Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#21 10142015

Conductora temeraria arremete contra policías

Por: Zuamy L. Riley

Más en pag. 18

Nº 21 Las Carolinas - Edición octubre 14, 2015

Indocumentados no serán

DEPORTADOS

Más en pag. 11 El Secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Jeh Johnson, aseguró que su gobierno no va a deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país, tal y como ha prometido hacer el multimillonario Donald Trump si es elegido presidente.

Festival Latinoaméricano cumplió 25 años Más en pag. 20 - 21

Por: Ana Ma. Santisbañéz

Conductores siguen violando

velocidad

Más en pag. 17

Por: Ana Ma. Santisbañéz

Bomberos de Charlotte

fueron galardonados Más en pag. 16

Página 2

California provee salud a menores de 19 años Los Angeles.- Sin importar su estatus migratorio, todos los menores de 19 años en California podrán recibir servicios completos de salud luego de que el gobernador del estado Jerry Brown firmara una ley.

Con esta decisión, se espera que en mayo de 2016 unos 200,000 niños indocumentados en California puedan recibir atención médica de bajo costo.

Con la medida “Salud para Todos” se implementarán unos $40,000,000 del presupuesto del estado para el año fiscal 2016 y se espera que los fondos puedan aumentar a $132,000,000 anuales después de los primeros doce meses.

“En medio de una conversación nacional sobre la inmigración, a veces negativa, aplaudimos al gobernador y la legislatura por reconocer las contribuciones de los californianos indocumentados y la salud como un derecho humano”, dijo Daniel

Zingale, vicepresidente senior de The California Endowment, una fundación que promueve la expansión de los servicios de salud. Actualmente, la población indocumentada en el estado puede solicitar servicios reducidos de Medi-Cal, la versión de Medicaid en California para personas de bajos ingresos. La nueva ley asegura una transición más fluida para transferir a los niños a Medi-Cal completa, eliminando la solicitud de una nueva inscripción cuando la expansión del programa ocurra en 2016.

Se estima que los indocumentados entre 0 y 19 años de edad comenzarán a recibir estos servicios en 2016, cuando el estado tenga un sistema actualizado para poder registrarlos. El senador Ricardo Lara, autor de la ley, dijo que esta “victoria en nuestro estado es solo un anticipo para conseguir la salud para todos”, refiriéndose a otra medida que pospuso para el 2016 y que incluiría a los adultos indocumentados en Medi-Cal.

Esa propuesta fue retirada al considerar que el costo total alcanzaría alrededor de $1,000 millones.

También pediría al gobierno federal una exención para permitir a la población indocumentada comprar cobertura médica a través del mercado de seguros Covered California.

Sin importar su estatus migratorio, todos los menores de 19 años en California podrán recibir servicios completos de salud luego de que el ande octubre, el gobernador del estado Jerry Brown firmara una ley.

Juez ratifica acusación contra Bob Menéndez New York.- Un juez rechazó los

algunas acusaciones de soborno de

restantes del legislador demócrata para

ancianos— y un acuerdo de negocios en

argumentos para que sea sobreseída la

los 22 cargos en contra de Menéndez

que el caso se invalidara.

República Dominicana —que el gobierno

acusación que enfrenta el senador Bob

y el coacusado Salomon Melgen, pero

La notificación enviará el caso a la

Menéndez por corrupción, por lo que sus

rechazó la mayoría de los argumentos

Corte de Apelaciones del Tercer Circuito

Melgen—

abogados presentaron una notificación

del senador para que sobreseyera

en Filadelfia, donde un panel de tres

rutinario protegido por la cláusula de

de que apelarán el fallo. El mes pasado,

la acusación formal. Recientemente

jueces escuchará los argumentos en una

debate o discurso de la Constitución. Esa

un juez federal de Newark desechó

el mismo juez rechazó los intentos

fecha aún por determinarse.

ley protege a los funcionarios electos

Menéndez está acusado de aceptar donaciones de campaña y regalos a cambio de influencia política, y tanto él como Melgen se han declarado inocentes de los cargos. El senador dijo que aceptó los Octubre 14, 2015

regalos de Melgen porque han sido amigos cercanos durante años.

Vital para la defensa de Menéndez es el hecho de que

www.progresohispanonews.com

sus acciones conectadas a una disputa sobre el Medicare —el programa gubernamental de asistencia para

los

médica

dice fueron a nombre específico de eran

trabajo

legislativo

de ser interrogados por la fiscalía sobre trabajo legislativo.

Página 3

EE.UU. sortea 55,000

residencias legales Ventanillas abrieron del 9 de octubre al 3 de noviembre

El documento debe llenarse en idioma inglés El Departamento de Estado también advirtió que, de acuerdo con las bases del concurso, sólo se aceptarán solicitudes que se envíen hasta el plazo de

Fecha de aviso Los preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2017 serán notificados por correo postal entre los meses de mayo y julio de 2016.

El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente.

Desde el sorteo 2013 el Departamento de Estado no envía notificaciones de preselección por e-mail, sino por correo ordinario.

Junto con la notificación de preseleccionado, el concursante recibe por la misma vía un paquete de instrucciones sobre los pasos que tiene que tomar para completar el proceso de solicitud de visa del programa DV-2017.

Las bases del concurso indican que cada persona puede participar en el sorteo sólo una ocasión, y cada cónyuge puede inscribirse por separado.

La página digital para llenar una solicitud de participación en la Lotería de Visas es www.dvlottery.state. gov.

Octubre 14, 2015

Contra el tiempo Respecto al envío de solicitudes, el gobierno alertó a los participantes en el sorteo que llenen y envíen el formulario de inscripción electrónico “lo antes posible”.

La demanda de solicitudes de participación es excesiva al acercarse el cierre del plazo y “podría causar demoras en el sitio web del programa”, advirtió.

cierre, al medio día del 3 de noviembre. “No se aceptará ninguna solicitud después de dicho plazo”, apuntó.

www.progresohispanonews.com

Washington.- El gobierno estadounidense tiene abierta la ventanilla para la recepción de solicitudes de la Lotería de Visas 2017 que sortea 55,000 tarjetas verdes (green card).

El proceso arrancó al medio día del pasado 1 de octubre y finaliza el 3 de noviembre.

Las 55,000 residencias se otorgan a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes. Los concursantes son primero preseleccionados mediante una lotería electrónica al azar, explicó el Departamento de Estado.

El gobierno estadounidense tiene abierta la ventanilla para la recepción de solicitudes de la Lotería de Visas 2017 que sortea 55,000 tarjetas verdes (green card)

Página 4

Becas a indocumentados en Indiana

Ayuda para inmigrantes

víctimas de delitos En California

Jerry Brown, el gobernador de California, firmó un proyecto de ley diseñado para ayudar a inmigrantes indocumentados que son víctimas de delitos violentos.

Los Angeles.- Jerry Brown, el

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Generalmente las becas son ofrecidas a estudiantes amparados por la Acción Diferida, y también a otros interesados en educación superior, sin importar su estatus migratorio.

Indianapolis.Colegios y universidades católicas de Indiana se han convertido en la única vía de acceso a la educación superior que tienen los indocumentados en ese estado, al ofrecer becas y ayuda financiera privada a los estudiantes más aventajados.

En el caso del Colegio Holly Cross, de la ciudad de South Bend, la casi totalidad de los 25 beneficiados hasta el momento con becas de hasta 27,000 dólares anuales, y que cubren los cuatro años de una licenciatura, han sido inmigrantes de origen mexicano, además de un argentino y un guatemalteco.

Según declaró el hermano Jesús Alonso, vicepresidente de iniciativas estratégicas del colegio, las becas son ofrecidas a estudiantes amparados por la Acción Diferida, y también a otros interesados en educación superior, sin importar su estatus migratorio.

“Nuestra misión principal es la

Goshen College, Saint Mary y Bethel

educación”, y Holly Cross busca “educar

también aceptan a indocumentados,

y formar ciudadanos globales”, señaló.

que tienen acceso a becas y al mismo

Holly

Cross

pertenece

a

gobernador de California, firmó un proyecto de ley diseñado para ayudar a inmigrantes indocumentados que son víctimas de delitos violentos, mediante la introducción de límites de tiempo en la respuesta de las autoridades en las

la

tipo de ayuda financiera que los demás.

Congregación de Santa Cruz, una

Jodi Beyeler, vocera del Goshen

El gobierno federal otorga visas a los

orden religiosa católica fundada en

College, informó que desde el 2008

inmigrantes sin papeles que ayudan en

Francia que administra 16 escuelas

se ha otorgado una beca completa

la captura de criminales. La llamada

secundarias y seis universidades o

“Dream” por año, que se renueva cada

visa U permite a quien la recibe vivir

colegios en Estados Unidos.

seis meses según el rendimiento del

y trabajar en Estados Unidos durante

estudiante.

cuatro años, pero para aplicar, la víctima

Las becas Juan Diego fueron creadas

solicitudes de visa de Estados Unidos.

debe acudir primero a la policía local

en 2008, cuando el estado tuvo que

Los fondos, que provienen del

atender un flujo de refugiados de la

presupuesto operativo del colegio y de

guerra de Irán, con ayuda estatal.

donaciones privadas, se otorgan con

De acuerdo a Reuters, el año pasado

preferencia a estudiantes del norte y

se encontraron grandes disparidades

centro de Indiana.

geográficas en la aplicación de la

Luego

se

extendieron

a

los

inmigrantes indocumentados, cuando una ley de 2011 les prohibió pagar la

También se informó que la Universidad

misma colegiatura que los estudiantes

Notre Dame cambió su política sobre

locales en las universidades públicas

estudiantes indocumentados en 2013,

de Indiana, incluyendo todos los

y aunque no ofrece becas específicas,

campus de Indiana University y del Ivy

proporciona

Tech Community College. En el área de

fondos privados.

South Bend, otras instituciones como

ayuda

financiera

con

para verificar su cooperación.

ley en lo que a esta visa se refiere, pues se hallaron algunas tácticas obstruccionistas.

Sin embargo, los legisladores de California aprobaron por unanimidad el proyecto de ley este año; Brown anunció que lo firmó.

Página 5

otorgó mas de medio millón de licencias de conducir Los Angeles.- Más de medio millón de

Armando Botello, portavoz del DMV,

licencias de conducir fueron otorgadas

dijo que han superado las estimaciones

a indocumentados residentes en

que se tenían con el inicio de la ley AB60

Vehículos Motorizados (DMV,

por

siglas

sus en

inglés).

La ley AB60 fue aprobada en 2013 por la Asamblea Legislativa y promulgada

Hasta el 25 de septiembre de 2015,

en octubre de ese año por el gobernador

el número de solicitudes recibidas

Jerry Brown para conceder documentos

bajo el programa que beneficia a los

de conducir a personas indocumentadas

indocumentados ha sido de 765,000.

en California. Pero su implementación

“Cuando empezamos a implementar

comenzó el 2 de enero de 2015.

la ley calculamos que se iban a emitir

Las licencias se entregan a aquellos

aproximadamente un millon y medio de

que prueben ser residentes del Estado

licencias en tres años. Eso hubiera

y cumplan con los demás requisitos,

significado medio millón por año

como aprobar el examen teórico sobre

y hemos alcanzado esa cifra en

leyes de tránsito y otro práctico de

los primeros nueve meses”, señaló.

manejo.

Según los registros del Departamento

Sin embargo, precisó que

de Vehículos Motorizados, 45% de las

desde el anuncio de la medida

personas que presentan el examen

hasta ahora han disminuido las

teórico lo aprueba la primera vez y 69%

solicitudes, por lo que es posible

aprueba a la primera el de manejo.

Octubre 14, 2015

informó el Departamento de

en 2015.

iniciales.

www.progresohispanonews.com

California el pasado 9 de octubre,

que se mantengan las estimaciones

Página 6

Indice

Editorial

EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE

Hombres de reflexión

A

SUDAMÉRICA 9

muy tempranas horas migración es un hecho humano y de cada día, millones y que quienes migran solo quieren

millones de personas llevar un pan a su casa. se desayunaban en los medios Tantos y cuantos mensajes que de comunicación en casi todo la humanidad conoció, sirvieron el mundo, cuyo contenido traía para que tengan un contenido el itinerario del peregrinaje de reflexión humano, porque sus papal desde el Vaticano, que palabras irradiaron de bondad nos informaba el arribo, primero amorosa, perdón, comprensión a Cuba y luego a los Estados y transparencia en su papado. El Unidos de América, que hacía contenido papal de sus mensajes, el papa Francisco, caminando la definen críticos expertos en y

rompiendo

protocolo

para politica, que asumen un rol de encontrarse con feligreses de control ciudadano en opiniones toda edad y religión, que marcaba basadas en proyecciones que su sagrada misión de predicar su contienen evangelio, unir mas a la iglesia, que nos

cálculo

electoral,

permite

considerar

reconocer sus faltas o pecados que lo acontencido con el señor y llegar al perdón de quienes John Boehner como titular de

abusaron con creyentes de la la Cámara de Representantes, iglesia católica. tendría mucho crédito de opinión, Dentro de sus mensajes el santo que su renuncia llegó al interior pontífice, no dio tregua a quienes de su persona que lo identifica

tienen el poder de gobernar en el como un momento de reflexión mundo. Supo superar, en muchas política por la llegada del veces, su posición católica y papa Francisco y su discurso o

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

replicó que el mundo es mejor si mensaje humanista dentro del tomamos conciencia y cuidamos Capitolio en Washington, DC, de él. Dijo, además, Dios nos lo que corrobora lo dicho por ha dado todo de “gratis” y qué el presidente Ronald Reagan: nos cuesta cuidar de la madre “en las páginas de la Biblia se naturaleza y su medio ambiente. encuentran las respuestas a Exhortó a la juventud para que todos los problemas que los se atreva a formar su familia. hombres enfrentan. La Biblia “Que no tengan miedo porque la puede tocar corazones, ordenar familia es lo primero”.

mentes y refrescar almas”...

El papa Francisco, demarcó una Y si agregáramos las palabras línea de humildad. Su vocación de George Washington, primer pastoral fue dirigida con claridad presidete de nuestra nación: a todas las autoridades de “es imposible gobernar

la iglesia católica, para que correctamente al mundo sin Dios continuen pastoreando y creando y sin la Biblia”. la fe en la familia. Reclamó a quienes no permiten que la

8

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

10-12

LA LEY Y SUS DERECHOS

14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

15-21

OPINIÓN 22 SOLO PARA PADRES

23

EDUCACIÓN 24 SALUD Y MEDICINA

25

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

27

COMUNIDAD 28 COCINA AL GUSTO

29

NEGOCIOS Y SERVICIOS

30-31

CLASIGUIA 32 DEPORTES 33-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

8.58 Peso

Bolivia

6.94 Boliviano

Brasil

3.50 Real

Chile

698.50 Peso

Colombia

3,109.40 Peso

Costa Rica

537.30 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.73 Colón

Guatemala

7.63 Quetzal

Honduras México

21.98 Lempira 16.99 Peso

Nicaragua 27.43 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.28 Sol

Rep. Dominicana 45.17 Peso Venezuela

6.40 Bolívar

Redes Sociales elprogresohispano @progresohispano

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­ porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­ nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

Confirman visita del Papa a

ONU pide a México

México retirar soldados de la calle en 2016

México, DF.- El portavoz del Vaticano, Federico Lompardi, confirmó que el papa

Ciudad

de

México.-

El

Alto

Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos exhortó a México a

Francisco tiene planeado visitar México en

establecer un calendario para la retirada

los primeros meses del 2016.

de las fuerzas armadas de las labores de

Aunque aún no tienen una fecha definida, según la corresponsal en el Vaticano de Noticieros Televisa, se espera que en noviembre del 2015 se dé a conocer la agenda del Papa en su visita a la Ciudad de México, durante la cual asistirá a la Basílica de Guadalupe.

El pontífice argentino, que visitó Cuba y Estados Unidos en septiembre, afirmó que había considerado visitar México antes de entrar a la nación estadounidense.

“Yo pensba entrar en Estados Unidos por México al principio, la primera idea, Ciudad Juárez, el límite, ¿no?”, contó a medios internacionales que viajaban con él en el avión papal.

Después les confesó: “Pero ir a México sin ir a la Guadalupana... hubiera sido una bofetada”.

seguridad pública y reemplazarlos por policías mejor capacitados.

Zeid Raad al-Hussein dijo al final de una visita de tres días a México que los soldados deben dejar las calles y regresar a sus cuarteles, ya que las fuerzas militares no están diseñadas para realizar labores policiales.

“Debe estar impulsado por un sentido real de urgencia. No es algo que pueda esperar durante meses sin fin”, dijo.

Zeid señaló que el secretario de Defensa, el general Salvador Cienfuegos, le dijo que el ejército no quería tener un papel policial.

“Fue muy honesto sobre el hecho de que no disfruta con lo que se ha visto forzado

Benedicto XVI, su predecesor, visitó del

a hacer”, dijo Zeid. “Ningún ejército (...)

23 al 25 de marzo del 2012 México pero no

quiere hacer funciones policiales. El

estuvo en el Distrifo Federal. Permaneció en

ejército está diseñado para otras cosas”.

Guanajuato, León y Silao.

Juan Pablo II fue el primer pontífice que visitó al país en 1979. Después regresó cuatro ocasiones más.

Desde que el argentino papa Francisco se

El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos exhortó a México a establecer un calendario para la retirada de las fuerzas armadas de las calles de México.

México debe entrenar una mejor fuerza policial antes de poder retirar al ejército de las calles o su ausencia creará un vacío de poder, agregó Zeid.

convirtió en el máximo representante de la

Soldados y efectivos de la Marina

Iglesia Católica, México le lanzó una cordial

lideraron la lucha contra los cárteles

invitación para que lo visitara.

mexicanos luego de que se demostrara que varias unidades de la policía estaban corruptas o eran incapaces de hacerles frente.Pero

los

soldados

han

sido

el que tres de ellos fueron acusados de homicidio por la muerte de al menos ocho sospechosos que se habían rendido. Una investigación gubernamental concluyó que entre 12 y 15 sospechosos habían fallecido tras entregarse y reveló que la escena del crimen fue alterada.

El funcionario instó a México a adoptar medidas para el fortalecimiento “urgente” México es uno de los países con más católicos en el mundo, así que la visita de Francisco hace a muchos felices.

de las fiscalías del país “para asegurar que las violaciones de derechos humanos sean propiamente investigadas”.

www.progresohispanonews.com

humanos, incluyendo un caso de 2014 en

Octubre 14, 2015

acusados de cometer abusos de derechos

Página 8

Cierran Banco Continental en Honduras Sus directivos están acusados de lavado de dinero Tegucigalpa.- Uno de los empresarios más poderosos de Honduras y dos miembros de su familia fueron acusados de operar una de las más importantes redes de lavado de dinero para el narcotráfico en Centroamérica.

El Departamento de Justicia de Estados Unidos informó que Jaime Rolando Rosenthal Oliva, su hijo Yani Benjamin Rosenthal y su sobrino Yankel Rosenthal fueron designados narcotraficantes, junto con siete de sus negocios -incluido el banco hondureño Continental- que son señalados de haber sido utilizados para lavar dinero.

Yankel Rosenthal, presidente del club de fútbol Marathón y también un ex asesor del presidente hondureño Juan Hernández, fue arrestado en el aeropuerto de Miami.

Horas más tarde, Jaime y su hijo Yani Rosenthal rechazaron las acusaciones y dijeron que demostrarán su inocencia en el juicio correspondiente.

El Departamento de Justicia señaló en un comunicado que ellos “proveían de lavado de dinero y otros servicios para apoyar las actividades de narcotráfico

internacional de múltiples traficantes de drogas de Centroamérica y sus organizaciones criminales”.

Jaime Rosenthal encabeza el Grupo Continental, una colección extensa de negocios que van desde un banco hasta una empacadora de carne, y ha sido cuatro veces candidato presidencial.

La acusación, que provino del Distrito Sur de Nueva York, también señala a Andrés Acosta García.

Un funcionario del Departamento del Tesoro, que habló con periodistas bajo condición de anonimato, dijo que es la primera vez que un banco extranjero es designado en la lista de narcotraficantes de su Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC, por sus siglas en inglés).

El funcionario aseguró que se trata de “una de las más importantes redes de lavado de dinero en Centroamérica”.

Comentó que la familia Rosenthal ha usado su fortuna para tener influencia política y ofrecer servicios a grupos del narcotráfico en Centroamérica.

Asesinan y queman a alcalde en Guatemala por corrupto Ciudad de Guatemala.- El alcalde de junto con su familia por una carretera que una localidad guatemalteca fue linchado conduce a Concepción.

Al parecer, un vehículo se atravesó y quemado hasta morir por un grupo de vecinos enfurecidos que lo acusaban en el camino bloqueándoles el paso y de ser el responsable del ataque a tiros los ocupantes, una decena de personas,

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

contra un excandidato a la alcaldía, acto dispararon contra ellos, matando a Lesbia Noraida Sequec, de 17 años, y Hermelinda en el que fallecieron dos mujeres.

El fallecido es Basilio Juracán Leja, Toc Bocel, de 16, hija y sobrina de Sequec, alcalde del municipio de Concepción, en respectivamente. el departamento guatemalteco de Sololá, que fue sacado de su casa, golpeado y quemado por la turba.

Según los investigadores, el ataque se produjo porque la gente acusaba al alcalde de ser el responsable de un ataque armado que se produjo contra el excandidato a la alcaldía Lorenzo Sequec Juracán.

Este, miembro del partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), fue tiroteado cuando viajaba en una furgoneta

En el atentado resultaron heridas

otras cinco personas más, entre ellas el político.

Al conocerse el crimen, un grupo de vecinos culpó al alcalde y acudieron a buscarlo a las viviendas de sus familiares.

Tres casas fueron quemadas y dos vehículos.

Finalmente, la turba lo localizó en su domicilio y lo agredió hasta matarlo.

La prensa guatemalteca también indica que un hijo del alcalde Ventura Juracán fue herido con machete.

Página 9

Cabello pide capturar a

directores de medios

Caracas.- A solicitud de los abogados del presidente del

Legislativo

a los directivos de los medios de comunicación

Prensa y Sociedad (IPYS), en los últimos cinco

contra los que mantiene una querella judicial.

años al menos 25 medios de comunicación

venezolano,

En un documento del tribunal vigésimo noveno

cambiaron de dueños. Aunque no se revelan

Diosdado Cabello, un tribunal

de primera instancia de Caracas, los abogados

las identidades de los nuevos propietarios, sus

de Caracas ordenó a los cuerpos

de Cabello piden que “se haga comparecer

periodistas han denunciado presiones para

mediante la fuerza pública a los acusados que

cambiar el enfoque de sus temas a favor del

persistan en contumaz incomparecencia ante la

gobierno o para sencillamente evitar ciertas

sede” del juzgado.

coberturas.

policiales

venezolanos

localizar

y

trasladar “por

la

Se mencionan en el escrito del tribunal a

El 13 de agosto pasado, Cabello informó

fuerza”

los directivos del diario El Nacional, Miguel

que

Henrique Otero y Mariana Otero; y de la web

difamación luego de que los diarios y el

LaPatilla.com, Alberto Federico Ravell Arreaza

portal web reprodujeran un texto de enero

e Isabel Ravell Nolky.

del diario español ABC en el que se informaba

presentó

una

demanda

civil

por

Sobre otro de los demandados, Teodoro

que estaría siendo investigado por la justicia

Petkoff, director del diario Tal Cual, se

estadounidense por supuestos lazos con el

aclara que debido a su condición de salud

narcotráfico.

el tribunal se instalará en su residencia.

Teodoro Petkoff, director de Tal Cual y

Los tres medios se han mantenido

premiado este año con el premio de periodismo

en circulación a pesar de tener

Ortega y Gasset por parte del diario español

una línea editorial independiente

El País, tenía ya prohibido salir de Venezuela

del

gobierno

venezolano.

Según cifras del Instituto de

Diosdado Cabello, ordenó a los cuerpos policiales venezolanos localizar y trasladar “por la fuerza” a los directivos de los medios de comunicación contra los que mantiene una querella judicial.

a causa de una anterior demanda presentada contra él por el presidente del Legislativo.

Se tambalea el acuerdo FARC-Santos Bogotá.- Han pasado apenas dos semanas

con un apretón de manos un histórico acuerdo

gobierno colombiano pidió la revisión de

largo, jamás se aceptó que se trataba de

desde que el presidente de Colombia, Juan

de justicia y ya la paz empieza a tambalearse.

algunos de los puntos alcanzados el 23 de

un convenio cerrado e inmodificable”, dijo

Manuel Santos, y el líder de la guerrilla de las

Los representantes de las partes chocaron

septiembre. “Hubo un acuerdo plasmado en

desde La Habana el jefe negociador de

FARC, Timoleón Jiménez, exhibieron en fotos

en la mesa de negociaciones cuando el

diez puntos, pero respecto del documento

Colombia, Humberto De La Calle.

En un encuentro con periodistas señaló que el documento de 75 puntos -que solo conocen las partes- aún estaba “en desarrollo” y aprovechó la oportunidad para aclarar que no había traicionado el diálogo, como denunció de su parte el representante de la guerrilla.

“Lo

importante

ahora,

ante

esta

de las FARC, utilizando expresiones ofensivas que el Gobierno rechaza, es esclarecer los puntos que no hemos aceptado”, reiteró De La Calle.

Entre ellos, el tema del secuestro que,

Octubre 14, 2015

arremetida verbal injustificada e inaceptable

objeto de amnistías; así como la restricción de libertad y la selección de los magistrados que conformarían un tribunal especial.

“Hay

interpretaciones

del

abogado

de las FARC sobre las características de la restricción de la libertad que son inaceptables y que están por debajo de los mínimos que exigen la comunidad nacional e internacional”, dijo el negociador Parece que la paz empieza a tambalearse, cuando los representantes de las partes chocaron en la mesa de negociaciones.

colombiano.

www.progresohispanonews.com

para el negociador colombiano, no puede ser

Página 10

Obama promete seguir abogando

por alivio migratorio

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

El presidente estadounidense Barack Obama aseguró que continuará abogando por la aplicación de las medidas de alivio migratorio anunciadas en 2014.

Niegan acceso a mexicano que califica para DAPA Houston.- Rafael Gaytán, un inmigrante mexicano que califica para uno de los programas de la Acción Ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre, no pudo ingresar a Estados Unidos. Se presentó en la Garita de San Ysidro para pedir un permiso humanitario de ingreso, pero las autoridades se lo negaron.

Gaytán vive una agonía que pocos quieren conocer pero que ahí está, como una mala sombra, un

fantasma que las 24 horas del día merodea por los hogares de unos 5 millones de indocumentados.

“El tuvo una emergencia, viajó a Zacatecas porque una de sus hermanas se enfermó y quiso ir a verla por última vez”, contó a Univision Noticias Mayra Gaytán, su esposa. “También para estar unos días con sus padres que también están enfermos. Fue difícil pero yo decidí apoyarlo en lo que él decidió”.

La hermana de Gaytán murió a los pocos días de haber vuelto. “Él lleva más de 12

New York.- “Aunque nos está tomando más de lo que esperábamos, sé que estamos del lado correcto de la ley”, dijo el mandatario al dirigirse a unos 2,000 invitados que acudieron al Caucus Hispánico estadounidense.

En un discurso que se prolongó poco más de 15 minutos, Obama instó a la necesidad de una reforma completa del sistema migratorio que pueda ayudar “a millones de madres y padres a permanecer en Estados Unidos con sus familias”. También prometió que dedicará “cada día” que le reste en la Casa Blanca para trabajar en esta materia.

“Sí se puede. Juntos podemos”, dijo en español. El presidente ya había presentado en noviembre de 2014 un conjunto de medidas, pero quedaron bloqueadas por un juez federal del estado de Texas que cuestionó su autoridad para emitir decretos sobre el tema.

En su discurso de este jueves, Obama también aprovechó la oportunidad para criticar el “sentimiento anti-inmigrante”

de los precandidatos republicanos.

“Eso no es liderazgo, voltearse contra lo que es correcto. En esas circunstancias, les dijo que no los abucheen sino que voten (...) Ellos no pueden escuchar los abucheos, pero sí sus votos”, señaló.

Obama se dirigió además al empresario y precandidato Donald Trump, al frente en las encuestas entre los republicanos.

“Liderazgo no es decir cosas claramente escandalosas para luego decir que eso no fue lo que quiso decir, hasta volverlo a hacer una y otra vez”, dijo.

Minutos antes, la precandidata demócrata Hillary Clinton, también pronunció un discurso en el mismo auditorio donde el que reiteró la importancia de los latinos para Estados Unidos y criticó a sus contendores en la carrera presidencial. “La brecha entre lo que son los latinos y lo que algunos dicen que son los latinos es un problema”, dijo la favorita entre los precandidatos demócratas. “Necesitamos personas que se enfrenten a ese feo discurso, que digan con palabras y acciones basta”.

Rafael Gaytán, un inmigrante mexicano que califica para DAPA, le fue negado el ingreso a USA en la Garita de San Ysidro.

años en este país sin ser un problema para nadie”, dijo Alison Foley, su abogada. “Gaytán ha construido un negocio que no solo le da empleo a él y a un cuñado, sino también a otras personas”. “Él, como otros millones que califican para DAPA, lleva tiempo en Estados Unidos, carece de antecedentes criminales y paga impuestos. No hay motivo lógico para que no le permitan la entrada. Hay muchos como él viviendo las mismas situaciones”, agregó.

Página 11

Indocumentados no serán

deportados de

EE.UU.

será la deportación de los indocumentados

aseguró que su gobierno no va a deportar a los

que son delincuentes y criminales, no separar

11 millones de inmigrantes indocumentados

familias.

que viven en el país, tal y como ha prometido

Johnson mandó un mensaje de tranquilidad

hacer el multimillonario Donald Trump si es

a la comunidad hispana, preocupada por

elegido presidente.

los ataques antinmigrantes de algunos precandidatos

en la conferencia

republicanos

anual del Instituto del Caucus Hispano del

c o m o

a deportar una población similar en tamaño a la de la ciudad de Nueva York y a la de Chicago”, añadió el responsable de Seguridad Nacional.

“Viven

entre

nosotros,

gobierno de Estados Unidos ha construido en el

los 11 millones de indocumentados que viven

pasado muro en algunas zonas estratégicas de

en Estados Unidos y que construirá un muro en

la frontera, Johnson cree que la solución en el

la frontera.

futuro será “más tecnología para la seguridad

Trump calcula que deportar a todos los

Trump.

en la frontera y no más muros”.

indocumentados que viven en Estados Unidos

El secretario de Seguridad Nacional instó

llevaría entre 18 meses y dos años. Sin

al Congreso de Estados Unidos a que apruebe

embargo, según la organización conservadora

los mil millones de dólares en ayuda para

American Action Forum (AAF), se tardaría

Centroamérica, que la administración Obama

20 años en llevar a cabo este programa de

ha solicitado para el año fiscal 2016 para

deportación masiva.

impulsar el desarrollo de los países de la región

a todos los inmigrantes indocumentados

Nacional de Estados Unidos, Jeh Johnson,

Congreso (CHCI) en Washington. “No vamos

elecciones presidenciales en 2016 deportará a

for American Progress calcula que deportar

aseguró que la prioridad para su departamento

personas”, dijo Johnson

una escalera de 5 metros”, añadió. Aunque el

El think tank o laboratorio de ideas Center

Washington. El secretario de Seguridad

“No vamos a deportar a 11 millones de

El magnate ha prometido que si gana las

del Triángulo Norte y frenar la inmigración ilegal a Estados Unidos.

“La solución a largo plazo es invertir

costaría a los contribuyentes estadunidenses

en

114 mil millones de dólares, un promedio de

departamento el año pasado se vio desbordado

10.070 dólares por indocumentado.

por la llegada masiva de menores no

Johnson, que aseguró que tanto él como el presidente Barack Obama están a favor de una

Centroamérica”,

dijo

Johnson,

cuyo

acompañados procedentes del Triángulo Norte a la frontera con México.

reforma migratoria integral, también criticó la

Con esta ayuda, Washington quiere dar su

propuesta de Trump de construir un muro en la

apoyo al “Plan de la Alianza para la Prosperidad

frontera con México.

del Triángulo Norte”, lanzado conjuntamente

“Como nación soberana debemos proteger

por los gobiernos de Guatemala, Honduras y

nuestras fronteras, pero construir un muro a

El Salvador para crear mejores oportunidades

lo largo de toda la frontera suroeste no es la

en sus países para que la inmigración sea una

respuesta”, dijo el responsable de Seguridad

opción y no una obligación.

Nacional. “Como alguien dijo una vez: ‘Contruye un muro de 4.5 metros y te enseñaré

los

conocemos y se están integrando en la sociedad”, razonó el secretario Nacional,

quien

El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Jeh Johnson, aseguró que su gobierno no va a deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país.

Octubre 14, 2015

Seguridad

www.progresohispanonews.com

de

Página 12

Cuídese con las estafas en la Lotería de Visas Los Angeles.- Los tiempos de Lotería de Visas son “tiempos peligrosos” para millones de extranjeros que buscan vivir legalmente en Estados Unidos. Proliferan intentos de estafa, cobros excesivos por envío de solicitudes y sitios de internet que aseguran tarjetas verdes, pero pocos explican que el sorteo es gratis y que la selección de ganadores lo hace

una computadora. La Federal Trade Commission (FTC) de Estados Unidos, agencia encargada de velar por los derechos de los consumidores, advierte: Si quiere ganar una Tarjeta Verde, esté atento de los abogados

inescrupulosos. Muchos le dirán que a cambio de un pago pueden facilitarle su participación y un cupo.

Sitios sospechosos En Miami, Houston, Los Angeles, San El sorteo es gratis, se hace por medio de una computadora y nadie puede garantizar que ganará una residencia.

La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por su sigla en inglés) mencionó que todos quienes de una u otra forma a participan en el sorteo “lo hagan dentro del margen de la ley”.

Quiénes sí, quiénes no

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Antonio López, directivo del Centro Latino de Boston, Massachusetts, recomendó: Antes de llenar la solicitud, verifique si la persona o negocio está autorizado para asesorar en temas de inmigración.

Averigüe si su país de origen puede participar. México, Colombia, El Salvador, Perú y República Dominicana, entre otros, están fuera del sorteo.

Si está indocumentado en Estados Unidos no puede concursar, a menos que esté pendiente una solicitud de visa bajo el amparo de la Sección 245(i) de la Ley de Inmigración estadounidense.

Antes de pagar, investigue No pague al primero que le ofrezca llenar una solicitud. Averigüe si un familiar tiene computadora y acceso a internet.

Si no tiene computadora a mano, acuda a un grupo de ayuda en su comunidad y pida asistencia para llenar una solicitud.

Si busca ayuda en internet, vaya a las páginas del gobierno de Estados Unidos (servicio de inmigración (www.uscis. gov), Departamento de Estado (www. dvlottery.state.gov) o Departamento de Seguridad Nacional (www.dhs.gov). Esos sitios terminan en ‘.gov’. Cualquier otro sitio no es oficial.

Francisco, Chicago, Nueva York, Phoenix -y otras ciudades estadounidenses con alta concentración de hispanosproliferan negocios que garantizan una Tarjeta Verde.

“También en América Latina”, advirtió López. “Abundan las páginas de internet que ofrecen residencia a cambio de un cobro”. Al respecto, la FTC puntualizó: Los ganadores se seleccionan al azar.

A partir de 2003 las solicitudes sólo se envían por internet y a través de un sitio que “solamente está habilitado durante el período de presentación de solicitudes” y que administra el Departamento de Estado.

A ese sitio puede acceder gratis cualquier persona desde cualquier parte del mundo y llenar la solicitud.

Cómo protegerse La FTC reitera: Lea las instrucciones del sorteo en la página del Departamento de Estado.

Si no tiene computadora, llame al Departamento de Estado, teléfono (202) 663-1225 Si vive fuera de Estados Unidos, llame a la embajada o al Consulado de Estados Unidos.

También puede llamar a la FTC, teléfono: 1 (877) 382-4357 “No se puede hacer mucho en caso de estafa o fraude”, dijeron activistas que defienden los derechos de los inmigrantes. “Es poco lo que la policía puede ayudarlo, porque no saben cómo.

La mejor arma es estar informados y buscar ayuda en grupos que asisten a la comunidad inmigrante en Estados Unidos”.

Página 13

C

ada 31 de octubre se celebra Halloween o Noche de Brujas. Si bien esta celebración se realiza en varios rincones del mundo, es cierto que en Estados Unidos y en Canadá cobra especial importancia. Calabazas labradas, disfraces de terror, bromas inocentes y pesadas, historias de brujas y fantasmas se dan cita en este día tan especial. Para meternos un poco más en clima, vamos a ver cuáles son las tradiciones y costumbres asociadas al festejo de Halloween en Estados Unidos.

Significado de Halloween En primer lugar, la palabra Halloween es una forma de acortar las palabras en inglés All Hallow’s Eve, frase que se traduce al español como Víspera de todos los Santos. El origen de Halloween puede ser encontrado en la ancestral Irlanda de los druidas, en la celebración del Samhain. En esta fecha se celebraba el comienzo de la estación fría y se daba la bienvenida a los fantasmas Costumbres de los familiares difuntos, que volvían al mundo de los vivos para reencontrarse con de Halloween en Estados sus familias, recibidos en sus hogares especialmente decorados para ese día. Tras Unidos la llegada de los romanos y del cristianismo, el Samhain fue transformándose y Actualmente, el festejo de Halloween fusionándose con otros ritos hasta convertirse en algo muy similar al actual Halloween. Con el arribo de los inmigrantes irlandeses a Norteamérica, implica un montón de actividades Halloween comenzó a celebrarse en Estados Unidos, lúdicas, pero se mantiene intacto el llegándose a convertirse en uno de los días sentido de unidad entre el mundo de festivos más importantes. los vivos y los muertos. El espíritu de

popular entre los niños, quienes suelen usar disfraces de terror de todo tipo para el tradicional “trick or treat” de Halloween.

Pero entre los adultos también es muy popular: se hacen fiestas de disfraces de Halloween y se participa en celebraciones de todo tipo. Es muy común la decoración de casas para Halloween, en las que se pone en juego toda la imaginación para decorar jardines, puertas y ventanas con guirnaldas, velas, calabazas de Halloween y otras imágenes típicas, como murciélagos, brujas, fantasmas.

Asimismo, los hoteles de distintos destinos turísticos de los Estados Unidos ofrecen fiestas y eventos temáticos que son disfrutados por los turistas de todos los rincones.

“Trick or treat” una divertida tradición de Halloween Una de las tradiciones de Halloween más famosas es el “trick or treat”. Los niños, vestidos con sus disfraces de Halloween, recorren las casas vecinas para recolectar dulces bajo la premisa “trick or treat”. Si los dulces llegan a sus manos, todos contentos y felices. En caso contrario, será turno de la travesura...

El origen de esta tradición está en la Edad media, cuando los niños pedían los tradicionales souling cakes casa por casa. Estos sencillos pasteles eran dados a cada niño a cambio de una oración por el alma de los fallecidos de cada familia que entregaba un pastel.

Asimismo, en Irlanda, se acostumbraba celebrar el Samhain encendiendo una gran hoguera y los niños se encargaban de recolectar la leña yendo de puerta en puerta, en un acto que unía a la

comunidad entera.

Octubre 14, 2015

aunque el festejo es especialmente

www.progresohispanonews.com

Halloween se apodera de todos por igual,

Página 14

Papeles falsos son causa de

deportación de EE.UU.

U

“Cualquier persona puede llamar a la policía y denunciar un crimen”, dijo Hernández. “En este caso, la clínica, de alguna manera, se dio cuenta de un documento falso y llamó a las autoridades”. Agregó que cualquier persona, negocio o empresa “puede ponerse en contacto” con las autoridades si reciben papeles falsos de identidad, y reiteró que el uso de este tipo de documentos es un “delito”. Dijo además que “portar documentos falsos son una de las cosas más peligrosas en el mundo de inmigración” y que incluso en algunos Estados “puede llegar a constituirse en una felonía” (delito o falta de carácter mayor o grave).

En el caso que una persona sea detenida por usar papeles falsos, Hernández recomendó “guardar silencio” e inmediatamente “contratar un abogado penalista para defenderse” de los cargos que le formulen las autoridades. Y para aquellos casos donde una persona usa una tarjeta de Seguridad Social (Social Security) falsa, recomendó “no hacerlo” y evitar en todo lo posible “utilizar documentos falsos o

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

na inmigrante mexicana que enfrenta un proceso de deportación, luego de acudir a una cita médica y presentar una identificación presuntamente falsa, activó las alarmas en la comunidad inmigrante. ¿Qué tan peligroso puede resultar el uso de papeles falsos? ¿Puede activar un proceso de deportación? ¿Pierde un indocumentado su derecho de permanencia en Estados Unidos?

La respuesta para todas las preguntas es SÍ. El uso de papeles falsos, sobre todo identificaciones federales, es un crimen y como tal puede generar problemas graves a la persona que los utiliza en cualquier tipo de gestión. En este caso le preguntamos al abogado Ezequiel Hernández si una clínica médica puede llamar a la policía si un paciente se identifica con papeles que no sean los suyos.

“Portar documentos falsos son una de las cosas más peligrosas en el mundo de inmigración”

identidades r o b a d a s ”.

“No sabemos cuántas personas están usando la misma información”, apuntó.

Borrego entró a Estados Unidos con una visa que luego expiró su validez de permanencia. La inmigrante entonces se convirtió en indocumentada. La clínica afirmó que desconocía el estatus migratorio de la inmigrante y que alertó a las autoridades al percatarse de que la identificación provista por ella podía ser falsa. “Como parte de nuestra política y requerimientos de privacidad del paciente, no reportamos a ningún paciente indocumentado a las autoridades”, precisó un portavoz de Memorial Hermann Medical Group.

“La prioridad de todo personal médico debe de ser el salvar vidas y brindarles el mejor tratamiento en su momento de crisis””, dijo George Escobar, director de Servicios de Casa de Maryland.

Tras el arresto, la fiscalía acusó a la mexicana de “alterar un documento federal”.

Las autoridades también hallaron en su cartera una tarjeta de Seguro Social falsa.

La Oficina Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por su sigla en inglés), recordó la vigencia de una campaña nacional para la prevención del fraude, y advirtió que el uso de documentos falsos puede llevar a una persona a perder su derecho de permanencia en el país. Apuntó que la campaña está dirigida a proteger documentos tales como el número de seguro social, y recomendó a los afectados o las personas que se dan cuenta de estas estafas “denunciarlas” a las autoridades o que lo reporten a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés). El Servicio de Rentas Internas (IRS, por su sigla en inglés) también advierte el uso de documentos falsos. En su página digital dice que “ocultar el ingreso tributario mediante la presentación de formularios 1099 falsificados u otros documentos falsos, es una estafa del cual los contribuyentes deben protegerse y evitar siempre”. Agregó que se trata de una “trampa continua” y se encuentra “en la lista anual de las estafas de impuestos” que se vuelve active en la temporada de pagos (marzo-abril). Las estafas ilegales pueden conllevar a multas significantes, intereses y un posible proceso criminal, agrega. La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA, por su sigla en inglés) dijo que el uso de papeles falsos o mentir, sobre todo durante un proceso de inmigración, puede resultar en una sanción de por vida. de

Página 15

IRS proporciona ayuda tributaria a víctimas de inundación ésta y otra ayuda tributaria especial. afectadas tendrán hasta el 16 de febrero del 2016 para presentar estas Basándose en las evaluaciones declaraciones y pagar de daños de FEMA, los impuestos puede que otras adeudados. localidades sean Aparte de la añadidas a extensión esta lista del 15 de en los octubre, próximos e s t o días. El incluye alivio la fecha tributario límite pospone del 15 de varias enero del fechas de presentar 2016 para y pagar los hacer pagos impuestos que de impuestos vencían a partir del 1 estimados.

Una de octubre del 2015. Como variedad de plazos de resultado, los individuos y empresas impuestos para negocios también se

Por: Ana Ma. Santisbánez

ven afectados incluyendo los plazos del 2 de noviembre del 2015 y el 1 de febrero del 2016, fechas límites para impuestos de nómina y declaraciones por uso y consumo.

El IRS suspenderá cualquier interés, penalidad por pago o presentación tardía que de lo contrario aplicaría. La agencia proporciona este alivio automáticamente para cualquier contribuyente con una dirección ubicada en la zona de desastre.

Los contribuyentes no tienen que contactar al IRS para recibir este alivio.

El IRS colaborará con cualquier contribuyente que viva fuera de la zona de desastre pero cuyos archivos necesarios para cumplir con el plazo que ocurre dentro del período de extensión estén ubicados en el área afectada. Los contribuyentes que califiquen para el alivio y vivan fuera de la zona de desastre necesitan contactar al IRS al 866-562-5227

Octubre 14, 2015

Charlotte, NC.Víctimas de las inundaciones, incluyendo individuos y empresas que anteriormente recibieron una extensión tributaria para presentar el 15 de octubre, ahora tendrán hasta el 16 de febrero del 2016 para presentar sus declaraciones y pagar impuestos adeudados, anunció el Servicio de Impuestos Internos (IRS).

Todos los trabajadores asistiendo en las actividades de alivio que estén afiliados a un gobierno reconocido o a una organización filantrópica también califican para el alivio.

Tras la declaración de asistencia de desastre para individuos emitida por la Agencia Federal de Manejo de Desastres (FEMA, por sus siglas en inglés), el IRS anunció que aquellos contribuyentes afectados en los condados de Berkeley, Charleston, Clarendon, Dorchester, Georgetown, Horry, Lexington, Orangeburg, Richland, Sumter y Williamsburg recibirán

illustration

www.progresohispanonews.com

En Carolina del Sur

Página 16

Bomberos de Charlotte

son galardonados en ceremonia 126 empleados reciben condecoraciones

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC- Por lo menos 126 bomberos y otros empleados del Cuerpo de Bomberos de Charlotte (CFD) fueron honrados el martes 6 de Octubre a las 7 pm por llegar a situaciones extremas y extraordinarias para proteger a los ciudadanos de Charlotte. La ceremonia de premios anual del CFD, tuvo lugar en la Academia de entrenamiento del CFD que se encuentra en 1770 Shopton Road en Charlotte.

En el último año, el Cuerpo de Bomberos de Charlotte respondió a mas de 110,700 incidentes, con una respuesta promedio de 4 minutos, 34 segundos. Muchas de esas llamadas llevó a los bomberos a tomar acciones para salvar vidas como responder a un incendio de una compañía de reciclaje, 2 empleados que fueron donantes de médula ósea, bomberos que usaron el protocolo de reanimación cardiopulmonar para llevar a las personas en condición sin responder a poder respirar y tener pulso de nuevo, y mas.

Los empleados recibieron una serie de recompensas desde cartas de elogio a medallas incluyendo cintas de la compañía, premios por acciones ejemplares y premios por acción excepcional de servicio médico de emergencia para incidentes incluyendo:

En la gráfica observamos a los galardonados, en la Ceremonia Anual de Premios del CFD, y en ellos se refleja aquellos que van mucho mas allá de lo necesario.

En el último año, el Cuerpo de Bomberos de Charlotte respondió a mas de 110,700 incidentes, con una respuesta promedio de 4 minutos, 34 segundos.

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

sobre una persona. La víctima estaba seriamente herida y atrapado debajo del vehículo. Dentro de 3 minutos, las dos compañías usaron técnicas de elevación para levantar el carro de la persona cuyas condiciones eran 1) En junio, 2 compañías respondieron graves. Los bomberos comenzaron a una llamada por un vehículo que cayó RCP y pudieron resucitarlo. La víctima

ha podido regresar a casa y estar en la donde estaban, se estrelló en un lecho ceremonia. de río. El grupo estaba andando en un vehículo cuatro por cuatro (o de todo 2) Compañías fueron despachadas terreno) en la oscuridad pero fue difícil a un incendio en un apartamento en encontrar el lugar del accidente. CFD Fernwood Drive el 15 de Abril donde (Cuerpo de Bomberos de Charlotte) encontraron un fuego intenso. Un trabajaron con el helicóptero de CMPD residente estaba colgando de una (Departamento de Policía de Charlotteventana en el segundo piso. Los Mecklenburg) para localizar el sitio. bomberos usaron una escalera para Seis compañías trabajaron juntos rescatar a la persona y pudieron para tratar y sacar a las víctimas y combatir el fuego mientras registraban transportarlos fuera del lecho de río por el edificio por mas ocupantes.

el terreno difícil. Cada uno de las cuatro víctimas se han recuperado o están en

3) Cuatro personas fueron heridas el proceso de recuperación. gravemente cuando el vehículo en

Página 17

Se continúa violando el límite de velocidad en Charlotte Policía aumentará uso de radares en esas zonas

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Areas con alta velocidad Durante una rueda de prensa que ofreció el Departamento de Policía de Charlotte, Mecklenburg, el día martes 6 de Octubre en el Shopping Center de Independence Blvd. (5700) de esta ciudad, Progreso Hispano News, único medio de información presente, los miembros de la policía explicaron que existen detectadas siete(7) áreas en Charlotte e identificadas con conductores de automotores que manejan con exceso de

velocidad

y

por

consiguiente,

sobrepasan su límite permitido por la ley. Estas áreas están comprendidas en Independence Blvd., South Blvd., E. WT Harris Blvd., North Tryon, Beatties La Policía de Charlotte, Mecklenburg, y los miembros del Departamento de Transportación de esta ciudad, en instantes que dieron la rueda de prensa en el Shopping Center del 5700 Independence Blvd.

en la ciudad de Charlotte, Mecklenburg, están violando el limite de velocidad que establecen normas reguladas por la ciudad y que son controladas por el Departamento de Policía de Charlotte, Mecklenburg. Según reportes policiales, el numero de infractores por exceso de velocidad permitido, esta dejando saldos de accidentes muy seguidos y

lamentables,

que

mayormente

obedecen por no respetar los límites de velocidad por parte de conductores de vehículos o automotores en circulación.

Operación Reducción de Velocidad El Departamento de Policía de Charlotte, Mecklenburg en conjunto con el Departamento de Transportación de

esta

ciudad,

lanza

hacia

los

conductores que violan los límites de velocidad una “Operación de Reducción de Velocidad”, para identificar las 7 ubicaciones donde hay muchas colisiones de accidentes por la alta velocidad, que permite utilizar radares para medir la velocidad de conductores en sus vehículos.

Octubre 14, 2015

conductores de vehículos que circulan

Rd., respectivamente.

La policía lanzó la “Operación de Reducción de Velocidad”, para los conductores que exceden el límite permitido por ley.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Una gran mayoría de

Ford Rd., Central Avenue y Providence

Página 18

Conductora temeraria arremete contra policías

“Ella está loca o está pasada de droga, por Dios pudo haber matado a alguien es que fueron mas de 10 minutos los que pasó como loca girando tratando de golpear carros”. fueron las palabras de Rhonda Helms quien estaba poniendo aire a sus llantas con su familia en el parqueo de la gasolinera y grabaron en video con Chad Mchaga su cuñado.

El Capitán Rodney Aldridge quien dio declaraciones del incidente dijo que la ahora arrestada fue trasladada al hospital y quien antisipadamente podría obtener hasta 6 cargos; no pudo revelar su nombre porque lo único que contestaba era “Fé, esperanza y amor”, que los oficiales se encontraban bien y que este era el tercer incidente similar aislado que sucedía en Gastonia.

Por: Zuamy L. Riley

Así quedó el carro de la conductora que gritaba “Fé, esperanza y amor”.

Gastonia.- Fueron mas de 15 minutos y les llamó la atención que ella disfrutaba tránsito Alex Popovich llegaba por detrás, los que esta conductora temeraria locamente manejaba entre la interseccion de New Hope Rd y Ozark ave en Gastonia, girando en círculos y arremetiendo contra carros de personas civiles golpeando a dos de ellos, personas que se encontraban en la gasolinera notaron los movimientos erráticos

gritando “fé, esperanza y amor” para lo que decidieron llamar a la policía.

El oficial de patrulla Casey Justice fuera de turno que se conducía a su residencia, fue el primero en llegar mientras ella seguía manejando, cuando lo vio llegar ella se abalanzó y chocó contra la patrulla del oficial 2 veces mientras otra patrulla del 0ficial de

ella retrocedió y giró un par de veces más para embestir al segundo carro policial al cabo de un par de vueltas mas ella volcó y cayó a la zanja de mas de 2 metros de profundidad de la gasolinera, arrancando un hidrante y chocando a un van de reparación eléctrica que estaba trabajando en los cables de un poste.

Llamada por sospecha resulta en arresto de criminales

Douglas Wayne Clayton

Theron Travis Wingate

Michael Derek Horne

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Por: Zuamy L. Riley

Rhonda Helms testigo de todo el incidente.

Gastonia.- Movimientos sospechosos a las afueras de las habitaciones del hotel Gaston Inn en 1400 w Franklin Blvd., provocó la llamada anónima al servicio de emergencias donde se advirtió que algunos individuos parecían estar abusando de drogas, por tal razón fue despachada una patrulla para atender el llamado. Al llegar, el Oficial E.S. Woods encontró evidentemente a un sujeto en un automóvil Honda Rojo parqueado dentro del hotel donde a simple

vista al acercarse al auto, pudo identificar sustancias ilícitas e instrumentos para el consumo, por lo cual pidió al sujeto que salieran del auto para arrestarlo y proceder a la requisa encontrando un poco más de una onza y media de marihuana dentro del vehículo, luego prosiguió con el allanamiento de la habitación donde parecía que se alojaba, encontrando a dos sujetos más que se disponían a procesar más drogas, encontrando trituradores,

bolsas para empacar y distribuir, básculas eléctricas, pipas, además de una bolsa llena de anfetaminas y marihuana, el valor total y peso encontrado no ha sido declarado aún.

Dentro de los arrestados se encuentra Michael Derek Thorne de 27 años de edad de raza blanca, quien estaba en el auto con intención de venta y distribución de droga ; Douglas Wayne Clayton de 42 años, blanco arrestado bajo los cargos de posesión de media onza de marihuana e instrumentos

para la disposición a la distribución; y Theron Travis Wingate arrestado bajo los cargos de posesión de una bolsa anfetaminas básculas y bolsas para la distribución. Este último sujeto cuenta ya con varios registros de detención y cargos por no aparecer en corte, evasión a la ley, resistencia a la detención, infracciones de tráfico entre otros. todos ellos comparecerán ante la corte para su proceso.

Página 19

La lluvia no perdonó ni las buenas causas

Por: Zuamy L. Riley

Gastonia.- En el contexto del mes a tantas víctimas de violencia doméstica, contra la violencia doméstica, se organizó con sus distintos servicios como la línea de el tour de bicicleta denominado “Los cuatro asistencia que trabaja 24 con personal picos” comprendidos entre los condados de calificado para atender al número Gaston y York, donde se presentaban tres (704) 852-6000 rutas entre 25 a 100 millas en bicicleta,

El Albergue del Condado de Gaston

evento que lleva tres años de realizarse para para las mujeres maltratadas que trabaja recaudar fondos en beneficio del albergue de desde 1982, reitera su mano amiga y apoyo Mujeres de Gastonia; desafortunadamente aquellas que buscan un alivio y una salida otro día total de lluvia hizo la cancelación a la violencia doméstica, proporcionando un del recorrido pero no así el apoyo.

lugar donde estar fraternalmente protegidas

Fueron más de 70 corredores pre inscritos y sin temor, además ofrecen asistencia quienes pagaron su colaboración, mas de para la obtención de recursos, “Somos una 15 patrocinadores que brindaron recursos residencia que ayudamos a identificar y y donaciones, voluntarios que asistieron aceptar la violencia doméstica y ayudamos sin discrepar, algunos ciclistas que no les a proporcionar soluciones a sus problemas” importó la lluvia y decidieron aventurarse son las palabras que apasionadamente en el camino y el público que asistiría por confirma la directora del albergue Cathy la tarde a la barbacoa y concierto, pero Cloninger, que por mas de 32 años ha todos con el mismo objetivo, apoyar al ayudado a mujeres de toda procedencia. albergue para que pueda seguir asistiendo

De izq a der, Katie Boyd sobreviviente de abuso, Kathy Cloninger Directora, Janet Schafer Trabajadora Social, Doug Huffstetler policía de Belmont. Segunda línea atrás Steve Pepitone patrocinador, Mills Davis y Scott Bricher voluntarios

Los estragos de Joaquín...

¿ y los mercados?

Los mercados abiertos o pulgas más comúnmente conocidos han sufrido también pérdidas, tanto comerciantes como compradores se han rezagado con ventas y artículos a obtener.

Gastonia.- Desde hace varias semanas, el obtener según lo comentan vendedores

Mientras otros vendedores más valerosos a su familia ya que el trabajo en fabrica es

mal clima ha estado afectando a Carolina del como Reyna Avalos y Bernardo Fuentes pusieron su venta como la familia Castillo, mas difícil de obtener ahora para ella, aparte Norte con tantos días de lluvia, después de esposos que se dedican a la venta, él vende decían que pues preferían llegar siempre de la poca gente que ha estado llegando un verano desértico, hoy no nos queda más herramientas en la pulga White Horse en porque sus verduras y frutas las compraba por la lluvia el regateo le afecta demasiado remedio que chapotear y recuperar toda el Carolina del Sur pero por las inundaciones mayormente los americanos y siempre agua que nos hizo falta para poder sostener se había trasladado a Barn Yard en el pueblo llegaban no importando el clima, aunque nuestros mantos acuíferos.

Dallas, pero no para mejor suerte, pues ésta si ven cómo ha bajado el flujo de gente que Pero, ¿ y los mercados? sí los mercados estaba igual de vacía, mientras ella vende atiende a la pulga. abiertos o pulgas más comúnmente ropa y verdura allí, decidió no poner la venta La Sra. Yanira Hernández es una de las conocidos han sufrido también pérdidas, pues ya con varias semanas que tiene de no preocupadas pues las ganancias que tanto comerciantes como compradores sacar muchas ganancias y de ver el poco produce con lo que vende es con lo que ayuda se han rezagado con ventas y artículos a flujo de gente.

“ Y es que yo entiendo que la pulga es para regatear pero aveces la gente lo quiere todo tan barato que uno ya no haya que hacer.” a esperanzas queda que el tiempo mejore y el invierno no azote tan fuerte para que estos vendedores se puedan recuperar de sus pérdidas.

www.progresohispanonews.com

Sra. Reyna Avalos con su hija tratando de vender las herramientas de su esposo.

Octubre 14, 2015

Por: Zuamy L. Riley

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Pรกgina 20

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Pรกgina 21

Página 22

¿Ya están a cargo del mundo los de 12 años?

Francisco Miraval

La mentalidad divorcista también nos ahoga como familia

D

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

L

a pregunta puede parecer inverosímil, ya que, después de todo, ¿quién podría a cargo de complicadas y difíciles decisiones a alguien de sólo 12 años de edad? Sin embargo, recientes eventos parecen indicar que la así denominada “Generación App” no quiere esperar a crecer para ocupar su lugar en el mundo.

Hace unos meses atrás, la Radio Pública Nacional difundió una entrevista con Maddie Messer, de 12 años y a quien le gusta mucho jugar a los videojuegos en su teléfono inteligente. Maddie pronto descubrió que en esos juegos pocos son los personajes protagónicos femeninos y, cuando los hay, se debe comprarlos.

Maddie completó su propia investigación sobre la presencia o ausencia de personajes femeninos en los 50 juegos más populares y, con esa información, escribió un editorial que fue publicado por The Washington Post. Pocos días después, la industria de los videojuegos ya había cambiado esos juegos para incluir a más personajes femeninos.

Y Sam Holtz, de 12 años, recientemente ganó el primer premio (compartido) en la competencia de ESPN de selección de los ganadores del baloncesto universitario masculino. Pero no puede cobrar los 20.000 dólares del premio por su edad. Sin embargo, ESPN prometió darle un premio consuelo y cambiar algunas reglas de sus sorteos. ¿Qué está sucediendo? En The App Generation, Howard Gardner y Katie Davis afirman que la nueva generación emplea la tecnología (aplicaciones) para desarrollar relaciones profundas, crear una sólida identidad y estimular la creatividad. Y por eso, dicen, logran esos impresionantes resultados.

urante muchos años he venido escribiendo sobre los peligros de la familia y últimamente he reflexionado mucho más sobre ello. Para empezar, el mundo no se puede construir bajo una mentalidad que separa por principio. No olvidemos que el ser humano se inicia, y debe desarrollarse como tal, donde se abre a la vida y, en todo momento, arropado por los suyos, por los que le dieron la existencia. Por supuesto, uno de los riesgos más graves a los que se expone nuestra época, es el divorcio entre finanzas y moral, entre lazos y ética. Realmente estamos cosechando tantas precariedades que, a veces la vida, cuesta embellecerse con ella, puesto que son las relaciones con las personas lo que da lucidez a nuestro acontecer diario. En este sentido, hemos injertado al vínculo conyugal la fiebre de lo inseguro, la locura del odio, lo efímero y lo frágiles que somos. Por desdicha, aún no hemos aprendido a amarnos cuando ya estamos aborreciendo nuestras propias raíces, que están en nuestros predecesores queramos o no, puesto que por ellos hemos venido al mundo. Por consiguiente, pienso que jamás hay que tener miedo a donarse, a amar con un corazón abierto y comprensivo, a vivir amando.

Desde luego, hay que aceptar el reto del amor como algo físico, porque el amor es nuestro sustento, nuestra razón de caminantes, nuestro sentimiento más profundo. El matrimonio, en cambio, es más química.

Víctor Corcoba Herrero Todos los problemas germinan de un mismo tronco, de una misma raíz; la del miedo, que desaparece cuando verdaderamente se ama; pero el amor nos da recelo porque nadie se fía de nadie. Bajo esta precariedad de malicias, en ocasiones servidas en bandeja de plata, se constata en todos los continentes y en cualquier ambiente social, una cultura que nos repudia como seres humanos. Sin duda, esta sociedad es más inconsistente que nunca, lo que ha puesto en peligro incluso el esfuerzo educativo.

Naturalmente hoy sabemos más que en otros tiempos, pero no por ello somos más felices. Esta es la auténtica verdad. ¿Cuántas veces nos quieren convencer de que el divorcio es la única salida a una crisis matrimonial? Es lo propio de esta mundanidad que nos acorrala con su dictamen de absurdas normas. No importa una vida compartida. La mentalidad divorcista es tan fuerte que todo se deriva en drama. Con demasiada repetición, los cónyuges se rinden sin luchar por algo que les pertenece, pero es que la sociedad no les deja pensar ni para que luchen, y con las primeras dificultades todo se derrumba en la nada.

Lo que es un problema de relación

que

tal

vez

podría

reconstruirse, se destruye sin más, judicializándolo al máximo.

Los costes son particularmente elevados para todos, incluso para la misma sociedad que continúa

aborregándose,

permitiendo

pasivamente

desmembramiento

de

el

tantas

familias. La idea de que la entrega recíproca de los esposos hasta la muerte es posible, no interesa a esta sociedad que repela

el

compromiso,

que

trivializa con el sexo, que juega con los sentimientos a través de una falsa concepción de la libertad. Alguna vez he leído que lo más razonable que se ha dicho sobre el matrimonio, es que hagas lo que hagas te arrepentirás. Partiendo de estos pensamientos que están ahí, en la propia calle, difícilmente

el

se puede hablar de entrega

divorcio es otro de los negocios

generosa, fiel y permanente. O

actuales, por cierto uno de los

se habla, pero no pasan de ser

más

desunión

meras palabras sin latido alguno,

la hemos convertido en una

con lo cual, ante el primer pulso

decisión jurídica sin más, de

de la vida se hunde el nexo, que

pelea de gallos hasta matarse

un día elegimos libremente y

si es preciso. Las modas son

conscientemente.

Nadie

así

me

negará

rentables.

de

crueles

La

y

que

tozudas.

Página 23

Cómo enseñar a tu hijo a que no deje para mañana lo que pueda hacer hoy todo para mañana. Si los estudios o el trabajo los colocamos al final del ranking, tendremos dos opciones: o hacer que suban para ser coherentes o ser incoherentes por mor de la funcionalidad, ya que no podemos vivir sin estudiar o trabajar.

• Puede ocurrir también que nuestro hijo o hija esté acostumbrado/a a que siempre lo ha tenido todo hecho, siempre hemos acabado nosotros de hacerle la cama, recoger sus cosas, hacerle los deberes…

Ahora, por supuesto, resulta muy difícil conseguir que lo haga. Quizá no nos hemos dado cuenta de que toda ayuda innecesaria es una limitación y no hemos acertado con el ejemplo; no obstante, no está todo perdido, por supuesto que no, ya que siempre se puede recomenzar, es cuestión de tenerlo claro, de quererlo y de hacerlo desde una posición optimista. Siempre se puede reiniciar: “A partir de ahora, las normas son éstas”. Lógicamente, es más fácil hacerlo a los 10 años que a los 15, pero se puede, es cuestión de combinar la exigencia con la flexibilidad y la determinación con el humor, así como estar convencidos de que es bueno para todos, y, sobre todo, para nuestros hijos.

• Toda exigencia debe culminar en autoexigencia. Exigimos a nuestros hijos para que acaben exigiéndose a ellos mismos. De nada sirve conseguir que hagan las cosas bajo nuestra supervisión, si no conseguimos que las hagan por propia iniciativa cuando no les estamos controlando.

• Fomentar el trabajo en equipo. El trabajo en equipo en cualquier ámbito, sea académico o deportivo, es muy positivo porque cada uno es responsable del resultado final, de modo que si uno no cumple su cometido, afecta a los demás.

Los adolescentes que lo dejan para mañana suelen tender al individualismo y a no

Octubre 14, 2015

se llama “procrastinación” (del latín cras, mañana), o lo que es lo mismo, dejar para mañana lo que hay que hacer hoy. El postergar lo que tenemos que hacer no es tanto una cuestión de desidia, sino de una deficiente percepción del tiempo, algo que es normal en la adolescencia.

El resultado suele ser que, al cabo de un rato, la mochila sigue igual y se vuelve a iniciar la conversación exactamente con las mismas palabras y la misma conclusión. Para no llegar a lo mismo, debemos provocar un compromiso, es decir, conseguir que nuestro hijo o hija se comprometa con lo que dice que va a hacer. Ese compromiso debe contener las máximas concreciones posibles: cuándo, cómo, dónde, con quién, etc… lo vas a hacer.

Porque, cuanto más abstracto es algo, más fácil es dejarlo para mañana.

• Establecer una jerarquía de intereses.

Es bueno que escriba lo que le interesa: amigos, salidas, estudios, música, familia, deporte… y lo ordene jerárquicamente.

Pueden ocurrir dos cosas: que el orden que ha establecido justifique dejarlo para mañana, lógicamente porque está al final del ranking, o que exista una incoherencia entre sus intereses y sus acciones, que también puede ocurrir.

• En este caso, debemos hacerle ver la diferencia entre la coherencia y la funcionalidad. Se puede ser coherente y no funcional, es decir, que nuestra coherencia nos lleve a una situación no deseable, como es el caso de dejarlo

implicarse en proyectos comunes, porque saben que pueden decepcionar a los demás.

• Por supuesto, tener un horario ayuda mucho. Cuanto más le cuesta hacer las cosas, más detallado ha de ser su horario.

No estamos menospreciando su creatividad, sino encauzando su voluntad. Conforme vaya reforzándola iremos generalizando el horario, sin hacerlo desaparecer, pues todos necesitamos uno.

www.progresohispanonews.com

U

na madre está desesperada, no consigue que su hija haga absolutamente nada, todo lo deja para mañana y siempre tiene la misma respuesta: “Ya lo haré”.

“Acabo haciéndole la cama, recogiendo sus cosas, ordenando su habitación, porque, si fuera por ella, lo dejaría todo sin hacer”.

Con los deberes escolares le pasa algo parecido: acaba de comenzar la ESO y se le acumula el trabajo, siempre entrega los trabajos a última hora y no le da tiempo a prepararse para los exámenes.

Lo que hace esta niña, y muchos adolescentes,

Página 24

Caminar ayuda a mejorar nuestra salud

C

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

o n s t a n t e m e n t e escuchamos que el ejercicio ayuda a mantenernos saludables.

Sin embargo, no siempre entendemos la razón detrás de sus beneficios.

Es importante saber el por qué ejercitarse puede ser favorable para nuestra salud y cómo ayuda a prevenir el desarrollo de enfermedades cardiovasculares.

Las enfermedades del corazón constituyen la segunda causa principal de muerte entre los hispanoamericanos. Sin embargo, el ejercitarse moderadamente por tan solo 150 minutos a la semana, o rigurosamente por 75 minutos a la semana, puede ayudar a reducir el riesgo de desarrollar estas enfermedades, según la Asociación Americana del Corazón (AHA, por sus siglas en inglés).

De acuerdo con el reporte America’s Health Rankings del United Health Foundation, el 28

por ciento de los hispanos en EE.UU. llevan una vida sedentaria, comparado con el 23 por ciento de los blancos no-hispanos.

Por esta razón, es importante informar a la comunidad hispana que no es necesario ejercitarse rigurosamente para mejorar su salud, sino que ejercitarse moderadamente de manera continua puede ofrecer los mismos beneficios.

“Una forma simple de empezar a ejercitarse y mejorar su salud es el caminar diariamente”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Los estudios han demostrado que el caminar por 30 minutos al día ayuda a reducir el riesgo a desarrollar enfermedades cardiovasculares, mejora los niveles de azúcar en la sangre y la presión arterial, y ayuda a mantener su peso y a reducir el riesgo de obesidad y diabetes”.

Una buena forma de asegurar que nos estamos ejercitando al nivel necesario es aumentando nuestra frecuencia cardíaca durante el ejercicio. Nuestra frecuencia cardíaca consiste en el número de veces que late nuestro corazón. Por lo general, cuando estamos en reposo ese número es aproximadamente entre 60 y 100 latidos por minuto en las personas adultas. Durante el ejercicio, nuestra frecuencia cardíaca aumenta, y el mantenernos en un rango determinado nos permite quemar calorías s i n poner en riesgo nuestra salud. Si mantenemos por un buen

tiempo nuestra frecuencia cardíaca deseada durante el ejercicio, la posibilidad de quemar grasas y calorías aumenta.

Su médico le puede ayudar a calcular las zonas de frecuencia cardíaca mínimas y máximas específicas que debe alcanzar durante el e j e r c i c i o .

También hay herramientas disponibles como los podómetros, que sirven para motivarnos a seguir ejercitándonos. Otras herramientas, como guías para comprar calzado para caminar como una forma de ejercicio, también son accesibles sin costo alguno en sitios web, tales como uhclatino.com.

“Una manera simple de empezar a ejercitarse y mejorar su salud es el caminar diariamente”

Página 25

Segunda parte.

Yendo a las mejores universidades 1) Questbridge conecta a los estudiantes de escasos recursos con un selecto grupo de universidades y con proveedores de becas. Desde el año 2007, ha conseguido admisiones para más de 7,500 estudiantes en las mejores universidades del país. El año pasado, más de la tercera parte de los estudiantes que aplicaron eran hispanos.

Tener un buen promedio de calificaciones (GPA) es muy importante para acceder a la universidad.

Pero de poco sirve si los estudiantes que lo tienen son invisibles para los equipos de admisión de las universidades.

Y los canales tradicionales de reclutamiento son insuficientes para llegar a ellos.

los estudiantes para llegar a la universidad.

2) Posse Foundation, por su parte, ha enviado 4,884 estudiantes a distintas universidades de primer nivel. Y en la última encuestas de graduados, 28.5% eran abundante información en Internet.

En el caso de Posse, los estudiantes son nominados por sus escuelas o por organizaciones comunitarias. En el caso de QuestBridge, la búsqueda se realiza mediante una campaña de correo (físico y

electrónico)

dirigida

a

estudiantes

previamente identificados como de alto rendimiento y bajos ingresos.

El corazón de la campaña de Questbridge es, precisamente, la información. El programa enfatiza en las oportunidades disponibles en las universidades más selectivas, y ofrece abundante información sobre los diferentes pasos que deben seguir

Octubre 14, 2015

hispanos. Sobre ambos programas hay

www.progresohispanonews.com

T

ratando de llenar ese vacío, y de garantizar la diversidad racial en las universidades, se diseñaron hace muchos años políticas como la llamada “acción afirmativa”, que ha permitido el ingreso al college de miles de hispanos.

Pero la “acción afirmativa” ha estado bajo asedio y cada vez se usa menos en las universidades. Además, miles de hispanos se han quedado por fuera de las universidades selectivas (sobre todo las privadas) por razones diferentes a su etnia.

Según Fernando Reimers, además de un buen GPA, los estudiantes tienen que saber “porqué es importante ir al college, cómo construir una sólida trayectoria académica, cómo seleccionar un college, cómo aplicar y cómo conseguir financiamiento”.

Universidades como Harvard buscan un tipo muy especial de estudiante. No solo con una gran capacidad en lo académico, sino con ambiciones personales y un alto compromiso con su comunidad.

Un buen high school suele tener uno o más consejeros que ayudan a preparar a los estudiantes. Pero hay muchas escuelas que, por su falta de recursos, no tienen consejeros y los estudiantes no tienen acceso a ese tipo de información.

Para tratar de llenar ese vacío, muchas universidades ofrecen cursos de enriquecimiento, por lo general en el verano, en los que los estudiantes tienen la oportunidad de conocer los campus y los programas que ofrecen.

Adicionalmente, algunos de esos cursos, que se ofrecen a través de las escuelas de extensión –y para los cuales existen también ayudas financieras– le permiten al estudiante recibir créditos académicos para la universidad. (Ver sección de herramientas) En los últimos años, además, han ido surgiendo una serie de instituciones cuyo fin es ayudar a los estudiantes a preparar su camino hacia el college. Algunas son de carácter general y otras ayudan específicamente a los hispanos.

Las hay de todo tipo: desde las que ofrecen cursos de liderazgo y asesoría personalizada, hasta las que se especializan en buscar a los mejores estudiantes para conectarlos con las universidades de elite.

Entre las primeras hay organizaciones tan conocidas como College Track, College Match, College Summit, Breakthrough (para solo mencionar algunas). Entre las segundas sobresalen QuestBridge y Posse, que juegan un papel muy especial en el acceso a las universidades de elite.

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Ese dinero que esperas llegará en el mejor momento. Tómalo todo con mucha calma y serenidad para que puedas encauzar adecuadamente tus ideas e invertir tus recursos de la manera apropiada, como tú sabes hacerlo con la intuición ariana que te caracteriza.

Es buen ciclo para tentar el azar pues con la Luna en tránsito por el elemento agua tu intuición y sexto sentido se fortalecen.

Habrá posibilidades de inversión que no debes desatender. El próximo mes marcará el fin de una etapa en que había dificultades económicas.

Hay dinero en gestiones asociadas a tu economía, sobre todo las que tienen que ver con compras y ventas que estaban pendientes. Se avecina un período excitante en el que recuperarás lo que pensaste habías perdido. No te impacientes, algo esperado está por suceder.

Virgo

Libra

Estás entrando en un ciclo de desarrollo transitando en un nivel de ascenso gradual en tu economía. Ten paciencia y pronto estarás recibiendo ingresos y prosperidad como corresponde a tu signo en este período.

Los resultados que obtendrás hacia finales de esta semana e inicio del próximo mes de noviembre superarán tus expectativas. Habrá algo muy positivo dentro de tu paisaje laboral, lo que habías estado esperando se materializará.

21 de marzo al 19 de abril

Leo

23 de julio al 22 de agosto

No te desanimes por el rompimiento con tu novio, a veces es preferible tarde que nunca, quizá fue la mejor decisión que tomaste en esa relación que estuvo atormentándote por varios años. recuerda que un clavo saca otro clavo.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Durante este fin de semana tendrás la oportunidad de rehacer algo que estaba en peligro, ya bien sea en tu familia o en tu vida sentimental, pero sobre todo en tu trabajo donde se avecinan situaciones que deberás enfrentar resueltamente para no comprometerte.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

A partir de la próxima semana te sentirás motivado a resolver situaciones que parecían no ibas a poder solucionar.

El trabajo esperado está llegando y cuando comience tu ciclo de cumpleaños capricorniano tendrás en tus manos lo que esperabas.

Géminis

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

22 de junio al 22 de julio

Buen tiempo para invertir en bienes raíces y sobre todo para pensar en una compra importante asociada con un terreno, finca o equipo que estés necesitando. Algo novedoso está por suceder que traerá dinero a tu presupuesto y te permitirá lanzarte a nuevas inversiones.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Tus cuidados rinden frutos y si mantienes este ritmo que te has impuesto lograrás conservar tu salud, tu peso ideal y tu figura.

La salud es tu recompensa. Octubre te sorprenderá gratamente, tus esfuerzos son recompensados.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Recibes una invitación social de alguien muy importante. Acéptala porque podría representar un cambio positivo en tu fortuna. Las reuniones con asociados y gentes de negocios son propicias. Actúa con seguridad, verás buenos resultados.

Sudoku Básico

19 de febrero al 20 de marzo

Durante este período astral que estás viviendo, pisciano, existen ciertas combinaciones planetarias muy favorables en tu horizonte ocupacional, pero debes agilizarte porque todo dependerá de tu gestión activa. No te quedes esperando por otros, actúa tú, ¡muévete!

Crucigrama

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

HORIZONTALES

Sudoku Avanzado

1.- Falta de digestión.

2.- Proporcional.

7.- Símbolo de neptunio.

9.- Tratamiento inglés.

10.- Hermana religiosa.

11.- Antiguamente,la nota “do”.

12.- Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres.

14.- Solé con losas.

15.- Familiarmente, sujeto que desempeña en una casa todos los ministerios.

17.- Sane.

18.- Nombre de la séptima letra.

19.- La sangre de los diosesen los poemas homéricos.

21.- Sexta nota musical 22.- Acción de golpear con el bate.

23.- En América, narigudo.

25.- Caminé de allá para acá.

26.- Hija de Nereo y Doris, la más famosa de las nereidas.

27.- Primera nota musical.

28.- Orilla de las telas con algún adorno.

29.- Preposición inseparable que indica separación.

30.- Siglas de síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

32.- De una región de la España Tarraconense que comprendía parte de la provincia de Lérida, Zaragoza y Huesca.

34.- Apócope de cinematógrafo.

36.- Aleación de acero y níquel.

37.- Perezoso anericano.

38.- Me encaminaré.

40.- Macizo montañoso de Níger.

42.- (... En Hunze) Ciudad de Países Bajos.

43.- Pez teleósteo clupeiforme, parecido a la trucha, propio de los grandes ríos del norte de Europa.

VERTICALES 1.- Igualdad de distancia entre varios puntos o cosas.

2.- Partícula inseparable privativa.

3.- Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob.

4.- Porción de un plano comprendida y limitada por la circunferencia.

5.- Conducto para expelar la orina fuera de la vejiga.

6.- Interjección ¡Tate!

7.- Forma del pronombre de primera persona del plural.

8.- Autor o estilo anteriores al romanticismo.

10.- Sojuzgará.

12.- Símbolo del hafnio.

13.- Patriarca bíblico, constructor del arca.

14.- Pájaro del tamaño del jilguero, de plumaje verdoso, manchado de negro y ceniza.

16.- (Jean de la, 1621-1695) Escritor francés, autor de las fábulas más famosas de los tiempos modernos.

20.- Que se puede raer.

22.- Prefijo “dos”.

24.- Siglas con que se conocía a la policía secreta alemana del nazicismo.

25.- Género de comedia ligera, generalmente de asunto algo escabroso.

27.- (...se) Tener la dignación de hacer una cosa.

30.- (...Lanka) República insular del océano índico, antiguamente Ceilán.

31.- Unirá con cuerdas.

33.- Símbolo del erbio.

35.- Cólera, enojo.

39.- Abreviatura de “horse-power”, caballo fuerza.

41.- Río del norte de Italia.

Página 27

oportunistas en la extirpación de los

las

asilo político en Estados Unidos. Su carta no

malandrines organizados que los explotan.

probabilidades de pedir asilo político? Hay

contiene – a menos que yo esté trastornado –

Pero las circunstancias de su relato, su

muchas personas que nos han comentado

ni un solo elemento de base para obtener ese

demora (sicológicamente explicable) en Mi esposo y yo somos ilegales en este

que no, ¡que sería nula! Otras dicen que

tipo de protección en este país. El asilo es un

proceder, su ilegalidad inmigratoria, y un

país, pero hace 2 años fuimos víctimas de

si, que si yo pido asilo con mi hijo, sola

compromiso adquirido por Estados Unidos

cierto sentido mío del peso de las cosas (y de

asalto en nuestra casa. No hubo acto violento

primeramente, y a los 3 meses o un tiempo

desde 1967 en la Convención de Ginebra

la inercia de las autoridades) no me permiten

contra nuestros cuerpos, pero la policía nos

nos casamos, tendría la posibilidad de

(Suiza) de escudar a un extranjero presente

de buena fe animarlos a prestarse de peones

recomendó irnos del lugar, pues pasó dos

solicitarle su asilo a él.

en este país que huyó del propio por una o

en esta partida de ajedrez donde la lucha es

veces en 3 meses.

contra alfiles, caballos, y torres, por decirlo

Respuesta:

raza, su religión, su nacionaliad, su opinión

así…

Gracias por su carta, en la cual me

política, o su participación en un grupo social

exige dos tareas: la segunda, fácil – la de

especialmente perseguido. (En este último

contestarle, pero la primera, mucho más

grupo han encontrado asidero, desde hace

difícil – la de desentrañar todo lo que me

pocos años, los perseguidos en su país

ha escrito en su estilo saltarín y bastante

por homosexuales u otras desviaciones de

deshilvanado...

carácter sexual.)

delincuentes, pero por temor a nuestras personas preferimos no hacerlo. Tengo los reportes policiales y me dicen que vaya a la policía para pedir la certificación para la visa “U”. ¿Es posible que nuestro caso proceda?

Muchas gracias, Respuesta: La enciclopedi, define su nombre como el más grande y bello de los géneros de flores, deleite de los botánicos ... ¡pero hasta ahí! Esa belleza no llega hasta su caso y la naturaleza inmigratoria de su situación es bastante más pedestre…

Existe, sí, la visa de no-inmigrante categoría “U”, destinada a asegurar la colaboración de aquellos que hayan sido víctimas de

El asilo político nada tiene que ver con usted ¡Por ahí no es!

Pre­fe­ren­cia Mé­xi­co Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de noviembre 1994 01 de marzo 2014 01 de agosto de 1995 08 de junio de 1994 22 de marzo de 1997

Pre­fe­ren­cia Otros paí­ses Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de enero de 2008 15 de abril de 2014 09 de enero de 2015 01 de abril de 2015 08 de frbrero de 2003

cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

¿cuáles

son

más de cinco razones de persecución – su

En su carta, doña Anónima, no encuentro

por lo más acertado que usted anotó: la

alusión alguna a cualquiera de estas

Soy venezolana y quisiera solicitar asilo

humildad de mi opinión – la espada de

causales. Usted habla de “pedir asilo” como

político en Estados Unidos. Tengo un hijo

Damocles que pende sobre mi cuello cada

de algo tan baladí como pedir un vaso de

de 4 años, no estoy casada con el papá del

vez que me atrevo a señalarle una respuesta

agua porque tengo sed, o que me despachen

niño, pero convivimos juntos. El niño está

a los diversos caminos inmigratorios que se

dos yardas de esta tela amarilla que me

reconocido. Mi duda es que mi pareja tiene

les abren a los atosigados por el deseo (o

gusta...

doble nacionalidad, la adquirió ya adulto,

la necesidad) de cambiar de horizonte en

Acaso, puedo presumir, usted piensa

hace 3 años, su otra nacionalidad es europea

la trayectoria, tantas veces confusa de sus

que, hoy día, cualquier venezolano es un

(Portugal). Él tiene 33 años. En fin, tiene doble

complicadas vidas.

candidato meritorio de asilo – una opinión

nacionalidad y entra a Estados Unidos sin

Comencemos por el principio. Usted

hasta cierto punto defensible, pero ni por

visa. Mi hijo y yo sí la tenemos activa, pero no

plantea sus aspiraciones en el deseo de

ahí cerca como política oficial de Estados

sabemos nada de estos casos.

obtener, como punto de partida y solución,

Unidos.

octubre

2015

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de agosto de 2015 15 de agosto de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de agosto de 2015 15 de agosto de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye

es,

Pero, ¡en fin! (digo yo, ahora), comenzaré

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar

pregunta

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Octubre 14, 2015

Nos llamaron para ir a la corte contra los

Mi

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­ par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­ co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com

Un caso de asalto, y otro de... ¡casi!

Página 28

NUEVOLUTION Y LATINOS EN EL NUEVO SUR La region sudeste de los EE.UU, ahora es la region de crecimiento mas rápido de latinos. El Museo Levine en conjunto con Los Profesores/Maestros de Charlotte brindarán un evento que se concentra en la nueva exhibición NUEVOlution Latinos and the New South (Latinos y el Nuevo Sur) donde presentarán diferentes programas basadas en entender el crecimiento del sur y el impacto de los latinos. Habrá diferentes temas como De Aquí y de Allá: Creando Identidad en el Nuevo Sur, Latina Finds Inspiration In The Queen City (Latina encuentra inspiración en la ciudad Reina) y mas. Este evento será el martes 27 de Octubre de 5:15 a 9 pm en el Museo Levine (200 E. 7th St., Charlotte, NC). Es gratuito al publico e incluye entrada a la exhibición NUEVOlution pero tiene que registrarse en www.charlotteteachers.org. Para mas informes llame al 704-687-0078 CLASES DE INGLÉS Si usted habla un poquito de inglés pero le gustaría aprender mas y mejorar el idioma, el sábado 17 de Octubre de 10 am a 12 pm, puede participar en esta clase dirigida por el CPCC. Le pueden responder cualquier pregunta que tengan sobre el inglés. La clase es gratuita y se puede registrar con el CPCC. La clase será en la Librería de Hickory Grove (5935 Hickory Grove Rd. Charlotte, NC 28215).

En la Librería de Sugar Creek (4045 N Tryon St. Charlotte, NC 28206) el 17 de Octubre de 10 am a 11:45 am, también puede participar en clases con instructores del CPCC para mejorar su inglés y le ofrecen verlos cada semana para revisar lo que aprendieron y le contesten cualquier pregunta que tengan.

APRENDA KARATE

El 17 de Octubre 2015 de 10:15 a 11 am en la Libreria South County Regional(101 Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209), Super Kicks ofrece una clase de karate básico para sus hijos/as entre 5 a 11 años como tener disciplina y poder defenderse con confianza.Para registrarse vaya a http://events.cmlibrary.org/eventsignup. asp?ID=208210 y tiene hasta el 17 de Octubre a las 10 am para registrarse.

Espacio limitado.

continuando su educación y como tener su propio negocio. El seminario “Never Stop Improving” (Nunca pare de mejorar) presentado por Lowe’s, comenzará a las 10 am (pueden registrarse para el seminario a rmvets.com/charlotte_lowes) donde pueden aprender muchas habilidades para trabajar. Para este evento hay que registrarse en: http://bit.ly/1LkoqwG THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE Back Alley Film Series presenta la película de terror The Texas Chainsaw Massacre por solo $5 el 23 y 27 de Octubre a las 7:30 pm en Crownpoint Stadium 12, Monroe Road.

Entre el 24 y 30 de Octubre, Ayrsley Grand Cinemas (9110 Kings Parade Blvd.

Charlotte, NC) presentará la película de horror Silence of the Lambs por solo $5 y entre el 31 de Octubre al 6 de Noviembre, presentarán The Shining a las 7 pm y 10pm. Para más informes llame al 980-297-7540 o visite ayrsleycinemas.com

que están eligiendo y aplicando a universidades. Una visita al campus da la oportunidad para que su hijo vea de primera mano la universidad. Pueden determinar realmente cómo se siente en la universidad, caminando alrededor,

sentándose en clase y visitando las residencias.

10/23/2015: Guilford College (Greensboro, NC) 10/26/2015: Meredith College (Raleigh, NC) *esta es una universidad de mujeres 10/30/2015: Appalachian State University Más informes al 704-531-3848

VISITAS A UNIVERSIDADES CON LA COALICIÓN LATINOAMERICANA

Las visitas son muy importantes para estudiantes en grado 12 de high school

AYUDA CON RESUME Para ayuda con su resumé o carta de presentación, puede enviar su resumé y carta a sugresumehelp@gmail.com.

Cuando ya lo reciban, un profesional le llamará o le mandará un e-mail para poder darle un tiempo el 19 de Octubre en la Libreria Sugar Creek(4045 N Tryon St. Charlotte, NC 28206 ) para ayudarle a revisarlo y explicarle cualquier cambio que se necesite hacer para que tenga un resumé profesional.

TRABAJO PARA VETERANOS Jueves 29 de Octubre de 11 am a 3 pm en el Charlotte Motor Speedway (5555 Concord Parkway South Concord, NC 28027) habrá un evento gratuito para los veteranos, personal militar en transición, miembros de la Guardia Nacional, miembros de la Reserva y sus cónyuges.

Este evento es para mas información sobre oportunidades de trabajo,

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico) 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105.

Información 704.841.8882

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078.

Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

Camarones con ajo y mantequilla Ingredientes: 500 gr camarones crudos medianos/ grandes 3 cucharadas ajo picado finamente 4 cucharadas mantequilla, derretida Sal y pimienta, al gusto Chile quebrado, al gusto

Preparación: Limpiar los camarones bajo el chorro de agua y secar muy bien.

Sazonar con sal y pimienta.

Picar finamente el ajo, mezclar con la mantequilla derretida y agregar chile quebrado al gusto. Reservar la mitad de la salsa en un platito para servir.

Embarrar los camarones con la salsa de mantequilla y ajo con la ayuda de una brocha de cocina.

Prender al carbón y esperar a que el fuego esté a fuego medio. O en su efecto prender la parrilla a temperatura media.

Colocar en la parrilla y cocinar durante 1-2 minutos por lado bañando

otra con la

vez salsa de ajo por los dos lados.

Servir calientes con la salsa de mantequilla y ajo (la que no se uso para bañar los camarones crudos) y una ensalada o paspas en rodajas asadas o vegetales a la parrilla para una comida ligera.

Empanadas rellenas de carne Masa: Bate la margarina en un tazón hasta acremar, agrega el queso rallado y sigue batiendo. Incorpora poco a poco la harina, sal, pimienta y agua y sigue batiendo hasta formar una pasta manejable.

Cubre el tazón y deja reposar dentro del refrigerador durante por lo menos 2 horas.

Empanadas: Precalienta el horno a 180º centígrados y engrasa y enharina una o dos charolas para hornear.

Retira la masa del refrigerador, extiéndala sobre una superficie plana enharinada y córtala en cuadros de 10 centímetros de lado. Coloca 1 cucharada del picadillo en el centro de cada trozo de masa y dobla diagonamente formando un triángulo.

Acomoda las empanadas en la charola engrasada y hornea hasta que la masa esté cocida y ligeramente dorada, aproximadamente 30 minutos.

Relleno: Calienta el aceite en un sartén grande a fuego medio y sofríe la cebolla y el pimiento morrón hasta que estén

F

FAST BOOKKEEPING SERVICE CORP.

Ponga su negocio en personas expertas

Sandra Severino Contadora

Contabilidad Taxes personales Taxes de negocio Nómina W-7 fastbookkeeping2014@yahoo.com

704-900-2189 / 980-200-9383

4913 Chastain Av., Ste 1, Charlotte, NC 28217

Octubre 14, 2015

Masa 2 barritas (180 gramos) de margarina 1 taza de queso Chihuahua, rallado 2 tazas de harina Sal y pimienta, al gusto 6 cucharadas de agua

Preparación:

suaves, agrega la carne, sazona con sal y pimienta y cocina hasta que el líquido se haya evaporado. Deja que se enfríe completamente.

www.progresohispanonews.com

Ingredientes:

Relleno 2 cucharadas de aceite ½ kilo de carne de res y de cerdo, molidas 1 cebolla, picada 2 pimientos morrones, sin semillas y picados Sal y pimienta, al gusto

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Pรกgina 30

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Pรกgina 31

Página 32

Servicios

Servicios

Servicios

Empleos

Bienes y Raíces

HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua.

704-605-0587

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

Telf.: (704) 605-3113 Martin

SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS CON BANCO DE DATOS Y CLIENTELA

ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y especialistas, le brindan atención limpieza de drenajes. Plomería en legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de general. Llame a Isidro al telf. narcotráfico, litigios, cargos 704-891-7933 criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc.

ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456 ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

Por favor llamar al: 704-942-0394 HVAC Professional Services Técnicos profesionales y honestos, para una cita. 7808 Pence Rd. le instalamos y damos servicio Charlotte, NC 28215

de mantenimiento residencial y comercial en: Aire acondicionado, calefacción y refrigeración.

Llámenos al 704-620-3731

CLASES DE INGLÉS

Inscríbase ahora en clases de inglés conversacional de todos niveles. Llame hoy al Omni Instituto de Idiomas para descuentos especiales. 5501 Executive Center Dr. Suite 217 Charlotte, NC 28212.

704-788-1199 Empleos

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a food line).Telf. 704-322-9578

Tecnología

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos NECESITO MECANICO y repotenciamos. Para mayor Se necesita mecánico con información llame a los teléfonos: experiencia para trabajar en taller 704-907-7724 / 980-230-8498 ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: ALEGRAMOS SUS FIESTAS 704-763-6759 / 980-229-3064 / Los payasos Burbujita y Cuadrito, 704-527-3644 animamos sus fiestas y reuniones PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado infantiles.

EMPLEO PARA COCINA para hacer plomería y electricidad. Llámenos al 704-222-8167 Se necesita ayudante de cocina Informes a los teléfonos: que tenga experiencia en comida 704-907-7724 (English) REPARACION TÉCNICA mexicana, para restaurant ubicado GARANTIZADA DE: 704-719-6330 (Español) en el área de South Blvd. Interesadas Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, llamar al: 704-525-5075 MIGRANT ASSISTANCE Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Veinticinco años sirviendo a la MECANICO CON EXPERIENCIA Presupuesto sin comunidad en diferentes trámites: Solicito un mecánico con experiencia compromiso Llame al Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para área de North Tryon. Informes 704-920-0055 para una cita al 704-529-1657 al teléfono 704-605-3267

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías.

Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665

Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas.

Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al

704-877-8911 SE RENTA CASA

En buena área.

7724 Elm Tree Lane, Charlotte, NC 28227.

3 habitaciones, 2 baños completos.

Amplio parqueadero. $1100. Llame al 704-771-9356

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS

Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS

Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés.

Informes al 919-842-8633

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información 704-529-6624

The Town of Davidson is recruiting a Maintenance Technician for the Public Works Department Responsibilities include (but not limited to): street maintenance, landscaping, park maintenance and public facility maintenance and repair. Specific maintenance tasks include: patching asphalt and/ or concrete, sidewalk maintenance, repairing storm water systems, and miscellaneous tasks.

Qualifications: High School graduation or GED required, three years relevant experience in asphalt roadway construction, concrete work, and storm water work required, valid NC CDL driver’s license. $14.00-$15.00 per hour, 40 hours per week, full benefit package at no cost to employee, 401(k) match and enrollment in NC local government retirement pension plan. Please submit application and resume online at www.townofdavidson.org or in person at 216 South Main Street, Davidson, NC 28036. EEOC Employer.

Página 33

Llevaré al TRI a Rusia

Osorio fue presentado oficialmente

a la FIFA

del “Torneo Juvenil” Pag. 36

www.progresohispanonews.com

Pelé dice NO

BAYER nuevo campeón

Pag. 38

Octubre 14, 2015

Pag. 34

Página 34

Llevaré a Rusia al TRI Osorio fue presentado oficialmente México.- El colombiano Juan Carlos Osorio ya está en México, donde fue presentado como nuevo técnico de la Selección Mexicana de Fútbol, de cara al proceso para la Copa del Mundo Rusia 2018, y quien aspira llevar a la selección a este mundial. Luego de presenciar el triunfo del Tri sobre Estados Unidos y que le dio el pase a la Copa Confederaciones Rusia 2017, el “cafetero” se trasladó de Los Ángeles a la capital del

país, donde firmó su contrato con el equipo. Pese a que los medios de comunicación buscaron una declaración, Osorio se negó a hablar, alegando que lo hará próximamente, cuando sea presentado en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) de la Federación Mexicana de Futbol (FMF).

Sólo se limitó a felicitar al equipo mexicano y al estratega brasileño Ricardo Ferreti, por haber logrado el boleto a la Confederaciones.

México, quien también juega un partido amistoso ante Panamá al 13 de octubre, iniciará su camino a Rusia 2018 el viernes 13 de noviembre cuando reciba en el Estadio Azteca a El Salvador.

Juan Carlos Osorio, fue presentado como nuevo técnico de la Selección Mexicana de Fútbol, de cara al proceso para la Copa del Mundo Rusia 2018.

“Rambo” hondureño busca oportunidades en EE.UU.

en el Estadio Azteca rumbo al mundial africano con un golazo de tiro libre.

Actualmente, “Rambo” de 36 años de edad, se encuentra en Nueva Orleans, y no está precisamente esperando el carnaval del Mardi Gras; sino una oportunidad en algún club de la MLS o de la segunda división de los EE.UU. en la NASL. “Estoy a la espera, vine tarde para jugar en la MLS y NASL, gracias a Dios puedo conocer más este país, conocer más la lengua y gente que apoya este deporte y lo ama sanamente”, comentó de León a medios de su país.

En entrevista con Todo Sport, de León dice que no quiere volver a

San Pedro Sula.- El “Rambo” hondureño no

Honduras para jugar

Octubre 14, 2015

carga con metralletas, ni cuchillos, ni anda en

ya que “hay ciertas

prácticamente solo. Julio César de León, más bien, pelea en un terreno de juego y aporta con su sutil toque de balón en el mediocampo. Así lo ha hecho en la liga catracha, con la selección

www.progresohispanonews.com

en la liga catracha

tierras asiáticas peleando y ganando guerras

hondureña y en varios clubes del Calcio italiano como Reggina, Parma, Torino, Genoa y la Fiorentina.

Fue él mismo quien complicó los partidos

cosas, que imperan en nuestro país (Honduras)”, y que evidentemente no son del agrado del centroamericano.

“Rambo” se mantiene vigente en lo que llega su oportunidad de volver al profesionalismo como jugador activo, entrenando niños y jugando en ligas de fútbol amateur.

para la selección de Estados Unidos en San Pedro Sula en las eliminatorias para CoreaJapón 2002 y Sudáfrica 2010 con sus goles, y quien también puso en predicamentos a México

Julio César de León, más bien, pelea en un terreno de juego y aporta con su sutil toque de balón en el mediocampo, busca oportunidad en la MLS.

Página 35

Messi y su padre a juicio por delitos fiscales

Octubre 14, 2015

su escrito de acusación contra el astro futbolístico en el que le considera, en contra de lo que opina el fiscal, “coautor” de los tres delitos con su padre por

cada uno de ellos y por cada uno de los tres delitos, de siete meses y quince días de prisión, multa del tanto de la cuantía defraudada y la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o incentivos fiscales durante un año y medio.

En su auto, el juez instructor considera que “existen elementos que permiten afirmar tanto que los hechos objeto de procedimiento y por los que se ha formulado acusación son constitutivos de varios delitos como que existen indicios racionales de criminalidad respecto a ambos acusados”.

Aunque el fiscal presentó escrito de acusación sólo sobre el padre de Messi, para el que solicita 18 meses de prisión, defraudar 4.1 millones de euros (4.5 el juez emplaza de nuevo al fiscal para que pueda presentar en 3 días, “si lo millones de dólares) a Hacienda.

El abogado del Estado solicita para estima procedente”, un nuevo escrito de Messi y para su padre la imposición, para acusación contra el futbolista.

www.progresohispanonews.com

Madrid.- Lionel Messi y su padre enfrentarán juicio en España por denuncias de evasión fiscal y, de ser hallado culpable, el astro del Barcelona se expone a una condena de 22 meses de cárcel.

La decisión la tomó el titular del juzgado de primera instancia número 3 de Gavá (Barcelona), quien dictó auto de apertura de juicio oral contra Lionel Messi y a su padre, Jorge Horacio Messi, acusados de tres delitos contra la hacienda pública española.

Messi, que será juzgado por un juez de lo penal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), se sentará en el banquillo junto a su padre pese a que el fiscal solicitó el sobreseimiento de la causa para el futbolista, porque considera que no tuvo conocimiento del fraude que perpetró su padre.

El juez envía a juicio a Messi porque el abogado del Estado ha mantenido

Página 36

CIBA

LA UNICA SPORTS CENTER

juvenil en Monroe Primera División Torneo tiene un nuevo campeón

en su última semana

“Bayer”

E

Roc Boyz, líderes en segunda División A

P

rimera División jugará su última semana de juegos regulares el próximo domingo 18 de octubre y las cosas están bien parejas y tendremos de todo un poco en el sentido que solamente pasarán cuatro equipos a eliminatorias y ya tenemos a dos equipos que matemáticamente están clasificados y son Raptors y Pacers; pero todavía no tenemos a los otros dos equipos que pasarán ya que entre el tercer lugar, cuarto y quinto puesto pueden moverse de posición con un solo gane.

Segunda División En Segunda División las cosas están bien complicadas ya que están a solo dos semanas de finalizar la temporada regular y todos los equipos buscan los mejores puestos ya que solamente pasarán seis equipos.

Segunda División B En esta concurrida división ya no existen invictos ya que el equipo Pachuca le quitó el invicto al poderoso equipo Tune Squad y de esta manera el equipo Pachuca continúa defendiendo su título de campeones que consiguieron la temporada pasada.

www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com

Octubre Octubre14, 14, 2015 2015

Resultados: THE DREAM TEAM 45 VIRAMONTES 48 PRESTIGE 53 NY KNICKS 67 THE DREAM TEAM 47 ROC BOYZ 56 AND1 58 PACERS 64 LOS ISLANDERS 63 ROC BOYZ 69 RAVIA 37 COYOTES 45 METALES 55 JAGUARES 37 RAPTORS 59 AGUASCALIENTES 57 LOS TAINOS 52 LOS LEONES 31 VAGOS 57 GUATE 34 PACHUCA 49 LOS CUERVOS 36 THE AUTHORITY 48 GUATE 33 PACHUCA 53 TUNE SQUAD 2 THE AUTHORITY 48 AMIGOS 39 APEZCO 40 SAN ANTONIO 62

n las instalaciones de la Única Sports Center se jugó la gran final del torneo juvenil para los nacidos en el año 2005 (U-10), ante un gran marco de padres y aficionados que se dieron cita a la ciudad de Monroe.

Para este último partido del torneo llegaron los equipos de Tiburoncitos y Bayer, dos conjuntos que clasificaron a los partidos de postemporada luego de clasificar en primero y tercer puesto respectivamente.

Desde el primer minuto de juego Bayer impuso el ritmo, donde Jonathan Castillo fue el más destacado de su equipo al convertir tres goles en su cuenta personal, mientras que el norteamericano Tyree White sumó dos anotaciones más y finalmente Pedro Nava sellaría con un gol adicional, llegando a una victoria contundente por 6 - 1. Rey Eusebio descontó por parte del equipo de Tiburoncitos. Una vez finalizado el encuentro se procedió a premiar a los más destacados del torneo:

El trofeo para el equipo Súper Líder del torneo fue para Tiburoncitos que acumuló 25 puntos en 10 partidos y llegó en calidad de invicto a la final del torneo. El jugador José Domínguez del equipo subcampeón fue el Goleador al marcar 31 goles en el torneo, mientras que el Portero menos Vencido fue Alfredo Catalán de los registros de Bayer, que apenas recibió 23 goles en contra, mientras que el Mejor Jugador del partido fue designado Esvin David del equipo subcampeón, por su gran entrega y liderazgo en momentos muy difíciles, en defensa de los colores de su equipo.

Las fotografías de esta gran final, las puede mirar ingresando en el Internet a la página oficial en Facebook de la Única Sports Center: www.facebook. com/launicasc.

BAYER - Campeón

TIBURONCITOS - Subcampeón

Página Página 37

NORTH CAROLINA INTERNATIONAL SOCCER LEAGUE

Lluvias intensas retrasan tres semanas el Torneo Clausura 2015 L

os futbolistas de Charlotte y sus alrededores siguen en la espera que las condiciones meteorológicas cambien para

proseguir con las dos últimas jornadas del Torneo Clausura que se juega en las instalaciones de Ramblewood Park. Se suele decir

NUEVA FRONTERA - Categoría “A”

que la espera desespera y esto está pasando en la Ciudad Reina, pues el torneo está en su fase final, en donde clasificarán 8 equipos

que jugarán la liguilla final de donde saldrán los campeones en las categorías Premier, “A”, “B-1”, “B-2” y del Torneo Juvenil U-16.

LAS AGUILAS - Categoría “Premier”

Estas son las estadísticas en cada una de las categorías: Categoría “B-1”

Octubre Octubre14, 14, 2015

Categoría “A”

www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com

Categoría “Premier”

Página 38

Pago injustificado de Blatter a Platini Motivó la suspensión de ambos de la FIFA

Zurich.- La ausencia de un contrato

para justificar un pago del equivalente a 2 quien era el favorito para sucederlo en en el marco de las investigaciones que se

escrito y la demora en el pago fue lo millones de dólares que Platini recibió de las elecciones de febrero, podrían recibir están llevando a cabo relacionadas con que motivó la suspensión por 90 días de la FIFA en el 2011 por servicios prestados suspensiones más largas si la comisión de presuntas irregularidades en el manejo Joseph Blatter y Michel Platini, según dijo nueve años atrás, de acuerdo con el

ética corrobora sus sospechas de que hubo del futbol.

a la Associated Press una fuente al tanto

informante, que pidió no ser identificado algo irregular en ese pago. Se espera que

de la decisión de la comisión de ética de la

porque no está autorizado a hablar del el juez Hans Joachim Eckert emita su fallo de Platini a la presidencia de la FIFA en las

FIFA.

tema.

Blatter y Platini fueron sancionados al

La suspensión podría frustrar la llegada

antes de cumplirse la suspensión. Los dos elecciones del 26 de febrero, aunque no se

Tanto Blatter, presidente de la FIFA, niegan haber incurrido en irregularidad descarta que la FIFA aplace la votación en

no poder presentar pruebas por escrito como Platini, presidente de la UEFA y alguna. El pago en cuestión salió a la luz su congreso del 20 de octubre.

Pelé dice NO a la FIFA

entre “jugadores del pasado y los que están jugando en este momento”, aunque sí comentó la situación de los mejores futbolistas de la actualidad.

“No dudo de que hoy día el futbol es más duro que antes, pero cuando Dios te regala jugar al fútbol es lo mismo en todas las generaciones”, comentó Pelé.

Calcuta.El

tres

v e c e s campeón mundo

del con

Brasil respondió a

las

preguntas

de los periodistas sobre sus intenciones Octubre 14, 2015

respecto

del

asiento vacante de la presidencia del máximo estamento del mundo del balompié tras la sanción a Joseph Blatter, hasta ahora

www.progresohispanonews.com

presidente de la FIFA. “No,

no

tengo

ninguna

intención de ser presidente de FIFA”, concretó Pelé, de acuerdo con la agencia india IANS. “O Rey” analizó su pasado como jugador, la situación del futbol mundial y de este deporte en la India.

Sin embargo, rehuyó hacer comparaciones

El argentino del Barcelona Leo Messi es “el mejor jugador” de la última década, aseguró la leyenda del futbol Pelé, que volvió a pisar tierras indias 38 años después de su primera visita al gigante asiático.

“Mucha gente compara a Messi con (Cristiano) Ronaldo, pero son jugadores diferentes. Los dos son fantásticos”, matizó Edson Arantes do Nascimento, Pelé, en referencia a las estrellas del Barcelona y Real Madrid durante una rueda de prensa en la ciudad oriental india de Calcuta. El astro brasileño añadió que también considera a su compatriota el jugador barcelonista Neymar uno de los mejores del mundo, según publica el diario indio The Indian Express. Pelé pasará los próximos días en la India como invitado de honor en el primer partido del Atlético de Calcuta en casa esta temporada en la Súper Liga India (ISL, en inglés), mañana contra Kerala Blasters, y para presenciar en Nueva Delhi la final de la Copa Subroto entre equipos sub-17.

“No, no tengo ninguna intención de ser presidente de FIFA”, concretó Pelé, de acuerdo con la agencia india IANS.

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com

Octubre 14, 2015

Pรกgina 40