Vigilia por estudiantes
Dreamers podrán tramitar licencias
desaparecidos en México
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Más en pag. 10
Zapatos nuevos para niños en Navidad Por: Santiago Paul Cruz Coello
Más en pag. 19
Más en pag. 14
Charlotte, NC.- Entre velas, cantos y afiches con mensajes de protesta, alrededor de 40 personas se reunieron el pasado jueves 18 en Marshall Park en una vigilia realizada en honor a los 43 estudiantes desaparecidos desde pasado 27 de septiembre en Ayotzinapa, en el estado Guerrero en México.
Nueva era entre
EE.UU. y Cuba
Piden no tenerle miedo
a la acción ejecutiva Washington.-
Organizaciones
que
defienden los derechos de los inmigrantes
Más en pag. 2
coincidieron con un llamado hecho
Iglesia Camino entregó juguetes a la comunidad
por la Administración Obama: que los indocumentados no deben “tenerle miedo”
Por: Angela Calva
a la acción ejecutiva. “Para todos aquellos que están pensando en participar en un programa de acción diferida, dejen de preocuparse. Participen con confianza”, dijo León Rodríguez, director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) durante la séptima Conferencia Anual Nacional de Integración de Inmigrantes (NIIC, por sus siglas en inglés) celebrada en Los Angeles, California.
Más en pag. 8,9
“Para todos aquellos que están pensando en participar en un programa de acción diferida, dejen de preocuparse. Participen con confianza”, dijo León Rodríguez, director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés).
Más en pag. 15
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
De relaciones económicas y políticas
Nueva era entre EE.UU. y Cuba
Los gobiernos de Estados Unidos y Cuba iniciaron el pasado 17 de diciembre una nueva era de relaciones diplomáticas. Entre las nuevas medidas, Washington anunció que abrirá una embajada en La Habana próximamente y además reconoció el fracaso del embargo a la isla.
Washington.- Los gobiernos de Estados Unidos y Cuba iniciaron el pasado 17 de diciembre una nueva era de relaciones diplomáticas. Entre las nuevas medidas, Washington anunció que abrirá una embajada en La Habana próximamente y además reconoció el fracaso del embargo a la isla. El histórico anuncio, casi simultáneo, de los presidentes Barack Obama y Raúl Castro, llegó a pocas horas de conocerse el canje de dos estadounidenses presos en Cuba y de tres cubanos encarcelados en EE.UU. El acuerdo fue alcanzado por ambos mandatarios luego de más de un año de negociaciones en las que el papa Francisco, el primer latinoamericano en llegar al trono de Roma, tuvo un papel neurálgico. La Casa Blanca hizo pública la liberación por parte de Cuba del contratistas estadounidense Alan Gross -quien en 2011 fue condenado a 15 años de prisión por espionaje- y de un misterioso
espía de nacionalidad cubana que trabajaba al servicio de Estados Unidos y llevaba casi 20 años preso. En tanto, EE.UU. liberó a Gerardo Hernández, Antonio Guerrero y Ramón Labaniño, tres espías cubanos que tenían más de una década recluidos en el país. Fin al embargo Tras el canje de presos, la Administración del presidente Barack Obama anunció que Estados Unidos “está tomando medidas históricas para trazar un nuevo rumbo” en las relaciones para “confraternizar y empoderar al pueblo cubano”. Mientras que el presidente cubano, Raúl Castro, anunció que en una charla telefónica con el presidente estadounidense han “acordado el restablecimiento de las relaciones diplomáticas”, pero lamentó que se matenga el “bloqueo” económico sobre la isla. Obama dijo que examinará con el Congreso poner fin al embargo a Cuba, vigente por medio siglo y señaló que el aislamiento por 50 años a La Habana “no funcionó” y que es necesario un nuevo enfoque en sus relaciones. “Yo prometí analizar las relaciones con Cuba al inicio de mi mandado. El cambio es difícil
Diciembre 24, 2014
pero hoy estamos haciendo estos cambios porque es lo correcto. Hoy rompemos con las cadenas del pasado”, subrayó Obama. Entre los cambios por venir, Obama anunció que se abrirá una embajada en La Habana próximamente así como aumentarán las conexiones de telecomunicaciones entre EE.UU. y Cuba. “Estamos tomando pasos para incrementar los viajes, el comercio y el flujo de información hacia y desde Cuba”, añadió.
www.elprogresohispano.com
Barack Obama afirmó que apuesta por “una Cuba más libre y más próspera”, al tender “un mano de amistad” al pueblo cubano. El mandatario anunció también que se revisará la actual clasificación de Cuba como un país que ayuda a promover el terrorismo. Entre las nuevas medidas anunciadas por la Casa Blanca está el fortalecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba, la reforma del marco normativo para empoderar al pueblo cubano con mayor eficacia y la ampliación de los permisos generales de viaje a Cuba para las 12 categorías existentes autorizadas por la ley. Así mismo EE.UU. buscará facilitar el envío de remesas y autorizar la expansión de ventas y exportaciones comerciales de ciertos bienes y servicios desde los Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Desde enero 2 de 2015
California lista para dar licencias a indocumentados
Finalmente el estado de California, abrió una ventana de oportunidad injustamente cerrada para millones de californianos en 1993.
Los Angeles.- El Estado de California comenzará el 2 de enero de 2015 a otorgar licencias de manejar a inmigrantes indocumentados, un sueño que para miles de extranjeros sin estatus de permanencia legal en Estados Unidos se había convertido, durante dos décadas, en un sueño inalcanzable. La licencia, contemplada en la ley SB60, fue promulgada por el gobernador
Jerry Brown en octubre de 2013, y ha debido esperar 14 meses para que el Departamento de Vehículos y Motores (DMV) de California la ponga en funcionamiento. La SB60 autoriza al estado otorgar una licencia de manejar a cualquier residente del Estado de California, sin importar si tiene o no estatus legal de permanencia en Estados Unidos. El diario The New York Times dijo que miles de indocumentados están listos para acudir, a partir de la primera semana de enero, a las oficinas del DMV para gestionar los permisos. Al menos 1.4 millones de indocumentados califican en los próximos tres años. Inmigrantes sin papeles residentes en California que manejan sin permiso han dicho que a diario viajan con miedo en las carreteras conduciendo vehículos sin una licencia. El 2 de enero California se convertirá en el estado más poblado de los 10 que otorgan licencias a los indocumentados. El tema de los carné de conducir para indocumentados se ha convertido en una de las mayores polémicas en Estados Unidos, junto con la reforma migratoria que se estancó en junio del año pasado en la Cámara de Representantes luego que el Senado aprobara un plan bipartidista que legalizaba a la mayoría de los 11 millones de indocumentados que viven en el país.
Por venganza a Eric Garner
Asesinan a dos policías en Brooklyn
Identifican a las víctimas Horas más tarde, durante una conferencia de prensa con el alcalde Bill de Blasio, el comisionado de la policía William Bratton, identificó a los dos policías muertos como Wenjin Liu y Rafael Ramos. El agente Ramos estaba casado y dejó un hijo de 13 años, dijo la policía. Estaba en el cargo desde 2012. Liu tenía siete años en el departamento de policía y se había casado hace dos meses, señaló Bratton.
www.elprogresohispano.com
New York.- Un hombre armado que anunció a través de las redes sociales que estaba planeando disparar contra dos “cerdos” en represalia por el estrangulamiento Eric Garner, emboscó a dos policías en una patrulla y les disparó a muerte en plena luz del día. Luego se quitó la vida dándose un tiro en la cabeza, según confirmó el concejal Robert Cornegy. El sospechoso, Ismaaiyl Brinsley, escribió en una cuenta de Instagram: “Voy a poner alas en los cerdos. Ellos tomaron a uno de los nuestros, vamos a tomar a dos de ellos”, dijeron las autoridades. Al postear el mensaje utilizó el hashtags Shootthepolice RIPErivGardner (sic) RIPMikeBrown. El ataque sucedió en las avenidas Myrtle y Tompkins, en Brooklyn, mientras ambos estaban sentados dentro de su patrulla trabajando horas extras como parte de un ejercicio contra el terrorismo, cuando un individuo les disparó a quemarropa. Según las primeras informaciones los dos policías fueron trasladados rápidamente al hospital Woodhull, donde fallecieron. Tras el ataque, Brinsley salió corriendo y fue a una estación de metro cercana, donde se pegó un tiro. Una pistola de plata fue recuperada en la escena.
Diciembre 24, 2014
Un hombre armado, y en venganza a Eric Garner, asesinó a sangre fría a dos policías, mientras estaban adentro de su patrulla. Uno de ellos era el hispano Rafael Ramos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
USCIS anuncia países para participar en programas de Visas el próximo año. La notificación que enumera los 68 países elegibles fue publicada el 16 de diciembre de 2014 en el Registro Federal. Los Programas de Visas H-2A y H-2B permiten a los empleadores estadounidenses traer extranjeros a Estados Unidos para realizar trabajos temporales agrícolas y no agrícolas, respectivamente. USCIS sólo aprueba peticiones H-2A y H-2B de ciudadanos de países designados por el Secretario de Seguridad Nacional para participar en los programas. USCIS puede aprobar peticiones H-2A y H-2B para nacionales de países que no están en la lista si se determina que ello está de acuerdo con los intereses de Estados Unidos. A partir del 18 de enero 2015, nacionales de los 68 países siguientes son elegibles para participar en los programas de visas H-2A y H-2B, entre ellos enumeraremos a los de latinoamérica: Argentina, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Brasil , Panamá, Chile , Costa Rica , Perú, Uruguay, República Dominicana, Ecuador, El Salvador y México. Esta notificación no afecta a la situación de los beneficiarios que actualmente están en los Estados Unidos en estatus H-2A o H-2B, a
USCIS, anunció la lista de los 68 países participantes en su Programa anual de visas.
Washington.- USCIS y el Departamento de
Dinamarca, Madagascar, Portugal y Suecia a la
Seguridad Nacional, en consulta con el Departamento lista de países cuyos nacionales son elegibles para de Estado, han añadido la República Checa, participar en los Programas de Visas H-2A y H-2B para
menos que soliciten cambiar o extender su estatus. La designación de cada país es válida por un año a partir del 18 de enero 2015. Si desea mayor información, vaya a: http://www.uscis.gov/es/noticias
Exiliados cubanos divididos ante los cambios restaurante Versailles, tradicional corazón del anticastrismo en la ciudad estadounidense. Eso sí, allí seguía sin haber —como en buena parte de Miami— otro tema de conversación entre los que esperaban su turno para tomarse el café cubano —bien cargado de azúcar y en taza pequeña— con el que arrancar la jornada. Ibrahim Reyes, un cubano de 76 años que abandonó la isla en 1967, lo discutía animadamente con Julio Planas, de 72 años y que lleva 40 sin pisar Cuba, ni siquiera cuando
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
en 2012 falleció su madre. “No he ido ni iré, por principio”, aseguró. “Tendrá que haber democracia”. Sus esperanzas, decían, están ahora en
Un día después del inesperado anuncio, la noticia seguía alimentando las tertulias de la radio y los corrillos a lo largo de la Calle Ocho, el corazón de la Pequeña Habana.
Miami.- La bomba política que ha supuesto corrillos a lo largo de la Calle Ocho, el corazón el anuncio de que Estados Unidos va a de la Pequeña Habana. restablecer las relaciones diplomáticas con
Pero las opiniones a favor y en contra
Cuba ha alterado la vida de Miami, la ciudad estaban muy igualadas. Y de los escasos anticastrista por excelencia. Un día después manifestantes que se apresuraron a protestar del inesperado anuncio, la noticia seguía por el anuncio del presidente Barack Obama alimentando las tertulias de la radio y los ya no había ni rastro, ni siquiera ante el
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.66 Real
Chile Colombia
611.70 Peso 2,297.26 Peso
Costa Rica 538.94 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.61 Quetzal
el Congreso, donde esperan que actúen
Honduras 21.02 Lempira
los
México
legisladores
cubano-estadounidenses
14.61 Peso
como el senador republicano Marco Rubio
Nicaragua 26.55 Córdoba
o el demócrata Bob Menéndez, así como los
Panamá
congresistas Ileana Ros-Lehtinen o Mario
Perú
Díaz-Balart. Ninguno de ellos ha dudado en
Rep. Dominicana 44.31Peso
denunciar la decisión de Obama como una
Venezuela
“victoria para los gobiernos opresores del mundo” y todos han prometido luchar contra las medidas del presidente, que quiere entre otros abrir una embajada en La Habana.
1.00 Dólar 2.98 Sol 6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Desafíos en el 2015
fuentes de trabajo e inversión extranjera. Luego, en ese mismo desfile,
horrendas que se dieron en el mundo, y que dentro de su
la recesión económica que golpeó fuertemente en los EE.UU., dejando
contexto humano fuimos fieles testigos de las más sangrientas
también un desempleo que bordeó más allá del 8%, que motivó la caída
ejecuciones perpetradas por los terroristas, quienes a sangre
del aparato bursátil en varios sectores de áreas en la vivienda, automotriz,
fría asesinaron a inocentes ciudadanos que murieron a pesar
salud, educación y más. Como si todo esto no fuera suficiente en nuestra sociedad, la iglesia Católica ha tomado un giro muy favorable hacia la unificación religiosa,
asesinen. El año 2014, se caracterizó en gran parte por factores nada
propuesta desde el Vaticano por el Sumo Pontífice, anhelando que
alentadores para la seguridad en países del Asia, donde se vive
las iglesias Ortodoxa y Católica hablen de un mismo Dios. Un cambio
una lucha terrorista, cuando las vidas de los seres humanos
plausible, sobre todo cuando en pleno Siglo XXI, se siguen descubriendo
depende de un estado Islámico, y que EE.UU., tiene presencia
a sacerdotes religiosos acusados de violaciones sexuales, y que por
militar para controlar la intimidación que con violencia se amenaza
cierto condenados por su iglesia que quiere depurarse.
diariamente, mientras que el mandatario estadounidense
Sin dejar de un lado, en la región latinoamericana existe aún una
promete destruir al estado Islámico, cuya misión no será fácil ni
bonanza económica pero mal distribuida en muchos países. Sus
económica del gobierno norteamericano, cuyas consecuencias
gobiernos se alinean con formar una independencia que los libere del
nos afectarían a todos como cualquier otra guerra armamentista
crédito internacional llamados “ Fondos Buitres”, pero siguiendo un
vivida en otros años.
modelo de revolución izquierdista, que solo ha conseguido enriquecer
Asimismo, mirando el mundo mas de cerca, el histórico año
a tantos y cuantos políticos que trafican con el hambre y la miseria de
2014, cruzó varias fronteras, para llegar con millones de soñadores
sus pueblos, en los que siendo países ricos en petróleo han regalado su
a Europa, EE.UU., y a otros países ubicados en el mapa mundial,
riqueza para sostener ideologías fracasadas.
con la esperanza que en sus familias haya una vida digna como
Y en materia política migratoria, a fuego lento se está cocinando un
seres humanos. Pero esos sueños siguen dejando alivio y dolor
menú electoral para las próximas elecciones del 2016, en las que los
en ellas, ya que no a todos, por el momento, les llegó la felicidad,
republicanos teniendo el control total del Congreso piensan cambiar al
porque más del 50% continuarán en la fila de espera ante una
inquilino de la Casa Blanca, sin que en este sueño difícil piensen ellos
politizada reforma migratoria que no llega a su fin; a pesar de una
que no estarán los demócratas, y que éstos ya comenzaron la campaña
acción ejecutiva desde La Casa Blanca.
electoral con la acción ejecutiva del mandatario estadounidense
Sn dejar de olvidar, que el 2014, demarcó en el control ciudadano, una acción de violencia civil desde Asia, Europa, Latinoamérica y
favoreciendo casi con el 50% de los indocumentados que viven en los EE.UU.
los Estados Unidos, motivando el encarcelamiento de ciudadanos
De todo este paquete que tenemos que desenvolver en el año 2015,
para exigir la vigencia de los Derechos Humanos, la libertad de
corresponde en los nuevos 365 días del nuevo año, encontrar soluciones
expresión y la democracia, que dieron como resultado el uso
en su calendario, para que los habitantes como seres humanos amemos
de una brutal fuerza policial, por la que murieron asesinados
la paz, cuidemos el medio ambiente y la libertad de los hombres en la
inocentes ciudadanos, y la paz social no encuentra un sitio para
tierra, respetándonos entre sí, para que este mundo pueda girar sin
establecer el orden comunitario.
prejuicios, porque la humanidad es una virtud y en ella están los valores
Pero también el año 2014, heredó muchas tragedias del
mas preciados que culminan definiendo a la sagrada familia, que la
2013, que se profundizaron por falta de análisis profundo en los
integran nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos, que seguirán viviendo
problemas socio económicos en muchos países, como aquellos
cada año que llegue, así como recibimos este flamante año 2015, que se
sufridos en España ante su debacle monetario y la caída de
inicia desafiando el terrorismo, el tráfico de drogas ilícitas, corrupción, seguridad pública, hambre y miseria mundial, especialmente en países africanos y nuestra Latinoamérica.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
SUDAMÉRICA...............................................................6
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
MÉXICO.........................................................................7
ASTROLOGÍA....................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................8-10
OPINIÓN...................................................................................32
LO MÁS DESTACADO DEL 2014..................................11-13
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................22-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Diciembre 24, 2014
del clamor y piedad que pidieron sus familiares para que no los
www.elprogresohispano.com
E
l advenimiento del 2015, trae de su antecesor acciones
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Sudamérica Latinoamérica respalda giro de EE.UU. y Cuba Para el secretario general de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), Ernesto Samper, “ha llegado el momento de pensar en un relanzamiento de las relaciones hemisféricas con EE.UU.”. El jefe de Estado de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, apuntó que este giro político de Obama puede abrir “un nuevo momento en el diálogo entre Estados Unidos y América Latina”. En general, los gobiernos latinoamericanos responsabilizaron en su mayoría a EE.UU. por la falta de normalidad en las relaciones con Cuba, rotas desde 1961, y consideraron que su política de embargo y aislamiento de la isla fue en el mejor de los casos equivocada o ineficaz. “Hay que reconocer el gesto de valentía del presidente Barack Obama”, quien ha dado “quizá el paso mas importante de su Presidencia”, subrayó el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. El presidente de Perú, Ollanta Humala, calificó de “decisión valiente e histórica” el Las presidentas de Argentina, Cristina Fernández, y Brasil, Dilma Rousseff, nunca pensaron que iban a ver una reconciliación de Cuba y EE.UU., según reconocieron en la ciudad argentina de Paraná, donde se celebró una cumbre de Mercosur.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
Buenos Aires.- América Latina dio un unánime y sonoro espaldarazo a la decisión de Estados Unidos y Cuba de normalizar sus relaciones después de 53 años de enemistad y destacó la valentía de los presidentes Barack Obama y Raúl Castro por haber dado este paso. El anuncio hecho en simultáneo por Obama desde Washington y Castro desde La Habana fue calificado de “histórico” por Gobiernos y organismos internacionales como la ONU y la OEA. La “gran noticia”, como la calificaron muchos, sorprendió a todos, pese a que en la facilitación del acuerdo intervinieron terceras partes, fundamentalmente el papa Francisco y el Gobierno de Canadá, país donde se celebraron varias reuniones secretas. Las presidentas de Argentina, Cristina Fernández, y Brasil, Dilma Rousseff, nunca pensaron que iban a ver una reconciliación de Cuba y EE.UU., según reconocieron en la ciudad argentina de Paraná, donde se celebró una cumbre de Mercosur. Para el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, ambas partes han demostrado una “enorme altura de miras”. Insulza exhortó al Congreso estadounidense, que tendrá mayoría republicana en la próxima legislatura, a “adoptar las medidas legislativas necesarias para levantar el embargo en contra de Cuba, que aún permanece en vigor”.
acercamiento entre los gobiernos de Estados Unidos y Cuba, porque “abre un nuevo escenario en el proceso de integración de América Latina”. “Además, se inicia un diálogo político estratégico en toda América, con Cuba presente”, apuntó. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, expresó su total disposición a ayudar para que Cuba y Estados Unidos logren “una eficaz normalización” de su relación. En el mismo sentido se pronunció el secretario general de la ONU, Ban Ki Moon, quien dijo que la organización está dispuesta a apoyar a los dos países en todo lo que sea necesario para favorecer futuras decisiones en ese sentido y permitir un acercamiento “entre dos pueblos que han estado separados por largo tiempo”. El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, celebró la “nueva era” en las relaciones de Estados Unidos y Cuba y subrayó que ello permitirá cumplir el “sueño” de tener una “región unida” en la VII Cumbre de las Américas, de la que su país será anfitrión el próximo abril. En un comunicado, la Cancillería panameña reiteró hoy “la invitación enviada a los Jefes de Estado y de Gobierno de la región para que durante la próxima Cumbre de las Américas (...) podamos celebrar un diálogo constructivo con la participación de todos los países”. Cuba ya confirmó su participación en la Cumbre, aunque no especificó por quien estará representada, y Obama anunció hoy que estará los días 10 y 11 de abril junto a sus pares del resto de América.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Crimen organizado ha superado al estado
Durante una reunión con el Consejo Nacional de Seguridad Pública el presidente de México, Enrique Peña Nieto reconoció que las capacidades del crimen organizado son más sofisticadas y que el estado necesita urgentemente asumir una nueva estrategia para combatirlo.
Ciudad de México.- Durante una reunión con el Consejo Nacional de Seguridad Pública el presidente de México, Enrique Peña Nieto reconoció que las capacidades del crimen organizado son más sofisticadas y que el estado necesita urgentemente asumir una nueva estrategia para combatirlo.
Lejos quedó su discurso del 1 de septiembre, cuando presentó su segundo informe de gobierno, en el que presumió de que la violencia y de los índices delictivos habían bajado en México. Ese mismo mes, el 26 de septiembre, 43 estudiantes a maestro desaparecieron en Iguala, Guerrero, y seis personas murieron en un ataque perpetrado por policías municipales. La fiscalía cree que fueron asesinados e incinerados por Guerreros Unidos, cártel al que aparentemente servía el alcalde de Iguala, José Luis Abarca, aunque por el momento sólo se han identificado los restos de uno de ellos. En su reciente discurso, Peña Nieto aceptó que el pueblo mexicano ya no cree en sus instituciones. “La sociedad mexicana está lastimada, conmovida y enojada por los hechos tan dolorosos como los ocurridos en Iguala, que evidencian la debilidad de nuestras instituciones, particularmente en el orden municipal, pero eso no significa que no haya debilidad en el orden estatal o federal”, aceptó. El mandatario mexicano también dijo que no hay “excusas ni disculpas”, al aceptar que en algunos estados del país las policías comunitarias y autodefensas surgieron como una forma de enfrentar la inseguridad. Este fenómeno comenzó a notarse desde noviembre de 2012 en Guerrero, Michoacán, Hidalgo, Veracruz y Oaxaca. En el estado de Guerrero desde hace casi dos décadas líderes de diversas comunidades han formado policías ciudadanas para ‘legislarse’ localmente con sus usos y costumbres. Mientras que en Michoacán se sabe que los grupos autodefensa se formaron por agricultores que se encontraban a merced del crimen organizado.
México, DF.- Un informe reciente de la DEA ubica al cártel de Sinaloa como una de las organizaciones criminales que surten de droga a grupos islamistas del occidente africano como Hezbolá y Al-Qaeda, quienes al revenderla obtienen ganancias que ponen al servicio de sus causas. El informe de 77 páginas, el cual pudo ser consultado por el semanario Proceso, señala indirectamente al cártel de Sinaloa (en asociación con narcotraficantes colombianos) como uno de los grupos que financian a los terroristas que operan en el oeste africano. “Los nexos entre el tráfico de drogas y el terrorismo siguen creciendo y no es una tendencia nueva. El narcoterrorismo puede ser ampliamente definido como el solapamiento de las actividades del tráfico de drogas y el terrorismo”, sostiene el reporte de la DEA “Combatiendo al crimen organizado trasnacional”. Elaborado por el Centro de Operaciones contra el Narcoterrorismo (CNOC) de la División de Operaciones Especiales de la DEA, el reporte afirma que grupos terroristas del oeste africano utilizan las ganancias de la venta de drogas que adquieren de colombianos y mexicanos para financiar sus “proyectos de terror”. El CNOC indica que en el oeste de África y gracias al incremento en la venta de cocaína que les hacen llegar el cártel de Sinaloa y sus socios colombianos, los grupos terroristas han diversificado sus actividades criminales para obtener más ganancias.
www.elprogresohispano.com
Los nexos entre el tráfico de drogas y el terrorismo siguen creciendo y no es una tendencia nueva. El narcoterrorismo puede ser ampliamente definido como el solapamiento de las actividades del tráfico de drogas y el terrorismo”, sostiene el reporte de la DEA “Combatiendo al crimen organizado trasnacional.
Diciembre 24, 2014
La DEA vincula al cartel de Sinaloa con grupos islamistas
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Piden no tenerle miedo a la acción ejecutiva de Inmigrantes (NIIC, por sus siglas en inglés) celebrada en Los Angeles, California. Rodríguez formuló el mismo llamado durante una conferencia telefónica organizada por la Casa Blanca para dar mayores explicaciones sobre la acción ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el pasado 20 de noviembre. Rodríguez aseguró que la agencia se está “preparando” para recibir millones de solicitudes, y aseguró que “no compartirán” la información de los indocumentados con las autoridades de control (como la Oficina de Inmigración y Aduanas –ICE-) a no ser que tengan antecedentes criminales. “Para todos aquellos que están pensando en participar en un programa de acción diferida, dejen de preocuparse. Participen con confianza”, dijo León Rodríguez, director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés).
Con credit card Entre otras cosas también Rodríguez manifestó,
Washington.- Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes coincidieron con un llamado hecho por la Administración Obama: que los indocumentados no deben “tenerle miedo” a la acción ejecutiva. “Para todos aquellos que están pensando en participar en un programa de acción diferida, dejen de preocuparse. Participen con confianza”, dijo León Rodríguez, director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) durante la séptima
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
Conferencia Anual Nacional de Integración
Varios millones de indocumentados se preparan para pedir, a partir de mayo de 2015, el amparo de sus deportaciones protegidos por una acción ejecutiva anunciada por el Presidente Barack Obama el 20 de noviembre
que por primera vez en la historia del ICE, se podrá pagar la acción ejecutiva con credit card. “Hay que entrarle” a la acción ejecutiva, dijo el sindicalista Eliseo Medina, ex vicepresidente del Sindicato de Empleados y Servicios (SEIU, por sus siglas en inglés) y directivo de la organización Mi Familia Vota, que aboga por una reforma migratoria comprensiva que incluya una vía de legalización para los 11 millones de indocumentados. “Es la única garantía que tienen millones de indocumentados para evitar que los arresten”.
Pasa a la página siguiente
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Viene de la página anterior
También amplía la cobertura de la Acción Diferida de los dreamers (DACA, por sus siglas en inglés) del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010, y libera el límite de edad. “Hay que recordar a los trabajadores que han tenido y tienen durante tantos años el TPS (Temporary Protection Status –TPS-). Ellos llevan una vida tranquila, sin temor. Esto es lo mismo. La acción ejecutiva, como el TPS, otorga un alto temporal a las deportaciones y concede una autorización de empleo”, agregó. Cuidado con las estafas “Tenga cuidado con cualquier persona que le ofrezca ayuda para presentar una solicitud o una petición sobre cualquiera de estas acciones antes de que estén disponibles”, subraya. “Usted podría convertirse en víctima de una estafa de inmigración”. Acerca de los próximos pasos, la USCIS dijo que si usted entiende “que La acción ejecutiva ampara de la deportación a entre 4.5 y 5 millones de
podría ser elegible” para la acción ejecutiva, “puede prepararse recopilando
indocumentados padres de ciudadanos o residentes legales permanentes. los documentos que demuestren factores como su identidad, su relación con Quienes reúnan este requisito deben demostrar que están en Estados Unidos un ciudadano estadounidense o residente permanente legal, y residencia
Diciembre 24, 2014
continua en Estados Unidos durante los últimos cinco años o más”.
www.elprogresohispano.com
desde antes del 1 de enero de 2010 y carecer de antecedentes criminales.
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Dreamers podrán tramitar licencias
Juez de Arizona rechaza petición de gobernadora Con esta decisión, el juez Kennedy elimina el último obstáculo legal para los Dreamers del estado, abriéndoles el camino para solicitar legalmente este documento. “Tengo una gran felicidad de haber participado y obtenido esta importante victoria en contra de la gobernadora de Arizona Jan Brewer. Esto va a cambiar la vida de más de 20,000 soñadores”, manifestó a Efe Dulce Matuz, cofundadora de la Coalición del Acta Sueño en Arizona. Matuz fue una de las participantes de una demanda entablada en contra de la orden ejecutiva emitida por Brewer en el 2012 que les negaba a los soñadores el derecho de obtener licencias de conducir. La Corte de Apelaciones del Circuito Nueve falló el pasado mes de julio a favor de los Dreamers y negó en dos ocasiones la petición de Brewer de suspender su decisión. Ahora el caso regresa ante un juez de la Corte Federal en Phoenix quien indicará la fecha en que los soñadores podrán comenzar a El juez de la Corte Suprema de Estados Unidos, Anthony Kennedy, rechazó una petición de emergencia solicitada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, pidiendo suspender una orden que otorga permisos de conducir a los jóvenes indocumentados amparados bajo el programa de acción diferida (DACA).
Phoenix.- El juez de la Corte Suprema de Estados Unidos, Anthony Kennedy, rechazó una petición de emergencia solicitada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, pidiendo suspender una orden que otorga permisos de conducir a los jóvenes indocumentados amparados bajo el programa de acción diferida (DACA).
aplicar para obtener una licencia de conducir. Ante la decisión del juez, grupos de jóvenes indocumentados organizaron una manifestación durante la tarde del miércoles enfrente del Capitolio estatal para celebrar su victoria. “Estamos cerrando el año con broche de oro, es un logro importantísimo para nuestra comunidad. La vida de los soñadores va a cambiar”, concluyó la activista.
ICE abrirá nueva cárcel en Texas Houston.- Un antiguo campamento de trabajadores petroleros en Texas se convertirá en un nuevo centro de detención de indocumentados de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), anunció el gobierno de Barack Obama. La confirmación ocurre en momentos que las autoridades federales se preparan para otra posible oleada de niños y madres migrantes, como la crisis humanitaria reconocida el pasado 2 de junio. La crisis se desató después que la Patrulla Fronteriza detuviera en la frontera con México a más de 46 mil niños indocumentados que intentaban ingresar sin papeles a Estados Unidos. La mayoría de los infantes eran originarios de Centroamérica Un antiguo campamento de trabajadores petroleros en Texas se convertirá en un nuevo centro de detención de indocumentados de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE).
(Guatemala, El Salvador y Honduras). Otros provenían de México.
Diciembre 24, 2014
Los temores de una nueva oleada surgieron inmediatamente después que Obama anunciara, el 20 de noviembre, una acción ejecutiva que amparará de la deportación a millones de indocumentados que llevan tiempo en Estados Unidos y carezcan de antecedentes criminales. El secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson, visitó
www.elprogresohispano.com
el complejo de 20 hectáreas (50 acres) que incluye 80 cabañas color canela de dos habitaciones y un baño conectadas mediante caminos de tierra y césped de reciente colocación en la localidad de Dilley, a unos 112 kilómetros (70 millas) al suroeste de San Antonio, reportó The Associated Press. El DHS estima que los primeros 30 inmigrantes comenzarán a llegar al nuevo centro en las próximas semanas. Las instalaciones tendrán capacidad para alojarán a unas 480 personas. El cupo se ampliará en mayo de 2015 para unas 2,400.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Venta de marihuana ya es legal en Colorado Aurora.- En una medida sin precedentes ni paralelos en el país, desde el pasado 1 de enero, 25 jurisdicciones de Colorado permiten la venta legal de marihuana recreativa a mayores de 21 años, pero sólo en los mismos dispensarios que ya ofrecen esa sustancia para uso medicinal. La legalización de la marihuana por placer es el resultado de la aprobación de la Enmienda 64 en noviembre de 2012. Esa ley también prohíbe la venta de la droga a menores de 21 años, limita las cantidades que pueden ser vendidas, cultivadas o consumidas, y prohíbe fumar marihuana en pública o transportarla a otros estados.
Corte de California autoriza ejercer a abogado indocumentado Los Angeles.- El máximo tribunal estatal informó en un comunicado que García, quien llegó a los 17 años de edad como indocumentado en compañía de sus padres, ha sido “trabajador diligente y de confianza que ha hecho importantes contribuciones a su comunidad” en California.
Washington.- Un funcionario malayo reveló que los investigadores han concluido que uno de los pilotos o alguien con experiencia de vuelo secuestró el avión desaparecido de Malaysia Airlines. Según informó AP, el funcionario que participa en las investigaciones, afirmó que no se ha establecido un motivo y no está claro a dónde se llevaron el avión. La fuente habló a condición de no ser identificado porque no estaba autorizado a dar información a los medios, sin embargo indicó que el secuestro ya no es una teoría. “Es definitivo”. Los controladores de tierra perdieron el contacto con el Boeing 777 menos de una hora después de despegar el 8 de marzo de Kuala Lumpur con destino a Beijing.
Cannon renuncia por cargos de corrupción Charlotte NC.- El alcalde demócrata de Charlotte, Patrick Cannon, renunció a su cargo tras su arresto por agentes del FBI por supuestas violaciones a las leyes federales, robo, soborno y corrupción. En una carta dirigida al abogado y administrador de la ciudad, Cannon, de 47 años, afirmó que dimitía de su puesto inmediatamente en vista de los cargos presentados en su contra, los cuales consideraba serían una “distracción” para la ciudad. “Espero que al haber tomado esta acción, los miembros del Concejo Municipal y el personal de la Ciudad continúen su trabajo. Charlotte tiene suerte de contar con funcionarios y personal competente, leal, y comprometido con los intereses de los residentes”, afirmó Cannon en la misiva.
Pasa a la página siguiente
www.elprogresohispano.com
Desaparece avión de Malaysia con 239 pasajeros
Diciembre 24, 2014
La corte refrendó con su decisión una ley de la asambleísta Lorena González de San Diego que respaldó a García. El abogado dijo en redes sociales sentirse “sin palabras, sorprendido, aliviado, muy contento”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Fallece comisionado Dan Ramirez († 3-17-14)
Dos Papas fueron canonizados
Diciembre 24, 2014
El Papa Francisco definió a Juan XXIII y Juan Pablo II como “dos hombres valerosos” durante la ceremonia de canonización celebrada en la plaza de San Pedro con la presencia de Benedicto XVI. Los dos nuevos santos fueron, según Jorge Mario Bergoglio, “sacerdotes, obispos y papas del siglo XX. Conocieron sus tragedias, pero no se abrumaron. En ellos, Dios fue más fuerte”. Durante su breve homilía, Francisco destacó que “san Juan XXIII” fue “el Papa de la docilidad del Espíritu Santo”, mientras que “san Juan Pablo II fue el Papa de la familia”.
www.elprogresohispano.com
Alemania campeón del mundial Brasil No fue fácil para el equipo de Joachim Löw frente a una Argentina que puso corazón y orgullo sobre la cancha del espectacular estadio Maracaná, al imponerse por 1-0. La Albiceleste supo frenar a la maquinaria alemana durante muchas facetas del encuentro y debió adelantarse en el marcador en la primera parte, pero un fallo de Higuaín solo frente a Neuer determinó el desenlace del encuentro para Argentina.
Ni el Pipita, ni Messi, ni Agüero, ni Palacio pudieron mandar un balón entre los tres palos en todo el partido.
Dan Ramírez, cuyo país de origen, Colombia, fue un exitoso empresario que puso raíces en los Estados Unidos desde su arribo en 1970, para luego llegar a Charlotte en 1974 y mas tarde instalar su propia empresa con su esposa Cecilia y su hija Adriana Cristina. Más tarde el matrimonio de Dan con Cecilia concibe a dos hijas más, Marcela Patricia y Claudia Elizabeth. Este ciudadano que llegó de Bogotá, Colombia, comienza a traginar en la vida política de Charlotte, para en 2002 ser elegido a la Junta del Condado Mecklenburg y por consiguiente, se ubica en una importante figura política con voz en todos los sectores sociales por lo cual el año 2013, el actual gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, le confiere el galardon Long Leaf Pine, honor muy alto que entrega una autoridad estatal a un ciudadano de origen hispano.
Hispanas ingresadas oficialmente al Salón de la Fama en Charlotte Charlotte, NC.- El pasado viernes 28 de marzo en el Museo Levine de la ciudad de Charlotte, se realizó una ceremonia donde tres mujeres líderes de la comunidad fueron ingresadas oficialmente a la “Sala de Historia de la Mujer de la Fama” (Introduction of women’s history hall of fame inductees). Esta celebración es patrocinada conjuntamente por el Museo Levine y la Asociación Nacional de Negocios Afroamericanos y el Club de Mujeres Profesionales Inc., Club de Charlotte (The National Association of Negro Business and Professional Women’s Clubs Inc., Charlotte Club). Los homenajeados de este año incluyeron a Mildred Smith Campbell, Anna Nelson Spangler y la hispana Maudia Meléndez. Entre las mujeres latinas miembros de History Hall of Fame tenemos: Maudia Meléndez (2014), Georgia Jacquez Lewi’s (2001)y Pat Martínez (2007).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Aprobaron licencias para indocumentados en CA
El 20 de noviembre de 2014, el Presidente anunció una serie de acciones ejecutivas para tomar medidas enérgicas sobre la inmigración ilegal en la frontera; darle prioridad a deportar criminales, no a las familias; y requerir que ciertos inmigrantes sin documentos legales aprueben una verificación de antecedentes penales y paguen contribuciones para poder mantenerse en los Estados Unidos sin miedo a ser deportados.
Aprueban matrimonios del mismo sexo en NC Charlotte, NC – Tras extensos debates en el país y dentro del estado estado finalmente un juez de la corte federal dio luz verde a la legalidad para que parejas del mismo sexo puedan contraer nupcias. La nueva ley que entro en vigor a partir del Viernes 10 de Octubre da paso para que desde el Lunes 13 de Octubre se efectúen los primeros matrimonios en el condado.
Diciembre 24, 2014
Washington.- EE.UU. ha enterrado, sin honores, la era de Obama. El Partido Republicano de Estados Unidos ha conseguido su mayor victoria electoral desde que George W. Bush fue reelegido hace justo una década. Ha recuperado de forma clara la mayoría en el Senado. En la Cámara de Representantes han batido su propio récord, fijado en 1946, y han logrado 250 escaños, frente a apenas 185 de los demócratas.
Presidente Obama firma acción ejecutiva para indocumentados
www.elprogresohispano.com
Republicanos controlan el Congreso
Los Angeles.- El nuevo diseño propuesto por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) para las licencias de conducir para los inmigrantes indocumentados, fue aceptado por el gobierno federal, lo que da luz verde para que se entreguen a partir de enero de 2015. Al frente de las licencias se incluirá la frase: “límites federales aplican”.
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Marshall Park recibió vigilia
en honor a estudiantes desaparecidos en México
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Alrededor de 40 personas se reunieron en apoyo a familias de estudiantes desaparecidos.
No más desaparecidos en México, clamaba esta mujer con su pancarta.
Charlotte, NC.- Entre velas, cantos escuela que han desaparecido en los y afiches con mensajes de protesta, últimos años. alrededor de 40 personas se reunieron
Según Silvia Sánchez, hermana de un
el pasado jueves 18 en Marshall Park en estudiante del que no tienen rastro desde una vigilia realizada en honor a los 43 el 2012, son más de 25 mil los alumnos estudiantes desaparecidos desde pasado reportados como desaparecidos en los 27 de septiembre en Ayotzinapa, en el últimos cinco años, todos pertenecientes estado Guerrero en México.
a la “escuela normalista”.
El evento se llevó a cabo por la organización
Familias
Unidas
“Es muy triste para mí y mi familia no
de saber nada de mi hermano. Queremos
Charlotte como gesto de solidaridad con que
aparezca
y
aun
guardamos
Diciembre 24, 2014
las familias de los alumnos de la Escuela esperanzas. Creemos que el gobierno los Normal Rural Raúl Isidro Burgos, de los tiene a todos para que no protesten en su que aún no se sabe su paradero. Una de las organizadoras del evento,
contra”, declaró la mexicana. Jorge Torres, otro mexicano que apoyó
Claudia Juárez, destacó que la actividad la vigilia, relató que esta situación “se le la hicieron para “hacerle un llamado salió de las manos al gobierno”. Torres
www.elprogresohispano.com
a la justicia” con la esperanza de que denunció el mal manejo por parte del aparezcan todos los estudiantes de esta gobierno mexicano con respecto a este caso ocurrido en el municipio Iguala. Por su parte, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, ha declarado en varias oportunidades “lo lamentable de este hecho” y ha expresado solidaridad con la familia de los desaparecidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Iglesia Camino entregó juguetes a la comunidad
Por: Angela Calva
Cientos de personas se dieron cita al evento de entrega de regalos.
Instantes en que el pastor Rusty Price, se dirigía a las familias asistentes al evento de “Toque de Navidad”.
Santa Claus también estuvo presente en la entrega de juguetes a los niños.
Charlotte, NC.- Desde muy tempranas juguetes a los niños de bajos recursos Navidad alegre. Este evento está diseñado horas de la mañana, y en un ambiente de económicos.
Cara de felicidad es la que lucen estos niños al recibir sus regalos en la Iglesia Camino, en Concord, NC.
la entrega de regalos a cerca de 1000
para compartir las buenas nuevas de
niños. La acogida ha sido tan buena,
Este año nuestra entrega de regalos Jesús al tiempo que proporciona juguetes
que me llamaban personas hasta de
de diciembre, la Iglesia Camino ubicada “Toque de Navidad” es una nueva a niños de escasos recursos de la zona de
Raleigh, Concord, Charlotte, Statesville,
en el 7550 Ruben Linker Road Northwest, oportunidad para ser una bendición para Concord y Charlotte.
para inscribirse y recoger regalos para
Concord, NC 28027, y dirigida por el los niños y familias de escasos recursos,
sus hijos.
regocijo y amor al prójimo, el domingo 21
Según entrevista a Amitai Rodríguez,
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
pastor Rusty Price realizó la entrega de que de otra manera no tendrían una del Staff de Camino Church, se hizo
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Los deseos de nuestra comunidad para el Año 2015
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Las fiestas navideñas entrelazan
domingos antes del 25 de diciembre. Por esto la
enviar saludos por un año nuevo; y en esa forma,
el advenimiento de un nuevo año; por lo tanto, ya
liturgia católica llama a esta fiesta la Navidad de
la presencia de nuestra comunidad expresa lo que
habríamos pasado la celebración litúrgica para el
nuestro señor Jesucristo.
desea en el 2015. De tal manera que, hemos invitado
catolicismo en la navidad, que no es solo un día de
Y con ese pasaje bíblico,después de disfrutar esas
a nuestros lectores de varios países de habla hispana,
fiesta, sino una temporada de celebraciones, y de la
maravillosas fiestas navideñas, las familias esperan
para que dejen sus deseos y anhelos en forma pública,
misma forma que la pascua, contiene un tiempo de
pocos días para despedir el año que se ha vivido y
cuyos testimonios reflejan nuestras costumbres
preparación, llamado adviento, que inicia cuatro
celebrar la llegada del nuevo año el 1 de enero. En esta
como parte de nuestra cultura hispana, así:
celebración, casi nadie deja de dar personalmente o
Tony Tejada, (República Dominicana) dueño de negocio Desea que el año 2015, todos tengamos buena salud y mucho trabajo para iniciar un próspero año nuevo, porque el año 2014, fue para él lleno de excelentes oportunidades.
Santiago Franco Quiroga (Ecuador) empleado “Vivimos una historia. De hecho, entre minutos y letras la transcribimos 365 veces cada año. Pido sabiduría para que podamos escribir y vivir con firmeza.”
Héctor Guerra (Guatemala), empresario Que las fiestas navideñas y la llegada del nuevo año 2015, sean de paz y prosperidad en cada hogar, y que el amor reine siempre en nuestras familias.
Pedro Mena (Rep. Dominicana), dueño de Negocio Mis mejores anhelos a toda la comunidad latina/hispana, para que el nuevo año 2015, los colme de dicha y prosperidad, y que la salud en cada uno sea con bendiciones.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
Diana Rosario (Ecuador), empleada Mis deseos para el próximo año 2015, es que haya mas paz y menos violencia en el mundo; asimismo, cuidarnos el uno al otro para que la felicidad reine en cada hogar.
Omar N. Albavera (México) Manager En estas fiestas de Navidad y Año Nuevo, que nos traiga a nuestras vidas, salud, prosperidad y muchísima felicidad. Deseo todo lo mejor a cada familia para que podamos vivir unidos y agradecidos del Todopoderoso.
Julio Castañeda, (México) dueño de negocio Mi mensaje es que todos en el mundo tengamos paz y felicidad, para que podamos trabajar y ayudar a nuestras familias; pero en especial, que seamos buenos ciudadanos en el país que vivimos, y demos gracias a Dios, por todo lo que nos da.
Héctor Vaca, (EE.UU.) activista comunitario Nuestro pueblo luchó fuertemente y logró mucho en el año 2014. Sé que en el 2015 lograremos más. ¡Les deseo a todos una feliz Navidad y un súper Año Nuevo!
Astrid Chirinos, (Venezuela) presidenta de LACCC En este nuevo año nuestro foco no debe estar en los retos y obstáculos sino en las oportunidades, éxitos y la prosperidad que podemos multiplicar con nuestros esfuerzos y energía positiva. SALUD Y PROGRESO PARA EL 2015.
Steven Meier (EE.UU.), Abogado Nuestros mejores deseos a toda la comunidad hispana, para que tenga unas felices fiestas de Navidad y Año Nuevo, y que el 2015, les de prosperidad y salud.
Wendy Morales (El Salvador) Empleada Mis mejores deseos en estas fiestas navideñas y fin de año es que haya para todos prosperidad, trabajo, unión familiar y salud.
Armando Bellmas (Cuba-USA) El 2015 será un año histórico para los hispanos en Charlotte y todo el país. ¡Pa’lante todos con orgullo y poder!
Luz María Santillán (México) empresaria Mis deseos para el año 2015, son de todo corazón que exista paz y felicidad en todo el mundo, muy en especial a cada hogar junto a su sagrada familia.
Alonso Diez (Perú) empleado Con la mayor alegría mis deseos en estas fiestas de Navidad y Año Nuevo, es que la salud sea parte de la prosperidad en cada familia, porque hay que mirar un mejor futuro para todos.
Diciembre 24, 2014
Los deseos de nuestra comunidad para el Año 2015
17
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Comunidad latina de Charlotte se alista para el Día de Reyes
Por: Lorena Farrera Lizausaba
Mexicanos de Charlotte esperan la llegada de los Tres Reyes Magos.
Charlotte, NC.- Tradiciones como regalos para los niños, cenas familiares y el popular “roscón” son costumbres infaltables para los mexicanos del mundo, que a pesar de estar lejos de su país, no pasan por alto el Día de Reyes celebrado cada 6 de enero.
Reyes Magos. Acá me reúno con la poca familia que me acompaña, pero nunca dejo de celebrarlo”, relató la joven de 25 años. Margarita Núñez, dueña de una panadería, dice que ya prepara sus hornos para el
La comunidad de mexicanos en Charlotte, Carolina del Norte, ya hace planes para
famoso roscón del Día de Reyes. “En nuestra panadería se vende este popular dulce
recibir a los Tres Reyes Magos. Silvia González, mexicana, residenciada en Estados
todos los años. La gente los encarga con mucha anticipación. Puede faltar lo demás,
Unidos desde hace 18 años, comenta que para ella es “un día para la familia” que no
pero menos el roscón”, afirmó.
puede dejar de ser festejado.
Algunas iglesias de los alrededores de Charlotte también se alistan para este día. La
“Ya estoy preparando lo que haré ese día. Tengo poca familia en Charlotte pero tengo muchos amigos mexicanos con quienes ya estoy organizando la celebración”.
Iglesia San Marcos anunció que tendrán una chocolatada y regalos para los niños que asistan a la misa del seis de enero a las 5:30 de la tarde.
Los Tres Reyes Magos que sustituyen en México al famoso Santa Claus, también
La Iglesia Santa Ana ofrecerá roscas y dulces a los presentes el día domingo cuatro
llegarán a casa de la también mexicana Arisbhet de Montoya, quien tiene 10 años
de enero a las 12:30 del mediodía. Ese mismo día, la Iglesia San Lucas celebrará este día
viviendo en Estados Unidos. “Entre los recuerdos de mi niñez están los días de los
con golosinas para los niños después de la misa que será ofrecida a las 5:00 de la tarde.
10 precauciones en las fiestas
de Fin de Año
Armar nuestro arbolito, decorarlo y tenerlo bien iluminado para la Navidad es una tarea que acometemos con emoción cada año, pero cuidado, hay varias cosas que debes tener en cuenta antes de que ocurra alguna desgracia. 1-Revisar antes de instalar los adornos, luces, cables y otros accesorios eléctricos, que han estado guardados casi un año. 2-No recargar los enchufes, pueden generar un aumento de calor en los conductores. 3) No colocar el árbol navideño cerca de cortinas o material inflamable. Diciembre 24, 2014
4) Recomendamos desconectar su árbol antes de ir a descansar 5) Compre sus adornos eléctricos de calidad, en lugares de garantía, la diferencia no es mucha en comparación de los de baja calidad. 6) Periódicamente revise las conexiones eléctricas y deje su techo limpio de material inflamable.
www.elprogresohispano.com
7) Jamás dejar velas encendidas cerca del árbolito de Navidad o de objetos inflamables. 8) No dejar a sus hijos solos en casa, mucho cuidado con los niños si hay velas encendidas o el arbolito se queda conectado a la electricidad. 9) Si coloca velas cerca del arbolito, asegúrese que estén en candelabros o recipientes firmes donde no puedan caer fácilmente. 10) Sólo deben estar encendidas cuando los adultos estan presentes, apagarlas antes de ir a dormir y colocarlos en sitios seguros y fuera del alcance de los niños.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Astrid Chirinos: reforma migratoria fortalecerá la economía en Carolina del Norte
19
Por: Lorena Farrera Lizausaba
La presidenta de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, Astrid Chirinos, apoya la decisión del presidente Obama.
Charlotte, NC.- La presidenta de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, Astrid Chirinos, afirmó sentirse en completo acuerdo con la reforma migratoria que lidera el presidente Barack Obama. Chirinos sentenció que la medida será muy beneficiosa para la economía de Estados Unidos, que según la representante de esta organización, es impulsada en gran parte por la fuerza obrera inmigrante. “Admiro la decisión de liderazgo que ha tomado Obama. Él no puede hacer leyes arbitrariamente pero tiene la potestad para movilizar y presionar al congreso para que beneficie a los millones de indocumentados que viven en Estados Unidos”, agregó Chirinos. La especialista explicó lo importante del trabajo que realizan los inmigrantes indocumentados en Norteamérica. “Por ejemplo, si deportáramos a todos los indocumentados que residen solo en Carolina del Norte, la economía de este estado disminuiría 14 billones de dólares al año”, relató. Describió como “joven y productiva” a la comunidad de ciudadanos ilegales que habitan en el país. “No tiene sentido sacar a estas personas del territorio estadounidense. Más bien, se debe aprovechar este material humano para producir”, declaró Chirinos. Según datos de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, hay más de 23 mil negocios establecidos por inmigrantes en Carolina del Norte, de los cuales 7300 están en Charlotte. Los mismos datos apuntan que gran parte de las actividades comerciales en Estados Unidos han sido creadas por extranjeros. “No se puede abusar de una persona ilegal. Bajo esta medida migratoria, los dueños de negocios deberán ofrecer sueldos y remuneraciones justas a sus trabajadores. Los empleados no pueden trabajar en condiciones infrahumanas”, finalizó Chirinos.
“Zapatos nuevos para niños en la Navidad” se hizo presente en Monroe
Monroe, NC.- La escuela East Elementary School y los alumnos de primer grado no fueron los únicos niños con zapatos nuevos y una gran sonrisa. “Estos zapatos saltan muy alto”, dijo un niño favorecido, señalando a los flamantes zapatos tenis negros, rojos recortados en sus pies y luego una gran sonrisa. Él fue uno de más de 40 estudiantes en conseguir zapatos nuevos a través de un programa financiado y organizado por los miembros de la First Presbyterian Church de Monroe. Este es el séptimo año que el comité de servicios de la iglesia ha patrocinado el programa “Zapatos Nuevos para Niños en la Navidad”, (Children’s New Shoes at Christmas. La iglesia típicamente compra 50 pares de zapatos para los estudiantes de East Elementary School y otros 50 pares para Walter Bickett Elementary School.
Los niños que reciben los zapatos son seleccionados por los consejeros escolares que colaboran con los maestros para determinar qué estudiantes tienen la mayor necesidad. Los consejeros analizan que estudiantes han estado usando zapatos que se caen a pedazos o son varias tallas más pequeñas. Una niña llevaba zapatos viejos de su madre porque ella ya no podía usar unos de su talla, indicó un consejero. Los empleados de una prestigiosa empresa visitaron las escuelas de antemano para medir el pie de cada niño. Cuando los empleados regresaron a la tienda, se escogieron dos estilos de zapatos tenis para cada estudiante en su tamaño y colocaron los nombres de los niños. Cuando llegó el día los estudiantes, fueron capaces de probarse los dos pares de zapatos y decidir qué par desea llevarse a casa.
www.elprogresohispano.com
Este es el séptimo año que First Presbyterian Church de Monroe, ha patrocinado el programa “Zapatos Nuevos para Niños en la Navidad”, (Children’s New Shoes at Christmas).
Diciembre 24, 2014
Por: Santiago Paul Cruz Coello
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Diciembre 24, 2014
21
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
El Real Madrid se coronó campeón 2014 En la Copa Mundial de Clubes
Marruecos.- El Madrid conquistó su primer Mundial de Clubes imponiendo su fútbol a la batalla que presentó San Lorenzo y plasmando su superioridad para convertirse en el mejor equipo del mundo, con goles de Sergio Ramos y Garteh Bale en el broche de oro a un año histórico (2-0). El Real Madrid toca el cielo convertido en una máquina de ganar. Convirtiendo una final en un partido más de una racha victoriosa que no tiene fin. Veintidós encuentros consecutivos tumbando rivales que van dando forma a un equipo de leyenda. Tras cumplir el ansiado sueño de la Décima Copa de Europa conquistó por primera vez el título que faltaba en la sala de trofeos del Santiago Bernabéu. El fútbol salió victorioso del Mundial de Clubes. El crecimiento del fútbol europeo contrasta con las dificultades económicas del sudamericano. Provoca duelos desiguales en un torneo intercontinental que refleja la realidad. Asumiéndola hay formas de recortarla y hacer sufrir al favorito. En ese apartado los conjuntos argentinos son maestros. Era el partido de la vida de San Lorenzo. Así lo sentía y fue lo que marcó los días previos a la final tras ser un manojo de nervios en su estreno en el Mundial. No iba a regalar nada. Cada pelota la pelearía como si fuera la última, cada minuto que pasaba alimentaba una esperanza, mientras aguantase en pie al poderoso Real Madrid. Intentó llevar el duelo a un
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
El Real Madrid se consagró como Campeón del Mundo al derrotar 2-0 al San Lorenzo de Almagro en la final de la Copa Mundial de Clubes que se disputó en Marruecos.
rincón incómodo para las estrellas blancas. Acudió al otro fútbol para recortar la abismal diferencia de calidad entre jugadores.
Diciembre 24, 2014
23
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
LA ÚNICA SPORT CENTER
Coatepeque se corona campeón en la ciudad de Monroe
Coatepeque, Campeón División Master.
L
Unión Morelos - Subcampeón.
Pedro Arteaga, Portero Menos Vencido.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
a final de la Copa Corona en la División Master se jugó en las instalaciones de La Única Sports Center de la ciudad de Monroe, en donde se enfrentaron los equipos de Unión Morelos y Coatepeque. Desde el primer minuto el equipo de Coatepeque tomó las riendas del partido y se mostró contundente sobre el arco rival, de tal manera que al finalizar el primer tiempo el marcador registraba un contundente 5 – 0. Con este marcador en contra el equipo de Morelos para la segunda etapa salió con todo en tratar de empatar en marcador, que únicamente se convirtió en deseo, pues el marcador se mantuvo inalterable y el equipo guatemalteco de Coatepeque se coronó campeón del torneo para jugadores mayores de 35 años. Una vez finalizado el encuentro se procedió a premiar a los mejores del torneo: Orlando Villatoro fue declarado el Mejor Jugador de la final, mientras que Pedro Arteaga fue el Portero Menos Vencido, ambos jugadores del equipo campeón. El trofeo para el equipo súper líder del torneo fue para Coatepeque, quienes además se llevaron un set de uniformes que lucirán para el nuevo torneo. El Goleador del Torneo fue Evencio Cortez de Lobos de Puebla. En el partido por el tercer lugar se enfrentaron Lobos de Puebla y Águilas, quienes demostraron gran pundonor deportivo al protagonizar un gran encuentro en el cual se marcaron nueve goles. Al final el equipo de Lobos de Puebla se llevaría el triunfo de una manera emotiva por 5 – 4.
Orlando Villatoro, mejor jugador de la final.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Diciembre 24, 2014
estadio George Capwell, cuando Emelec Astillero 2014 que cerró una extraordinaria
campaña de los eléctricos en esta temporada. El cuadro azul alcanzó su bicampeonato y sumó su estrella número 12. Al pitazo final del árbitro Carlos Vera, los aficionados de Guayaquil y otras ciudades del Ecuador celebraron el nuevo título de los dirigidos por el técnico argentino Gustavo Quinteros. La locura no solo fue en Ecuador, sino que se extendió a otros sitios del mundo donde hay hinchas eléctricos. Un doblete del goleador azul Miler Bolaños (80m y 86m) y otro del infaltable Ángel Mena otorgaron a Emelec el título de campeón. Con sus dos anotaciones, Bolaños alcanzó 19 y quedó en el segundo lugar de la tabla de goleadores que lidera Armando Wila (Universidad Católica), con 20. El equipo azul jugarán en el 2015 como Ecuador 1 en la Copa Libertadores de América y los toreros como Ecuador 2; el torneo continental inicia la primera semana de febrero.
www.elprogresohispano.com
L
a alegría estalló el 21 de diciembre en el goleó 3-0 a Barcelona en el último Clásico del
25
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
Víctimas de la trata de personas y de otros crímenes Estatus T de no inmigrante (visa T) El estatus de no inmigrante T provee protección de inmigración para las víctimas de la trata de personas. La visa T permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de los criminales. Estatus U de no inmigrante (visa U) El estatus de no inmigrante U provee protección de inmigración para las víctimas de crímenes que han sufrido abuso mental o físico sustancial como resultado del crimen. La visa U permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de la actividad criminal. Información para Agencias del Orden Público y Jueces Las agencias del orden público y los jueces desempeñan un rol importante en los alivios de inmigración disponibles para las víctimas de la trata de personas y otros crímenes. Las opciones de alivios de inmigración alientan a las víctimas a reportar crímenes y a colaborar con las agencias del orden público y servir como herramienta para dichas agencias para eliminar la trata de personas y combatir el crimen en las comunidades locales. Vea nuestra página de Información para Agencias del Orden Público y Jueces para más información. Recursos para Víctimas USCIS ofrece recursos par alas víctimas de la trata de personas y otros crímenes y las organizaciones que les sirven. Esta información está diseñada para ayudarle a contestar cualquier pregunta que usted o su familia puedan tener acerca de cómo obtener una estatus de no inmigrante por medio de las visas T ó U. USCIS también ha desarrollado materiales adicionales específicos para las agencias encargadas de hacer cumplir la
Diciembre 24, 2014
ley. Vea nuestra página de Recursos para Víctimas de Trata de Personas y Existen alivios migratorios disponibles para las víctimas de trata de personas, violencia doméstica y otros crímenes. No tenga miedo y denuncie.
E
Contáctenos l USCIS ayuda a proteger a las víctimas de la trata de personas y de otros
USCIS está dedicado a informar a las agencies de hacer cumplir la
crímenes proporcionando alternativas legales de inmigración. La trata
ley y las organizaciones de base comunitaria acerca de los formularios
de personas, llamada también trata de de personas, es una forma de esclavitud moderna en la que los traficantes atraen a las personas con falsas promesas de www.elprogresohispano.com
Otros Crímenes para más información.
empleo y de una vida mejor. Las personas y sus familias pueden también ser víctimas de muchos otros tipos de crímenes en los Estados Unidos. Estos crímenes incluyen: la violación, el asesinato, el homicidio, la violencia doméstica, la agresión sexual y muchos otros crímenes. Hay dos tipos de alternativas legales de inmigración que proporcionamos para las víctimas de trata de personas y de otros crímenes:
relacionados a los alivios que se ofrecen a víctimas de trata de personas, violencia doméstica y otros crímenes. Para recibir entrenamiento en este tópico, por favor envíe un correo electrónico a T_U_VAWATraining@uscis. dhs.gov. Para más información, por favor llame al Centro Nacional de Recursos sobre Trata de Personas al 888-373-7888 Aprenda más acerca de la trata de personas por medio de la Campaña del Departamento de Seguridad Nacional Blue Campaign.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Su caso no está fácil, pero tampoco es imposible
Doy por entendido que usted carece de indeseables
Su inmigración acá es más lejana de lo que usted meses [???!] estaría entrando a Estados Unidos
Ingresé a Estados Unidos vía Texas en agosto del efectos agravantes de carácter penal, y que todo piensa 2003, fui detenida y me asignaron números A# y su problema es que entró a Estados Unidos por la
caso # [omitidos]. El mismo día que me detuvieron frontera con Texas sin visa ni papeles. Inmigración con familia en Estados Unidos, específicamente, fui puesta en libertad y seguí mi viaje con destino a fronteriza la encontró y le dio un tratamiento mi madre. Recientemente recibí la petición de mi la ciudad de Miami. Al ser liberada, me ordenaron bastante benévolo, como usted misma lo describe padrastro a través de la Embajada de Estados Unidos presentarme ante un juez en Miami en noviembre en su carta. Ahora han pasado 10 años y usted en Caracas, como hijo soltero, por lo cual hace poco del 2003, cita a la cual no acudí por miedo e aspira comprensiblemente a arreglar, ó más bien a tuve la entrevista y resulté aprobado, así que en los ignorancia. adquirir, un estatus inmigratorio legal. próximos meses estaría entrando a Estados Unidos Desde mi llegada a Miami, Dios me ha bendecido Siendo que usted ingresó sin documentos y que para continuar mi proceso inmigratorio. con una hija que hoy tiene 10 años de vida. Desde resolvió escabullirse, en lugar de asistir a su cita con hace 2 años me casé y he formado un hogar junto el juez, éste –100 por ciento seguro— la deportó en Sin embargo mi problema radica en el hecho de a un buen hombre quien es ciudadano americano. ausencia. De ahí que, aunque ahora tiene esposo que hace unos meses me comprometí con mi novia, Por todo lo expuesto, le suplico me oriente al ciudadano que la puede pedir, un nuevo juez aquí en Venezuela; ella es únicamente venezolana. respecto.
tendría que acceder a reabrir su deportación tras de
Respuesta: Es comprensible su reserva, pero complicada por cuanto usted no me está haciendo esta consulta cuando recién llegó a Miami, sino 10 años después (!) Como resultado de esta demora, el hueso partido ya tiempo atrás, por decirlo así, se ha soldado solo, aunque no sanamente, cada astilla en su puesto, sino con la pierna retorcida en un rictus nada fácil de enderezar... Usted posee ahora elementos positivos para desenredar su maraña vivencial y reingresar al prosaico mundo de todos los que tenemos nombre y apellido concretos, y así arribar a un estatus inmigratorio sólido en este Primer País del Mundo.
para continuar mi proceso inmigratorio”, dice su
Soy venezolano/español residiendo en Venezuela, carta. Los detalles, que generalmente son lo más
Ahora el panorama sería el siguiente. Esperar
complicado, se desprenden de lo relatado, pero conflictan sensiblemente con sus conclusiones, a saber. Usted es un hijastro adulto (mayor de 21 años) del padrastro [ciudadano estadounidense] peticionario, ó sea que su petición, 1ra. Preferencia ( F1), aunque aprobada, no es de efecto inmigratorio instantáneo, sino de cola, que en este momento va por el 22 de abril del 2007 – con lento avance mensual durante por lo menos los próximos 7 años, que bien podrían tomar los 10 a 14 años venideros...
La petición suya es sólo para hijos solteros, que su esposo obtenga la aprobación de su petición hasta poderme asentar apropiadamente en Estados divorciados, ó hijastros habidos antes de cumplir I-130 por usted. Para que el juez haga eso, un buen Unidos, con trabajo y residencia estable para poder sus 18 años de edad.) Siendo su relación de fiancé abogado de inmigración a quien usted contrate gestionar una petición para mi prometida como (prometido) con su bella damita tan seria como tendrá que persuadirlo de una razón justificativa fiancée ó como esposa?. lo trasluce el tono de su carta, lo lógico de esperar del por qué usted no compareció a su audiencia del es que usted contraiga matrimonio con su bella Respuesta: 2005. Tarea dura, pero no imposible... Si de esta manera se lograra eliminar la deportación Primer misterio: “... hace poco tuve la entrevista Dulcinea allá en Venezuela mucho antes de esa pendiente que ahora pesa en su contra, se le puede y resulté aprobado, así que en los próximos larga espera anunciada. pedir al juez que cierre el caso administrativamente para que usted pueda procesar un waiver (un perdón) I-601-A. Si se logra este waiver, usted podrá viajar a Nicaragua por su visa de inmigrante y regresar a culminar su vida aquí como cualquier otra residente legal permanente.
Calendario de visas diciembre 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
15 de agosto de 1994 01 de enero de 2013 01 de octubre de 1994 15 de diciembre de 1993 01 de marzo de 1997
Otros países
22 de junio de 2007 22 de marzo de 2013 22 de febrero 2008 15 de diciembre de 2003 22 de febrero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de noviembre de 2012 01 de noviembre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de noviembre de 2012 01 de noviembre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Diciembre 24, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Cuidado de los dientes de leche Por eso compartimos contigo algunas recomendaciones para ayudar a los niños a cuidar estos dientes. Características de los dientes de leche También conocidos como dientes infantiles, son las primeras piezas dentales que salen durante la infancia a partir de los 6 meses aproximadamente y duran hasta los 5 o 6 años, a medida que los dientes definitivos van saliendo y comienzan a empujar a sus predecesores. Son en total 20 dientes los que salen en esta etapa (12 menos que los definitivos) y es recomendable comenzar a visitar al dentista desde el primer año de edad, si bien algunos recomiendan esperar a que el niño tenga ya todos los dientes. Es importante señalar que el tiempo en que aparecen los dientes depende de muchos factores como la herencia o la constitución del niño, así que no hay que preocuparse si se demoran en salir más que otros niños de la misma edad.
P
ocas cosas son más tiernas que ver a los pequeñines de la casa sonriendo cuando están mudando de dientes. Esta fase es también, un periodo de cambio, donde los niños se embarcan en una nueva etapa de su vida con nuevas responsabilidades y retos. Pero lo ideal es que los dientes de leche se vayan cayendo de forma natural, y no por descuido, pues esto aparte de generar algunas molestias, también crea malos hábitos que a largo plazo pueden afectar la salud dental de los niños.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
Crucigrama
Cuidados de los dientes de leche La salida de los dientes de leche suelen traer dolores y molestias para los niños con síntomas como bastante salivación, enrojecimiento de las encías, mal humor y llanto a causa del dolor y disminución del apetito. Para ayudarles podemos brindarles alimentos o líquidos fríos, juguetes blandos para que puedan morder y ejercitar sus dientes, evitar auto medicar al niño y suaves masajes sobre la encía con algo frío. Nada mejor para el cuidado de los dientes que el ejemplo y a ayudarles a crear el hábito de cuidarlos, pues de esta manera este aprendizaje lo atesorarán no solo para sus dientes de leche, sino también para los definitivos. Cuando los dientes se comienzan a aflojar se recomienda no forzarlos a salir, pues esto puede lastimar la encía o el diente que viene en camino, hay que explicarle al niño que debe evitar tocarlo con la lengua, y solo si ya es muy molesto para él, podemos tratar de moverlo. Si no hay dolor, podemos dejar que él mismo lo remueva, siempre estando nosotros presentes. Los hábitos de higiene para los más pequeños están a cargo de los padres, quienes limpiarán los dientes con un algodón húmedo, ya a los 3 años cuando muy seguramente tendrán las 20 piezas dentales, es momento de darles esa responsabilidad acompañándolos en el proceso, hasta que lo sepan hacer correctamente. HORIZONTALES
1. Aumentarán una cosa haciéndola otra tanto más de lo que era. 6. Cuaderno, bloque. 9. Diosa de la aurora. 10. Ultima letra del alfabeto hebreo. 11. En astronomía, Osa. 13. Hijo de Caín. 14. Terminación de aumentativo. 15. En Amér., domar potros. 17. Ciudad del estado de Florida, en EE. UU. 19. Pongas de acuerdo para un fin común. 20. Símbolo del cesio. 22. Aten con lías. 23. Yodo. 25. Nombre de la vigésimo sexta letra. 26. Semejante, parecido. 28. Acción de aforar (valuar o medir). 30. Estado de no beligerancia entre las naciones. 31. Opus. 32. En el juego del tenis, golpe suave a la pelota, para que esta caiga cerca de la red. 33. Adorno que cuelga de las pulseras. 35. Nombre de la primera consonante. 36. Composición musical de carácter melódico, generalmente vocal (pl.). 40. Del sabor del vinagre. 42. (René, 1860-1945) Joyero y vidriero modernista francés, figura del Art Nouveau y del Art Déco. 43. Observa, mira. 44. Bahía no muy extensa. 45. Nopal y su fruto. 46. Gran sacerdote de Israel. 47. Biznaga (planta). 48. Prefijo <<bosque>>. 49. Enfermedad propia de los animales, que a veces se comunica a las personas.
VERTICALES
1. Fruto de mesocarpio carnoso y endocarpio leñoso y una sola semilla. 2. Brutal, irracional. 3. Alabaré. 4. El uno en los dados. 5. Semejante al terciopelo. 6. Bacteria en form cilíndrica. 7. Símbolo del lutecio. 8. Hambre canina. 10. (<<La cabaña del tío ...>>) Famosa novela de Harriet Beecher Stowe. 12. Lista, catálogo. 14. De una dinastía árabe fundada por Umayya en el Califato de Damasco, sustituida en el siglo VIII por la dinastía abasí. 16. Permanecer en un lugar. 18. Perezoso americano. 21. Hermana religiosa. 24. Soga con un nudo corredizo para atar las acémilas. 26. Hasta un momento determinado desde tiempo anterior. 27. Extremo superior o punta de una cosa. 29. Siglas utilizadas en comercio exterior (<<Free on board>>). 30. Psique. 32. Padre de Ícaro. 34. El gallo, en el horóscopo chino. 37. Metro o verso. 38. Todavía. 39. Existáis. 41. Río de Asia, en la antigua URSS. 46. Símbolo del einstenio. 47. Partícula inseparable privativa.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Por qué es importantísimo graduarse en 4 años
Dos años más en el campus incrementa la deuda de los estudiantes que piden prestado en casi un 70%
¿Hay solución? Como solución, Complete College America aboga por la implementación de una reestructuración de la educación superior denominada Rutas guiadas para el éxito o Guided Pathways to Success en inglés (GPS) que proporcionará a los estudiantes con la ruta más directa a la graduación. Utilizando el GPS, las materias están organizadas semestre por semestre para ayudar a los estudiantes a completar sus estudios a tiempo, ayudando en el ahorro de tiempo y dinero asociado con permanecer más años en el campus. GPS crea una asociación entre los estudiantes y las instituciones. Los estudiantes se comprometen a un horario estructurado de cursos y clases electivas que representa la distancia más corta a la graduación. A cambio, las instituciones proporcionan mapas claros graduación, vigilan muy de cerca el progreso del estudiante y garantizan que los cursos necesarios estarán disponibles cuando se necesitan. Las instituciones que han implementado este enfoque han visto mejoras significativas en graduaciones a tiempo. Por ejemplo, la Universidad Estatal de Arizona usa las estrategias de
GPS a través de su sistema eAdvisor ha llevado a un aumento de casi 16 puntos porcentuales en el número de estudiantes que se gradúan a tiempo. “La deuda de préstamos estudiantiles ha llegado por primera vez a un trillón de dólares, más que las deudas de tarjetas de crédito y préstamos para automóviles juntos”, dijo el presidente de Complete College America, Stan Jones. En Complete College America Alliance of States, los esfuerzos están en marcha para hacer frente a este problema y asegurar que la universidad sea más asequible: - Indiana, Georgia y Tennessee están trabajando para implementar el GPS. - El Distrito de Columbia, Idaho, Illinois, Massachusetts y Ohio están implementando GPS en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). - Veinte estados tienen ya implementaron 15 para Terminar, para alentar a más estudiantes a tomar un mínimo de 15 créditos por semestre o 30 créditos por año y graduarse a tiempo. Esperemos que todos estos esfuerzos den resultado y que en los años futuros los jóvenes encuentren un camino más claro a graduarse a tiempo.
Diciembre 24, 2014
l informe, Four-Year Myth, de Complete College America Alliance of States revela que la gran mayoría de los estudiantes universitarios no se gradúan a tiempo, costando a ellos y a sus familias, decenas de miles de dólares en gastos adicionales, así como la pérdida de salarios al retrasar su entrada en el mercado laboral. El informe también muestra que la gran mayoría de las universidades públicas de cuatro años gradúan menos de la mitad de sus estudiantes a tiempo. - En las instituciones públicas de 2 años, 5% de los estudiantes de tiempo completo que persiguen grados asociados se gradúan a tiempo. Un año adicional cuesta $15.933 en matrícula, cuotas, alojamiento, comida, libros, suministros, transporte y otros gastos. Además, los estudiantes pierden aproximadamente $35,000 en salarios por graduarse tarde. El costo total: $50,933. - En las instituciones públicas de 4 años, el 36% de los estudiantes de tiempo completo se gradúan a tiempo. Un año adicional cuesta $22,826 en matrícula, cuotas, alojamiento, comida, libros, suministros, transporte y otros gastos. Además, los estudiantes pierden aproximadamente $45,327 en salarios perdidos por graduarse tarde. El costo total: $ 68,153. - Dos años más en el campus incrementa la deuda de los estudiantes que piden prestado en casi un 70%, de acuerdo con datos de la Universidad de Temple y la Universidad de Texas Austin.
www.elprogresohispano.com
E
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina Fármacos para la gripe: un arma de doble filo L
os medicamentos para aliviar los síntomas del resfriado y la gripe podrían contribuir a la propagación de la enfermedad, hallaron los científicos en un estudio. ¿Qué conviene tomar y hacer entonces cuando nos sorprenden las molestias y los dolores típicos? Cuando nos ataca la gripe y sube la fiebre o aparece el dolor de garganta, la mayoría de nosotros toma un analgésico o descongestivo de venta libre y va al
trabajo o la escuela como si nada pasara: eso es lo que está mal, dice un grupo de investigadores de la Universidad McMaster, en Canadá. Al sentirse mejor, las personas hacen actividad normal y esparcen más y más el virus, aseguran los expertos. Y se forma una verdadera cadena de infecciones entre la población.
10 remedios caseros: 1. Jengibre, el antigripal de la naturaleza - Para el malestar, prepara esta infusión: pica una cucharada de
6. Sauco, una aspirina natural - Alivia el cuerpo cansado co una infusión de corteza y bayas de sauco.
Diciembre 24, 2014
jengibre fresco y agrégalo a una taza de agua hirviendo. Puedes añadir miel y un poco de limón. El jengibre Este árbol contiene ácido salicílico, una sustancia semejante a la de las aspirinas, que ayuda a aliviar el te ayudará a sentir mejor por sus propiedades analgésicas, antipiréticas y antibacteriales, según un estudio dolor y la fiebre. También contiene sambucol, que combate la infección del virus de la gripe, explica la Dra. de los Archives of Family Medicine. 2. Vaporizaciones de eucalipto - Abre tus vías respiratorias y alivia la irritación de la garganta con vapor
7. La tradicional sopa de pollo - Un estudio de la Universidad de Nebraska confirmó lo que todas las
de eucalipto, que tiene propiedades expectorantes. Con mucho cuidado, vacía agua muy caliente en una abuelas ya sabían: una sopa de pollo te hace sentir mejor porque reduce la congestión y lubrica la garganta, vasija amplia y agrega aceite u hojas de eucalipto. Coloca una toalla en tu cabeza para tratar de atrapar aliviando la irritación. Además, contiene compuestos químicos semejantes a los antigripales, que ayudan todo el vapor y poder respirarlo. 3. Líquidos calientes - Las abuelas no se equivocan: no hay nada mejor para el resfriado que tomar algo
www.elprogresohispano.com
Madeleine Mumcuoglu, especialista en virología.
a sanar más rápido. 8. Infusión de limón - Una infusión caliente de limón, con jugo y cáscaras, contribuye a combatir los
bien calentito, y un estudio de la Universidad de Cardiff, de Inglaterra, lo confirma: “Las bebidas calientes síntomas del resfriado, pues el limón no sólo aporta vitamina C, sino que tiene propiedades antibacteriales, proporcionan alivio inmediato al flujo nasal, la tos, los estornudos y la irritación de garganta”. 4. Ajo, el aliento de la salud - No sólo es efectivo para ahuyentar a los vampiros, sino también para
antivirales y antiinflamatorias. Haz tu infusión más efectiva y deliciosa agregando un poco de miel. 9. Miel - La miel es un expectorante natural, ayuda a eliminar las flemas, y es útil para controlar y
combatir enfermedades: el ajo es rico en alicina, una sustancia con propiedades antisépticas que ayuda al combatir las infecciones en la garganta, gracias a sus propiedades antisépticas. Para que actúe directamente cuerpo a combatir la gripe y otras infecciones. Goza de sus beneficios tomando una infusión de ajo picado, en tu garganta, haz gárgaras con una infusión tibia de hojas de frambuesa y dos cucharadas de miel en miel y limón. 5. Irrigación nasal - Olvídate de la congestión nasal: mezcla un cuarto de cucharadita de sal marina sin
media taza de agua. 10. Ungüento de alcanfor - Si tu nariz se ha irritado de tanto limpiarla, aplica una cantidad pequeña de
yodo y un cuarto de cucharadita de bicarbonato en una taza de agua tibia. Vierte un par de gotas en cada ungüento de alcanfor y eucalipto. El vapor del eucalipto abrirá las vías respiratorias y evitará la congestión, fosa nasal, luego inclínate hacia adelante para que escurra un poco y suena tu nariz suavemente.
y el alcanfor aliviará el dolor y la irritación en la piel, gracias a sus efectos analgésico y antiséptico.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Un negocio en el extranjero que estaba aún sin firmar ni dar señales de vida comienza a moverse a tu favor y dentro de pocos días estará cristalizándose. A pesar de los contratiempos podrás sacar adelante tus proyectos económicos.
El amor, la alegría y la esperanza de un fin de año diferente, e intenso, te está dando vueltas en la cabeza. Este es tu tiempo de las realizaciones personales y pronto estarás disfrutando de lo que mereces y pensabas no ibas a tener en tus manos. La influencia lunar es excitante.
Ahora que la Luna está en tu signo tus facultades de cicatrización están en alza y es buena la onda ambiental para mejorar tu estado de salud si padeces de problemas asociados con la garganta o si estás pensando iniciar algún tipo de tratamiento dental o bucal complicado.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Ha llegado el tiempo de analizar tu vida laboral, reclamar lo que te pertenece de hecho y dejar a un lado las actitudes del pasado en las que exigías demasiado en los momentos menos adecuados para pedir un aumento de sueldo o una promoción. Estarás actuando de forma consecuente.
Este es un tiempo de revelaciones y remuneraciones. Si te invitan a participar en una actividad social o reunión en la que puedes conocer a personas del mundo de la moda, el teatro, el espectáculo, la farándula y los medios de comunicación no dejes de ir pues habrá dinero , y hasta contratos.
Todos los planetas están directos con la excepción de Urano que continúa retrógrado en Aries. Algo que temías empieza a revelarse y aunque inicialmente te tomará por sorpresa luego te darás cuenta que no era tan terrible y podrás olvidar y perdonar.
LIBRA
ESCORPION
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Evita lugares donde haya sustancias corrosivas o humo y aléjate de los sitios contaminados y sucios. Las posiciones astrales son propicias para ayudarte a mejorar de condiciones asociadas con el asma, la bronquitis o la alergia.
Esta semana surgen algunas dificultades a la hora de completar o terminar una tarea laboral, pero podrás resolverlas y al hacerlo ganarás la confianza de esos compañeros de trabajo que hasta ahora parecían desconfiados o poco amistosos.
Continúa tus planes económicos como los estás llevando a cabo porque felizmente tienes un aura muy buena que acerca a ti la prosperidad en los negocios. También hay una onda positiva en el azar que te dará dinero y fortuna en juegos lícitos.
CAPRICORNIO
ACUARIO
SUDOKU BÁSICO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Todos los planetas están directos con la excepción de Urano que continúa retrógrado en Aries. Finalmente consolidas tu vida afectiva y logras poner las cosas en su sitio. Es importante que no pierdas la perspectiva y que en todo momento actúes en consonancia con tus sentimientos más profundos.
Hay una onda cósmica activa muy que te ayudará a mejorar tus procesos inflamatorios, sobre todo si dentro de pocos días tienes que enfrentar una operación o ahora estás atravesando por un período de hospitalización.
Separa tiempo dentro de tu apretada agenda para atender a tu familia pues en ella está la fuente de tu inspiración en este ciclo. El éxito laboral te acompaña y si te sentías inquieto por un problema de trabajo lograrás superarlo en poco tiempo.
SUDOKU AVANZADO
Diciembre 24, 2014
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
www.elprogresohispano.com
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión No desaproveche la deducción fiscal por gastos de mudanza Por: Jason Alderman
Y
a sea que se mude al otro lado de su cuidad o de su país, la mudanza es costosa. Después de haberle pagado a la empresa de mudanzas, cancelado y recontratado los servicios públicos y sumado los gastos de almacenamiento, lo más probable es que quede económicamente agotado. Muchos no se dan cuenta de que, si se mudan para comenzar un nuevo trabajo, son transferidos en su actual trabajo o incluso regresan a los Estados Unidos para jubilarse después de haber estado trabajando afuera, sus gastos de mudanza pueden ser deducibles de impuestos. Además, los gastos de mudanza son una deducción “ordinaria”, lo que significa que reducen sus ingresos brutos ajustados y pueden ser reclamados aun sin detallar las deducciones. Por lo general, se deben pasar dos pruebas para reclamar la deducción por gastos de mudanza: La prueba de la distancia. La distancia entre su nuevo trabajo y su antiguo hogar debe ser por lo menos 50 millas más que la distancia que existe entre su lugar del trabajo anterior y su casa anterior. Por ejemplo, si usted solía trabajar a 10 millas de su casa, su nuevo trabajo debe quedar a más de 60 millas de su antigua casa. Si este es su primer trabajo o si ha estado desempleado, el trabajo debe estar, por lo menos, a 50 millas de su antigua casa. La prueba del tiempo. Los empleados regulares deben trabajar jornada completa, 39 semanas como mínimo durante los 12 meses siguientes a la mudanza, aunque las semanas no necesariamente deben ser consecutivas ni para el mismo empleador. (Para los trabajadores autónomos, el plazo se extiende a 78 semanas durante los primeros 24 meses). Si se ha mudado este año, puede reclamar la deducción en su declaración fiscal de 2013 incluso cuando no haya cumplido aún la prueba del tiempo siempre y cuando espere hacerlo el próximo año. Si luego no cumple con esta prueba, debe revertir la deducción ya sea incluyendo el monto en el ítem “otros ingresos” de su declaración fiscal de 2014, o presentando una declaración de 2013 corregida.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
Los gastos de mudanza que califican para la deducción son: Costo del embalaje y transporte de muebles y enseres domésticos, efectos personales, mascotas y vehículos. Cargos por desconexión y/o conexión de servicios. Costo del traslado suyo y de su familia al nuevo hogar. (Sin incluir las comidas). Uso de su automóvil durante la mudanza. Almacenamiento y seguro de sus bienes por hasta 30 días. Nota: Los miembros de la familia no necesariamente deben mudarse al mismo tiempo ni por los mismos medios de transporte. Los gastos que no califican son: Los gastos relacionados con la compra o venta de la casa, incluyendo los gastos de cierre, de hipoteca, de búsqueda de casas, de mejoras edilicias o de nuevo mobiliario. Las pérdidas por la venta de su antigua casa. Los cargos por contratar o incumplir con un contrato de arrendamiento. El costo de la licencia de conductor o las placas del automóvil en su nuevo lugar de residencia. Los gastos incurridos en los viajes complementarios que realice durante el traslado a su nuevo hogar (ej. desviarse para hacer un paseo turístico). Depósitos de garantía (incluyendo a los que renuncie por la mudanza). Además, tampoco se puede solicitar una deducción de gastos de mudanza y una deducción de gastos comerciales por los mismos conceptos. Consulte la Publicación 521 del IRS para saber cuáles son los gastos elegibles y otros detalles sobre la deducción por gastos de mudanza. Para solicitar la deducción, complete el Formulario 3903 del IRS y adjúntelo al Formulario 1040 de la Declaración de Ganancias. No necesita completar el Anexo A a menos que esté detallando las deducciones. (No se pueden reclamar gastos de mudanza en un Formulario 1040EZ). Tenga en cuenta también que, si su empleador le reintegra los gastos deducibles, debe descontar ese monto de su deducción por mudanza; y los reintegros del empleador de los gastos no deducibles seguramente se considerarán como parte de su sueldo en su Formulario W-2. Tómese unos minutos para ver si califica o no para la deducción por gastos de mudanza –podría ahorrarse unos cuantos dólares en impuestos.
Puñaladas en la salud Por: Víctor Corcoba Herrero
T
an importante como vivir pienso que es sentirse bien uno consigo mismo. Por desgracia, las circunstancias, el mismo ambiente contaminante o las diversas formas de entender la vida, hemos de reconocer que ayudan bien poco, por no decir nada, a ese completo bienestar físico, mental y social, que propugna la mismísima Organización Mundial de la Salud. Realmente, uno tiene que gustarse y, para ello, muchas veces hasta ha de comer y beber lo que no le gusta, hacer lo que no hace, y, por supuesto, ser persona responsable con su cuerpo, que debe de agitarse en su justa medida, mientras la mente reposa lo preciso. Todo lo inverso a lo que propicia la sociedad actual, más ensimismada en saciar apetencias sin control alguno, que en establecer criterios educacionales de compromiso con una vida sana. Seguramente, en el equilibrio está la virtud, para dar valor a todos los ceros de nuestra propia existencia; no en vano, somos felices en la medida que tenemos robustez, fortaleza, energía en definitiva. Efectivamente, si la forma física ha de cuidarse, no menos la salud mental, que nos aporta ese equilibrio de estado emocional de una persona con su autoaceptación. Al fin y al cabo, uno tiene que aceptarse para quererse, desde el autoconocimiento y el autoaprendizaje. Sin duda, lo primero que hemos de aprender es a decir ¡no! a cualquier práctica nociva, que nos haga sentir mal. Tampoco el estrés nos puede dominar a su antojo. Somos una sociedad estresada, que unido al poco ejercicio físico, acrecienta el sobrepeso y la obesidad, lo que contribuye a sentirnos agobiados y cansados. Por cierto, un estudio recientísimo publicado en la revista Lancet Oncology, reveló que un alto índice de masa corporal (IMC), que mide la proporción de grasa en el cuerpo, dividiendo el peso de una persona en kilogramos por su altura en metros al cuadrado, se ha convertido en un importante factor de riesgo de cáncer, especialmente aquellos que afectan a las mujeres, como el cáncer de mama en la postmenopausia. Si las investigaciones en salud son fundamentales para avanzar hacia la cobertura sanitaria universal, no menos importante ha de ser el compromiso de todos los agentes sociales en mejorar nuestros naturales estilos de vida. Aún queda mucho por hacer. Si realmente queremos un futuro libre de enfermedades, debemos mantener la inversión, el compromiso y la innovación para alcanzar la meta. Por ejemplo, hagamos camino al andar, y se me ocurre que sería bueno, que coincidiendo con el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA (1 de diciembre), se acelerasen los progresos, para poder así llegar a todas las personas que carecen de acceso al tratamiento y a los servicios relativos al VIH. Igualmente, resulta fundamental la información genética que cada individuo trae en sus genes, sobre todo para prevenir enfermedades. Desde luego, si las buenas costumbres, como puede ser el hábito del ejercicio físico, y una buena disposición hacia estilos de vida saludable (dietas equilibradas), son ingredientes fundamentales en el compuesto de la salud de una persona, en otro polo se situarían los hábitos tóxicos, entre los que cabe destacar el alcohol y el tabaco como una de las fuentes más perjudiciales. Ciertamente, la vida carece de valor si no nos produce complacencias. Entre éstas, la más meritoria es la sociedad que cuida al cuerpo como a la mente, suaviza el temperamento de sus ciudadanos, alegra el ánimo de la gente y protege el estado de bienestar o de salud para todos. En esto, como en todo, menos predicación y más implicación.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
- 3 cucharadas de Azúcar - 1 cucharada de Sal - 250ml de Leche - 500 gramos de Tocineta Ahumada - 1 ¾ kilos de Jamón Ahumado - 300 gramos de Pasas - 400 gramos de Aceitunas cortadas en rueditas
Preparación: En una taza de agua tibia colocamos las dos cucharadas de levadura frescas. Dejamos reposar 8 minutos. Agregamos el azúcar y la sal a la leche y mezclamos bien. Sobre una superficie limpia, colocamos 1kg de harina de trigo en forma de volcán (con un hueco en el centro). Agregamos poco a poco la levadura que hemos dejado crecer por 8 minutos, y mezclamos con la mano. Seguidamente agregamos los dos huevos y la mantequilla y contiuamos mezclando. Posteriormente agregamos poco a poco la leche hasta que la masa se haya unificado por completo. Debemos obtener una masa que despega de los dedos, si por el contrario notamos que la masa aún está un poco suave, iremos agregando poco a poco los otros 200 gramos de harina de trigo. Tapamos la masa con un paño limpio y la dejamos reposar en un lugar fresco y sin corrientes aprox 45 min,tiempo tras el cual habrá crecido casi hasta doblar su volumen.
Pasado el tiempo, Dividimos la masa en 4 partes iguales. Tomamos una de ellas y la extendemos hasta que quede de unos 2 milímetros de grosor, intentando formar un rectángulo de 40cm x 50cm aprox. Cubriremos completamente el rectángulo con el jamón, agregaremos la tocineta ahumada, y luego las aceitunas cortadas en rueditas y las pasas. Enrrollamos el pan desde uno de los extremos sin presionar demasiado. Sellamos el extremo y las puntas con los dedos, nos podemos ayudar si nos mojamos la punta de los dedos con un poco de agua. Se deja reposar el pan 45 minutos. Antes de meter el pan al horno batimos ligeramente el huevo y pintamos el pan por encima. Horneamos alrededor de 50 min a 130°C.
Ingredientes 2 tazas de arroz 2 longanizas frescas 4 tazas de agua Un ajo
Una cebolla Un pimiento verde Una hoja de laurel Sal, Aceite, Perejil y mostaza
Preparación:
ajos y luego los sacamos y agregamos la longaliza, hasta que se cocine bien, y posterior le agregamos al arroz hecha picaditos, y finalmente ponemos el arroz en algo que se parezca a un arbolito navideño y lo decoramos como la foto.
Haga un sofrito, con el aceite de oliva, el ajo, cebolla el pimiento y la zanahoria (todos los ingredientes troceados), se fríen durante unos 10 minutos. En una olla ponemos a hervir el agua con una cucharada de sal, laurel y aceite, añadimos el arroz junto con el sofrito, dejamos hervir y cocinar por unos 2o minutos a fuego lento. Posterior ponemos a freir un par de
www.elprogresohispano.com
Ingredientes - 1Kilo de harina de trigo + 200 gramos que reservaremos - 2 cucharadas de levadura fresca (en granos o en pasta) - 250ml de agua - 100 gramos de Mantequilla - 2 Huevos + 1 Huevo que usaremos para pintar el pan
Diciembre 24, 2014
Arroz con carne
Pan de jamón
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Diciembre 24, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
Servicios
Servicios
VENDEMOS SEGUROS TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos Soy agente autorizada de Allstate, de Avión económicos, Paqueteria y te puedo ayudar a conseguir el a todo México puerta a puerta , mejor precio. Solo llámeme al INCOME todo el año. Fotos ID y 704-664-9525 mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y ATENCION MEDICA en Salisbury 704-430-1400 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
EN CENTRAL AVENUE
Access Care Medical, ubicada en el 5412 Central Avenue Ste. A, Charlotte, NC 28212, está listo para brindar atención médica a la comunidad, y en español. También somos autorizados por el ICE para hacer los físicos de trámites migratorios. Llámenos al
Servicios
TICKETS POR BUS
LA CUBANA
Al norte a New York y al sur a La Florida Informes al Telf.
704-529-6728
Empleos
Salud
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
CUIDADO DE ENFERMOS LA GRAN OFERTA DE DIRECTV Enfermera con experiencia en Le ofrecemos la oportunidad de cuidado de personas mayores, o esta “GRAN OFERTA”. Cámbiese con enfermos, diálisis, está ofreciendo nosotros y obtenga los precios más WALTER PLUMBING sus servicios. Tengo paciencia y bajos de DIREC TV. Llama a Kami Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE Express Service al 888-905-7882 amor para este tipo de cuidados. de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO Llame a Ana Sánchez al teléfono: reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, 704-717-9019 Estimados gratis. Llamar al Tel. ABOGADO DE INMIGRACION le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Steven Meier, y su equipo de Estimados gratis. Para informes Bienes y Raíces especialistas, le brindan atención llame al telf. 704-589-0933 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD legal en casos de Inmigración, Contamos con personal calificado COMPRE SU CASA Violencia doméstica, casos de ROOFEROS! para hacer plomería y electricidad. narcotráfico, litigios, cargos Somos agentes de Bienes y Raíces Informes a los teléfonos: Compro papel, clavos, shingles, ALEGRAMOS SUS FIESTAS criminales, Tickets DWI, accidentes profesionales, y le ayudamos 704-907-7724 (English) ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Los payasos Burbujita y Cuadrito, en carros y trabajos, etc. Llámenos a comprar o vender su casa. 704-719-6330 (Español) Por favor llamar al: 704-942-0394 animamos sus fiestas y reuniones al 704-605-3267 / 704-333-3456 Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 infantiles. para una cita. 704-231-5477 7808 Pence Rd. Charlotte, NC Llámenos al 704-222-8167 ESPECIAL DE FLEX TV VENDO PELUQUERIA 28215 MUJER PARA LIMPIEZA DE CASAS Tenga el mejor entretenimiento EN CHARLOTTE Necesitamos 1 mujer para RENTA DE OFICINA de TV en su casa, sin compromisos Se vende barbería en MIGRANT ASSISTANCE trabajar en limpieza de casas Charlotte completamente y sin verificación de crédito, con En área de South Blvd, en Charlotte y Matthews, de equipada, ubicada en Flex TV de Dish Latino. La mejor Veinticinco años sirviendo a la rento espacio para oficina, lunes a viernes. No se requiere el área de North Tryon. programación en inglés y en comunidad en diferentes trámites: incluyendo internet. experiencia. Importante tener Financiamiento disponible español. Técnicos certificados Taxes, Inmigración, Fotos. Llame Interesados llamar al vehículo y saber conducir. y precio de oportunidad. te ayudarán a instalar tu nuevo para una cita al 704-529-1657 teléfono. Llame o envíe mensaje de Informes al tlf. 704-605-3267 sistema. Llame al 704-464-4888 texto al telf. 704-750-1738 704-340-3794
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
704-910-2199
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets para viajar Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, por avión, y por bus a Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. MEXICO y dentro de USA
VENDO PELUQUERIA
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
EN CHARLOTTE
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
704-605-3267
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Diciembre 24, 2014
TICKETS AEREOS
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CLASES SMART START
El programa de Alfabetización Familiar de Smart Start los invita cordialmente a un taller de cuatro semanas completamente GRATIS donde le enseñaremos las destrezas que todo niño debe saber antes de entrar a la escuela. Usted puede participar si vive en el Condado de Union, se encuentra embarazada o si tiene un niño menor de 5 años en la casa que no se encuentre en el kinder. El espacio es limitado y se necesita inscripción con previo aviso. Las clases se iniciarán el miércoles, 7 de enero en el Winchester Head Start de Monroe de 8:30 a 9:15 de la mañana. También habrá otra clase que empezará el jueves, 8 de enero de 10 a 10:45 a.m. en el Pregnancy Center ubicado en el Secrest
Short Cut Rd. en Monroe. también se indica que se abrirán más clases para aquellas personas que no puedan participar en el lugar y horario indicado. Para inscribirse contacte a Jeni Llerena al 704.296.0813 o por correo electrónico: jeni.llerena@ucps. k12.nc.us
(gratis) es cada martes, 6- 7:30 p.m., empezando el 13 de enero. Para mas información llame al (704) 941-6732. La dirección de la Coalición es el: 4938 Central Avenue Charlotte, NC HISPANOS SALUDALES
CLASES DE INGLES
5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 Lunes, Miércoles y Viernes 10:00-11:00 a.m. Duración: 3 meses Para inscribirse o más información, llamar a Karina Gonzalez (704) 336-8500 2. Clases de yoga- nivel básico Centro de Recreación Albemarle Martes 10-11 a.m. Más información: Andrea Velasco: (704) 680-0542 AYUDA CON SERVICIO DE LUZ Y GAS
Clases de inglés en la Coalición Latinoamericana, y para el Club de Conversación. Las clases empiezan el 26 de enero y terminan el 26 de marzo. La primera clase es los lunes y miércoles, 6 - 8 p.m. y otra clase es los martes y jueves, 11 a.m. - 1 p.m. El Club de Conversación
El Programa Hispano Saludables del Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, invita a la comunidad a participar de sus clases de: 1. Programa de Ejercicios, Nutrición, y técnicas para manejar las Emociones. Incluye ejercicios, sesiones de nutrición y sesiones para trabajar con las emociones y pensamientos tóxicos, chequeos de peso, presión arterial, relajación y más. Si usted vive bajo los límites de niveles de pobreza, hay algunos estados en Carolina Centro de Recreación Albemarle Road del Norte que ofrecen ayuda con el pago de Inicia: 12 de Enero 2015
luz y gas. Para informes usted puede llamar a los Departamentos de Servicios Sociales de su condado. Mecklenburg: 301 Billingsley Rd. Charlotte, NC 28211 3205 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208 Crisis Assistance Ministry (704)371-3001 Matthews Help Center (704)847-8383
Diciembre 24, 2014 www.elprogresohispano.com
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
PELÍCULA EN LA LIBRERIA
Union: Crisis Assistance Ministry: 704-238-0155 Servicios Sociales del Condado El sábado 27 de diciembre a las 2 pm, en Independence Regional Library (6000 704-296-4396 Conference Dr. Charlotte, NC) presentará solo por este día, la película hecha hace 30 Cabarrus: años en 1984, “The Bounty”. La entrada es Cabarrus Cooperative Christian Ministry gratuita, venga con su familia. Inc, 704-786-4709
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Catawba: Cooperative Christian Ministry 828-327-0979 The Salvation Army-Hickory (828) 322-8061
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Diciembre 24, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Diciembre 24, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano