Presidente Obama Insiste que tomará acciones
ejecutivas para ayudar a los inmigrantes
Por: Edgar Rendón
El Aeropuerto de Charlotte
sigue adelante
después de auditoría Por: Edgar Rendón
Más en pag. 14
El aeropuerto sirvió a más de 43 millones de pasajeros el año pasado y lo posicionó en el octavo aeropuerto a nivel nacional.
Cautela tras anuncio que permitiría
el regreso de deportados
Más en pag. 11
El acuerdo sólo se refiere a quienes hayan sido arrestados, ameznazados con graves consecuencias si no firmaban la salida voluntaria.
Más en pag. 3
El presidente Barack Obama dijo que sigue planeando actuar por su cuenta en materia de inmigración, pero no llegó a reiterar sus promesas pasadas de hacerlo para final del verano.
Chicharito Hernández Se conocerá la sentencia para ex alcalde Familia recibirá $500.000 por exceso es el ‘9’ elegido por el Real Madrid
de Charlotte el 25 de este mes de fuerza por parte de la policía Por: Edgar Rendón
Más en pag. 21
Por: Edgar Rendón
Más en pag. 13 Más en pag. 14
Chicharito Hernández abandona el El oficial Michael Forbes descargó su pistola paralizante sobre Lareko Cannon también aceptó cooperar con el Gobierno Federal para Manchester United para jugar a préstamo en el Williams, quien de acuerdo a la autopsia su corazón estaba prácticamente investigar más al respecto, como parte de un acuerdo para reducir su Bernabéu durante la actual temporada. “frito” y no tenía ninguna oportunidad de sobrevivir. sentencia.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Obama nominó a la hispana Sarah Saldaña para Oficina de Inmigración
Christi, Texas, Saldaña se desempeñó desde 2011 como fiscal federal para el distrito norte de Texas y era integrante del Comité de Asesores del Fiscal General Eric Holder. El Senado, de mayoría demócrata, aún debe confirmar por mayoría simple el nombramiento de la abogada de 62 años, por lo que no se espera que la oposición republicana bloquee su nominación. De ser confirmado su nombramiento, Saldaña sería la primera hispana en ocupar ese cargo en la principal oficina de inmigración de Estados Unidos, dependiente del Departamento de Seguridad Interna (DHS). Saldaña tiene una larga carrera en el servicio público, que incluye la Comisión de Oportunidad Igualitaria en el Empleo del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, así como en el Departamento del Trabajo. Saldaña se graduó con máximos honores de la Texas A&I University, mientras que su grado de jurisprudencia lo obtuvo en la Universidad Metodista del Sur. Sarah R. Saldaña nominada como Secretaria Asistente de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), en el Departamento de Seguridad Nacional
Nominó a tres hispanos más Asimismo, el presidente designó a Gilberto de Jesús para el cargo de director legal de la Administración de Pequeñas y Medianas Empresas. Por otro lado, Obama propuso a Washington.- El presidente Barack Obama anunció la nominación de cuatro hispanos Carlos Monje Jr. como Secretario Adjunto de Política de Transporte del Departamento de para altos cargos en organismos federales. Sarah R. Saldaña como Secretaria Asistente de la Oficina de Inmigración y Transporte.Finalmente, el mandatario designó a Carlos Torres como Director Adjunto Aduanas (ICE), en el Departamento de Seguridad Nacional. Es originaria de Corpus de la Agencia de Ayuda Humanitaria Peace Corps.
Un curandero habría causado el actual brote de ébola
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
Massachusetts .- El equipo científico, que analizó las muestras tomadas durante los primeros días de este brote, ha encontrado más de 300 cambios genéticos, lo que lo hace distinto del virus analizado en otros brotes, según un
estudio publicado en la revista Science. Estas muestras proveen un punto de partida para entender cómo mutaciones virales únicas podrían estar influyendo en la severidad de la epidemia que comenzó en febrero de 2014.
Stephen Gire, del Centro de Sistemas Biológicos de la Universidad de Harvard (Massachusetts), y el resto del equipo determinaron que el brote se originó en Guinea Conakry, para después seguir a Sierra Leona, Liberia y Nigeria. A diferencia de otros brotes en los que la exposición continua al foco de transmisión, como un animal (habitualmente murciélagos), contribuyó a expandir la enfermedad, en esta ocasión los investigadores creen que comenzó con una exposición al foco de la infección. El equipo apunta al funeral de un curandero en Guinea que estuvo en contacto con el ébola como posible epicentro del brote, ya que, según los datos analizados, doce de los primeros pacientes
La epidemia del 2014 se ha considerado excepcional por la cifra de víctimas (la tasa media de mortalidad es del 78 por ciento).
acudieron a la ceremonia, donde pudieron contraerlo al tocar el cadáver. La epidemia del 2014 se ha considerado excepcional por la cifra de víctimas (la tasa media de mortalidad es del 78 por ciento) y por su extensión a distintas áreas muy pobladas.
Los brotes anteriores habían afectado a regiones remotas de África Central, mientras que el actual se ha extendido en áreas muy pobladas en países como Liberia, Sierra Leona y Nigeria (Costa Oeste), y su expansión es exponencial, con el doble de casos cada 34 días.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Obama insiste que tomará acciones ejecutivas para ayudar a los inmigrantes a cuáles individuos debe enviar a casa. Sin embargo, los republicanos también están explorando sus opciones legales para evitar que Obama concrete lo que consideran una extralimitación presidencial exagerada. Aunque todavía no ha recibido las recomendaciones formales que solicitó al secretario de Seguridad Interior, Jeh Johnson, el presidente tiene un conocimiento íntimo de las opciones disponibles y no dedicará demasiado tiempo a pensarlas, según funcionarios del gobierno. El objetivo de Obama era anunciar su decisión alrededor del Día del Trabajo, que en Estados Unidos se festeja el primer lunes de septiembre. Pero varias crisis de seguridad nacional obligaron a postergar el anuncio, probablemente hasta después de su regreso de Estonia y Gales, dijeron las fuentes, que pidieron no ser identificadas por no estar autorizadas a hacer declaraciones. DACA podría beneficiar a millones El objetivo de Obama era anunciar su decisión alrededor del Día del Trabajo, que en Estados Unidos se festeja el primer lunes de septiembre. Pero varias crisis de seguridad nacional obligaron a postergar el anuncio, probablemente hasta después de su regreso de Estonia y Gales.
Alrededor de medio millón de personas se han beneficiado con ese programa, conocido como sus siglas DACA. Sin embargo, aunque los fiscales habitualmente toman sus decisiones caso por caso, la exención
Washington.- El presidente Barack Obama dijo que sigue planeando de categorías enteras de personas jamás ha sido intentada en la escala actuar por su cuenta en materia de inmigración, pero no llegó a reiterar que propone el presidente: podrían ser millones si se extiende a los padres sus promesas pasadas de hacerlo para finales del verano.
de niños DACA, familiares cercanos de ciudadanos estadounidenses o
Obama agregó que el flujo de menores no acompañados que cruzan la inmigrantes sin antecedentes penales. frontera se ha reducido y que la cantidad de detenciones en agosto fue menor que la de julio. El mandatario dijo que el si el Congreso no toma medidas sobre una reforma integral de las leyes de inmigración él hará lo que pueda para mejorar el sistema. Pero agregó: “Algunas de estas cosas afectan los cronogramas y vamos a trabajar de la manera más sistemática posible para solucionar la situación”. Obama ha ordenado una revisión de las medidas ejecutivas que pudiera tomar en materia de inmigración y ha dicho que planea tomarlas para final del verano. Obama dijo que si el Congreso no actúa sobre la crisis migratoria, él lo hará con acciones ejecutivas. que las medidas que tome enfrentarán una oposición acérrima. Por eso sus abogados están elaborando cuidadosamente una argumentación jurídica que consideran capaz de sobrevivir a cualquier reto, según funcionarios del gobierno. El argumento es más o menos el siguiente: más allá de no haber corregido
Septiembre 3, 2014
Pero ante las amenazas de impugnaciones y juicios, el mandatario sabe
recursos suficientes al gobierno para hacer cumplir cabalmente las normas vigentes. Republicanos exploran opciones Hay alrededor de 11,5 millones de inmigrantes sin autorización en Estados Unidos, muchos más de los que el gobierno podría razonablemente deportar. La Casa Blanca cree que tiene amplio margen para dar prioridad
www.elprogresohispano.com
las leyes de inmigración, el Congreso no ha proporcionado siquiera los
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Activistas antiinmigrantes Planean bloquear la frontera en septiembre
Grupos antiinmigrantes intentará el próximo 20 de septiembre bloquear unos 26 cruces internacionales en la frontera con México, en busca de “una solución permanente y legítima” a la inmigración ilegal.
Arizona.- Una coalición de grupos antiinmigrantes intentará el próximo 20 de septiembre bloquear unos 26 cruces internacionales ubicados a lo largo de la frontera con México, en busca de “una solución permanente y legítima” a la inmigración ilegal.
La acción, denominada “Shut Down All Ports” (Cerremos todos los Puertos), “permanecerá en su lugar hasta que se cumplan nuestros objetivos”, aseguró Rob Chupp, uno de sus organizadores. Chupp explicó que el plan es bloquear los principales puertos de entrada a Estados Unidos con vehículos y los propios manifestantes. El bloqueo se producirá en los dos sentidos de las carreteras y autopistas que cruzan los pasos fronterizos con la intención de que permanezcan así las 24 horas del día, precisó. Chupp dijo que en la acción participarán más de mil integrantes de grupos opositores a la inmigración como “Secure Our Borders”, “California Coalición for Immigration Reform”, “American Border Patrol”, además de voluntarios de milicias como “Patriots” y “Oathkeepers”, que realizan operaciones de vigilancia en la frontera. La medida antiinmigrante afectaría a poco más de la mitad de los 47 cruces internacionales que existen en la actualidad a lo largo de la franja fronteriza con México. “Al hacer esto, detendríamos la entrada y salida de México y Estados Unidos de unos mil 400 millones de dólares de intercambio, por día”, indicó. De acuerdo con el sitio en internet que promueve el bloqueo fronterizo www.shutdownallports.com “Esta acción forzará a los funcionarios electos en Estados Unidos y México a llegar a una solución permanente y legítima para tratar el tema de la inmigración”. Asimismo los manifestantes demandarán “un plan de acción claro para sellar permanentemente la frontera sur” e incrementar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza y miembros de la Guardia Nacional “para disuadir aún más cualquier entrada no autorizada”.
Accidente en Arizona genera debate sobre los campos de tiro ¡Al Cierre! Lindsey Zwicker, del Centro de Leyes para la Prevención de la Violencia Armada de San
Cotización del Dólar en Latinoamérica
Francisco, dijo que la tragedia del 2008 llevó a Massachusetts a aprobar una ley que prohíbe Argentina
8.45 Peso
a cualquier menor de 16 años a manipular Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.24 Real
ametralladoras en campos de tiro.
Actualmente, 28 estados y el Distrito de Chile Columbia tienen leyes que regulan el acceso Colombia
590.07 Peso 1,923.00 Peso
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
de los niños a las armas. Sin embargo, 21 Costa Rica 545.32 Colón estados, entre ellos Arizona, no cuentan Ecuador
1.00 Dólar
con ninguna ley que restrinja el acceso a las El Salvador armas a menores de 18 años, mientras estén Guatemala
8.75 Colón
siendo supervisados por sus padres.
7.76 Quetzal
Honduras 23.00 Lempira
13.09 Peso De acuerdo a la oficina del Alguacil del México Condado Mojave, el funesto incidente se Nicaragua 26.29 Córdoba
1.00 Dólar originó cuando la niña apretó el gatillo y el Panamá Perú 2.85 Sol De los 50 estados de los Estados Unidos, 21 de ellos no restringen a los niños menores de 18 años el arma se levantó por los culatazos, tras lo cual acceso a las armas de fuego. Rep. Dominicana 43.75 Peso hirió en la cabeza al instructor, de 39 años, Venezuela 6.30 Bolívar San Francisco.- Una niña de nueve años provocó la muerte de su instructor de tiro quien falleció horas después. La muerte de con un Subfusil Uzi accidentalmente en Arizona. No es la primera tragedia de este tipo, Charles Vacca, instructor de la niña de 9 años, El Progreso Hispano pues en el 2008, un niño de Massachusetts de ocho años murió después de dispararse a fue videograbada por los propios padres de la Un nuevo estilo sí mismo en la cabeza con una Uzi cuando se disponía a tirar contra una calabaza. En de vida para educarse e chiquilla. ambos casos, los pequeños no pudieron controlar la fuerza de la subametralladora. informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
que nos consideramos los hispanos con más de 55 millones vivendo en la unión americana. Modestia aparte, nuestro inmigrante en las carolinas, con su mayor población en la ciudad de Charlotte, tiene instituciones con buenos deseos de servír a la comunidad. El concepto mas aplaudido es que en ellas existe el principio de solidaridad humana, porque la reviste de esfuerzos mancomunados, en donde las iglesias ocupan un lugar de privilegio, con enlaces humanos que han llegado sin fronteras. Pero la integración del inmigrante, debe estar dirigida con una base social y cultural, para que podamos caminar bajo reglas del sistema estadounidense. Es necesario enseñar al inmigrante que su cambio familiar no depende de circunstancias sino de hechos muy tangibles, Con el inmigrante hay que tener una paciencia absoluta para conducirlo hacia su propia integración social. Para ello, las instituciones y autoridades tienen que dirigir programas saludables sobre el cambio psicológico migratorio de la familia. Es recomendable que el inmigrante no se encuentre con otra frontera de inseguridad social. El grupo de trabajo de integración de los inmigrantes de Charlotte, tiene una tarea sumamente difícil y delicada, y puede, precisamente, multiplicarse integrando a todos los que tengan la capacidad de desarrollar un trabajo voluntario; desde luego, apartando, en lo posible, la cantidad sino guardando un esquema de calidad en un voluntariado.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SALUD Y MEDICINA..........................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA..................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
OPINIÓN...................................................................................32
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
AUTOMOTRIZ..................................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-26
CLASIFICADOS.........................................................36-37 COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
I
nminentemente en el mundo tenemos la categoría de inmigrantes, porque pasamos de un pais a otro para residir en él. Esa acción normal no sólo está en los seres humanos si no en los animales, que por su condición vive en compañía del hombre. Pero la migración en los seres humanos es una acción y efecto social contemplada en regulaciones de un comportamiento jurídico, cuyo desplazamiento ordenado o no, trae graves consecuencias dentro de un país que rige con distintos sistemas sociales. Nuestra actual América o nuevo mundo, se ha distinguído por tener países con potencia económica o bélica, que de una u otra manera, para bien o mal, seguimos viviendo por siglos a travéz de muchas generaciones, las que han escogido una mejor forma de vivir dentro de los países que les dieron oportnidades mejores. Y en este caso, dentro del contexto migratorio, nuestra población migrante en los Estados Unidos de América, creció en forma gigantesca, la que no pudieron los antepasados prevenir su desarrollo de lo previsto; es decír, no hubo cálculos ni mucho menos se pensó que el inmigrante era la nueva generación estadounidense, entre los
Septiembre 3, 2014
Integración del Inmigrante
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
EEUU cambia los costos de las visas para los migrantes mexicanos
Las visas para los turistas mexicanos permanecen sin cambios.
Ciudad de México.- la Embajada de EEUU en México mediante un comunicado de
El Departamento de Estado de Estados Unidos cambiará los costos para las visas de los migrantes mexicanos. Estos nuevos precios entrarán en vigor desde el12 de septiembre.
A continuación una tabla que explica mejor los precios:
prensa informó que El Departamento de Estado de Estados Unidos cambiará los costos administrativos para las visas de los migrantes mexicanos. Estos nuevos Tipo de visa Cuota previa precios entrarán en vigor a partir del 12 de septiembre. Solicitud de familiar directo y de preferencia familiar $230 Es el caso de la visa tipo E, dirigida para los negociadores e inversionistas pasará de Solicitud por empleo 270 dólares a 205 dólares. Otras solicitudes de visa de inmigrante
Septiembre 3, 2014
$325
$405
$345
$220
$205
La cuota de las visas láser, que son usadas como tarjetas de cruce fronterizo, para Determinación de estatus de residente que regresa $275 ciudadanos mexicanos menores de 15 años, aumentará un dólar. Exención de requerimiento de residencia por dos años $215 En el caso de las visas tipo K, dirigidas para las personas casadas con ciudadanos Declaración de sostenimiento $88
$180
estadounidenses, aumentará de 240 a 265 dólares. Las visas para los turistas (sólo cuando se revisa domésticamente) permanecen sin cambios.
www.elprogresohispano.com
Cuota nueva
$120 $120
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Migrantes se internan en zonas más peligrosas para subir a La Bestia
Hasta ahora han sido bajados del tren más de 6 mil migrantes y no van a permitir que de ninguna manera aborden el ferrocarril conocido como La Bestia.
Ciudad de México.- Las fuerzas federales vigilan ahora las estaciones de trenes para evitar que los migrantes suban a La Bestia, lo que ha forzado a los centroamericanos a internarse en zonas selváticas y boscosas para huir de las autoridades ante el temor de ser detenidos y deportados. Antes podíamos estar en el pueblo, pero ahora estamos expuestos a todo, al monte, a los animales, a los policías, a los ladrones, al narco”, dijo Guillermo Sismit, un migrante guatemalteco de 38 años, que fue deportado desde Miami y trata de reunirse con sus dos hijos en Estados Unidos. Sismit y otros de los migrantes aseguraron que muchos otros acampaban más adelante a la orilla de las vías para esperar al tren y el momento en que puedan subirse. Policías enmascarados y agentes migratorios comenzaron hace aproximadamente dos semanas operativos en Arriaga, donde han llegado a detener a migrantes, incluidos mexicanos, dijeron algunos vecinos: “Muchas veces vienen los federales encapuchados y como siete vans (camionetas) de migración”, dijo Luis Fernández Martínez, de 20 años y desempleado que vive en Arriaga, quien dijo que esas mismas autoridades por poco lo detienen.
pedazos de cartón y beben agua de arroyos que se encuentran a su paso. Esa situación los lleva a enfrentar más peligros al tener que buscar lugares inseguros para intentar subir al tren cuando, por ejemplo, pasa por alguna curva y reducen la velocidad.
Septiembre 3, 2014
Improvisan campamentos en la sierra, buscan el momento en que La Bestia baje la velocidad para treparla. Decenas de migrantes centroamericanos duermen sobre
“Hasta ahora han sido bajados del tren más de 6 mil migrantes y no se va a permitir federal para asuntos migratorios de la frontera sur. un grupo de migrantes acampaba cerca de las vías del tren en la selva, en las afueras de la localidad de Arriaga, en el estado sureño de Chiapas, donde esperaban que el tren pasara para intentar subir. Decenas de miles de migrantes, sobre todo centroamericanos, cruzan todos los años el territorio mexicano para intentar llegar a Estados Unidos. Una buena cantidad hace el viaje encima de vagones de trenes desde el sureste hasta el norte. La localidad de Arriaga está a más de 900 kilómetros al sureste de la Ciudad de México, Distrito Federal.
www.elprogresohispano.com
que de ninguna manera aborden el ferrocarril”.”, dijo Humberto Mayans, coordinador
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Rescatan a 20 de los mineros atrapados en una mina en Nicaragua
Managua.- Tras más de 12 horas de sido rescatados entre la noche del jueves y esfuerzo, los socorristas lograron localizar la madrugada del viernes. con vida a 20 de los 24 mineros atrapados
Los mineros se refugiaron en una
tras un deslave en una mina artesanal especie de cueva de la mina, conocida en el noreste de Nicaragua, donde murió como
La
Campana.
Los
rescatistas
un obrero, según fuentes oficiales. Los lograron comunicarse con ellos y supieron primeros mineros fueron rescatados que otros cuatro compañeros intentaron hacia las 21:00 hora local (03:00 GMT del huir tras el derrumbe. sábado) y fueron trasladados a un centro
Pobladores
aseguraron
que
han
asistencial, dijo uno de los encargados del escuchado voces dentro de la galería, rescate a los periodistas.
por lo que estiman que los mineros
El portal gubernamental indicó que se encuentran a unos 40 metros de ninguno de los obreros presentaban profundidad. “Viven, no sabemos cuántos, heridas visibles, pero que aún así fueron pero viven”, dijo un minero que apoyaba trasladados a un centro asistencial.
Tras más de 12 horas de esfuerzo, los socorristas lograron localizar con vida a 20 de los 24 mineros atrapados tras un deslave en una mina en el noreste de Nicaragua.
las labores de rescate.
de mineros artesanales de distintas triángulo minero, donde se encuentran El deslizamiento de tierra producto comunidades del municipio de Bonanza. los yacimientos de oro más importantes atrapados tras el deslave ocurrido en la de las lluvias en la zona tapó el túnel de Bonanza es uno de los tres distritos de Nicaragua. localidad de Bonanza, pero dos habían entrada a la mina donde laboran decenas de la RAAN que conforman el llamado En total fueron 26 los trabajadores
Vaticano quita inmunidad al exnuncio
que abusaba a niños dominicanos Santo Domingo.- Josef Wesolowski, quien
dijo Wesolowski ya no era diplomático
Se trata de un caso sumamente delicado
primera vez que un funcionario vaticano
fue nuncio apostólico en la República de la Santa Sede ni tenía inmunidad
en vista de que el polaco Wesolowski era
de tan alta jerarquía era castigado por
Dominicana y ahora está acusado de
diplomática, por lo que “puede ser
nuncio apostólico, no solo uno más entre
abuso sexual. Wesolowski apeló y la
de
los 440.000 sacerdotes del mundo, y que
sentencia definitiva está prevista para
ya inmunidad diplomática y puede ser tribunales que tengan jurisdicción sobre
San Juan Pablo II, lo había ordenado
octubre, dijo Lombardi.
abusar sexualmente de niños, no tiene sometido
a
procesos
judiciales
enjuiciado en el país caribeño, declaró el él”. Vaticano. Anteriormente, la Santa Sede
El Vaticano retiró a Wesolowski como
había dicho que gozaba de inmunidad embajador en agosto pasado tras surgir diplomática y que no extraditaba a sus rumores de que abusaba sexualmente de propios ciudadanos.
menores en la República Dominicana.
Pero en una declaración, el vocero No ha sido acusado por las autoridades
Después de esa apelación el caso pasa
Semanas atrás, un tribunal del Vaticano
a la justicia penal vaticana, que puede
lo declaró culpable, bajo la ley canónica,
condenarlo a prisión. La Santa Sede no
de abusar de jóvenes varones y lo regresó
tiene tratado de extradición con República
al estado laico, la sentencia más dura
Dominicana ni con Polonia.
prevista por el derecho eclesiástico y la
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
vaticano, reverendo Federico Lombardi, dominicanas hasta el momento.
sacerdote y obispo.
Josef Wesolowski, quien fue nuncio apostólico en República Dominicana, ahora está acusado de abusar sexualmente de niños. No ha sido acusado por las autoridades dominicanas hasta el momento.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica La Pobreza una amenaza para 200 millones de latinoamericanos panorama, los países que mejores “calificaciones” obtienen son Bolivia y Perú. En este escenario no se olvida que la pobreza por ingresos se ha reducido a casi la mitad en la última década en América Latina y el Caribe. Pese a esto, persisten las dificultades para lograr ascender, es el sueño de pertenecer a la clase media. El informe del PNUD advierte que, entre los años 2000 y 2012, Perú fue el país donde se registró el mayor salto de pobres a la clase media. El Gobierno de Ollanta Humala, recoge las buenas calificaciones que coloca a la nueva clase media, como la de mayor aumento en el tamaño relativo de este grupo con 19,1 puntos porcentuales. New York.- La cifra se
Bolivia, por su parte, consigue la primera posición como el país que logró
corresponde con más de
la mayor reducción relativa de pobreza (32,2 puntos). En simultáneo se le
un tercio de la población de
atribuye el mayor aumento de población vulnerable (16,9 puntos).
Latinoamérica y el Caribe.
Los casos de Chile y de Argentina no son muy diferentes. Ambos
Son los que están en riesgo
redujeron tanto la pobreza como la vulnerabilidad, lo que se tradujo en
de caer en la pobreza por
buena medida con nuevas incorporaciones a la clase media.
naturales,
Cada cual debe asumir la responsabilidad que le corresponde y empezar
crisis macroeconómicas y
a adoptar las medidas necesarias para que la amenaza de la pobreza se
factores diversos. Con este
aleje de doscientos millones de personas.
catástrofes
Sicario de Pablo Escobar desea trabajar con el estado colombiano Bogotá.-
“Gracias”
fueron
las Quiero enseñarles a los jóvenes de
primeras palabras que John Jairo Colombia que no tienen por qué vender Vásquez, alias Popeye, dijo a las sus vidas por un Mercedes Benz o por los personas de la Defensoría del Pueblo cucos de una reina de belleza, como hice de Boyacá que arribaron hasta su yo. Ojala que me den esa oportunidad” celda para conducirlo a su anhelada manifestó John Jairo. “Popeye” cruzó la puerta del penal a las
sicarios del extinto Pablo Escobar, el 9:03 de la noche y arribó a Bogotá cerca último de los lugartenientes de Escobar de la media noche. Finalmente saludó es el hombre que asesinó con su mano sin mucha efusividad a un hombre que a más de 250 personas.
lo aguardaba, abordó un Audi negro.
Septiembre 3, 2014
voluntad. “Popeye”, fue el jefe de los
“Lo que yo he vivido no lo ha vivido Algunas versiones indican que acudirá Fui compañero de celda de los peores de seguridad personal esta montado. enemigos de Pablo Escobar. He sido Desde ese momento se desconoce su amigo o enemigo de todos los muertos paradero. La única persona que sabrá de las guerras recientes de Colombia. el lugar exacto de su residencia y sus Todo eso me da un conocimiento y actividades será el juez de ejecución de Popeye fue el jefe de los sicarios del extinto Pablo Escobar, indicó que todo el conocimiento y experiencia se pueden canalizar hacia algo constructivo.
unas experiencias que creo se pueden penas que le otorgó su libertad. canalizar hacia algo constructivo.
www.elprogresohispano.com
nadie. Fui sicario de Pablo Escobar. donde algunos familiares y un esquema
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Detienen a más de 100 inmigrantes en una manifestación “Estoy nerviosa pero no tengo miedo. Ya lo perdí y por eso estoy participando este día”, dijo una inmigrante indocumentada que lleva más de nueve años en Estados Unidos y que solo se identificó como Maya. Maya explicó que decidió participar en la marcha “porque en cualquier momento puede venir la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE, en inglés), detenerme y separarme de mi hija”. La hija de Maya tiene seis años y es ciudadana estadounidense. Como ella, entre 4.5 y 5 millones de niños estadounidenses hijos de padres indocumentados viven la misma agonía, según información del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), el principal grupo hispano de Estados Unidos. Más de 140 activistas corrieron esa suerte. Frente a la Casa Blanca, fueron detenidos durante un acto de desobediencia civil en el que le reclamaron a Obama que legalice “a la mayor cantidad de inmigrantes como le sea posible”. Los manifestantes se sentaron frente a la verja que rodea la residencia presidencial y fueron arrestados entre los aplausos de los centenares de personas que participaron en la marcha.
Convocados por varias asociaciones a nivel nacional, los activistas prorreforma se dirigieron esta mañana desde la sede del ICE a la Casa Blanca, donde protagonizaron el acto de desobediencia civil.
Washington DC.- Cientos de activistas e inmigrantes, con y sin papeles,
Los manifestantes se sentaron frente a la verja que rodea la residencia presidencial y marcharon en Washington DC para pedirle al presidente Barack Obama fueron arrestados entre los aplausos de los centenares de personas que participaron en la dos cosas: que pare las deportaciones y tome acciones ejecutivas para marcha. aliviar el calvario de 11 millones de indocumentados.
La Casa Blanca presiona por aumentar la “Inmigración Legal” Washington DC.- La Casa Blanca se alista para anunciar, en breve, medidas migratorias. Entre ellas contempla proporcionar tarjetas de residencia (green card) a trabajadores de alta tecnología y parientes de ciudadanos y residentes permanentes en Estados Unidos. Desde el 20 de julio un comité político encabezado por los secretarios de Justicia, Eric Holder, y de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, ha celebrado más de 20 reuniones de trabajo para escuchar sugerencias y elaborar una lista de recomendaciones al presidente Barack Obama. El 30 de junio el mandatario pidió a Holder y Johnson una lista de opciones
Septiembre 3, 2014
legales para actuar solo, sin el Congreso, en el tema migratorio ante la negativa, dijo, del liderazgo republicano de la Cámara de Representantes de debatir la reforma migratoria que aprobó el Senado el 27 de junio de 2013. Organizaciones pro inmigrantes que han participado en al menos tres reuniones, dijeron que entre las recomendaciones entregadas al comité se incluye una ampliación de la Acción Diferida (DACA por sus siglas en inglés) para
www.elprogresohispano.com
detener las deportaciones de padres de soñadores y padres de niños ciudadanos estadounidenses. La Casa Blanca dijo que la Administración sigue recibiendo ideas que serán consideradas en el informe que Holder y Johnson le entregarán al presidente a finales de este verano. Además de las medidas para aliviar la situación de miles de indocumentados, el ejecutivo está sopesando simultáneamente varias medidas que harán más eficiente el sistema migratorio legal al reducir los enormes rezagos de extranjeros con la esperanza de obtener residencia legal permanente.
La Casa Blanca se alista para anunciar medidas migratorias como proporcionar tarjetas de residencia (green card) a trabajadores de alta tecnología y a parientes de ciudadanos y residentes permanentes en Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Cautela tras anuncio de acuerdo que permitiría el regreso de deportados Los Ángeles.- Un acuerdo prejudicial alcanzado entre el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), que obliga a las autoridades federales a informar a los indocumentados las consecuencias de firmar una “salida voluntaria”, fue aplaudido con cautela por activistas y abogados. “Me parece algo bueno”, dijo Gloria Saucedo, presidenta de la Hermandad Internacional en Los Angeles. “Ahora le tendrán que avisar a los inmigrantes sus derechos y explicarles claramente qué significa, que consecuencias tendrán si firman una solicitud de salida voluntaria de Estados Unidos”. Aunque todavía debe ser ratificado por un tribunal y escribir el reglamento, para conocer quiénes serán beneficiados y cómo, algunos detalles ya se conocen, entre ellos que beneficiará a miles de inmigrantes del sur de California deportados entre junio de 2009 y el 18 de agosto de 2014. Salgado explicó que “Los que firmaron la salida voluntaria no sabían que tenían derechos. Y tampoco sabían que al pedir la salida voluntaria les caía encima la Ley del Castigo”, apuntó la activista. Para Juan José Gutiérrez, presidente del Movimiento Latino USA de Los Ángeles, dijo que “Por ahora conocemos que el acuerdo sólo se refiere a quienes hayan sido arrestados, amenazados con graves consecuencias si no firmaban la salida voluntaria y que calificarían para la residencia permanente porque tienen elementos importantes que les permitirían quedarse en el país, como por ejemplo
El acuerdo sólo se refiere a quienes hayan sido arrestados, ameznazados con graves consecuencias si no firmaban la salida voluntaria y que calificarían para una residencia permanente. los casados con residentes o ciudadanos, o padres de niños nacidos en Estados Unidos y que tienen familias establecidas durante años”, explicó.
Los jueces de inmigración son insuficientes piden independizarse sus siglas en inglés), se reunieron con la prensa y pidieron independizar el sistema de tribunales del Departamento de Justicia. Para la jueza Marks las cortes migratorias son la “cenicienta del Departamento de Justicia” con recursos equivalentes a solo 1.7% del presupuesto de US$18,000 millones destinado anualmente para inmigración. Las representantes del NAIJ agregaron que a la enorme cantidad de trabajo que tienen acumulada se le suman los miles de casos de los menores centroamericanos
Sobre los niños migrantes, las funcionarias mencionan que “el presionar a un juez para que se resuelva rápido un caso puede afectar si se otorga o no el asilo”. Actualmente, unos 375,000 casos se acumulan en las cortes de inmigración a lo largo de Estados Unidos para solo 227 jueces, algunos de los cuales tienen hasta 2,400 casos bajo su supervisión, indicó.
Septiembre 3, 2014
que llegaron masivamente a Estados Unidos este año.
un juez hasta 15 meses después de ser detenido y deberá esperar hasta cuatro años Representantes de La Asociación Nacional de Jueces Migratorios, se reunieron con la prensa y pidieron independizar el sistema de tribunales del Departamento de Justicia.
para argumentar su caso en un tribunal, señaló. Según las juezas, la solución no sería barata ni tampoco rápida, y requeriría una
San Francisco.- Las juezas Dana Leigh Marks y Denise Slavin denuncian que las
ley del Congreso. “Para ser eficientes y operar económicamente, para garantizar
cortes de inmigración se asemejan a Alicia en el país de las maravillas, todo está de
justicia, necesitan ser independientes, tanto de los fiscales como de los defensores”,
cabeza. Marks y Slavin, de la Asociación Nacional de Jueces Migratorios (NAIJ, por
dijo Marks.
www.elprogresohispano.com
En esas circunstancias un inmigrante sin papeles no podrá presentarse ante
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
La Ley y sus derechos
Jubílese por internet en EE.UU. Únase a los 11 millones de personas que lo han hecho de esta forma
E
l solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilación es más fácil que nunca.
Una vez haya contestado todas las preguntas, seleccione «Presentar ahora».
Solo vaya a www.segurosocial.gov. Jubílese por Internet. ¡Es tan fácil!
Su solicitud será enviada al Seguro Social electrónicamente.
¿Por qué debo usar la solicitud por Internet? Solicitar los beneficios de jubilación por Internet ofrece varias ventajas: Puede comenzar su solicitud inmediatamente. No hay necesidad de esperar por una
¿Qué pasa después? Una vez que recibamos su solicitud, la revisaremos y nos comunicaremos con usted si necesitamos alguna clarificación acerca de sus respuestas o si necesitamos ver algún
cita; puede solicitar desde la comodidad de su hogar o usando cualquier computadora; y documento. puede evitar viajes a la oficina del Seguro Social, ahorrándose tiempo y dinero.
También le haremos saber si pensamos que puede recibir más dinero en el registro de ganancias de otra persona, tal como el registro de ganancias de su cónyuge. Además
¿Qué segura está mi información personal?
le haremos saber si algún otro miembro de su familia puede recibir beneficios bajo su
Usamos la tecnología de Internet más avanzada para mantener su información privada. registro de ganancias. Cuando tengamos toda la información y documentos necesarios, procesaremos su
¿Cómo es que la solicitud por Internet hace que sea más fácil para que yo solicitud y le enviaremos una carta a vuelta de correo haciéndole saber nuestra decisión. solicite? La solicitud tiene un «calculador de jubilación» que le provee cálculos personales de Disponibilidad de la solicitud por Internet Septiembre 3, 2014
cuánto será su beneficio en diferentes edades y diferentes fechas en que «deje de trabajar».
La solicitud por Internet está disponible siete días a la semana durante el siguiente
Mientras llena la solicitud, verá enlaces de «Más información». Si en cualquier horario (basado en la hora del este de los Estados Unidos):
momento necesita más información para contestar una pregunta, solo seleccione uno
Lunes a viernes: De 5 a.m. a 1 a.m.
de estos enlaces.
Sábados: De 5 a.m. a 11 p.m.
Cuando termine su solicitud, recibirá un comprobante que puede imprimir y mantener
para sus registros. Le daremos un número de confirmación que puede usar para verificar el estatus de su
www.elprogresohispano.com
solicitud por Internet después de haber solicitado.
Domingos: De 8 a.m. a 10 p.m. Días feriados: De 5 a.m. a 11 p.m. Cómo comunicarse con el Seguro Social Para informarse mejor y obtener copias de nuestras publicaciones, visite nuestro sitio de Internet en www.segurosocial.gov. También puede llamar a nuestro número gratis,
Cómo funciona la solicitud por Internet?
1-800-772-1213 (las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar a nuestro
Vaya a www.segurosocial.gov y seleccione «Solicite los beneficios por jubilación».
número TTY 1-800-325-0778). Si desea el servicio en español, oprima el 2 y espere a que
Pasará por una serie de pantallas que le harán preguntas sobre sí mismo, su familia, y le atienda un agente. Tratamos todas nuestras llamadas confidencialmente. Podemos
su trabajo.
contestar preguntas específicas de lunes a viernes desde las 7 a.m. hasta las 7 p.m. Por lo
No tiene que completar la solicitud en una sola sesión. Si necesita un descanso, puede
general, su tiempo de espera será más corto si nos llama después del martes. Ofrecemos
guardar la solicitud y comenzar de nuevo sin perder ninguna de la información que
servicios de intérprete gratis tanto por teléfono como en nuestras oficinas. Además,
ingresó.
ofrecemos información telefónica automatizada las 24 horas del día.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Familia recibirá $500.000 por exceso de fuerza por parte de la policía
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC – En el año 2011 Lareko Williams viajaba en el tren
ligero de Charlotte y tras comenzar una discusión, algunas personas llamaron al servicio de emergencias del 911. El oficial Michael Forbes acudió al llamado y Williams caminó hacia el policía, acción que fue suficiente para que el Oficial Forbes descargara su pistola paralizante en más de una ocasión. Williams murio de un paro cardiaco y de acuerdo a la autopsia su corazón estaba prácticamente “frito” y no tenia ninguna oportunidad de sobrevivir. También se informó que Williams tenía otras cicatrices en la cara y moretones. Tras un juicio el jurado califico esta acción como uso indebido de fuerza por parte de la policía y le otorgo a los padres del difunto medio millón de dólares. La familia mencionó que esta demanda no
El oficial Michael Forbes (der.) al salir de la Corte junto con sus abogados defensores.
era para obtener dinero, era para que ponga un alto al uso de fuerza excesiva por parte de la justicia. El oficial Michael Forbes al momento sigue siendo parte de la fuerza policial de Charlotte, a pesar de que la familia de Williams buscaba daños punitivos en su contra, el jurado decidió que no había ninguna indicación de que el policía tuviera intenciones maléficas o de algún otro tipo en contra de Williams y que el uso de la pistola paralizante fue simplemente puesto en efecto debido a que el se sintió amenazado por la conducta de Williams. El abogado de la ciudad menciono que la muerte de Williams es una tragedia no intencional y que se cree que el oficial actuó
Septiembre 3, 2014
Un arma similar a esta fue usada en contra de Lareko Williams, quien falleció.
www.elprogresohispano.com
racionalmente en una situación muy difícil.
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Se conocerá la sentencia para ex alcalde de Charlotte el 25 de este mes
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC – El ex-alcalde de la ciudad de Charlotte Patrick Cannon confesó que acepto más de $50,000 en sobornos por parte de agentes encubiertos del FBI, quienes se hicieron pasar por contratistas que venían de otras ciudades para invertir en Charlotte. De acuerdo a declaraciones hechas por los agentes, Cannon también pedía $1.200.000 más para permitir que los “contratistas” crearan una zona habitacional a lo largo de la línea del tren liguero. Los cargos que pueden enfrentar son de hasta 20 años en prisión y una multa de casi un cuarto de millón de dólares. De acuerdo a los lineamientos para su sentencia al momento enfrenta de entre 5 a 7 años de prisión. La audiencia para el caso del ex-alcalde será en la corte Federal el 25 de Septiembre a las 9:30am. Nadie más ha sido arrestado en este caso y se espera que siga abierto aun después de que Cannon sea sentenciado. Hasta el momento solo un negociante de Charlotte se ha puesto a la luz pública para declarar que dio una cantidad de $2.000 a Cannon para que se hiciera una modificación en la extensión del tren ligero que afectara uno de sus negocios. Cannon también aceptó cooperar con Cannon también aceptó cooperar con el Gobierno Federal para investigar más al respecto, como parte de un acuerdo para reducir su sentencia.
el Gobierno Federal para investigar más al respecto, como parte de un acuerdo para reducir su sentencia.
El Aeropuerto de Charlotte sigue adelante después de auditoría
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC – Autoridades de la ciudad dieron a conocer los recientes resultados de la revisión que se le hizo al aeropuerto internacional Charlotte Douglas de la ciudad de Charlotte. De acuerdo al informe presentado, el aeropuerto es uno de los que tiene mejores prácticas y características dentro del país. De acuerdo al Consejo Internacional de Aeropuertos Charlotte ocupa el séptimo lugar a nivel mundial con respecto al movimiento de la flota de aviones, con un total de 557,948 vuelos al año con una diferencia de casi 10,000 vuelos comparado con el aeropuerto de Beijing en China. Se busca que Charlotte sea un eje para el país con respecto a importaciones y exportaciones y los ajustes que se han hecho en el aeropuerto muestra el interés para que en unos años esto sea realidad. Dentro de las cosas que se tomaron en cuenta para calificar al aeropuerto Septiembre 3, 2014
son operaciones financieras, el sistema que opera el personal, las operaciones que no son del campo de la aviación dentro de la ciudad. De acuerdo al reporte no se encontró ningún índice de fraude o malos manejos. Sin embargo, los estudios afirmaron que hay necesidad de tener más control interno y el de aplicar más procedimientos y políticas.
www.elprogresohispano.com
Brent Cagle quien actualmente es el Director de Aviación mencionó que: “Estos resultados son consistentes con lo que se esperaba encontrar tras esta auditoria. El crecimiento fenomenal del aeropuerto sobrepaso el control interno de la administración”. La revisión y las sugerencias de esta auditoria sugieren que las políticas deben ampliarse para cubrir la demanda real del aeropuerto en la actualidad. El aeropuerto sirvió a más de 43 millones de pasajeros el año pasado y lo colocó El aeropuerto sirvió a más de 43 millones de pasajeros el año pasado y lo colocó en el octavo aeropuerto a nivel nacional.
en el octavo aeropuerto a nivel nacional.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
El Día del Trabajo
Los hispanos son la armadura de la economía en el país Por: Edgar Rendón
En casi todos los países del mundo, el 1° de mayo es el Día del Trabajo o Día Internacional de los Trabajadores, paradójicamente en Estados Unidos el Labor Day se celebra en septiembre.
Charlotte, NC – La primera vez que se tomo en cuenta el día del trabajo
sostener las deficiencias del país tras la secesión del 2008. Este estudio
en los Estados Unidos fue en 1882 en la ciudad de Nueva York. En ese
también muestra que la fuerza de la mano de obra de los latinos aumentará
tiempo un sindicato organizo un desfile el cual comenzó en City Hall
en comparación con la de los de raza caucásica o afro americana.
y termino en el parque Wendel Elm en la calle 92 y la novena avenida,
Uno de los hechos que no se pueden discutir es el costo de la mano de
seguido por un grupo de oradores, un concierto al aire libre y una comida
obra y los beneficios que se tienen que otorgar a los que son nacidos en
estilo campestre. Los más de 10.000 trabajadores se tomaron el día sin
este país. La realidad es que para los trabajadores hispanos es un orgullo
recibir pago alguno.
el servir a este país para tener una mejor vida, y que sin importar que pase hispana.
norteamericanos, que podían disfrutar de un día de vacaciones, siendo
En casi todos los países del mundo, el 1° de mayo es el Día del Trabajo
este el primer lunes de Septiembre de cada año. Desde entonces en esta
o Día Internacional de los Trabajadores, ya que se conmemora el inicio
fecha se ha aprovechado para disfrutar y dar descanso a los asalariados a
de una huelga de los obreros estadounidenses en 1886, en demanda al
nivel nacional.
respeto a la jornada de ocho horas. Paradójicamente, en Estados Unidos,
Para los hispanos este día no es diferente de algún otro, ya que es un día de trabajo normal. Esto hace valorar más la labor de los Latinos en este gran país y que se vuelvan imprescindibles.
el Labor Day se celebra en septiembre. La fecha clave es 1882, cuando el sindicato central de trabajadores de Nueva York declaró una especie de feriado laboral. Se escogió el 5 de
De acuerdo al Centro de Investigación Pew, La fuerza del trabajo de
septiembre para coincidir con la reunión de los Caballeros del Trabajo, que
indocumentados es lo que mantiene protegida a la columna vertebral de
era la federación laboral más progresista. La federación sindical lo repitió
la economía de este país. Con los cambios dramáticos en la demografía,
al año siguiente y en 1884 lo fijaron para el primer lunes de septiembre.
todas las personas que enfrentan el retiro podrán tener soporte gracias a
Esto es completamente independiente de las huelgas realizadas a fines
la mano de obra Hispana.
del Siglo XIX.
La generación de los “Baby boomers” ha llegado en su mayoría de
En 1887, el presidente estadounidense Grover Cleveland estableció el
edad, a la etapa de la jubilación y las nuevas generaciones de los nacidos
Día del Trabajo en septiembre como feriado oficial en EE.UU., siguiendo
en Norteamérica buscan oportunidades por encima de la de un obrero. Lo
la celebración de los Caballeros del Trabajo y para evitar que el 1° de mayo
que hace que la mano de obra de los indocumentados sea necesaria para
sirviera como glorificación de los “mártires de Chicago”.
Septiembre 3, 2014
en el cual se hizo oficial el día en que la fuerza de trabajo de millones de
con la economía, el seguir adelante es el espíritu que inunda a los de habla
www.elprogresohispano.com
Doce años más tarde en Junio 28 de 1894 el congreso aprobó un decreto
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Asista gratis al Sunset Jazz Festival
17
El sábado 13 de septiembre en Simphony Park
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El Festival de Jazz de Sunset Charlotte celebra veintitrés años como mayor duración de eventos gratuitos de jazz de la ciudad reina. Con buena música, comida y diversión, el Festival de Jazz Sunset Charlotte invita a que vengan con toda su familia, el Sábado 13 de septiembre 2-9 pm, en el Symphony Park.
Saxofonista de renombre mundial El saxofonista Adrian Crutchfield encabezará el festival de este año. Él es un saxofonista de renombre mundial que crea la música en una variedad de géneros como el jazz, funk, hip-hop, rock y mucho más. Crutchfield empezó brillando a la tierna edad de cuatro años cuando se le otorgó un saxofón del artista de jazz aclamado, Kenny G. Ahora, a sus veinte años, Crutchfield ha tenido el privilegio de tocar con las estrellas más brillantes de la actualidad en el R & B, como Anthony Hamilton, Fantasia Barrino y Regina Belle. El evento también será un escaparate de los grupos de jazz locales y regionales, entre ellos la cantante aclamada por la crítica, Kenny Carr y Los Tigres. El nativo de Charlotte ha realizado trabajos con Wycliffe Gordon, Gladys Knight, Jay-Z y Jill Scott. Esta celebración atrae a miles de personas que se reúnen para una noche de entretenimiento soul jazz en el parque. El festival es libre al público gracias a los patrocinadores.Visita www.charlottesunsetjazzfestival.com para obtener más información acerca de los artistas y de las últimas
Septiembre 3, 2014
actualizaciones.
www.elprogresohispano.com
La estrella principal de este festival es el muy reconocido de renombre mundial Adrian Crutchfield, quien estará deleitando a los presentes con sus hermosas melodías.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Auto Repair Mejía Dominguez
El Mecánico del carro de su familia! Charlotte,
NC.-
preguntamos
muchas
Publirreportaje
Nos eléctricas, balanceo, cambio de
veces, frenos, servicio de mofe, cambio
¿ A cuál mecánico le confío de aceite y hasta venta de llantas la reparación de mi carro?, usadas. o ¿ Encontraré un mecánico
El
propietario
de
este
serio y honesto? Estas y otras acreditado negocio de mecánica interrogativas suelen ser una en
general,
de las preocupaciones para un Banegas,
don
con
15
Rigoberto años
de
dueño de carro que necesita experiencia. Su dedicación la servicio mecánico. Para esos comenzó desde muy joven y inconvenientes, en la ciudad de luego convertirse en profesional, Charlotte, existe dos mecánicas actualmente, ha extendido su en general: Auto Repair Mejía- negocio con el señor Laurencio Domínguez, ubicada en 5514 de Domínguez, en South Blvd., South Blvd., frente al restaurante para brindar más servicios a su “Morazan” y la otra localidad clientela, cuyo taller mecánico en el 4560 Old Pineville Rd., está
frente
al
restaurante
con servicios en instalación, Morazán de esta ciudad. Si reconstrucción de motores y necesita más servicios de Auto transmisiones, inspección de Repair Mejía-Domínguez, puede Don Rigoberto Banegas (izq) y el Sr. Laurencio Domínguez, propietarios de Auto Repair Mejía-Domínguez, listos para servir a su clientela con eficacia y honestidad.
vehículos, aire acondicionado, comunicarse a los teléfonos cambio de aceite, diagnóstico 704-763-6759
(980)229-3064
por computador, reparaciones 704-503-9781 y al 704-522-4445
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
Visite La Fiesta del Pueblo 2014 Charlotte, NC.- La Fiesta del Pueblo cumple su vigésimo primer aniversario y lo celebraremos el domingo 21 de septiembre, 2014 en City Plaza, 400 Fayetteville Street (Centro de Raleigh). La organización El Pueblo quiere recordar a la comunidad que las inscripciones como participante se encuentran abiertas para vendedores artesanía y manualidades latinoamericanas, comida típica, organizaciones sin fines de lucro, así como artistas interesados en participar en el escenario principal o exhibiendo su arte. Los cupos para estas categorías son limitados y por lo general se llenan rápidamente.
Entrada gratuita La Fiesta del Pueblo, es un festival gratuito para toda la comunidad y ha llegado a ser mucho más que una simple celebración, integra una muestra del arduo trabajo de la organización El Pueblo, Inc. y grupos comunitarios, mediante ferias de salud, seguridad pública, justicia y ferias juveniles. En el 2013 tuvimos más de 17,000 asistentes. Para conocer más de La Fiesta del Pueblo visite nuestra página web: www. elpueblo.org o siganos en Facebook : www.facebook.com/ElPuebloInc , o puede comunicarse también al 919- 835-1525.
El evento exhibe música, arte, espectáculos de danza, ferias educativas, actividades para niños y comida de diferentes regiones de América Latina.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Ecuatoriana festeja un siglo de vida en Charlotte
19
Por: Edgar Rendón
y a través de las computadoras, principalmente el internet. Lo que tal vez jamás podremos saber, es lo que puede ser el ver pasar adelante de nuestros ojos todo un siglo de vida. Con gran sencillez y carisma Columba Glier originaria de Ecuador nos abrió las puertas de su casa para celebrar un acontecimiento que pocas personas logran hacerlo, festejar los 100 años de vida. Columba quien vivió en su amado Ecuador por la mayor parte de su vida, inmigro a los Estados Unidos hace 43 años, no sin antes hacer su sueño realidad. Conocer el mundo ha sido su pasión; viajar y visitar lugares interesantes es parte de su felicidad. Educada en un convento de monjas aprendió acerca de Dios y la religión a temprana edad. Columba también practico por muchos años la natación a lo que ella considera ha sido uno de los puntos clave para su salud. Por muchos años practicó la equitación, algo que añora en la actualidad, pero la compañía de su esposo con quien contrajo matrimonio hace dos años y la plantación de nuevas aventuras en Tierra Santa le hacen saber que hay mucho todavía por vivir. Columba Glier originaria de Ecuador celebró un acontecimiento que pocas personas logran hacerlo, festejar los 100 años de vida.
Alrededor de una mesa, familiares y amigos compartieron anécdotas de su vida, donde los presentes disfrutaron de platillos tradicionales del
Charlotte, NC – Hay una infinidad de historias de los que hemos Ecuador, para finalmente cantarle feliz cumpleaños, mientras que sin escuchado por parte de nuestros padres y abuelos, otras las hemos ningún esfuerzo Columba apagaba las velas de un pastel lleno de sabor
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
aprendido a través de la escuela y los libros de texto. En la actualidad y buenas experiencias. través de la tecnología con los dispositivos que usamos en la vida diaria
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
México y su nuevo ciclo mundialista Rusia 2018 M
iguel Herrera iniciará el nuevo Rodríguez (Cruz Azul), Miguel Ángel ciclo mundialista rumbo a Herrera
(Pachuca)
Miguel
Ponce
Rusia 2018 con nuevos rostros para la (Toluca), José Juan Vázquez (León), Javier Selección Mexicana, que tendrá sus dos Orozco (Santos), Oribe Peralta (América) primeros partidos amistosos el 6 y 9 de y Marco Fabián (Cruz Azul). septiembre.
El primer partido en la nueva etapa
Osvaldo Alanís Pantoja (Santos), Luís de Herrera al frente del Tri será el de Gerardo Venegas (Atlas), Jorge Torres este 6 de septiembre contra la selección Nilo (Tigres), Hiram Mier (Monterrey), de Chile, partido disputado en el Levi’s Antonio Ríos (Toluca), Rodolfo Pizarro Stadium de San Francisco, California. (Pachuca) y Erick Torres (Chivas USA)
Después, el día 9, México enfrentará a
están entre la lista de 22 convocados que Bolivia en el Dick’s Sporting Goods Park presentó Herrera este jueves.
de la ciudad de Denver, Colorado. Ambos
Para esta ocasión, cinco mexicanos partidos son jugados en la primera fecha del fútbol europeo fueron llamados por FIFA tras el Mundial de Brasil 2014. el técnico tricolor: Guillermo Ochoa (Málaga), Miguel Herrera iniciará el nuevo ciclo mundialista rumbo a Rusia 2018 enfrentando este 6 de septiembre a la selección de Chile y el día 9 a Bolivia, en San Francisco y Denver respectivamente.
Andrés
Guardado
La concentración iniciará la noche del
(PSV), domingo 31 de agosto, para viajar al día
Héctor Herrera (Porto), Javier Aquino siguiente a Estados Unidos, informó la (Rayo Vallecano) y Giovanni Dos Santos Federación Mexicana de Fútbol. (Villarreal).
Para estos partidos, Herrera decidió
La lista la completan Alfredo Talavera llamar solo a los porteros Ochoa y (Toluca), Paúl Aguilar (América), Carlos Talavera, y no a Jesús Corona, quien Salcido (Guadalajara), Francisco Javier disputó la titularidad para Brasil 2014.
Comisión Disciplinaria de la FMF multa a Ángel Reyna por señal obscena
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
L
a Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol (FMF) juzgó el pasado día viernes 28 de agosto, al jugador Ángel Reyna del equipo Guadalajara, por haber realizado “señas obscenas al público” y por ende se hace acreedor a una multa de dos mil salarios mínimos, mismos que se encuentran vigentes en el Distrito Federal. El sábado anterior durante la sexta jornada del torneo se enfrentaron Guadalajara y el Veracruz, en la cancha del estadio Luis “Pirata” Fuente, el jugador del chiverío Reyna de 29 años de edad hizo una seña al público de su ex equipo Veracruz, en el encuentro que terminó 0-0. La Comisión Disciplinaria determinó imponerle una sanción de 2,000 días de salario mínimo, un total de 134.580 pesos ($10.250 dólares) “por contravenir el Código de Ética de la Femexfut, así como la declaración de Juego Limpio y Ética Deportiva”. Con cierto dejo de inconformidad tras la sanción por parte de la Comisión Disciplinaria al volante de Chivas, el Director Deportivo rojiblanco, Juan Francisco Palencia, señaló que la institución acatará y se pagará la multa por lo que se consideró como insultos hacia la tribuna donde se ubicaba la afición del Veracruz. Al ser cuestionado sobre si había o no injusticia en dicha sanción, Palencia dijo entre líneas, que en esta situación se cometía una injusticia en contra de Chivas y del futbolista, pero se apegarán a lo estipulado y se saldará la multa para aportarla a una institución de beneficencia.
Ángel Reyna del equipo Guadalajara, multado con $10.250 dólares por haber realizado “señas obscenas al público”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Chicharito Hernández es el ‘9’ elegido por el Real Madrid S
egún se pudo saber, las negociaciones fructificaron con éxito en la tarde del domingo 31 de agosto. Pablo Hernández, agente del atacante mexicano, ya se encontraba en Madrid negociando con el club blanco para cerrar la operación. El Chicharito tenía un acuerdo prácticamente cerrado con la Juventus, pero la llamada del Real Madrid frenó un negocio que estaba a punto de cerrarse. El acuerdo llegó entre las tres partes y el atacante abandona el Manchester United para jugar a préstamo en el Bernabéu durante la actual temporada.
Kameni resaltó competencia Rafa Márquez debutó
Málaga perdió 0 – 3 en la segunda jornada del torneo español y nuevamente Memo Ochoa estuvo en la banca.
E
l mexicano Rafael Márquez debutó este domingo en la serie A de Italia con el Hellas Verona que empató 0-0 de visita al Atalanta en la primera jornada. El experimentado defensa fue titular, utilizando el número 4 en su dorsal, y disputó todo el partido. Márquez llegó procedente del León de México e hizo oficial su regresa al fútbol europeo en el que estuvo once temporadas atrás, cuatro con el Mónaco francés (1999 - 2003) y siete con el Barcelona (2003 - 2010). El segundo partido en la liga italiana será el 14 de septiembre en casa ante el equipo de Palermo, mientras que en la tercera jornada se enfrentará al Torino el 21 de este mes de visitante.
Rafa Márquez debutó con la camiseta # 4, en su retorno al fútbol europeo, donde empataron 0 – 0 de visita con el Atlante.
Septiembre 3, 2014
El arquero camerunés fue titular en la primera y segunda jornada de la Liga española y dejó al mexicano Memo Ochoa en el banco de suplentes. El portero camerunés Carlos Kameni resaltó la competencia que tiene con Ochoa para adjudicarse la titularidad en el Málaga, luego de firmar la renovación de contrato hasta 2018, pero descartó que ello le garantice el puesto por encima de Memo. Kameni se pasó dos años como suplente en el Málaga ante las buenas actuaciones del argentino Willy Caballero (quien emigró al Manchester City), y cuando parecía que se mantendría en el banco por la llegada de Ochoa, el técnico Javi Gracia le dio la oportunidad de jugar en la Jornada 1 de la Liga española en el triunfo 1-0 sobre el Athletic de Bilbao el sábado anterior. Ante ello, Kameni declaró este lunes que la rivalidad con el mexicano será benéfica para el club porque de lo que se trata es que la portería esté bien cubierta. El camerunés reveló que se enteró de su inclusión en el 11 malagueño apenas dos horas y media antes del encuentro ante el Athletic en La Rosaleda y nuevamente actuó en la segunda jornada.
con su nuevo equipo en el viejo continente
www.elprogresohispano.com
con Memo Ochoa en el Málaga
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Cristiano Ronaldo
mejor jugador de la UEFA 2013 - 2014 E
l jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo fue designado como el mejor jugador de la UEFA de la campaña 2013-2014. El luso ha quedado por delante del los dos jugadores del Bayern de Múnich Manuel Neuer y Arjen Robben. La Champions que levantó con el Madrid, la Décima en su historia, y los 17 goles que anotó en la máxima competición europea han servido como méritos suficientes, para que el portugués haya sido premiado con este galardón individual que entrega la UEFA desde 2011. Cristiano se alzó como el máximo goleador histórico en una temporada con sus 17 dianas, superando el récord que ostentaba Lionel Messi y José Altafini, con 14 goles cada uno. Los tres jugadores fueron los más votados entre 54 periodistas de los países asociados a la UEFA. Durante la tarde, en el transcurso de la gala del sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones.
Un orgulloso Cristiano Ronaldo no pudo ocultar su felicidad tras ser anunciado como el ganador a Mejor Jugador de la UEFA
La alemana Di María llegó al Manchester Nadine Kessler, United de Inglaterra mejor jugadora de Europa
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
L
Nadine Kessler fue elegida como la mejor jugadora de Europa, al imponerse en la final a sus dos compañeras del equipo de Wolfsburgo, Martina Müller y Nilla Fischer.
a centrocampista alemana Nadine Kessler, de 26 años, fue elegida mejor jugadora de Europa de la UEFA, al imponerse en la final a sus dos compañeras la también alemana Martina Müller y la sueca Nilla Fischer. Estas jugadoras profesionales pertenecen al equipo Wolfsburgo. Recordemos que la capitana del conjunto Wolfsburgo, Nadine Kessler tuvo una gran actuación cuando gestó el gol de la victoria de Martina Müller en la remontada por 4-3 en la final de la Champions League, cuando jugaron contra el equipo deTyresö. Kessler se mostró sorprendida con el galardón y tras recibir el premio de manos del presidente de la UEFA, Michel Platini, aseguró: “Es una gran sensación ganar este premio y quiero dar las gracias al equipo y a todos los que están detrás del mismo. Este premio es para todos”. Kessler es la capitana del club Wolfsburgo, donde jugó todos los partidos de la Frauen Bundesliga (Liga alemana femenil) y de la Champions League (Femenina), donde fue determinante para que su equipo se coronara campeón por segunda ocasión. Además durante la temporada pasada, la futbolista alemana, anotó 13 partidos en 16 encuentros.
Manchester, Inglaterra.- para darle la vuelta a un inicio de temporada gris, en el que el El equipo del Manchester United todavía no ha ganado un partido oficial. United confirmó que Ángel
Los “Red Devils”, que están esta temporada fuera de
Di María, recién llegado del todas las competiciones europeas tras el naufragio de la Real Madrid, lucirá el número anterior campaña con David Moyes al mando, perdieron en 7 en su dorsal, el mismo que la primera jornada de la Premier ante el Swansea (1-2 en Old llevaron futbolistas como Trafford) y empataron después a uno contra el Sunderland. George Best, David Beckham,
Para agravar la situación de Van Gaal en sus primeros
Éric Cantona y Cristiano partidos como técnico, perdieron esta semana por 4-0 ante el Ronaldo.
MK Dons de la tercera división, en la Copa de la Liga inglesa.
El club inglés, inmerso en una crisis de resultados desde la temporada pasada, desembolsó 75 millones de euros por el argentino, de 26 años, quien fue presentado tras pasar esta semana el reconocimiento médico. El monto de su traspaso y
el
dorsal
asignado
demuestra la confianza que depositó en él el técnico holandés Louis Van Gaal,
Ángel Di María lucirá el # 7 en la camiseta del Manchester United, el mismo que llevaron George Best, David Beckham, Éric Cantona y Cristiano Ronaldo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Bayern Munich se refuerza con Xabi Alonso X
abi Alonso se marcha del Real Madrid para reforzar al Bayern de Pep Guardiola, un rival directo de los blancos en la lucha por reconquistar
la Champions. La inesperada noticia sorprendió a última hora de la tarde del miércoles y la confirmó el club bávaro, en su cuenta de Twitter, a primera hora de la mañana del jueves. Alonso, renovó su contrato el pasado 8 de enero por dos años más con una mejora sustancial de contrato, ya que pasó de cobrar cuatro millones netos a percibir seis, pero ha cambiado de planes de forma repentina. Se reunió el miércoles con el presidente blanco, Florentino Pérez, y el director general, José Ángel Sánchez, para pedirles que le dejen marcharse al Bayern. No le pusieron impedimentos, toda vez que cumplirá 33 años en noviembre, su fichaje está más que amortizado desde que llegó hace cinco años del Liverpool, por 27 millones de euros, y su puesto está bien cubierto con Toni Kroos, Khedira e Illarramendi. Desde su aterrizaje en el 2009 en el equipo madrileño, Xabi ha disputado 236 encuentros en los que ha marcado seis goles y ha dado 32 asistencias. Su palmarés luce con dos ‘Champions’, la del Liverpool en 2005 y la ‘décima’ de este año con el Real Madrid, dos Copas del Rey, una Liga y una Copa de Inglaterra, además de una
Septiembre 3, 2014
Supercopa de España y otra de Europa.
www.elprogresohispano.com
Xabi Alonso se marcha del Real Madrid para reforzar al Bayern de Pep Guardiola
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
UEFA Champions League Jornada # 1 16 septiembre 2014 Olympiacos vs Atlético Juventus vs Malmö Liverpool vs Ludogorets Real Madrid vs Basel Monaco vs Leverkusen Benfica vs Zenit Galatasaray vs Anderlecht Dortmund vs Arsenal
17 septiembre 2014 Roma vs CSKA Moskva Bayern vs Man. City Barcelona vs Apoel Ajax vs Paris Chelsea vs Schalke Maribor vs Sporting Porto vs Bate Athletic vs Shakhtar Donetsk
Real Madrid con suerte, Bayern y Barcelona complicados en sorteo
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
El Real Madrid tuvo un grupo accesible en su camino para intentar defender el trofeo de la Liga de Campeones de Europa, mientras el Bayern de Múnich y el Manchester City quedaron en el Grupo “E” el denominado de la muerte. Barcelona la tiene difícil con París Saint Germain (Francia) y Ajax (Holanda).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Monarcas anotó dos goles en dos minutos
PUMAS venció al AMÉRICA 1 - 0
SEP 7 - 17:00 HRS. GUADALAJARA VS U DE G
SEP 13 - 19:00 HRS. U DE G VS AMÉRICA
JORNADA No. 8
SEP 13 - 19:00 HRS. MONTERREY VS GUADALAJARA
SEP 12 - 19:30 HRS. QUERÉTARO VS PUEBLA SEP 12 - 21:30 HRS. SANTOS VS LEÓN SEP 13 - 17:00 HRS. VERACRUZ VS ATLAS SEP 13 - 17:00 HRS. CRUZ AZUL VS TOLUCA
SEP 13 - 20:00 HRS. PACHUCA VS TIJUANA SEP 13 - 21:00 HRS. CHIAPAS VS MONARCAS SEP 14 - 12:00 HRS. PUMAS VS TIGRES
www.elprogresohispano.com
JORNADA No. 7 (pendiente)
Septiembre 3, 2014
Cuau Blanco sigue dando de que hablar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
LA ÚNICA SPORT CENTER
Dos finalistas en búsqueda de la gloria Tras varios meses de competencia, finalmente el partido más esperado por muchos esta por llegar, la final del Torneo de Verano 2014 que tendrá sin duda alguna mucho drama, emoción y goles. En un cotejo muy vibrante por semifinales se enfrentaron Atlético Celaya que terminó en primer lugar en la tabla de posiciones con 24 puntos y Barcelona, que clasificó en tercer lugar con16 unidades. El encuentro terminó en el tiempo regular igualado 1 – 1 lo que obligó al lanzamiento de tiros penales, donde el equipo barcelonés tuvo mayor puntería y venció con un marcador global de 4 goles a 3.
BARCELONA - FINALISTA
Por el otro lado, Blue Devils sobrepasó con aprietos al equipo de Thunder Girls. Las Diablas Azules supieron manejar el encuentro y sobresalir ante un contrincante que no bajaba los brazos. Al final el partido culminó con un marcador de 6 goles a 4. En el partido por el tercer lugar se enfrentarán Atlético Celaya y Thunder Girls, mientras que la gran final la disputarán Blue Devils y Barcelona. Estos partidos se jugarán este día jueves 4 de septiembre a partir de las 8PM en el 525 Purser Avenue, Monroe, NC 28110.
BLUE DEVILS - FINALISTA
Segunda División “A” a una semana de la gran final E
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
n la Division Segunda “A” ya tenemos a los dos finalistas que jugarán la gran final el próximo domingo y estos son Kannapolis y Los Spurs, dos equipos que dieron la sorpresa en las eliminatorias ya que ellos terminaron en sexto y séptimo lugar en la tabla de posiciones de la temporada regular y estos conjuntos poco a poco comenzaron a eliminar a sus rivales
en estas eliminatorias. El pasado domingo boleto a la gran final después de eliminar Los Spurs eliminaron al equipo Rhynos y al equipo Monstars. Los otros dos equipos Kannapolis solamente esperaba por su rival después de eliminar a México la semana que buscan su boleto son Viramontes y San Antonio donde tendrán que jugar un tercero pasada.
Segunda Division B En estas eliminatorias ya tenemos al
equipo de Los Leones que consiguieron su
Otros resultados: Los Spurs 64 Rhynos 57 Los Spurs 65 Rhynos 51 San Antonio 54 Viramontes 51
y último juego de semifinales, ya que en la
San Antonio 54 Viramontes 61
pasada jornada quedaron empatados.
Los Leones 72 Monstars 61 Los Leones 83 Monstars 75
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
27
Los padres pueden prevenir ataques de asma la humedad. Si el moho es un problema en su casa, límpielo y quite el exceso de agua o humedad.
Hay una mano de ayuda Afortunadamente, para muchos niños con asma, un grupo encantador de títeres está dando una mano al esfuerzo para educar a los padres sobre los factores que generan el asma. Con el apoyo de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) y el Ad Council, “The Breathe Easies” (Los Respira Fácil), es la primera banda de rock enfocada en el asma, compuesta de títeres que nos enseñan sobre las cosas que desencadenan el asma en las canciones escritas y grabadas por el popular cantautor Parry Gripp. “Demasiados estadounidenses sufren de asma, perdiendo tiempo en visitas al médico y a hospitales en lugar de ir a la escuela, al trabajo y a jugar”, dijo Janet McCabe, Administradora Asistente de la Oficina de Aire y Radiación de la EPA. “Educar a los padres e hijos sobre cómo evitar los desencadenantes del asma es un paso importante para ayudar a controlar esta enfermedad”.
Aprenda más Para mayor información sobre cómo prevenir los ataques de asma en los niños, visite www.noattacks.org/es, facebook.com/BreatheEasies, Twitter @EPA y www.noattacks.org/breathe-easies. (NAPSM).
Siete millones de niños en EE. UU. tienen asma y más de la mitad van a experimentar un ataque de asma este año, según el CDC.
El humo del tabaco: No permita que se fume en su casa o cerca de sus hijos. El asma puede ser desencadenado por el humo de la colilla de un cigarrillo, pipa o cigarro o el humo exhalado por el fumador. Plagas y ácaros del polvo: La plagas son atraídas por la comida y las migajas, por lo tanto, limpie su hogar con aspiradora regularmente y mantenga los alimentos en recipientes herméticos. Los ácaros del polvo son demasiado pequeños, y viven en colchones, almohadas, alfombras, muebles de tela, colchas, juguetes de peluche. Asegúrese de lavar las sábanas y cobertores una vez por semana en agua caliente. Elija juguetes de peluche lavables. Lave los juguetes frecuentemente en agua caliente. Moho: El moho crece en materiales húmedos. La clave para controlar el moho es controlar
www.elprogresohispano.com
Algunos de los factores desencadenantes del asma más comunes son:
Septiembre 3, 2014
S
iete millones de niños en EE. UU. tienen asma y más de la mitad van a experimentar un ataque de asma este año, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), pero unas simples medidas podrían marcar una diferencia. Según los CDC, el asma causa que los niños en EE.UU. pierdan 11 millones de días escolares anuales y los niños afroamericanos e hispanos están desproporcionadamente afectados. Pero hay buenas noticias, existen maneras de controlar el asma de su hijo y de prevenir los ataques antes de que ocurran.
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Cosas que debes hacer antes de que tu hijo crezca 2) Viaja con tu hijo Viaja con tu hijo antes de que crezca, descubran nuevos sitios y experimenten otros sabores y vivencias; luego cuando sean más grandes solo pensarán en ir de acampada o viajar con sus amigos.
3) Disfrázate momento del año
en
cualquier
Disfrázate aunque no sea carnaval, juega al super héroe con los peques, permítete convertirte en un niño por un par de horas.
4) Juega con tu peque
Tener en cuenta éstas 6 cosas que debes hacer antes de que tu hijo crezca, puede resultar más que gratificante el día de mañana cuando el tiempo haya pasado y mires para atrás todo lo que has vivido junto a él.
T
ener en cuenta éstas 6 cosas que debes hacer antes de que tu hijo crezca, puede resultar más que gratificante el día de mañana cuando el tiempo haya pasado y mires para atrás todo lo que has vivido junto a él. Por lo general, los padres decimos con frecuencia “¡crecen tan rápido!”; por eso mismo y antes de que sea tarde, saca tiempo de otras actividades y disfruta junto a tus hijos.
1) Sorprende a tu hijo
oportunidad de ver su cara de “no me lo creo”, asombro, sorpresa y felicidad sino que además estarás enseñándole que los deseos también pueden hacerse realidad. Comparte sus ilusiones, sus sueños, las actividades que le gustan, un programa favorito y añade cosas nuevas a su vida siempre que puedas. Todo aquello que puedas hacer antes de que tu hijo crezca, en un futuro se traducirá para ambos en vivencias de una infancia única e inolvidable, pero también en la satisfacción de que no ha quedado
Haz lo posible por compartir y llevar a cabo un sueño nada por hacer. de tu hijo; algo que desee mucho. No solo te dará la
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
Crucigrama
HORIZONTALES
1. Ave trepadora sudamericana. 5. Abreviación usual de telefax. 7. Símbolo del radón. 8. Se dice de cierta variedad de manzana, gruesa, aromática, de color dorado. 9. Símbolo de la plata. 10. Yerno de Mahoma. 11. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 12. Afirmación. 13. Composición poética o en prosa para censurar acremente o poner en ridículo (pl.). 14. Forma del pronombre de segunda persona. 16. Teta de la hembra, en los mamíferos. 17. Vestidura corta y sin mangas que sobre las otras usaban los sacredotes judíos. 18. Río de España, en Lugo. 19. Que dañ. 23. Símbolo del molibdeno. 24. Voz que, repetida, designa un pueblo negro del Sudán oriental. 26. Cloruro de sodio. 27. Compondrá, ajustará unas cosas con otras. 30. Antiguo nombre de Tailandia. 31. Pagel, besuguete. 33. Virtud que modera el rigor de la justicia. 35. Primer rey de Caria. 37. Elemento que se desprende de la descomposición electorlítica. 39. (620-560 a.C.) Antiguo fabulista griego, de quien se supone fue un esclavo liberado de Frigia. 40. Llena de ojos o de agujeros.
Súbete a los árboles, juega un partido de fútbol, sorpréndelo en el verano y mójalo con la manguera o con bombas de agua, juega todo lo que puedas con tus niños. 5) Diviértete con tu niño en el parque de atracciones Vete a un parque de atracciones, deja que salga tu niño interior y diviértete con tu hijo como nunca, ¡hazlo ahora!
6) Métete en la cama junto a él por las mañanas Deja que se meta en tu cama algún otro día por la mañana, disfruta de esos instantes y esa necesidad que tienen y que sólo les dura un tiempo, al igual que la de ir a su habitación a despertarlo y abrazarlo fuerte; cerca de la adolescencia ya no querrá que lo hagas.
VERTICALES
1. En Cuba, jujo nocivo que contiene la catibía. 2. Reflejen los colores del arco iris. 3. Ruido acompasado que produce el escape de un reloj. 4. Mostrarán alegría con el rostro. 5. Corrompa una cosa haciéndola disconforme con la verdad. 6. Depósito de colesterol que puede observarse en la piel, huesos y tendones, enforma de nódulos. 12. Gana de dormir. 15. Figura de una falsa deidad a que se da adoración. 20. Podómetro. 21. Aliviar, descargar de peso, carga u obligación. 22. Zancadilla (para derribar). 25. Persona que cultiva maíz. 26. Elemento químico del grupo de los lantánidos, metal de las tierras raras. 28. Óxido de calcio. 29. Quité algo de una superficie como raspándola. 32. Árbol aceráceo de madera muy dura y salpicada de manchas. 34. Vaso de colmena. 36. El uno en los dados. 38. Forma del pronombre de segunda persona del plural.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Cómo solicitar una beca HACER Becas Locales RMHC®/HACER® Las becas son usualmente de $1,000 dólares como mínimo, aunque algunos programas locales podrían otorgar cantidades de dinero diferentes. Nota: Sólo es necesario llenar una solicitud para participar en el programa de RMHC®/HACER®. Los estudiantes pueden recibir solamente una (1) beca de RMHC®/ HACER®. Si un solicitante es beneficiario de una beca nacional, no será elegible para una beca local. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano. Los beneficiarios de las becas son elegidos según sus: • Logros académicos. • Necesidades financieras. • Participación en actividades comunitarias. • Cualidades y destrezas personales expresadas en un ensayo que debe suministrar cada solicitante. Los beneficiarios de las becas tienen la obligación de asistir a una institución l período de solicitud de Becas Nacionales RMHC®/HACER®, para las becas del acreditada durante el año académico y deben suministrar prueba de matrícula. Los 2015, es del 1 de octubre de 2014 al 21 de enero de 2015. fondos serán pagados directamente a la institución educativa y no se entregarán • Requisitos de elegibilidad directamente a los estudiantes. • Para poder solicitar una beca, el estudiante debe: • Estar en el último año de high school. • Ser residente legal de los Estados Unidos. • Ser menor de 21 años. • Tener un GPA mínimo de 2.7. • Ser elegible para asistir a un college o universidad, ya sea de dos o cuatro años, y hacer un curso de estudio completo. Planear matricularse en una universidad acreditada durante el año académico posterior al año de graduación. Completar la solicitud por Internet en https://aim.applyists.net/RMHC o visitar www.rmhc.org para más información. Enviar la documentación obligatoria a ISTS, con franqueo anterior al 21 de Enero de 2015. La documentación que debe presentarse a ISTS incluye:
Detalles de las becas El programa RMHC®/HACER® ofrece cuatro becas nacionales cada año valoradas en $100,000, al igual que otras becas locales. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano. Becas Nacionales RMHC®/HACER® El programa otorga cuatro (4) becas nacionales RMHC®/HACER® de $100,000 cada año. Las becas son pagadas en un período de 4 años ($25,000 por año), siempre y cuando el estudiante pueda verificar cada año su matrícula en una institución acreditada de educación postsecundaria.
www.elprogresohispano.com
* Acta de grado (high school transcript). * Declaración personal. * Carta de recomendación. * Formulario 1040. Si el padre, madre o tutor no declara impuestos tambien se acepta otro tipo de documentacion financiera como: Federal Aid, Social Security Income, Food Stamp Statements, Welfare Notice o ducumentacion del IRS confirmando el estatus de no declaracion. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano.
Septiembre 3, 2014
E
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Casos y temas de inmigración
Ambulante catálogo de delitos Soy cubano y fui admitido como asilado en 1995, estatus que aún mantengo. Nunca he solicitado residencia permanente. En estos momentos estoy deshabilitado por el Seguro Social. En el pasado cometí varios delitos que van desde battery to a police officer (agresión a un policía) en 1997, junto a una decena de petty thefts (robos menores), y otros de posesión de drogas donde el resultado fue “no action”. Actualmente vivo en California, donde otros dos cargos, 2nd. degree commercial theft (hurto comercial de segundo grado) y unlawful entry into a private properrty (entrada ilegal en una propiedad privada), delito mayor (felony), fueron adjudicados con condenas de 6 meses en 1997. Mis preguntas: 1.¿Tendría yo alguna posibilidad de algún día tener la residencia permanente de antes que se arregle Cuba y me envíen allá? 2.Mi estatus de deshabilitado puede jugar un papel en que no habría futura deportación por causas humanitarias?
En resumen, ninguno de los casos anteriores, resultado de mis lamentables actos, es aggravated felony (delito mayor con agravantes) y ninguno resultó en sentencia de más de un año, sino en probatoria de un año que terminó en correcto cumplimiento. Durante 3 años ya no he tenido el menor problema y permanecido cuidadosamente lejos de las drogas. Respuesta: Atribulado Don Carlos, su carta revela que usted no es una persona, sino una especie de ambulante catálogo de delitos, todos ellos afortunadamente menores, ¡si es que esta paliativa taxonomía podemos invocar! Es bastante indiscutible el que si usted no fuera cubano, ya hace rato que no estuviera físicamente aquí, sino acaso me estaría escribiendo desde Mozambique, Madagascar, Mauritania, ó cualquier rincón del planeta doquiera se encontrara deportado. ¿Qué lo salvó? ¡Una paradoja! ¿Cuál? Que Cuba esté sólo a 90 millas de Cayo Hueso, nuestro
límite southernmost, ó sea, más sureño, como se dice en inglés. Si la Perla del Caribe, como Cristóbal Colón (¿sería él?!) bautizó a Cuba, se hallara en el Mediterráneo, el Pacífico, ó el Antártico, Estados Unidos ya habría corrido a despejar esa amenaza, pero como está casi a la vista de las playas floridanas, Washington, D.C. está tranquila. Yo sé de la mía y dudo mucho de la suya en cuanto a que nuestras vidas duren más que la de esta détente (tensión política) entre esta belleza en que vivimos acá (a pesar del declive económico) y el resto del convulsionado mundo. Así que, ¡tranquilo! y viva usted cada día con paciencia y alegría. Mi consejo es un chiste: pórtese bien, y si se porta mal, ¡me invita! Residencia para cubanos ‘al año y un día’ incluye permiso Yo soy cubana y llegué a Estados Unidos el 26 de marzo con una visa B-2 de visita temporal. Quiero acogerme a la Ley de Ajuste Cubano por lo cual me han informado que debo esperar el año y un día para pedir la tarjeta de residencia permanente. En ese tiempo de espera hasta llegar el año, ¿puedo solicitar un permiso de trabajo y qué pasos debo seguir para lograrlo? Muchas gracias. Respuesta: Usted, estimada amiga anónima y mi modesta persona somos co-efeméridos:
ambos llegamos a Estados Unidos, con criterio de permanencia, un 26 de marzo (!), aunque no necesariamente el mismo año. Pero aparte de esa coincidencia microhistórica, yo arribé con una visa de trabajo en tanto que usted llegó con una visa de turismo (la B-2), que como usted correctamente describe, es una visa “de visita temporal”. La admisión al país con B-2 es rutinariamente limitada a 6 meses, aunque susceptible de pedir renovación por otros 6 meses más. La gran diferencia circunstancial entre los dos tipos de visa nombradas es que la suya como cubana, le permitirá pedir ajuste de estatus a residencia al “año y un día” de haber sido legalmente admitida al país, en tanto que la mía, como no-cubano, no contuvo ese privilegio y demoró mi propia residencia y la de mi esposa colombiana y nuestras dos niñitas ídem, hasta completar otro proceso – certificado laboral—una complejidad que usted nunca tendrá que afrontar. Good for you! Bien para usted... En cuanto a su permiso de trabajo, “No por mucho madrugar, amanece más temprano”, reza la sabiduría popular: paciencia por ese primer año en tierras de libertad: al año y un día, más que un simple permiso de trabajo, podrá pedir la plena residencia, que tiene autorización de trabajo implícita – antes de ello, no se puede...
Calendario de visas septiembre 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
01 de junio de 1994 22 de abril de 2012 15 de mayo de 1994 15 de octubre de 1993 22 de enero de 1997
Otros países
01 de mayo de 2007 01 de enero de 2013 01 de septiembre 2007 15 de noviembre de 2003 01 de enero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2011 01 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 04 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Se acaba de abrir un ciclo astral con amplias posibilidades de encontrar empleo, si no lo tienes, o mejorar en tu trabajo presente. Este jueves marcará una etapa positiva en tu vida laboral así que aprovéchala e invierte tu energía en esa dirección en lugar de afanarte por algo que no vale la pena.
La paciencia dará sus frutos y lo que has estado deseando desde hace algún tiempo empieza a convertirse en realidad. Estás iniciando un período feliz en tu desarrollo económico y una persona amiga te ayudará en ese sentido.
Estás muy bien auspiciado con este tránsito de tu regente Mercurio porque encuentras soluciones a tus problemas económicos y legales. Hoy es tu tiempo propicio para realizar gestiones laborales pendientes, y en el amor para reconciliaciones.
Las bondades del amor Aceptación: Todos conocemos acerca de la aceptación y el rechazo, no importa cuán equilibrados nos convertimos en la vida, somos siempre susceptibles a la aceptación y al rechazo de nuestras parejas. Amamos a las personas a través de nuestra total aceptación hacia ellos. La aceptación es algo que va más allá de nosotros, por la divina medida de la gracia, mientras renunciamos a los derechos carnales del juicio. Comprensión: Otro concepto muy profundo es este. Esto es seguramente acerca del perdón, la capacidad de cada uno recibir suficiente paz al momento de extender una sonrisa y brindar la palabra severa. Esta forma de entendimiento corre más allá del juicio por los temas de gran importancia. Esto involucra a las personas mismas. La comprensión incondicional valora a la persona, independientemente de su ideología, métodos y raciocinio.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Si sientes malestares en el cuerpo revisa los pies porque en esos órganos puede estar la respuesta que buscas. Un soporte adecuado en el calzado, la eliminación de callosidades y un tratamiento adecuado en las uñas te harán mucho bien.
Tu personalidad espléndida y magnánima suele atraer muchas veces a gentes aduladoras que se te acercan para manipular tu Ego y lograr con sus palabras que termines haciendo lo que ellos quieren, aunque tú creas que estás haciendo lo tuyo.
Si ocurre algún problema en tu trabajo no intervengas enseguida porque tu primera reacción, en este jueves específicamente, podría ser mal interpretada. Antes de hablar o decir algo inoportuno analiza la situación y luego actúa.
LIBRA
ESCORPION
Apreciación: El ánimo real es el peso de la mejor apreciación encontrada y específicamente dirigida. No hay nada como estar animado en formas consideradas.Cuando la apreciación viene estallando desde dentro de nosotros, y es dirigida con intención y especificidad, otros se sienten bendecidos por nuestra apreciación.
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Las influencias planetarias, te ayudarán notablemente a poner sobre el tapete los asuntos que hasta ahora no te habías atrevido a ventilar con un amigo, pareja o vecino. Tus artes diplomáticas y sentido de comunicación te ayudarán a salir bien de situaciones complicadas.
Estás a punto de iniciar un nuevo capítulo en tu vida sentimental y si prestas atención a las señales que te están enviando indirectamente quienes te rodean descubrirás insinuaciones en las cuales se augura una posible relación amorosa.
Tus decisiones son acertadas, pero no exageres y peques de exceso de optimismo. Mantén la prudencia. Tus ideas son claras y precisas sobre todo si piensas comprar o vender algo para tu negocio. Simplemente no te vayas sobre la borda.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Te sientes muy excitado queriendo cambiarlo todo y hacer en este fin des semana todo lo que tienes pendiente. Es momento de mudadas, traslado de muebles, inicio de empleos nuevos, una forma diferente de vivir tu relación amorosa y encuentros sorprendentes.
El ambiente astral es propicio y agradable para las cuestiones sentimentales. Todo tiende a salir bien en este día. La influencia de la Luna te invita a reflexionar y analizar lo que estás haciendo con tu vida amorosa y no tomar decisiones drásticas.
Este viernes anhelas terminar de trabajar debido a las diferentes tareas que surgen. No te desesperes porque no sacarías nada positivo. Simplemente éntrale a todo con decisión y verás como las puedes terminar antes de lo que pensabas.
Septiembre 3, 2014
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
www.elprogresohispano.com
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión ¿Ya nada nos conmueve? L Por: Luisa Fernanda Montero
a dramática situación que viven las decenas de niños que llegan a los estados fronterizos diariamente es el reflejo patente
de la desproporción a la que ha llegado el fenómeno migratorio en Estados Unidos. Y a pesar de todo en el congreso no pasa nada. La crítica situación de pobreza y violencia rampante en los países centroamericanos sigue expulsando niños inmigrantes que buscan en el norte darle un rumbo distinto a sus vidas; lejos del asedio de las pandillas y el miedo. Pero la realidad es que al llegar al país de los sueños, corriendo los conocidos peligros del desierto y sus traficantes de vidas, no encuentran más que un refugio temporal, la antesala a un proceso de deportación. Y eso es lo único claro, que quienes ingresan ilegalmente al país, aun cuando sean menores de edad, deberán someterse al rigor de la ley. O, en otras palabras, como lo dijo Jeh C. Johnson, Secretario de Seguridad Nacional, en su carta abierta a los padres de los niños que cruzan la frontera, enviar a los niños ilegalmente a Estados Unidos no es la solución. Y es que sólo en el mes de mayo 9 mil niños cruzaron la frontera sin la compañía de uno de sus padres y en lo que va del año ya son más de 47mil, la mayoría provenientes de Honduras, El Salvador y Guatemala. El asunto es que, al parecer, rumores mal infundados de que los niños que llegaren a Estados Unidos se beneficiarían del Programa de Acción Diferida para la Niñez, conocido como DACA, dispararon el número de menores de edad queriendo ingresar al país. ¿Quiénes son los más beneficiados? Los traficantes de personas. Para que un menor sea elegible para obtener los beneficios de DACA debe haber llegado a los Estados Unidos antes del 15 de junio de 2007. En otras palabras, ningún niño que ingrese al país por la frontera será considerado bajo ningún tratamiento especial, bajo ninguna ley vigente o futura, ya que, incluso, el proyecto de reforma que cursa en el congreso contempla extender este plazo a menores que hayan ingresado antes del 31 de diciembre de 2011, es decir hace más de dos años y medio. Y de acuerdo con la misiva del secretario de seguridad cualquier persona que sea aprehendida cruzando la frontera ilegalmente es sujeta a deportación, sin consideración Septiembre 3, 2014
de su edad. Así las cosas, no hay alternativas. Los padres, que tienen a sus hijos lejos, en países donde la violencia callejera es pan de cada día, no tienen alternativas. Habría alternativas, claro, si los gobiernos fuesen eficientes en la aplicación de políticas humanas en lo que a inmigración se refiere, pero es bien sabido que eso no es así.
www.elprogresohispano.com
Que los niños adquieran el estatus de refugiados para poder permanecer en el país es la alternativa que han planteado diversos grupos de defensores de derechos humanos que lidian con la crisis humanitaria en la frontera por estos días. Cierto es que si existieran leyes justas, esos padres que hoy se ven obligados a poner en riesgo la vida y la seguridad de sus hijos, probablemente serían ciudadanos, y podrían acogerse al ritmo de la ley para reunificar su familia. Pero dichas leyes no existen, y el régimen inhumano e ineficiente que rige las inmigraciones en este país sigue esperando por una reforma que reposa en las gavetas del congreso. Pero al parecer, ya nada nos conmueve.
De las tres estaciones de radio, ¿a cuál debo escuchar? A Por: Francisco Miraval
l terminar el día de trabajo de clases y empezar el camino de regreso a la casa, lo último que requiero es repasar en mi mente los desafíos o
problemas experimentados ese día, o los que me aguardan al día siguiente. Por eso, ya resguardo del mundo exterior por mi coche, prefiero encender la radio como una manera de distraerme un poco de la pesadez de la vida. ¿Pero qué estación de radio debo escuchar? Una de las estaciones que escucho con frecuencia es una radio hablada y enfocada en noticias. No me molesta mantenerme informado, pero la avalancha de malas noticias a veces resulta tan abrumadora que prefiero escuchar música cristiana. Recordar esas canciones me causa cierto alivio, pero entre canción y canción siempre habla alguien recordándome que necesito tanta redención como cualquier de mis desconocidos y apurados compañeros automovilistas. Cuando las noticias me deprimen y la espiritualidad me angustia, escucho una estación que combina el diálogo con momentos de humor. Un poco de humor nunca viene mal en medio del cansancio del día, del congestionamiento del tráfico y de las deprimentes noticias. Y cuando el humor comienza a repetirse, vuelvo a las noticias. A veces creo que vivimos toda la vida entre noticias deprimentes, mensajes angustiantes y risas estupefacientes. O quizá sólo sea en el viaje de regreso a la casa.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automotriz
33
Qué hacer si mi coche se calienta?
debido a la suciedad. Especialmente si acabas de hacer un viaje largo con tu automóvil, se pueden haber incrustado en estas rejillas insectos, hojas u otras partículas. Para limpiarlas, simplemente usa agua a presión. Si el coche está caliente en exceso, debes cesar la marcha y avisar a una grúa que te lleve hasta un taller mecánico. Si circulas con el motor a temperaturas muy altas hay un grave riesgo de estropear piezas vitales y muy costosas. Este sobrecalentamiento se puede deber a que no circula de forma correcta el agua por el circuito de refrigeración. Debes saber que, como término medio, se debe sustituir cada 2 o 3 años este líquido, aunque lo que tienes que hacer es consultar las recomendaciones del fabricante de tu automóvil. Otra alternativa si tu coche se calienta es comprobar si se ha quedado sin líquido refrigerante. En caso de urgencia, puedes recurrir tú mismo a rellenar el depósito de agua, hasta que puedas comprar refrigerante o acudir a un mecánico. Eso sí, debes tener mucho cuidado de no quemarte, por lo que tienes que esperar a que el motor se enfríe. En este artículo te explicamos qué hacer si el coche se queda sin agua. En todo caso, lo que siempre tienes que hacer si tu coche se calienta es estacionarlo, apagar el contacto y abrir puertas y ventanas. A continuación, protegiéndote las manos para evitar quemaduras debido a las altas temperaturas, abre el capó para favorecer que el motor se enfríe. Después debes valorar si tú mismo puedes realizar las comprobaciones que te proponemos o si es preferible que acudas a un mecánico. En este punto, hay que subrayar que, en el caso de que el coche haya
S
aber qué hacer si tu coche se calienta te permite estar en condiciones de responder ante una situación que incluso puede suponer un peligro para tu seguridad. Lo que tienes que hacer en un primer momento es aparcar el coche o bien apartarlo en el andén y señalizarlo de forma adecuada. A continuación, tras dejar que el motor se enfríe, tienes que valorar si tú mismo puedes solucionar el problema o es preferible acudir a un mecánico.
alcanzado temperaturas muy altas, es preferible no volver a circular con él hasta que un profesional lo haya revisado. El objetivo es evitar dañar piezas del motor que puede ser muy costoso reponer. Así que siempre es preferible llamar a una grúa que nos lleve hasta un taller. Hacer un buen mantenimiento periódico de tu automóvil te ayudará a minimizar el riesgo de encontrarte en una situación como esta en la que el coche se calienta demasiado. Si deseas leer más artículos parecidos a qué hacer si mi coche se
Instrucciones
calienta, te recomendamos que entres al internet y podrás obtener más
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
Una de las cosas que tienes que hacer si tu coche se calienta es información. comprobar que las rejillas frontales del radiador no estén taponadas,
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Septiembre 3, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Bienes y Raíces
Salud
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
FINCA DE DESCANSO EN CALI- COLOMBIA
VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y y te puedo ayudar a conseguir el MESERAS limpieza de drenajes. Plomería mejor precio. Solo llámeme al Para restaurante ubicado en el área en general. Llame a Isidro al telff. 704-664-9525 de South Blvd. en Charlotte, NC. 704-891-7933 Para mayores informes llame al ALEGRAMOS SUS FIESTAS REPARAMOS AIRE Los payasos Burbujita y Cuadrito, 704-529-3599 ACONDICIONADO WALTER PLUMBING animamos sus fiestas y reuniones Se hace toda clase de trabajos Técnico hispano y profesional, infantiles. SOLICITAMOS PERSONAL de plomería, remodelaciones y le repara su aire acondicionado. Llámenos al 704-222-8167 Grupos de siding para Charlotte Estimados gratis. Para informes reparaciones. Se destapan tuberías. y sus alrededores. Debe tener llame al telf. 704-589-0933 Estimados gratis. Llamar al Tel. Empleos experiencia en hardie 7 y siding de 704-957-6665 vinilo. ROOFEROS! Todas las aseguranzas deben estar Compro papel, clavos, shingles, TRABAJO DE LIMPIEZA al día. Llame al 704-882-0525 ridge vent, arquitectos y 3 tapas. PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Necesitamos 1 mujer para Contamos con personal calificado Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. trabajar en limpieza de casas, para hacer plomería y electricidad. MESERAS Y BARTENDER 7808 Pence Rd. Charlotte, NC en CHARLOTTE . De Lunes a Informes a los teléfonos: Se necesitan meseras y bartender, 28215 Viernes. Importante tener 704-907-7724 (English) para el restaurante La Poblanita vehículo. Favor de llamar o en la ciudad de Charlotte. Mas 704-719-6330 (Español) envíe mensaje de texto al: informes llamando al 704-750-1738 (704) 588-5700 ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento AGENCIA DE EMPLEOS de TV en su casa, sin compromisos Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) y sin verificación de crédito, con Solo para Hispanos. Ofrecemos Latin Tours, venden trabajos con buen pago. Comida Flex TV de Dish Latino. La mejor tickets para viajar y vivienda gratuita Trabajo para programación en inglés y en por avión y por bus a restaurantes 3125 Eastway Dr # español. Técnicos certificados México y dentro de 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a te ayudarán a instalar tu nuevo Food Line). USA. sistema. Llame al 704-464-4888 Telf.: (704) 605-3113 Martin Inf. al 704- 529-6728 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
TICKETS AEREOS
Se vende Hermosa finca en Rozo, a solo 15 minutos de Cali, Colombia y a 8 minutos del aeropuerto. Tiene 2 casas, un kiosco para reuniones para 100 personas. 6 baños, parqueaderos, una cancha de micro fútbol , árboles frutales y mucho más. Tiene una área de 7500 m2. Dotada de acueducto, alcantarillado, energía eléctrica , gas, agua abundante, TV por cable. Valor $160,000 dólares. Para mayor información
704-771-9356
llamar
Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
Automóviles
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
CAMA QUEEN SIN COLCHON
37
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
De venta una cama muy elegante de tamaño “queen”, como nueva $250. Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Informes a los tlfs.
Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. 704-806-8067
Llame al 704-920-0055 310-426-8560
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO DE GUATEMALA EN RALEIGH
Morrison. Dirigido a adultos y Seniors. 9/10/2014 at 6:30 PM Morrison Regional Library 7015 Morrison Boulevard Charlotte, NC 28211 (704) 416-5400
LOS REPORTES Y PUNTAJES DE CRÉDITO
OPCIONES DE CUIDADOS DE ANCIANOS
El Consulado General de Guatemala con sede en Atlanta, y los cónsules honorarios en Carolina del Norte, realizarán una jornada consular en Raleigh para favorecer a sus connacionales, a realizarce el 6 y 7 de septiembre en: Carolina Community Mental Health Center, localizado en el: 4020 Capital Blvd. Suite 102, Raleigh, NC 27604 CLUB DE LECTURA EN ESPAÑOL
Usted podrá participar en español del club de lectura y disfrutar de libros escritos por autores reconocidos. Profesores de Queens University moderarán la discusión. Los libros se encuentran en la biblioteca de
“Transiciones en el envejecimiento” en este taller se discutirán las estrategias para comprender los obstáculos que encuentran los adultos en su envejecimiento y cómo satisfacer sus necesidades y las de sus familiares. Los participantes aprenderán a identificar y gestionar las transiciones emocionales en el proceso de envejecimiento para la familia y el del anciano. Los participantes aprenderán cómo navegar a través de estos cambios, así como otras cuestiones pertinentes al proceso de envejecimiento. Dirigido por Scott TenBroek, CPCC instructor y director de Atención Geriátrica, el: 9/16/2014 at 6:00 PM: South County Regional Library 5801 Rea Road Charlotte, NC 28277 (704) 416-6600
Entienda el uso de los reportes de crédito, el proceso de obtener e interpretar su reporte y como tomar acción de los errores. Aprenda cómo los puntajes son calculados y como mejorarlos. Patrocinado por Money Management International El registro es preferido pero no requerido. el evento es el 13 de Septiembre a las 10:30am, en: University City Regional Library 301 East W.T. Harris Boulevard Charlotte, NC 28262 (704) 416-7200
clase lo ayudará con el uso diario del idioma español. Todo el material será incluido. Los talleres se realizarán los días: 9/8/2014 at 6:00 pm. 9/22/2014 at 6:00 pm. 10/6/2014 at 6:00 pm. 10/20/2014 at 6:00 pm. Steele Creek Library 13620 Steele Creek Road Charlotte, NC 28273 (704) 416-6800 CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
CONOZCA SOBRE PRESUPUESTOS
CONVERSACIONES EN ESPAÑOL
Si está interesado en aprender español en un ambiente divertido y relajante? Olvídase de la escuela secundaria. No hay verbos que se conjugan aquí. Esta
Este es una clase de computación uno a uno que se lleva a cabo en nuestra sucursal de Scaleybark cada viernes a las 10 a.m. Los que asisten aprenderá a su propio ritmo y interés. 9/26/2014 at 10:00 AM Scaleybark 101 Scaleybark Road Charlotte, NC 28209 (704) 416-6400
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
APRENDA MAS SOBRE TAXES Gwen Moore quien es un especialista en taxes, explicará las diferencias entre ser un propietario único, tener una asociación y de tener una corporación; la importancia de mantener sus registros, qué debe de mantener y por cuanto tiempo. Puede tener una visión general de las responsabilidades de taxes para una compañía pequeña. El taller será el 10 de Septiembre a las 6:pm, en: North County Regional 16500 Holly Crest Lane Huntersville, NC 28078 (704) 416-6000
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Establezca metas financieras que valgan la pena para usted y cree un presupuesto para ayudarle a lograr sus metas. Aprenda más de sus valores financieros y cómo afecta la forma que gasta su dinero. Patrocinado por Money Management International. Registro es preferido pero no requerido. El taller es el: 9/16/2014 at 6:30pm. University City Regional 301 East W.T. Harris Boulevard Charlotte, NC 28262 (704) 416-7200
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Septiembre 3, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Septiembre 3, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano