En la Interstate 77,
Cero tolerancia para conductores y pasajeros
Amárrate a la vida
Por: Lcda. Ariadna Espín
¡PAGA O SE ATASCA!
Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 18
Dennis Trujillo, dando el ejemplo como hispano de cómo se debe estar al volante.
Salvadoreños Alegres
por su Santo Romero
Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 17
Más en pag. 17
Charlotte NC.- Después de meses de discusiones y argumentaciones, fue aprobado el peaje para la I-77. El proyecto se trata de canales de flujo rápido para acelerar el tránsito, pero si desea usarlos tendrá que pagar un precio distinto dependiendo del tráfico del día. El plan colocaría carriles de peaje en la I-77 entre el Centro (Uptown) de Charlotte hasta Mooresville. Aunque el proyecto ha tenido un alto rechazo por parte de la comunidad ya que se alega
que no es favorable para los planes de evacuación. Sin embargo, y pese a la oposición de la colectividad, los carriles de peajes fueron oficialmente aprobados y el Departamento de Transporte de Carolina del Norte dio por cerrado el proceso de préstamos lo que significa que la detención o clausura del plan podría costar al menos 100 millones de dólares debido a que el dinero se destinaría a otras obras.
La comunidad salvadoreña en Charlotte, NC, se siente muy complacida con la beatificación del primer Santo de su país.
Hillary nombra a
“soñadora” en su equipo
¿Sería Claire Fallon quien reemplace
al Jefe de Policía de Charlotte?
Por: Angela Calva Foto: Archivo EPH
Charlotte, NC.- Luego de una jornada de 7 años de trabajo en el Departamento de Policía de la ciudad de Charlotte, el Chief Rodney Monroe, dejará su cargo el 1 de julio.
Más en pag. 20
Larga trayectoria policial Una carrera de cerca de 40 años en el cuerpo policial, es la experiencia de Rodney Monroe, quien antes de llegar a Charlotte, se desempeñó también como Chief de Policía de Macon en GA, y Richmond, VA.
Más en pag. 10
Hillary Clinton, nombró a la dreamer Lorella Praeli (izq.) para el cargo de directora de relaciones con la comunidad hispana.
Para estudiar
hay que ahorrar
Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 16
Ponentes del foro Lizeth Glenny (der.), estudiante del último año de Finanzas y Andres Fonseca (izq.), profesional de finanzas, ambos de UNCC.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
EE.UU. y Cuba dialogan apertura de embajadas Terminó ronda de reuniones sin acuerdo diplomáticas entre ambos países. Cuba saldrá de la lista de estados que patrocinan el terrorismo que elabora Estados Unidos el 29 de mayo. Adicionalmente, Estados Unidos dijo que la Sección de Intereses de Cuba en Washington estableció relaciones con un banco norteamericano a fin de que ya no tenga que seguir haciendo sus operaciones con efectivo. Aunque La Habana y Washington logren llegar finalmente a un acuerdo sobre la apertura de las embajadas, lo más probable es que la administración Obama encuentre resistencia en el Senado a la hora de nombrar el primer embajador estadounidense en la isla comunista en décadas. El Senado, que está controlado por los republicanos, debe confirmar al embajador en La Habana. Lo más probable es que muchos senadores republicanos se opongan Funcionarios estadounidenses y cubanos se reunieron en Washington para tratar de concretar las negociaciones hacia la reapertura de sus embajadas, sin lograr ningún acuerdo.
a su nombramiento, sobre todo los de origen cubano.
Además, su nombramiento podría convertirse en un tema de campaña en las Funcionarios estadounidenses y cubanos se reunieron en elecciones de 2016, ya que dos de los candidatos republicanos son de origen cubano: Washington para tratar de concretar las negociaciones hacia la reapertura de sus Ted Cruz y Marco Rubio. Ambos se oponen al restablecimiento de relaciones Washington.-
embajadas luego de medio siglo de que interrumpieran sus relaciones diplomáticas. bilaterales con Cuba. La principal diplomática de Estados Unidos para América Latina, Roberta Sin embargo, hay otros temas que no se han resuelto: Estados Unidos desea Jacobson, y su colega cubana, Josefina Vidal, encabezaron la sesión en el asegurarse de que sus diplomáticos puedan viajar libremente por Cuba y reunirse Departamento de Estado. Las conversaciones se reanudaron una vez que se con disidentes sin restricciones. resolvieron los mayores obstáculos para el restablecimiento de las relaciones
Los Angeles aumenta el salario mínimo a US$15 la hora Los Angeles.- Los Ángeles tomó la delantera en la lucha por aumentar el salario mínimo en Estados Unidos y estableció que los asalariados ganen al menos 15 dólares por hora antes de 2020. El consejo municipal logró dejar atrás la actual ley que establece un mínimo de 9 dólares por hora, tras sumar 14 votos a favor y uno en contra -el del republicano Mitchell Englander-. La decisión, recibida entre aplausos y vítores de los presentes en la sala, pone fin a ocho meses
Mayo 27, 2015
de debates y manifestaciones, e iguala las resoluciones ya tomadas por otras ciudades como
La medida favorecerá a “700.000 personas que viven con problemas económicos”, y entra en vigencia a partir del 1 de julio de 2016.
Seattle y San Francisco. Washington y Nueva York también están intentando subir el salario mínimo a 15 dólares. A partir del año que viene, todas las empresas angelinas con al menos 25 trabajadores
www.elprogresohispano.com
deberán comenzar a incrementar los salarios hasta alcanzar los 15 dólares por hora en 2020. Las empresas con menos empleados tendrán un año más para cumplir el objetivo. La legislación contempla una excepción con los trabajadores de entre 14 y 17 años, quienes recibirán el 85% del salario mínimo municipal o estatal. El edil Curren Price, artífice de la medida, señaló que el aumento era “una obligación moral” para Los Ángeles, donde viven 1,3 millones de personas. “Tenemos que hacer todo lo que está en nuestras manos para afrontar la pobreza y la desigualdad salarial en esta ciudad”, apuntó tras la victoria. El plan aprobado sobrepasa la propuesta del alcalde angelino Eric Garcetti, quien ofreció pagar un mínimo de 13,25 dólares antes de 2017. La oficina del fiscal de la ciudad redactará ahora el decreto, que será sometido a votación final en el consejo municipal.
Mayo 27, 2015
3
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Luthansa podría realizar exámenes sorpresa a pilotos Los debates sobre una reforma en la seguridad de los vuelos está en pleno auge. “Estamos trabajando para minimizar el riesgo de volar cada vez más lejos”, explicó Spohr. Las primeras pistas sobre los motivos por los que el copiloto Andreas Lubitz provocó el accidente han llevado a Lufthansa a cambiar la técnica de seguridad de las puertas, con el fin de minimizar el riesgo de acciones individuales de un piloto en el futuro. Asimismo, la supervisión permanente de la aeronavegabilidad de los pilotos es una de las reformas principales para el CEO de Lufthansa. Por otro lado, Spohr ha dicho que está pensando introducir exámenes médicos sorpresa para sus pilotos e identificar así el consumo de antidepresivos o drogas. Los test sorpresas podrían ser Carsten Spohr, CEO de Lufthansa, ha dicho que está pensando introducir exámenes médicos sorpresa para sus pilotos e identificar así el consumo de antidepresivos o drogas.
una opción para identificar este tipo de problemas. “La confianza del viajero en nosotros ha tendido a aumentar”.
New York.- Carsten Spohr, CEO de Lufthansa, ha concedido una entrevista al Para la mayor aerolinea de Europa, “el accidente ha llevado a un diario alemán Franffurter Allgemeine apenas dos meses después de que el avión de estado de absoluta de emergencia”, pero ello ha dado lugar a una Germanwings se estrellara en los Alpes franceses con 150 personas a bordo.
“fuerte cohesión interna”.
Cárcel para militar de EE.UU. por sobornos devolver dos vehículos y 70,000 dólares que había obtenido de manera ilícita mediante su participación en el fraude, según un comunicado del Departamento de Justicia de EEUU. En su declaración de culpabilidad, Norris admitió que conspiró con otros soldados del complejo militar Forward Operating Base (FOB, por sus siglas en inglés) ubicado en la localidad afgana de Gardez, en el este del país, para aceptar los sobornos de aproximadamente 2.000 dólares al día de los conductores afganos. Mayo 27, 2015
Con este fraude, Norris consiguió 100,000
www.elprogresohispano.com
Los Angeles.- Un sargento del Ejército de Estados Unidos fue condenado a cuatro años y tres meses de cárcel por aceptar sobornos de camioneros de Afganistán a los que permitía robar miles de litros de combustible de
Cotización del Dólar en
Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
3.12 Real
Chile Colombia
609.60 Peso 2,547.20 Peso
Costa Rica 536.38 Colón Ecuador
1.00 Dólar
Según el Departamento de Justicia, Norris y sus
El Salvador
8.75 Colón
cómplices lograron llevarse de vuelta el dinero
Guatemala
7.85 Quetzal
a Estados Unidos, donde el sargento compró en
Honduras 21.89 Lempira
2008 un Cadillac Escalade con 31,000 dólares y
México
dólares, según la nota.
Un sargento del Ejército de EE.UU. fue condenado a cuatro años y tres meses de cárcel por aceptar sobornos de camioneros de Afganistán.
¡Al Cierre!
una moto “chopper” por 30,000 dólares. Otro sargento del Ejército estadounidense
una base militar, que luego vendían en el mercado negro, informaron implicado en la trama de soborno, Seneca Hampton, se declaró culpable el 10 de febrero de fuentes oficiales. James Edward Norris, de 41 años y procedente de Fort Irwin, California, 2015, y la sentencia esta programada para el 28 también tendrá que hacer frente a una multa de 176,100 dólares y de julio de este mismo año.
15.26 Peso
Nicaragua 27.10 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.14 Sol
Rep. Dominicana 44.87 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Hijos de inmigrantes para que el ciudadano pueda definir y juzgar
si no de americanos, porque nacieron en territorio de la Unión
que
Americana, y a ellos les sobra fundamento constitucional para
depende ahora el sistema de seguridad nacional,
que no sean despojados de su ciudadanía americana, y esa
tiene que estar eminentemente establecida en la
norma constitucional no está ni merece reforma alguna para
Constitución de los Estados Unidos de América, y no
quién o quiénes nacieron en los Estados Unidos, aunque éstos
a contradictoria e inconstitucional pretensión de una
hijos sean de padres no nacidos en territorio estadounidense.
competentemente
las
cuestiones
de
las
legislación antiinmigrante; todo en consideración a
Si la Legislación o Enmienda estadounidense consideraría
que la ciudadanía no es un accidente geográfico si
posibilidades para despojar a los que nacieron en los Estados
no un derecho constitucional basado en la Enmienda
Unidos de América siendo de padres indocumentados, la
Catorce de Julio 9 de 1868, que establece que todas las
historia tendría que tener efecto retroactivo para despojar a los
personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos
inmigrantes hijos que ocuparon la presidencia de los Estados
y sometidas a su jurisdicción son ciudadanos de los
Unidos y cientos de ciudadanos que han sido elegidos para
Estados Unidos en que residen.
gobernar esta nación en diferentes ciudades y Estados.
Ningún Estado podrá dictar ni dar efecto a cualquier
Entonces, ¿ a quién corresponde la historia ? ¿ al inmigrante
ley que limite los privilegios o inmunidades de los
que pobló el territorio americano, o al indio americano que
ciudadanos de los Estados Unidos; tampoco podrá
nació bajo su tierra, sol y aire ?.
Estado alguno privar a cualquier persona de la vida, la
Para un legislador estadounidense y su Congreso, no hay
libertad o propiedad sin el debido proceso legal; ni negar
enmienda ni norma constitucional que amerite despojar de
a cualquier persona que se encuentre dentro de sus
los derechos constitucionales a quienes nacieron en territorio
límites jurisdiccionales la protección de las leyes, igual
norteamericano, y para que esto suceda, se habrían despojado,
para todos.
esto sí, de la base estructural muy sólida que dejaron como ciudadano
legado los padres de esta gran Nación, la que hemos poblado,
estadounidense nacido o naturalizado en territorio
junto a ellos, lo que hoy es la Unión Americana, la de los
norteamericano, no hay ni existe norma legal para que
presidentes de los Estados Unidos: George Washington,
sea despojado de su nacionalidad. No existe enmienda
James Monroe, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, William
constitucional que lo prive de este privilegio porque aún
McKinley, Franklin Roosevelt y, potencialmente, los presidentes
de fallecido sigue siendo considerado parte de la Nación
asesinados James Garfield y John F. Kennedy, a la que añadimos
Americana con todos los honores
a esta lista al fundador principal de la independencia de la
Para
este
preámbulo,
a
todo
constitucionales.
Porque los hijos de inmigrantes nacidos en territorio
república constitucional de nuestra nación, Benjamin Franklin,
estadounidense están amparados en la Constitución
y el Dr. Martin Luther King Jr., defensor de los Derechos Civiles.
Indice
EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.......................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA....................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
OPINIÓN...................................................................................32
EMPRENDEDORES.........................................................13
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Mayo 27, 2015
de los Estados Unidos de América, no tienen otra condición
www.elprogresohispano.com
L
a norma mínima de cultura política aceptable
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Para que done riñón a su hermana
Inmigración deja en libertad a mexicano El Centro Sin Fronteras informó que Longoria, de 27 años, quedó libre después que un juez de Inmigración decidiera aplazar la remoción por seis meses, y de inmediato se reunió con su hermana Jazmín y sus familiares en el suburbio de Melrose Park, Illinois. “Es una bendición, Jazmín va a tener una nueva oportunidad en la vida”, declaró Emma Lozano, pastora de la familia e integrante del centro. Jazmín
fue
diagnosticada
hace
10
años
con
glomerulonefritis
membranoproliferativa (GNMP), una enfermedad que afecta los riñones, y en 2011 recibió un trasplante de su madre pero el órgano falló cuando quedó embarazada. La joven perdió el bebé y desde entonces se ha sometido a diálisis tres veces por semana. Según lo informado, su hermano Argenis Longoria era un donante compatible Inmigración dejó en libertad a Argenis Longoria, para que pueda donar su riñón a su hermana Jazmín Longoria.
Ciudad de México.- Inmigración dejó en libertad al mexicano Argenis Longoria,
pero tuvo problemas con la justicia, fue sentenciado por robo y perdió el estatus de residente permanente. Los reclamos públicos de Jazmín a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE),
que aguardaba ser deportado, para que pueda donar un riñón y salvar la vida de su para que se le permitiera a su hermano ser donante, fueron escuchados y se resolvió la postergación de la deportación. hermana de 21 años.
Bacteria responsable por muertes de bebés México.- Una bacteria, y no la contaminación de
El instituto rechazó también que los menores
vacunas como se pensó inicialmente, fue la causa de hubieran presentado alguna enfermedad en las la muerte hace dos semanas de dos bebés indígenas vías respiratorias o en el sistema gastrointestinal al y la hospitalización de otros 29 en México, concluyó momento de recibir la vacuna. una investigación oficial sobre este caso difundida el Mayo 27, 2015
viernes.
El 8 de mayo pasado una brigada del instituto llegó hasta Simojovel para aplicar las vacunas contra
“Los estudios de microbiología realizados a los Tuberculosis y Hepatitis B a bebés de esta región. Un niños reportan el hallazgo de Staphylococcus total de 32 de los 52 niños vacunados presentaron hominis, un tipo de bacteria que comúnmente reacciones, falleciendo esa misma noche dos de ellos. se encuentra en la piel de las personas”, dijo en
El instituto inicialmente suspendió la aplicación
www.elprogresohispano.com
un comunicado el Instituto Mexicano del Seguro de la vacuna, pero al constatar que las vacunas no Social (IMSS), que descartó que la vacuna contra la estaban contaminadas, solo canceló el lote enviado hepatitis B aplicada a los bebés el pasado 8 de mayo a Simojovel y reanudó su aplicación en el resto del hubiera estado contaminada. Tras diversos análisis, los especialistas concluyeron
país. Muchas comunidades indígenas de Chiapas, uno
que “la contaminación bacteriana se dio durante el de los estados más pobres del país, están alejadas de procedimiento de manejo y aplicación de la vacuna” las ciudades y carecen de servicios de salud. Médicos y que provino de una sola fuente de infección, añadió de seguridad pública realizan brigadas para llevar las el comunicado.
vacunas básicas a estas poblaciones.
Una bacteria fue la causante de hospitalización y muerte de varios bebés en México.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Turismo electoral, delito a observar en estas elecciones estado, para beneficiar un partido sin que en realidad cambien de residencia están cometiendo un delito y el Registro Federal de Electores (RFE) es el encargado de investigarlo. El dictamen de Veracruz comparte que si bien se han detectado algunos casos de “turismo electoral” en ciertos estados, estos no son graves; ante lo cual se harán los análisis correspondientes señaló René Miranda Jaimes, director ejecutivo del Registro Federal de Electores. En entrevista en el marco de la Reunión Nacional de vocales del RFE de los estados explicó que algunos movimientos han sido observados en entidades como Yucatán, Sonora, Nuevo León y Veracruz. Cabe destacar que en febrero y abril de este año EL SIGLO de Durango y DIARIO de Yucatán notificaron de la posible identificación de los delitos. Es la primera vez que se va trabajar con la nueva Ley General de Delitos Electorales, indicó Santiago Nieto Castillo, titular de la Fiscalía Especial para Delitos Electorales. Durango presentó hasta ese entonces más de 20 casos, contrastando a Yucatán con cinco mil 252 investigados, según el vocal de esa institución, Eliezer Serrano Rodríguez. A días de las elecciones del 7 de junio, los delitos electorales siguen siendo vigilados y cada vez más denunciados.
El delito se tipifica y castiga bajo la modalidad de alteración del RFE. Según el artículo 411 del Código Penal Federal, se impondrá de setenta a doscientos
Guadalajara.- A días de las elecciones del 7 de junio, los delitos electorales siguen siendo días multa y prisión de tres a siete años, a quien por cualquier medio altere vigilados y cada vez más denunciados, uno de ellos es el ‘turismo electoral’. Las personas o participe en la alteración del Registro Federal de Electores, de los listados que cambian de domicilio en un módulo del INE para votar en otro distrito, municipio o nominales o en la expedición ilícita de credenciales para Votar.
Buscando rescatar la lengua mixteca
Laboratorio de Ciudadanía Digital
años, que lleva medio siglo viviendo en la
En el año 2014, el Centro Cultural de
Ciudad de México, ha conseguido desarrollar
España en México (CCEMx) y la Fundación
ahora
una
aplicación
para
teléfonos
inteligentes (iOS y Android) que enseña mixteco. “La intención principal es que la gente se reconozca como miembro de un
Telefónica
crearon
el
laboratorio
de
ciudadanía digital. “Este espacio pretende utilizar las herramientas digitales para
pueblo, porque se está dando una decadencia garantizar el acceso a las nuevas tecnologías total del idioma y de las tradiciones”, explica
a poblaciones desfavorecidas o con difícil
en una sala del Centro Cultural de España, la
acceso a estos medios”, explica Carlos Ruiz,
institución que ha dado soporte a su proyecto,
director del CCEMx y consejero cultural
basado en el libro Vamos a aprender mixteco, publicado en 2013 por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y elaborado con su propio trabajo.
de la Embajada de España. Para 2015, el laboratorio planifica 100 talleres para jóvenes menores de 25 años y niños.
www.elprogresohispano.com
Ciudad de México.- Donato García de 66
Mayo 27, 2015
Donato García, busca rescatar la lengua mixteca.
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe Por escándalos de corrupción
Destituyen a tres ministros en Guatemala El mandatario anunció el cese de los ministros de Gobernación (Interior), Mauricio López; de Medio Ambiente, Michelle Martínez, y de Energía y Minas, Edwin Rodas, y también relevó de su cargo al titular de Inteligencia del Estado, el exministro de la Defensa Ulises Anzueto. El mandatario enfrenta una intensa presión de la sociedad civil que ha salido a las calles a protestar tras revelarse a mediados de abril la existencia de una red de defraudación fiscal en las aduanas, un escándalo que dio origen a la renuncia el 8 de mayo de la vicepresidenta Roxana Baldetti. Reforma al sistema de justicia Por otro lado, las máximas autoridades del sistema de justicia acordaron, durante una reunión con el presidente, elaborar una propuesta para reformar este sector con el apoyo de un organismo de la ONU y analizan pedir la renuncia a la magistrada Blanca Stalling. El jefe de Estado explicó que ese fue el principal resultado del encuentro con el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), Iván Velásquez, el presidente del Órgano Judicial (OJ), Josué Baquiax, y la fiscal general, Thelma Aldana. El presidente de Guatemala, Otto Pérez, destituyó a tres de sus ministros, por casos de corrupción.
Ciudad de Guatemala.- El presidente de Guatemala, Otto Pérez, destituyó a
Del hospital a la prisión En tanto, el exsecretario del presidente de Guatemala y director del Seguro
tres de sus ministros, incluido el del Interior que era considerado su mano Social, Juan de Dios Rodríguez, fue trasladado a la cárcel procedente de un derecha, en medio de una crisis por denuncias de corrupción que golpea a su hospital privado, sindicado de un millonario fraude estatal destapado por las autoridades.
gobierno.
Capturan a hijo de expresidente hondureño Tegucigalpa.- Fabio Lobo Lobo, hijo
del expresidente de Honduras Porfirio Lobo Sosa, fue capturado en Haití en medio de una operación antidrogas por parte de las autoridades de ese país, con apoyo de la DEA, informó el gobierno
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
hondureño.
Lobo, quien fue detenido el pasado 20 de mayo, fue trasladado a Nueva York, Estados Unidos en donde comparecerá ante un juez. El detenido es hijo del expresidente hondureño que gobernó del 2010 al 2014. Porfirio Lobo demostró durante
su mandato su voluntad de combatir firmemente el crimen organizado. “El Gobierno de Honduras reitera su compromiso de continuar su lucha inclaudicable contra el flagelo del narcotráfico y del crimen organizado”, explicó. Conocida la noticia, el expresidente Lobo llegó a la casa Presidencial para conversar con la prensa. Allí señaló que espera que su hijo “sea inocente, pero no se niega a mi entender que si es responsable, debe responder por sus actos”. Luego de decir que Fabio Lobo “no es un niño, es un hombre”, añadió que “si mi hijo es inocente, ahí me va a tener. Pero si es culpable, no”. “Esta es una situación que no se la deseo a ningún padre”, apuntó Lobo, quien reiteró que su compromiso es que actúe la ley. “Siempre les he enseñado a mis hijos a andar por el camino correcto.
Fabio Lobo Lobo, hijo del expresidente de Honduras Porfirio Lobo Sosa, fue capturado en Haití en medio de una operación antidrogas por parte de las autoridades de ese país, con apoyo de la DEA.
Fabio es el hijo mayor, y si es inocente lo ayudaré. Pero si es responsable tiene que afrontar la ley. Hemos sido muy unidos como padres y si demuestra su inocencia, allí me tendrá de su lado”, expresó visiblemente compungido.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sudamérica
9
No garantizan seguridad en misa del Papa en Ecuador Quito.- Un informe solicitado por el presidente Rafael Correa concluyó que “no es posible garantizar la seguridad” para 1,2 millones de personas que se estima acudirán a una misa al aire libre del papa Francisco en las inmediaciones de la ciudad portuaria de Guayaquil. “No es posible garantizar físicamente la seguridad para un millón 200 mil personas a la misa planificada en el Santuario de la Divina Misericordia”, afirmó el mandatario ecuatoriano en rueda de prensa. “Las conclusiones de este informe ya fueron comunicadas... al Vaticano y vamos a trabajar para determinar cuál es el aforo idóneo para garantizar la seguridad física del Papa y de los asistentes”. El pontífice tiene programado ofrecer una misa al aire libre en el Santuario de la Divina Misericordia, ubicado en un sector rural del kilómetro 26 de la vía a la costa, adonde se espera lleguen al menos 1,5 millones de personas. El sitio tiene una vía de acceso y no cuenta con servicios básicos para multitudes. Rolando Panchana, gobernador de Guayas, cuya capital es Guayaquil, solicitó el miércoles que se cambie el lugar donde se oficiará la misa a un parque de esa ciudad, pero horas más tarde fue cesado en sus funciones. En tanto, la Conferencia Episcopal recordó el jueves que “el papa Francisco es el dueño del viaje y él quiere ir al Santuario de la Divina Misericordia”, y que en caso contrario no tendría sentido que vaya a Guayaquil. El pontífice visitará esa ciudad entre el 5 y el 8 de julio, y posteriormente irá a Bolivia y Paraguay.
Un informe solicitado por el presidente Rafael Correa concluyó que “no es posible garantizar la seguridad” para 1,2 millones de personas en misa del Papa.
Nueva luz sobre el misterioso cartel de los Soles Caracas.- Diosdado Cabello, presidente del Parlamento de Venezuela y número dos del chavismo, es el blanco principal de investigaciones por tráfico de drogas y lavado de dinero que realizan fiscales federales de Estados Unidos y la agencia antinarcóticos DEA (en sus siglas en inglés). La revelación sobre lo que pudiera constituir el umbral de una crisis terminal de las siempre tambaleantes relaciones entre Washington y Caracas la hizo el diario The Wall Street Journal. Pero difícilmente es una sorpresa. El poderoso presidente de la Asamblea Nacional y primer vicepresidente del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) es un exteniente del Ejército que recibió la baja del servicio tras participar en 1992 en la intentona golpista comandada por el entonces teniente coronel Hugo Chávez. Sus compañeros de Mayo 27, 2015
promoción en la escuela de oficiales conforman hoy el alto mando militar. Cabello, diciéndose injuriado, forzó recientemente a un tribunal a emitir una orden para impedir la salida del país a 22 directivos de tres medios informativos que reprodujeron una nota del diario ABC de Madrid en la que se le vinculaba con la jefatura del llamado cartel de los Soles. genérica con la que en Venezuela se hace referencia a la colusión entre el narcotráfico y el poder que el sector castrense logró durante los 16 años de revolución. “Nos habían hablado del cartel de los Soles”, cuentan los reporteros Alejandra Inzunza, José Luis Pardo y Pablo Ferri en su reciente libro Narcoamérica, tras pasar por el Estado de Apure (suroeste del país, en la frontera con Colombia). “Se les llama así para definir a un grupo de élite de la Fuerza Armada Bolivariana,
Diosdado Cabello rechazó que haya motivos para que que fiscales de EE.UU. y la DEA le investiguen por tráfico de drogas y lavado de dinero.
Diosdado Cabello rechazó que haya motivos para que que fiscales de EE.UU. y la
oficiales de alta graduación, a los que se les dan medallas en forma de sol cuando DEA le investiguen por tráfico de drogas y lavado de dinero. “Que presenten una ascienden de cargo.
sola prueba, una solita (...)”.
www.elprogresohispano.com
El cartel de los Soles es, más que una organización criminal, la denominación
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Hillary nombra a dreamer en su equipo (UWD). Antes fue una de las principales líderes del movimiento en Connecticut. Praeli permaneció 13 años indocumentada en Estados Unidos hasta que en 2012 se acogió a la Acción Ejecutiva que anunció el presidente Barack Obama y que amparó de la deportación a más de 1.2 millones de jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos y se les conoce como dreamers (soñadores). De ellos, poco más de 600 mil se acogieron al programa. “Es indescriptible el cúmulo de sentimientos que tengo por esta noticia”, dijo a UnivisionNoticias.com Graciela “Chela” Praeli, madre de la activista en una conversación telefónica. “Ahora vemos que ella no vino a este país por accidente, sino porque así tenía que ser”. Praeli nació en Perú y fue traída por sus padres a Estados Unidos a la edad de 10 años “para proporcionarle una prótesis”, contó su madre. La activista perdió una pierna en un accidente cuando tenía dos. Graciela Praeli agregó que después de siete años de viajes y tratamientos decidieron quedarse “porque la niña no podía seguir perdiendo la escuela”. Los Praeli sabían las consecuencias de quedarse sin papeles pero decidieron correr el riesgo. “Hoy me siento una madre orgullosa y bendecida”, dice Hillary Clinton, nombró a la dreamer Lorella Praeli(1ra de izq a der.) para el cargo de directora de relaciones con la comunidad hispana.
Gabriela. Lorella Praeli asistió a la Universidad de Quinnipiac donde estudio leyes
y obtuvo el grado de summa cum laude, Luego se convirtió en activista de Washington.- La aspirante a la nominación demócrata y exSecretaria de United we Dream en la ciudad donde vive, Connecticut. Estado, Hillary Clinton, nombró a la dreamer Lorella Praeli para el cargo de “Mis hijos han logrado muchas cosas en Estados Unidos y seguirán cosechando directora de relaciones con la comunidad hispana. triunfos”, agregó la madre. Hasta ahora Praeli, una reconocida activista, se desempeñaba como El esposo de Lorella, Timothy Eakins, dijo que la noticia del nombramiento se directora del programa de abogacía de la organización United We Dream trataba de un “gran acontecimiento” y agregó que por ahora no hará declaraciones.
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
Muere inmigrante en custodia de ICE
Un inmigrante mexicano murió mientras estaba bajo su custodia en el centro de detención de Eloy, Arizona.
Phoenix.- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) informó que un inmigrante mexicano murió mientras estaba bajo su custodia en el centro de detención de Eloy, Arizona. ICE identificó al inmigrante como José de Jesús Deniz-Sahagun, de 31 años de edad. “Deniz fue encontrado sin signos vitales por el personal de las instalaciones y se desconocen las causas del deceso”, señala un comunicado enviado por la agencia migratoria. El inmigrante mexicano fue trasferido a ICE el pasado 18 de mayo después de haber sido arrestado tres días antes por agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en el puerto de entrada de Douglas. “Deniz fue tomado en custodia por agentes de CBP después de que corrió a la línea de peatones en el cruce fronterizo”, señaló ICE en la nota. Según el reporte, personal del centro de detención encontró a Deniz-Sahagun sin signos vitales en su celda, no obstante los esfuerzos por revivirlo por parte del servicio de emergencia no tuvieron éxito. Agrega que no tenía signos de heridas en su cuerpo y que los resultados de la autopsia están pendientes. “ICE nos ha notificado de lo que ocurrió y estamos en contacto con la familia, pediremos una investigación exhaustiva para establecer qué fue lo que sucedió”, dijo Ricardo Pineda, cónsul de México en Tucson. De acuerdo con el protocolo de ICE, se ha notificado a las agencias locales de salud y las autoridades locales sobre el deceso del inmigrante.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Grupo conservador propone plan de reforma
11
El Partido Republicano está dividido en el tema del futuro de los 11 millones de indocumentados que viven en el país y ha evitado, en los últimos años, concretar un proyecto en el Congreso. Con excepción de la construcción de un doble muro para blindar la frontera, los otros cuatro puntos fueron incluidos en el proyecto integral bipartidista S. 744 que el Senado aprobó el 27 de junio del 2013. La iniciativa de ley incluía un camino a la ciudadanía para la mayoría de los indocumentados que carecen de antecedentes criminales. El plan fue rechazado por el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes quienes argumentaron que redactarían un proyecto propio y por partes. Un año después anunciaron que no lo llevarían al pleno. La Casa Blanca respondió con el anuncio de una acción ejecutiva para aliviar la situación de millones de extranjeros sin papeles. La iniciativa fue lanzada durante el desarrollo del primer foro de APIA que reunió a empresarios y líderes políticos y cívicos del mundo conservador. Un grupo conservador rompió filas y está presionando a los líderes del partido republicano para que reanude el debate de una reforma migratoria antes de la elección presidencial de 2016.
El congresista Raúl Labrador (republicano de Idaho) dijo a periodistas que la mejor vía para aprobar una reforma migratoria en el Congreso era “paso a
paso” y no un proyecto integral como insisten los demócratas. Washington.- El grupo American Principales in Action (APIA) anunció un La reforma migratoria es tema clave para el electorado hispano que en los proyecto de cinco puntos que incluye asegurar la frontera con la construcción de comicios presidenciales de 2008 y 2012 mayoritariamente (más del 68%) se un muro doble, exigir que todas las empresas usen el programa E-Verify, poner inclinó por los demócratas. en marcha un sistema biométrico de rastreo de extranjeros que entran y salen Los republicanos reconocen que para reconquistar la Casa Blanca necesitan del país, activar un programa de trabajadores huéspedes y, finalmente, legalizar un porcentaje similar de votos latinos y que el tema migratorio es determinante. a los indocumentados una vez paguen impuestos atrasados y multas.
Congresistas piden cerrar centros de ICE inglés) que deje en libertad bajo fianza a estas familias, la mayoría de las cuales están integradas por mujeres y niños, muchos de ellos detenidos el año pasado durante la crisis de menores en la frontera con México. Dos de los tres centros de detención de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE, por su sigla en inglés) se ubican en Texas, uno en la localidad de karnes City (a 50 millas al suroeste de San Antonio) y otro en Dilley (70 millas al sureste de San Antonio). Además de los congresistas Lofgren, Gutiérrez y Roybal-Allard, a la conferencia asistieron los representantes Linda Sánchez (California), Judy Chu (California), Jared Polis (Colorado), Loretta Sánchez (California), Rubén Hinojosa (Texas), Beto O’Rourke (Texas), Adam Smith (Washington), El Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM) también se sumó a las presiones para que el gobierno de Obama cierre los centros de detención para familias de ICE y libere a los inmigrantes privados de libertad. FIRM recordó que dos cortes han puesto en tela de juicio la legalidad de la política migratoria de la Administración, y señaló que es dolorosamente
Washington.-Un grupo de congresistas demócratas del Caucus Hispano obvio “el trato inhumano” que reciben los inmigrantes en esas instalaciones. “Encerrar a las madres inocentes y a sus hijos no es un reflejo de los pidió al gobierno federal el cierre inmediato de los centros de detención de familias indocumentadas, una política que consideró “traumática” para los valores de nuestro país, y es francamente inmoral”, dijo la portavoz de FIRM, Kica Matos. detenidos, la mayoría de ellos solicitantes de asilo en Estados Unidos. Durante una conferencia de prensa en Washington DC, los legisladores
“Instamos al Presidente que aprovechar este momento y hacer lo que es
pidieron al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en correcto para las familias que buscan refugio en Estados Unidos”, agregó.
www.elprogresohispano.com
Un grupo de congresistas demócratas del Caucus Hispano pidió al gobierno federal el cierre inmediato de los centros de detención de familias indocumentadas, debido a las condiciones traumáticas para los detenidos.
Mayo 27, 2015
y Joaquín Castro (Texas).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Nebraska aprueba licencias para Dreamers Lincoln.- Los legisladores del estado dieron la aprobación final el 21 de mayo para el proyecto de ley que pone fin a que Nebraska sea el único estado sin otorgar licencias de conducir a los hijos de inmigrantes indocumentados. La votación sobre el proyecto de ley fue 34-9, lo que sería cuatro votos más de los necesarios para anular un veto por el gobernador. Mientras el gobernador Pete Ricketts ha dicho que se opone al proyecto de ley, no ha comentado si vetaría el Proyecto de Ley 623. El proyecto de ley permite a los inmigrantes jóvenes que participan en el programa federal de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) calificar para licencias. Los defensores de la ley, que incluyen grupos empresariales del estado y la alcaldesa de Omaha Jean Stothert, argumentaron que no tenía sentido negar licencias de conducir a inmigrantes jóvenes que crecieron aquí, se graduaron de la escuela preparatoria y probablemente se van a establecer y trabajar en Nebraska . Estos inmigrantes fueron traídos a los EE.UU. ilegalmente cuando eran niños, dijeron los defensores de la ley, y si se le niega licencias de conducir, sería probable que se muden a otro estado. El senador estatal Jeremy Nordquist de Omaha fue el principal patrocinador de la LB 623. Los opositores al proyecto de ley, por su parte, sostuvieron que la concesión de
Los legisladores del estado dieron la aprobación para el proyecto de ley que pone fin a que Nebraska sea el único estado sin otorgar licencias de conducir a Dreamers.
La póliza se inició hace tres años por el ex gobernador, Dave Heineman, quien
licencias de conducir significa recompensar el comportamiento ilegal, sin importar citó una ley estatal que prohíbe proporcionar beneficios públicos a los inmigrantes quién fue el responsable.
indocumentados.
Estafadores ofrecen eliminar prueba de manejo en DMV Los Angeles.- Si estás en el proceso de sacar tu licencia de manejo bajo la ley AB60 que autoriza darla a los inmigrantes indocumentados en California, ten cuidado si se te acerca alguien y te dice, “págame tanto, yo te consigo una cita en el DMV para que no tengas que hacer el examen al volante”. Esos han sido los reportes que le han llegado a Erika Paz, creadora de la página en Facebook, ‘Preparándonos para las Licencias’ que tiene miles de seguidores. “La gente nos ha dicho que les ofrecen ver a cierto inspector en el DMV, sacarle una cita, y no tendrá necesidad de hacer el examen al volante para obtener su licencia de manejo”, comentó Paz. En promedio, dice, le han dicho que les piden 125 dólares por el trámite.
Mayo 27, 2015
Paz advirtió a los inmigrantes, aún cuando estén muy nerviosos por el examen de manejo, no aceptar estos ofrecimientos de pagar por no hacer un examen ante el DMV, porque se verían involucrados en un delito o fraude. “Es mejor no hacer nada chueco”, recomendó. Armando Botello, portavoz del Departamento de Vehículos Motorizados
www.elprogresohispano.com
(DMV), pidió a los inmigrantes evitar participar en cualquier tipo de acciones ilegales para obtener una licencia de manejo bajo la ley AB60, como las que describió Paz. “Tanto el que ofrece los servicios como el que los acepta viola la ley y podrían enfrentar cargos criminales”, indicó. Sobre los supuestos ofrecimientos de pagar cierta cantidad a cambio de
Evite participar en cualquier tipo de acciones ilegales para obtener una licencia de manejo bajo la ley AB60.
“Mi recomendación es que si alguien recibe una oferta para conseguirles
eximirlos de hacer el examen al volante, dijo que creen que se trata de un una cita en el DMV y no hacer el examen de manejo, o cualquier otra cosa, simple fraude, en el que posiblemente sólo les pueden quitar el dinero, y no les presenten su queja al DMV o al Departamento de Policía porque es un acto cumplen con lo prometido.
criminal”, indicó Botello.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Por: Lcda. Ariadna Espín
Cuerpo y mente en un sólo lugar
Por: Lcda. Ariadna Espín Foto: Juan Ossa
Madre emprendedora que con esfuerzo y sacrificio se ha caído y levantado una y otra vez.
16
años viviendo en este país no han sido suficientes para hacerle olvidar a esta emprendedora sus raíces, el olor de las playas en México, la
amabilidad de sus paisanos, los sabores de los platos típicos de su tierra y sobre todo mantiene vivo en su mente el recuerdo de su familia. Luisa, llegó a los Estados Unidos, impulsada por sus hijos y el deseo de superarse. Esta emprendedora no ha podido volver a su país desde el año 98 y durante este tiempo ha tenido que asimilar la partida de seres queridos a los que no les ha podido dar el último adiós. No solo ha tenido que vivir apartada de su familia sino que ha pasado por situaciones duras como el ver incendiar su negocio perdiendo todo el capital y tiempo invertido, sin embargo se siente agradecida por todas las cosas buenas que ha recibido. Desde que llegó al país se ha abierto camino en el área de la estética, recientemente abrió nuevamente su negocio después de algunas caídas. Hoy día se siente feliz de brindar un servicio de calidad a buenos precios. Luisa tiene mucho empuje en su corazón y agradecimiento hacia su familia y en especial a la Sra. Aura Herrera, “ella ha sido fundamental en este caminar”. Si las circunstancias se lo permiten, podrá viajar muy pronto al país que la vio nacer. Rapidito
Juan Ossa un fotógrafo con visión de cineasta.
N
ació en Medellín, pero creció en Bogotá, capital de Colombia. Llegó a este país como cualquier jovencito que decide tomar un nuevo rumbo sin mirar atrás. Juan, no tenía un plan específico, pero estaba empapado de la cultura popular americana, además de unas ganas inmensas de vivir nuevas experiencias. En la actualidad se desempeña como fotógrafo “con ínfulas de cineasta”. Con mucho éxito ha logrado hacerse un nombre entre americanos e hispanos que hacen vida en este país y que además reconocen su trabajo como una pura expresión de arte. Ossa, describe su oficio con mucha pasión. Tener una charla con este joven es sin duda recibir una dosis de inspiración. “La cámara detiene un momento en el tiempo, preserva sentimientos y emociones de la misma manera que una pintura” expresó. Confiesa extrañar sus amigos de la juventud, la familia, la sencillez con la que se sobrellevan situaciones difíciles, pero para Juan, el mejor secreto para salir adelante es vivir el aquí y el ahora. Recuerda con cariño la agilidad de su madre siempre anticipando situaciones y el contraste de ésta con la tranquilidad que caracteriza a su padre. Ossa, es un emprendedor de corazón colombiano, pero con metas y visiones tan claras que su cuerpo y mente pisan día a día el suelo americano.
Rapidito -¿Una comida? Tocino. -¿Una frase? Avanza siempre, tumba todas las barreras como un rinoceronte, -¿Una frase? Es lo que es. eso solía decir mi abuela y mi madre. -¿Una canción? Useless de Depeche Mode. -¿Una canción? Mujeres Divinas. -¿Un lugar? Porland. -¿Un consejo? Adaptarse. Vivir aquí solo en cuerpo y con la mente en su país -¿Un lugar? Florida. -¿Un consejo? Supérese, aprenda inglés. Luche y nunca deje de creer en lo de origen es la receta perfecta para el estancamiento. Edúquese, esfuércese, sea el mejor en su campo. Importante: aprenda inglés!!! que puede hacer. -¿Una comida? La de mar, un buen filete de pescado con ensalada.
Mayo 27, 2015
Perseverancia hecha mujer
Juan Ossa: la cámara detiene un momento en el tiempo y preserva sentimientos de emprendedores
www.elprogresohispano.com
Luisa Torres, una emprendedora en todos los sentidos
13
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Consejos de seguridad para el verano Por: Redacción
Vístase con ropa ligera y de colores claros. Utilice lentes de sol y un sombrero que le cubra el rostro y las orejas. Use protector solar con nivel de protección SPF 15 o más. Aplíquelo media hora antes de exponerse al sol y varias veces al día, según las indicaciones del producto. Utilice un bálsamo labial con bloqueador solar para mantener los labios hidratados. Evite estar bajo el sol entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde, cuando los rayos UV son más intensos. Permanezca la mayor parte del tiempo en lugares frescos y bajo sombra. Seguridad al preparar comidas Coloque los alimentos que necesitan refrigeración en una hielera portátil si va a acampar o cocinar al aire libre. Asegúrese que la temperatura de refrigeración (PDF) esté a 40 °F o menos. Lávese bien las manos antes de manipular los alimentos. Empaque las carnes crudas en su propia bandeja para evitar que otros alimentos se contaminen. Mantenga los alimentos calientes a una temperatura interna (PDF) de 140 °F o más. Refrigere o congele inmediatamente los restos de comida. No deje los alimentos perecederos al aire libre por más de dos horas. Preste atención a los consejos sobre el consumo de alimentos y bebidas en ferias y festivales para evitar intoxicación y enfermedades. Para obtener más información sobre la higiene alimentaria, comuníquese con el Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos del Departamento de Agricultura al 1-888-674-6854 (presione 2 para español).
L
as cálidas temperaturas de verano permiten que usted pueda explorar diferentes lugares, divertirse al aire libre y pasar tiempo con su familia y amigos.
Nadar, caminar o hacer picnics, son algunas de las actividades que pueden realizar juntos durante los días de
Mayo 27, 2015
verano. Para disfrutar de estas actividades con tranquilidad tome en cuenta los siguientes consejos: Seguridad en el agua Supervise a sus hijos y otros niños cuando jueguen o naden en el mar, lagos, ríos o piscinas.
www.elprogresohispano.com
Utilicen chalecos salvavidas certificados por el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos. Eviten nadar en aguas turbulentas o profundas. Respeten los carteles de zonas de prohibición de baño. Asegúrese que sus niños no coman ni mastiquen chicle cuando estén en el agua, ya que podrían asfixiarse. Si tiene piscina en su casa, instale alrededor de ella una valla protectora. Coloque una cubierta de seguridad cuando nadie utilice la piscina. Tome clases de resucitación cardiopulmonar. Protección contra el sol y el calor Tome agua constantemente para evitar la deshidratación por calor. No consuma bebidas que contengan alcohol, cafeína o mucha azúcar.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Wilfrido Vargas
15
en concierto en Charlotte
Por: Angela Calva
El 5 de junio se presentará por primera vez en Charlotte “Wilfrido Vargas” en concierto, el Rey del Merengue.
Charlotte, NC.- Por primera vez, la ciudad de Charlotte se vestirá de gala para recibir a uno de los más grandes merengueros del mundo, el gran “Wilfrido Vargas” quien es director de orquesta, violinista y trompetista, vocalista, arreglista, compositor y productor; estará en su gira en concierto por su aniversario número cuarenta. El evento está organizado por la Coalición Latinoamericana, y tendrá lugar el viernes 5 de junio a las 7pm, en The Neighbothood Theatre, localizado en el 511 E. 36th Street Charlotte, NC 28205 Con más de 50 discos grabados y más de 40 años de historia, Vargas es uno de los cantantes de merengue más conocidos en el mundo con éxitos que se han convertido en himnos y son esenciales en cualquier Su sencillo, “El Barbarazo”, ayudó a desencadenar una moda merengue en todo el mundo, proporcionando la exposición de decenas de artistas dominicanos.
Mayo 27, 2015
celebración latinoamericana.
Fuera del género merengue, Vargas también hizo una importante históricas en Cuba en 1979 y contribuyó a la grabación de la All Stars álbum Habana Jam, el que sucedió el 3 de marzo de ese año en concierto en La Habana. Hoy, Vargas es uno de los cantantes de merengue más conocidos en el mundo. Para mayores informes sobre el evento puede comunicarse con Tony Arreaza al 704-941-2557
www.elprogresohispano.com
contribución a la Fania All-Stars, uniéndose a ellos en sus actuaciones
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
En UNCC se realizó foro de planificación financiera
Para estudiar hay que ahorrar
Por: Lcda. Ariadna Espín
debe seguir para empezar a organizar su bolsillo.
Número uno, haga un presupuesto, incluya en el los gastos que son obligatorios, los necesarios, los ocasionales y el ahorro mensual que puede hacer. Tenga en mente que hay que eliminar lo innecesario, tener cuidado con las tarjetas de crédito y salir de las deudas que acarreen altos intereses. Para mayor información visite www. finanzasparatodos.com
Ponentes del foro Lizeth Glenny (der.), estudiante del último año de Finanzas y Andres Fonseca (izq.), profesional de finanzas, ambos de UNCC.
Una vez organizadas las finanzas y Padres e hijos durante el foro financiero.
con metas claras, visualice su futuro y el
Charlotte NC.-
la facultad del departamento de Salud y se explicó la importancia de la preparación económica para enviar de sus hijos. Ir a la escuela y obtener un Servicios Humanos de la Universidad de Charlotte, fue la sede a los hijos a la universidad y además se brindaron herramientas título universitario debe ser la prioridad. escogida para llevar a cabo un taller de planificación financiera útiles para encaminar aquellos progenitores que se preparan para Organizaciones como La Coalición que tenía como fin enseñar a los padres e hijos cómo se debe asumir ese reto económico. Latinoamérica a través de su coordinación invertir en la educación. El evento contó con la participación de aproximadamente 45 asistentes. La charla formó parte del programa “College Access Para
de educación pueden ayudarle.
Manos al bolsillo Debido a que el objetivo principal es enviar a sus hijos a la escuela
Todos” de la Coalición Latinoamericana (LAC). Durante el evento a la vez que cuidar el presupuesto familiar, hay datos básicos que
Recuerde NUNCA gaste más de lo que sus posibilidades le permiten!!!
Ex convicto se traslada desde Florida a Charlotte
Hombre hispano roba tienda en Albemarle
Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte NC.- Agentes de la Policía de Charlotte, fueron informados acerca de un presunto robo a mano armada perpetrado en una tienda de gasolina ubicada en la intersección de Albemarle y East WT Harris Bvld. El establecimieto lleva por nombre “The Pop Shop”. El sospechoso captado por las cámaras de seguridad de la tienda, fue descrito como un hombre de raza hispana de aproximadamente 5’8”de altura, cabello negro y bigote del mismo color. Hasta la fecha del cierre de nuestra edición se desconocía el nombre del sujeto. Según testigos, se trataba de un plan bien calculado ya que el sospechoso había estado frecuentando la tienda en horas de la mañana durante las dos semanas previas al robo. El sujeto entró al establecimiento cuando él era el único cliente y logró sustraer la Mayo 27, 2015
cantidad de $200 en efectivo alegando que portaba un arma de fuego. Antecedentes Las investigaciones han arrojado que el sospechoso residía en el estado de la Florida, en donde estuvo bajo prisión, pero hasta ahora
www.elprogresohispano.com
se desconocen los cargos. Aparentemente está haciendo vida en este estado y se está quedando en la casa de una hermana que sufre de problemas cardiacos. También se pudo conocer que el antisocial posiblemente trabaje
Estación de gasolina “The Pop Shop”.
para una empresa relacionada con el área de la construcción ya las investigaciones para esclarecer el mismo, dar castigo al presunto que, testigos informaron que lo han visto ingresar a un vehículo sospechoso y además, devolver la tranquilidad a aquellos que identificado en el área de landscaping. Por lo pronto, el caso está en frecuentan esta estación de gasolina, pues temen que el hecho se manos de las autoridades correspondientes, quienes están haciendo pueda repetir.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Ciudadanos se oponen al proyecto alegando los planes de evacuación
En la Interstate 77, paga o se atasca Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte NC.- Después de meses de discusiones y argumentaciones, fue aprobado el peaje para la I-77. El proyecto se trata de canales de flujo rápido para acelerar el tránsito, pero si desea usarlos tendrá que pagar un precio distinto dependiendo del tráfico del día. El plan colocaría carriles de peaje en la I-77 entre el Centro (Uptown) de Charlotte hasta Mooresville. Aunque el proyecto ha tenido un alto rechazo por parte de la comunidad ya que se alega que no es favorable para los planes de evacuación. Sin embargo, y pese a la oposición de la colectividad, los carriles de peajes fueron oficialmente aprobados y el Departamento de Transporte de Carolina del Norte dio por cerrado el proceso de préstamos lo que significa que la detención o clausura del plan podría costar al menos 100 millones de dólares debido a que el dinero se destinaría a otras obras. Se espera que la construcción comience en el verano de este año, aunque el comisionado del condado Mecklenburg, Jim Puckett, dijo que está trabajando con los legisladores para tratar de detener el inicio del proyecto. “Todavía tengo un poco de fe que el gobierno abra los ojos y esté dispuesto a ver lo que puede ser una mejor solución”, declaró, Puckett. Para los que se preguntan el pago por el paso del peaje podría variar desde 20 hasta 40 dólares al día, por lo tanto a usted que está frente al volante le toca evaluar su bolsillo o el salir más temprano de casa. Lo que si es cierto es que en contra o a favor, el proyecto está aprobado y a la puerta.
Una mirada a la I-77 aún sin peaje, espera ver el resultado de la reforma del proyecto.
“Si me matan resucitaré en el pueblo Salvadoreño”
Un Santo en El Salvador
NC.-
El
Salvador
y su
país
natal
se
reunieron
los se vivía en el país sus acciones fueron
Latinoamérica en pleno se llenaron feligreses en la plaza El Salvador del consideradas como ¨subversivas¨. de gozo al celebrar la beatificación Mundo, para escuchar la palabra de Monseñor Oscar Arnulfo Romero y celebrar la elevación a Santo del Galdámez. Fue el pasado 3 de febrero incansable defensor de los derechos cuando el Papa Francisco, autorizó humanos. Fueron 21 años de espera la promulgación del decreto de la recompensados con el nuevo beato congregación para la Causa de los salvadoreño. Santos en la que certifica el martirio vivido por el arzobispo asesinado.
En Charlotte En la iglesia San John Neumman se
Fue el domingo 23 de marzo cuando realizó una celebración en honor a la ofició su última misa, fue asesinado en elevación de Monseñor Romero, más la iglesia durante la Eucaristía, desde de 500 personas se congregaron para entonces su alma vive entre aquellos la misa y el compartir que se realizó que como el no creen en la muerte sino en la resurrección. Romero, había sido después en donde se pudo observar un
Romero fue un defensor de la amenazado en repetidas oportunidades video de la vida del mártir a quien el dignidad y los derechos humanos, sus y él se adelantó a pronunciar que pueblo aún sin serlo ya lo había hecho
Mientras en el vaticano elevaban homilías semanales daban voz a los que bendecía a aquellos que acabarían con Santo. a Santo a Monseñor Romero, en no podían hablar, pero para la época que su vida.
Mayo 27, 2015
Charlotte
La comunidad salvadoreña, se siente muy complacida con la beatificación del primer Santo de su país.
www.elprogresohispano.com
Más de 500 personas se congregaron para escuchar la palabra y conmemorar la asunción del ¨Santo de las Américas¨.
Por: Lcda. Ariadna Espín
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llegué a este país para curar a mi hija:
América somos todos
Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte, NC.- Familias afectadas por la detención de los programas DACA y DAPA, se reunieron para la realización de una rueda de prensa y concentración comenzando en Charlotte, y terminando en la ciudad de Raleigh. El martes, 19 de mayo, familias inmigrantes y defensores de la Coalición Latinoamericana, Acción NC y El Pueblo, decidieron hacerse sentir a través, de una manifestación pacífica. Los participantes exigieron el fin de la demanda que por motivos políticos está bloqueando la aplicación de DAPA y DACA. Se trataba de un intento por recordarle al gobernador, Pat McCrory, que está poniendo en peligro el futuro de miles de familias de inmigrantes de Carolina del Norte. Héctor Vaca, perteneciente a Action NC, hizo un llamado a las autoridades para que se dieran cuenta que hay gente valiosa que necesita quedarse en este país. “Esta clase de gente es la que merece estar aquí” dijo refiriéndose a los asistentes a la reunión. Por su parte Jorge Acosta, hizo lo propio dando su testimonio acerca de cómo su vida aquí le ha ayudado a sustentar a su familia para que poco a poco puedan salir adelante con mucho esfuerzo. Durante la concentración se escuchaban consignas provenientes de ciudadanos americanos, que aunque no dominan el idioma español gritaban Héctor Vaca (podio), perteneciente a Action NC, y un grupo de protestantes pacíficos pidiendo con fuerza “Todos somos América”. justicia para el programa DACA. Otra de las asistentes, Silvia Sánchez, también contó su experiencia: yo estoy aquí por mi hija porque en mi país me dijeron que ella no tenía Cada uno con una historia diferente que contar y con unas inmensas ganas oportunidad de salvarse. de seguir haciendo vida en el país del “Sueño Americano”.
Cero tolerancia para conductores y pasajeros
Amárrate a la vida
Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte, NC.- Las festividades son siempre propicias para la realización de viajes o paseos lo que trae como consecuencia el incremento del tráfico y de accidentes sobre todo en las ciudades. Es por ello que las agencias del orden público prestarán especial atención al uso correcto del cinturón de seguridad. Denis Trujillo, ecuatoriano y residente de la ciudad de Charlotte, comentó la importancia del uso del cinturón de seguridad e hizo un llamado a sus paisanos para que hagan uso de éste. El oficial Daniel Hernández, del Departamento de Policía de Charlotte Mecklenburg, declaró que se trata de una medida de protección al conductor y pasajero. “serán dos semanas de cero tolerancia en donde la responsabilidad recaerá de la misma manera en el conductor y el pasajero”.
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
Dennis Trujillo, dando el ejemplo como hispano de cómo se debe estar al volante.
Atención indocumentados A pesar de esta ser una iniciativa que solo dura dos semanas, el oficial Hernández, comentó que pretenden hacer de esta actividad un hecho a largo plazo con el fin de disminuir el número de lesionados. Para aquellos que deban manejar y no tengan identificación o permiso, presten especial atención esta semana al uso del cinturón de seguridad, respeten las señales de tránsito y traten de cumplir a cabalidad las reglas porque para ustedes las sanciones podrían ser más severas. Las multas irán aproximadamente desde $25 hasta los $141 por gastos de corte, siendo responsable por su seguridad tanto el conductor como el pasajero. Las estadísticas de muertes fatales pueden bajar con tan solo el uso del cinturón de seguridad, hágase cargo, protéjase y proteja a su familia. Los lugares donde se realizarán estos operativos serán elegidos al azar así que la mejor manera de evitar la sanción es amarrándose a la vida.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El Progreso Hispano en cobertura
19
internacional
En la entrevista exclusiva de El Progreso Hispano con el alcalde de Quevedo, Jorge Domínguez.
El presidente del Ecuador Rafael Correa, en el conversatorio con los medios de comunicación fue entrevistado por el editor de El Progreso Hispano, periodista Lcdo. José Herrera. En la gráfica: a la derecha, el presidente Correa. Al frente, la prensa. De espaldas, ministros de Estado y autoridades de la provincia de Los Ríos, y su gobernadora, Karla Chávez.
Quevedo, Ecuador.- Con varias secuencias informativas y noticiosas que se dieron en Ecuador, el
El vice alcalde de Quevedo, Arq. Humberto Alvarado Espinel, recibió en su oficina al Editor de El Progreso Hispano.
editor de El Progreso Hispano, Lcdo. José Herrera, a la llegada e inauguración del año lectivo 2015, desde la ciudad de Quevedo, por el presidente de la república Rafael Correa Delgado, el periodista José Herrera, acreditado por la Secretaría de Comunicación del Gobierno Ecuatoriano (SECOM) participó del conversatorio con los medios de comunicación del Ecuador que sostuvo Correa el 4 de mayo de 2015, en el que El Progreso Hispano, le formuló al presidente ecuatoriano en relación a que el 3 de mayo se celebró el día de la Libertad de Expresión en el Ecuador, cuya pregunta al mandatario Rafael Correa fue la de conocer ¿cuál es la opinión sobre la libertad de prensa que se hace en el Ecuador, y sobre aquella que se publica en el extranjero; esto tomando en cuenta que hay informes de Freedom House que apuntan a que dicha libertad de expresión en el Ecuador es débil?. El presidente ecuatoriano Rafael Correa, respondió reconociendo que en los Estados Unidos existe libertad de comunicación y que la prensa estadounidense no es la misma que se hace en su país, porque es mala, muy mala, como
Después de la rueda de prensa del presidente Correa, el ministro de Educación, Augusto Espinoza, se entrevistó con el periodista y editor de El Progreso Hispano, José Herrera.
en toda Latinoamérica, asegurando que en el Ecuador existe libertad de expresión a diferencia que los medios son de propiedad privada en donde ellos van a la sala de redacción a ordenar lo que se tiene que publicar y en relación a Freedom House, ésta pertenece a la derecha donde siempre habla mal de su gobierno, pero el día en que ésta diga algo a su favor, sí le preocuparía; por lo tanto, sostiene que en su país existe libertad de expresión. Cuestionamientos y preocupación Jorge Domínguez, en relación al ornato de la ciudad; principalmente, a la falta de mantenimiento del emblemático parque central, Así mismo, en lo referente a la contaminación ambiental que emana de los automotores en circulación y que perjudica a la comunidad por ser contraria a su salud y
En Rey TV con los periodistas Alfredo Monrroy (izq.) del Colegio de Periodistas de Los Ríos y Antonio Moreira, presidente de la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador (FENAPE).
al “Buen Vivir” que como política de estado ha implementado el gobierno de Correa y entre otras preocupaciones que trasladó El Progreso Hispano al alcalde Domínguez, fue la del insoportable
Mayo 27, 2015
El Progreso Hispano, también trasladó cuestionamientos y preocupación al alcalde de Quevedo
ruido que hacen dueños de negocios con parlantes en la vía pública, y claxones en líneas de buses de fue la del futuro de la red para el agua potable, cuyas redes ya no ofrecen garantías por los años de funcionamiento y que originaron el deterioro de la planta de agua potable, la misma que fue repotenciada a un costo de mas de $ 850 mil dólares, pero tendrá que seguir con mantenimiento porque de lo contrario volverá a colapsar. Según el alcalde Domínguez, el problema de solución global del agua potable para Quevedo, ha sido de responsabilidad de las anteriores administraciones, y que lo que está haciendo su administración municipal es aliviar el problema de la ciudadanía, terminó expresando el alcalde Jorge Domínguez, a El Progreso Hispano, en diálogo abierto con su editor.
En el acto de entrega de la repotenciación de la planta de agua potable de la ciudad de Quevedo. Constan de izq. a der.: Periodista Rodrigo Toapanta; Ing. Galo Carpio, Técnico de “INTAL”; José Herrera, de El Progreso Hispano; y, Vinicio Chacho, del Departamento de Ventas de “INTAL”, en su orden.
www.elprogresohispano.com
transportación ciudadana. Y por fin, entre otras preocupaciones que trasladó El Progreso Hispano,
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Después de su retiro
¿Quién reemplazará al Jefe de Policía de Charlotte?
Por: Angela Calva Foto: Archivo EPH
Charlotte, NC.- Luego de una jornada de 7 años de trabajo en el Departamento de Policía de la ciudad de Charlotte, el Chief Rodney Monroe, dejará su cargo el 1 de julio. Larga trayectoria policial Una carrera de cerca de 40 años en el cuerpo policial, es la experiencia de Rodney Monroe, quien antes de llegar a Charlotte, se desempeñó también como Chief de Policía de Macon en GA, y Richmond, VA. Bajo su liderazgo, y por las estrategias y técnicas de prevención contra el crimen, el Departamento de Policía de la ciudad de Charlotte, bajó su nivel de criminalidad en los últimos 25 años, en el condado Mecklenburg. El alcalde de Charlotte Dan Clodfelter, destacó que la excelente labor del Jefe de Policía, se debió a las medidas implementadas por Monroe contra el crimen; también hizo extensiva su felicitación por su retiro, y reconoce que la ciudad pierde a un gran funcionario que siempre estuvo al servicio de la comunidad. El próximo 1 de julio, Rodney Monroe, Chief de Policía de Charlotte Mecklenburg, dejará la función a su cargo en la cual estuvo desde el 2008.
A nuestro cierre de edición, no se conoce aún quién lo reemplazará en el cargo.
Terapia canina para el estrés En el aeropuerto Charlotte Douglas
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Sí señores, desde el 18 de mayo, entró en vigencia un nuevo programa llamado “The CLT Canine Crew program”, que tiene por objeto ayudar a reducir el estrés entre los viajeros del aeropuerto de Charlotte. Terapia canina en el aeropuerto Este novedoso programa, fue diseñado para ayudar a los viajeros a calmar su ansiedad y estrés, en los momentos de tránsito cuando se encuentran en el aeropuerto; y su trabajo básicamente consiste en dar la bienvenida a los
Mayo 27, 2015
viajeros. Un pasajero manifestó, esto es fantástico que un canino de estos te esté dando la bienvenida, me parece estar en casa, viendo a mi perro mover la cola, y diciéndote “Pet Me”. Perros certificados www.elprogresohispano.com
El programa consiste en un trabajo conjunto de voluntarios con 8 perros certificados entre las 10am a 2pm, con rotaciones de 2 a 3 veces al mes por 1 o 2 horas. Algunos de estos perros, son animales rescatados y entre otros caninos están: Tucker, un viejo labrador australiano; Winston Churchill, un Yorkshire Terrier; Ellie, un greyhound; and Kitty. Charlotte es el estado # 28 que adopta este programa en su aeropuerto, con el ánimo de ayudar a reducir el estrés entre los viajeros, que lamentablemente lo padecen millones de personas en el mundo entero.
Ocho perros certificados conforman la campaña “The CLT Canine Crew program”, que tiene por objeto ayudar a reducir el estrés entre los viajeros.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Chile listo para la Copa América 2015 El torneo continental más antiguo del mundo
Ciudad: Valparaíso. Estadio: Elías Figueroa Brander. Capacidad: 21.113 espectadores.
Ciudad: La Serena. Estadio: La Portada. Capacidad: 18.243 espectadores.
Ciudad: Antofagasta. Estadio: Regional Calvo y Bascuñán. Capacidad: 21.170 espectadores.
Ciudad: Rancagua. Estadio: El Teniente. Capacidad: 13.849 espectadores.
Chile: “Sánchez tiene que ser nuestro Messi en Copa América” Ecuador: La formación ecuatoriana jugará dos amistosos contra la selección de Panamá, a domicilio el 4 de junio, y dos días después en Guayaquil. Argentina: El ‘Tata’ ha asegurado que la idea es que el centrocampista del PSG entre en el once inicial en lugar de uno de los delanteros: “Para la forma nuestra, es lógico que Pastore vaya por uno de los 9. No es un cambio defensivo”. México: El técnico de la selección mexicana, Miguel Herrera, afrontará la Copa América con jugadores en su mayoría del torneo local Brasil: El portero Norberto Murara Neto, del Fiorentina italiano, sustituirá en la selección brasileña que disputará la Copa América a Diego Alves, del Valencia español, quien será baja por lesión, informaron hoy fuentes federativas. Uruguay: “La Celeste defenderá el título logrado cuatro años antes en Argentina, relación en la que figuran Diego Godín y José María Giménez, del Atlético de Madrid”. Paraguay: La Selección de Paraguay, si bien fue finalista de la última Copa América (realizada en 2011, en Argentina), no atraviesa su mejor presente y tras una muy mala Eliminatoria terminó viendo el Mundial desde la televisión. Con la idea de cambiar el rumbo, se la jugaron con la contratación de Ramón Díaz. Colombia: Ante tantas lesiones, el cuerpo técnico de Colombia espera una respuesta de la Conmebol para saber si puede reemplazar o no a los futbolistas lesionados incluidos en el listado de 30.
Ciudad: Concepción. Estadio: Ester Roa. Capacidad: 30.448 espectadores.
Ciudad: Temuco. Estadio: Bicentenario Germán Becker. Capacidad: 18.413 espectadores.
Ciudad: Viña del Mar. Estadio: Sausalito. Capacidad: 22.360 espectadores.
www.elprogresohispano.com
La Copa es pionera en competiciones a nivel de selecciones en el mundo y se acerca nuevamente hacia el centenario. La magnitud definitiva de su importancia la marca ese hecho. Corría 1916 cuando se lo organizó en Buenos Aires. La Asociación Argentina de Football remitió a las asociaciones vecinas que por entonces estaban creadas (Chile, Uruguay y Brasil) la reglamentación de un torneo que organizaría en honor en una conmemoración histórica: el 9 de julio se cumplían 100 años de la Independencia de la República Argentina. Las cuatro asociaciones respondieron afirmativamente y se prepararon. Una suerte de torneo continental. Despertó el entusiasmo de los pioneros futbolísticos de cada país. Así nació la legendaria Copa América, pues en adelante se disputaría todos los años y luego más espaciadamente. La Copa América se hizo grande desde su creación y se entronizó en el corazón de todo aficionado e influyó en las costumbres, afirmándose como herramienta de progreso e integración.
Mayo 27, 2015
Ciudad: Santiago. Estadio: Nacional. Capacidad: 48.745 espectadores.
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Chelsea levantó el título de la Premier Líder desde la primera jornada, el conjunto entrenado por José Mourinho se impuso en la última jornada del campeonato al Sunderland con un tanto del hispanobrasileño Diego Costa y dos goles del francés Löic Remy. Drogba, de 37 años, capitaneó al Chelsea en Stamford Bridge y fue sustituido mediada la primera mitad por Diego Costa, con sus compañeros llevándolo en brazos hasta la línea de cal. En la segunda mitad, Loic Remy, quien entró al campo por el colombiano Juan Guillermo Cuadrado, lesionado, anotó un doblete para darle a los de Mourinho el triunfo por 3-1 y mantener los ocho puntos de ventaja en lo alto de la tabla sobre el Manchester City. “Tenemos arte en nuestro fútbol y también un espíritu fantástico, organización y pragmatismo. Somos un equipo muy completo y por eso somos campeones”, dijo un feliz José Mourinho tras el partido. El Chelsea cerró la temporada 2014/2015 con un contundente triunfo sobre el Sunderland (3-1), de la Liga “Quizá era un poco arriesgado venir aquí por segunda vez, Premier. pero al haber logrado el título con una nueva generación de Londres- El Chelsea cerró la temporada 2014/2015 con un contundente triunfo sobre futbolistas siento una felicidad doble”, agregó el portugués, el Sunderland (3-1), en un encuentro en el que los ‘blues’ levantaron el título de la quien ha conseguido su octava Liga como entrenador (dos Premier League y despidieron al marfileño Didier Drogba, el legendario jugador que con el Oporto, tres con el Chelsea, dos con el Inter Milán y anunció que dejará el club a final de curso. una con el Real Madrid).
Dispuestos a contratar a Leo Messi Los Angeles.- El nuevo equipo de futbol de la Major League Soccer (MLS), pero adelantó que, de seguro, tendrá algo qué decir al respecto, cuando llegue el Los Ángeles FC (LAFC) presentó con bombos y platillos lo que será su casa, un momento de dar ese paso. flamante estadio que será construido junto al Coliseo Memorial, para su debut en la temporada 2018.
Por cierto, la MLS establece que, dentro de su sistema de topes salariales, y de presupuestos preestablecidos para todos los equipos, en cuanto los sueldos de
Y aunque casi todos quienes integran el grupo de 24 inversionistas de la nueva sus jugadores, que cada club tiene derecho a contratar hasta a tres futbolistas franquicia de la MLS estuvieron de acuerdo en que es todavía muy temprano ‘Designados,’ sin límites en cuanto al costo de sus contratos o de sus sueldos. para hablar de los jugadores que integrarán el equipo, una de sus miembros sí lo tiene muy claro: “Me encantaría que pudiésemos tener a Messi. El encajaría a la perfección en lo que queremos que sea este equipo,” dijo Mia Hamm, quien como futbolista, fue pionera del movimiento femenil en Estados Unidos y en el mundo. Mayo 27, 2015
“Ya hasta tengo un idea de cómo me gustaría que el equipo se desempeñe en el terreno de juego, un estilo con un futbol atractivo, con mucha posesión de la pelota, que tenga respeto por el juego,” agregó la ganadora de títulos mundiales y olímpicos, además de haber sido designada como la mejor del mundo, por la FIFA. www.elprogresohispano.com
Cristiano Ronaldo ha expresado su deseo de jugar en la MLS en la parte final de su carrera, le señalamos. “Él sería grandioso, fantástico para nuestro equipo, también. ¿Tienes el número de su agente”? ¿Qué tal Javier ‘Chicharito” Hernández, o Memo Ochoa? “Ellos también le vendrían perfecto al equipo, en esta plaza”, asintió la exfutbolista, quien aclaró que no sabe si ella formará parte del grupo que tomará las decisiones en cuanto a la contratación de jugadores para el equipo,
La nueva franquicia de la MLS, los ANgeles FC, tiene interes por Messi.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Rafael Márquez analizará su retiro
23
del Tri tras la Copa América E
l mexicano Rafael Márquez, quien milita en el Hellas Verona, habló de su convocatoria a la Selección Mexicana que participará
en la Copa América Chile 2015. El defensa michoacano, quien jugó los 90 minutos frente al Parma, confirmó que todavía jugará este año con la Selección y que después analizará si continúa portando la playera del Tri. “Pienso que todavía puedo dar un poco más (en la Selección Mexicana). Para mi es una oportunidad importante (la Copa América) y ya veremos si el próximo año renuncio (a la Selección Mexicana)”. El exjugador del Barcelona fue convocado por Miguel Herrera para disputar la justa continental que se llevará a cabo del 11 de junio al 4 de julio próximos en tierras andinas. Por último, dijo que intentarán derrotar a la Juventus en el cierre de la Liga italiana. “Estaremos en casa, queremos hacer un gran partido. Vamos a tratar de vencer a uno de los equipos más fuertes de Europa”, concluyó Márquez a quien todavía le resta un año de contrato con el Hellas. Rafael Márquez participará con el Tri en Copa América, y analizará su futuro después de ésta.
Querétaro 2 Pachuca 0
Los Gallos cantaron y van a la final Querétaro.- El Querétaro dio la campanada al dar vuelta al marcador global en el partido de vuelta ante Pachuca para clasificar a su primera final en su historia. El conjunto emplumado salió con el cuchillo entre los dientes desde el silbatazo inicial del partido, sabiendo que tenían la misión de meter dos goles y no recibir ninguno en contra, en tanto que el Pachuca intentó defender la ventaja obtenida en el partido de ida. Querétaro probó de todas las formas posibles al arquero de Pachuca, la primera de peligró fue en un tiro de Sepúlveda que reventó en el Mayo 27, 2015
travesaño tras un desvío de Óscar Pérez. La presión de Gallos sumado con un error de Aquivaldo Mosquera se convertiría en el primer gol para el cuadro local. Ángel Sepúlveda tomaría el balón y luego de entrar al área metería un disparo al acabara en el fondo de las redes. Pachuca presionó durante el resto del complemento buscando el gol de la clasificación, pero la buena marca de los defensores de Querétaro y las buenas atajadas de Volpi mantuvieron el cero en la meta de los emplumados. Vendría el silbatazo inicial y con él la alegría de los aficionados del Querétaro porque sus Gallos jugarán su primera final en su historia.
Ángel Sepúlveda fue una de las figuras del partido ante Pachuca.
www.elprogresohispano.com
costado derecho que no atajaría bien el ‘Conejo’ para que la bola
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
LA UNICA SPORT CENTER
La división infantil se alista para los partidos de postemporada
Por: Gustavo Cruz
CHELSEA JR - JUVENIL 2005
BLUE EAGLES - JUVENIL 2005
E
n las instalaciones de La Única Sport Center se jugó la última fecha del torneo regular juvenil para los nacidos en el año 2005 (U10). En esta décima jornada, una serie de equipos buscaban los últimos puestos disponibles para poder entrar a los partidos de postemporada. La décima fecha trajo al equipo a jugar jornada doble por tener un partido pendiente. En primer lugar Chelsea Junior se enfrentó a Pueblitas en un duelo que los Leones Azules superaron en un gran partido por 12 - 7, demostrando un gran poder ofensivo. En su segunda presentación, por tener un partido pendiente, el cuadro inglés se verían las caras ante Real Llano, en el cual los “blues” ya no pudieron mostrar la misma intensidad y cayeron derrotados por 9 – 3. El líder del torneo Tiburoncitos, se hizo presente cuando enfrentó a Pumitas, en un encuentro que se definiría el liderato del torneo. Al final el equipo de
los escualos se llevó los tres puntos al ganar por 11 – 5. Finalmente, Wingate y Blue Eagles se enfrentaron en un duelo de suma importancia para el equipo de las Aguilas Azules, pues necesitaban una victoria para poder entrar en la liguilla final. Sin embargo, el partido no fue ni para uno ni para otro, ya que terminaron repartiéndose los puntos y nada cambió en la tabla general. Los partidos por la liguilla final se jugarán de la siguiente forma: Tiburoncitos VS Wingate Pumitas VS Pueblitas Real Llano VS Chelsea Junior Se recuerda a todos los aficionados que estos partidos se jugarán el día sábado 30 de mayo a partir de la 1 PM en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
Eliminatorias al rojo vivo en CIBA Segunda División B En esta división las cosas están de la misma manera que en la Segunda División A donde no se podría decir quien será el próximo campeón de esta concurrida división. Los Islanders terminaron en el primer puesto con 16 juegos ganados y solamente uno perdido, pero esto en eliminatorias no significa absolutamente nada ya que el resto de los equipos le pueden dar la sorpresa a cualquiera. Eliminatorias de Segunda División B #1 Los Islanders Vs #8 Los Cuervos #2 Pachuca Vs #7 Ravia #3 Amigos Vs # 6 Apezco #4 The Real G Vs #5 Vagos Primera División al rojo vivo Mayo 27, 2015
Los Islanders terminaron en el primer puesto con 16 juegos ganados.
E
l domingo 24 de mayo se jugaron los últimos juegos de temporada regular y el próximo domingo comienzan las eliminatorias donde cada encuentro estará lleno
de sorpresas. En Segunda División A el mejor equipo de la temporada regular fue, para sorpresa de
www.elprogresohispano.com
muchos, el Dream Team que hace una semana ocupaba el tercer puesto. Eliminatorias de Segunda División A #1 The Dream team Vs #8 Raptors #2 Raza Unida Vs #7 Los Montros #3 Los Tainos Vs # 6 Rhynos #4 Aztecas Vs #5 Roc Boyz Cada equipo tiene la capacidad para salir victorioso, lo único que puede marcar la diferencia es que alguno de estos equipos ya tienen la experiencia de haber participado en eliminatorias anteriormente.
En esta división las cosas están muy interesantes ya que la serie entre Aguascalientes y The A Team está empatada, Aguascalientes logró su primera victoria la semana pasada y ahora el equipo The A Team logra sobrevivir para un tercer y último juego de estas semifinales. Siempre hablando de esta difícil división, los equipos Los Pacers y NY Knicks tendrán que jugar un tercer y último juego ya que NY Knicks empató la serie. Hay que recordar que el próximo es el tercer y último juego de esta serie y saldrán dos finalistas de esta división. Estos fueron los últimos resultados de la temporada regular de la Segunda División A y B, resultados que para muchos les ayudaron a clasificar a las eliminatorias y para otros fue el último juego de esta larga temporada.
LOS TAINOS 55 LOS MONTROS 47 LOS ISLANDERS 38 REAL G 35 RHYNOS 73 THE GOONS 52 VAGOS 49 AMIGOS 53 LOS LEONES 56 RAZA UNIDA 69
PACHUCA 42 APEZCO 37 RAVIA LOS CUERVOS Semifinales de Primera División PACERS 52 NY KNICKS 62 AGUASCALIENTES 48 THE A-TEAM 53
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25 25
NORTH CAROLINA INTERNATIONAL SOCCER LEAGUE
Todo se definirá en la última jornada del torneo
Por: Gustavo Cruz
E
Real Madrid
Ultima jornada del torneo regular: Las Águilas San Rafael Monarcas LDE Ind. Honduras Calvary FC
VS Atlántida FC VS Real Madrid VS Mágicos VS Dep. Acapulco VS Atl. Rock Hill VS Chelsea
LDE
Mayo 27, 2015
Otros resultados de esta jornada: Las Águilas 0 - 1 San Rafael, Monarcas 2 - 2 Atlántida FC, Calvary FC 1 - 3 Deportivo Acapulco y finalmente Chelsea 0 - 1 Atlético Rock Hill.
# Equipos PJ PTS GD 1 Ind. Honduras 10 23 14 2 Atlántida 10 20 11 3 Real Madrid 10 19 18 4 Las Águilas 10 19 14 5 San Rafael 10 19 03 6 Atl. Rock Hill 10 16 05 7 LDE 10 14 06 8 Monarcas 10 14 -02 9 Dep. Acapulco 10 10 -20 10 Mágicos FC 10 09 -07 11 Calvary FC 10 07 -14 12 Chelsea 10 00 -21
www.elprogresohispano.com
l pasado domingo 24 de mayo se jugó la décima jornada del Torneo Apertura 2015 en las instalaciones de Ramblewood Park, donde todavía no está nada definido para saber quiénes llegarán a jugar los partidos de postemporada. Un encuentro muy esperado por los aficionados fue el choque entre LDE y Real Madrid, por la gran rivalidad de estos dos conjuntos y sobre todo por la importancia de los puntos en disputa. Los dos equipos salieron al campo de juego a dejarlo todo y en busca del arco rival y regalaron a los aficionados una gran exhibición de fútbol. Al final los dos equipos perdieron dos puntos que posiblemente les haga falta en la última jornada que se juega este día domingo, pues empataron 2 - 2. Con este resultado Real Madrid se ubica en tercer lugar con 19 puntos, mientras que LDE en séptimo lugar con 14 unidades. Mientras tanto, el puntero Independiente Honduras conseguía una nueva victoria dramática, esta vez cuando enfrentó a Mágicos, que a pesar de su décimo puesto en la tabla de posiciones les dio una gran batalla. Al final un triunfo dramático 2 - 1 y con esto el cuadro hondureño sumó 23 puntos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
¡Cuidado con la residencia continua! si desea hacerse ciudadano
S
i usted está pensando hacerse ciudadano norteamericano por
Además, se les requiere demostrar que han residido durante al menos los 3
naturalización, por favor tenga mucho cuidado con la residencia meses inmediatamente anteriores a la entrega del Formulario N-400 en el distrito o estado de USICIS en que el solicitante afirma tener su residencia continua, y su presencia física en los EE.UU. (vea 8 CFR §316.2(a)(5) & §319.1(a)(5)). Residencia continua Se requiere que los solicitantes demuestren que han:
• Residido contínuamente en los Estados Unidos por 5 años antes de
presentar la solicitud (ver base legal), o
Excepciones La Sección 316, párrafos (b), (c), y (f) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) permite ciertas excepciones al requisito
• Residido contínuamente en los Estados Unidos por 3 años, en el de residencia continua para solicitantes que trabajan en el extranjero como empleados de: caso de cónyuges elegibles de ciudadanos estadounidense (ver base legal)
“Residencia Continua” significa que el solicitante ha mantenido residencia en los Estados Unidos por el tiempo requerido. Las ausencias prolongadas fuera de los Estados Unidos pueden afectar el período de residencia continua de un solicitante.
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
• Ausencias de entre 6 meses a un año interrumpirán la continuidad
del período de la residencia a menos que el solicitante pueda probar lo contrario, (ver base legal).
• Ausencias en exceso de un año o más interrumpirán la continuidad
del período de la residencia de un solicitante (ver base legal). Presencia física Los solicitantes deberán demostrar que han estado:
• El gobierno de los Estados Unidos, incluyendo Las Fuerzas Armadas
• Contratistas del gobierno de los Estados Unidos
• Una institución estadounidense de investigación reconocida (Lista
de instituciones estadounidenses de investigación reconocidas y otras organizaciones reconocidas)
• Una organización internacional pública
• Una organización designada bajo la Ley de Inmunidad Internacional
Si usted busca preservar su residencia continua para propósitos de Naturalización mientras está trabajando en el extranjero (en una institución reconocida) debe presentar el Formulario N-470, Solicitud para Conservar Residencia para Propósitos de Naturalización con USCIS. Una organización puede obtener el reconocimiento de USICS como
una institución de investigación estadounidense con el propósito de • Físicamente presente en los Estados Unidos por 30 meses en el preservar el estatus de residencia continua de sus empleados quienes son, período de los 5 años inmediatamente antes de presentar su solicitud (ver o serán, solicitantes de naturalización asignados en el extranjero por un
base legal), o
período de tiempo prolongado. La organización solicitante debe seguir las
• Físicamente presente en los Estados Unidos por 18 meses en el instrucciones ubicados en el enlace “Pedir Reconocimiento como Institución período de 3 años antes de presentar su solicitud (en el caso de cónyuges de Investigación Estadounidense” (información en inglés). elegibles de ciudadanos estadounidenses (ver base legal).
Para más detalles, vea: http://1.usa.gov/1PTO3Dh
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración ¿Debo ir por el asilo?
Usted me pide un imposible: la decisión de si
El 13 de mayo, saliendo de mi residencia, fui debe ó no encaminar su vida por la vía del asilo abordado por dos sicarios, uno cerró la vía con con el ánimo de huir de la persecución e iniciar una motocicleta, me llamaron por el nombre, y una nueva (y protegida) vida de refugiado en me tiraron al piso, posterior a esto los mismos Estados Unidos. Esa decisión consta de más hombres me estaban siguiendo desde mi trabajo, de una etapa. Primero, ¿tiene usted visa (de pero me di cuenta y llamé a la policía para que visitante) para poder llegar a este país y pedir el me llevaran hasta la casa. El día 31 de julio me asilo (¡ojo!: no en el aeropuerto, que sería un error, llamaron al celular y me dijeron, a manera sino al rato de estar acá? Segundo, de no ser así, de pregunta, “¿Todavía está ahí?” A raíz de eso ¿piensa que si pide esa visa en el consulado, es decidí renunciar al trabajo a partir del 15 de seguro que se la van a conceder? (Si cuenta todo septiembre, dejando claro que lo hacía porque lo que me relató aquí, dudo mucho que se la den.) sabía que mi situación de seguridad seguía sin Tercero, ¿cómo estamos del idioma inglés?! (¿O resolverse. Todo lo sucedido está documentado está usted dispuesto a cargar carritos en algún en la Fiscalía, pero la misma fiscal me indicó que, supermercado para poder sobrevivir?) aunque se sabía que me estaban persiguiendo en razón a mi profesión, se trataba de una denuncia
En temas de inmigración, 100 por ciento es
contra persona indeterminada, por lo que me mejor que 50... llegó a sugerir solicitar asilo.
Soy venezolana de nacimiento, hija de padre
Sé que esto cambiaría mi vida definitivamente norteamericano, por ende, tengo nacionalidad pero por mi bienestar y el de mi familia estaría norteamericana. dispuesto a hacerlo.
Siempre
he
vivido
en
Venezuela. Actualmente, mi esposo y yo estamos pensando en irnos a vivir a Estados Unidos y
Respuesta:
Respuesta: “Nota: Ni con todos los abundantes tratados, leyes, y regulaciones sobre ciudadanía a la mano, se podría resolver el enigma de la pretendida ciudadanía, porque su carta carece de los detalles necesarios para poder determinar su elegibilidad a la ciudadanía del país de las barras y de las estrellas. Esto está peor que la búsqueda de Los Hijos del Capitán Grant [la extraordinaria obra de Julio Verne], extraviado en el inmenso Océano Pacífico en una diminuta isla de la cual sólo se sabía su latitud -- Paralelo 37 Sur -- y para ubicarla era necesario darle la vuelta completa al globo terráqueo”. Con esta simpática nota transcrita recibí su cartita. Si la llamo a usted “Feliz Tarde’ es by default – por falta de otro recurso, ya que en esa línea termina su amable carta. Igual que al Capitán de marras, pareciera que el agua (¿ó la premura?!) borró la firma de su mensaje, poniéndome, otra vez como a los nombrados Hijos, ante sólo fragmentos de una información indispensable para contestar con precisión su amable pregunta.
Examinemos. Usted escribió “nacionalidad norteamericana” (dos veces) donde presumiblemente quiso decir estadounidense. “Norteamericano” no es un gentilicio. Si su padre estaba legalmente casado con su madre, en si su padre (si vivía en el exterior la declaró o no en el consulado estadounidense del país en que usted nació, en qué edad tenía usted cuando lo hizo y si lo hizo), en fin, en una serie de elementos o condiciones que no se resuelven con la escueta frase “mi padre fue estadounidense; ergo, yo también lo soy”... Entendámonos. Yo le deseo a usted, “Feliz Tarde”, lo mejor. Tampoco tengo en mis manos (ni ganas de tenerlo...) un jarro de agua fría para verterlo sobre sus espaldas y asesinar su ilusión. Todo lo que hago es ser fiel a mi costumbre (y como yo entiendo mi profesión de abogado de inmigración) de ser preciso en mis conclusiones y evitar catastróficas decepciones. Para quitarle el mal sabor de la boca al leer estas líneas mías, me voy a aventurar a decirle que siento como un 50 por ciento de probabilidades de que sea como usted aspira.
quisiera saber cuál es la mejor manera de irnos
Muchos puntos de coincidencia en su carta con legalmente, ya que mi esposo es venezolano y mi propio paso por las instituciones – nuestra sólo tiene visa de turista. Nos gustaría saber qué profesión de abogado en común, el paso mío por documentos se necesitan y el procedimiento la Universidad de San Buenaventura (en Cali), el para lograr nuestro propósito. Agradecida de 15 de septiembre (mi natalicio...), y otras que, por antemano si nos puede ayudar... razones de espacio, tendré que soslayar...
Calendario de visas mayo 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
08 de noviembre 1994 08 de agosto de 2013 01 de abril de 1995 15 de abril de 1994 15 de julio de 1997
Otros países
15 de agosto de 2007 01 de septiembre de 2013 15 de septiembre de 2008 22 de febrero de 2004 01 de agosto de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Mayo 27, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
¿Sabes qué hizo
Comunícate con sus maestros Puedes hacerlo mediante un boletín semanal o con una breve carta al final de sus tareas, por lo que deberás mantenerte al tanto del trabajo que envían para hacer en casa. Así podrás informarte sobre los quehaceres que realizan diariamente y te enterarás si cumplen con los objetivos que se plantean en la clase. 2. Especifica tus preguntas Los niños no tienen el mismo concepto del tiempo que los adultos, por lo que les cuesta reconocer el momento exacto en que sucedieron las cosas pasadas. Es por esto que, si les haces preguntas amplias al estilo ‘¿cómo te fue en la escuela?’, quizá respondan sobre actividades que hicieron la semana pasada o mezclen días distintos.
tu niño durante el día? Aprende a preguntárselo
P
ara lograr una buena comunicación sólo tienes que saber cómo y qué preguntar. No te pierdas esta pequeña guía que te ayudará a saber más sobre el día a día de los pequeños. Los primeros años de escolarización, incluso del jardín de infantes, cambian la dinámica familiar, ya que los pequeños de a poco obtienen cierta autonomía y comienzan a pasar cada vez más tiempo fuera de casa sin la supervisión de sus padres. Ahora son los maestros y sus compañeros quienes comparten con ellos gran parte del día, por lo que para enterarte cuáles fueron las experiencias que vivieron y cómo se desenvuelven cuando tú no estás, es preciso que mantengas con ellos una buena comunicación. Claro que no es fácil, muchas veces a la clásica pregunta ‘¿cómo te ha ido?’, ellos responden con un cortante ‘no me acuerdo’ y con su típico gesto de cansancio y hambre. En estos casos, no parece posible entablar un diálogo con el cual obtener información sobre su día. Pero no tienes por qué quedarte con la duda y la angustia de la incertidumbre, a continuación una guía práctica para que puedas fácilmente conocer sobre el día a día de tus hijos.
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
Crucigrama
3. Haz preguntas sobre los momentos divertidos A veces, cuando llegan cansados, no tienen ganas de conversar sobre las tareas que estuvieron realizando durante el día, sino más bien desean llegar a casa para descansar. Pero si les preguntas sobre los momentos más relajados como el recreo o la hora del almuerzo, seguramente quieran contarte. 4. Conversa con otros padres de la escuela Aprovecha la salida da la escuela para intercambiar unas palabras con los padres de los compañeros de tus hijos y preguntarles tus inquietudes. Para ellos la conversación será igual de enriquecedora ya que tú también podrás aportarles información de lo que sabes sobre el comportamiento de sus pequeños. De este modo, te enterarás cómo otros niños perciben la conducta de tus hijos mediante lo que le cuentan a sus padres y, así, te enterarás si logran adaptarse a sus compañeros y cómo se desenvuelven con los otros. 5. Dedícales un tiempo sólo para ellos La mejor forma para que se animen a contarte sus cosas es pasando tiempo a solas junto a ellos. El momento antes de dormir, cuando acaban de cerrar el libro, puede ser ideal para mantener una breve conversación sobre los sucesos del día. También puedes generar nuevos espacios de intimidad como pequeñas caminatas o almuerzos al aire libre donde se sientan lo suficientemente cómodos y libres para responder a tus preguntas. Y tú, ¿cómo haces para enterarte sobre lo que tu niño hizo durante el día? 1
.
HORIZONTALES 1.- Frambueso. 5.- Cetáceo odontoceto (pl.). 8.- De Liguria, región de la antigua Italia. 9.- Preparaba un producto por medio de un trabajo adecuado. 14.- Obtendrá lo que se disputa. 16.- Lenguaje. 18.- Antiguamente, la nota “do”. 19.- Preposición inseparable que indica separación. 20.- Dios griego del viento. 21.- Porción de tierra rodeada de agua. 22.- Siglas del ácido ribonucleico. 24.- Río de Argentina, único efluente del lago Nahuel Haupi. 27.- Alud. 30.- Piojo de las gallinas. 31.- Grata, agradable. 34.- Macizo montañoso del Sahara meridional, en la república del Niger. 35.- Diminutivo de losa. 37.- Salir un líquido fuera de sus vasos o continentes propios. 39.- Percibir el olor. 40.- Tacha, defecto. 41.- Echó anís a los manjares. 42.- Ría gallega, entre La Coruña y Pontevedra.
VERTICALES 1.- Cause fatiga. 2.- Descubren lo cerrado u oculto. 3.- Mezclar metales fundiéndolos. 4.- Conjunto de lenguas ugrofinesas, habladas en el este de Europa y en el noroeste de Asia, como el húngaro, el vogul y el ostiako. 5.- Poned algo al viento para refrescarlo. 6.- Ave coraciforme de gran tamaño de varias islas del Pacifico. 7.- Desataba o desceñía. 10.- Fastidiosa, pesada. 11.- Mueve el cuerpo con cadencia. 12.- Organo glandular que segrega la orina. 13.- Cinto de que pende el sable. 15.- Estupefacto. 17.- Lepra. 23.- Quita algo de una superficie como raspando. 24.- Color morado claro. 25.- Francmasón. 26.- Embarcación de gala o de recreo (pl.). 27.- Aflojar, disminuir la tensión. 28.- Bahía, ensenada (pl.). 29.- No acerté. 32.- Planta labiada, que se usa como excitante y antiespasmódico. 33.- Pura, sin mezcla. 36.- Gran sacerdote de Israel. 38.- Bisonte europeo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
El uso del español decae en EE.UU.
Según un reciente estudio del Pew, el porcentaje de latinos que habla castellano en la casa ha venido sufriendo una constante baja en los últimos 13 años.
C
ada año hay más hispanos en Estados Unidos, pero eso no implica que el uso del español en el hogar aumente de manera proporcional. De hecho, y según
acaba de publicar un estudio del Centro de Investigaciones del Pew, el porcentaje de latinos que habla castellano en la casa ha venido sufriendo una constante bajada en los últimos 13 años. Por el contrario, el porcentaje que maneja sin dificultad el inglés ha alcanzado datos históricos, hasta alcanzar más de 33 millones. En el año 2000, un 78% de los latinos mayores de cinco años se expresaba en español en su casa, mientras que -según este sondeo- en el 2013, esa cifra había
Cae porcentaje de hispanos que hablan español en el hogar y sube el de los que usan el inglés. Una brecha Una gran diferencia que se desprende del sondeo del Centro Pew es la brecha
descendido al 73%, pero aún cinco puntos más de los que confiesan que prefieren que existe en el manejo del inglés entre los que nacieron en Estados Unidos frente el idioma de Shakespeare para comunicarse en el hogar, que pasó del 59% en el a los que provienen de otros países. Así, casi nueve de cada 10 latinos que no 2000 al 68% en 2013.
son de primera generación dominan el inglés sin ninguna dificultad (pasando del
Sin embargo, en números absolutos tanto los que prefieren el inglés como los 72% en 1980 al 89% del 2013), frente a poco más de un tercio de los hispanos que que se desempeñan mejor en español han marcado cifras récord dado al aumento sin problemas se comunican en inglés y no nacieron en Estados Unidos. Una cifra continuado de esta comunidad en Estados Unidos: 35.8 millones se expresan en la que casi no ha variado en más de dos décadas: en 1980, el 31% confesaba que podía expresarse en inglés sin dificultad, mientras que en 2013 esa cifra solo aumentó
Esta realidad es el reflejo de los patrones migratorios y de natalidad que se han tres puntos. vivido en Estados Unidos por los últimos años: por un lado, el número de personas
Por su parte, aquellos hispanos que no hablan inglés (3.2 millones) o no lo hacen
que llegan desde América Latina se ha reducido, mientras que los hispanos de “muy bien” (12.5 millones) constituyen el 32% de toda la comunidad hispana en segunda o tercera generación que han nacido en suelo estadounidense ha crecido el país.
Mayo 27, 2015
lengua de Cervantes, mientras que 33.2 millones utilizan el inglés.
En 2013, los hispanos nacidos en Estados Unidos superaron a los latinos nacidos fuera de las fronteras del país por una proporción de casi dos a uno: 35 millones
La importancia del español (y del inglés) El estudio refleja igualmente una fuerte concienciación de la importancia para
frente a los 19 millones, lo que implicó que se convirtieron en el 65% de la población los hispanos de poder comunicarse en ambas lenguas. Así, más de la mitad de latina de Estados Unidos.
aquellos adultos que se expresan en inglés sostienen que, sin embargo, pueden
Al mismo tiempo, los analistas de este estudio destacan que el número de utilizar ambos idiomas de forma indistinta. migrantes se ha reducido, especialmente los provenientes de México. Resultado: el
Sin embargo, casi la total mayoría de los hispanos (el 95%) cree que es
crecimiento de la comunidad hispana en Estados Unidos se ha debido sobre todo importante que las futuras generaciones que vivan en Estados Unidos puedan a los nacimientos y no tanto a nuevas oleadas de inmigrantes, lo que constituye la hablar español, lo que no está reñido con el deseo expresado por un 87% de que principal razón para que el uso del español haya descendido ligeramente.
los inmigrantes deben aprender inglés para poder avanzar en este país.
www.elprogresohispano.com
en este periodo, según los datos que se desprenden del censo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina
¡Ojo! Con tus ojos Según la organización Prevent Blindness America, los hispanos tienen un alto riesgo de desarrollar enfermedades de la visión.
C
uando se trata de la salud, por lo general no le damos a nuestra cuenta, entre otros factores de riesgo, exposición constante a rayos
vista la importancia que merece. Sin embargo, nuestra visión puede ultravioletas. indicar no solo problemas como miopía o astigmatismo, sino también otras • Glaucoma: Ocurre cuando la presión del líquido que se encuentra
Mayo 27, 2015
enfermedades que afectan nuestra salud general.
dentro del ojo aumenta gradualmente, lo cual puede causar pérdida de Según la organización Prevent Blindness America, a pesar de que los la visión y ceguera. El glaucoma es la principal causa de ceguera en los hispanos tienen un alto riesgo de desarrollar enfermedades de la visión, tan hispanos. solo el 41 por ciento de los hispanos visitan al oftalmólogo regularmente. • Terigión: Es un tumor no canceroso que comienza en el tejido Entre los padres hispanos, solo el 34 por ciento lleva a sus hijos a hacerse delgado y transparente del ojo. El terigión tiene mayor prevalencia entre una revisión regular de los ojos, el índice más bajo entre todos los grupos los hispanoamericanos y entre los factores de riesgo se encuentra la demográficos. exposición constante a rayos ultravioletas y al viento. Adicionalmente, solo el 3.7 por ciento de los hispanos reconoce que el sol • Hipertensión: La hipertensión puede causar graves problemas puede dañar la vista, lo cual enfatiza la importancia de proteger los ojos en de visión y ceguera. Aunque los hispanos presentan altos índices de contra de los rayos solares. “Muchas veces no estamos conscientes de que padecemos de algún hipertensión, muchos de ellos no están conscientes de que padecen esta problema de la visión porque aún no presentamos síntomas”, dijo Russ enfermedad. Por esta razón, es importante realizarse exámenes de la vista,
www.elprogresohispano.com
Bennett, vice presidente de UnitedHealthcare Latino Health Solutions. “Es ya que en los ojos se pueden observar signos de hipertensión. • Diabetes: La diabetes afecta desproporcionalmente a la comunidad de suma importancia estar informados de los distintos problemas de salud que afectan a la comunidad hispana, y de hacer el hábito de visitar a nuestro hispana, la cual está más propensa a desarrollar la enfermedad a temprana médico aún cuando nos sentimos bien, precisamente para mantenernos edad. La diabetes puede causar graves problemas de la visión, tal como la saludables”. retinopatía diabética. De acuerdo al Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus De acuerdo a la organización Prevent Blindness America, los problemas siglas en inglés), 1.2 millones de hispanos en EE.UU. presentan retinopatía de la visión que afectan a los hispanos con mayor frecuencia son: diabética, un número que se proyecta aumentará a 3 millones para el 2030. • Cataratas: Cuando el cristalino del ojo se torna opaco y como Al igual que la hipertensión, los ojos presentan signos de la diabetes y por consecuencia la visión se vuelve borrosa. La edad es la principal causa de lo tanto un examen de la vista puede ayudar a controlar la enfermedad. las cataratas. Esta condición, que es más común entre la mujeres, también
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2015 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
El trino de tu regente, Marte, con la Luna indica una etapa nueva, posiblemente estés considerando volver con quien una vez compartió tu vida. Si hubo momentos desagradables dale vuelta de hoja al libro de tu vida porque este es el momento de expandir tus horizontes hacia algo hermoso.
Habrá soluciones importantes a tus cuestiones laborales dentro de muy pocos días. Ahora lo prioritario es prestar la atención debida a tu trabajo y no descuidar tus responsabilidades que a partir del próximo mes de mayo serán muchas.
Tendrás en tus manos las llaves que abren las puertas y sacarás adelante un negocio que a todas luces parecía estancado. Pon tu energía a funcionar y verás resultados felices, se abre una gran oportunidad en tu vida económica que no debes dejar pasar por alto.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Tus sueños se convierten en realidad, tus intuiciones son acertadas y si te sientes con el deseo de ir a declararle tus sentimientos amorosos a una persona que te interesa, hazlo, no pierdas tiempo. Este es el período ideal para que recuperes lo que pensaste habías perdido.
El éxito de tu vida amorosa está en tus manos y se encuentra en tu forma de ser genuina y natural, pero si pretendes ser lo que no eres para satisfacer a otras personas caerías en un hueco. Es hora que te acepten como tal. De lo contrario el amor se iría de tu lado.
Ten sumo cuidado pues tienes una inclinación al descuido y si no estás atento a la hora de preparar tus alimentos y trabajar con el aceite o el agua hirviendo podrías quemarte. Concéntrate bien en lo que haces y no habrá problema alguno.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Una persona amiga te ayudará a realizar una buena inversión y avanzar en tus proyectos económicos. Vas a descubrir excelentes oportunidades para hacer crecer tu dinero de forma efectiva y rápida al mejor estilo librano.
Podrás lograr tus metas de salud y sentirte satisfecho contigo mismo al concluir el día. Los malentendidos se aclaran y a partir de hoy disfrutas de un clima de alegría y arreglos en medio de las situaciones que estaban comprometidas.
Es un aspecto formidable. No habrá vibraciones negativas en tu horóscopo si aprovechas tu día haciendo lo que te has propuesto. Recibirás un dinero el cual prestaste hace mucho tiempo. En horas de la tarde todo cambia de una forma vertiginosa.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
No te desalientes por las cosas que en estos momentos no puedes lograr sino más bien concéntrate en lo que tienes ya en tu vida afectiva pues ahora el amor está tomando un rostro nuevo que te inspirará y ayudará encauzar una relación de una manera impactante.
Con el aspecto del sextil que existe en estos momentos, hoy te sientes recuperado de tus dolencias pasadas y enfrentas este fin de semana que se avecina con mejoría y salud. Siempre debes hacer ya actuar de la manera que tu cuerpo y aumente te orienten.
No te lances atrevidamente a realizar algo que podría complicarte demasiado tu vida si se trata de algo poco explorado en tu empleo para lo cual no tienes experiencia previa. No abandones un trabajo sino más bien trata de fortalecer tu posición en el mismo, es lo más racional.
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión Sierra & Tierra: Una Cuestión Moral
Hay que mejorar la calidad del aire
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
T
Por: Javier Sierra
iene su hijo problemas de aprendizaje? ¿Le cuesta concentrarse y se distrae con facilidad? ¿No le va bien en la escuela? Las causas de estos problemas pueden ser numerosas. Pero un reciente estudio confirma que la contaminación de combustibles fósiles, como la gasolina y el carbón, tiene un efecto negativo en el desarrollo del cerebro humano, sobre todo en el feto, los bebés y los niños pequeños, y que a nosotros los hispanos esto nos afecta especialmente. El reporte —publicado recientemente por la Asociación Médica Americana y originado en Columbia University— concluye que la exposición en los primeros años de vida a los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), un residuo de la quema de combustibles fósiles, se relaciona con la reducción de la materia blanca en el cerebro. “Estos trastornos en el crecimiento cerebral están a su vez asociados proporcionalmente con el descenso cognitivo y una larga lista de problemas de comportamiento”, dice el Dr. Bradley Peterson, líder del estudio y director del Instituto del Desarrollo de la Mente del Hospital Infantil de Los Angeles. Estos problemas incluyen el trastorno por déficit de atención y la hiperactividad, síntomas típicos de niños impulsivos y con problemas de aprendizaje. En el estudio participaron familias hispanas y afroamericanas, dos grupos sociales castigados desproporcionadamente por la contaminación del aire, desde 1997 a 2006. En los niños participantes, los investigadores observaron algo clave: cuanto más expuestos estuvieron en el seno de sus madres a los HAP, mayor fue la reducción de la masa blanca cerebral y peores fueron los problemas de comportamiento y aprendizaje más adelante en la vida. “Es lógico teorizar que estos trastornos contribuyen a las malas calificaciones escolares y la deserción escolar, pero esa hipótesis tiene que estudiarse específicamente en una investigación sobre estos problemas escolares”, dice el Dr. Peterson. “Pero sí estoy de acuerdo en que algo serio tiene que hacerse para atacar este problema”. El estudio también reveló que el daño no solo ocurre durante el periodo fetal, sino que la exposición a los HAP puede agravar la reducción de materia cerebral en los primeros años de vida. El Dr. Peterson no es optimista sobre la posible cura de estos niños afectados por HAP y otros compuestos tóxicos. “Ahora desconocemos cualquier intervención que pueda prevenir o invertir los efectos cerebrales y de comportamiento” de esta exposición tóxica, dice, pero agrega que una solución clara es reducir los niveles de contaminación del aire. Esa reducción, sin embargo, para nosotros los hispanos sigue sin materializarse. En su reciente informe anual “El Estado del Aire”, la Asociación Pulmonar Americana volvió a destacar que la gran mayoría de las ciudades con la peor calidad de aire del país se encuentran en el sur y centro de California, donde viven decenas de millones de hispanos. En lugares como Los Angeles, Long Beach, Bakersfield y el Valle de San Joaquín demasiado a menudo respirar es perjudicial para la salud. La Agencia Federal de Protección Medioambiental (EPA) está considerando mejorar el estándar federal de contaminación de smog, del actual, 75 partes por mil millones (ppb) a 65 ppb. Pero expertos médicos insisten en que para realmente proteger la salud pública, el estándar se debe reducir a 60 ppb. Preguntado si su estudio refuerza la opinión de que los estándares de calidad del aire deben ser más exigentes, el Dr. Peterson es tajante: “Sí, nuestras investigaciones refuerzan ese concepto, y lo hacen para los miembros más vulnerables de nuestra sociedad: los niños pequeños.” Claramente esta es una cuestión moral: La EPA tiene la obligación de mejorar los estándares federales de calidad de aire. Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Sígalo en Twitter @javier_SC
Un caso de contrastes Por: José López Zamorano
Aunque estamos aún a 20 meses de distancia las elecciones presidenciales de noviembre de 2016, se puede decir que los comicios están a la vuelta de la esquina, especialmente porque empezaron a brotar potenciales aspirantes por todas partes, incluidos de origen latino, en momentos que la migración es un factor de contraste entre los precandidatos. El primero en saltar a la palestra fue el ex gobernador de Florida Jeb Bush, un hombre casado con la mexicana Columba Bush y un creyente de la necesidad de tratar a los hispanos con respeto, por lo que al igual que su hermano George W. Bush es partidario de la legalización de inmigrantes indocumentados. El año pasado sacudió a las filas de su Partido Republicano cuando caracterizó la gesta de los inmigrantes indocumentados como “un acto de amor”, por el sacrificio que implica venir a un país sin hablar el idioma, sin dinero y a buscarse la vida a fin de poner comida en la mesa de sus familias. En contraste, esta misma semana develó sus aspiraciones presidenciales el senador de Texas de origen cubano nacido en Canadá, Ted Cruz. A pesar de sus raíces latinas, el senador lanzó su precandidatura con un mensaje migratorio diametralmente opuesto al discurso inclusivo de Bush “En lugar de la ilegalidad y de la amnistía ejecutiva inconstitucional, imagínense un presidente que finalmente, finalmente, finalmente asegure las fronteras”, dijo en su discurso pronunciado en Liberty University, en el estado de Virginia. Cruz rechaza no sólo la política migratoria del presidente sino la de los republicanos de la Cámara de Representantes. Más allá del hecho de que Bush figura primero en las encuestas de opinión y Cruz en uno de los últimos lugares, la contrastante posición de ambos aspirantes hace más importante que nunca que la comunidad latina se involucre activamente en el debate público de los grandes temas nacionales, uno de los cuales es sin duda la asignatura pendiente de la migración. La participación cívica tiene muchos rostros. Implica estar informado con objeto de hacer un juicio educado de quienes aspiran a convertirse en líderes de la nación. Igualmente supone ser activos en las actividades comunitarias que tienen que ver con nuestra vida diaria, sea en las escuelas, los concejos o los cabildos locales. Pero también pasa por la importancia de que los millones de latinos elegibles a la ciudadanía, den ese paso decisivo y quienes sean ciudadanos no demoren más en registrarse para votar o ser votados. La asistencia a las urnas es un paso crucial que empieza desde ahora, a menos que esperen que otros tomen las decisiones o por ti, y permanezcas como un simple espectador. Para información de cómo y dónde registrarse para votar, visita LaRedHispana. com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
1 ramillete de laurel y tomillo. 1 cucharada de perejil liso finamente picado. 3 tazas de agua. 1 taza de leche. 1 cucharada de crema de leche. ½ copa de vino blanco. ½ copa de brandy. 1 cucharada de jugo de limón. Sal y pimienta al gusto.
Preparación: Empecemos por preparar la crema. Disuelve el contenido del sobre de la crema de mariscos en agua y cocina por unos 5 minutos a fuego lento en una olla; revuelve constantemente para que en una sartén pongas a sofreír la matequilla por un minuto. Luego añades el ajo, el pimentón, el tomillo y el laurel previamente picados en pequeños trozos. Después de que estos ingredientes se cocinen por unos 3 minutos a fuego lento, añades los calamares, los cubos de pescado
y los camarones, dejas cocinar por unos dos minutos más. Deja que la crema espese y no se pegue ni se haga grumos. Luego añades una taza de leche y lo dejas cocinar por otros 4 minutos a fuego lento. Luego la reservas en un recipiente profundo. A la mezcla anterior adicionas la pasta de tomate, el cubo de pescado, la ½ copa de vino blanco, el brandy y la crema de leche. Cocinas por unos minutos a fuego medio. Luego añades sal, pimienta, perejil y limón.
2 dientes de ajos Ingredientes: 1 pimiento picante encurtido(opcional) 1 lata de guandules (ya vienen cocidos) Cilantro fresco ó en semillas 1 lata mediana de tomate troceado 2 cucharadas de tomate concentrado (ó Perejil Azúcar tomate frito) Sal Bacon ahumado Pimienta 1 cebolla morada Preparación: Escurrimos los gandules de su agua de conservación, reservamos. Troceamos el bacon muy menudito. Lo ponemos en la cazuela, sin nada de aceite, y lo dejamos a fuego medio hasta que suelte toda la grasilla y empiece a freírse, lo sacamos y reservamos. En esa grasilla que queda sofreímos la cebolla y los ajos cortados muy menuditos. Cuando estén le añadimos el pimiento
picante troceadito, a continuación el tomate troceado y el concentrado. Salpimentamos, una cucharadita de azúcar y dejamos que el tomate se fría y reduzca. Por último le ponemos los guandules y el bacon reservados y dejamos el conjunto unos 10 minutos. Al final le ponemos el perejil y el cilantro picado finamente, revolvemos y retiramos. Dejamos reposar 5 minutos y servimos caliente acompañado de arroz blanco.
Mayo 27, 2015
Ingredientes: 1 crema de mariscos. 1 cubo de caldo de pescado. 1 bandeja de camarones crudos. 1 bandeja de anillos de calamar. 1 cucharada de pasta de ajo. Cucharada y media de mantequilla. 1 pimentón finamente picado. 2 cucharadas de pasta de tomate.
Gandules con tomate
www.elprogresohispano.com
Cazuela de mariscos
33
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Mayo 27, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos
instaladores
serios
y
profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
Servicios
Servicios
Empleos
Salud
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga Reparación de aire acondicionado, VENDEMOS VEHICULOS y visite Crown Clinic, al Cuidado de NECESITO MECANICO TICKETS DE AVION CON FACILIDADES calefacción, refrigeradoras, Se necesita mecánico con Toda la Familia. Búsquenos en el Venga a Depot Tires y le lavadoras, secadoras, cocinas, Agencia de Viajes ofrece Boletos experiencia para trabajar en taller 4500 South Tryon St. Charlotte NC encontraremos el carro que anda de Avión económicos, Paqueteria calentadores de agua. ubicado en el área de South Blvd 28217. Telf. 704-527-5522 VENDEMOS SEGUROS buscando, a crédito y con cómodas a todo México puerta a puerta , cuotas mensuales; además con Soy agente autorizada de Allstate, en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-605-0587 INCOME todo el año. Fotos ID y la compra de cualquier carro, le Bienes y Raíces y te puedo ayudar a conseguir el 704-763-6759 / 980-229-3064 / regalamos el cambio de aceite por mucho más . Llame ya en nuestra mejor precio. Solo llámeme al 704-527-3644 6 meses. Estamos en el 6800 South COMPRE SU CASA oficina Concord 704-795-5692 y 704-664-9525 Somos agentes de Bienes y Raíces Blvd. Charlotte NC 28217. WALTER PLUMBING en Salisbury 704-430-1400 profesionales, y le ayudamos Informes al 704-557-1704 Se hace toda clase de trabajos PERSONAL EN GRANITO a comprar o vender su casa. ALEGRAMOS SUS FIESTAS Tecnología de plomería, remodelaciones y Busco persona con experiencia Honestidad, seriedad y eficiencia. Los payasos Burbujita y Cuadrito, en instalación y fabricación de DESTAPAMOS DRENAJES reparaciones. Se destapan tuberías. Llámenos al tlf: 704-231-3931 COMPUTADORAS Especialista en reparación y animamos sus fiestas y reuniones granito. Interesados llamar al 704-231-5477 Hacemos computadoras, Estimados gratis. Llamar al Tel. infantiles. limpieza de drenajes. Plomería 704-249-4459 reparamos y repotenciamos. Para Llámenos al 704-222-8167 704-957-6665 mayor información llame a los en general. Llame a Isidro al telff. teléfonos: 704-907-7724 704-891-7933 980-230-8498 AGENCIA DE EMPLEOS ABOGADO DE INMIGRACION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Steven Meier, y su equipo de Charlotte Honestidad solo para Contamos con personal calificado REPARAMOS AIRE especialistas, le brindan atención hispanos, ofrecemos trabajos legal en casos de Inmigración, con buen pago, comida y ACONDICIONADO para hacer plomería y electricidad. Técnico hispano y profesional, Violencia doméstica, casos de vivienda gratuita en trabajo para Informes a los teléfonos: New York y Miami narcotráfico, litigios, cargos restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. le repara su aire acondicionado. Para mås información 704-907-7724 (English) Estimados gratis. Para informes criminales, Tickets DWI, accidentes 102 Charlotte NC 28205 (frente a favor llamar al tlf. 704-719-6330 (Español) en carros y trabajos, etc. food line).Telf. 704-322-9578 llame al telf. 704-589-0933 Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456 704-529-6624 HANDY MANY
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
37
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
TICKETS AEREOS
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, para viajar por avión, y por bus a MEXICO y Estufas, Lavadoras y Secadoras. dentro de USA Presupuesto sin compromiso.
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Mayo 27, 2015
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO DE COLOMBIA EN CHARLOTTE
después y en cualquier localidad del departamento de salud de lunes a viernes. CMC Northpark, 251 Eastway Dr. (Servicios en español disponible): Martes 2 de junio y martes 9 de junio 2015 de 5 pm a 7 pm Los resultados serán disponibles todos los martes de 6 a 8 pm en CMC Northpark. El Consulado de Colombia, atenderá Para mas informes puede contactar a a sus connacionales el próximo 30 de Hannah Stutts al 704-432-5758. mayo desde las 8am a 6:pm, en las instalaciones del Centro Comunitario Camino en el 133 Stetson Drive, Lake Norman Free Clinic, 14320 Charlotte, NC 28262. Para trámite de Hunters Rd. Huntersville (Servicios en sus documentos deben pedir una cita español disponible) de L-V de 2:30 a 4:30pm al 404-343- Lunes 8 de junio 2015 de 1 pm a 3 pm 4015, (las citas son solo en este # de Los resultados están disponibles en el Lake Norman Free Clinic el segundo Telf.) lunes de cada mes de 2 a 4 pm. Para mas informes contacte a Meleny Pena al 704-432-5472. EXAMENES DE VIH Y SÍFILIS GRATIS Y CONFIDENCIAL
Estos exámenes están dirigidos y proporcionados por SMASH, quienes son el equipo de exámenes en la comunidad del Departamento de Salud en el condado Mecklenburg. Un examen de sangre es necesario para completar estos exámenes y los resultados estarán listos dos semanas
CONSULADO DE GUATEMALA
Junio 19, 20 y 21 Morganton, NC COLLET RECREATION CENTER, 300 COLLET ST., MORGANTON, NC 28655 Octubre 17 y 18 CAMINO COMMUNITY CENTER, 133 STETSON DRIVE, CHARLOTTE, NC 28262
CLASES DE AHORRO DE ELECTRICIDAD
Mayo 27, 2015
TALLER GRATIS PARA LA CIUDADANIA cuando se inscribe en un curso de Ingles Conversacional en Omni Instituto de Idiomas. Eliminamos el miedo de hablarlo con nuestras técnicas. Llame hoy. Espacio limitado, para informes llame al 704.788.1199
Aprenda cómo ahorrar energía, en las clases gratis en electricidad y aire acondicionado, los días sábados desde el 16 de mayo a las 9:am. Informes al 704-640-8589
RAIN Office, 601 E. 5th St. En el edificio de Child and Family Services Miercoles 3 de junio y miércoles 10 de junio 2015 de 4 a 6 pm Los resultados están disponibles todos los miércoles de 5 a 7 pm. Para mas informes contacte a Hannah Stutts al 704-432-5758. Urban Ministry Center, 945 College St. Jueves 4 de junio y jueves 11 de junio 2015 de 8 a 10:30 am Los resultados están disponible todo jueves en la mañana. Para mas informes contacte a Hannah Stutts al 704-432-5758
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
www.elprogresohispano.com
APRENDA INGLES
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Seguimos siendo su primera y mejor opción
39
Trabajando con la comunidad
Sea parte de nuestra diversidad de lectores www.elprogresohispano.com 704-529-6624 / 704-529-6728 Fax: 704-525-2328
Mayo 27, 2015
¡El periódico informativo y noticioso profesional! ¡Distinguido en su clase periodística!
www.elprogresohispano.com
Fundado en 1989
Primero en Las Carolinas desde 1991
www.elprogresohispano.com
Mayo 27, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano