras: Estirar y Cortar, el cual se ofrece a la comunidad los martes de 12:00 A.M a 2:00 P.M. y los miércoles de 10:00 A.M. a 3:00 p.m. en el 5801 Farmbrook drive, 28210. Anabel Manning, Coordinadora de Artes, dijo a El Progreso Hispano Abril 1, 2015
“Inicié hace 5 meses en el programa, buscamos los lugares, la gente y nos comunicamos con las escuelas para que participen, me he dedicado a trabajar con la comunidad, explorar las artes,
www.elprogresohispano.com
dividimos el programa en tres partes: literatura, música y pintura, procesos que les permiten a los niños descubrir el arte a través de Madres con sus hijos escuchan la historia y participan Jugando con los sonidos de las palabras.
la textura, olfato y tacto”. El programa además cuenta con la instructora Lindsey Horne,
Charlotte, NC.- La Librería de Charlotte NC, Discovery Place y Community School quien escribe y canta usando las palabras de la historia para of the Arts, se han unido con el propósito de ofrecer a los niños de 0 a 5 años de la hacer sonidos musicales, también Morgan Phelan de Discovery Comunidad de Carolina del Norte, el programa Get Ready with words, donde con Place, quien lee los cuentos, interactúa y repite los sonidos con música, literatura, artes y ciencias, se promueve el aprendizaje de los niños en edad ayuda de los niños. Para registrarse llame al: 704-416-4606 temprana. “Introducir el vocabulario a temprana edad, a través de sonidos, texturas
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
19
En el 2014 se reportaron 19 muertes en el área de construcción
Familias hispanas enlutadas por muerte de trabajadores Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte- NC.- Honduras, México y la construcción. El 2014 enlutó a 19 Brasil se unen ante la pérdida de sus familias que sufrieron la pérdida de uno compatriotas después de un accidente de los suyos. laboral en el sector de la construcción. El hecho ocurrió en Raleigh, en el edificio de
Pérdida irreparable
Charter Square, aparentemente cuando
Innumerables
expresiones
de
las víctimas se encontraban colocando solidaridad se hicieron sentir en las unos vidrios cuando el andamio colapsó. redes sociales, en apoyo a los familiares Los fallecidos fueron identificados de los fallecidos. También, se escuchó como: José Erasmo Claros Hernández, de el grito de una comunidad que se 41 años, residente de Durham; Anderson siente rechazada, excluida y además Almeida de 33 años también parte de utilizada por las empresas que saben la comunidad de Durham y José Luis de la necesidad de los inmigrantes por López Ramírez de 33 años. Una cuarta trabajar y muchas veces son los que persona que se encontraba en el lugar sufren las peores consecuencias. de los hechos, contó con mejor suerte al
Hay mucho por esclarecer en el caso,
desplomarse porque su caída fue sobre y los familiares de las víctimas esperan un baño portátil. Sin embargo, este a que se haga justicia por parte de los último, el salvadoreño Elmer Guevara, entes gubernamentales esclareciendo se encuentra en un estado delicado de las condiciones del accidente. Por lo salud (a nuestro cierre de edición).
pronto las investigaciones están siendo
Según el Departamento del Trabajo llevadas por la División de Seguridad y del estado, la mayoría de las muertes Salud Ocupacional (OSHA) del NCDOL y en situaciones laborales en Carolina la policía de Raleigh.
Abril 1, 2015
del Norte, ocurren en la industria de
www.elprogresohispano.com
De izquierda a derecha: José Erasmo Claros Hernández, José Luis López Ramírez y Anderson Almeida.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
20
@progresohispano
Católicos de Las Carolinas listos para la Semana Santa
Todo dispuesto para recibir al Nazareno
Por: Lcda. Ariadna Espín
Congregación en las afueras de la iglesia San Vincente de Paul esperando la bendición de las palmas.
Charlotte NC-. El Domingo de Ramos dio inicio
Padres encabezando la procesión.
Para aquellos que sigan las actividades de la iglesia de
oficialmente a la Semana Mayor celebrada por los cerca, les presentamos las opciones para que de cerca católicos del mundo como la época más importante vivan la llegada del Nazareno. para los creyentes, días santos que llenan los espíritus de gozo.
Iglesia San Vincente de Paul
Las palmas fueron bendecidas en una simbólica
•
Jueves Santo a las 7:30 pm misa bilingüe.
misa que mantiene viva la tradición de los indígenas
•
Viernes Santo a las 4:30 Vía Crucis y a las 7:30
que decoraban el camino de acceso a los templos para la entrada del Santísimo, aunque en estos tiempos no es muy popular ver la decoración en las grandes ciudades, ésta tradición se mantiene viva en nuestros
liturgia bilingüe. •
Sábado de Pascua a las 8:00pm vigilia.
•
Domingo de resurrección las 2 de la tarde misa en español.
pueblos latinoamericanos que siguen adornando con las palmas -y hermosas figuras que hacen de ellas- el camino a la iglesia. Con el Domingo de Ramos la familia católica en Charlotte, le da la bienvenida a una semana de
Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe •
De lunes a jueves Santo misa a las 7:00pm.
•
Viernes Santo se realizará el Vía Crucis a las 12pm y a las 3pm.
celebraciones que concluirá con el domingo de resurrección o domingo de Pascua. Las festividades incluyen realizaciones de misa para conmemorar el Triduo Pascual, representaciones del Vía Crucis y la
Iglesia Nuestra Señora de Lourdes •
representación de la última cena y el lavado de
última cena. En la iglesia San Vicent de Paul, se llevó a cabo la celebración del Domingo de Ramos con una misa que comenzó con una procesión en la parte de afuera de la iglesia y concluyó con la bendición de las palmas. La
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
fiesta católica se sintió llena de fe entre los asistentes que lucieron sus mejores trajes en este importante día.
Jueves Santo a las 8pm se realizará la
Rosario Lozoya y su pequeña hija.
los pies. •
Viernes Santo caracterización de la Pasión de Cristo a las 5pm.
•
Domingo de resurrección horarios regulares.
Sea esta o no una de las iglesias de su preferencia, la invitación es siempre a seguir apegado a nuestras tradiciones, mantenerlas vivas y enseñárselas a los
Una mirada de fe
más pequeños de la casa.
Rosario Losoya, tiene más de 13 años viviendo en el país y dice que nunca se pierde esta importante
Datos curiosos
celebración porque para ella y su pequeña hija, es la
Cinco domingos de cuaresma es el tiempo de
época más bonita del año. ¨Es cuando yo siento que preparación de los católicos para recibir la llegada del reafirmo mi fe con la llegada del Nazareno¨ comentó Nazareno, algunos toman ese tiempo para colocarse en Rosario, ella está sin familiares en el área, pero su oración y ayuno. felicidad al entrar al templo hace que se le olvide
Cada año el comienzo de la Semana Santa varía la
cualquier problema, aunque su niña aún es muy chica fecha de acuerdo a un evento astronómico. para entender lo que pasa a su alrededor, ella quiere En algunos lugares del mundo la Semana Mayor asegurarse que siga sus pasos en la religión. comienza el viernes de los dolores.
El Santísimo en procesión para entrada a la iglesia.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
21
Amantes del Fútbol: Copa de Oro o Copa Oro
Por: Alejandra Méndez
Charlotte, NC.- Fanáticos y amantes de la disciplina deportiva más importante del mundo, llamado fútbol o balompié, esperan ansiosos por vestir las camisetas de la representación de sus países y por escuchar el pitazo inicial que da comienzo a la Copa Oro conocida por unos y Copa de Oro mejor conocida por otros. La
denominada
Confederación
de
Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Asociaciones de Fútbol (Concacaf) desde 1963, año en que por primera vez se celebró la Copa de Naciones Concacaf
“Presente” al representar a sus
en El Salvador, país que sirvió de anfitrión al primer torneo oficial de
selecciones y luchar por dejar el
selecciones de la nueva confederación del fútbol mundial, que partir
nombre de su país en lo más alto.
de 1991 pasó a llamarse Copa de Oro de la Concacaf, (Asociación de
La Concacaf es presidida por el
Norte de Centroamérica de Fútbol) por sus siglas en ingles.
caimanés Jeffrey Webb, quien está
Evento que se disputa cada dos años y que usualmente
en el cargo desde el 23 de mayo de
se realiza en suelo norteamericano, es conformado
2012, sustituyendo al abogado y ex
actualmente por 12 naciones, pero que en
futbolista hondureño Alfredo Hawit, quien
el pasado tuvo países invitados de otras
actualmente está frente a la Federación
confederaciones como la Conmebol, AFC
Nacional Autónoma de Fútbol de
y CAF.
Honduras.
Un espectáculo que cuenta con la presencia de las máximas estrellas del balompié mundial y dicen
Datos curiosos México, a nivel de selecciones absolutas en la rama masculina, es el único país miembro de Concacaf en (hombres): la Copa FIFA Confederaciones en 1999. Mientras que Estados Unidos obtuvo el subcampeonato en la Copa Confederaciones 2009.
Abril 1, 2015
haber ganado un título oficial mayor de la FIFA
La selección mayor de Costa Rica es el máximo ganador de y FIFA con 18 títulos: 3 Copas Concacaf, 7 Copas CCCF y 8 Copas Centroamericanas. A nivel de Concacaf, solo dos países han sido sedes de Mundiales de categoría mayor: México en dos ocasiones (1970 y 1986) y Estados Unidos (1994). El récord de goles en la Copa Oro está en manos del norteamericano Landon Donovan con un total de 18 goles.
www.elprogresohispano.com
torneos oficiales de selección de mayores avalados por Concacaf
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
22
@progresohispano
¿México y Alemania sede de juegos de la NFL? La liga explora mercados
El Estadio Azteca fue sede del primer juego de temporada regular de la NFL fuera de los Estados Unidos de América cuando los Arizona Cardinals enfrentaron a los San Francisco 49ers el 2 de octubre del 2005.
Los Angeles.- Un potencial regreso a Los Angeles dominó los titulares de la Reunión Anual de la NFL en días pasados. En un cuarto privado, los dueños de los equipos fueron informados de que la liga está siendo igual de agresiva más allá de las fronteras de los Estados Unidos de América. Los esfuerzos de la NFL en Londres siguen estando en primera fila, con seguridad, pero ahora son solo parte de la ecuación mientras la liga se esfuerza para expandir sus esfuerzos internacionalmente. Como
lo ve la liga, el nuevo grupo de países a atacar son México, Canadá y China, y no se va a detener ahí. “El trabajo que estamos haciendo ahora es preguntarnos, ‘¿Cómo aceleramos la agenda en México, Canadá y China?’”, dijo Mark Waller, el vicepresidente ejecutivo de NFL International. La NFL mandó a un equipo a la Ciudad de México hace dos semanas para visitar los estadios en esa área, y se fueron sabiendo que aún hay trabajo por hacer.
Sin embargo, la liga ahora está empezando a ver la expansión de su Serie Internacional para incluir juegos de temporada regular fuera del Reino Unido, con el 2017 siendo un objetivo, y México y Alemania son la concentración de esos esfuerzos. En Alemania, Frankfurt y Dusseldorf son los lugares probables, con Berlín y Münich también bajo consideración. Adicionalmente, la liga está empezando a ver opciones para traer alguna forma de fútbol americano de pretemporada a México en el corto plazo, podría ser un equipo teniendo parte del campo de entrenamiento ahí, podría ser un grupo de scrimmages. El tema dominante en Alemania (que tuvo de cinco a seis equipos de la NFL Europa, y ha producido jugador para la NFL) sigue siendo la distribución del producto en televisión. La liga ha podido llevar sus juegos de playoff y el Super Bowl al aire, pero ha sufrido para llevar la transmisión de la temporada regular. El desarrollo en Canadá se mantiene estable. Mientras tanto, la concentración en China siguen siendo los derechos de medios de comunicación, particularmente digitales, donde la liga quiere distribuir su producto en línea. La manera más fácil de verlo es que la NFL está lo suficientemente cómoda con su crecimiento en el Reino Unido para empezar proyectos similares en otras partes.
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
Messimanía en Washington, DC
Recién llegado a Washington, Leo Messi se trasladó a una clínica porque sentía molestias en el pie derecho, logrando pasar las pruebas médicas y descartando así una lesión en su pie.
Washington.- El barcelonista Leo Messi no padece ningún problema físico en el pie derecho, según ha deparado una revisión médica en Washington, donde está concentrado con la selección argentina para jugar un par de partidos amistosos. Todas las alarmas se encendieron en la concentración de la selección argentina después de que Messi tuviera que abandonar la sesión de entrenamiento para trasladarse a una clínica en la capital estadounidense. Según informó la Asociación de Fútbol Argentino (AFA), todo ha quedado en un susto. Lionel Messi se realizó en una clínica privada de la ciudad de Washington estudios complementarios por un traumatismo en el pie derecho sufrido en el último partido que disputó para el Barcelona frente al Real Madrid. Dichos estudios no arrojaron lesión alguna”, afirma el comunicado de la AFA. Recién llegado a Washington, Leo Messi se trasladó a una clínica porque sentía molestias en el pie derecho. Sin embargo, todo ha quedado en un susto y el argentino no debe tener problemas para formar parte de la albiceleste en sus dos amistosos, frente a El Salvador y el otro contra Ecuador.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Honduras clasifica milagrosamente a la Copa Oro 2015
23
H
onduras clasificó a la Copa Oro 2015 de la Concacaf al golear 3-0 y superar por diferencia de goles a Guyana Francesa (global 4-3), en un encuentro
disputado en el estadio Olímpico de San Pedro Sula (norte). El extremo zurdo del Anderlecht belga Andy Najar, a los 30 y 31 minutos, y el atacante del Olimpia Anthony Lozano (44) dieron vuelta al 3-1 que había sufrido Honduras en Cayena y que tenía contra las cuerdas al seleccionado dirigido por el colombiano Jorge Luis Pinto. Con la ventaja de local, los guyaneses llegaron al partido conservadores, aguantando en defensa para cerrar los espacios a un combinado hondureño agresivo, que abría por todos los flancos buscando la portería de Apagui Janot. Najar recibió un saque de banda de Emilio Izaguirre y sin controlar largó un disparo de bolea que dejó parado a Janot para el 1-0 al minuto 30. Luego Boniek García se avivó ganando la espalda a la dormida defensa visitante, llegó a la línea de fondo y colocó la pelota en pase de la muerte para que Najar llegara solo a tocar de cabeza. El 2-0 daba la clasificación a Honduras por el gol anotado de visitante pero Lozano en un centro de Izaguirre apareció entre los centrales y el portero y la colocó de cabeza para cerrar el 3-0.
Honduras logró el resultado que necesitaba para remontar la serie después de haber perdido 3-1 en la ida ante los caribeños.
La Copa Oro se jugará en Estados Unidos y Canadá del 7 al 26 de julio próximos
En el segundo tiempo, la ‘H’ trató de controlar el juego para garantizar el y Honduras cazó el último boleto del repechaje para integrar el Grupo A, con resultado y bajó el acelerador sin buscar a fondo el arco contrario, aunque tuvo Estados Unidos, Panamá y Haití. ocasiones. El equipo guyanés intentó algunos ataques tibios que no pusieron en riesgo la clasificación de la escuadra de Pinto.
El Grupo B lo integran Costa Rica, El Salvador, Canadá, Jamaica y el C México, Guatemala, Trinidad y Tobago, y Cuba.
Melitón Hernández la última novedad del TRI Los Angeles.- La gira actual de la Selección Mexicana tendrá otras novedades con el llamado del portero del Veracruz, Melitón Hernández, ante el anticipado regreso a Europa de Guillermo Ochoa, así como por la baja de Jesús “Tecatito” Corona por lesión. El guardameta de los escualos vivirá así su primera experiencia con el Tricolor, cuyo entrenador, Miguel Herrera, lo ha mencionado desde principios de año como uno de los arqueros nacionales en mejor forma. Ochoa regresó a España debido a que está por ser padre por segunda ocasión, situación similar a la de Andrés Guardado. Por su parte, Corona volverá con el Twente luego de que mantuvo molestias en el muslo anterior izquierdo, una vez que parecía haber superado las del tobillo derecho por un golpe sufrido con su club. Por ello, el volante no vio acción en el triunfo contra Ecuador en el Memorial Coliseum.
Abril 1, 2015
a petición de sus clubes.
Melitón Hernández, portero del Veracruz, es la novedad del TRI, ante el anticipado regreso a Europa de Guillermo Ochoa, así como por la baja de Jesús “Tecatito” Corona por lesión.
www.elprogresohispano.com
Así, Ochoa, Guardado y Corona se unen a Héctor Herrera y Miguel Layún para volver a Europa tras solo un partido de los dos que contempla la actual Fecha FIFA, estos últimos dos
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
24
@progresohispano
Nadal dijo adiós al Abierto de Tenis 2015 en Miami L
a búsqueda de Rafael Nadal por un primer título en el Miami Open presented por Itaú se detuvo a manos de Fernando Verdasco en la
tercera ronda del torneo. Después de su salida tempranera en el evento, el español dejó claro que su salud física no sigue siendo un problema, pero, en cambio, explicó que su problema son sus nervios. “No es un tema difícil de solucionar y yo voy a seguir intentándolo”, dijo Nadal. “Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. Estoy practicando con la actitud correcta”. El No. 3 del mundo dijo que los sentimientos de “ansiedad” que tiene ahora en la pista iniciaron a principios de esta temporada. “No es una cuestión de tenis, [es] una cuestión de estar lo suficientemente relajado como para jugar bien en la cancha”, dijo el español de 28 años. “Hoy mi juego en general ha mejorado y más si lo comparo con el de un mes y medio [atrás]. Pero al mismo tiempo, [estoy] jugando con demasiados nervios en muchos momentos, en los momentos importantes”. El cuatro veces finalista en el ATP World Tour Masters 1000 de Miami también salió de manera tempranera en el BNP Paribas Open, perdiendo ante el canadiense Milos Raonic por primera vez en los cuartos de final después de haber tenido tres puntos de partido. “He sido capaz de controlar mis emociones durante el 90 o 95 por ciento de mis partidos en mi carrera ... Pero voy a arreglarlo”, dijo. “No sé si [será] en una semana, en seis meses o en un año, pero voy a hacerlo. Mónaco, Williams y Murray sacaron de los octavos de final del Abierto de tenis de Miami, en una jornada en la que el español Rafael Nadal, segundo favorito, se marchó anticipadamente.
El próximo torneo de Nadal, que comenzará el 12 de abril, será el Monte Carlo Rolex Masters, donde ha sido campeón ocho veces.
LIGA CIBA:
Cuatro equipos a las eliminatorias
Abril 1, 2015
El juego que mas sobresalió en ésta difícil división fue entre los equipos The A-Team y Crown Royal donde les tocó jugar tiempo extra para poder decidir quién se quedaría con estos importantes puntos. Segunda División A En segunda división las cosas están bastante parejas ya que la diferencia de puntos en la tabla de posiciones es bien mínima, los equipos que están en las mejores posiciones son Los Tainos que todavía están invictos y están siendo seguidos por el Dream Team, Roc Boyz, Los Montros y Raza Unida. Segunda División B En esta división los líderes continúan siendo los Islanders y Los Avengers donde estos dos equipos consiguieron sus respectivas victorias. Pero el equipo que sobresalió fue el equipo Vagos que le ganó al equipo Renacer por una muy buena ventaja.
www.elprogresohispano.com
RESULTADOS:
Roc Boyz de la Segunda División A.
P
rimera División entra a la tercera y última vuelta de competencia regular y lo mas interesante es que solamente cuatro equipos pasarán a las eliminatorias.
SAN MIGUEL 47 RAVIA 28 LOS MONTROS 47 GUATE 43 VAGOS 58 LOS AMIGOS 56 THE DREAM TEAM 57 APEZCO 39
LOS COYOTES 48 PACHUCA 32 LOS COYOTES 48 AVENGERS 69 RENACER 36 LOS CUERVOS 54 LOS LEONES 41 THE REAL G 43
LOS PANTHERS 40 LOS ISLANDERS 81 NY KNICKS 45 AGUASCALIENTES 49 ROC BOYZ 68 THE GOONS 46 SPANISH HORNETS 70 PACERS 86 THE A TEAM 69 CROWN ROYAL 65 LOS TAINOS 54 AZTECAS 37 RAZA UNIDA 79 GUERRERO 43 RHYNOS 50 RAPTORS 46
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Charlotte Independence debutó en la United Soccer Leagues
25
Por: Santiago Paul Cruz-Coello
Charlotte, NC.- El 28 de marzo, el equipo de fútbol (soccer) Charlotte Independence debutó en la United Soccer League (USL) en el estadio Transamerica Field de la Universidad de Carolina del Norte. Recordemos que Independence se hizo cargo de la Franquicia de la USL, que estuvo en manos los Charlotte Eagles desde hace varios años. Los Eagles jugarán en la categoría inferior, la Premier Development League. El nuevo club profesional de Charlotte convocó a una multitud de 2.241 aficionados, en una noche lluviosa y fría. El debut del equipo que representa a la Ciudad Reina tuvo sus altibajos, con un gran juego en los minutos iniciales, para luego caer en varios errores defensivos que provocaron la llegado de los goles del Charleston Battery. El equipo visitante se puso al frente en el marcador a los 10 minutos de juegos,
Charlotte Independence debutó en la United Soccer League (USL) en el estadio Transamerica Field de la Universidad de Carolina del Norte, cuando enfrentó a los Charleston Battery.
más el conjunto local empató el partido tres minutos después cuando Thompson local logró descontar con un tiro penal a los 48 minutos. “Yo estaba muy feliz de tomó un pase extraordinario de tacón por parte del jugador hispano Jorge Herrera ver a tanta gente cuando saltamos al campo de juego. Realmente significa mucho (ex integrante de los Charlotte Eagles).
para nosotros y nos decepcionó que no pudimos ganar para ellos esta noche “,
El equipo de Charleston se puso en ventaja nuevamente a los 20 minutos y antes de dijo Jorge Herrera. finalizar el primer tiempo concretaron el 3-1. Finalmente los Battery consiguieron
Charlotte Independence estará de vuelta en acción el próximo 3 de abril de
salir por la puerta de la victoria, al terminar el encuentro por 3 - 2, cuando el equipo visitante cuando enfrentará a los Wilmington Hammerheads.
LA UNICA SPORT CENTER
FC Rodríguez y Monterrey van por el título en Monroe U
Por: Gustavo Cruz
Abril 1, 2015
F.C. RODRIGUEZ - FINALISTA DIVISION PRIMERA
www.elprogresohispano.com
na vez más llegamos a las instancias finales del torneo en la División Primera, la cual se disputará en las instalaciones deportivas de La Única Sport Center en la ciudad de Monroe. Monterrey, el gran favorito de este torneo y campeón vigente, buscará retener su título y demostrar que sus números en las estadísticas no fueron pura coincidencia, ya que el equipo mexicano ganó siete partidos y empató solamente dos, no obtuvo ninguna derrota, terminando primeros en la tabla con 20 unidades. Por el otro lado, F.C. Rodríguez viene como un equipo en crecimiento, pues es una escuadra que comenzó con muchos altibajos, pero tras el paso de las jornadas, el equipo de los Rodríguez pudo montar un equipo sólido y listo para esta final. Con un total de 13 puntos, de los cuales cuatro fueron victorias, un empate y cuatro derrotas. En la primera llave de semifinales, FC Rodríguez enfrentó a Unión, donde los primeros no tuvieron problema alguno en sacar el cupo a la final. Con un marcador claro de 7 goles a 1, este joven equipo tuvo el primer pase para esta gran velada deportiva. La segunda llave de semifinales fue entre Monterrey y Chelsea, donde el equipo mexicano sufrió durante los 50 minutos de juego, ya que los ingleses no bajaban la guardia y buscaban de cualquier modo esa victoria. Al final el equipo regiomontano salió por la puerta de la victoria por 9 goles a 7. La gran final se disputará el día viernes 3 de abril a partir de las 9PM en el 525 Purser Avenue, Monroe, NC 28110.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
26
@progresohispano
La Ley y sus derechos
El IRS tiene reembolsos no reclamados del 2011 También de contribuyentes de Carolina del Norte
E
l IRS hace conocer a sus contribuyentes que tiene reembolsos de declaraciones de impuesto federal que llegan a un total de mil millones de dólares, y pueden estar esperando aproximadamente a un millón de contribuyentes que no presentaron una declaración de impuesto federal para el año 2011. Para recibir este dinero, los contribuyentes deben presentar su declaración de impuestos del 2011 al IRS a más tardar el miércoles, 15 de abril del 2015. “El tiempo se está acabando para las personas a las que se les adeuda un reembolso por no haber presentado una declaración de impuesto federal para el 2011”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. “Las personas pueden estar dejando pasar un reembolso significativo, especialmente estudiantes y trabajadores a tiempo parcial. Algunas personas posiblemente no presentaron una declaración de impuestos porque tuvieron muy poco ingreso y no tenían el requisito de presentar una declaración, pero puede que aún tengan derecho a un reembolso.” El IRS calcula que la mitad de estos reembolsos potenciales para el año 2011 serían equivalentes a más de $698. Carolina del Norte Para los 31,700 contribuyentes de Carolina del Norte que no presentaron su declaración de impuestos en ese año, el IRS les hace conocer que hay un total de $ 26,248,000 en su poder para un promedio por contribuyente de $ 595. La ley requiere que la declaración esté remitida correctamente, sea enviada por correo y sellada para esta fecha. No hay ninguna multa por presentar una declaración retrasada que califica para un reembolso. Los formularios e instrucciones de impuestos del IRS para este año tributario y años anteriores están disponibles en la página IRS.gov ‘Forms and Publications’ (en inglés) o llamando gratis al: 800-TAX-FORM (800-829-3676). Los contribuyentes a quienes les faltan los formularios W-2, 1098, 1099 ó 5498 para los años 2011, 2012 ó 2013 deberían solicitar copias de su empleador, banco u otro pagador.
SUDOKU BÁSICO
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
SUDOKU AVANZADO
El IRS, hace conocer a los contribuyentes de Carolina del Norte, que tiene en su poder reembolsos de un total de mil millones de dólares para personas que no han presentado declaraciones de impuesto federal para el 2011.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Toda consulta de cubano es distinta, pero la ley tranquilo!) en este país. A este respecto, la la misma Soy cubana, con ciudadanía italiana. Por varios motivos personales debo irme de este pais y pensaba dirigirme a Estados Unidos. Yo no tengo familia que me acoja ni conozco a nadie en este pais. Mi pregunta es si debo acogerme inmediatamente a la Ley Ajuste Cubano en Inmigracion en el aeropuerto, o entrar como turista y ver como sobrevivo hasta que pase el año y el día, para hacer la legalización. Respuesta: Me llegan cartas, más cartas, y... más cartas de consulta, todas sobre el amplísimo tema de la inmigración a Estados Unidos, y asimismo todas ellas diferentes, aunque sea en detalles
La paciencia debe ser la virtud más estimada situación de los cubanos, es excepcional debido por los dioses a las raíces históricas de 1959 (la toma de poder Soy residente permanente de este país e hice una en la isla del comunismo internacional), Bahía reclamación a mi esposa con fecha de prioridad de Cochinos (1961), el paupérrimo convenio noviembre del 2013. Para septiembre del 2013 el Departamento de Visas estaba al día (current). Kennedy-Khruschev que la culminó, la norma de Luego, por varios meses, se mantuvo en la misma ‘pies secos/pies mojados” de Washington (1994), fecha. Para marzo del 2014 fue para atrás a mayo y la blandengue política de todos los gobiernos del 2012 y en octubre del 2014, cuando comenzó estadounidenses hacia Cuba que dura hasta hoy. el nuevo año fiscal, la pusieron en enero del 2013. La norma fundamental de alivio para los La pregunta es, ¿hay reclamaciones con carácter cubanos que lleguen con pies secos a Estados retroactivo, ó como funciona eso? Porqué si Unidos es que, ó ingresen al país con visa hasta septiembre del 2013 estaban las visas al día, expedida por la Sección de Intereses de este ¿cómo es que empiezan otra vez por enero? Yo país en La Habana o en cualquier consulado de sé que cuando de inmigración se trata, hay que Estados Unidos o que el Servicio de Ciudadania andar sin apuros, pues todo es muy lento, pero e Inmigración (CIS) los haya admitido un año este para atrás y para adelante, la verdad es que atrás con parole (de palabra) en la frontera de no lo entiendo.
y características individuales de quienes, con esta nación, México ó Canadá. Los cónyuges no
Respuesta: Como usted probablemente sabe (o de secos). pronto, no), la inmigración a Estados Unidos Hay todavía una tercera “clase” de favorecidos: por petición familiar se divide en dos superlos que hayan llegado a Estados Unidos, categorías: familiares “inmediatos” y familiares filtrados por las fronteras, y al “año y un día” (o de “Preferencia”. El primer grupo corresponde a mucho antes) se han presentado a Inmigración
tanta confianza, me piden consejo a este tan cubanos estan excluidos de esta alternativa (pies importante respecto. Como resultado, todos los días me asombro, constatando la diversidad de caracteres, pensamientos, y trasfondos (backgrounds) de mis amabilísimos lectores. Para muestra, no “un botón”, sino... ¡dos de
padres, cónyuges, ó niños de ciudadanos de este país. Estos beneficiarios inmigran sin esperas ni cuotas, con todo su papeleo, por supuesto, pero, como quien dice, “por la libre”. Los otros, en un total de un poco más de 600,000 por año, son hijos solteros de 21 años en delante de ciudadanos (1ra. Preferencia, F1); cónyuges e hijos solteros menores de 21 años, de residentes permanentes (2da., F2A); hijos solteros mayores de esa edad de los mismos (2da. F2B); hijos casados de ciudadanos (con sus cónyuges y niños (3ra., F3), y hermanos de ciudadanos (con ídem.) (4ta., F4). Y pare de contar... El número de inmigrantes de Preferencia está dividido en esas categorías, y de ahí surge el avance, la parálisis, (y, a veces, ¡el retroceso!) en las diversas sub-categorías, como usted lo anota. ¡Nada que hacer! Decía el gran filósofo burlón George Bernard Shaw: “La paciencia debe ser la virtud más estimada por los dioses, porque de no ser así, ¿por qué hay tantos hombres cuya única función parece ser la de poner a prueba la paciencia de los demás?!”
ellas!, confirmando una vez más, aquello de que y superado con éxito la entrevista respectiva “lo que abunda, no daña” – otro antiquísimo, convenciendo a la autoridad de que son pero sapientísimo, refrán popular. Para nadie refugiados legítimos, que no son agentes (espías) es aconsejable ingresar a Estados Unidos del castrismo, que desgraciadamente lo han ilegalmente, sin esperanza de adquirir un logrado... estatus legal para vivir y prosperar (¡y dormir
Calendario de visas abril 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
11 de noviembre de 1994 08 de julio de 2013 01 de febrero de 1995 01 de abril de 1994 08 de julio de 1997
Otros países
01 de agosto de 2007 01 de agosto de 2013 22 de agosto de 2008 08 de febrero de 2004 15 de junio de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2014 01 de octubre de 2014 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2014 01 de octubre de 2014 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Abril 1, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Sólo para padres
Deja que tus niños exploren el mundo sin miedos
La ansiedad es una respuesta emocional que sufrimos de manera frecuente en las distintas etapas de nuestros hijos.
L
a ansiedad y la sobreprotección suelen evitar que los niños sean autosuficientes y desarrollen su autoestima. Descubre aquí por qué es importante que a veces los dejes explorar el mundo por su cuenta. “Ya lo vas entender cuando seas padre” es la típica frase que los niños escuchan cuando los adultos les prohíben ciertas cosas. Y, mal que les pese, hay mucho de cierto en eso. Recién al asumir la paternidad se comprende realmente el porqué de los horarios, los llamados y las limitaciones que generan tanto enojo y fastidio. La ansiedad es una respuesta emocional que sufrimos de manera frecuente en las distintas etapas de nuestros hijos: desde bebés hasta adolescentes, tenemos un sinfín de preocupaciones que muchas veces terminan limitando su independencia y libertad. Durante los primeros años, la incertidumbre puede depositarse en la persona que está cuidando a nuestro pequeño: ¿le estará prestando suficiente
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
Crucigrama
atención?, ¿responderá a todas sus necesidades?, ¿estará el niño extrañando o sufriendo? son preguntas típicas, especialmente cuando aquél aún no puede hablar. La sobreprotección implica que los niños no puedan explorar el mundo por sí mismos, dependiendo siempre de la intervención de sus padres. Una encuesta realizada recientemente en Inglaterra arrojó como resultado que dos de cada cinco chicos anhelan pasar más tiempo al aire libre, pero son los adultos quienes les niegan esta actividad. En muchos casos la obsesión se traslada a los pequeños, derivando en estrés y trastornos de ansiedad. A esto hay que sumarle un retraso en su crecimiento y dificultades para madurar y convertirse en personas independientes y productivas. He aquí algunos concejos. - Prepárate a ti mismo: Antes de pensar si están lo suficientemente preparados para dar sus primeros pasos,
sería interesante analizar qué tan listo estas tú como padre y qué es lo que quieres para ellos. - Reflexiona sobre tus temores: Si la intención es que se desarrollen como personas libres, autosuficientes y con autoestima, debes dejar de imaginar siempre los peores escenarios y acompañarlos en su crecimiento, construyendo una relación de mayor entendimiento y confianza. - No te castigues por los errores: La paternidad es un aprendizaje constante. En este camino probablemente cometas varios errores, lo importante es saber que estás poniendo lo mejor de ti. Procura no castigarte y tener la cabeza abierta para aprender de las malas decisiones. - Comienza con pequeños pasos: Empodera a tus hijos de a poco y así irán ganando confianza mutua. - Dialoguen sobre esta experiencia: Los pequeños deben saber que la confianza es algo que se construye a diario y que cumplir las reglas les dará mayor libertad.
HORIZONTALES 1.- Nombre del fonio en la nomenclatura internacional. 5.- Preposición inseparable “del lado de acá”. 7.- Perezoso americano. 8.- Trompa, cuerno de caza. 9.- Ibídem. 10.- Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 11.- Impar. 12.- Símbolo del rubidio. 13.- Héroe de la Ilíada, que fue entre los griegos el arquetipo del valor. 14.- Infusión. 16.- Roturar la tierra con el arado. 17.- Profeta menor de la Biblia. 18.- Forma del pronombre de segunda persona. 19.- Allanar (poner llano). 23.- Símbolo del meitnerio. 24.- Río de Suiza. 26.- Viene de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 27.- El que por oficio fabrica o vende oropel. 30.- Príncipe árabe. 31.- Antigua moneda italiana. 33.- Color rojo vivo. 35.- Adverbio latino, “textualmente”. 37.- Nombre de dos constelaciones, una boreal y otra austral. 39.- (La ...) Ciudad del Perú. 40.- Elevase oración.
VERTICALES 1.- Borde inferior de la vestidura talar. 2.- Timbal usado en la antigua caballería. 3.- Que sucede por casualidad. 4.- Sustancia crasa y negra que el humo deposita en la superficie de los cuerpos. 5.- Causar cansancio. 6.- Fenómeno revelador de una enfermedad. 12.- Mamífero roedor, destructor y voraz, muy perjudicial (pl.). 15.- Compuesto formado por la sustitución del hidrógeno de un ácido orgánico o inorgánico por un radical alcohólico. 20.- Aplazamiento legal del cumplimiento de una obligación o deber. 21.- Tener gana de algo, o desearlo. 22.- Nombre de familia con que se distinguen las personas. 25.- Sistema cristalino de forma holoédrica. 26.- Hombre que en la India y otras regiones de Asia doma, guía y cuida un elefante. 28.- Expresa alegría con el rostro. 29.- Corriente caudalosa de agua. 32.- Suceso, acontecimiento. 34.- Suave y blando al tacto. 36.- Símbolo del iridio. 38.- El uno en los dados.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
29
Ayude a su hijo con la tarea de matemáticas
L
Abril 1, 2015
Ayude a sus hijos con la tarea de matemáticas, si a usted le parece diferente a la que recuerda cuando usted era estudiante, solicite ayuda para poder lograrlo.
www.elprogresohispano.com
a tarea de matemáticas que su hijo trae a casa puede parecerle diferente a la que recuerda cuando usted era estudiante. ¿Cómo puede ayudar a su hijo si usted no entiende el procedimiento? ¿Y si es así, como puede guiar a su hijo con la tarea sin darle simplemente la respuesta? Estos son algunos consejos para poder guiar a su hijo con su tarea: - Lea nuevamente las direcciones con su hijo y vea qué es lo que no entiende sobre la tarea. - Dígale a su hijo que busque un compañero al que le pueda llamar cuando necesite ayuda sobre cómo hacer la tarea de matemáticas o cuando necesite revisar la lección. - Pregunte a su hijo cómo o dónde crée él que debería de comenzar. - Pregúntele si cree que puede encontrar información en sus notas que le ayuden a resolver el problema. - Pregúntele si hay un problema similar en su libro de texto o uno que haya resuelto en clase. - Sugiérale que dibuje un modelo o figura que explique lo que está pensando. - Hágale más preguntas conforme vaya resolviendo el problema, como por ejemplo, “¿Qué deberías de hacer enseguida?” “¿Es posible esta respuesta?” “¿Contestaste la pregunta?” “¿Puedes resolverlo de otra manera?” - Si le cuesta trabajo entender la materia o se está atrasando por la cantidad de tarea que se le asigna, hable con su maestro y pídale ideas sobre cómo ayudarlo. - Sugiérale buscar ayuda para hacer la tarea en el internet. Math.com ofrece ayuda con matemáticas para padres y estudiantes, tanto en inglés como en español. - Recuerde resistir la tentación de hacer la tarea por su hijo. El mayor impacto en la actitud de su hijo hacia las matemáticas es la actitud de los padres hacia las matemáticas. - Muéstrele que usted se interesa por las matemáticas y háblele sobre las muchas maneras en las que se ocupan las matemáticas en la vida diaria. - Ayude a su hijo a entender que cada padre es un matemático.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
30
@progresohispano
Salud y Medicina
Omega 3 es el mejor aliado contra el colesterol y trombosis
M
antener una cantidad adecuada de colesterol en nuestra sangre nos ayuda a mantener la salud de las arterias a lo largo de la vida, es decir protegidas frente a las obstrucciones o placas de ateroma. Las arterias
sanas tienen además una buena capacidad para dilatarse cuando hacemos ejercicio y en otras situaciones que necesitamos más aporte de sangre a los tejidos. De esta forma, llega la cantidad necesaria de sangre a los tejidos para su correcto funcionamiento y para que las células no envejezcan o mueran antes de tiempo. Seleccionar bien los alimentos que consumimos cada día puede disminuir de forma muy importante la sobrecarga de colesterol. Conviene no abusar de las grasas saturadas que son las sólidas a temperatura ambiente. En cambio, son muy recomendables las grasas monoinsaturadas, que se encuentran en abundancia en el aceite de oliva y los frutos secos, y las grasas insaturadas de los vegetales y el pescado. El pescado es rico en unas grasas insaturadas particulares, los ácidos grasos omega-3, que además de no aumentar el colesterol, protegen frente a las trombosis y la inflamación. Por ello, se recomienda que las personas adultas consuman al menos dos raciones de pescado a la semana, cantidad que debe ser mayor en las personas que han padecido un infarto de miocardio.
Prevenir el cáncer es cosa nuestra
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
A
nuestro alcance significa que está en nuestra mano, que también depende de nosotros. Sin duda, el lema de este año del día mundial contra el cáncer, que se celebró recientemente, es del todo acertado. Su principal objetivo es resaltar la necesidad de emprender acciones para poder reducir el número de muertes de una enfermedad que, recordemos, es la principal causa de mortalidad a nivel mundial, por la que hoy fallecen en todo el mundo más de ocho millones de personas al año, la mitad muerte prematura. Hablamos de algo tan importante como la prevención, que, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), se podría reducir hasta el 40% de los cánceres con sólo evitar el consumo de tabaco, practicar ejercicio de forma regular, mantener una dieta saludable y equilibrada o reducir nuestra ingesta de alcohol. En este sentido, conviene tener en cuenta que, además, el 30% de las muertes por cáncer están relacionadas con nuestros –en general maloshábitos de vida y de alimentación. Es extraño que, aún sabiendo la importancia que tiene esto, consumamos pocas frutas y verduras, hagamos poco ejercicio físico, continuemos fumando o miremos hacia otro lado cuando nos encontramos con un índice de masa corporal más alto de lo recomendado. Debemos cambiar nuestro estilo de vida antes de que aparezcan los síntomas y evitar caer en el famoso consuelo “a mí no me va a pasar”, tan frecuente en la sociedad de hoy. Eso es la prevención, y en ello poco pueden ayudarnos los demás. Definitivamente, trabajar este aspecto es fundamental para frenar el alarmante aumento de esta enfermedad que la OMS estima que afectará a 22 millones de personas en los próximos 20 años. La detección precoz está estrechamente relacionada con este aspecto: los cánceres de más impacto en la salud, como los de mama, cuello del útero y colon/recto se pueden curar con cirugía, radioterapia o quimioterapia si se detectan a tiempo, sobre todo en fases tempranas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
31
Horóscopo 2015 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
No te desalientes por un contratiempo en tu trabajo. Si lo tomas de manera deportiva habrás adquirido experiencia y conocimiento para sacar adelante las tareas asignadas.
Puedes haber comenzado un empleo nuevo el cual te tenga algo preocupado si no conoces bien sus mecanismos. No te angusties porque en pocos días los habrás dominado totalmente. Eso siempre sucede cuando hay algo desafiante que realizar.
Hay muchos asuntos que requieren tu atención, pero si los quieres resolver todos y descuidas tu vida personal ten la seguridad que muy pronto estarás pagando las consecuencias. Tu salud exige cuidado y sobre todo descanso mental.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Si buscas un trabajo existen muchas posibilidades reales de conseguirlo, pero recuerda que debes poner siempre de tu parte para no agobiarte con las preocupaciones y no presentar una cara triste.
Cuidado con Júpiter retrógrado ya que ciertas tendencias engañosas te ponen en guardia para que no prestes dinero sin garantía ni te dejes atrapar dos veces en el mismo enredo. Deberás mantenerte firme para defender tus intereses y si alguien se enoja, es su problema.
Tu constancia y dedicación te permitirán conquistar la posición a la cual aspiras. Tus asuntos laborales van bien así que no te desalientes, sigue adelante con tus planes y sobre todo continúa el buen ritmo de trabajo que ahora llevas.
LIBRA
ESCORPION
Peligros zodiacales de Aries y Tauro E
l mayor peligro que presenta tu signo es la impulsividad, o sea, decir enseguida lo primero que se te ocurra sin medir la consecuencias de tus actos, actuar de forma emocional y ser temerario dejándote manipular por quienes usan tu Ego para hacer lo que ellos quieren de ti. Sobre todo debes cuidar tus reacciones emocionales y no tomar decisiones importantes cuando estés muy alegre, o muy deprimido. Querer tener siempre la razón es otro peligro ariano, y cuando lo admites te vuelves más bello o bella tanto interiormente como por fuera pues tu expresión se suaviza y endulza y tu salud se mantiene en óptimo estado. Tauro La terquedad Debes aprender a diferenciar muy bien lo que consiste la fuerza de voluntad y determinación, dos cualidades formidables de tu signo que te ayudan a conseguir tus metas, y el enemigo oculto detrás de ellas, la terquedad, empecinarte en algo que ya no funciona y no flexibilizarte. Aceptar que llevas un rumbo equivocado en algo, y cambiar la estrategia es la actitud inteligente. Recuerda siempre, si dos personas comparten un puente sobre un abismo que solamente permite el paso de una persona, si una de ellas no cede, ninguna podrá llegar a la otra orilla y ambas caerán al abismo.
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Conseguirás ese empleo que tanto buscas. Tienes ahora una gran fuerza de voluntad y además una dosis extra de optimismo que te servirá para contrarrestar las influencias pesimistas que muchas veces te asaltan en este ciclo actual.
Este es el momento de las acciones decididas en el amor. Hay situaciones del pasado que continúan gravitando en tu vida sentimental. No le des entrada en tu hogar a las gentes enredadoras, y así evitarás tener al enemigo chismoso bajo tu propio techo.
Toma medidas para evitar males mayores y al mismo tiempo utiliza esa energía en rehacer tu economía. Si algo ya pasó no vale la pena continuar discutiendo. Si has perdido un dinero en estos días no culpes a nadie, ni te culpes a ti mismo.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
No te entretengas en conversaciones infructuosas con otros compañeros pues este martes podrías atrasarte mucho si no aprovechas tu tiempo al máximo. Concentra tu energía en las prioridades y los asuntos importantes de tu trabajo.
Una pequeña vacación, tipo mini Luna de Miel sería lo más indicado para cerrar de forma magistral tu ciclo de cumpleaños. Hay buenas nuevas sentimentales. El amor te sonríe, pero debes estar atento y evitar esos impulsos posesivos que te ocasionan problemas en tus relaciones con tu pareja.
El cuerpo anhelado no está lejos y puedes esculpirlo con tenacidad y disciplina, dos cualidades que muchas veces te faltan debido a tu inconstancia e inestabilidad en tus planes. Trázate un proyecto de salud y síguelo con constancia.
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
32
Opinión Hace falta reconstruir el mundo Por: Víctor Corcoba Herrero
E
l mundo necesita volver a reconstruirse en los fundamentos de la ética y de la moralidad y, para ello, precisa la cooperación de toda la especie humana. A mi
juicio, no hay mejor reconstituyente que la solidaridad fraterna, sin duda un excelente bálsamo curativo. La India puede ser el mejor potencial para liderar soluciones al cambio
Por: Luisa Fernanda Montero
eguramente eres de los que se deja contagiar por la alegría del verano, eso está bien. El verano es un regalo de la naturaleza, pero si no tomamos las precauciones
del caso, puede convertirse, literalmente, en un dolor de cabeza. Así que vamos a ver, para empezar, asegúrate de que podrás mantener las
avanzar en ningún tipo de acuerdo significativo y universal. Son los seres humanos los
temperaturas adecuadas en tu casa, revisa los aparatos del aire acondicionado y has las
que, ciertamente, deben asegurar que el planeta sea un hábitat sustentable. Si en verdad
reparaciones o ajustes del caso.
queremos un orbe más honesto, para toda la familia humana, no servirá solo expresar
Si trabajas al aire libre no olvides tomar las medidas adecuadas, no te expongas
el compromiso, tendremos que reconciliarnos, a veces hasta con nosotros mismos, y
al sol por periodos de tiempo demasiado largos, busca la sombra, ingiere agua
colaborar en la construcción de un nuevo camino que nos encamine al mutuo aprecio.
constantemente y asegúrate de cumplir las normas de seguridad laboral en condiciones
Por el bien de la humanidad, jamás se debe permitir que las creencias culturales o
de calor.
religiosas se utilicen para justificar violencia o guerra alguna. Desde luego, es una
Los Centros de Control de Enfermedades – CDC – recomiendan planear la labor
nefasta característica del tiempo actual querer borrar, no solamente el valor moral de
– en la medida de lo posible – para las horas de menos calor. Así que es una buena
las cosas, sino los mismos cimientos estéticos de lo innato al corazón humano. De ahí
idea que programes tu trabajo más pesado para los momentos más frescos del día. En
toda su autenticidad, sin obviar su permanente búsqueda. Por supuesto, requerimos un mundo más humano, donde la cultura de la acogida y de la fraternidad sea algo más que un sueño, para que se fortalezca de este modo el espíritu de la concordia. Nadie puede ser considerado fuera de lugar, excluido o descartable. Es hora, pues, de alentar a los pueblos a trabajar unidos por un mundo más seguro y por un porvenir más genuino, que se base cada vez más en los valores morales y en la responsabilidad conjunta de la especie de manera global. Sin duda, tenemos derecho a un orden mundial más armónico, y también el deber de cooperar a que así sea, para promover un clima de confianza y de diálogo sincero. A propósito, Chile acaba de subrayar en Naciones Unidas la importancia de la cooperación SurSur, una herramienta novedosa y relevante para financiar el desarrollo humano y para erradicar la pobreza. Naturalmente, todas estas aportaciones nos humanizan, hacen sentirnos más fraternos frente a esa otra cultura que fomenta en lugar del encuentro, el encontronazo de unos contra otros. Sólo el amor por la vida y por la propia especie, podrán hacer que desaparezcan las divisiones, las diferencias ideológicas, las desigualdades económicas y los violentos atropellos que oprimen todavía a tantísima naturaleza humana. Son bien conocidas las horribles contiendas y revoluciones absurdas que han ensangrentado hasta el mismísimo horizonte de luz. Multitud de conflictos, por desdicha, continúan también afligiendo al mundo de manera casi endémica. Pero, al mismo tiempo, es patente el anhelo de tantos ciudadanos que no cesan en su empeño
Abril 1, 2015
Disfrutemos del verano… ¡con seguridad! S
climático, pero si no hay cooperación entre las naciones difícilmente se va a poder
la importancia de ordenar racionalmente los actos humanos hacia el bien colectivo en
www.elprogresohispano.com
@progresohispano
verano, la exposición a la luz solar es mayor entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde. Evita los rayos solares directos cuando sea posible. Protégete, usa ropa adecuada para el verano, sombreros o gorras de ala ancha, gafas de sol con paneles laterales y pantalones largos, sobretodo si trabajas en el campo. Eso te mantendrá alejado de mosquitos y garrapatas y evitará que tu piel haga contacto con plantas venenosas. No olvides el repelente, recuerda que las picaduras de insectos son transmisoras de enfermedades y pueden traerte muchas molestias. Mantente alerta y sigue las instrucciones de las autoridades locales en lo que a temperatura se refiere. El calor extremo puede, incluso, causarte la muerte. Los ancianos, los niños muy pequeños y las personas con enfermedades crónicas son muy susceptibles a padecer enfermedades relacionadas con el calor, pero este afecta también a las personas jóvenes, si realizan actividades extenuantes bajo temperaturas elevadas. Toma precauciones, has lo posible por permanecer en ambientes interiores frescos, cuídate y cuida a las personas que te rodean. Puedes generar redes de apoyo con amigos y vecinos y asegurarte de que todos cuentan con los recursos necesarios para enfrentarse al calor. Recuerda que la exposición directa a los rayos solares puede causar cáncer de piel. Usa protector solar, mantente hidratado y asegúrate de proteger también a los niños. Una de las actividades más comunes durante el verano es la natación, pero hay que tener presente que las piscinas y otras fuentes o pozos de agua pueden ser peligrosos.
de mejorar la vida y de ponerse a salvo. Es el caso de cientos de indocumentados que
Cuando entramos a una piscina o pileta, compartimos el agua con todos sus
han comenzado a tramitar en Nueva York el nuevo DNI municipal que les protegerá de
visitantes y de acuerdo con los CDC, contrario de lo que la gente cree, el cloro y
la deportación. ¿Cómo podemos exiliar a las personas a nuestro antojo?. El sufrimiento
otros desinfectantes no matan los microbios de manera instantánea. Una vez que los
del exilio es verdaderamente aterrador. Precisamente, el Alto Comisionado de la ONU
microbios entran a la piscina, el cloro puede tardar minutos o días en eliminarlos.
para los Refugiados (ACNUR), acaba de indicarnos que un gran número de sirios
Antes de desaparecer, estos microbios pueden causar distintos tipos de infecciones, las
en Jordania está cayendo en situación de pobreza a un ritmo alarmante debido a la
más comunes son las gastrointestinales.
magnitud de la crisis y a la falta de apoyo de la comunidad internacional. La dura
Es muy fácil enfermar, solo hay que tragar una pequeña cantidad de agua que
experiencia de tantos refugiados debiera hacernos recapacitar para que cese todo tipo
contenga estos microbios. Protégete y ayuda a prevenir su propagación. Educa a los
de violencia y se respete el derecho humanitario, garantizando la necesaria asistencia a los pueblos que sufren. Por consiguiente, no sólo debemos acoger con beneplácito la liberación de tantos cautivos, hemos de sumarnos a su gozo con el regreso definitivo. Su alegría ha de ser también la nuestra. Que nadie piense en que las armas solucionan los problemas, pienso que los agravan, totalmente lo pienso. La senda de la negociación no la debemos perder nunca de vista. Cualquier controversia sólo puede solucionarse a través del diálogo y de la escucha, de la moderación y de la lástima, de la compasión por quien sufre y del sentido de responsabilidad hacia nuestro específico linaje.
niños y asegúrate de que las personas que ingresan a la piscina se aseen previamente con jabón, así se evita la presencia de materias fecales y desechos en las aguas comunes. Recuerda tomar medidas preventivas a la hora de nadar, mantente sobrio, procura hacerlo siempre en compañía y no le quites los ojos de encima a los niños. Asegúrate de que la piscina sea un lugar seguro y corrobora la presencia de los guardias salvavidas. Si usamos nuestro sentido común, nos cuidamos y tomamos las medidas pertinentes seguramente este verano será muy, pero muy divertido. ¡Disfrútalo!
Ingredientes: 1 pollo 1 pimiento verde tipo italiano 2 dientes de ajo 1 cebolla
orégano pimienta sal o sazón completo pimentón rojo salsa de tomate
Preparación: Cortamos el pollo a trozos Sazonamos el pollo con sal o sazón completo, pimiento, orégano, pimentón rojo, los 2 dientes de ajo previamente machacado. Lo freímos todo con aceite. Cuando lo tenemos todo frito le
echamos la cebolla y el pimiento verde previamente cortado finamente, cuando lo tenemos frito echamos el tomate frito cocemos unos minutos y listo para comer. (El pollo podemos dejarlo con las especies unas horas o de un día para el otro).
33
Tallarín verde con carne frita
Ingredientes: 1 k de tallarines 2/3 de taza de leche evaporada, aproximadamente 300 g de hojas de albahaca frescas ½ k de hojas de espinacas frescas, lavadas ¼ de taza de nueces picadas
½ taza de aceite, aproximadamente 400 g de queso fresco 120 g de queso parmesano rallado, aproximadamente (opcional) Sal Carne de res
Preparación: Empieza esta receta poniendo agua en una olla y luego colocas las hojas de espinaca por partes por un tiempo de un minuto. Después, retíralo, escúrrelo y déjalo secar. De ahí, pon a soasar las hojas de albahaca tenuemente en una sartén. En la licuadora echa las espinacas, las hojas de albahaca, el aceite, la leche, las nueces y el queso fresco. Licúalo hasta que notes que se forma una crema
espesa. Sazónalo con sal y agrega el queso parmesano al gusto, según tu gusto. Cocina los tallarines con una gran cantidad de agua y según tu preferencia. Déjalo cocinar hasta que estén “al diente”. Finalmente, escúrrelo y regrésalo a la olla. Echa la cantidad necesaria de la salsa, caliéntala y sírvelo de inmediato, acompañado de carne frita.
Abril 1, 2015
Pollo guisado dominicano
@progresohispano
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Negocios y Servicios / Business & Services
35
Abril 1, 2015
@progresohispano
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos
instaladores
serios
y
profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
Servicios
Servicios
Empleos
Salud
Bienes y Raíces
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
EMPLEO PARA PART TIME Preferiblemente bilingue para trabajar en Pineville como “Yard Associate”. Debe tener papeles en regla. Por favor aplique en línea en www.luckcompanies.com/careers Si tiene preguntas llame al 704-889-8241
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, lavadoras,
refrigeradoras, secadoras,
cocinas,
calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis.
Llamar al Tel.
704-957-6665
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English)
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
704-719-6330 (Español)
@progresohispano
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, en Charlote, NC. Informes a los tlfs: y te puedo ayudar a conseguir el 704-763-6759 / 980-229-3064 / mejor precio. Solo llámeme al 704-527-3644 704-664-9525
ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167
ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456
MASAJES TERAPEUTICOS Para toda la familia, con Dolores musculares, espalda y cuello, torceduras, mala digestión, problemas menstruales,masajes reductivos comunicate con Mayra Nucamendi (704)726-5366
ESPACIO PARA OFICINA Se renta espacio para negocio de oficina (menos de taxes), localizada entre Sharon Lakes y South Blvd.,Charlotte, NC. Para informes llame al 704-552-8101
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de CUIDADO DE ENFERMOS NECESITO RECEPCIONISTA Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Para part time para trabajar en Enfermera con experiencia en 704-785-1099 oficina en Charlotte, NC. Debe tener documentos en regla, ser bilingue y manejar computadoras Mac. Informes al 704-340-3794.
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a food line).Telf. 704-322-9578
cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
@progresohispano
VENDO PELUQUERIA
37
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
EN CHARLOTTE
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
704-605-3267
Abril 1, 2015
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
TICKETS AEREOS
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets para viajar Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, por avión, y por bus a Estufas, Lavadoras y Secadoras. MEXICO y dentro de USA Presupuesto sin compromiso.
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
38
@progresohispano
Actividades comunitarias EXAMEN DE VISIÓN Y AUDICIÓN
El Club de Leones de South Park, hace conocer a la comunidad sus exámenes gratuitos de: Vista y audición a realizarse en las siguiente fechas y lugares 1) CPCC - HARPER Campus 315 Hebron St. - Charlotte, NC Jueves abril 2, 2015 de 9:00 am to 2:00 pm. 2) CPCC – LEVINE Campus 2800 CAMPUS RIDGE Rd., Matthews Jueves abril 23, 2015 de 9:00 am to 3:00 pm No se requiere cita previa. EL CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA EN ATLANTA
Especiales de Viaje y Legalización de Firma en documentos para que surtan efectos en Guatemala. Para mayor información puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en Atlanta (404) 320-8804/05 o consatlanta@minex.gob.gt COLLEGE ACCESS PARA TODOS Sesión/taller informativo, aprenda la verdad sobre los estudiantes inmigrantes y el acceso a la universidad y planee su camino hacia la universidad. CUANDO: 8 de abril, 6 pm - 7:30 pm DONDE: Latin American Coalition, 4938 Central Avenue Charlotte, NC 28205 Para estudiantes y padres: dirigido a estudiantes indocumentados, con DACA, estudiantes inmigrantes y latinos y sus familias. Sesión de estudiantes en Inglés y de padres, en Español. ¡El proceso para la aplicación a la universidad es difícil!, ven para aprender sobre lo que debes estar haciendo cada año para prepararte para la universidad, incluyendo registro para clases en high school y extracurriculares, ahorrando dinero y más. Para registrarte llama al 704-941-6730 ASISTENTE DE COLLEGE ACCESS PARA TODOS (Pasantia)
La función principal de este voluntario o aprendiz es ayudar al coordinador de CAPT de la gestión de proyectos, investigaciones y preparación de talleres semanales y reuniones. College Access Para Todos es una iniciativa del grupo de jóvenes de la Coalición Latinoamericana, United 4 the DREAM que se centra en educar a los jóvenes latinos e inmigrantes acerca de sus opciones para la educación superior. CAPT trabaja para asegurarse de que todos los estudiantes, independientemente de suestatus migratorio, sean capaces de ir a la universidad. Voluntarios/ pasantes deben comprometerse a un mínimo de tres meses. Esta posición es ideal para estudiantes o profesionales en los siguientes ámbitos: estudios latinoamericanos, Español, Inglés, educación o trabajo social.
sin Fines de Lucro, Administración de Negocios, Crecimiento de la Comunidad, o Estudios Organizacionales. ASISTENTE DEL CENTRO DE BIENVENIDA (PASANTIA) Hra/sem: 10 (Disponible en mayo 2015) El centro de bienvenida es el primer punto de contacto que la Coalición Latinoamericana tiene con todos sus clientes. Es el eje central de la organización, conectando a las familias latinas con los recursos disponibles en la comunidad. El papel principal de la pasantía es ayudar con la prestación de servicios a los clientes mediante el registró de pacientes sin cita, respondiendo a llamadas telefónicas, el suministro de información de manera oportuna, la actualización de los recursos de información, y llevar a cabo nuevas investigaciones sobre proyectos específicos. Se reportará directamente al Gerente del Centro de Bienvendia y Coordinador del Centro de Bienvenida. Pasantes deben tener disponibilidad antes de las 5:00 pm lunes-viernes. Esta posición es ideal para estudiantes o profesionales en las siguientes áreas: trabajo social, educación, estudios internacionales, servicios humanos, español o estudios latinoamericanos.
El centro de apoyo a trabajadores de La Coalición les proporciona a inmigrantes entrenamientos y servicios relacionados con el desarrollo laboral que es crítico para su integración y autosuficiencia. Voluntarios y pasantes en el banco de trabajo trabajan individualmente con clientes para superar los obstáculos y
obtener un empleo. Esta posición es ideal para estudiantes o profesionales en las siguientes áreas: Desarrollo de Carreras, Educación, Español, y Administración de Recursos Humanos. Informes: Ana Suarez al 704.531.3932 asuarez@latinamericancoalition.org
ASISTENTE DE DESAROLLO (PASANTIA) Hra/Sem: 15-20 (Disponible en mayo de 2015) Esta posición dinámica de apoyo de la Coordinadora de Desarrollo provee ayuda con la gestión de fondos, administración de proyecto y apoyo. Esta posición sería ideal para estudiantes o profesionales en los ASISTENTE DEL BANCO DE TRABAJO siguientes campos: administración Hra/sem: 4-10 (Disponible en mayo sin fines de lucro, administración de 2015) negocios, crecimiento de la comunidad, o estudios organizacionales.
y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán un CONSULADO MOVIL en CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE ASISTENTE EJECUTIVO (PASANTIA) los días sábado 2 y domingo 3 de mayo Hra/Sem: 20 (Disponible en mayo 2015) de 2015 de 8am a 5pm ambos días, en Esta posición dinámica de apoyo de las instalaciones de Camino Community la Coalición Director Ejecutivo provee administración de proyecto y apoyo. Center 133 Stetson Drive - Charlotte, NC Pasantes deben tener disponibilidad 28262. antes de las 5:00 pm lunes-viernes y Se atenderán trámites de pasaportes, en el último miércoles del mes de 5:00 trámites de registro civil y además se pm a 7:00 pm. Esta posición es ideal prestarán todos los servicios que se ofrecen en la sede, como Certificaciones, Hra/sem: 5-10 (Disponible en mayo para estudiantes o profesionales en los siguientes campos: Administración Autorizaciones de Menores, Pases 2015)
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes en la
(no requieren seguro médico)
Iglesia Nations Ford Community ubicada en diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame 2.- Clínica de Salud Comunitaria de al 704.596.5606 Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive 7.- Centro Médico Ada Jenkins Charlotte, NC 28212. Información para Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria Incluye servicios dentales. Ubicada en el de Charlotte 528-A Lake Concord Road Concord, NC Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive 28025. Información 704.782.0650 Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna 9.- Centro Médico de Salud Comunitario otra clínica. Información: 704.316.6561 Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Southwest Concord, NC 28025. Información Huntersville, NC 28078. Información y 704.792.2242 horarios de atención al 704.947.6858
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23
10.- Clínica Myers Park 15.- Clínica de Paz y Justicia. Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, 6.- Centro de Salud Betesda inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 Dejar mensaje en el 704.815.1947 NC 28262. También ofrece el programa de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
Seguimos siendo su primera y mejor opción
39
Trabajando con la comunidad
Sea parte de nuestra diversidad de lectores www.elprogresohispano.com 704-529-6624 / 704-529-6728 Fax: 704-525-2328
Abril 1, 2015
¡El periódico informativo y noticioso profesional! ¡Distinguido en su clase periodística!
www.elprogresohispano.com
Fundado en 1989
Primero en Las Carolinas desde 1991
www.elprogresohispano.com
Abril 1, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano