Entrará en vigencia el 1 de junio
Cambios en ruta de buses en Charlotte
Demandan a empresa
por prohibir hablar Español
Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 2
Trabajadores de ‘Gate Gourmet’ presentaron demanda por discriminación al no permitirles hablar español.
27 y 28 de junio en Charlotte
Salvadoreños tendrán
jornada consular
Por: Angela Calva
Más en pag. 17
Charlotte.- Recientemente fue aprobado por el Comité de Asesoramientos de Servicios de Tránsito y la Comisión Metropolitana de Tránsito respectivamente, una resolución que permitirá unos ajustes en el sistema de rutas de buses en Charlotte.
Dichos cambios entrarán en vigencia a partir del 1ero de junio. El Sistema de Tránsito del Area de Charlotte, estuvo trabajando en algunos cambios para ser implementados a las rutas de buses. La meta es prestar un mejor servicio y sobre todo cumplir de manera efectiva con las necesidades de la comunidad.
Más en pag. 19
Keny López, Cónsul General de El Salvador en Washington, DC., hace conocer a sus connacionales de la jornada consular a realizarse en Charlotte.
Abrirán Consulado de Dos diseñadores mexicanos Guatemala en Raleigh hacen girar a Atlanta Por: Lcda. Ariadna Espín
Por: Redacción Fotos: Abel Klainbaum /High Museum of Art
Más en pag. 18
Más en pag. 14
Una instalación interactiva que recuerda uno de los juguetes mas populares de México hizo su El nuevo consulado contaría con todo el equipo consular correspondiente para la realización debut el 24 de abril, en la plaza del High Museum of Arts, localizado en Midtown Atlanta. Se trata de de cualquier tipo de trámites que normalmente se realizaría en Atlanta, o en un consulado la segunda vez que los diseñadores mexicanos Héctor Esrawe e Ignacio Cadena llenan ese espacio de móvil. la ciudad con un trabajo artístico.
Copa América Chile 2015 arranca el 11 de junio
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Demandan a empresa por prohibir hablar español Don’t speak Spanish
Trabajadores de ‘Gate Gourmet’ presentaron demanda por discriminación al no permitirles hablar español.
New York.- Una organización proinmigrante anunció que presentó una demanda legal contra una empresa de limpieza de aviones que prohibió a sus empleados hablar español durante las horas de trabajo y los descansos amenazando con despedir a quienes no cumplan la orden. El Fondo México Americano de Defensa Legal y Educación (MALDEF) informó sobre la demanda
presentada en representación de empleados hispanos, algunos de los cuales no hablan inglés, contra la empresa Gate Gourmet, contratista de servicio de limpieza de la aerolínea Delta. “Además de ser ilegal, la existencia de una política de sólo inglés es un serio golpe a las relaciones públicas y la competitividad tanto de Gate Gourmet como de Delta Airlines”, afirmó el presidente y abogado general de MALDEF, Thomas A. Laenz. Durante la conferencia de prensa, realizada en el segundo piso del Terminal 5 del aeropuerto de Los Ángeles (LAX), MALDEF señaló que prohibir hablar en español a los trabajadores viola sus derechos básicos. “No es justo que me prohíban hablar mi idioma que es español”, manifestó María Martínez, una de las demandantes de la política que fue establecida el 15 marzo de 2014. El abogado aseguró que “la política ilegal de sólo inglés de Gate Gourmet pisotea los derechos básicos de los empleados latinos que trabajan duro para el beneficio de la empresa”. En la demanda, los empleados argumentan que hablan en español para comunicarse con mayor claridad y para que el trabajo se cumpla de una manera más eficiente. La denuncia legal argumenta que cuando los empleados presentaron una queja formal ante la Comisión de Igualdad del Empleo, el gerente de Gate Gourmet amenazó diciendo que los empleados que estaban descontentos podrían ser reemplazados por otros nuevos.
Bases militares están bajo alerta Washington.- Las condiciones de seguridad en las bases militares de Estados Unidos se han elevado debido a la creciente preocupación por una amenaza del grupo yihadista mejor conocido como ISIS. La decisión se ha producido horas después de que el director del FBI, James Comey, declaró
Mayo 13, 2015
que hay miles de integrantes de ISIS que están muy pendientes de cada paso que da Estados
El director del FBI, James Comey, declaró que hay miles de integrantes de ISIS que están muy pendientes de cada paso que da Estados Unidos, sobre todo en línea.
Unidos, sobre todo en línea. “Tenemos una preocupación general, obviamente que ISIS se centra en la aplicación de la ley militar”, dijo Comey a un grupo de periodistas. La orden fue firmada por el almirante William Gortney, jefe del Comando Norte de Estados Unidos, quien se encarga de
www.elprogresohispano.com
supervisar todas las instalaciones militares estadounidenses en la zona. “Tenemos la misma preocupación por la potencial amenaza que representan los extremistas violentos”, dijo el capitán Jeff Davis, portavoz del Comando Norte de los Estados Unidos, según CNN. Davis se negó a especificar las nuevas medidas de seguridad. Pero un funcionario estadounidense confirmó a CNN que las bases militares estadounidenses están ahora en “Fuerza de Protección Bravo”, que se define por el Pentagono como un “aumento y la amenaza del terrorismo precedible”. Este cambio podría significar mayor revisión de vehículos en las bases y un 100% de control en las identidades de todo el personal que ahí labora. Davis destacó que “ésta es la nueva normalidad, que vamos a tener mayor vigilancia y protección de la fuerza”.
Mayo 13, 2015
3
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Luz verde para viajes en ferry de Miami a Cuba
La medida ha tenido mucha repercución en una ciudad como Miami, que cuenta con una gran comunidad cubana que en general considera que la decisión tendrá un importante impacto económico para la isla. “La Oficina de Control de Activos Financieros (OFAC, del Tesoro) ha emitido ciertas licencias específicas para el servicio de ferry de pasajeros, pero no podemos ofrecer detalles adicionales sobre cuántas ni a quién”, explicó Hagar Chemali, portavoz de la OFAC. La medida se enmarca en el proceso de normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y permite el establecimiento de las primeras rutas marítimas comerciales de pasajeros entre ambos países en más de 50 años. No obstante, la portavoz del Tesoro explicó que “no existe una licencia general autorizando el servicio de ferry de pasajeros entre Estados Unidos y Cuba” y que “las licencias específicas serán Estados Unidos comenzó a emitir “licencias específicas” para el servicio comercial de ferry de pasajeros emitidas caso por caso”. entre su país y Cuba. El Tesoro no detalló los nombres de las compañías que habían Miami, FL.- Estados Unidos ha comenzado a emitir “licencias específicas” para el recibido las licencias, aunque el diario “Orlando Sentinel” reveló servicio comercial de ferry de pasajeros entre su país y Cuba, lo que abre la puerta que se trata de Havana Ferry Partners, con sede en Fort Lauderdale; al inicio de las operaciones entre Florida y la isla. y Baja Ferries, radicada en México.
Declarada ilegal la recolección de datos de la NSA su recolección de ‘metadatos’, es
decir, de información que incluye la
duración
de
las
llamadas
telefónicas y los números a los que éstas han sido realizadas, aunque no
conversaciones.
Otros
dos
tribunales de apelaciones de EE.UU. están viendo casos similares, pero todavía no han emitido sentencia. Según el tribunal, el sistema creado por la NSA “excede” lo autorizado por el Congreso de Mayo 13, 2015
EE.UU. en 2001 cuando, tras los atentados del 11-S, aprobó con la máxima urgencia la llamada Ley
www.elprogresohispano.com
Gran victoria se ha declarado Edward Snowden, cuando un tribunal de apelaciones de Nueva York ha declarado que el programa de recogida de datos a ciudadanos estadounidenses de la NSA es ilegal.
Patriota, que da amplios poderes a
los
para
servicios acceder
de a
seguridad
información
New York.- Casi dos años después de divulgar el programa de espionaje de la Agencia
antes considerada privada. Los
Nacional de Seguridad (NSA, según sus siglas en inglés), el ex espía Edward Snowden
Gobiernos de George W. Bush y de
se ha anotado su mayor victoria contra los servicios de inteligencia de EE.UU. Un
Barack Obama han seguido que
tribunal de apelaciones de Nueva York ha declarado que el programa de recogida de
la Sección 215 de la Ley permite la
datos a ciudadanos estadounidenses de la NSA es ilegal.
recolección de esa información,
Eso significa que el Congreso tiene hasta el 1 de junio para reformar la Ley Patriota (la Patriot Act), que es la que regula la operación. De lo contrario, la NSA deberá suspender
que es enviada por las telefónicas a la NSA.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en
Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.99 Real
Chile Colombia
604.70 Peso 2,536.91 Peso
Costa Rica 536.18 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.73 Quetzal
Honduras 21.98 Lempira México
15.18 Peso
Nicaragua 27.07 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.15 Sol
Rep. Dominicana 44.89 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
La Policía de superpoderes La Policía de superpoderes no tiene que ir más allá de la
el significado “policía”, y que pertenece a una
ley, porque sus malas actuaciones también son sancionadas
institución de su mismo nombre, creada como cuerpo
a ellos. No son vulnerables a condenas de jueces porque son
encargada de vigilar por el mantenimiento del orden
cuidadanos con uniformes para cumplir con la ley. No gozan
público y la seguridad de los ciudadanos, y que existe
de privilegios porque su misión y formación académica es
por facultad de la ley, pero alimentada la institución
estrictamente para mantener el orden público y la seguridad
policial por el sistema y contenido económico de los
de los ciudadanos. Un abuso de autoridad policial la
mandantes, sus deberes, atribuciones y derechos constitucionales, no están contemplados al uso de la brutalidad ni a la debilidad ciudadana; al contrario, están formados para el control social, y a la represión cuando lo ameritan hechos de inseguridad pública, pero en ninguno de estos conceptos los policías se deban convertir en asesinos sino precisamente cuando su vida peligra; entonces sí, porque tienen que defender sus vidas. Los últimos acontecimientos suscitados en Ferguson, MO, Nueva York, NY, Los Angeles, CA, Miami, FL y otros estados de la Unión Americana, en lo que concierne a la participación directa del cuerpo policial en este país, hacia la sociedad que vive en territorio estadounidense de cualquier país del mundo, y en los que policías han tenido que convertirse en asesinos usando la fuerza y brutalidad policial contra ciudadanos que no han merecido morir como el de Eric Garver en New York y el de Michael Brown de Ferguson, MO, existe ya un
convierte con superpoderes; y es ahí precisamente, cuando la institución de la Policía necesita tener cultura para convivir con armonía con el mandante-comunidad-, para que el control no se convierta en represión, cuya consecuencia es la que estamos viviendo en estos desagradables momentos, en los que desadaptados sociales se aprovechan para confundir el descontento social pacífico al reclamar constitucionalmente los derechos ciudadanos, pero lamentablemente se atenta contra la propiedad pública y privada, como son y determinan los últimos actos mayormente registrados en Ferguson, Texas. Estamos de acuerdo que nadie puede aceptar desmanes ciudadanos, menos la institución policial ni sus miembros, pero este accionar comunitario tiene antecedentes desagradables con los miembros de la Policía, como es la gran desconfianza de muchos sectores sociales ante los excesos de brutal uso de la fuerza pública contra ciudadanos o grupos que reclaman y protestan estas medidas que han convertido a la Policía con superpoderes.
formal pronunciamiento del alcalde de New York, para
Para este malestar social estadounidense, es necesario que
que el cuerpo policial sea educado para obtener una
el Departamento de Justicia revise las normas de la Policía,
cultura de todos los grupos étnicos, porque hay que
para que éstas se ajusten a una realidad histórica de los
construir para una comunidad segura como es el deber
EE.UU., porque es necesario finiquitar la represión policial que
y la responsabilidad policial, para que podamos vivir
tuvimos en los tiempos de la esclavitud, con segregación racial,
y trabajar sin peligro, ni mucho menos ver a un policía
racismo o discriminación, que quieren seguir sosteniendo la
disparando a sangre fría y usando la brutalidad policial a
superioridad de nuestra raza, lo que fue abolido hace mucho
título de tener superpoderes de control o represión.
tiempo por Abraham Lincoln, Martin Luther King Jr., y John Fitzgerald Kennedy, quien otorgó el acta de los Derechos
Indice
Civiles y su obra se inmortalizó en los seres humanos, la que todo cuerpo policial debe aprender para culturizarse.
EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.......................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA....................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
OPINIÓN...................................................................................32
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................13
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................22-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
EMPRENDEDORES.........................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Mayo 13, 2015
in entrar a un análisis filosófico para determinar
www.elprogresohispano.com
S
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Diputado mexicano busca dobles por falta de tiempo En una reciente entrevista, Tronco, del Partido Verde Ecologista, explicó los alcances de su novedosa iniciativa, para la cual contará con un jurado que definirá la identidad de la persona o las personas que lo suplirán, previo pago de un premio y posterior remuneración de un salario mediante contrato laboral. Tronco aseguró que su proyecto es “polémico, a lo mejor, histórico, no usual, no común”, además de “no entendido”, pero aseguró que “no es una ocurrencia barata”. Su propuesta, aseguró, responde a “un reclamo ciudadano lícito” que se manifiesta cuando una persona “dice que los candidatos sólo van por el voto y no lo vuelven a ver”. “Es una decisión, un análisis de la conducta ciudadana”, manifestó Tronco, que en su página web informa que tiene 45 años, es el noveno de 11 hermanos y tiene estudios de preparatoria (preuniversitarios), además de definirse como “un hombre trabajador, responsable y humilde”. De familia ganadera, se presenta en las fotos de su página web con una camisa a cuadros, sombrero y bigote, la misma imagen del anuncio que ha difundido para buscar sus dobles, a Renato Tronco, busca un doble para que libere su apretada agenda, entre algunas restricciones hay “No puede convivir con mi familia, no puede acostarse con mi señora, no puede confundirse”.
Ciudad de México.- El diputado local mexicano Renato Tronco Gómez, del estado de Veracruz (Golfo de México), busca dobles a través de las redes sociales porque dice que no le da tiempo para realizar todas las funciones que conlleva su cargo político, por el que cobra 230 mil pesos mexicanos (unos 15 mil dólares) mensuales.
los que ofrece premios que van desde 10 mil hasta 40 mil pesos (654 a 2,616 dólares), así como un salario de entre 8 mil y 15 mil pesos (523 a 981 dólares) quincenales. Para justificar la iniciativa, Tronco explica que no tiene tiempo para cumplir con “el quehacer, la actividad, el representar, el llevar, el entregar, el asistir a actos cívicos, culturales, a fiestas patronales, a cabalgatas y actividades propias de festividades, convivencia social, cumpleaños, bodas, inclusive funerales”. Remarca que no pretende “engañar” con su plan, que “va a ser concertado con la gente y desde el inicio (se va a) especificar que es un doble”.
El general que enfrentará la guerra del narco en Jalisco Guadalajara.- Es un hombre de armas, con experiencia del Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG) tomaron y en el combate de poderosos grupos de narcotraficantes. bloquearon las calles de la ciudad. Ha liderado grandes operaciones en algunas de las zonas
Y esto fue sólo el inició de una gran catástrofe: luego
Mayo 13, 2015
con mayor incidencia criminal de México, entre las que prendieron fuego a varios vehículos, negocios y gasolineras, destacan Tamaulipas, Chihuahua y Veracruz. Parece tener y derribaron un helicóptero militar con un lanzagranadas, muchas agallas y poco miedo. Esto le valió para que el un incidente en el que murieron ocho de los 12 tripulantes. secretario de Gobernación de México, Miguel Ángel Osorio
Ante este hecho inédito, la respuesta de las autoridades
Chong, lo pusiera al frente de la mayor apuesta actual mexicanas fue inmediata al implementar el Operativo
www.elprogresohispano.com
contra los traficantes que azotan al país con sus actos de Jalisco, en el que participan la Secretaría de la Defensa violencia, el Operativo Jalisco. Su nombre: el comandante Nacional, la Secretaría de la Marina, la Procuraduría Miguel Gustavo González Cruz.
General de la República, la Policía Federal y el Gobierno del
El principal objetivo de González, dijo el gobernador Estado. Osorio Chong cuando presentó al general en su nuevo rol la
El principal blanco de González es combatir la estructura
semana pasada, es “lograr que los integrantes de los grupos criminal del Cartel Jalisco Nueva Generación y capturar a delictivos sean capturados y rindan cuentas ante la ley”.
su líder, Nemesio Oseguera Cervantes, conocido como El
Su presencia se hizo notar el pasado 1 de mayo, cuando Mencho. Los expertos coinciden en que su principal ventaja Guadalajara, en el estado de Jalisco, saltó a los titulares es que conoce el área donde opera el grupo y sus aliados. nacionales e internacionales luego de que integrantes
Miguel Gustavo González Cruz, fue nombrado como coordinador de la Operación Jalisco, por el Secretario de Gobernación Miguel Osorio Chong.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El candidato mexicano que solo necesita 500 dólares
7
El 7 de junio serán las elecciones en las que por primera vez se presentarán candidatos independientes en México. Antes era indispensable que un partido respaldara a un candidato, asumiera sus compromisos y recibiera recursos de la formación política para su campaña. En un país donde la financiación pública es el pilar que sostiene a las campañas electorales, el caso de Kumamoto es excepcional. Kumamoto explica que el límite de 500 dólares para entregar aportaciones a su campaña está pensado para que los ciudadanos participen sin ser aventajados por individuos con mayor capacidad económica. Cuando corporaciones y empresas financian las campañas, los legisladores terminan siendo portavoces de esas organizaciones”, apunta. Esta condición se ha convertido en una baza para su campaña: pocos recursos, que se fiscalizan transparentemente. Su campaña consiste en recorrer las calles, visitar mercados y plazas, y entregar algunos materiales de promoción. Los nueve candidatos con los que Kumamoto se disputa el puesto cuentan Pedro Kumamoto, un joven de 25 años, se presenta con una financiación mínima a las elecciones para diputados en el Estado de Jalisco
Ciudad de México.- Cuando Pedro Kumamoto decidió ser un candidato independiente, se lo tomó al pie de la letra. El joven de 25 años se ha presentado a las elecciones para el Congreso del Estado de Jalisco (occidente de México) sin partido y con una financiación mínima que se sostiene de aportaciones privadas. El candidato tiene una condición para quienes desean apoyar su campaña económicamente: Nadie puede dar más de 500 dólares (7.000 pesos mexicanos).
con recursos de hasta 84.000 dólares (1.300.000 pesos) para los 40 días que dura la promoción electoral.“Esta campaña no podría haberse hecho hace 10 años”, señala. El político ha aprovechado que su distrito electoral goza de una clase media informada y una gran cantidad de estudiantes universitarios para esparcir su mensaje a través de las redes sociales. Las elecciones de este año serán las más costosas de México con 1.200 millones de dólares. Del total, los partidos políticos cuentan con 338 millones de dólares para gastos de campaña.
Rescatan a 103 migrantes Retenidos en el centro de México
México, DF.- Más de 100 migrantes secuestrados fueron y estaba encargado de asegurarse de que no escaparan. Fue rescatados de una casa en el Estado de México, cerca de la arrestado junto con otros cinco sospechosos de Honduras y capital del país, informaron las autoridades. “Una supuesta banda de traficantes de indocumentados (...)
El Salvador. La comisión señaló en un comunicado que los sospechosos
Mayo 13, 2015
Uno de los inmigrantes logró escapar y pidió la ayuda de la policía municipal de Axapusco.
fue detenida” por policías de la Comisión Estatal de Seguridad amenazaron con entregar a las víctimas a bandas criminales si éstas no les proporcionaban números telefónicos para
de la libertad a 100 personas de diferentes nacionalidades”, exigirles dinero a sus familiares. Se trató de 103 personas –en indicó en un comunicado la dependencia.
su mayoría procedentes de países centroamericanos--En 20
Las autoridades recibieron un aviso de un guatemalteco patrullas, los policías acudieron al lugar donde rescataron a que afirmó que había escapado de la casa, reportó la “67 hombres, 19 mujeres y 14 menores de edad” de Guatemala, Comisión Estatal de Seguridad Ciudadana. Casi 100 agentes
El Salvador, Honduras, Nicaragua, Sri Lanka e India. En el
allanaron súbitamente la vivienda ubicada en el municipio
lugar fueron detenidos seis hombres Honduras y El Salvador
de Axapusco y rescataron a las víctimas, entre las que había a cargo de la casa de seguridad, más el guatemalteco que dio 14 niños. Sin embargo, los migrantes dijeron que, de hecho, el la alerta. guatemalteco había estado trabajando con los secuestradores
www.elprogresohispano.com
del Estado de México por ser “probable responsable de privar
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe
Renunció la vicepresidenta de Guatemala
una decisión personal con el único interés, al separarse voluntariamente del cargo, de someterse y colaborar con las investigaciones que sean necesarias y sobre todo con el debido proceso”, afirmó el mandatario. Al renunciar al puesto, afirmó Pérez Molina, Baldetti renuncia también a la inmunidad propia del cargo que ostentaba. “La renuncia, según los motivos manifestados por la vicepresidenta, se circunscribe a una decisión personal con el único interés, al separarse voluntariamente del cargo, de someterse y colaborar con las investigaciones que sean necesarias”, afirmó Pérez Molina. En una rueda de prensa de 10 minutos convocada a última hora en la Casa Presidencial, Pérez Molina resaltó que la decisión de la vicepresidenta es “valiente” y que, solo por ello, debe ser respetada por todos los ciudadanos. El mandatario indicó que la disposición de renuncia de la vicepresidenta “no corresponde con ninguna solicitud gremial o asociativa”, en alusión a la reciente petición que hizo la cúpula empresarial del país y los miles de ciudadanos de que
Roxana Baldetti renunció a la vicepresidencia de Guatemala tras escándalo por corrupción aduanera.
Baldetti dimitiera. “Es una decisión propia, voluntaria y personal de la señora vicepresidenta”, insistió Pérez Molina, quien pidió que no surjan especulaciones ni falsas informaciones al
Ciudad de Guatemala.- El presidente de la República de Guatemala, Otto Pérez respecto. Molina, anunció que la vicepresidenta, Roxanna Baldetti, renunció a su cargo, tras su
El gobernante además agradeció el trabajo de Baldetti, quien durante su mandato
supuesta involucración en un caso de corrupción estatal en el que están implicados
“redobló sus esfuerzos” para hacer de las políticas de Estado unas medidas de “alto
altos funcionarios del país.
impacto” para ayudar a la población.
Pérez Molina dijo que se trata de una decisión “personal” de Baldetti, que no obedece
Previamente se había anunciado que Pérez Molina daría una conferencia de prensa
a presiones y que es para someterse al debido proceso. “La renuncia se circunscribe a en la Casa Presidencial para abordar “los últimos acontecimientos” del país.
Honduras abre la mayor planta solar
de América Latina Tegucigalpa.- Honduras inauguró el mayor parque de energía solar de América Latina
y el Caribe. El galardón energético parece romper las rutinas de un país del que a diario surgen abundantes noticias de masacres y múltiples formas de violencia, o de corrupción e inestabilidad e intrigas políticas y en el que dos terceras partes de sus 7,8 millones de habitantes vive en condiciones de pobreza, mientras el 10% que recibe los sueldos más altos acapara el 42% del ingreso nacional y el 10% más bajo solo recibe el 0,17%. Con una capacidad instalada para producir 100 megavatios (MW) al año con dos plantas de 50 cada
Mayo 13, 2015
una y con la posibilidad, según la demanda, de llegar a alcanzar hasta 140, el complejo es
El parque energético recién inaugurado en Honduras, supera a los que hay en Chile y México, líderes del sector.
www.elprogresohispano.com
privado y comenzó a operar en la aldea La Llave, del municipio de Nacaome, del sureño departamento de Valle. La nueva central fotovoltaica de Honduras supera a las que existen en Chile y México, líderes en este sector. En su producción máxima, la Planta Solar Fotovoltaica Nacaome-Valle aportará más del 10% de la electricidad requerida por Honduras, que en 2014 tuvo una demanda energética nacional de 1.336 MW, y reducirá la dependencia de la importación de combustibles fósiles, con una factura petrolera que el año anterior llegó a 1.969 millones de dólares. El parque generará más de 1.100 empleos directos en 10 meses y está desarrollado por el consorcio hondureño Sopossa-Cohessa, propietario de las firmas locales Solar Power y Compañía Hondureña de Energía Solar, con financiamiento interno y externo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica
Enmienda sobre comunicación
preocupa a Relatoría
Quito.- La Relatoría para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifestó su preocupación por la intención del gobierno de Rafael Correa de declarar a la comunicación como “servicio público” a través de una enmienda a la Constitución vigente. Así consta en su informe anual sobre la situación de la libertad de expresión en la región, que está incluido dentro del análisis general de la situación de Derechos Humanos que efectúa la CIDH. El documento, que se hizo público el recientemente, dedica 28 páginas a Ecuador. “La Relatoría ha manifestado que al considerar que el ejercicio de la libertad de expresión mediante cualquier medio de comunicación es un servicio público, el Estado asumiría facultades exorbitantes de regulación sobre el ejercicio del derecho fundamental a expresarse libremente mediante el medio que cada persona escoja para hacerlo. En este sentido, preocupa de manera especial que la calificación de la “comunicación” como servicio público convierta el ejercicio del derecho a la libertad de expresión en una mera actividad sujeta a regulación por parte del poder público y a procedimientos que condicionen la expresión o difusión de ideas, opiniones e información al control gubernamental...”, indica el informe, que recuerda que la comunicación es un derecho. “La Relatoría reitera “la importancia de crear un clima de respeto y tolerancia hacia todas las ideas y opiniones... Recuerda que la diversidad, el pluralismo y el respeto por la difusión de todas las ideas y opiniones son condiciones fundamentales en cualquier sociedad democrática”. Edison Lanza, de Relatoría, de la (CIDH), manifestó su preocupación por la enmienda.
Venezolano acusado de lavar millones en FL Miami.- Nuevas revelaciones salen a la luz tras la detención de un venezolano acusado de lavar más de 100 millones de dólares del narcotráfico en el sur de la Florida. Al parecer también está implicado en un doble asesinato en su natal Venezuela. Arrestado recientemente en Miami por encabezar una banda dedicada al lavado de dinero proveniente de los carteles de la droga ahora pudiera estar vinculado con un sicario en Venezuela. Se trata del asesinato en 2006 de la asesora de finanzas, Ivonne Milanés y su socio Mayo 13, 2015
Antonio José Moros... ambos crímenes reseñados ampliamente en los medios de comunicación de Venezuela provocaron sospechas porque nunca atraparon a los autores intelectuales. El detenido llevaba años siendo investigado por las autoridades federales
Persona de interés
Martin Lustgarten, arrestado por lavado de 100 millones de dólares.
Las investigaciones realizadas por agentes de la policía científica de Venezuela cercano al chavismo Aporrea.com. Manejaba cuentas bancarias en cinco países (CICPC) catalogaron a Lustgarten como persona de interés, luego que los familiares pero una de ellas, en el Bank of America de la ciudad de Doral fue la que levantó de las víctimas le señalaran como posible autor intelectual del crimen, dijo una sospechas. Martin, junto a otros encarcelados también participaba en el mercado fuente familiarizada con el caso que habló con el Nuevo Herald en condición de negro de divisas en Venezuela para aumentar sus ganancias. Ahora el acusado anonimato. La presunta participación de Lustgarten en los crímenes fue reseñada deberá enfrentar varios cargos ante una corte de Boston luego que un gran jurado por varios medios de comunicación venezolanos, incluyendo el portal de noticias determinara que existen suficientes evidencias para enjuiciarlo.
www.elprogresohispano.com
estadounidenses.
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Obama urge al congreso
a aprobar una reforma migratoria una reforma de inmigración exhaustiva”, afirmó Obama en un discurso durante una recepción en la Casa Blanca para celebrar la festividad del Cinco de Mayo. “Nuestra prosperidad, nuestra seguridad exigen una reforma de la inmigración exhaustiva”, subrayó el presidente demócrata. “Por esa razón -agregó-, emprendí las acciones el pasado otoño, dentro de autoridad legal, para hacer que nuestro sistema de inmigración sea más equitativo, hábil y justo.
Obama insta al Congreso a que recordemos siempre que todos nosotros, y vosotros y yo especialmente, descendemos de inmigrantes y revolucionarios, “parafraseando al presidente Franklin Roosevelt”.
Washington.- El presidente, Barack Obama, urgió al Congreso a “dar un paso adelante” para aprobar una reforma “exhaustiva” del sistema de inmigración, al remarcar que es necesaria para la “prosperidad” y la “seguridad” del país. “El Congreso todavía debe dar un paso adelante y aprobar en última instancia
Cinco de Mayo en la Casa Blanca En su discurso, el presidente admitió que resulta “desafiante” el hecho que haya “gente bloqueando el camino”, en alusión a las trabas de la oposición republicana para aprobar una reforma migratoria integral. La recepción del Cinco de Mayo se celebra anualmente en la Casa Blanca para conmemorar la victoria del ejército mexicano contra las mejor preparadas tropas francesas en la Batalla de Puebla de 1862. Esa gesta “es uno de los grandes ejemplos de David contra Goliat de la historia”, recordó hoy Obama, al destacar “cuán profunda está la cultura mexicano-americana inserta en el tejido” de EE.UU. a través de la inmigración. “Recordad siempre que todos nosotros, y vosotros y yo especialmente, descendemos de inmigrantes y revolucionarios”, dijo el mandatario norteamericano, parafraseando al presidente Franklin Roosevelt (1933-1945). En un guiño simpático hacia la comunidad hispana, Obama terminó su discurso exclamando en un perfecto español: “¡Vivan los Estados Unidos. Viva México. Feliz Cinco de Mayo!”.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Piden permisos humanitarios para deportados
Cinco familias de inmigrantes deportados de Estados Unidos pidieron a las autoridades federales en la frontera entre Tijuana (México) y San Diego (California) el regreso a casa de sus seres queridos, por medio de un permiso humanitario.
San Diego.- Cinco familias de inmigrantes deportados de Estados Unidos pidieron a las autoridades federales en la frontera entre Tijuana (México) y San Diego (California) el regreso a casa de sus seres queridos por medio de un permiso de libertad condicional humanitario. Como parte del movimiento “Reunificación Familiar, No Deportaciones”, inmigrantes que han sido deportados y que son esposos y padres de ciudadanos norteamericanos
llegaron a la garita de San Ysidro (San Diego) en compañía de sus familiares para ser entrevistados por autoridades federales. Familias como la de Cecilia García que hizo el viaje desde Chicago, Illinois, para exigir el regreso de Hugo Enrique Velazco, quien fuera deportado en 2012 tras vivir 27 años en Estados Unidos. “No queremos seguir separados, es nuestro derecho que estén con nosotros. Yo soy una ciudadana norteamericana y ya no me voy a quedar callada”, señaló García, esposa y madre de sus cinco hijos. Rex Chambers, a su vez, condujo desde Michigan en compañía de sus dos hijos para acompañar a su esposa Angélica, quien firmó una salida voluntaria del país para regularizar su estatus migratorio en México y una vez en Ciudad Juárez se le impidió regresar a casa. El hombre, quien es ciudadano norteamericano, lamentó que cuando se habla de una reforma migratoria, no se incluya a personas que fueron deportadas y que quizá hubieran calificado para permanecer en el país. “Hay tantas familias separadas y pareciera que siempre se excluye (a las personas deportadas) de cualquier ley de migración, es algo deprimente”, señaló Chambers, quien lleva casado por 14 años. “Hemos intentado diferentes formas (para que ella regrese) y aquí estamos hoy, esta es nuestra última opción”, aseveró. Los activistas mencionaron que el movimiento recibió el respaldo de los congresistas Luis Gutiérrez y Juan Vargas, quienes habrían hecho un llamado a las autoridades en apoyo a estas familias.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
“Es hora de buscar una solución
a nuestro sistema roto de inmigración”
En una de sus mas recientes declaraciones Hillary Clinton también se comprometió a liberar del peligro de la deportación a los dreamers y sus familiares.
Las Vegas.- Hillary Clinton, en su reciente gira por Nevada, dejó clara su postura sobre inmigración, un tema del que no existían muchas dudas, pero que le permite a la precandidata demócrata afinar más su discurso ante los electores latinos y, sobre todo, marcar diferencias con el Partido Republicano, cuyos candidatos no tienen una posición común sobre este tema. “Estoy encantada de estar de vuelta”, comentó la exsecretaria. Tras recordar los difíciles tiempos económicos por los que Nevada ha pasado en los últimos años, e invitar a “construir la economía del futuro”, ha entrado
al tema migratorio al declarar que “tenemos que buscar una solución de una vez por todas a nuestro sistema migratorio” que ofrecería una solución a los cerca de 11 millones de indocumentados que se calcula viven en el país. Hillary Clinton, que ha defendido que la reforma migratoria es apoyada por la mayoría de los estadounidenses, ha prometido que va a trabajar por un proyecto que ofrezca “un camino igualitario y integral que lleve a la ciudadanía”. “Voy a luchar por una reforma migratoria completa y un camino a la ciudadanía para ustedes y sus familias -ha sostenido ante sus interlocutores-. Voy a luchar para terminar con los ataques partidistas a la acción ejecutiva que pondrían a los dreamers, incluidos los que están aquí hoy, ante el riesgo de ser deportados”. Si las previsiones se cumplen, el voto de los hispanos volverá a ser decisivo. Barack Obama contó mayoritariamente con él y fue decisivo para poder abrir, en ambas contiendas, la puerta de la Casa Blanca. En 2012, el candidato republicano -cuya propuesta de autodeportación fue muy criticada dentro de la comunidad latina- tan solo consiguió el 27% de las papeletas de esta comunidad.
“N
o se pierde la ciudadanía mexicana, pueden tener las dos y beneficiarse de lo mejor de cada una.”
www.elprogresohispano.com
como actas de nacimiento, matrículas consulares y pasaportes. “Estamos en este momento expidiendo 85% más pasaportes y matrículas que hace dos años. Lo seguiremos haciendo especialmente si se aprueba la iniciativa (acción ejecutiva) que está actualmente detenida en las cortes”. El funcionario hizo en ese sentido un llamado a las comunidades de mexicanos en Estados Unidos para acercarse a los consulados, a fin de obtener documentos como actas de nacimiento, pasaportes y matrículas consulares. “Prepárense para lo que venga, y en caso de que las cortes decidan que se suspende (la acción migratoria), que sólo se aplica limitadamente, yo diría que es una buena oportunidad de todos modos que nuestros connacionales se documenten”, indicó. Asimismo, invitó a aquellos mexicanos que tienen ya un estatus de residente permanente a considerar la posibilidad de obtener la ciudadanía en Estados Unidos. “Tiene sus ventajas desde el punto de vista económico, de servicios, no se pierde la ciudadanía mexicana, pueden tener las dos y beneficiarse de lo mejor de cada una de ellas”, explicó. La acciòn ejecutiva protege de la deportación a casi cinco millones de padres de ciudadanos Alcocer señaló que el gobierno mexicano está comprometido a asegurarse y residentes legales permanentes en Estados Unidos que están en el país desde antes del 1 de que los 3.5 millones de mexicanos con residencia permanente estén enero de 2010. informados sobre los beneficios de la naturalización y de los beneficios Los Angeles.- La demanda de solicitudes de documentos migratorios que derivan de ser ciudadanos de Estados Unidos. de mexicanos en Estados Unidos aumentó 85% y los consulados están preparados ante un mayor incremento si se aprueba la acción ejecutiva migratoria del presidente Barack Obama. El subsecretario de Relaciones Exteriores para América del Norte, Sergio Alcocer, sostuvo que la red consular mexicana contrató nuevo personal y aumentó los turnos, a fin de lidiar con la mayor demanda de documentos
Mayo 13, 2015
Mexicanos alistan papeles para la acción ejecutiva
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Tarifas bajas para Dreamers en Arizona Phoenix.- Los jóvenes indocumentados de Arizona amparados bajo el programa federal de la Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés) podrán pagar sus colegiaturas como residentes del estado en las universidades públicas. Con un voto unánime, la Junta de Regentes de las Universidades Públicas de Arizona aprobó la medida, después que un juez de la Corte Superior del Condado Maricopa determinara que los dreamers tienen derecho a pagar tarifas como residentes a pesar de la oposición de la Oficina del Procurador de Justicia del Estado de Arizona. Por años los jóvenes indocumentados habían luchado para que se les otorgara este derecho, después que en el 2006 los votantes aprobaran la ley estatal 300 la cual niega a los estudiantes “sin papeles” la posibilidad de pagar colegiaturas como residentes en las universidades y colegios comunitarios, sin importar el tiempo que tengan viviendo en el estado o que se hayan graduado de escuelas públicas locales. En el 2012, cuando el Gobierno federal implementó el programa DACA, los Colegios Comunitarios de Maricopa comenzaron a otorgar tarifas a los soñadores como residentes, lo que originó que fueran demandados por el estado de Arizona, quien argumentó que estaban violando la ley local, ya que consideró que el DACA no otorga “residencia legal” a los jóvenes indocumentados. La corte desestimó el argumento indicando que es la “ley federal quien determina quien se encuentra de manera legal en el país”. Por ello, la Junta de Regentes,
Los Dreamers de Arizona, podrán pagar sus colegiaturas como residentes del estado en las universidades públicas.
La decisión de la Junta de Rectores de Arizona entra en vigencia de inmediato para
siguiendo los pasos de los Colegios Comunitarios, también aprobó otorgar este las clases de verano u otoño. Sin embargo, la presidenta de la junta, Eileen Klein, dijo derecho a los soñadores.
que se desconoce a cuántos alumnos abarcará la medida.
Comunidades Seguras deportó
a 406 mil inmigrantes Los Angeles.- El Centro para Estudios Migratorios (CIS, en inglés) publicó un mapa interactivo que permite visualizar el número total de extranjeros que fueron devueltos a sus países por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). El mapa visualiza las deportaciones en cada condado entre octubre de 2008 y febrero de 2015 a raíz del programa Comunidades Seguras. Interactivo: Mapa de deportaciones entre 2008 y 2015 Según los datos arrojados por el gráfico, se produjeron un total de 406,441 casos repartidos por casi toda la geografía estadounidense, aunque destacan los condados de Los Angeles (California) con 35,750, Maricopa (Arizona) con 27,361 (Arizona) y Harris (Texas) con 25,564. El resultado responde a varios factores, el número de no ciudadanos que fueron detenidos e identificados en
Mayo 13, 2015
Según los datos de Comunidades Seguras, se produjeron un total de 406,441 casos en deportaciones.
cada jurisdicción; la capacidad del ICE para poner bajo custodia y procesar a los extranjeros identificados y el grado de cooperación prestada por los alguaciles del condado, explicó el CIS.
www.elprogresohispano.com
A mayor número de arrestos criminales de extranjeros, la capacidad de ICE y la cooperación local en una jurisdicción, mayor es el número de deportaciones que la agencia puede llevar a cabo y, por extensión, “mayores son los beneficios de seguridad pública para cada condado”, agregó el Centro en un comunicado. El programa Comunidades Seguras se suspendió como parte de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama en noviembre de 2014, y fue reemplazado por el Programa de Cumplimiento de Prioridad, que ha creado obstáculos logísticos y políticos significativos para que el ICE detenga a delincuentes extranjeros, según indicó el CIS.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
La Ley y sus derechos
Programa de Procesamiento de Refugiados Permisos para niños menores en Centroamérica (CAM)
E
l Programa de Refugiados/Permisos para Niños Menores Centroamericanos proporciona a ciertos menores elegibles que están en El Salvador, Guatemala y Honduras una alternativa segura, legal y ordenada a las travesías que ciertos menores enfrentan al querer llegar a los Estados Unidos. El programa CAM comenzó a aceptar solicitudes el 1 de diciembre de 2014. Los padres a quienes se les han aprobado ciertos beneficios de inmigración son elegibles para presentar una petición por sus hijos. Solo ciertos padres, descritos a continuación, son elegibles para ser padres calificativos y presentar una solicitud por sus hijos. Cada menor cualificado debe ser soltero, menor de 21 años, y residir en El Salvador, Guatemala u Honduras. En ciertos casos, uno de los padres del menor cualificado podría también cualificar si es el cónyuge del padre elegible.
Proceso de Solicitud No hay una fecha límite para presentar solicitudes a este programa, pero el padre elegible debe estar en uno de los estatus vigente listados anteriormente al momento de solicitar a este programa, así como al momento de admisión o permiso de permanencia del beneficiario de este programa. Pruebas de DNA Deben realizarse pruebas de DNA para comprobar consanguinidad entre el padre cualificado que está en los Estados Unidos y su hijo biológico. El padre que está en los Estados Unidos pagará los costos iniciales de la prueba de DNA y se le podrían reembolsar los costos de la prueba SOLO si TODAS
las relaciones biológicas reclamadas y analizadas medio de pruebas son confirmadas por los resultados de las pruebas del DNA. Para información adicional y una lista de las Agencias de Reasentamiento donde puede presentar el formulario CAM-AOR, visite el sitio web del Programa de Refugiados del Departamento de Estado. Para mayor informes vaya a: http://1.usa.gov/1AP9we2
Notice to Contractors Request for Qualifications to Bid Johnston County Water Treatment Plant Fourth Filter Addition Project JohnstonCounty,NorthCarolina,isseekingprequalificationstatementsfromGeneralContractorsforthe JohnstonCountyWaterTreatmentPlantFourthFilterAdditionproject.ThisprojectwillbebidasaSingle Primecontract.Anycontractorwishingtobeprequalifiedfortheworkmustcompleteanapplicationandbe approved by Johnston County for bidding. Theprojectincludesconstructionofa4.0MGDgravityfiltersystemwithbuildingandyardpiping,chemical feedsystemimprovements,andrelatedelectricalconstruction.Theanticipatedvalueofthisprojectis $3,700,000. The Designers for this project are: Site Improvements, Yard Piping, Filters, Building, and Electrical andChemicalSystemImprovements McKim & Creed Engineers Johnston County Department of Utilities Suite 500 PO Box 2263 1730 Varsity Drive 309 E. Market Street Raleigh, NC 27606 Smithfield, NC 27577 EvaluationoftheapplicationsforprequalificationshallbemadebyJohnstonCountyDepartmentofUtilities staffanditsconsultants.Theprequalificationofcontractorstobidonthisprojectisapplicabletothisproject only. AcompleteprequalificationapplicationislocatedontheCounty’swebpage,www.johnstonnc.comunder CountyDepartments,selectPublicUtilities,maybeobtainedbycallingNancyHouse(919)209-8333,or may be picked up at Johnston County Public Utilities, 309 E. Market Street, Smithfield, NC. StatementsofqualificationsforthisprojectmustbereceivedbyMay27,2015,at5:00p.m.Aprequalified bidderslistwillbeissuedwithin14days.Bidsfromprequalifiedcontractorsareexpectedtobereceived with 45 to 60 days. The prequalification procedure is established pursuant to G.S. 143-135.8. Chandra C. Coats, P.E. Director of Utilities Johnston County Public Utilities PO Box 2263 309 E. Market Street Smithfield, NC 27577
Mayo 13, 2015
Padre elegible El padre elegible puede ser cualquier persona que tenga al menos 18 años de edad y esté legalmente presente en los Estados Unidos bajo una de las siguientes categorías: • Estatus de Residente Permanente, • Estatus de Protección Temporal • Con Permiso de Permanencia Temporal T • Con Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), o • Acción Diferida (No DACA) • Salida Forzosa Diferida, o • Suspensión de Remoción.
Si usted es centroamericano y tiene algún estatus legal o temporal de residencia en EE.UU., podría aplicar para este programa para sus hijos que estén en Centroamérica.
www.elprogresohispano.com
Elegibilidad: Niños que cualifican El niño que cualifica y que está en El Salvador, Guatemala u Honduras debe: • Ser hijo de un padre elegible según la Ley de Inmigración y Nacionalidad (hijo biológico, adoptivo o adoptado legalmente) • Ser soltero • Ser menor de 21 años de edad • Nacional de El Salvador, Guatemala u Honduras • Residir en su país de nacionalidad. Familiares Elegibles En algunos casos, otros familiares elegibles podrían tener acceso al programa, incluidos: • Niños menores solteros nacidos del hijo que cualifica menor de 21 años de edad. Padre de un menor que cualifica que no es el padre elegible Este programa está dirigido primordialmente a menores, pero un padre de un hijo que cualifica podría ser incluido si: • Es parte del mismo hogar y unidad familiar que el menor que cualifica, • Está legalmente casado con el padre elegible al momento de que éste presente el CAM-AOR, y • Continúa casado legalmente con el padre elegible.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Dos diseñadores mexicanos hacen girar a Atlanta
Por: Redacción
Fotos: Abel Klainbaum /High Museum of Art
De izquierda a derecha encontramos a: Michel Lin, Michael Rooks, Sarah Schleuning, Héctor Esrawe e Ignacio Cadena respectivamente.
Charlotte, NC.- Una instalación interactiva que recuerda uno de los juguetes mas donde familias y amigos puedan interactuar, disfrutar de actividades artísticas y eventos populares de México hizo su debut el 24 de abril, en la plaza del High Museum of Arts, especiales organizados en colaboración con instituciones locales, o simplemente relajarse. localizado en Midtown Atlanta. Se trata de la segunda vez que los diseñadores mexicanos Durante la inauguración Cadena mencionó, “Traer este tipo de experiencias a Atlanta es lo Héctor Esrawe e Ignacio Cadena llenan ese espacio de la ciudad con un trabajo artístico. que nos hace felices, lo que nos llena como diseñadores.” El año pasado presentaron una serie de estructuras llamada “Mi Casa, Su Casa”. Las “casitas” eran marcos abiertos tridimensionales de las que a veces colgaban hamacas y
“Los Trompos” estará en exhibición hasta el 29 de noviembre del 2015.
otras servían de escenario para músicos y bailarines.
Durante el tiempo en que “Los Trompos” esté en exhibición, el High presentará
En esta ocasión, los visitantes verán más de 30 gigantes trompos tridimensionales, programas nocturnos gratuitos en la plaza el primer y tercer viernes de cada mes. Estos en una variedad de formas y colores. La superficie de estas enormes esculturas estarán contarán con actuaciones y música en vivo interpretadas por las organizaciones que creadas en parte por la tela tejida al estilo tradicional mexicano.
integran el Centro de Artes Woodruff (Alliance Theatre, Atlanta Symphony Orchestra y Arts for Learning).
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Interactuando con el arte
El High tiene como una de sus misiones llevar el arte a los mas pequeños de la casa por
Lo mejor de estas piezas es que las personas podrán sentarse o jugar, girando las tapas eso colaborará con el Instituto de Cultura de México para presentar actividades familiares en sus bases. En conclusión, disfrutar de ellas en pleno. Ambos proyectos son parte de los domingos por la tarde. Para mas información sobre actividades y programas del museo una iniciativa del museo no solo para atraer visitantes sino también crear un espacio en acuda al sitio https://www.high.org/
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
75 personas participaron en el torneo
“Hay una vida después del abuso” Por: Lcda. Ariadna Espín
La Comisión de Mujeres y Safe Alliance Victim Services del condado Mecklenburg, más otros colaboradores independientes dijeron presente en una tarde de juegos, música y aprendizaje. ¨La misión fundamental de esta y cualquier actividad realizada es llevar un mensaje de aliento a la comunidad y sobre todo la reubicación de las víctimas a la sociedad¨ comentó, Jeniffer Roberts. Testimonio María Ruiz, (nombre cambiado para proteger la confidencialidad de la víctima) fue abusada por más de trece años, ella cuenta que en un caso regular de violencia doméstica toma hasta 7 intentos para salir de la situación de abuso. Su abusador no sólo dejó grandes y notables marcas físicas sino también, que acabó con su estabilidad mental y la dejó en la bancarrota. Esta sobreviviente es una luchadora, un ejemplo constate de superación “hay una vida después, del abuso”, comentó. El conversar con ella significa una experiencia de vida. El mejor consejo de María, es que nadie debe ser víctima y mucho menos cómplice. Michael Sexton, pertenece al Departamento de Información, Educación y Coordinación del Servicio de ayuda a la Comunidad y Comisión de Mujeres. Él dice sentirse bendecido de ayudar de cualquier manera posible a aquel que ha La Comisión de Mujeres y Safe Alliance Victim Services del condado Mecklenburg, más perdido la voz. Sexton, también, está a cargo de un grupo de ayuda para hombres otros colaboradores independientes dijeron presente en una tarde de juegos, música y abusados. aprendizaje. Recuerde que usted no está sólo, hay buenos ciudadanos y organizaciones Charlotte NC.- Por quinta vez consecutiva se realizó en la ciudad de Charlotte, esperando para ayudarle. el ¨festival de voleibol Jennifer Roberts¨. Esta actividad se viene llevando a cabo Si usted está siendo abusado física o verbalmente o si conoce a alguien que está con éxito y en conjunto con otras organizaciones para recaudar fondos para las pasando por esa situación, comuníquese con Safe Alliance al 704-332-2513 o con víctimas de la violencia doméstica. Womens Commission al 704-336-3210. El 911 siempre está activo para usted.
En NC niegan visas a víctimas de violencia doméstica Los indocumentados que han sido
Por: Angela Calva
Después de tres años el beneficiario
víctimas de crímenes pueden solicitar puede pedir la residencia legal la visa U ante el Servicio de Ciudadanía permanente (green card o tarjeta e Inmigración (USCIS), pero primero verde). Con esta visa se benefician deben obtener la certificación por inmigrantes parte de las agencias del deber.
quienes
pueden
indocumentados permanecer
y
De acuerdo a la normativa vigente, trabajar en Estados Unidos con un las agencias del orden público tienen permiso temporal de tres años. Luego la “discreción” de otorgar o negar de esa fecha tienen derecho a solicitar la certificación de las víctimas de la residencia permanente. Mayo 13, 2015
crímenes, que es uno de los principales requisitos para obtener las visas U. Muchos hispanos no denuncian, por temor, la violencia doméstica a la que están sometidas (os), y desaprovechan la oportunidad de poder recibir una visa U.
El Gobierno federal otorga cada año 10,000 visas U de un promedio de
del condado Gaston de Carolina del las peticiones de comprobación de
La lista de crímenes involucra
Norte niega certificaciones para la que una persona ha sido víctima violaciones
de
leyes
criminales
concesión de visas a inmigrantes de violencia doméstica, cuando el federales, estatales o locales. Y van hispanas
víctimas
crímenes
cuando
de el
diversos acusado también es hispano. Según desde asesinatos, violaciones, tortura, victimario él, la ley no fue creada para proteger a explotación
sexual
y
chantaje,
también es hispano, una situación latinos contra latinos, así lo afirmó en hasta manipulación de un testigo, que muchos expertos la califican una de sus mas reciente negación de obstrucción de la justicia y detención de “discriminatoria”. El fiscal Locke una hispana.
ilegal/injustificada.
Según Locke Bell, fiscal del condado Gaston,la ley no fue creada para proteger a latinos contra latinos, así lo afirmó en una reciente negación a una hispana.
www.elprogresohispano.com
Gastonia, NC.- Locke Bell, fiscal Bell, del condado Gaston, rechaza 26,000 solicitudes a nivel nacional.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Caminatas, música, comida e historias para contar en el día de las madres
Celebrando a las reinas de la casa
Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte NC.- El segundo domingo de mayo educación de sus hijos. El resto del día era madre, se celebra de manera internacional el ¨Día de las esposa, amiga y cómplice a tiempo completo. Madres¨. Esta fecha es propicia para demostrarles a
Sus nietos le profesan un cariño infinito y es
las reinas de la casa la importancia de su rol y sobre que no hay otro modo de verle porque la describen todo para devolver un poco del amor que sólo una como la “gorda” más consentidora del mundo. Su madre sabe dar.
hijo menor se recuerda de manera muy especial
En nuestros países hispanos las tradiciones van de la primera vez que él llegó con dinero a la casa desde mariachis, parrilladas y muchos regalos, producto de haber lavado ocho autos, Magnolia, aunque lo más importante es poder pasar el día en siendo guiada por sus fuertes valores se aseguró que familia.
su hijo estuviera diciendo la verdad.
La ciudad de Charlotte, no se quedó atrás en
En teoría es abuela de 16 y bisabuela de 4, pero su
cuanto a celebración. La mañana comenzó con una corazón es tan grande que alberga a los de ella y a los caminata en honor a las madres que contó con un otros que con cariño le llaman abuelita Magnolia. recorrido de cinco kilómetros, en uno de los parques de la ciudad estaban rentados los refugios para
Sabías que…
la realización de distintas comidas y encuentros
El día de la madre es conocido por ser el día en
familiares, para los más religiosos se celebraron el que se hacen mundialmente más llamadas misas en español con cánticos especiales y por si telefónicas. fuera poco la tarde cerró con par de conciertos en
Cada año, más de 786 millones de dólares son
vivo de música hispana y completamente gratuitos.
gastados en tarjetas para las mamás y más de 2 billones de dólares en flores.
Para ser contada Magnolia lista para alimentar a su familia.
En México, se suelen contratar mariachis para
Magnolia Guzmán, es la protagonista de esta que toquen en las tumbas de las madres y abuelas, historia por ser una madre en todos los sentidos. Ella con diferencia de Venezuela, que también se estila empezó esta dura labor hace enviar mariachis pero a las casas de sus madres aproximadamente unos 60 vivas para amenizar la celebración. años. Es madre de seis hijos:
Las redes sociales se inundan de fotografías con
Alberto, Luz, Doris, Gracielita, las progenitoras que por al menos una vez al año Emilito y Caro. Todos ellos son protagonistas de las actualizaciones. con familia por lo que ahora
Recuerde que el día de las madres no tiene que ser
comprenden el sacrificio que un solo día, cualquier momento en cualquier fecha implica sacar adelante a sus del año es un buen día para hacer una llamada, hijos.
decir un te quiero o recordar la importancia de ese
Magnolita o Sra. Bandolea, ser tan especial. como la llaman por cariño,
De parte del equipo de El Progreso Hispano,
solía hacer tortas y dulces saludamos a todas esas mujeres luchadoras e para vender y ayudar con invaluables que además, son madres 24 horas del los gastos de la casa y la día los 365 días del año.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Magnolia Guzmán, rodeada de parte de sus 16 nietos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
La meta es prestar un mejor servicio a la comunidad
Cambios en la ruta de buses
de Charlotte
Por: Lcda. Ariadna Espín
Las reuniones para la realización de los cambios fueron públicas para ayudar a la toma de decisiones.
Algunos cambios Ruta #12 South Blvd continuará, pero no operará más en la estación Carson, en su lugar girará a la estación Scaleybark. Ruta #16 South Tryon se extenderá con Whitehall Commons. Esta ruta no operara más en Pressley Rd. Ruta #60 el segmento entre Tyvola hasta South Park será discontinuado, pero hay dos servicios alternativos a ser utilizados. Ruta #53X será extendida hasta New Park y Ridge Road. Ruta #80X de las 6am a 6pm a las 4 de la madrugada hasta las 4 de la tarde. Esta ruta fue aprobada por la ciudad de Concord. Para mayor información consulte la página principal del sistema de tránsito: http://bit.ly/1H20Pyu
www.elprogresohispano.com
Inclusión sobre todo Aunque las propuestas estaban sobre la mesa, se hicieron algunas reuniones públicas para escuchar las opiniones de los pasajeros y así poder desarrollar las rutas y decisiones finales. 208 pasajeros fueron trasladados en los buses a través de las rutas afectadas, 133 encuestas en línea fueron recibidas y en su gran mayoría favorables con los cambios a realizar.
Mayo 13, 2015
Charlotte.- El pasado 8 de y 22 de abril del año en curso, fue aprobado por el Comité de Asesoramientos de Servicios de Tránsito y la Comisión Metropolitana de Tránsito respectivamente, una resolución que permitirá unos ajustes en el sistema de rutas de buses en Charlotte. Dichos cambios entrarán en vigencia a partir del 1ero de junio. El Sistema de Tránsito del Area de Charlotte, estuvo trabajando en algunos cambios para ser implementados a las rutas de buses. La meta es prestar un mejor servicio y sobre todo cumplir de manera efectiva con las necesidades de la comunidad.
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
550 personas fueron atendidas por el equipo consular
Abrirán consulado de Guatemala en Raleigh Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte NC.- Raleigh y Charlotte fueron las ciudades a donde se trasladó el consulado de Guatemala, para atender las necesidades de sus compatriotas. Este proceso se ha vuelto costumbre con la finalidad de facilitar al guatemalteco, la gestión de distintos documentos sin tener que viajar a Atlanta, pues este viaje significa perder un día entero de trabajo, gastos que probablemente no estaban programados y cualquier inconveniente que se pueda presentar en el camino. La Vice Consul, Sue Helen Johnson, declaró que hasta el momento de la entrevista se habían atendido aproximadamente 550 casos resueltos de manera satisfactoria y que incluían, renovación de pasaporte, tarjeta de identificación consular, inscripción para la nacionalidad, inscripciones para matrimonio, tarjeta de supervivencia para las pensiones y pases urgentes de viaje; entre otros. Solución permanente Por su parte la Vice Consul, dio a conocer una noticia que facilitaría de manera permanente la realización de los trámites para los ciudadanos guatemaltecos. “Ya todo está listo y dispuesto para abrir las puertas de un consulado permanente en la ciudad de Raleigh. Aún no manejamos la fecha, pero por lo pronto se plantea para este año 2015”. Este nuevo consulado contaría con todo el equipo consular correspondiente para la realización de cualquier tipo de trámites que normalmente se realizaría en Atlanta, o en un consulado móvil. Por lo pronto se espera que se realice otro consulado móvil para el mes de Octubre, pues la demanda
Instantes en que los ciudadanos guatemaltecos eran atendidos en el consulado móvil.
en esta oportunidad fue bastante elevada y según la Vice Consul, Sue Helen Johnson, siguen creciendo las peticiones. Por su parte el equipo consular proveniente de Atlanta, agradeció la colaboración del cónsul honorario, Steven Kroop, por todo el apoyo brindado para la realización de esta actividad e hizo lo propio con el equipo de El Progreso Hispano, por la constante cobertura.
Para la hora del cierre eran múltiples las personas esperando para ser atendidas
Consulado móvil de Perú abarrotó las citas
Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte, NC.- Miguel Alemán Urteaga, Cónsul General del Perú, en Atlanta, se trasladó con su equipo a la ciudad de Raleigh y Charlotte respectivamente para cumplir las necesidades consulares de los peruanos que hacen vida en Las Carolinas. La sede consular en Atlanta, que cubre las necesidades del sur del país, estuvo registrando personas para el otorgamiento de citas hasta el pasado 26 de abril. “Hemos descubierto que la mejor manera de trabajar es a través del sistema de citas que nos permite llevar un registro de las necesidades de los compatriotas para así cubrirlas”. En totalidad lograron atender a 420 personas con movimientos consulares como: renovación de pasaporte, documento nacional de identidad, certificación de supervivencia, entre otros trámites.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Miguel Alemán Urteaga, cónsul general de Perú, atendiendo los casos respectivos.
Una realidad Muchos se preguntarán que frena la apertura de un consulado en Las Carolinas y la respuesta va directamente ligada al hecho que hasta la actualidad, con los consulados móviles han podido cubrir las necesidades de los compatriotas. Hay que recordar que la emisión diplomática consular se dio en Atlanta, para satisfacer las necesidades de este lado del país. Pese a que desde Atlanta, se trabajó con la emisión de citas, el equipo de
El Progreso Hispano se encontraba en el sitio a la hora pautada para el cierre de las actividades consulares, y por el hecho de que había en fila personas de la tercera edad y aquellos que por múltiples razones no tenían acceso al internet para hacer una cita, no se cerró el centro a la hora pautada y los ciudadanos fueron amablemente atendidos. El próximo consulado móvil se está manejando para ser realizado entre los meses de Octubre - Noviembre. Esté atento!!!
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salvadoreños tendrán jornada consular en Charlotte Charlotte, NC.- El Consulado General de El Salvador, con sede en
19
Por: Angela Calva
Washington DC, realizará una jornada consular para atender a sus connacionales en la ciudad de Charlotte. Fechas y horas: El consulado móvil atenderá en Camino Comunity Center, ubicado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262, los días 27 y 28 de junio de 2015 (Sábado 27 de 8am a 4:pm y domingo de 8am a 12:pm. Trámites y documentos a realizar Para renovar pasaporte: •
Pasaporte original y copia
•
Dos fotos tamaño pasaporte
Por primera vez: Presentar DUI vigente, original y copia ampliado al 150%
*Presentar partida de nacimiento original
Para todos los trámites deben presentar:
*Pasaporte del menor original y copia si lo tiene
** Sobre de correo (Priority Mail), para devolver sus documentos.
Para los menores, los padres deben presentar
** Comprobante de dirección.
Pasaportes o DUI vigente de ambos padres (original y copia).
Todas las fotos deben ser con fondo blanco.
Dos fotos tamaño pasaporte del menor
El costo del pasaporte es $ 60 en efectivo
Una fotografía de ambos padres
Si desea mayor información y/o hacer su cita llame al 202-553-1545
Mayo 13, 2015
Caso de menores de 18 años
Keny López, Cónsul General de El Salvador en Washington, DC., hace conocer a sus connacionales de la jornada consular a realizarse en Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Dos fotos tamaño pasaporte
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Nueva princesa de Cambridge se llama Charlotte
Por: Angela Calva
La princesa Charlotte es el segundo hijo de William y Kate, los duques de Cambridge.
Charlotte, NC.- La recién nacida hija del principe William y Kate Middleton, Duquesa de Cambridge, tiene el nombre de nuestra ciudad, su nombre es Charlotte Elizabeth Diana, quien nació en Londres el 2 de mayo de 2015. La niña ocupa el 4º lugar en la línea de sucesión a la corona de Reino Unido y será conocida como Su Alteza Real la Princesa Charlotte de Cambridge.
El por qué de Charlotte Charlotte, es la forma femenina de Charles (Carlos), el nombre de su abuelo paterno. El apelativo tiene un largo linaje y fue muy popular en el siglo XVIII porque así se llamaba la esposa del rey George III. El rey compró en 1761 Buckingham House para que la reina Charlotte la usara de residencia familiar. Pronto la mansión se hizo conocida como la Casa de la Reina, y ahora es el palacio de Buckingham. Charles también es el nombre de otros dos reyes británicos. Y, por el lado materno, Charlotte es el segundo nombre de Pippa Middleton, la hermana de Kate, la duquesa de Cambridge. El duque de Cambridge, es el nieto mayor de la reina Isabel II y el segundo en la línea de sucesión detrás de su padre, Carlos, príncipe de Gales. El feliz padre estuvo presente en el nacimiento de su hija. La Reina y otros miembros de ambas familias ya fueron notificados y dijeron estar encantados con la noticia, informó a través de un comunicado el Palacio de Kensington.
Inscríbase en el programa de becas de La Cruz Roja Americana
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Este verano, los estudiantes de secundaria y de la universidad, pueden ganarse una beca de hasta $2,500 con el programa Leaders Save Lives, organizando un evento para donaciones de sangre entre el primero de Junio y el 31 de agosto 2015. Se pueden registrar desde ahora y hasta podrían ganarse un gift card. El programa Leaders Save Lives alienta a los jóvenes de 16 a 24 años para organizar donaciones de sangre y ayudar a mantener el suministro de sangre durante el verano. “El programa Leaders Save Lives es una excelente manera de que los estudiantes aprendan habilidades valiosas de liderazgo mientras ayudan a los pacientes en el hospital que necesitan transfusiones de sangre que los puede salvar”. Dice Sharon Pitt, CEO del Carolina Blood Services Region. “El verano puede ser una temporada difícil para mantener un buen suministro de sangre pero con este programa, los estudiantes ayudan a la comunidad (by recruiting) sus familiares y amistades para donar sangre durante este tiempo crucial”. Se otorgarán un total de 10 becas quienes cumplan el 100% de su meta de colección de sangre. Todo estudiante que alcance su meta, recibirá un gift card electrónico para giftcertificates.com Para mas informes y para registrarse a organizar una donación de sangre, visite al redcrossblood.org/leaderssavelives
Si usted es un estudiante, puede organizar un evento de donación de sangre, y tendrá la oportunidad de ganarse una beca.
de conducir o otras dos formas de identificación. Jóvenes de 17 años (16 en algunos estados con consentimiento de madre o padre), pesan por lo Para donar sangre: Puede bajar la aplicación de American Red Cross Blood Donor o visite menos 110 libras y estén generalmente en buena condición médica, pueden al redcrossblood.org o puede llamar al 1-800-RED-CROSS(733-2767) ser elegible a donar sangre. Todo estudiante y donante de 18 años o menos, también para hacer cita. Se necesita una tarjeta de donar sangre, licencia tendrán que cumplir ciertos requisitos de peso y estatura.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Seguimos siendo su primera y mejor opción
21
Trabajando con la comunidad
Seapartedenuestradiversidaddelectores www.elprogresohispano.com 704-529-6624 / 704-529-6728 Fax: 704-525-2328
Mayo 13, 2015
¡El periódico informativo y noticioso profesional! ¡Distinguido en su clase periodística!
www.elprogresohispano.com
Fundado en 1989
Primero en Las Carolinas desde 1991
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
‘Tri’ Sub 20 aspira ser campeón del Mundial de Nueva Zelanda Del 30 de mayo al 30 de junio
El DT del Tri Sub 20, Sergio Almaguer, confía en quedar entre los cuatro mejores del Mundial de Nueva Zelanda, pero aspira a campeonato de la categoría.
E
l Director Técnico de la Selección Mexicana Sub 20, Sergio Almaguer, dio a conocer la lista
Rodrigo González / Kevin Gutiérrez / Querétaro - Osvaldo Rodríguez / Pachuca
de convocados para el Mundial Sub 20 de Nueva Zelanda.
Mediocampistas: Sergio Flores / Guadalajara - Erick Gutiérrez / Pachuca
Almaguer informó la convocatoria a los medios, minutos después de un partido amistoso ante
Víctor Guzmán / Guadalajara - Mauro Lainez / Pachuca - Hirving Lozano / Pachuca
los Rayos del Necaxa, con victoria para los hidrocálidos por 1-0. En la última semana, el Tri Sub
Luis Alberto Márquez / Guadalajara - Orbelín Pineda / Querétaro
20 goleó al Celaya 4-0 y derrotó 2-0 a los mismos Rayos, en el Estadio Victoria de Aguascalientes.
José David Ramírez / Guadalajara
Así quedó definida la lista de jugadores:
Delanteros: Alejandro Díaz / América - Diego Gama / Atlético de Madrid
Porteros: José Luis González / FC DallasRaúl Gudiño / PortoEdson Reséndez / Monterrey
Guillermo Martínez / Pachuca - Diego Pineda / América
Defensas: Erick Aguirre / Morelia - Carlos Arreola / Atlas - Oscar Bernal / Santos
El Tri ante Guatemala en Chiapas el 30 de mayo Ciudad de México.- La Federación Mexicana de Fútbol confirmó un juego entre el Tri y Guatemala en
donde continuará los trabajos de cara al torneo continental. “La Federación Mexicana de Fútbol informa que
Chiapas que servirá como Como parte de su preparación rumbo a la Copa América, la Selección Mexicana
la Selección Nacional de México se despedirá de su afición rumbo a la Copa América Chile 2015 enfrentando
enfrentará en tierras chiapanecas a la Selección de Guatemala, en la cancha del Estadio Víctor Manuel Reyna,
a la Selección de Guatemala en Chiapas. “El partido se llevará a cabo el sábado 30 de mayo de 2015 a las
el próximo sábado 30 de mayo. La Dirección de Selecciones Nacionales informó, a través de un comunicado
17:00 hrs en el Estadio Zoque Víctor Manuel Reyna de Tuxtla Gutiérrez”. Tras el duelo ante la escuadra
de prensa, que el duelo será en el marco de la despedida del Tricolor, el cual viajará rumbo a
centroamericana, el equipo dirigido por Miguel Herrera estará enfrentando a la Selección de Perú en Lima
Sudamérica
y a la Selección de Brasil en Sao Paulo, todo esto antes de debutar en la competencia ante Bolivia en Viña
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
del Mar. Luego del duelo del sábado 30 de mayo, el conjunto mexicano se trasladará a Lima para jugar contra Perú el 3 de junio y después se moverá a Sao Paulo donde enfrentara a Brasil el 7 de junio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Guardiola se iría al Manchester City por $25 millones
23
P
ep Guardiola tendría un acuerdo para abandonar el Bayer de Múnich y dirigir al Manchester City la próxima temporada. El rumor, surgido de Bein Sports en Arabia Saudi, ha sido reproducido por varios medios ingleses, sin embargo, la noticia no ha sido confirmada por ninguna fuente oficial. Según la cadena televisiva árabe la información proviene de fuentes confiables del club inglés. El rumor se soporta también en la pobre campaña del Manchester City, que fue incapaz de re editar el título de la Liga premier y volvió a fallar en la Champions, lo que dejaría las puertas abiertas a la salida de Pellegrini. Por otra parte, la estrepitosa caída del Bayern de Múnich en Barcelona han creado malestar en Múnich. No obstante la eliminatoria aún no se cierra y muchas cosas podrían cambiar.
Diego López se sintió “masacrado” en el Real Madrid Roma.- Diego López, portero del Milán que jugó
el guardameta del Milán, quien precisó que entre
antes en el Real Madrid, se sintió “masacrado” él e Iker Casillar “nunca ha habido problemas”. por “alguno” en el conjunto blanco, pero celebra
En el equipo lombardo desde agosto, el
poder tener “la cabeza bien alta”, según afirma
exmadridista dice sentirse en la mejor etapa de
en una entrevista publicada en “La Gazzetta dello su carrera a sus 33 años, “una edad óptima para Sport”.
un portero” que se siente bien físicamente y que a
“Alguno me ha masacrado, pero yo buscaba nivel psicológico tiene “la madurez para afrontar solo trabajar por el bien del Real y ayudar al club”, cualquier dificultad”. aseguró el gallego, preguntado por los gritos que
Al conjunto italiano, López dijo aportar las
se escuchaban en el estadio Santiago Bernabéu
“ganas de vencer” que harán que “el Milán vuelva
cuando él ocupaba la portería.
a ser grande”, aunque sí admitió que “hay muchas
“Puedo seguir adelante con la cabeza bien alta. cosas que no funcionan” en él, posicionado en el
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Dos entrenadores han confiado en mí”, defendió puesto 11 de la Serie A italiana.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Messi, Di María, Neymar, y James
Cuatro de los más valiosos en la Copa América
C
uatro de los 10 futbolistas más valiosos del mundo protagonizarán la el listado en base a las valoraciones del mercado. Brasil, el otro gigante del fútbol próxima Copa América de Chile: los argentinos Lionel Messi y Ángel Di sudamericano, mostrará también su artillería con Neymar, que con sólo 23 años es
María, el brasileño Neymar y el colombiano James Rodríguez, valuados todos en la astronómica cifra de 325 millones de euros.
el tercer jugador mejor pagado del orbe, con 80 millones de euros. Delantero del Barcelona español -donde comparte la ofensiva con Messi- y
Messi, capitán de la selección argentina y estrella del Barcelona español, es el futbolista mejor valuado del mundo, con 120 millones de euros. De 27 años y una carrera que sigue en ascenso, Messi buscará junto a su selección
capitán de la selección brasileña, Neymar buscará llevar a la ‘canarinha’ a lavar sus heridas tras su estrepitosa eliminación en semifinales del Mundial que organizó. Cierra esta lista de los 10 jugadores más valiosos del mundo que participarán en
dejar atrás el trago amargo que significó perder la final del Mundial de Brasil-2014 la próxima Copa América el colombiano James Rodríguez, mediocampista del Real ante Alemania y alcanzar un título esquivo para Argentina desde 1993.
Madrid español, con una tasación de 60 millones de euros.
A su lado tendrá a Ángel Di María, delantero del Manchester United, valuado
Tras su notable actuación en la cita planetaria de Brasil, donde ganó el Botín de
en 65 millones de euros y quien es el quinto jugador más valioso del mundo, de
Oro, la tasación de James se incrementó en los mercados mundiales y hoy figura
acuerdo al sitio especializado alemán Transfermarkt, que actualiza periódicamente como el sexto jugador más valioso.
LA UNICA SPORT CENTER
Arrancan los partidos de postemporada en Monroe
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Por: Gustavo Cruz
Escorpiones - Segunda B.
L
legamos una vez más a esa etapa crucial del torneo, donde el que gana avanza, mientras que el perdedor se va a casa. Arrancan los partidos de postemporada en la División Segunda “B”, con el objetivo de ganar los próximos tres partidos para poder coronarse campeón. Monterrey Junior es sin duda es el equipo a vencer y por lo cual lo hace uno de los favoritos. La escuadra mexicana terminó la temporada con 25 unidades en la primera posición. Por otro lado Borussia terminó la temporada con 24 unidades en la segunda posición, seguido por Escorpiones, Los Dozers y Barza que clasificaron con igual puntaje. Cabe señalar que el equipo de Unión que clasificó en séptimo lugar acumuló 21 puntos y lo separaron con el puntero apenas 4 unidades, así de intenso se vivió este torneo que contó con la presencia de 19 equipos para el torneo que
Argentina - Segunda B.
está finalizando. Por todo lo anteriormente explicado, creemos que los partidos de postemporada serán uno de los más emocionantes de los últimos tiempos, donde cualquier cosa puede pasar. Los partidos por la liguilla final se jugarán de la siguiente manera: Monterrey Júnior se enfrentará a Portugal, quien fue el último equipo en clasificar. Otro de los cotejos que se jugará enfrentará a Borissia y Unión, seguido de Escorpiones y Deportivo Chapín, para cerrar con el encuentro entre Los Dozers y Barza. Los directivos de la Única Sports Center hacen una invitación a los aficionados para que vengan a disfrutar de esta intensa liguilla final que se jugará esta semana partiendo el miércoles 13 hasta el sábado 16 de mayo. El complejo deportivo está ubicado en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
NCISL - RAMBLEWOOD PARK
Ramblewood Park vivió una jornada intensa en emociones
Por: Gustavo Cruz
Atlético Rock Hill
Real Madrid
I
ntensa jornada se vivió en Ramblewood Park tras jugarse la octava jornada del la quinta posición con 15 puntos, mientras que el equipo que representa a Carolina del Torneo Apertura 2015. Los empates fue la tónica de esta fecha donde sigue la
Sur se quedó en séptimo lugar con 12 unidades.
pelea constante por los primeros lugares, pues la diferencia entre el primero y el
Una jornada de empates fue la que vivieron los punteros del torneo, pues en primera
quinto es de apenas dos puntos, esto quiere decir que en cualquier momento puede
instancia Atlántida empató 2 - 2 cuando enfrentó a Chelsea, una gran sorpresa pues
haber sorpresas.
los aficionados daban por hecho el triunfo del cuadro de los atlantes pues su rival
Un espectacular partido lo vivieron los aficionados en el encuentro entre Real Madrid y Atlético Rock Hill, donde se marcaron cinco goles en total. Estas dos escuadras se caracterizan por tener en sus afilas a jugadores muy talentosos y
de turno está en el último lugar y hasta antes de este encuentro no conocía lo que es sumar en la tabla de posiciones. Mientras tanto Independiente Honduras no pudo doblegar al recio equipo de
sobre todo que siempre juegan con mucha dinámica y en este encuentro no fue la Monarcas que alentado por sus aficionados que llegaron desde la ciudad de Monroe, diferencia pues los dos equipos buscaron el arco rival. Para el equipo madrileño fue hicieron fuerza para que el cuadro visitante logre un empate brillante sobre el una gran oportunidad de demostrar que está completamente adaptado a los cambios favorito equipo hondureño que contaba con el refuerzo del ex jugador profesional efectuados por la dirección técnica y logró un triunfo espectacular con un gol agónico
hondureño Samuel Caballero. Con el pitazo final el árbitro central decretó el empate
que marcó la diferencia 3 - 2. Con este resultado el equipo de Real Madrid se ubica en
1 - 1. Con este resultado Monarcas se ubica en la sexta ubicación con 13 puntos.
PTS GD
1
Atlántida FC 17
12
2
Ind. Honduras 17
11
3
Las Águilas
16
11
4
San Rafael
16
06
5
Real Madrid 15
13
6
Monarcas
13
02
7
Atl. Rock Hill 12
04
8 LDE
10 02
9
Calvary FC
07
-11
10
Mágico
06
-07
11
Dep. Acapulco 06
-22
12
Chelsea
-19
01
Las Águilas LDE Ind. Honduras Calvary FC Chelsea Atl. Rock Hill
VS Monarcas VS San Rafael VS Atlántida FC VS Real Madrid VS Mágicos VS D. Acapulco
Mayo 13, 2015
No. Equipos
Próxima fecha: Jornada # 9
www.elprogresohispano.com
Tabla de posiciones - Octava jornada
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Aprender la cultura americana fue su meta
El no haber conseguido trabajo lo convirtió en un emprendedor
“Ser humilde es la “Superarse es cambiar tu vida para siempre” clave del éxito”
Por: Lcda. Ariadna Espín
Por: Lcda. Ariadna Espín
Aida Castex, me gusta servir y ser el medio de comunicación de hispanos con americanos para llevar una vida exitosa.
A
ida Castex, nació en Ecuador, y tiene casi veinte años en este país. ¨vine a hacer un master en mi carrera que es economía, pero luego me quedé.
El Señor tenía esto preparado para mi¨. Castex, es la gerente principal de finanzas de una compañía americana, su labor fundamental es ser el puente de comunicación entre hispanos y americanos. Aida, también, es pastora y encargada de llevar las riendas de la fe de aquellos que siguen su iglesia. Ella aún no tiene la dicha de ser madre, pero en su lugar más ella confiesa que Mayo 13, 2015
Dios le proporciona la dicha de ser la guía constante en la vida de su esposo y de aquellos a los que tiene oportunidad de ayudar. Para Aida, el mejor consejo que puede dar es caminar siendo humilde, y sobre todo descartar completamente las palabras “no puedo” del vocabulario. Asegura que su recorrido con Dios, empezó hace muchos años y son esos
www.elprogresohispano.com
años de experiencia los que le permiten ayudar a otros para fortalecer su fe y sobre todo para que sean parte de esta cultura que ahora también, es de todos.
Edgar Omana un emprendedor de tan sólo 26 años que sueña en grande.
E
dgar Omana, es oriundo del Estado Hidalgo de México, llegó a los Estados Unidos, hace un poco más de 7 años y fue la dificultad para conseguir trabajo lo que le alentó, a abrir su propio negocio. Cuenta con tan sólo 26 años, pero su corazón y entereza son tan grandes que está convencido que la mejor manera de ayudar a un compatriota es proveyéndole de trabajo. Omana, tiene casi cuatro años con su empresa en la industria de la construcción y ha llegado emplear hasta 9 trabajadores a la vez. Para Edgar, la responsabilidad mayor como ciudadano es crecer y ayudar a crecer a los demás. “hay que ayudarnos a construir fuentes de empleo, se trata de un ciclo en donde al final todos nos echamos la mano”. Así piensa este emprendedor quien empezó su empresa para ser el dueño de sus oportunidades. Todo lo que sabe este mexicano lo ha aprendido en la calle, pero no descarta la posibilidad de volver a la escuela. En su tiempo libre le gusta visitar lugares nuevos, mantener de punta en blanco su casa y probar todo tipo de comidas.
Rapidito -¿Una frase?- Busca las cosas que quieres, nadie lo hará por ti. Rapidito -¿Una comida?- Mexicana. -¿Una comida?- Pollo frito (Risas), El ceviche-. -¿Un lugar?- Las montañas, se respira tranquilidad. Es como estar en mi -¿Una frase?- Deléitate a tí mismo en el Señor y el concederá las peticiones pueblo. de tu corazón-. -¿Una canción?- ¨Cuando yo quería ser grande¨ es de Vicente Fernández, me -¿Una canción?- Te Amo de Franco de Vita. recuerda a mis viejos. -¿Un consejo?- Primero hay que buscar a Dios, aprender el idioma, nutrirse -¿Un consejo?- Este es el país donde todo se puede, pero hay que medir el precio. de la cultura y nunca dejar de aprender. Ocho años lejos de mi familia han sido duros, pero todo sea por superarse.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Respuesta:
Su caso es fácil, todo consiste en saberlo hacer...
Respuesta:
Soy cubano, al igual que mi esposa, y ambos
¡Ustedes son unos bendecidos! Uno, lograron visitas sin visa y sin I-94. Mi esposa y yo, ya hemos
Estadísticamente, no son muchas las niñas cuyo
emigramos hace 11 años a Canadá, maravilloso país salir de Cuba; dos, hallaron buena y próspera tenido diversos casos como el que usted presenta. lleno de oportunidades para cualquier emigrante vida en Canadá, un país de clima difícil, pero de No se preocupe por la falta de evidencia de su con deseos de progresar, pero con un clima no tan gran progreso y calidad humana; tres, obtuvieron admisión. Se comprueba la presencia física con acogedor. Mi esposa y yo tras de visitar la Florida allá incluso la ciudadanía misma (“la tapa de la documentación (licencia de conducir, compra de la
nombre de pila comienza con “K.”, aunque en mi
en varias ocasiones, tomamos la decisión, que no olla”, como se solía decir), y cuarto, ahora están vivienda, compra de vehículos, actividad bancaria, por voluntaria se hizo menos difícil, de emigrar por en proceso de re-asentarse en Estados Unidos, ¡el tarjetas de crédito, etc. etc.) Su caso es fácil, aunque segunda vez y, con el resultado de 10 años de trabajo, Primer País del Mundo! Compare, nada más que un poco laborioso, pero nada inusitado para el nos compramos una casa en Weston, Florida. para re-constatar la magnitud de su bendición, su Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), así Después de leer sus columnas y escuchar muchas exitoso desarrollo con el de tantos otros cubanos que ustedes no tienen problema alguno, excepto opiniones, como somos ciudadanos canadienses que huyen de la isla agobiada por el comunismo, su propia ansiedad y el factor de nervios que además de cubanos y nuestros dos hijos nacieron muchas veces en una frágil balsa hecho de cuatro suele acompañar a toda gestión importante con el también en Canadá, decidimos no ir a la frontera a palos, unos pocos que llegan a tierra con sus pies gobierno. pedir asilo, sino que decidimos venir como turistas secos y aquí les toca luchar de la a hasta la zeta para por carretera y acogernos a la Ley de Ajuste Cubano sobrevivir y salir adelante. Dios los ama mucho, Claro que puede, pero espere al año y un día de estar aquí. apreciado amigo, señora, e hijos, y sólo les exige Tengo 11 años de estar casada con un americano. Mi pregunta es la siguiente. Al cruzar la frontera
comentarista radial en Miami, “¡.. y la cosa sigue!”
Toronto-Buffalo, el oficial de inmigración de Estados Unidos, dado que aparentemente es
sus ciudadanos en las cuales están establecidas las
familia tengo tres (mis nietas Kristina, Kimberly y Katie), dos de ellas, por cierto, con descendientes, ya llegados ó en camino... Como dice un conocido Pero ya que tocamos cosa de números y frecuencias, lamento tener que decirle que la matemática en su caso no la favorece... aún. La duración de la residencia suya, en términos de naturalización (hacerse ciudadano), ordinariamente es de 5 años, pero se reduce a tan solo 3 años, si durante esos 3 años usted estuvo casada y sigue estándolo y conviviendo con un esposo ciudadano de este país. Al efecto, no importa si el cónyuge ciudadano lo es por nacimiento ó por naturalización (el caso
Tengo 3 años de ser residente legal aquí, pero mi suyo), siempre y cuando —el quid de la cosa— La Ley de Ajusto Cubano los cobija plenamente esposo fue residente 40 años y sólo tiene un año de ese cónyuge también lo haya sido durante esos 3
recordar la fuente de su bendición...
común que canadienses vayan y vengan sin tener y, a efectos inmigratorios, hace caso omiso de su ser ciudadano. ¿Puedo yo aplicar a mi ciudadanía, años, cosa que siempre sucede así con el cónyuge que dar muchas explicaciones, solo miró nuestros ciudadanía canadiense adquirida. Lo esencial es ya que tengo 3 años de ser residente y estar casada nacido en Estados Unidos, pero no, repito, no, con el naturalizado, quien debe haberlo sido pasaportes y nos deseó unas felices vacaciones, pero que son cubanos (ó por lo menos, usted lo es) y de con él? no estampó ningún record de entrada en el mismo. ahí incluye a su esposa y niños aunque hubieran Entonces, llegado el término del año y un día, ¿cómo nacido en Mauritania... 366 días después de la fecha
conjuntamente durante los 3 años de marras...
podemos demostrar que hemos permanecido aquí de su admisión en los Estados Unidos estarán listos el tiempo pertinente para ampararnos en la Ley de para presentar sus solicitudes de plena residencia legal permanente.
Ajuste Cubano? He consultado varias fuentes, pero nadie sabe darme una respuesta concreta.
Canadá y nuestro país tienen acuerdos, privilegios y legislación especial para visitas, trabajo, etc. de
Calendario de visas mayo 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
08 de noviembre 1994 08 de agosto de 2013 01 de abril de 1995 15 de abril de 1994 15 de julio de 1997
Otros países
15 de agosto de 2007 01 de septiembre de 2013 15 de septiembre de 2008 22 de febrero de 2004 01 de agosto de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Mayo 13, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Iniciación al ejercicio físico
E
l ejercicio físico es muy importante para el desarrollo muscular,
Batalla del movimiento
óseo y psicomotor de nuestro hijo. Como para él es una actividad
Nos ponemos en círculo con nuestros hijos
recreativa, nos resultará muy fácil estimularlo para que lo realice.
y cantamos la canción: “Esta es la batalla del movimiento. Jinete, a la carga, con una mano,
El bote
con el pie, con la cabeza, con la lengua! Los
Nos sentamos en el suelo con las piernas rectas y abiertas. Nuestro
niños deben seguir nuestras indicaciones de
hijo adopta la misma postura apoyando sus pies contra los nuestros.
poner una parte del cuerpo dentro del círculo
Lo tomamos de las manos y nos inclinamos, alternativamente,
sin confundirse. En ese caso, quedarán
hacia adelante y hacia atrás, flexionando los codos al inclinar el
descalificados.
torso y estirándolos al tenderlo.
Para
hacer
más
entretenido el juego podemos acelerar el ritmo de la canción y
Carrera de carretillas
de las instrucciones.
Los pequeños se apoyan en el suelo en cuatro patas. Los adultos toman a cada niño de los pies y los ayudan a correr con las manos.
Carrera de embolsados
Si bien el juego es más divertido entre varios participantes, también puede jugarlo un solo niño proponiéndole el desafío de llegar a una
Busquemos bolsas de tela lo
meta.
suficientemente grandes para que nuestros hijos entren parados dentro
El avión
de ellas. Después organicemos una
El niño imita con los brazos el movimiento de los pistones de un avión
divertida carrera de embolsados.
mientras mueve las piernas sin avanzar. Nosotros indicamos en cada momento la velocidad apropiada que dependerá de si el avión va a toda marcha o reduce la velocidad para acercarse a una estación. El gato El pequeño se pone en cuatro patas, con las piernas flexionadas y las manos apoyadas en el suelo. Cuando el adulto le da una palmada, el niño debe imitar a un gato levantando el torso con la espalda encorvada, extendiendo las piernas y diciendo “miau”.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Crucigrama
Tengamos cuidado de que no haya en la “pista” objetos con los que puedan golpearse. Si la superficie es mullida, como pasto o un tapete, mucho mejor. Prácticos carteles Las carreras son una de las competencias más utilizadas. Por ello les proponemos tener siempre a mano estos carteles de “Largada” y “Llegada”. Propóngale a su hijo que los recorte, coloree y pegue sobre un cartón.
HORIZONTALES 4.- Relativo al queso. 10.- Adorna. 11.- Persona que tiene por oficio hacer alfombras. 13.- Símbolo del lutecio. 14.- Disocies en iones. 16.- En EE.UU., “de acuerdo”. 17.- Cuecen a las brasas. 19.- Breve, conciso. 22.- El primer hombre según la Biblia. 23.- Hale, tire. 26.- No liberal. 27.- Carril (de tren). 30.- Se dirige. 31.- Pieza de vestir con capucha que usan los moros. 35.- Cuarta nota musical. 36.- Relativo al alma o a la psicología. 38.- Prescripción o fórmula facultativa. 40.- Vestidura que usan los clérigos (pl.).
VERTICALES 1.- Atropellar, actuar a despecho de los derechos ajenos. 2.- Tapa los mechinales y otros agujeros que quedan en una pared después de labrada. 3.- Segundo hijo de Noé. 4.- Subido de precio. 5.- Unan con cuerdas. 6.- Traje femenino usado en la India. 7.- Que se puede evocar. 8.- Percibí el sonido. 9.- Baile surgido entre los inmigrantes caribeños de Nueva York. 12.- Malla femenina de dos piezas. 15.- Símbolo del einstenio. 16.- Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 18.- Lleno de neblina. 20.- Esclava dedicada al servicio del harén del gran turco. 21.- De figura de ojiva. 24.- Tejido grosero de lana. 25.- Amatoria. 28.- Hijo de Dédalo. 29.- Interjección que denota sorpresa. 32.- Aten con lías. 33.- Relación escrita de lo tratado en una junta. 34.- Reptil ofidio americano, de gran tamaño y no venenoso (pl.). 37.- Autillo, ave nocturna. 39.- Conjunción latina “y”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Gánese una beca de voluntariado “Su nombre es Inter-generational Volunteering Scholarship”
devuelve como imposible de entregar , tales ganador perderá todo derecho a la beca y un ganador alterno puede ser seleccionado. Si cuatro ( 4 ) ganadores han perdido así su derecho a la beca , el patrocinador se reserva el derecho de revocar la beca por completo. Al ponerse en contacto con un ganador y la determinación de que él / ella ha cumplido con todos los requisitos de elegibilidad de esta promoción , incluyendo , sin limitación, la ejecución de las renuncias necesarias , comunicados y renuncias de publicidad y de responsabilidad , dicha persona será declarado el ganador de esta promoción (el “ W interior “ ) . Premio: Sujeto a la derecha del patrocinador de revocar la beca , habrá un (1 ) ganador y como ganador tendrá derecho a una beca por la suma de $ 5,000, el cual será pagado por el patrocinador a la escuela del ganador para sufragar el costos del ganador de la educación en dicha escuela ( la “ S cholarship “ ). Theschoolmaybeacollegeorgraduateschoolandmaybea dos ( 2 ) o ( 4 ) institución de cuatro años . La beca de $ 5,000 se llevará a cabo en depósito por el patrocinador hasta que el ganador notifica al patrocinador por escrito de la escuela que él / ella asiste. Si el patrocinador no reciba dicha Gánese esta beca de $ 5,000 que puede ayudarle en sus estudios universitarios. notificación antes de que el ganador se convierte veinticinco ( 25 ) años de edad , el ganador perderá todo derecho a la beca . os adultos enfrentan distintos retos económicos, condiciones de salud y Mas información en: http://bit.ly/1DWiiTs avances en la tecnología que cada vez los dejan más desconectados del mundo. Elegibilidad: Esta promoción está abierta sólo a ( 1 ) los ciudadanos de Estados Unidos , independientemente de la residencia de estas personas , o (2 ) las personas que residen en los cincuenta ( 50 ) Estados Unidos o el Distrito de Columbia, con independencia de la nacionalidad de tales individuos, cada uno que sean menores de veintiséis ( 26 ) años a partir de la fecha final del periodo de la promoción. Los residentes de cualquier estado o jurisdicción en la que esta promoción constituye una lotería , juego de azar o juego de otra manera ilegal , concurso o sorteo no son elegibles para participar o ganar esta promoción. Para ingresar , siga las instrucciones descritas en https://www.dosomething. org/volunteer/oldschoolimpact. Para cada campaña usted debe realizar todos los pasos que se indican en la página CAMPAÑA y presentar una foto que demuestra que es usted. Todas las inscripciones deben ser recibidas dentro del período de promoción . Hay un límite de 10 entradas, que se pueden obtener durante el período de la promoción . Toda la información entrante , incluyendo direcciones de correo electrónico y números de teléfono móvil , está sujeta a la política de privacidad del patrocinador. Al participar en esta promoción , los participantes plena e incondicionalmente acepta que quedará vinculado por estas reglas oficiales y las decisiones del patrocinador , que serán definitivas y vinculantes en todos los asuntos relacionados con esta promoción . El patrocinador se reserva el derecho de descalificar a cualquier participante por cualquier motivo , a su discreción única y absoluta Selección del ganador : El ganador será seleccionado en un sorteo al azar el 1 de julio, entre todas las participaciones recibidas. Notificación : El ganador será notificado por correo electrónico y / o teléfono. Si el ganador no puede ser contactado , no responde dentro de los tres ( 3 ) días a partir de la fecha en que el patrocinador primero intenta notificarle / ella y / o la Beca ( tal como se define en la siguiente sección ) o notificación de Becas se
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
L
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina Cáncer y enfermedad cardiovascular
Principales causas de muerte de hispanos en EE.UU. Unidos son el cáncer y las enfermedades cardiovasculares, según lo reveló el primer estudio nacional realizado por los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). Aunque menos hispanos que blancos mueren por causa de las 10 enfermedades más letales en el país (la tasa de mortalidad es 24% menor), el número de muertes por diabetes o enfermedad hepática y cirrosis es 51% mayor. El nuevo reporte indica que la cifra de fallecimientos por enfermedad renal fue similar. La otra causa de enfermedad del hígado está relacionada con la infección de hepatitis A, B o C. La recomendación en este caso es que el paciente sea vacunado contra la hepatitis A y B; como no existe una vacuna contra la C, es recomendable que se someta a un análisis de sangre para saber si está infectado por el virus. “En cuanto a la diabetes, es importante que se realicen las pruebas de azúcar en la sangre para conocer sus niveles. Para prevenir la enfermedad, es necesario seguir una dieta saludable y hacer ejercicio físico por lo menos una vez al día”, destaca el epidemiólogo de los CDC.
Factores de riesgo para hispanos -El número de hispanos sin seguro médico en EE.UU. -Los hispanos tienen la misma propensión que los triplica el número de blancos no hispanos en esta blancos a la alta presión arterial. Sin embargo, las mujeres condición. hispanas con presión alta tienen el doble de probabilidades -Los factores sociales juegan un papel importante en de controlarla, en comparación con los hombres latinos. el acceso a la salud de los hispanos en EE.UU: -El cáncer relacionado a infecciones (cervical, *Cerca de 1 de cada 3 no completó la secundaria. de estómago e hígado) es más común entre *Cerca de 1 de cada 4 vive bajo el umbral de pobreza. los hispanos nacidos fuera de EE.UU. *Cerca de 1 de cada 3 no habla bien inglés.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
Recomendaciones:
Obesidad, hipertensión y tabaquismo El estudio también encontró diferencias entre los hispanos nacidos en Estados Unidos y aquellos que nacieron en otros países. El primer grupo mostró una mayor prevalencia de obesidad (30% más alta), hipertensión (40%), tabaquismo (72%), enfermedades del corazón (89%) y cáncer (93%), en comparación con los nacidos en el extranjero. Los investigadores también establecieron diferencias entre ciertos subgrupos. “Un hallazgo importante fue que los puertorriqueños fuman más que otros hispanos y tienen niveles más altos de cáncer y enfermedades del corazón, en comparación con otros hispanos”, explica Dominguez. De la misma forma, tanto los puertorriqueños como los mexicanos tienen el doble de probabilidades que los blancos no hispanos de morir de diabetes. En lo que se refiere a la adicción al cigarrillo, el promedio entre hispanos (14%) es menor que entre los blancos (24%), pero es alto entre los hombres puertorriqueños (26%) y cubanos (22%).
En un esfuerzo por mejorar la situación, los CDC recomiendan a los profesionales de la salud realizar esfuerzos por eliminar la barrera del lenguaje cuando el paciente prefiera hablar español, y aconsejar a los pacientes que se alimenten de manera más saludable, sobre todo si están en riesgo de contraer diabetes o cáncer y sufren de presión alta. “Uno
de
cada
cuatro
hispanos muere de cáncer o enfermedad cardiovascular. Al evitar el cigarrillo y mantenerse activos,
con
físicamente caminatas
rápidas de 30 minutos al día, los hispanos pueden reducir el riesgo a contraer estas enfermedades crónicas como la diabetes”, dijo el director de los CDC Tom Frieden. Las principales causas de muerte entre los hispanos de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2015 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Esta primera quincena de mayo aprovéchala para mejorar tu salud y tu disposición volitiva en todo momento para que puedas conseguir las metas que te has propuesto. En este período astral tu voluntad está fortalecida, pero si te dispersas haciendo cosas que te alejen de tus objetivos nada lograrías.
Podrás superar cualquier tipo de trastorno que hayas tenido recientemente sobre todo si están asociados a las vías respiratorias. Cuídate de las gripes y las afecciones de la garganta porque ahora estás muy susceptible a los mismos.
Tus recursos crecerán mucho durante este período astral que se está iniciando. Muchas veces tienes más de lo que piensas, pero no lo estás usando de la mejor manera para que te rinda adecuadamente y las experiencias pasadas deben ser un acicate para tu crecimiento y prosperidad nunca para un freno.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Mantén siempre tu entusiasmo, independientemente de lo que suceda porque así podrás superar los obstáculos y obtener el empleo tan anhelado. Estás en un ciclo productivo que acercará a ti recursos hasta ahora poco explorados. Una nueva posición está esperando por ti.
No te asombres si algunas personas a tu alrededor, ya bien sea amigos, familiares, vecinos o conocidos e inclusive una pareja sentimental reaccionan algo bruscamente y dicen cosas que podrían molestarte, inclusive herirte. ¡No las tomes al pie de la letra! Hoy en día mucha gente habla por hablar.
Siempre debes estar dispuesto para el movimiento. Este miércoles es un buen día para caminar, hacer ejercicios al aire libre y aprovechar la naturaleza pues en la medida que lo hagas te energizarás y sentirás mejor.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Algunos libranos están un poco confundidos, tal vez pensando que van a perder un amor o un afecto. ¡Nada de eso! La vida te ha regalado personas maravillosas con las que podrás contar en todo momento y en este período de cumpleaños lo comprobarás.
Te van a invitar a cierta actividad, pero no te dejes envolver si no estás seguro. Sé más prudente cuando te expreses en tu trabajo sobre todo con tus jefes o superiores pues debido a una oposición de tu regente, Venus, no siempre los demás entenderán lo que dices.
No te dejes llevar a negocios iniciados por personas poco confiables cuya única meta es la ambición desmedida y tratar siempre de salirse con la suya. Cuando te encuentres con alguien así no les confíes tus recursos ni tus asuntos personales puesto que podrías cometer un error.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Nada es igual hoy que mañana y si en el pasado tuviste experiencias desagradables en el amor o en la amistad esto no quiere decir que ahora será igual. Con ese impulso no habrá nada ni nadie que se interponga entre tú y la conquista de tu felicidad que está al alcance de tus manos.
Sé prudente, pues si cometes algún desliz sin darte cuenta comprometerías tu relación y felicidad presente por algo que verdaderamente es efímero y no vale la pena. Una aventura casual no debería estropear lo que has conseguido.
Si estás bajo un tratamiento médico o tomando ciertos medicamentes y te descuidas podrías complicarte y tener complicaciones. Felizmente tus problemas de salud no se presentan graves. Hay una buena onda sanadora en tu horóscopo que se extiende desde el cuello hasta las vías digestivas.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión ¿Quién gana?
Por: Luisa Fernanda Montero
M
ientras de un lado empieza a calentarse el debate electoral, con posiciones bastante encontradas en
lo que a inmigración se refiere, de otro, las huelgas de hambre y las detenciones siguen acaparando titulares.
R
ecientemente una señora me preguntó qué podía hacer ella para ayudar a su hijo adolescente. Le pregunté cuál era el problema de su hijo y me dijo que
el muchacho estaba estudiando física y biología a nivel universitario así como varios idiomas y que estaba trabajando para ahorrar dinero y luego salir viaje. Mi respuesta
El panorama actual tiene en la portada mujeres - madres desesperadas -
fue inmediata: Hágase a un lado.
haciendo huelgas de hambre y tratando de presionar a las autoridades
Digamos que la señora no recibió con agrado mi propuesta, por lo que inmediatamente
migratorias para que las dejen en libertad. Esa es una fotografía muy
respondió, cono si no me resultase obvio: ¡Pero yo soy su madre! Lo que quizá no le
deprimente de un país al que el asunto migratorio le quedó grande.
resultó obvio a ella es que uno de los más difíciles elementos de ser padre o madre es
juego en el que pocos ganan. Los inmigrantes y las familias son los primeros perdedores, que entran sin ventaja a una ruleta que al final, puede dejarlos sin nada.
saber hacerse a un lado en el momento oportuno. Y a veces esa es la mejor manera de ayudar (y de ayudarnos). Hacerse a un lado, como alguna vez lo definió Aldous Huxley (en This I Believe, por Edward Murrow) consiste en “hacer algo para que la historia futura sea menos trágica
El gobierno, ha perdido en un juego político, que no supo manejar, y al
y menos irónica que la historia pasada y presente”. Y ese “algo” que Huxley pide hacer
cierre de la jornada deberá jugársela toda para volver a ganarse el favor de una
consiste a su vez en no interferir con lo que está sucediendo solamente porque no lo
decepcionada comunidad hispana. ¿Tendrá posibilidades?
entendemos o controlamos.
Ganan, quizás, los candidatos que usan siempre - en ambos lados de la mesa
¿Pero por qué tenemos que hacernos a un lado de nuestra propia vida? “Porque
- el asuntito de la reforma para ganar votos. Y ganan también, sin lugar a
cuando aprendo a hacerme a un lado, la fuente divina (o luz interior) de mi vida y mi
dudas, aquellos que se benefician con el caos. La pregunta que tenemos que
consciencia puede salir del eclipse y brillar a través de mí”, afirma Huxley. La paradoja
hacernos es ¿Quiénes son? ¿Quiénes pueden beneficiarse cuando las cárceles están llenas de inmigrantes indocumentados? ¿A quiénes beneficia que las madres estén separadas de sus hijos? ¿Quiénes llenan sus arcas mientras los mantienen y los mantienen y los mantienen en prisión antes de deportarlos? El eterno asunto de la inmigración, que viene marcando generaciones de hispanos - para no hablar de otros grupos - debe empezar a tomarse en serio. Es claro que las campañas, las marchas, las huelgas de hambre y los cabildeos temporales - entre otros esfuerzos, no están dando resultado. La reforma migratoria parece el fantasma de una mala película de terror. Mayo 13, 2015
Por: Francisco Miraval
Y si damos una mirada rápida, incluso distraída, es fácil ver que este es un
No se materializa. Y mientras tanto pierde la gente, pierde el país, pierden los niños, pierden los padres y pierden las madres. ¿Quién gana? Es hora de empezar a mirar seriamente quién - o quiénes - ganan en realidad
www.elprogresohispano.com
El necesario arte de saber hacerse a un lado a tiempo
este juego macabro en el que el sufrimiento parece ser la regla principal. Muy seguramente, respondiendo esa pregunta, podremos empezar a descubrir cuál es el camino para llegar a la tan anhelada reforma, esa con la que sueñan los miles y miles de inmigrantes honrados que día a día le entregan a este país sus horas de sudor, su trabajo, su vida. Para más recursos para sus preguntas de inmigración visite LaRedHispana. com
es que entonces, al hacerlo, también brillará nuestra propia luz.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Preparación: Relleno Sofreímos el beicon hasta que esté doradito. Lo retiramos y salteamos en la misma sartén, la zanahoria, el puerro, la cebolla, el ajo y el pimiento rojo y dejamos pochar (si fuese necesario, añadimos un poco más de aceite). Agregamos el perejil y retiramos del fuego. Dejamos refrescar. Rollo Limpiamos bien la carne y eliminamos toda la grasa visible. Con un cuchillo bien afilado abrimos la carne como si fuera un libro. Extendemos la carne y la golpeamos un poco con un mazo para suavizarla y que quede lo más rectangular posible y del mismo
grosor. Frotamos con el ajo y salpimentamos. Colocamos el relleno sobre la carne y encima el queso picado. Enrollamos y atamos con una cuerda de cocina o una malla. En una olla de fondo grueso, calentamos aceite de oliva, agregamos la raspadura y doramos la carne por todos lados. Mientras la carne se dora, licuamos todos los ingredientes de la salsa y añadimos esta salsa a la olla con la carne (que ya debe de estar dorada). Cocinamos durante unos minutos, bajamos el fuego, tapamos la olla y dejamos cocer durante aproximadamente una hora. Si la salsa se seca demasiado, podemos añadir un poco de agua y seguimos cocinando la carne para que quede muy suave. Posteriormente cortados el rollo en rodajas.
Ingredientes: 2 tazas de harina de maíz precocinada. Queso Mozzarella cortado en tiras 200 g. carne molida 125 g de beicon en cubitos ½ cebolla picada 1 diente de ajo 1 tomate cortado en cubitos 2 cdas. de salsa de tomate concentrado Sal al gusto Aceite para freír
Pisto Manchego Aceite de oliva Sal Una pizca de azúcar 1 calabacín cortado en cubitos 1 pimiento verde pequeño picado ½ pimiento rojo picado 250 g de salsa de tomate ½ cebolla picada 2 tomates maduros
Preparación: Hacer bolitas con la masa, a continuación, presionamos con el pulgar para hacer un agujero y con mucho cuidado la forma de las cestas. Para hacer los Almojábanos, aplastar las bolitas, poner un poco de queso dentro y volver a cerrar formando bollitos y dándoles forma de “s”. Cuando todas las canastitas y Almojábanos estén listos, los freímos en aceite caliente, escurrimos sobre papel absorbente y reservamos. Para hacer el relleno de carne, saltear el bacon, cuando esté dorado, añadimos la cebolla, el ajo y un poco más tarde, el tomate; cocinamos hasta que las verduras estén blandas. Ahora agregamos la salsa de
tomate y 100 ml de agua, dejarlo a fuego lento hasta que la salsa reduzca. Para hacer el pisto, calentamos el aceite en una sartén, añadimos los pimientos y la cebolla y salteamos. En otra sartén, calentamos aceite y añadimos el calabacín y el tomate. Dejamos las dos sartenes a fuego lento hasta que las verduras estén pochadas. A continuación, lo ponemos todo junto en la misma sartén y añadimos la salsa de tomate y el azúcar, dejamos hervir a fuego lento durante un par de minutos. Llenamos las canastitas con la carne y/o pisto, ponemos un poco de pisto en un bol y colocamos los Almojábanos a un lado para mojar.
Mayo 13, 2015
• 2 cucharadas de salsa inglesa Ingredientes: • Un trozo de falda (carne de res) de Relleno • 2 cucharadas de perejil picado aproximadamente 750 g • 1 zanahoria picada en cuadraditos muy • 2 dientes de ajo picaditos pequeños • ½ taza de aceite de oliva • 1 puerro picado • Sal y pimienta al gusto • ½ taza de cebolla picada Salsa • 1 diente de ajo picado • 2 cucharadas de raspadura rallada • 250 g de beicon picado • ½ cebolla picada • ¼ de pimiento rojo picado • ½ pimiento verde picado •100 g de queso Gouda picado en cuadraditos • 2 dientes de ajo picados
Canastitas de maíz
www.elprogresohispano.com
Falda rellena
33
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Mayo 13, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos
instaladores
serios
y
profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
Servicios
Servicios
Empleos
Salud
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga Reparación de aire acondicionado, VENDEMOS VEHICULOS y visite Crown Clinic, al Cuidado de NECESITO MECANICO TICKETS DE AVION CON FACILIDADES calefacción, refrigeradoras, Se necesita mecánico con Toda la Familia. Búsquenos en el Venga a Depot Tires y le lavadoras, secadoras, cocinas, Agencia de Viajes ofrece Boletos experiencia para trabajar en taller 4500 South Tryon St. Charlotte NC encontraremos el carro que anda de Avión económicos, Paqueteria calentadores de agua. ubicado en el área de South Blvd 28217. Telf. 704-527-5522 VENDEMOS SEGUROS buscando, a crédito y con cómodas a todo México puerta a puerta , cuotas mensuales; además con Soy agente autorizada de Allstate, en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-605-0587 INCOME todo el año. Fotos ID y la compra de cualquier carro, le Bienes y Raíces y te puedo ayudar a conseguir el 704-763-6759 / 980-229-3064 / regalamos el cambio de aceite por mucho más . Llame ya en nuestra mejor precio. Solo llámeme al 704-527-3644 6 meses. Estamos en el 6800 South COMPRE SU CASA oficina Concord 704-795-5692 y 704-664-9525 Somos agentes de Bienes y Raíces Blvd. Charlotte NC 28217. WALTER PLUMBING en Salisbury 704-430-1400 profesionales, y le ayudamos Informes al 704-557-1704 Se hace toda clase de trabajos PERSONAL EN GRANITO a comprar o vender su casa. ALEGRAMOS SUS FIESTAS Tecnología de plomería, remodelaciones y Busco persona con experiencia Honestidad, seriedad y eficiencia. Los payasos Burbujita y Cuadrito, en instalación y fabricación de DESTAPAMOS DRENAJES reparaciones. Se destapan tuberías. Llámenos al tlf: 704-231-3931 COMPUTADORAS Especialista en reparación y animamos sus fiestas y reuniones granito. Interesados llamar al 704-231-5477 Hacemos computadoras, Estimados gratis. Llamar al Tel. infantiles. limpieza de drenajes. Plomería 704-249-4459 reparamos y repotenciamos. Para Llámenos al 704-222-8167 704-957-6665 mayor información llame a los en general. Llame a Isidro al telff. teléfonos: 704-907-7724 704-891-7933 980-230-8498 AGENCIA DE EMPLEOS ABOGADO DE INMIGRACION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Steven Meier, y su equipo de Charlotte Honestidad solo para Contamos con personal calificado REPARAMOS AIRE especialistas, le brindan atención hispanos, ofrecemos trabajos legal en casos de Inmigración, con buen pago, comida y ACONDICIONADO para hacer plomería y electricidad. Técnico hispano y profesional, Violencia doméstica, casos de vivienda gratuita en trabajo para Informes a los teléfonos: New York y Miami narcotráfico, litigios, cargos restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. le repara su aire acondicionado. Para mås información 704-907-7724 (English) Estimados gratis. Para informes criminales, Tickets DWI, accidentes 102 Charlotte NC 28205 (frente a favor llamar al tlf. 704-719-6330 (Español) en carros y trabajos, etc. food line).Telf. 704-322-9578 llame al telf. 704-589-0933 Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456 704-529-6624 HANDY MANY
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
37
VENDO PELUQUERIA
EN CHARLOTTE
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
704-605-3267
TICKETS AEREOS
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, para viajar por avión, y por bus a MEXICO y Estufas, Lavadoras y Secadoras. dentro de USA Presupuesto sin compromiso.
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Mayo 13, 2015
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CLASES DE AHORRO DE ELECTRICIDAD
la cual se darán los detalles del proyecto. CUÁNDO: Jueves, 28 de mayo HORARIO: 5 a 7 pm DÓNDE: Fairview Elementary School, en el 110 Clontz Road, Monroe. Si usted necesita un intérprete en español, pídalo al 1-800-481-6494, o comuníquese con Zahid Baloch al 919707-6170 Aprenda cómo ahorrar energía, en zbaloch@ncdot.gov las clases gratis en electricidad y aire CAMPAMENTOS DE VERANO acondicionado, los días sábados desde DE LA POLICIA DE CHARLOTTE el 16 de mayo a las 9:am. Informes al 704-640-8589 APRENDA INGLES TALLER GRATIS PARA LA CIUDADANIA cuando se inscribe en un curso de Ingles Conversacional en Omni Instituto de Idiomas. Eliminamos el miedo de hablarlo con nuestras técnicas. Llame La Liga de Actividades de la Policía, hoy. Espacio limitado, para informes invitan a la comunidad a que inscriban a sus hijos a que participen de los llame al 704.788.1199 diferentes programas de campamentos de verano que se ofrecen para niños OBRAS EN MONROE, NC en edades de 7 a 16 años. El programa comienza el 15 de julio hasta el 14 de agosto. Las inscripciones se reciben únicamente en el 1330 Spring Street de 9 am a 6pm. Si desea mayor información puede visitar nuestra web: http:// www.palcharlotte.org ; o llamarnos al 704-449-0789 ; 978-397-8558 El Departamento de Transporte de PLANIFICACION FINANCIERA Carolina del Norte (NCDOT) planea PARA LA UNIVERSIDAD reemplazar un puente ubicado sobre Clear Creek, en la carretera US 601, La Coalición Latinoamericana invita a en el condado Union. El propósito de todos los padres y estudiantes a asistir a este proyecto es colocar una estructura un seminario gratuito de “Planificación más segura y duradera en ese punto. Financiera para la Universidad y El nuevo puente podría ser colocado Presupuesto Financiero Personal.” sobre la misma ubicación, con la Mientras más temprano comience a correspondiente ruta alternativa, o en planificar, ahorrar y invertir para la una ubicación nueva al este de la actual. educación universitaria de sus hijos, ¡Entérese cómo estas obras podrían más fácil le resultará lograr sus metas afectarle! Acuda a una sesión pública en educativas.
Día/ Date : Mayo 23, 2015 TEEN CAMP Localización: UNCC (University of North Carolina Charlotte) College of Health and Human Services (CHHS) Cuarto/Room: 147 9201 University City Blvd, Charlotte, NC 28223 Lugar: Recreation Center Naomi Drenan/ Horario: 11 am-12:30 pm. Para registraciones vaya a:http://bit. Grayson SkatePark 750 Beal Street Charlotte, NC 28211 - tlf: 704-432-5231 ly/1Juz7cu Costo: $65.00 per week Este campamento ofrece una variedad FESTIVAL CUBANO de deportes (tradicionales y no) y será un ambiente lleno de positividad y diversión donde también aprenderán disciplina y muchas otras cosas. Este campamento esta diseñado para todo nivel de agilidad y no hay que tener ningún tipo experiencia. Niños/as de 12 a 15 años y el almuerzo será proporcionado por CMS.
“Fútbol y Disco Volador” -Lunes, julio 13 - viernes, julio 17 7:30am-5:30pm Actividad: 24695 “Lacrosse y Juego de Pelota” -Lunes, julio 20 - viernes, julio 24 7:30am-5:30pm Actividad: 24676 “Beisbol y Aptitud” -Lunes, julio 27 - viernes, julio 31
-Lunes, junio 22 - viernes, junio26 7:30am-5:30pm Actividad: 24574 -Lunes, junio 29 - jueves, julio 2 7:30am-5:30pm Actividad: 24575 -Lunes, julio 6 - viernes, julio 10 7:30am-5:30pm Actividad: 24576 -Lunes, julio 13 - viernes, julio17 7:30am-5:30pm Actividad: 24577 -Lunes, julio 20 - viernes, julio 24 7:30am-5:30pm Actividad: 24699 “Luchar y Deporte de Campo” -Lunes, agosto 3 - viernes, agosto 7 MINI-NATURALIST: I SPY 7:30am-5:30pm Activity: 24700 Lugar: Reedy Creek Nature Preserve – “Golf y Aventura” -Lunes, agosto 10 - viernes, agosto 14 Nature Center 7:30am-5:30pm Actividad: 24680 Reedy Creek “Futbol Americano y Correr” 2900 Rocky River Road 704-432-6460 Costo: $60.00 Edades: 10 a 13 años lunes, junio 29 - jueves, julio 2 -Lunes, junio 22 - viernes, junio 26 7:30am-5:30pm Actividad: 24689 9:00am-12:00pm Actividad# 21606 Niños/as de 4 a 5 años tendrán una “Boxeo y Artes Marciales” aventura buscando sorpresas en la -Lunes, junio 29 - jueves, julio 2 7:30am-5:30pm Actividad: 24690 naturaleza y aprendiendo al mismo “Voleibol y Tenis” tiempo. Jugarán al detective en el -Lunes, julio 6 - viernes, julio 10 campo, el bosque y el agua. 7:30am-5:30pm Actividad: 24692 El próximo sábado 23 de mayo, se realizará el 7mo Festival Cubano, en donde habrá música en vivo, bailes, rifas, comida y mucho más. Venga con su familia a pasar una tarde divertida. Los esperamos en el parqueo de A Piece of Habana, ubicado en el 11126 S. Tryon St. Charlotte, NC 28273.
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
7:30am-5:30pm Actividad: 24698 “Luchar y Deportes de Campo” -Lunes, agosto 3 - viernes, agosto7 7:30am-5:30pm Actividad: 24893 “Golf y Aventura” -Lunes, agosto10 - viernes, agosto 14 7:30am-5:30pm Actividad: 24679 “Futbol Americano y Correr”
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Mayo 13, 2015
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Mayo 13, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano