Hillary, aspira ser la primera
mujer presidenta de EE.UU. Charlotte tercera ciudad con más polen Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 18
Raúl Sánchez, trabajador en la industria de la construcción afectado por alergias.
Venezuela reduce cupo de divisas
Más en pag. 9
Más en pag. 3
“Estoy postulándome para presidenta. Todos los estadounidenses necesitan un defensor. Yo quiero ser ese defensor”. Este anuncio, hecho a partir de un video difundido en internet, abre paso a una primera gira de la candidata por los estados claves de Iowa y Nuevo Hampshire, antes de que Hillary Clinton se establezca en el cuartel general de su campaña en Nueva York.
Si un venezolano quiere viajar a Estados Unidos, tendrá derecho a tener 700 dólares en su bolsillo. Cantidad que se reduce a la tercera parte, ya que en la actualidad la cuota máxima era de 2.500 dólares.
ID Municipal podría convertirse en realidad Mexicanos rechazan a famosos en la política Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 15
La Coalición Latinoamericana, Action NC, LSSP, ACLU, luchan en lograr un ID Municipal para los residentes de Charlotte.
Más en pag. 7
Según una reciente encuesta “Dos de cada tres mexicanos rechaza votar por alguno de estos personajes”.
Llegan a Charlotte consulados de Guatemala y Perú
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Beneficios para puertorriqueños por discapacidad Washington.-
La
Administración
del
Seguro el español es el idioma predominante en la economía
Social (SSA) aprobó los beneficios por incapacidad local”, dijo la Oficina del Inspector General. para cientos de puertorriqueños aduciendo que no El informe asegura que una persona que solicita la hablan inglés, según un informe de la Oficina del discapacidad en Puerto Rico por no poder hablar inglés Inspector General (OIG). De este modo, cientos de “puede aumentar su probabilidad de recibir beneficios puertorriqueños podrían resultar beneficiados.
La agencia sostiene que se están aplicando mal las reglas destinadas a proporcionar asistencia financiera a las personas analfabetas o que no pueden hablar inglés en Estados Unidos, por lo que los puertorriqueños tienen derecho a recibir beneficios por incapacidad a manejarse en lengua inglesa.
por incapacidad”. La agencia no tiene actualmente un sistema para mantener un registro del número de beneficiarios que reciben seguro de incapacidad por esta razón, aunque la OIG identificó 218 casos, entre 2011 y 2013, donde los puertorriqueños obtuvieron primas por discapacidad
Bajo las regulaciones de Seguridad Social, los debido a “la incapacidad para comunicarse en inglés”. La SSA dijo a la OIG que las normas han de aplicarse individuos son considerados menos contratables en Estados Unidos si no pueden hablar inglés, para todos por igual, pese a que en Puerto Rico el 95% independientemente de su experiencia laboral o su de la población hable español en casa y sea la lengua nivel de educación. La Administración del Seguro Social (SSA) aprobó los beneficios por incapacidad para cientos de puertorriqueños aduciendo que no hablan inglés.
predominante, por lo que insistieron en que “las
“Hallamos que la agencia no hizo excepciones con normas deben ser aplicadas en base a la economía respecto a las normas relativas al idioma inglés para los nacional, independientemente de las condiciones solicitantes que residen en Puerto Rico, a pesar de que locales”.
Investigan acoso dentro del Servicio Secreto
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
New York.- El Servicio Secreto enfrenta un nuevo escándalo: colocó a un supervisor de alto nivel en licencia administrativa por tiempo indefinido después de haber sido acusado de hacer insinuaciones sexuales a una compañera de trabajo a finales del mes pasado.
La investigación ya está en manos del Departamento de Seguridad Nacional y el director Joseph Clancy fue informado de los hechos desde el pasado 2 de abril, cuando el incidente fue reportado por primera vez a la Oficina de Responsabilidad Profesional de la agencia, informó el vocero Brian
El Servicio Secreto enfrenta un nuevo escándalo, colocó a un supervisor de alto nivel en licencia administrativa por tiempo indefinido.
Leary. Al acusado le fue suspendida la acreditación de seguridad después de que una empleada le acusó de agredirla en la sede de la agencia la semana pasada. La agente femenina dijo que Xavier Morales, de 48 años y gerente de la división de control de seguridad, tuvo acciones sexuales no deseadas la noche del 31 de marzo, después de volver a la oficina tras asistir a una fiesta en un restaurante del centro. La mujer dijo a los investigadores que Morales, que era su jefe, le dijo durante la fiesta en Capitol City Brewing Company que estaba enamorado de ella y que quería que sostuvieran un encuentro sexual. Más tarde, en la oficina, Morales trató de besarla y la tomó por los brazos. Ambos forcejearon
hasta que Morales cedió, cita The Washington Post a dos personas cercanas a la investigación. “El Servicio Secreto es una agencia que exige que nuestros empleados se comporten con el más alto nivel de integridad. Las acusaciones reportadas son muy preocupantes. Cualquier amenaza o acto de violencia que ponga en peligro a nuestros empleados en su lugar de trabajo es inaceptable y no será tolerado”, añadió en un comunicado Clancy. Esta investigación se produce tan solo semanas después de otra serie de acusaciones de mala conducta y alcohol que involucran a dos agentesincluyendo uno que trabajó de cerca en la seguridad del presidente.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Hillary, aspira ser primera mujer
presidenta de EE.UU. New York.- Hillary Clinton hizo oficial su búsqueda por la candidatura del Partido Demócrata hacia la Presidencia de Estados Unidos, en el que será su segundo intento. John Podesta, jefe de campaña de Clinton, confirmó las intenciones de la ex jefa de Estado a través de una nota. “Ya es oficial: Hillary es candidata a la Presidencia”, dice un correo electrónico, que agrega que habrá un gran evento de lanzamiento “formal” de la campaña el mes próximo. La también ex primera dama ofreció desde Des Moines, Iowa, el primero de sus discursos de campaña, un estado históricamente clave para las candidaturas presidenciales en Estados Unidos. Más adelante, la propia Clinton informó de ello en su cuenta de Twitter: “Estoy postulándome para presidente. Todos los estadounidenses necesitan un defensor. Yo quiero ser ese defensor”. Este anuncio, hecho a partir de un video difundido en internet, abre paso a una primera gira de la candidata por los estados claves de Iowa y Nuevo Hampshire, antes de que Clinton se establezca en el cuartel general de su campaña en Nueva York.
Hillary Clinton hizo oficial su búsqueda por la candidatura del Partido Demócrata hacia la Presidencia de Estados Unidos, en el que será su segundo intento.
Republicanos reaccionan al anuncio En tanto, el Comité Nacional Republicano acusó a Hillary Clinton de dejar detrás de sí “un rastro de secretos, escándalos y políticas fracasadas”, y dijo que su candidatura presidencial representa “más de lo mismo”. Priebus dijo que el anuncio de Hillary Clinton se produce en medio de las investigaciones en curso sobre sus correos electrónicos cuando era jefa de la
Abril 15, 2015
diplomacia de Estados Unidos y “donaciones extranjeras sospechosas” en favor de la fundación que comparte con su marido, el expresidente Bill Clinton. “Como una conocedora de Washington, (Hillary) Clinton ha dejado un rastro de secretos, escándalos y políticas fracasadas que no pueden ser borradas de las mentes de los votantes”, sostuvo el dirigente republicano. “Nuestro nuevo presidente debe tener estándares superiores, y eso no puede tenerlo Hillary Clinton”, agregó Priebus, el primer dirigente republicano que reacciona oficialmente tras el anuncio hecho por la exsecretaria de Estado. Por su parte, el presidente del Comité de Campaña Demócrata del Congreso (DCCC, por su sigla en inglés), el congresista por Nuevo México Ray Luján, afirmó en otro comunicado que Clinton aportará “experiencia y energía” a la campaña electoral.
Comienza la batalla por llegar a La Casa Blanca, en la que Demócratas y Republicanos inician un arduo trabajo por lograrlo.
www.elprogresohispano.com
“Yo también me estoy preparando para hacer algo, me lanzo a la Presidencia de Estados Unidos. Los estadounidenses han superado tiempos económicamente duros, pero aún el sistema sigue favoreciendo a aquellos que están en lo más alto. Cada día los estadounidenses necesitan un luchador, y quiero ser esa luchadora (...) Voy a hacer campaña y espero conseguir tu voto”, agrega la exsecretaria de Estado en el video. Como en 2007, la candidatura de la mujer de 67 años había sido un secreto a voces hasta hoy. Con el anuncio, Clinton se enfila hacia la culminación soñada a sus más de dos décadas en la primera línea política. Clinton no se enfrentará a grandes rivales en las primarias de su partido, en marcado contraste con las primarias de 2008, cuando partía de favorita pero terminó perdiendo un larga batalla ganada finalmente por Barack Obama. La ex secretaria de Estado, senador federal y primera dama entra en la campaña en una posición fuerte para reemplazar a su rival de 2008, el presidente Barack Obama. De hecho, su candidatura ha sido tan esperada que ningún analista cree que alguien de su partido pueda arrebatarle estar en las papeletas por el Partido Demócrata en noviembre de 2016; mientras que en el Partido Republicano casi una veintena de rostros han manifestado su interés por presentarse a las primarias.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Walgreens planea cerrar cerca de 200 tiendas en EE.UU.
La compañía con sede en Deerfield, Illinois, agregó que también reorganizará
sus operaciones corporativas y racionalizará su división de tecnología de la información y otras funciones. Dijo esperar que tales medidas agreguen unos 500 millones de dólares a sus cálculos de ahorro de costos en su plan trianual. “Después de un análisis riguroso, la compañía ha identificado nuevas oportunidades de ahorro de costos”, informó este jueves la firma. Los cierres de tiendas representan un 2% de las 8,232 farmacias que maneja en Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes estadounidenses. El portavoz de la empresa, Michael Polzin, dijo que Walgreens no ha finalizado la lista de tiendas que planea cerrar. Precisó que los cierres estarán repartidos por todo el país. El vicepresidente ejecutivo y director general interino Stefano Pessina dijo en un Walgreens, la mayor cadena de farmacias de Estados Unidos por localidades informó que planea cerrar cerca de 200 de sus sucursales en Estados Unidos.
Walgreens.- La mayor cadena de farmacias de Estados Unidos por localidades-informó que planea cerrar cerca de 200 de sus sucursales en Estados Unidos a medida que la mayor cadena de farmacias del país expande su plan de reducción de costos de 1,000 millones de dólares, que anunció en agosto pasado.
comunicado que sigue siendo “tan optimista como siempre” sobre el futuro de la empresa, pero que se necesita trabajar de forma proactiva para hacer frente a los desafíos, como la creciente presión sobre el reembolso por productos farmacéuticos y la competencia. Los cierres se han convertido en una tendencia creciente en el sector al por menor ante el crecimiento de la competencia de las tiendas en línea.
Arrestan a sujeto que preparaba ataque suicida El sospechoso fue identificado como John T. Booker, de 20 años de edad, y fue detenido cuando ya había completado los preparativos finales para detonar el vehículo en la base militar Fuerte Riley, ubicada en Manhattan, dijeron voceros oficiales. La información fue suministrada a las autoridades en diciembre por un informante confidencial que declaró que Booker quería atacar esa instalación militar de grandes dimensiones. Abril 15, 2015
John T. Booker, de 20 años de edad, fue detenido cuando ya había completado los preparativos finales para detonar el vehículo en la base militar Fuerte Riley, ubicada en Manhattan.
subsiguientes, adquirió materiales para armar
New York.- Agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) detuvieron a un hombre que planeaba hacer detonar un coche-bomba en una base militar en Kansas City a nombre del grupo extremista Estado Islámico (ISIS). El hombre fue arrestado en la fase final de su plan en Manhattan, al este de Kansas City, y fue la cuarta detención efectuada por agentes federales en lo que va de abril a nivel nacional de un sospechoso de colaborar o planear ataques terroristas en Estados Unidos a nombre del Estado Islámico.
filmó un video donde afirmaba estar actuando
www.elprogresohispano.com
Según las autoridades, el acusado siguió preparando
el
atentado
en
los
meses
la bomba, alquiló espacio de almacenamiento y en nombre del Estado Islámico. El agente en jefe del FBI en Kansas City, Eric K. Jackson, aseguró que pese a este complot, la seguridad de la base militar y su personal nunca estuvieron en riesgo, sugiriendo que los altos mandatos militares conocían de las intenciones de Booker.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en
Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
3.09 Real
Chile Colombia
622.10 Peso 2,505.70 Peso
Costa Rica 541.45 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.66 Quetzal
Honduras 21.28 Lempira México
15.30 Peso
Nicaragua 26.97 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.11 Sol
Rep. Dominicana 44.78 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Administracióneducativa,condiversidad A
l inicio de los años 1978, la presencia de como para que en nuestro sistema escolar haya una persona estudiantes de origen hispano de nuestra de origen hispano, y que en él o en la persona recaiga con
Latinoamérica, era escasamente notoria en los un contenido educativo y cultural en el mundo universal planteles escolares de la ciudad de Charlotte y de efecto de educar con la cortesía de la urbanidad, para
matriculaban a sus hijos e hijas, se sorprendían integre en el sistema escolar del condado Mecklenburg, la porque entraban a las escuelas viendo una mayoría perfección de los sentidos en dirigir, enseñar, encaminar de estudiantes estadounidenses que la componían el desarrollo de las facultades físicas e intelectuales de los afroamericanos, tailadenses, chinos y filipinos, educandos, para que positivamente entre al medio social según las propias encuestas del sistema educativo determinado. de ese entonces.
Toda aspiración que viene con sentido de nobleza
Pero los grupos étnicos se fueron paulatinamente educativa para nuestra población de habla hispana, en la multiplicando con el auge migratorio, y la Ciudad que están primordialmente la familia con sus hijos, debe Reina de Charlotte/ Mecklenburg con su estado, y tiene que ser considerada para respaldarla y apoyarla, dejaron de ser menos pobladas y por consiguiente, en la que ya hemos presenciado a varias personas con con una población inmigratoria que rompió todo esas aspiraciones. Sin embargo, no todas guardan un cálculo de crecimiento poblacional y económico perfil que nos permita adherirnos, pero de ellas, sabemos en los Estados Unidos; porque según el último y conocemos de su traginar de lucha comunitaria para Censo de 2010, determina que creció en un 35.2%, representarnos en el sistema escolar de la ciudad de mas que cualquier otra ciudad de este país, lo que Charlotte/ Mecklenburg, que tiene también imperiosamente conlleva a tener una apreciación, que tanto los que ser de origen hispano dada la importancia y el valor que planteles escolares, profesorado, estudiantes y la tienen nuestros estudiantes de habla hispana e incursos al administración educativa creció más allá de todas sistema educativo estadounidense, al que nuestras raíces las expectativas, y en que el Distrito 3 abarca todas lo hemos asociado en respeto a su propio sistema y a la las escuelas públicas que se inician desde el up- Constitución de la Unión Americana. town de la ciudad de Charlotte, hasta alcanzar el área o zona universitaria.
Quienes tengan que consagrar un privilegio en el sistema educativo como su aspiración para representar a
Porque de un extracto histórico de una continuidad la comunidad hispana como la minoría mas grande en los migratoria en la ciudad de Charlotte, nuestra grupos étnicos, tendrán que presentar una hoja de vida población estudiantil de origen hispana sobrepasa transparente y dedicada al esfuerzo comunitario, y no a los 26,000 estudiantes que el CMS tiene en sus únicamente a la de habla hispana sino el esfuerzo genérico escuelas; es decir, un porcentaje muy respetable de la población, porque la educación no tiene barreras dentro de su lenguaje universal, en la que podemos
Indice
recomendar que una administración educativa tiene que ser con una diversidad cultural de origen hispanoamericano.
EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.......................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA....................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
OPINIÓN...................................................................................32
EMPRENDEDORES.........................................................13
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Abril 15, 2015
Norte. Los padres de familia que en esos tiempos morales del niño. Que encuentre él o la ciudadana que se
www.elprogresohispano.com
condado Mecklenburg en el estado de Carolina del encarrilar en el desarrollo de las facultades intelectuales y
6
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mueren 15 policías en emboscada con criminales uno de los principales destinos turísticos del país. En dicho lugar, un grupo de hombres armados abrió fuego contra un convoy de policías estatales que se dirigía de Puerto Vallarta a Guadalajara, la capital del estado. En el ataque murieron 15 policías de la Fuerza Única Jalisco y cinco más quedaron heridos, dijo en rueda de prensa Francisco Alejandro Solorio, comisionado de Seguridad Pública del estado. En Jalisco opera el llamado cartel Jalisco Nueva Generación, según autoridades federales, aunque el gobierno estatal no informó a qué grupo pertenecían quienes emboscaron a los policías. El pasado 30 de marzo, el propio Solorio fue emboscado por hombres armados en el poblado de Río Blanco. Durante el ataque, no se reportaron lesionados. La fiscalía informó, de dicho ataque se tienen identificados a al menos 15 presuntos responsables de los cuales cinco ya han sido detenidos. Al menos 15 policías estatales murieron durante una emboscada de hombres armados en el estado mexicano de Jalisco, informaron las autoridades.
Puerto Vallarta.- Al menos 15 policías estatales murieron durante una emboscada de hombres armados en el estado mexicano de Jalisco, informaron las autoridades. La Fiscalía General de Jalisco informó que el ataque ocurrió en la carretera Mascota – Las Palmas, en el municipio de San Sebastián del Oeste, cerca de Puerto Vallarta,
En Jalisco operó por años una facción del Cartel de Sinaloa liderada por Ignacio Coronel, quien murió en un enfrentamiento con fuerzas federales que intentaron detenerlo en julio de 2010. Luego de la muerte del capo, diversas células se unieron para formar el cartel Jalisco Nueva Generación, que controla el tráfico de drogas y la venta de droga al menudeo en el occidente de México.
Roban $ 8.5 millones de mina en México Sinaloa.- La minera canadiense McEwen Mining fue víctima de un espectacular robo a mano armada en una de sus minas en México del cual los delincuentes se apropiaron de 7,000 onzas de oro por un valor de 8.5 millones de dólares, según Abril 15, 2015
anunció la compañía. “El seguro de la empresa no será suficiente para cubrir toda la pérdida”, lamentó McEwen en un comunicado publicado. Hombres armados robaron el metal precioso en la mina El Gallo 1, en el estado de
www.elprogresohispano.com
Sinaloa, en el litoral del golfo de California (noroeste de México). “Cerca de 900 kilogramos de concentrado aurífero que contenía aproximadamente 7,000 onzas de oro fueron robados”, destacó McEwen, una compañía minera con sede en Toronto. “Las autoridades mexicanas investigan el crimen”, aseguró la empresa canadiense, aunque precisó que las actividades en la mina El Gallo 1 continúan pese al incidente. El comunicado añadió que nadie había resultado herido y las operaciones mineras La minera canadiense McEwen Mining fue víctima de un espectacular robo a mano armada en una de sus minas en México.
no se habían visto afectadas, pero no dio más detalles sobre el robo. La firma de Toronto tiene operaciones en México, Nevada y Argentina.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mexicanos rechazan a famosos en la política
Según una reciente encuesta “Dos de cada tres mexicanos rechaza votar por alguno de estos personajes”.
Ciudad de México.- La búsqueda de votos ha llevado a la clase política mexicana a buscar entre los artistas, los deportistas y hasta entre los payasos de moda, al candidato que le garantice sufragios. Sin embargo, la fórmula podría estar equivocada, pues dos de cada tres mexicanos rechazan votar por alguno de estos personajes, que gozan de popularidad pero a todas luces carecen de experiencia en el servicio público.
7
Una encuesta de la firma Parametría afirmó que solo uno de cada 10 mexicanos dijo estar dispuesto a votar por un candidato sacado de la farándula o el deporte, lo que arroja que el abrumador 62% está en contra de que estos personajes disputen en los comicios un cargo público. La actriz Carmen Salinas y su compañero de profesión Alejandro Camacho, así como el popular futbolista Cuauhtémoc Blanco y los payasos Lagrimita y Costel son los personajes que se volvieron candidatos o buscan obtener una candidatura para competir en los comicios de este año por un cargo de elección popular en México. Legalmente nada hay que les impida buscar ser electos, pero contra lo que sí deberán competir es contra quienes consideran que su popularidad no es ninguna garantía de que sepan desempeñarse en el servicio público: mientras apenas el 16% de los encuestados manifestó que estaría dispuesto a votar por ellos, siete de cada 10 mexicanos se inclinan por personas con experiencia en la política. Los partidos políticos se aprovechan de la imagen pública de los candidatos o postulantes famosos para obtener más votos, consideraron seis de cada 10 encuestados, en contraste con el pobre 15% que piensa que estos personajes incursionan en la política por un interés genuino de ayudar al pueblo. Y ya sea que el tema haya sido del interés de la gente, o que la difusión de estos casos haya sido mucha, siete de cada 10 encuestados se dijo enterado de las mencionadas candidaturas para las elecciones de 2015.
La bancada del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en la Cámara de Diputados propuso eliminar todos los “puentes vacacionales”.
México, DF.- La bancada del Partido Revolucionario
También se incluyen el 1 de mayo; el 16 de septiembre;
Institucional (PRI) en la Cámara de Diputados el tercer lunes de noviembre en conmemoración
Abril 15, 2015
El PRI propone acabar con ‘puentes vacacionales’
propuso eliminar todos los “puentes vacacionales” del 20 de noviembre; el 1o. de diciembre de cada la productividad y la competitividad de la economía Poder Ejecutivo Federal; el 25 de diciembre; y el que nacional. A través de una iniciativa, que presentó la diputada Adriana Fuentes Téllez, se busca reformar el artículo 74 de la Ley Federal del Trabajo, para acabar con los
determinen las leyes federales y locales electorales, en el caso de elecciones ordinarias, para efectuar la jornada electoral. La legisladora por Chihuahua señaló la necesidad de
días de descanso como: el 1 de enero, el primer lunes que si el 5 de febrero, 21 de marzo y el 20 de noviembre de febrero en conmemoración del 5 de febrero; el caen en fin de semana, esos días ya no se recorran al tercer lunes de marzo en conmemoración del 21 de lunes, como se establece actualmente en la Ley Federal marzo.
del Trabajo para estos días de descanso obligatorio.
www.elprogresohispano.com
que gozan los ciudadanos con el objetivo de fortalecer seis años, cuando corresponda a la transmisión del
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe Tras la Cumbre de las Américas
Obama rompe el molde estadounidense
en América Latina
Con temas controversiales y momentos históricos culminó el encuentro de los mandatarios, en la VII Cumbre de las Américas, Panamá 2015.
Panamá City.- El presidente Barack Obama dejó una huella imborrable en América Latina, al reafirmar en Panamá el acercamiento de Estados Unidos con Cuba, cerrando una herida que marcó a fuego las relaciones del hemisferio.
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
“Ésta es la cumbre de la reconciliación” Y como si fuera poco, durante la VII Cumbre de las Américas que se celebró en Panamá, Obama también dialogó -aunque brevemente- con el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, uno de sus principales adversarios en la región. Las Américas iniciaron “un punto de inflexión” cuando, por primera vez en más de 50 años, los presidentes de Estados Unidos y de Cuba hablaron “francamente”. El histórico diálogo “marca un antes y un
después no sólo entre Estados Unidos y Cuba, sino que augura una mayor cooperación entre los países del hemisferio”, celebró Obama tras la reunión a puertas cerradas. “Ésta es la cumbre de la reconciliación”, afirmó Carlos Malamud, analista del Real Instituto Elcano, basado en Madrid. Es, sin lugar a dudas, un magistral estreno para la isla comunista en este foro, del que siempre estuvo excluida desde su creación hace 21 años a instancias de Washington. “La Cumbre ha supuesto un espaldarazo para las negociaciones bilaterales de Estados Unidos y Cuba y, sobre todo, hacen cada vez más difícil una vuelta atrás, por parte de ambos bandos”, añadió Malamud. Cuba exige a Estados Unidos la derogación completa del embargo comercial que desde 1962 asfixia a su economía y recuperar
Guantánamo, donde Washington tiene una base naval. Estados Unidos quiere por su lado ver verdaderos avances en temas de derechos humanos en la isla comunista. Pero no todos celebraban. “Este presidente mostró que está dispuesto a hacer lo que ninguno de sus predecesores de ambos partidos jamás hubiera hecho”, lamentó el senador norteamericano Ted Cruz, cubanoestadounidense y candidato a la investidura republicana para la presidencial de 2016. “La sola participación de Cuba en este cónclave es un acto flagrante”, fustigó el disidente cubano Jorge Luis García Antúnez, horas antes de iniciar la reunión. El camino ya fue trazado “Tanto Obama como Castro han dejado claro, a quienes se oponen internamente a su iniciativa, que ellos son quienes están al mando”, destacó Malamud. La gran duda era si Maduro iba a aguar la fiesta, luego de que Obama declarara en marzo a Venezuela como una amenaza para su seguridad
Por primera vez en más de 50 años, los presidentes de Estados Unidos y de Cuba hablaron “francamente”.
nacional e impusiera sanciones contra siete funcionarios venezolanos. Esta será la última cumbre de las Américas a la que asistirá Obama como presidente, tras haber participado en las dos últimas ediciones de este foro: Trinidad y Tobago en 2009 y Cartagena, Colombia, en 2012. Una nueva agenda La nueva agenda de Washington en América Latina, después de la Cumbre de las Américas, será diferenciada y privilegiará a sus aliados, aseguró Tedd Piccone, investigador sénior de la Latin American Initiative del Brookings Institute. El exasesor de política exterior durante el gobierno de Bill Clinton y exconsejero del Departamento de Estado y del Pentágono en temas regionales, hizo este planteamiento en una entrevista. “Estados Unidos está en una posición muy distinta a lo que estaba una década atrás. Su influencia hoy es menor, por eso la apuesta es fortalecer su agenda con países aliados, en vez de imponerle una a toda la región”, sostuvo el experto. Será una “estrategia diferenciada. El anuncio del retiro de Cuba de la lista de países que apoyan el terrorismo, por ejemplo, es histórico, un paso más que dinamizará los acercamientos entre Washington y La Habana”. Aseguró que esta decisión “es una medida que tendrá consecuencias factibles. Al estar por fuera de esta lista, los bancos y demás servicios financieros estadunidenses podrán hacer negocios con la isla, que también podría buscar préstamos con entidades en Estados Unidos”. En la Cumbre de Panamá “la administración Obama ha dado un paso hacia adelante en los tres aspectos. El punto es que estas cumbres sí pueden ayudar a modelar la agenda interamericana”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sudamérica
9
Venezuela reduce cupo de divisas para viajes hacia el exterior parte, ya que en la actualidad la cuota máxima era de 2.500 dólares si viajaba a otro estado diferente a La Florida, que tenía tope de 700 dólares. El texto, publicado en la Gaceta Oficial No. 40.636, establece que para los viajeros que quieran ir a África, Europa, Oceanía o Asia, podrán tener en su haber entre 2.000 y 1.125 dólares para estadías mayores a 8 días. Entre 1 y 7 días los viajeros pueden tener 1.000 dólares. Para ir a países como Canadá, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras y países integrantes de Alba y Mercosur la asignación de dólares bajó de 1.000 a 700 para estadías de días; de 2000 a 1000 para estadías no superiores a 7 días; y para más de 8 días, 1500 máximo. Para destinos como Para Aruba, Belice, Bonaire, Colombia, Costa Rica, Curazao, Guayana, México y Panamá, Perú y Surinam, se mantiene en 300 dólares para estadías entre 1 y 3 días; 500 dólares para quienes estén en esos lugares de 4 a 7 Si un venezolano quiere viajar a Estados Unidos, tendrá derecho a tener 700 dólares en su bolsillo. Cantidad que se reduce a la tercera parte, ya que en la actualidad la cuota máxima era de 2.500 dólares.
días. Y la reducción se dió para estadías mayores a 8 días, pasando de 700 dólares a 525. El pasado 11 de febrero el gobierno Maduro puso en marcha un nuevo sistema
cambiario de tres modalidades que, en escencia, seguía siendo controlado por las Caracas.- El gobierno de Nicolás Maduro anunció una nueva medida para autoridades monetarias de Venezuela y que tenía como objetivo contrarestar la el manejo de divisas, reduciendo la asignación de dólares para los viajes inflación y mejorar la asignación de divisas. internacionales.
A pesar de advertir que el mercado fijaría la Tasa de Cambio en ese país, una De esta manera, si un venezolano quiere viajar a Estados Unidos, tendrá de las modalidades mantiene una tasa de cambio fija a seis treinta bolívares por derecho a tener 700 dólares en su bolsillo. Cantidad que se reduce a la tercera dólar, dándole prioridad a la salud y la alimentación.
España expulsó a 27 ecuatorianos a finales de marzo
ingresados en el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) en Madrid fueron expulsados en un vuelo el pasado 26 de marzo. La información la conoció de primera mano el embajador Miguel Calahorrano tras una visita al centro ubicado en el barrio de Aluche. El diplomático se entrevistó con su director Jesús Mateos y el jefe de la Unidad de Expulsión y Repatriaciones, Mariano Fernández de la Hera. Antes de ser deportados de España, los extranjeros permanecen máximo 60 días En sus informes detallan la “falta de ropa de abrigo y agua caliente en invierno, comida escasa y de mala calidad, plaga de chinches, dificultades para acceder a la asistencia jurídica, prohibición de contacto físico en las restringidas visitas de familiares, expulsiones sin previo aviso o encierros por las noches en las celdas que
Abril 15, 2015
en los CIE’s. No son cárceles pero sí instalaciones policiales.
botellas de agua”. En la actualidad, en España existen ocho de estas dependencias. El Gobierno tiene previsto abrir tres más a lo largo de este año, en Algeciras, Madrid y Málaga. Carecer de documentación en regla constituye, en España, una falta administrativa. No es un delito pero sí motivo para que una persona sea deportada de territorio europeo.
La Ley de Extranjería de 1985 aprobó la existencia de estos centros pero hasta marzo de 2014 no se dio el visto bueno a la primera regulación legal a través del
Quito.- Carecer de documentación en regla constituye, en España, una falta Reglamento de funcionamiento y régimen interior de los Centros de Internamiento administrativa. No es un delito pero sí motivo para que una persona sea deportada de Extranjeros. Según un informe de la Defensoría del Pueblo, un total de 183 de territorio europeo. Es lo que ha ocurrido con 27 ecuatorianos que tras permanecer ecuatorianos que permanecieron en los CIE’s fueron expulsados en 2013.
www.elprogresohispano.com
carecen de aseos, lo que les obliga a hacer sus necesidades en cubos de basura o
10
La Migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Detienen a 22 inmigrantes en un trailer robado en Texas
De acuerdo a la información disponible en torno a los hechos, en el Departamento
de Policía de la ciudad de Mission se recibió un llamado para reportar el robo de un tráiler de carga, por lo que los municipales se dieron a la tarea de tratar de localizarlo. Cerca de 30 minutos después la unidad fue vista circulando por el Expressway 83, a la altura de la rampa de salida hacia la calle Bentsen, por lo que se le marcó el alto para investigar. Los agentes a cargo de las acciones comenzaron a revisar la documentación de la unidad al tiempo que pedían autorización para inspeccionar el tráiler, por lo que al abrir la caja descubrieron a un nutrido grupo de personas, al parecer inmigrantes indocumentados. Ante esta situación los oficiales notificaron sobre el hallazgo a los agentes de la Patrulla Fronteriza, quienes se presentaron en el lugar para investigar en torno al estatus migratorio de los sospechosos, confirmando que en efecto se trataba de Autoridades de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos llevaron a cabo la detención de 22 inmigrantes indocumentados que viajaban ocultos en un trailer que había sido robado.
personas sin la documentación necesaria para permanecer en Estados Unidos. Los indocumentados fueron trasladados a la estación de la Patrulla Fronteriza
para ser procesados, en tanto que los agentes de la policía de Mission se harían cargo Houston.- Autoridades de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos llevaron a cabo la detención de 22 inmigrantes indocumentados que viajaban ocultos en un del tráiler y de su conductor para dar seguimiento a la investigación sobre el robo de la unidad de carga. trailer que contaba con reporte de haber sido robado. Cabe señalar que todos los detenidos se encuentran en buena condición de salud, La detención se dio durante un operativo conjunto con oficiales del Departamento de Seguridad Pública de la comunidad de Mission, según reveló el portal El Mañana. sin embargo no se han dado a conocer las nacionalidades de estas personas.
Preocupa el acoso sexual contra niños migrantes en albergues “El número sin precedentes de menores que llega a la frontera entre México y EE.UU. -huyendo de los horrores en sus países de origen tales como violaciones sexuales y violencia de pandillas- ha incrementado la preocupación por el cuidado que reciben cuando están en custodia federal”, sostiene Sharita Gruberg, de Immigration Project at American Progress. Según detalla, el pasado año fiscal la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR) tuvo bajo su cuidado a 57,496 menores, el doble comparado con el año anterior, por lo que se cuestiona su capacidad para supervisarlos. Una investigación realizada por Houston Chronicle a principios del año pasado Abril 15, 2015
encontró 101 casos de menores bajo la custodia de ORR que habían sido molestados mientras dormían, fueron acosados sexualmente y seducidos por miembros del personal en los últimos años, de acuerdo a reportes federales. La ORR, que tiene contrato con diferentes organizaciones que operan albergues hasta
www.elprogresohispano.com
para 5,000 menores, ha enfrentado presión para cumplir con el Acta de Eliminación Los reportes de acoso y abuso sexual a los que están expuestos preocupa cada vez más a más a los defensores de los derechos de los inmigrantes.
Austin.- Se trata de los niños y adolescentes arrestados al cruzar la frontera y que permanecen bajo custodia del gobierno federal, pero atendidos en refugios operados por contratistas. Los reportes de acoso y abuso sexual a los que están expuestos por parte del personal, voluntarios u otros chicos mayores en el albergue, preocupa cada vez más y más a los defensores de los derechos de los inmigrantes.
de Violaciones en las Prisiones (PREA), la cual requiere estándares estrictos para evitar y castigar los abusos. En el contrato que los proveedores de servicios para los menores no acompañados firman con ORR, solo se indica que éstos deben cumplir con las políticas de cero tolerancia y acoso sexual a los menores no acompañados por parte de su personal, voluntarios o de parte de otros menores, sin embargo, de acuerdo con Gruberg, “ORR no tiene un procedimiento en marcha para hacer cumplir esta política de abuso sexual o asegurar que se cumple con las reglas de PREA”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Advierten estafas con programa de refugiados
11
Para niños centroamericanos
ya comenzaron a hacerlo, un servicio para el cual no están autorizados, “menos para lucrar”. Texeira explicó que el gobierno autorizó a un número limitado de organizaciones no lucrativas para desarrollar el programa, y que “solo ellas pueden enviar los documentos” para que sean procesados.
La solicitud “es gratis” y se insiste en tener mucho cuidado con quien le ayude a llenar estos documentos.
Miami.- Un programa de refugiados poco conocido y que fue activado en noviembre del año pasado enfrenta dos graves problemas. Primero la escasa difusión del beneficio; segundo, que los beneficiarios están altamente expuestos a estafas de inescrupulosos, sobre todo de notarios no autorizados para realizar este tipo de gestiones migratorias. “Es totalmente gratis”, dijo Ama María Texeira, Gerente de Reubicación del Comité Internacional de Rescate (International Rescue Committee) en Miami, Florida, una de las organizaciones autorizadas por el Departamento de Estado. “Nadie puede cobrar por esto”, añadió, indicando que algunos
El programa El Programa de Procesamiento de Refugiados/Permisos para Niños Menores en Centroamérica (CAM, por sus siglas en inglés), fue activado el 1 de diciembre como parte de las respuestas que la Administración Obama dio a la crisis que desencadenó la migración de miles de niños y adultos hacia la frontera de Texas provenientes de Guatemala, El Salvador, Honduras. CAM tiene como objetivo permitir que familias con estatus legal en Estados Unidos puedan pedir a sus hijos menores de 21 años solteros. “Ellos pueden venir al país de manera legal y sin poner en riesgo sus vidas” cuando hacen el cruce desde sus países de origen, dijo Oasis Peña, supervisora de recursos del Comité. El programa es ejecutado por el Departamento de Estado y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). El gobierno puso a disposición 4 mil visas por año fiscal y hasta el momento ha recibido poco más de 320 solicitudes. Si desea saber mas sobre este programa vaya a: http://www.uscis.gov/ es/programas-humanitarios/refugiados-y-asilo/refugiado/programade-procesamiento-de-refugiadospermisos-para-ninos-menores-encentroamerica-cam-por-sus-siglas-en-ingles
www.elprogresohispano.com
Linda Hartke, presidenta de LIRS, solicitó a Obama frenar la detención de familias inmigrantes. Hartke indicó que Estados Unidos se ha caracterizado por dar la bienvenida y proteger a inmigrantes, especialmente a los que huyen de la violencia de sus países. En la misma línea se pronunció Kevin Appleby, director de políticas migratorias de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. (USCCB). Appleby criticó que se arreste a inmigrantes que no representan ninguna amenaza para la seguridad nacional. Los religiosos visitaron el centro de detención de inmigrantes de Dilley en Texas. En este lugar se albergan 400 indocumentados provenientes en su mayoría de Centroamérica. Ambos organismos Linda Hartke, presidenta de LIRS, solicitó a Obama frenar la detención de familias dirigirán el próximo 2 de mayo una protesta pacífica en estas inmigrantes. instalaciones. Evite enfrentar inconvenientes por no arreglar su estatus Washington.- Estados Unidos. El Servicio Luterano para Inmigrantes y Refugiados (LIRS, en inglés), aseguró que el arresto de migratorio, mejor visite las oficinas del abogado Manuel Solís para miles de familias centroamericanas afectará el legado que dejará al recibir apoyo legal. Llame ya al 1-888-370-7022 para hacer su cita y estudiar su caso. presidente Barack Obama.
Abril 15, 2015
Arresto de inmigrantes afectará legado de Obama
12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Final amargo para estafados en casos migratorios
El caso contra IIF e IPA empezó, en 2010, cuando el actual gobernador Andrew Cuomo era el Fiscal General del estado, y fue culminado, en 2013, por su sucesor Eric T. Schneiderman, quien forzó a Juárez a vender sus propiedades valoradas en $2.2 millones, una riqueza construida con el sudor de miles de inmigrantes. La organización New York Legal Assistance Group (NYLAG) se encargó de coordinar la repartición del dinero a los afectados. La abogada Indiana Porta dijo que apenas el mes pasado se terminó de repartir lo recuperado. “Ellos daban representación legal sin autorización. Se considera fraude cuando personas sin formación profesional de abogados dan consejos. Los precios que cobraban eran muy altos. En muchos casos daban información errada”. Fernando González, una de las víctimas, contó que su historia fue un ejemplo de que “lo barato sale caro”. “Yo busqué sacar mis papeles sin tener que pagar mucho. Yo tenía visa de trabajo y pasaba de un patrocinador a otro. Esa gente me aconsejó que no tenía que renovar la visa y no lo hice, y al final sí lo tenía que hacer y la perdí. Terminé dandoles Tenga mucho cuidado cuando se trata de sus trámites migratorios, recuerde que lo barato podría salirle muy caro.
$7,000”. González comparó su caso con el de inmigrantes de bajos ingresos con familias en
Nueva York.- Un final agridulce tuvieron 1,521 inmigrantes que fueron estafados sus países. “Fui uno de los que salió menos perjudicados, porque a mí no me cobraron por las organizaciones International Immigrants Foundation (IFI) e International una membresía que sí le cobraban a muchos que, además, pagaban los honorarios y las Professional Association (IPA), porque aunque recibieron compensaciones por $1,500, el facturas de la oficina migratoria, aunque decían que eran una compañía sin fines de lucro”. monto es muy inferior al que pagaron para legalizar su situación migratoria. Algunas de las víctimas, que fueron engañadas por Eduardo Juárez, el líder de esas
El inmigrante de origen venezolano dijo estar muy decepcionado porque apenas
organizaciones y una personalidad de los medios que usó sus programas y sus columnas recibió $1,500 y no todo lo que pagó. “La fiscalía prefiere llegar a un acuerdo con esta para atraer a los inmigrantes, pagaron hasta $18,000 con la ilusión de conseguir gente y tratar de recuperar algo de dinero, que ir con un proceso completo y correr el documentos legales en Estados Unidos.
riesgo de recuperar menos”.
USCIS extiende período de gracia del Formulario G-28
Washington.- USCIS ha extendido hasta el viernes, 15 de mayo el periodo de gracias o petición de beneficio con una versión anterior del Formulario G-28, no aceptaremos
para utilizar versiones anteriores del Formulario G-28, Notificación de Comparecencia el Formulario G-28 pero aceptaremos la solicitud o petición siempre y cuando cumpla como Abogado o Representante Acreditado. USCIS publicó una nueva versión revisada con los criterios de aceptación. En esta situación, le enviaremos todas las notificaciones y del Formulario G-28 el 6 de marzo de 2015. A medida que hacemos la transición hacia documentos seguros solo al solicitante / peticionario. el nuevo formulario, USCIS permite a los solicitantes continuar utilizando versiones
Acerca del Formulario G-28 El nuevo Formulario G-28 (fecha de edición: 03/04/2015)
anteriores del Formulario G-28. Puede encontrar la fecha de edición del formulario en incluye dos nuevos encasillados que le permiten a los solicitantes/peticionarios indicarle cualquier página del Formulario G-28. Le exhortamos a comenzar a utilizar la nueva a USCIS si desean recibir las notificaciones y documentos seguros directamente, o si versión del formulario tan pronto como sea posible para que pueda beneficiarse de las desean que USCIS los envíe a sus representantes legales. Este nuevo formulario también nuevas opciones que han sido añadidas.
recopila datos biográficos, direcciones de correo electrónico y números de teléfonos
A partir del lunes, 18 de mayo, USCIS solo aceptará la nueva versión (fecha de edición: móviles. 03/04/2015) del Formulario G-28. Si un solicitante o peticionario presenta una solicitud
Mas informes :http://www.uscis.gov/es/formularios/como-presentar-su-
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
formulario-g-28
USCIS ha extendido hasta el viernes, 15 de mayo el periodo de gracia para utilizar versiones anteriores del FORMULARIO G-28.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Su pasión por aprender otras lenguas la trajo a este país
13
‘la calidad no es pura casualidad’
Hacer lo mejor de lo $20 en el bolsillo que te toca, es el lema y una maleta de de Carla Rodríguez sueños Por: Lcda. Ariadna Espín
Por: Lcda. Ariadna Espín
Carla Rodríguez, carisma y constancia en un solo cuerpo.
Charlotte NC.- Recuerda a cabalidad que llegó a los Estados Unidos, un día 3 de Octubre del año 1999, para ella la transición y el ¨trauma¨ de mudarse a otro país nunca existió porque cuenta que siempre se ha sentido parte de esta tierra. Sin embargo, Carla, conserva ese Je ne sais quoi que caracteriza a las mujeres latinas.
Muchas veces se tienen grandes ideas pero el miedo no te permite ejecutarlas.
Charlotte NC.- Como todo un emprendedor salió Raúl Peñaherrera, de Perú, el país que lo vio nacer, pero en donde se le cerraron algunas puertas debido a que la economía empezó a pasar por un momento de crisis. Su primera parada la hizo en Europa, pero el sueño le duró tan sólo seis meses y tuvo que regresar.
Caraqueña de nacimiento, pero oriental de corazón ya que sus padres la Una posibilidad Raúl, pisó por primera vez el suelo americano hace unos 20 años atrás Esta venezolana está siempre dispuesta a prestar sus servicios a la comunidad después, de haberse jurado que no viviría en ningún país que no fuera de habla hispana a través, de la preparación y educación a escala económica para que todo aquel que quiera encaminar su conocimiento y adquirir un bien tan hispana, pero sin duda el destino le tenía preparada otra ruta. Llegó a Charlotte por una invitación a jugar fútbol y fue la ciudad que le preciado como una casa. ¨Buscamos hacer un equipo inteligente¨. Carla es madre de una niña, bailarina, graduada en negocios internacionales, abrió las puertas al éxito. Peñaherrera, es dueño de tres negocios en la rama de trabajó como modelo en un canal de televisión de su país, anfitriona de eventos, la cocina, construcción y administración, padre de cinco hijos y parte de una tiene más de 11 años de experiencia en bancos y por si fuera poco ahora gran familia. En la actualidad emplea a más de 40 hispanos y él asegura que en momentos tiene su propia compañía de traducción e interpretaciones y procesamiento muy prósperos ha tenido a más de 150 empleados. Para él empezar no fue fácil independiente de préstamos. y tuvo que realizar múltiples trabajos, pero sus ganas de surgir y salir adelante Para esta emprendedora la actitud es un arma fundamental en la vida, ella es le mostraron la luz al final del túnel. una muestra de lucha y superación. Carla trabaja cada día para ser una mejor Raúl, tiene nuevos proyectos en puerta y dentro de ellos sigue la posibilidad versión de ella. de ser fuente de trabajo para todos sus paisanos.
-Una canción- Gavilán de Carlos Baute. -Una frase- Esta es de mi mamá: para estar colgando es mejor caer, pero levántate- (Risas) -Un lugar- La playa, extraño el acceso a ese lugar. -Un consejo- Hacer lo mejor que se pueda con lo que te toca, nunca sabes quién te está mirando. -
Rapidito -Una comida- Arroz con mariscos. -Una frase- Aquí es pura calidad- (comenta mientras mira los alrededores de su restaurante). -Una canción- un velero llamado libertad (risas). -Un lugar- Miami, es que no hay otro. -Un mensaje- trabajen duro que sí se puede, pero tengan siempre las metas claras.
www.elprogresohispano.com
Rapidito
Abril 15, 2015
trasladaron desde muy chica a vivir en Puerto La Cruz, la ciudad de las playas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Jornada consular para guatemaltecos en Charlotte El 2 y 3 de mayo en Camino Community Center
Por: Angela Calva
Además de uno de los documentos indicados anteriormente, si tiene pasaporte anterior, favor presentarlo (original y 1 fotocopia) Requisito para pasaporte por primera vez o renovación (menor de edad) $65.00 (preferible en money order) Certificación de partida de nacimiento extendida por RENAP (original y 1 fotocopia) La presencia de ambos padres identificándose con pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad (original y 1 fotocopia). Si uno de los padres hubiese fallecido debe presentar la certificación de defunción en original y 1 fotocopia. Si uno o ambos padres del menor se encuentran en Guatemala o en otro Estado de los EUA La comunidad guatemalteca tendrá la oportunidad de beneficiarse de un consulado móvil a realizarce en Charlotte el 2 y 3 de mayo en Camino Community Center.
Charlotte, NC.- El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán un Consulado Móvil, en Charlotte, NC, los días sábado 2 y domingo 3 de mayo de 2015 de 8am a 5pm ambos días, en las instalaciones de Camino Community Center ubicado en el: 133 Stetson Drive - Charlotte, NC 28262.
o en alguna otra parte del mundo, deberán firmar una autorización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o ante el Consulado más cercano en donde se encuentran los padres. Tarjeta de identificación consular $25.00 (preferible en money order) Certificación de partida de nacimiento o DPI o Cédula de Vecindad o Pasaporte (original y 1 fotocopia) Si va a tramitar pasaporte y tarjeta consular, el costo es de $ 90. Por favor, el pago es
Requisito para pasaporte por primera vez o renovación (mayor de edad) $65.00 (preferible en money order) Certificación de partida de nacimiento extendida por RENAP o Cédula de Vecindad o DPI o Certificación de DPI emitida por RENAP (original y 1 fotocopia)
preferible en money order Registro Civil (Trámite gratuito) Inscripción de nacimiento: Presentar original y 2 fotocopias de los siguientes documentos para cada niño:
Abril 15, 2015
1. Certificación de partida de nacimiento del menor de edad extendido en Estados Unidos 2. Documentos de identificación de los padres, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción: a. Guatemalteco: Pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad y Certificación de partida de nacimiento extendida por RENAP b. Extranjero: Pasaporte vigente www.elprogresohispano.com
Inscripción de matrimonio: Presentar original y dos fotocopias de los siguientes documentos: Certificación de partida de nacimiento emitida por RENAP y pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad de los contrayentes. Si uno de los contrayentes no es guatemalteco, presentar certificación de partida de nacimiento y el pasaporte vigente. Además, se prestarán todos los servicios que se ofrecen en la sede, como Certificaciones, Autorizaciones de Menores, Pases Especiales de Viaje y Legalización de Firma en documentos para que surtan efectos en Guatemala. Para mayor información puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en Atlanta (404) 320-8804/05 o consatlanta@minex.gob.gt
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Concejo de Charlotte decide mantener cerrada la línea extra en la I-485
15
Por: Lcda. Ariadna Espín
En una sesión extraordinaria del Concejo de la ciudad de Charlotte se votó para que se mantenga cerrado el canal extra de la I-485. El alegato de esta decisión se basa en que el proyecto tomaría en realizarse al menos nueve meses y que además le costaría al estado más de dos millones de dólares.
Charlotte NC.- En una sesión extraordinaria del Concejo de la ciudad de Charlotte se votó para que se mantenga cerrado el canal extra de la I-485. El alegato de esta decisión se basa en que el proyecto tomaría en realizarse al menos nueve meses y que además le costaría al estado más de dos millones de dólares. En la reunión no todos votaron a favor de esta moción. El mayor de Matthews, Joe Pata, declaró que él estaba en contra de la decisión porque para él se pudieron tomar otras alternativas en lugar de sólo mantenerla cerrada. Por ahora la decisión está tomada y se prevé que la línea extra que va desde la I-77 a la I-485 se mantendrá cerrada al menos por cuatro años hasta que el proyecto sea nuevamente llevado a la mesa de discusiones. De ser así, se contaría que las reparaciones empezarían en la primavera del 2017 y deberían estar listas para el 2019 o 2020.
Nueva propuesta Como parte de los proyectos de ampliación de las vías de Charlotte y ciudades vecinas se proyecta la creación de peajes en el anillo de la I-485, según informaron delegados de la entidad del gobierno local. Las reuniones para este proyecto han sido públicas y cuentan con material en español. Sin embargo, la participación hispana ha sido muy baja pero se espera que mejore en futuros encuentros. Las sesiones informativas para la implementación del peaje se realizarán el miércoles 15 de abril de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. en Pineville United Methodist Church, 110 South Polk St, Pineville y el jueves 16 de abril, de 4:00 p.m. a 7:00 p.m., en Pleasant Plains Rd, Matthews. El llamado es a que se involucre en los asuntos de su ciudad, participe y haga sentir su voz.
Instituciones y grupos religiosos unidos por los inmigrantes
ID Municipal podría convertirse en realidad Por: Lcda. Ariadna Espín
Se trata de conseguir la ayuda de las instituciones tanto públicas como
privadas,
grupos
sociales,
entes gubernamentales y cualquier representación que pueda influenciar en la toma de decisiones de los proyectos de la ciudad. Visión futurista
Charlotte NC.- Con el fin de promover la integración y inmigrantes a participar sin temor en las actividades de la participación hispana, se reunieron las organizaciones comunidad donde hagan vida. locales que buscan que se materialice una identificación municipal para los inmigrantes. La reunión contó con la participación de los miembros de La Coalición Latinoamericana, Action NC, LSSP, ACLU y algunos grupos religiosos que acordaron que establecerían
Más que un documento se trata de darle una voz oficial a aquel que sienta que no la tiene. Para los hispanos esta identificación significa la participación activa dentro de la sociedad de la que ahora son parte. Los grupos participantes expresaron que ya cuentan
una
oportunidad
para
que
los
inmigrantes pudieran abrir cuentas bancarias, participar en las escuelas públicas entre otras opciones que aún siguen en estudio pero, que podrían convertirse en una realidad añorada por los hispanos. Muchas esperanzas están puestas
con el apoyo del Departamento de Policía, del Sheriff y en este proyecto que no es más que un plan de acción con estrategias eficientes para que los de varios representantes de empresas locales, pero siguen una mejora en la calidad de vida para integrantes del Concejo Municipal de la ciudad tomen en la búsqueda de más aleados para que el proyecto tenga aquellos que dejaron su país natal medidas para aceptar el documento que ayudaría a los mayor peso y así pueda avanzar.
buscando oportunidades.
www.elprogresohispano.com
La Coalición Latinoamericana, Action NC, LSSP, ACLU, luchan en lograr un ID Municipal para los residentes de Charlotte.
Abril 15, 2015
El ID municipal sería también
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Regresa el cine latinoamericano a Winston-Salem Durante el Festival Internacional de Cine RiverRun
Por: Angela Calva
Abril 25 / 1:00 pm / sala Main de UNCSA (1533 S. Main St., Winston-Salem) Abril 26 / 1:00 pm / aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) El drama de la inmigración latinoamericana también es capturada por Lake Los Angeles, la tercera entrega de la aclamada trilogía Antelope Valley del director Mike Ott. Es una cinta que narra la amistad entre Cecilia, una joven inmigrante mexicana de 10 años, y su amigo cubano Francisco, quienes durante una peligrosa travesía encuentran una esperanza común mientras recorren el desolado Lago de Los Ángeles. El filme brasileño forma parte del segmento de largometrajes en competencia de RiverRun, al igual que Refugiado, del argentino Diego Lerman, El Festival Internacional de Cine RiverRun celebra su decimoséptima edición del 16 al 26 de abril, y presentará varias películas producidas en Latinoamérica y España.
Winston Salem.- El Festival Internacional de Cine RiverRun celebra su decimoséptima edición del 16 al 26 de abril. Y como cada año, presentará varias películas producidas en Latinoamérica y España. Este 2015, el Festival presentará más películas que nunca: un total de 165 filmes, incluyendo 74 largometrajes y 91 cortos. Cada año, los organizadores del Festival se aseguran de traer filmes enfocados en temas
relevantes. Tal es el caso de 120 Days, que cuenta la historia de Miguel Cortés, un inmigrante indocumentado de Raleigh quien tras una infracción de tráfico cuenta con 120 días para salir de Estados Unidos. Es una historia increíble sobre la naturaleza de ser indocumentado y las difíciles decisiones que enfrentan las familias que viven aquí sin papeles. 120 Días se presentará en los siguientes días:
un filme que narra el devenir de Matías y Laura, su madre, cuando se ven obligados a abandonar inesperadamente la casa donde viven tras una nueva reacción violenta del padre. Matías tiene siete años y Laura transita los momentos iniciales de un embarazo. Juntos comienzan un deambular en busca de un lugar dónde puedan sentirse protegidos y amparados. Para mayor información sobre el Festival, fechas y horarios o para participar como voluntario, favor de visitar www.riverrunfilm.com o llamar al 336-724-1502
Tome acción de primavera y done sangre Y ayude a La Cruz Roja Americana a salvar vidas
Por: Angela Calva
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
Charlotte, NC.- La Cruz Roja Americana, anima a los donantes de sangre que son elegibles a tomar acción y marquen la diferencia. Actualmente, menos de cuatro de diez personas en los Estados Unidos, son elegibles para donar sangre. Menos de una en diez en realidad donan. Se necesitan donantes con todos los tipos de sangre, especialmente aquellos con tipos O negativo, un negativo negativo y B. La sangre entera se puede donar cada 56 días y las células rojas dobles puede ser donado cada 112 días, hasta tres veces por año. Charlotte: April 16 from 10 a.m. to 2:30 p.m. at Department of Social Services, 301 Billingsley Road April 18 from 8 a.m. to 4 p.m. at Autobell Car Wash Charlotte, 5111 Piper Station Drive 2015-APL-00805 April 23 from noon - 4:30 p.m. at University of North Carolina Student Union, 9201 University City Blvd. April 25 from 11 a.m. to 3:30 p.m. at Arbor Glen Outreach Center, 1520 Clanton Road April 26 from 8 a.m. to 12:30 p.m. at Sardis Presbyterian Church, 6100 Sardis Road April 26 from 1 to 5:30 p.m. at Little Rock African Methodist Episcopal Zion Church, 401 N. McDowell St. April 29 from 10 a.m. to 2:30 p.m. at CB&I, 128 S. Tryon St. April 30 from 9 a.m. to 1:30 p.m. at Fiserv, 10926 David Taylor Drive April 30 from 10 a.m. to 2:30 p.m. at Ally, 440 S. Church St.
Usted puede convertirse en donador de sangre, y ayudar a La Cruz Roja Americana a salvar millones de vidas.
Charlotte Blood Donation Center 2425 Park Road, Charlotte Lunes y martes de 2 - 7 p.m. Miércoles 8 a.m. - 1 p.m. Jueves: 2 - 7 p.m. Viernes: 8 a.m. - 1 p.m. Sábado: 9 a.m. - 2 p.m. Domingo: 11 a.m. - 4 p.m. Para buscar un centro de donación más cercano a usted llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) o vaya a: http://www.redcrossblood.org
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Dominicano que grabó a policía teme por su vida El policía está detenido en Carolina del Sur
Por: Angela Calva
raza blanca, le disparaba por la espalda , dijo en en la que no había nadie. “Corrí detrás de declaraciones que teme por su vida.
ellos para ver en que iba a terminar eso y cuando vi que el policía descargaba su pistola
Para muchos es un héroe
eléctrica en el cuerpo del señor Scott, decidí
Feidin Santana, el joven dominicano que tuvo grabar para prevenir que pasara cualquier la valentía de grabar lo que estaba sucediendo cosa. Feidin Santana
cuando observó que una víctima sale corriendo de su auto; él inmediatamente se dio cuenta de la
Revelan video
magnitud de lo que estaba pasando, pero asegura
Cuando vio el informe de la policía que
que nunca imaginó lo que ocurrió posteriormente, decía que le habían dado los primeros aunque asegura que sintió miedo, e incluso pensó auxilios, decidió entregar el video a los Walter Scott
Michael Slager
en borrar el video, lo siguió grabando.
familiares de Scott. Manifestó también que no hay ganadores en lo sucedido, solo dijo
Sintió miedo pero siguió grabando Dijo sentirse con “muchos tipos de emociones, Feidin Santana quien reveló el video donde grabó cuando un policía de raza blanca de Carolina del Sur, le disparaba por la espalda , dijo en declaraciones que teme por su vida.
Charlotte.- Ante la reciente muerte del ciudadano de origen afroamericano (Walter Scott) en días pasados en Carolina del Sur, el dominicano Feidin Santana
haber hecho lo que le decía su conciencia. Al haberse revelado el video en donde
miedo y lo que he hecho positivo, porque si no aparece que el policía Michael Slager, de 33 hubiera sido por mí, el caso no se hubiera resuelto”. años, acusado de asesinar a Walter Scott, de Narra, que iba caminando como cada día en su 50 años, después de una parada de tráfico en rutina de la casa a la barbería en la que trabaja la ciudad de North Charleston, éste recibió en North Charleston, cuando vio al policía cargos por asesinato y está detenido en
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
quien reveló el video donde grabó cuando un policía de persiguiendo a Scott y entraron a un área desierta, Carolina del Sur.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Una asociación en la búsqueda constante de nuevos proyectos para ayudar a los demás
Club de Leones de la comunidad para la comunidad
Por: Lcda. Ariadna Espín
Un ambiente cálido con personas muy amables que te hacen sentir parte del club fue parte de la experiencia vivida en la primera reunión del mes de Abril para nuevos miembros. “Abril es el mes de la familia y amigos” ese es el lema que comparten. El encuentro fue propicio para explicar las actividades que realizan y los proyectos que tienen por venir. Alistados para servir El Club de Leones de South Park ha servido a la comunidad desde 1974. Aunque es un trabajo en equipo, la asociación está organizada de la siguiente manera. La presidencia a cargo de Ira Dunst, Vice presidencia Ken Smith, mientras que el resto del equipo lo conforma James Sasser, Shelia Mitchell Sasser, Philp Adams, Feliz Smith y Cesar Perez- Sanchez. Parte del equipo que conforma al Club de Leones de South Park. “Servir a la comunidad e identificar sus necesidades siempre ha sido y será el norte del Club de Leones”.
La invitación es para que si usted aún no está decidido en hacerse miembro, participe de voluntario, sea un agente de cambio para su
Charlotte NC.- El mes de abril no sólo da la bienvenida a la primavera comunidad y el Club de Leones es una buena manera de hacerlo. ¨Todas las sino que también es un mes propicio para la realización de eventos que donaciones que vienen de la comunidad se retornan en un 100% a obras invitan a la comunidad a involucrarse con las necesidades de los menos sociales¨. pudientes y es bajo ese concepto que el Club de Leones de South Park abre sus puertas para los nuevos miembros.
Para mayor información y enterarse del calendario visite: http://www.eclubhouse.org/sites/charlottesp/contact.php
Las Carolinas en el ranking de estados con más problemas de alergias en USA
Charlotte: ciudad de árboles y pólen
Por: Lcda. Ariadna Espín
Recientemente estudios ubicaron a Charlotte como la tercera ciudad con más polen sobre otras en los Estados Unidos, así mismo Las Carolinas califican como unos de los estados con más dificultades para vivir e incluso para vacacionar en esta época del año. Hispanos afectados La comunidad hispana habitante en Las Carolinas también se ha visto seriamente afectada por las alergias, para Raúl Sánchez, los problemas incrementan con el avance del mes de abril ya que él es un trabajador de la construcción y debe pasar sus días afuera rodeado de árboles. “paso el Abril 15, 2015
día estornudando y es algo que ni con mis medicamentos logro controlar” comentó el entrevistado. Puede que este año sea un poco tarde para tomar tratamiento preventivo sin embargo, hay cosas que puede hacer para minimizar su exposición y
www.elprogresohispano.com
vivir su vida lo más normal posible durante la primavera. Mantenga las ventanas y puertas cerradas tanto de la casa como del automóvil. Ducharse y cambiarse de ropa al llegar a casa. Ponga la ropa sucia de Raúl Sánchez, trabajador en la industria de la construcción afectado por alergias.
Charlotte, NC.- Los pólenes son unos granos de pequeñísimo tamaño producidos por el aparato reproductor masculino de las flores, y que llevan en su interior células espermáticas y son estas pequeñas partículas las que causan que usted estornude constantemente durante la primavera.
inmediato en el lavandero. Proteja sus ojos con lentes de sol Disminuir las actividades al aire libre entre las 5-10 de la mañana (emisión de pólenes) y las 7-10 de la tarde (período de descenso del polen desde lo alto de la atmósfera, al enfriarse el aire).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La comunidad debe saber sus derechos y responsabilidades
19
Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte, NC.- El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, anunció una nueva iniciativa que beneficiaría a la comunidad latina y a su vez haría más fácil el trabajo de los entes policiales. Se trata de unas tarjetas en español en donde se indica información sobre cómo hacer si se le detiene para un interrogatorio, si lo paran en su automóvil, si la policía visita su casa, si es arrestado y además de sus responsabilidades y derechos. Vocero oficial El detective Daniel Hernández, indicó que esta nueva medida se tomó debido a los recientes casos que se han presentado con las autoridades. “queremos que el ciudadano hispano cambie la mala percepción que trae de su país acerca de los policías, se trata de que conozcan sus derechos para saber cuándo están frente a una situación de abuso policial”. Por su parte el oficial Hernández, también aclaro que no sólo se trata de conocer derechos sino las responsabilidades que tiene como habitante de este país. Así mismo hizo un llamado a la comunidad para que aprendan el idioma y conozcan las leyes. Las recomendaciones son estar bien informado, no hacer resistencia ni desobedecer a un oficial y si usted cree que está ante una situación de abuso de poder, haga las cosas por el camino legal y diríjase al departamento de asuntos internos de la policía, ellos se harán cargo de su caso. Recuerde que los cuerpos policiales existen para su resguardo, busque su tarjeta e infórmese.
Abril 15, 2015
704-336-2336
El Detective de la policía del Condado Mecklenburg, Daniel Hernández, manifestó en entrevista para El Progreso Hispano “Es importante que la comunidad sepa qué esperar de nosotros y a su vez nosotros de ellos”.
www.elprogresohispano.com
Contactos: emergencias 911, casos no urgentes 704-336-7600 y para presentar quejas
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Periodistas del Ecuador forman nueva directiva
La mesa directiva estuvo conformada por: Lcdo. José Herrera, editor de El Progreso Hispano; Werner Yela, gerente-propietario de Rey TV; Marcelo Larrea, presidente de la FENAPE; Vicente Burgos, presidente saliente y el Concejal Orlando Barros, en representación del Alcalde de Quevedo.
Charlotte, NC.- El Colegio de periodistas de Los Rios, en la República del Ecuador, mediante actos solemnes y con la presencia del Presidente de la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador (FENAPE) Marcelo Larrea, Lcdo. José Herrera Desiderio, Editor de El Progreso Hispano de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte e invitados especiales, el día viernes 27 de marzo de 2015, a partir de las 20:Hrs, en el salón de actos del Club de Leones de la ciudad de Quevedo, tomó formal juramento y posesión la nueva directiva del Colegio de Periodistas de Los Ríos, que preside Werner Yela, cuya sede es la ciudad de Quevedo. El flamante presidente Werner Yela, destacó el trabajo incansable de las mujeres periodistas de la provincia de Los Ríos, que cumplen un rol de servicio a la comunidad de manera incansable; así mismo, destacó
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
Graduación de Abogada EnlaciudaddeQuevedo, Provincia de los Ríos Ecuador,eldía7deFebrero del 2015, se Graduó de AbogadadelosJuzgados y Tribunales de la RepúblicadelEcuador,en laUniversidadAutónoma de los Andes (Uniandes) la Srta. María Belén Loor Segovia , siendo la mejor alumna de su promocióngraduándose con sobresalientes calificaciones. Felicitamos por esta meta alcanzada y que siga cosechando frutos. Bendiciones y éxitos le deseamos a la flamante abogada desde Charlotte, NC.
Por: Lcdo. Luis Chica Rivas (Corresponsal)
Momentos en que Marcelo Larrea, presidente de la FENAPE, toma el Juramento de Ley de posesión de la nueva directiva del Colegio de Periodistas de Los Ríos.
de · su responsabilidad que tendrá en su periodo y que desde ya tiene como una de las tantas metas la de conseguir que los periodistas de la provincia de Los Ríos obtengan una maestría para un doctorado que los lleve académicamente a una superación profesional. El presidente de FENAPE Marcelo Larrea, en su intervención expresó la importancia de defender “La libertad de comunicación, como un servicio humano, ya que no es un servicio público”. Además, exhortó a los periodistas a recuperar la historia de los comunicadores sociales del Ecuador, así como también un llamado a que estos profesionales se mantengan en una línea de unidad e informar sin ningún temor que hace el gobierno.
Distinciones El acto contó con reconocimientos al presidente saliente, Vicente Burgos, al editor regional del diario La Hora Los Ríos, Ronald Campoverde, quien recibió una medalla y un pergamino al Mérito Periodístico 2015, por haber hecho quedar en alto el nombre de la provincia en todo el territorio Nacional ganando el premio UNP 2014. Brindis El acto del colegio de Periodistas de Los Ríos, fue honrado también con la exposición de un brindis que lo ofreció el Lcdo. José Herrera Desiderio, quien memorizó al Doctor Eugenio de Santa Cruz y Espejo maestro de la pluma, la libertad de expresión y comunicación y la democracia, para desear. a la nueva directiva el éxito en la responsabilidad profesional que tienen los comunicadores sociales. Así mismo destacó la defensa a los DD.HH., que son universales para transmitir la verdad y solo la verdad.
Instantes en que Ronald Campoverde, editor regional del Diario La Hora de Los Ríos se dirige a los presentes; quien recibió una medalla y un pergamino al Mérito Periodístico 2015.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Lesiones tienen al Bayern en situación crítica
El entrenador del Bayern Múnich, Pep Guardiola, calificó la situación de su equipo como “muy crítica” debido a la racha de lesiones por la que se ha visto afectado.
Berlín.- El entrenador del Bayern Múnich, Pep Guardiola, calificó la situación de su equipo como “muy crítica” debido a la racha de lesiones por la que se ha visto afectado y a lo recargado del calendario próximo, con los partidos de cuartos de final de la Liga de Campeones. “La situación es crítica, muy crítica”, dijo Guardiola en su conferencia de prensa de cara al partido contra el Eintracht Frankfurt. Actualmente, el Bayern tiene de baja, por lesión, a jugadores como Bastian Schweinsteiger, Arjen Robben, Franck Ribery, David Alaba y Mehdi Benatia, que ha sido la última incorporación a la enfermería tras sufrir una lesión en el partido de cuartos de final de la Copa de Alemania contra el Bayer Leverkusen. A esas bajas se agrega la de Javi Martínez, que ya se entrena en solitario tras recuperarse de una rotura de ligamentos pero todavía no se ha reincorporado al equipo. Guardiola insinuó que, de cara a la idea de cuartos de final de la Liga de Campeones contra el Oporto, le gustaría dar descanso a algunos jugadores pero actualmente está enfrentado a un problema de escasez de jugadores. “Tengo de momento 14 jugadores, no tengo muchas alternativas”, dijo Guardiola. “Estamos cansados pero espero que la mente pueda controlar las piernas”, agregó. Guardiola confirmó que Benatia estará de baja entre dos y cuatro semanas y que Schweinsteiger no podrá estar ante el Eintracht y que su reaparición contra el Oporto es al menos dudosa.
Chicharito anota con el Madrid después de 6 meses Madrid.- El delantero mexicano Javier Hernández arrancó como titular con el Real Madrid en el partido de la jornada 31 de la Liga española ante el Eibar y respondió a la confianza de Ancelotti marcando un gol en la victoria merengue de 3 a 0. El Real Madrid cumplió los pronósticos y solventó con comodidad el partido ante el débil Eibar en un trámite orquestado en la primera parte por Isco Alarcón, el el once titular tras el exitoso regreso de James Rodríguez. James cuenta con el don de la verticalidad, muy bien visto en un equipo que necesita fluidez en la salida del balón para que Cristiano Ronaldo, Karim Benzema y Gareth Bale exploten sus cualidades. Ese es James, algo distinto a Isco, que retiene
Abril 15, 2015
hombre más inspirado del cuadro madridista en pleno debate sobre su presencia en
más la pelota y es el favorito del público. En el Bernabéu le quieren y los aficionados El primero en escribir su guión fue Cristiano. Tras veinte minutos iniciales de tanteo, el portugués abrió la lata con un gol de falta. Eso es noticia. Después de un año y casi un centenar de lanzamientos, por fin acertó para hacer su gol 38 en esta Liga y para abrir el camino hacia un juego más vistoso de los suyos. Después de Cristiano, el testigo de las reivindicaciones lo recogió Chicharito. El mexicano, que reconoció haber llorado por su situación en el club y que casi hasta El delantero mexicano Javier Hernández arrancó como titular con el Real Madrid en el partido de la jornada 31 de la Liga española.
el pitido inicial aguantó rezando de rodillas en el centro del campo, marcó de cabeza el segundo tras una asistencia de Álvaro Arbeloa.
www.elprogresohispano.com
tienen sus razones.
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Oribe Peralta es baja del TRI Lo sustituye Bueno
P
or lesión, el delantero Oribe Peralta causó baja de la selección mexicana de fútbol para
el partido frente a Estados Unidos y su lugar será ocupado por el atacante del Toluca, Marco Bueno. Por lesión muscular A través de un comunicado de prensa la Dirección de Selecciones Nacionales dio a conocer que el originario de Torreón, sufrió una lesión muscular en la pierna izquierda, la cual obligó al Cuerpo Técnico a prescindir de sus servicios. “La Dirección General de Selecciones Nacionales informa que el jugador Oribe Peralta causó baja de la convocatoria de la Selección Mexicana que enfrentó en partido de preparación a Estados Unidos en San Antonio, Texas, el 15 de abril debido a que presenta una lesión muscular del bíceps femoral izquierdo tipo 1 A”. En el lugar del “Cepillo”, Miguel Herrera y su equipo decidieron llamar al delantero de los Diablos Rojos del Toluca, Marco Bueno, quien debutará con la Selección Mayor, tras tener un Por haber sufrido una lesión muscular Peralta, no pudo jugar en el partido frente a Estados Unidos.
proceso desde el Tricolor Sub-17, con el cual se coronó en la Copa del Mundo 2011.
“Tuca” por récord de mayor continuidad Ferretti estaría dejando atrás el récord que actualmente le pertenece a Raúl Arias, quien se mantuvo al frente del Necaxa siete años y medio; es decir, 15 torneos cortos al hilo, partiendo desde el Verano 1998 al Clausura 2005. Hasta el momento, el entrenador de la UANL tiene cinco años (10 torneos) ininterrumpidos, luego de que llegó a dirigir en su tercera etapa con Tigres a partir del Apertura 2010 y ha logrado continuidad que le valió para renovar una vez más contrato; de cumplir hasta el Clausura 2018, Ferretti acumularía ocho años completos. En el Clausura 2014, la afición felina ya pedía a gritos la salida de Ferretti, pero aunque en ese torneo no tuvo buenas cuentas en la Liga, ganó la Copa MX. Mientras que en el Apertura de ese mismo año, llegó a la Final del Abril 15, 2015
Fútbol Mexicano, en la que cayó con América. Estos logros aunados a que le dio a Tigres el título de Liga del Apertura 2011 y que ha tenido al equipo en los primeros sitios, sacándolo desde hace tiempo de lo oscuro de la porcentual, le fue suficiente para que le dieran ese
www.elprogresohispano.com
acuerdo que finalizará hasta mediados del 2018. Otros técnicos que en torneos cortos han logrado una buena cantidad de Tigres recién renovó a Ricardo Ferretti como timonel de los felinos para los próximos tres años.
T
tiempo ininterrumpido al frente de un equipo son Víctor Manuel Vucetich con cinco años en el Monterrey (C2009-A2013) y Ricardo La Volpe con Atlas
igres recién renovó a Ricardo Ferretti como timonel de los felinos durante cuatro años (I1997-V2001). Mientras que a lo largo de la historia, los técnicos que más tiempo para los próximos tres años, y si “Tuca” cumple con ese período
firmado, se estará convirtiendo en el estratega con mayor continuidad en ininterrumpido han dirigido a un equipo son Javier de la Torre con Chivas un equipo durante torneos cortos.
de 1960 a 1972 y Antonio “La Tota” Carbajal de 1984 a 1994 con Morelia.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Aguinaga llega al banquillo del Deportivo Cuenca
23
Guayaquil.- .- El exfutbolista Alex ‘el Güero’ Aguinaga es el nuevo entrenador del Deportivo Cuenca, anunció en su cuenta de Twitter Galo Cárdenas, presidente del equipo ecuatoriano. Aguinaga declaró a la radio Ondas Azuayas, de Cuenca, que ha llegado a un acuerdo para ejecutar un “proyecto de dos años, hasta diciembre 2016”. La decepcionante campaña del equipo, que es décimo entre doce participantes de la Liga de Primera División, precipitó la renuncia del técnico Paul Vélez. Los malos resultados hicieron que Vélez renuncie al Expreso Austral; el adiestrador solo ganó dos partidos, empató tres y perdió seis; su equipo marcó 11 goles y recibió 18. Aguinaga fue declarado en México como el mejor jugador de la década de los años noventa, tras catorce años como titular en el Necaxa, con el que ganó varios títulos. Debutó con la selección de Ecuador en el Mundial de Japón y Corea 2002. A su retirada jugó más de un centenar de partidos con la selección. El equipo colorado será el tercer club que Aguinaga dirija en el balompié nacional después de su paso por Barcelona (2011) y Liga de Loja (2013). En el 2014 estuvo al mando del Correcaminos de la Liga de Ascenso de México.
El exfutbolista Alex ‘el Güero’ Aguinaga es el nuevo entrenador del Deportivo Cuenca.
Comunicaciones se aferra al liderato del fútbol guatemalteco del torneo Clausura-2015 del fútbol de Guatemala tras disputarse la decimosexta fecha del certamen. Las anotaciones de Comunicaciones fueron obra del panameño Rolando Blackbur a los seis minutos y de los guatemaltecos Jaime Aparicio (44), José Manuel Contreras (57 y 84) y Jairo Arriola (89), en juego disputado en el estadio de Petapa, en la periferia sur de la capital guatemalteca. En tanto, Municipal, otro de los favoritos de la afición guatemalteca, venció 2-1 a Guastatoya y sigue de sublíder del torneo.
Los ‘Cremas’ del Comunicaciones son líderes solitarios con 32 puntos.
Abril 15, 2015
a Petapa de visita y se mantuvo en el liderato
Con la victoria, los ‘Cremas’ del Comunicaciones son líderes solitarios con 32 puntos, dos más que su archirrival Municipal, los dos clubes con más títulos en el fútbol guatemalteco, 29 cada uno. Comunicaciones y Municipal tienen un juego menos debido a la cantidad de jugadores que aportaron a la selección guatemalteca para los partidos amistosos frente a Canadá y El Salvador en marzo pasado. El Clausura-2015 continúa con la prohibición de barras de apoyo en los estadios y solo se permite la presencia de público local, luego de que en abril de 2014 muriera un hincha de Comunicaciones a manos de supuestos aficionados de Municipal previo a un encuentro entre ambos equipos.
www.elprogresohispano.com
E
l pentacampeón Comunicaciones humilló 5-0
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Las panteras firman con el esquinero Tillman Por una temporada
Charlotte, NC.- Charles Tillman sufrió una lesión en el tríceps que puso fin a su temporada en la semana 2 la campaña pasada, pero eso no evitó que busque volver para su temporada 13 de la NFL. Los Carolina Panthers anunciaron que han firmado a Tillman con un acuerdo por una temporada. Tillman viene de su segundo tríceps desgarrado en el mismo número de temporadas. Aunque el ex entrenador en jefe Marc Trestman consideraba que Tillman estaba jugando a nivel de Pro Bowl antes de la lesión, Trestman se ha ido y los Bears se están moviendo en otra dirección a la defensiva. Eso dejó al esquinero cariñosamente conocido como el “Cacahuate” con la necesidad de jugar en otra parte y ahora estará con el entrenador en jefe Ron Rivera, que fue su coordinador defensivo con los Bears de 2004 a 2006. Entre otros del fútbol americano Los Pittsburgh Steelers han hecho un compromiso financiero con su liniero ofensivo David DeCastro. Albert Breer de NFL Media rerpotó que Pittsburgh ha tomado la opción del quinto año de contrato de DeCastro, un ex seleccionado #24 global en el Draft. DeCastro se convirtió en el segundo elegido en la primera ronda del 2012 que le toman su opción de quinto año, uniéndose al apoyador Los Carolina Panthers anunciaron que han firmado a Charles Tillman con un acuerdo por una temporada.
externo de los Chargers, Melvin Ingram.
Byron Guamá
Gana la Vuelta Ciclística Internacional en Brasil
Quito.- El ecuatoriano Byron Guamá, del Movistar Team Ecuador, se impuso en la tercera etapa de la Segunda Vuelta Ciclística Internacional de Río Grande do Sul, con salida y llegada en la población San Francisco de Paula en Brasil, sobre 160 kilómetros, en la que entró a la meta encabezando un numeroso grupo de corredores, mientras que Carlos Oyarzun (Selección de Chile) conservó el maillot amarillo.
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
Brasileños en segundo y tercer lugar Los locales Roberto Da Silva (Funvic) y Gideoni Monteiro finalizaron en el segundo y tercer lugar en la jornada. De su parte, Jefferson Cepeda, también del Movistar Team Ecuador, finalizó en el puesto 43, a 18 segundos del ganador de etapa, con lo que se mantiene como el mejor sub 23.
El ecuatoriano Byron Guamá, del Movistar Team Ecuador, se impuso en la tercera etapa de la Segunda Vuelta Ciclística Internacional de Río Grande do Sul.
Segundo lugar Con esta actuación el equipo ecuatoriano subió al segundo lugar de la clasificación por equipos, a una diferencia de 3m06s con relación a la escuadra noruega Team Ringerks-Kraf. A 3m17s se ubica en el tercer lugar la selección de Uruguay. En el liderato de la clasificación general se mantiene el chileno Carlos Oyarzun con un acumulado de 12h07m35s, seguido por el brasileño William Chiarello (Clube Detaro), a 5 segundos; y, por el ecuatoriano Byron Guama, a 8 segundos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
LA UNICA SPORT CENTER
Cuatro equipos buscan el título en Monroe
Por: Gustavo Cruz
Thunder Girls, se medirá ante Manchester Girls. Atlético Celaya se medirá ante Blue Devils por el título en La Unica Sports Center en la ciudad de Monroe.
U
na vez más en la Única Sports Center de la ciudad de Monroe, se jugarán los partidos por
las semifinales del torneo en la División Femenil, donde únicamente lo que cuenta son los triunfos en la recta final del torneo. Por los cuartos de final se midieron los conjuntos de Manchester Girls e Inter, donde las Diablas Rojas no tuvieron piedad sobre su oponente dejándolas fuera del torneo con un marcador de 9 - 1.
Mientras que en la otra llave Blue Devils y Chivas se enfrentaron en el siguiente partido, donde Las Diablas Azules supieron imponer la experiencia de su juego y ganaron sin mayores contratiempos por 5 - 0, dejándolo al equipo mexicano sin anotar y fuera de la contienda del campeonato. Finalmente, Atlético Celaya y Thunder Girls cerraban esta jornada con un partido bastante parejo en los primeros minutos donde las chicas de Celaya no
encontraban los espacios para llegar al arco rival, finalmente llegaron los goles y vencieron por 5 - 2. Según el reglamento de competencia vigente, daba la oportunidad de pasar a las instancias de semifinales al equipo perdedor que tenga un mejor gol diferencia y esto benefició a Thunder Girls, ya que el mejor perdedor y pasará a la siguiente ronda. Los partidos de semifinal se jugarán así: Atlético Celaya se verá las caras ante Blue Devils, mientras que Manchester Girls y Thunder Girls cerrarán la jornada.
LIGA CIBA
Aztecas continúa cosechando victorias Primera División Los Pacers son los líderes de esta división, y se colocan en la primera posición seguido por el poderoso equipo Aguascalientes, donde ya tienen varias semanas en las mejores posiciones, algo que es bastante difícil de lograr por el alto nivel de competencia que existe en esta división. Segunda División A El equipo Aztecas logró vencer al equipo Raptors en uno de los mejores juegos del día. Aztecas es un equipo que cuenta con muchos jugadores con gran experiencia y lo demuestran en la química que tienen para salir victoriosos. Segunda División B En esta división Los Islanders continúan en la cima, ellos vienen de menos a mas y lo demuestran domingo a domingo. El record de los Islanders es bastante bueno con diez juegos ganados y sólo uno perdido.
VAGOS 35
LOS ISLANDERS 76
NY KNICKS 62
CROWN ROYAL 57
ROC BOYZ 47
RAZA UNIDA 60
SPANISH HORNETS 52
THE A - TEAM 60
PACERS 103
AGUASCALIENTES 76
LOS TAINOS 62
LOS LEONES 50
THE DREAM TEAM 54
LOS MONSTROS 47
RHYNOS 74
GUERRERO 42
SAN MIGUEL 47
THE GOONS 35
RAVIA 53
RENACER 42
COYOTES 44
THE GOONS 53
AVENGERS 49
LOS CUERVOS 47
AMIGOS 28
APEZCO 36
THE REAL G 39
LOS PANTHERS 29
AZTECAS - SEGUNDA DIVISIÓN A
AZTECAS 60 RAPTORS 57
www.elprogresohispano.com
RESULTADOS EN LA CIBA
Abril 15, 2015
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
Programa de subsidios de Ciudadanía
Dirigido a organizaciones que ayudan a prepararse
Cómo se determina la elegibilidad 1) Debe ser una organización con estatus público o sin fines de lucro. Esto incluye, pero no está limitado a: • Organizaciones públicas o privadas sin fines de lucro • Sistema de educación pública, universidades y centros de estudios superiores. • Organizaciones cívicas, comunitarias y de bases religiosas • Organizaciones para educación de adultos • Bibliotecas públicas • Organizaciones voluntarias y de alfabetización • Gobiernos locales y estatales. 2) Al momento de presentar la solicitud, usted y/o sus sub-adjudicatarios que propongan proveer educación sobre la ciudadanía deben tener al menos un año de experiencia durante los últimos tres años proveyendo servicios directos de educación para ciudadanía en un salón de clases que siga un plan de estudios. 3) Al momento de presentar la solicitud, usted y/o cualquier sub-adjudicatario que se proponga proveer servicios de solicitudes de naturalización deben tener al menos un año de experiencia durante los últimos tres años proveyendo servicios de solicitudes de Si usted representa a una organización sin fines de lucro, podría aplicar para este programa de subsidios de Ciudadanía.
El 1 de abril de 2015, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos
naturalización a clientes dentro de la práctica autorizada de la ley de inmigración, y debe: • Estar reconocido por BIA y tener al menos un empleado que sea representante acreditado de BIA con experiencia proporcionando representación de naturalización para
(USCIS, por sus siglas en inglés) comenzó a aceptar solicitudes para el subsidio de fondos clientes o tener al menos un empleado que sea abogado con experiencia proporcionando a competitivos dirigidos a organizaciones que promueven la integración cívica de los clientes representación durante la naturalización. inmigrantes y preparan a los residentes permanentes para la ciudadanía.
Para información adicional y actualizaciones del Programa de Subsidios de Ciudadanía
La fecha límite para enviar solicitudes es el 15 de mayo de 2015, la cantidad máxima del e Integración para el Año Fiscal 2015, póngase en contacto con la Oficina de Ciudadanía por subsidio es de $250 mil ($125 mil para el período del primer año presupuestario y $125mil medio de correo electrónico a citizenshipgrantprogram@uscis.dhs.gov. para el período del segundo año presupuestario) Requisitos:
SUDOKU BÁSICO
Para convertirse en un programa subsidiado, debe proveer los siguientes dos tipos de servicio a través de dicho programa: 1) Educación sobre la Ciudadanía para preparar a los residentes permanentes para los componentes de civismo (historia y gobierno de los Estados Unidos) e inglés (lectura, escritura y conversacional) del Examen de Naturalización. Usted debe: •
Utilizar una prueba de evaluación estandarizada a nivel nacional de dominio del
idioma inglés para colocación de estudiantes y evaluación de su progreso. •
Proporcionar al menos 40 horas de educación sobre la ciudadanía durante un
ciclo lectivo de 8-15 semanas para estudiantes que están en o por debajo del más alto nivel intermedio del NRS[1] • Matricular un mínimo de 200 residentes permanentes legales sin duplicación[2] en las clases de educación sobre la ciudadanía durante los dos años del período de desempeño, y • Utilizar maestros que tengan al menos un año de experiencia enseñando inglés como
Abril 15, 2015
segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) o ciudadanía a adultos.[3] 2) Servicios de Ayuda en Solicitud de Naturalización, provistos dentro del alcance de la práctica autorizada de la Ley de Inmigración para apoyar a los residentes permanentes en la Solicitud de Naturalización y el proceso de entrevista. Su organización debe: • Proporcionar servicios de verificación de elegibilidad • Preparar y presentar un mínimo de 200 Formularios N-400, Solicitud de Naturalización
www.elprogresohispano.com
con el Formulario G-28, Notificación para Comparecer como Abogado o Representante Autorizado durante el periodo desempeño de dos años • Proporcionar manejo continuo de caso. • Utilizar representantes acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés) o un abogado que sea empleado de la organización solicitante o de la organización sub-adjudicataria. (Puede utilizar abogados voluntarios o pro bono para suplementar el programa adicional a su abogado o representante acreditado por BIA). Los abogados y los representantes autorizados por BIA deben firmar el Formulario N-400 como preparadores, presentar el Formulario G-28 con cada Formulario N-400 presentado bajo este subsidio, y enviar el paquete de Solicitud de Naturalización a USCIS de parte del cliente.
SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Lo del HIV no es el problema, sino ¿quien lo va a el matrimonio entre homosexuales (v. con v., ó m. en auxilio de los inminentes náufragos. Muchos imposible, sólo le advierto de la magnitud del pedir?
perecieron y unos pocos hasta se salvaron en el empeño. Su esposa le dice que se vayan a Colombia.
con m.).
célebre naufragio del Titanic (15 de abril de 1912) en Mi comentario: casi siempre las esposas tienen
Ingresé a Estados Unidos a mediados del 2001
Caso colombo-venezolano parece casi imposible el curso de su esplendorosa travesía transoceánica razón. A nosotros, los machos, suele no parecernos de estreno a la altura del gélido Mar del Norte, tras así, pero con la autoridad de mis ochenta y tantos desde entonces, sin record criminal. En el año 2005 de plantear con visa waiver desde Argentina. Vivo en la Florida me infecté de HIV vía sexual con una persona
Yo tengo doble nacionalidad, colombiana y chocar en medio de la bruma con un monumental años, yo le sugiero que la escuche para su bien...
del mismo sexo. He mantenido estricto control venezolana. Mi familia me trajo a este país muy iceberg (una montaña de hielo) y hundirse pocas
Lo ideal: que usted lograra –aunque fuera solo– médico desde entonces y me encuentro en perfecta pequeño, huyendo de la guerrilla, pasamos malos horas con el saldo de más de 1,200 muertos, entre llegar legalmente a Estados Unidos, abrirse paso salud. ¿Hay alguna posibilidad de que alguna momentos. Al llegar a este país (Venezuela), todo ellos la pudiente familia Astor de Nueva York, y en cualquier aunque modesto empleo, y pocos ley inmigratoria me pueda ayudar a cambiar mi cambió. Nos brindó oportunidades excelentes, todo aquello al tono del cuarteto de cuerdas del meses después, que su familia se le uniera acá. Su estudié, me gradué como licenciado en barco que siguió tocando sus violines hasta que el estatus legal? carta es vaga respecto a esta alternativa, pero es la administración de Gerencia Industrial, me casé mar se los tragó... opción más sólida que veo en su cuadro. Si no tiene con una venezolana, tuvimos tres hijos, una de 18 Su historia, anónimo amigo colombo-venezolano, Respuesta: ni logra obtener visa estadounidense, no puedo Un cambio o evolución en su estatus inmigratorio años, un varón de 14, y una nena de 10. aunque a escala menor, es tan dramática como recomendarle, como abogado obligado a respetar no se desprende aún de los datos de su carta. Lo Estuve trabajando en la industria petrolera la del introito, con la diferencia de que usted y la ley, que emprenda alguna forma alternativa único positivo para usted es que el HIV positivo durante más de 20 años. Mi esposa me dice que nos su familia aún tienen tierra seca bajo los pies. Su de llegar a Estados Unidos, aunque la situación ya ha dejado de ser un impedimento para poder vayamos a Colombia, pero le digo que por las malas gran problema, en caso de que lleguen a frontera política y económica de Venezuela luce, al menos optar por la green card, la residencia. Pero lo que experiencias de cuando niño, es imposible volver o puerto estadounidense es que para obtener desde acá, cada vez menos promisoria. Sus reservas falta en su carta es la existencia de un peticionario, a ese país donde nuestras vidas corren peligro. asilo tendrían que probar persecución a sus vidas respecto a Colombia –impresiones de niño—están porque, como un título profesional – nadie puede Quisiera emigrar a Estados Unidos. S.O.S. en ambos países vecinos. En mis ya largos años lejos de ser convincentes para un funcionario de otorgárselo a sí mismo. de práctica inmigratoria nunca he visto un caso inmigración o asilo en esta tierra norteamericana. Distinto fuera que usted contrajera matrimonio Respuesta: positivo de tamaña dualidad. No digo que sea con un ciudadano estadounidense. Antes, se S.O.S., [”Save Our Souls”] (”Salvad Nuestras Almas”), sobreentendía que aquello significaba casarse con para aclaración de los tranquilos desinformados, una ciudadana (mujer) de este país, pero hoy día es la llamada internacional de auxilio de las naves esta frase se ha vuelto mucho más amplia, porque, en zozobra, a la que cualquier otro buque cercano como presumo que usted ya bien sabe, 18 de los 50 que la escuchara estaba obligado, por mandato de estados de la Unión (Florida, no) ya han aceptado honor, a virar el rumbo y acudir inmediatamente
Calendario de visas abril 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
11 de noviembre de 1994 08 de julio de 2013 01 de febrero de 1995 01 de abril de 1994 08 de julio de 1997
Otros países
01 de agosto de 2007 01 de agosto de 2013 22 de agosto de 2008 08 de febrero de 2004 15 de junio de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2014 01 de octubre de 2014 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2014 01 de octubre de 2014 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Abril 15, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Buscando el equilibrio entre niños sedentarios y muy activos
L
os términos sedentarismo e hiperactividad últimamente se están utilizando mucho para describir las conductas de los niños. Existe un gran espectro dentro de ambas clasificaciones, así como también toda una serie de características que pueden ayudar a los padres a preguntarse acerca de cómo es su hijo con respecto a este tema.
Características
Para explorar el mundo un niño necesita estar en movimiento. Su pensamiento se traduce en acción y por lo tanto se mueve, curiosea, investiga, toca y se lleva objetos a la boca. A veces no para. Sin embargo, el pequeño también experimenta momentos de tranquilidad con juegos más relajados. Puede jugar o usar objetos como la computadora y lograr concentrarse, así como también leer o permitir que le lean un cuento quedándose sentado el tiempo
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
Crucigrama
necesario. Si ambos estados no se alternan, y alguno de ellos predomina mucho más que el otro en la vida del niño, el pequeño deberá ser observado. Los adultos tenemos la responsabilidad de ayudar a los niños con características sedentarias a salir de ellas. Algunos niños comen por aburrimiento y apenas tienen la oportunidad de practicar actividades que puedan alternarse con juegos más pasivos. Pasos y preguntas que nos ayudarán a determinar si nuestro hijo tiende a ser sedentario o hiperactivo. 1. Tenemos que revisar los hábitos y rutinas familiares. Determinar si nuestros hijos son niños caseros (que prefieren quedarse en casa, sentados o acostados sobre la cama) o amantes del exterior nos ayudará notablemente. 2. Hemos de analizar los hábitos alimenticios de los niños. Por ejemplo, si comen a deshoras o no y cuáles son los tipos de
alimentos que les gustan más. Además, debemos examinar nuestra despensa y determinar cómo actuamos los adultos de la casa con las conductas de los pequeños. 3. Especificar cuántas horas destina la familia por semana a las actividades físicas también resulta fundamental. 4. Observar si el pequeño no para de moverse o tiene cierta torpeza motriz y poco cuidado con los objetos puede levantar una bandera de alerta. 5. ¿Le interesan a tus hijos los deportes o no? ¿Cuáles? 6. ¿Se interesa más por el mundo intelectual? ¿Se aísla? 7. ¿Cuánto tiempo destina al ejercicio físico y cuánto a tareas e intereses más pasivos, (televisor, computadora, etc.). En definitiva, si detectamos alguna conducta que nos preocupe como padres debemos consultar al pediatra. Él nos sacará de dudas y nos ayudará a buscar las mejores alternativas.
HORIZONTALES
VERTICALES
1.- Instrumento o solución para determinar la cantidad de ácido libre existente en una solución (pl.). 11.- Compuesto que resulta de la unión de dos moléculas de alcohol con pérdida de una molécula de agua. 12.- Muestras alegría con el rostro. 14.- Abreviatura de “usted”. 16.- Se referirá sin nombrar. 18.- Partícula inseparable privativa. 19.- Macizo montañoso de Níger. 21.- De muy baja estatura. 22.- Utilizo. 23.- Quitaba algo raspando. 25.- Pronombre demostrativo (fem.). 26.- Percibir el olor. 27.- Antiguo estado vecino de la Caldea. 28.- Pedido internacional de auxilio. 29.- Tranferí el dominio de una cosa. 30.- (... Cruz) Departamento que integra la aglomeración del Gran Mendoza , en Argentina. 32.- Monstruo fabuloso con cabeza de mujer y cuerpo de dragón. 33.- Símbolo del gallo. 34.- (... En Hunze) Ciudad de Países Bajos. 35.- Primavera, planta herbácea perenne. 40.- Unirá cosas diversas en un compuesto. 42.- Afirmación. 44.- Relativo a Moisés. 45.- Abreviatura de “tonelada”. 46.- Se dirigiría. 48.- Uní con hilo y aguja. 50.- Duodécimo juez de las tribus de Israel. 51.- Patos.
2.- Nombre de la segunda consonante. 3.- Piojo de las gallinas. 4.- Signo con que el corrector indica que ha de efectuarse una supresión. 5.- De Irún, ciudad de Guipúzcoa. 6.- Pinzas utilizadas en cirugía. 7.- Disparo de una arma de fuego. 8.- Hija de Urano y Gea, madre de Zeus. 9.- Forma del pronombre de segunda persona del plural. 10.- Se dice del individuo de un pueblo bereber nómada del Sahara. 13.- Noria. 15.- Conversación entre dos o más personas. 17.- Ciencia que trata de la conservación, cultivo y aprovechamiento de los montes. 18.- Atacar insistentemente un lugar enemigo cercado. 20.- Crecida, inundación. 22.- Doctor de la ley mahometana. 24.- Dueño, señor. 26.- Ansar, ave palmípeda. 31.- Inhabitado. 32.- Lila (arbusto). 35.- Manzanas. 36.- (Henrik J., 1828-1906) Gran dramaturgo noruego. 37.- Juntará dos o más cosas entre sí. 38.- Lienzo labrado en Arouca. 39.- Ciudad de Italia, patria de San Francisco. 41.- Planta umbelífera de semilla aromática. 43.- Cólera, enojo. 45.- Voz que, repetida, designa el nombre de la mosca africana portadora de la enfermedad del sueño. 47.- Prefijo latino negativo. 49.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Introducen proyecto de Ley que proveería la equidad de matrícula
29
La Asamblea General de Carolina de Norte introdujo un proyecto de ley que proveería la equidad de matrícula para los estudiantes indocumentados y/o con DACA.
El acceso a nuestras universidades estatales va a preparar una
educación, y sus aliados, aplauden la Asamblea General de NC
plantilla educada que aumentará la productividad colectiva del
por introducir un proyecto de ley que aumentaría las oportunidades de
estado y fortalecerá el crecimiento económico. Permitir que todos los
educación para todos los estudiantes de Carolina de Norte.
estudiantes asistan a la universidad también va a fortalecer la base
El Proyecto de Ley del Senado 463, introducido por el Senador Fletcher
fiscal futura de NC; especialmente con la educación superior que es
Hartsell (Republicano-Concord), con el apoyo bipartidista, exige que
cada día más y más cara, mejorar las oportunidades de educación
cualquier individuo que ha asistido a la escuela en NC por al menos tres
para todos de NC es un triunfo para los estudiantes y un triunfo para
años consecutivos inmediatamente antes de graduarse y ha recibido un
nuestro estado,” dijo Paul Cuadros de la Iniciativa de los Estudiantes
diploma de bachillerato o un diploma de equivalencia general (GED) en
Latinos. “Creo que eso es un gran paso adelante. Ya que realmente tenemos un
Expertos dicen que este proyecto de ley ayudaría a los empleados
proyecto de ley que se ha introducido, espero que los estudiantes que se
de NC a competir para los trabajos del siglo 21. El gobierno estatal y
beneficiarían vayan a estar pendientes en la lucha para hacer realidad
los gobiernos locales, negocios, e industrias de NC actualmente están
este proyecto. Estoy muy emocionada porque hemos trabajado en
buscando a los graduados universitarios del fuera del estado para
eso por mucho tiempo y si lo aprueban sería más posible para mi a
llenar las carencias en los servicios de negocios, educación, y salud.
completar la universidad,” dijo Jessica Contreras, estudiante de primer
“Si has trabajado duro en la escuela, vivido aquí por al menos tres
Abril 15, 2015
NC puede recibir el estatus de la matrícula de residente.
año al Colegio Comunitario de Piedmont Central.
años, y te has graduado de una escuela secundaria de NC, deberías
“Eso no es un privilegio especial para un grupo específico,” dijo Dr.
calificar por la matrícula estatal de los colegios comunitarios, colegios
Robert Landry, el primer director escolar y superintendente latino en
y universidades públicos,” dijo Marco Zárate, el Presidente de la
NC y miembro de la junta directiva multicultural de BB&T. “Todos
Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina de Norte. “Se trata
los estudiantes deben merecer un puesto a un colegio o universidad
de premiar el trabajo duro de los estudiantes y permitirles y a todos
pública. En este manera, todos podemos beneficiarse de las inversiones
de los de Carolina de Norte a contribuir a los empleados y desarrollo
en los estudiantes que ya están aquí y ya han recibido educación de
económico de nuestro estado.”
nuestro sistema educativo.”
www.elprogresohispano.com
L
a Coalición Latinoamericana, otros grupos en favor de la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina Los casos de la tosferina están aumentando
¿Esta usted protegido?
Muchos piensan a menudo que la tosferina (whooping cough) es una enfermedad del pasado, pero desafortunadamente, ha regresado.
M
uchos piensan a menudo que la tosferina (whooping cough) es una enfermedad del pasado, pero desafortunadamente, ha regresado. Para que usted y su familia tengan la mejor protección, vacúnese contra esta enfermedad.
Hay muchos factores que contribuyen al resurgimiento de la tosferina. Aunque las vacunas protegen contra esta enfermedad,
las que se usan hoy en día no duran tanto como los profesionales de la salud quisieran. La concientización, además de mejores exámenes para diagnosticar a los pacientes, ha contribuido a un aumento en el número de casos de tosferina diagnosticados y reportados. La tosferina puede afectar gravemente a cualquiera pero puede ser mortal para los bebés. Cada año, se reportan entre 10,000 y 50,000 casos de tosferina en los Estados Unidos y alrededor de 10 a 20 muertes infantiles por la enfermedad. La mayoría de las muertes ocurre en bebés demasiado pequeños como para poder ser protegidos por la vacuna. La mejor protección contra esta enfermedad es la vacuna contra la tosferina. De acuerdo a las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), los bebés, adolescentes, adultos y mujeres embarazadas deben vacunarse contra esta enfermedad. Para los bebés, la protección contra la tosferina puede comenzar incluso antes de que nazcan. Durante cada embarazo, las mujeres deben recibir la vacuna Tdap, que tiene una combinación de agentes que protegen contra la tosferina, el tétano y la difteria. Los anticuerpos se trasfieren al bebé y le brindan protección hasta que sea lo suficientemente grande como para poder recibir su primera vacuna contra la tosferina, y la madre quedará protegida para no contagiar a su recién nacido. Antes de que nazca su bebé, la mujer embarazada debe hablar con personas cercanas a ella y al bebé y
Abril 15, 2015
asegurarse de que todos hayan recibido la vacuna Tdap. Esto incluye al padre, los abuelos, los hermanos, las tías, los tíos, los primos, además de la niñera y el personal de la guardería. Si alguien no se ha vacunado, esa persona deberá vacunarse al menos dos semanas antes de ponerse en contacto con el recién nacido. Los bebés deberán comenzar a recibir una serie de vacunas contra la tosferina a los 2 meses de edad con su primera dosis de la vacuna DTaP. Al igual que la Tdap, esta vacuna combina la protección contra la tosferina, el tétano y la difteria. La serie se completa al recibir www.elprogresohispano.com
dosis adicionales a los 4 meses, 6 meses, 15 a 18 meses y de 4 a 6 años de edad. Ya que la protección de la vacuna DTaP disminuye con el pasar del tiempo, los preadolescentes necesitan un refuerzo de la vacuna a los 11 o 12 años de edad. Aún si usted no tiene hijos o no está esperando un bebé, puede ayudar a protegerse a usted mismo y a quienes están a su alrededor y son vulnerables asegurándose de que esté vacunado contra la tosferina. Los CDC recomiendan que todos los adolescentes y adultos que nunca se han vacunado, reciban una dosis de la vacuna Tdap. Cumpla con su deber para protegerse a sí mismo y a su familia contra la tosferina. Visite http://www.cdc.gov/espanol/tosferina para obtener más información y hable hoy con su médico sobre la vacuna contra la tosferina. (NAPSM).
Para que usted y su familia tengan la mejor protección, vacúnese contra esta enfermedad.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2015 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Hoy es tu día zodiacal, ariano, y pronto vas a trabajar en un plan económico muy prometedor que conlleva un aumento de tus ingresos y tu status financiero. Lo importante es que persigas tus metas, no te des por vencido ante las primeras contrariedades y sigas hacia adelante en todo momento.
Pueden surgir algunos inconvenientes y demoras a la hora de cobrar un dinero atrasado, pero no te exasperes ni irrites porque con esa actitud no resolverías ningún problema, usa tu inteligencia y obra con más discreción.
Aunque hayas tenido dificultades con esa persona que amas, las buenas noticias son que encontrarás palabras adecuadas y todo saldrá bien. ¡Después de todo verás que no era tan difícil la reconciliación y el arreglo!.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Se avecina una etapa en la que los acuerdos de negocios, el dinero y el trabajo se ponen algo difícil. Tal vez las personas con las cuales se supone debas tratar esos asuntos asumen posiciones esquivas y retorcidas. Mucho cuidado con tus firmas, no olvides las incidencias planetarias retrógradas.
No continúes hurgando en el pasado y buscando errores ya superados. Un encuentro aparentemente fortuito se transforma en algo más serio en tu vida amorosa.
¡Ánimo, Virgo, las cosas marchan bien para ti! Si te interesa una persona especial atrévete, lánzate a esa nueva aventura si no tienes compromisos y prepárate para una nueva relación.
LIBRA
ESCORPION
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
La economía debe funcionar en las dos direcciones. No se puede dar siempre, sin esperar algo en cambio, ni a la inversa. Separa las cuestiones amorosas y emocionales de tus negocios y te irá mejor en tonos los aspectos asociados con tus finanzas.
Estás en un buen ciclo planetario y en un franco proceso de restablecimiento total. Los aspectos planetarios favorecerán mucho tu recuperación si padeces de problemas asociados con la espalda o la columna vertebral en general.
Este es el tiempo de la recreación amorosa en el que ocurre de todo. Un cambio en tu entorno te lleva a conocer a alguien muy especial. Y en lo relacionado al trabajo es mejor que te esfuerces unpoco meas sino quieres perderlo.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Una semana muy interesante en todo sentido. Se arreglan finalmente unos asuntos legales que te han estado entorpeciendo y causando demoras en la recepción de un dinero atrasado. Contarás con un ingreso extra así que actúa de manera responsable y ponte al día en tus deudas y obligaciones.
La salud está entrando en un período de mucha intensidad física y con el nivel energético que ahora te envuelve estarás en una disposición adecuada para tomar medidas concretas a fin de renovarte totalmente, y hasta entrar en un gimnasio.
No permitas que los pensamientos tristes ensombrezcan tu felicidad presente y te impidan disfrutar tu relación como has estado deseando desde hace tanto tiempo, y como realmente te mereces.
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
¿Quién gana?
Por: Luisa Fernanda Montero
Mientras de un lado empieza a calentarse el debate electoral, con posiciones bastante encontradas en lo que a inmigración se refiere, de otro, las huelgas de hambre y las detenciones siguen acaparando titulares. El panorama actual tiene en la portada mujeres - madres desesperadas - haciendo huelgas de hambre y tratando de presionar a las autoridades migratorias para que las dejen en libertad. Esa es una fotografía muy deprimente de un país al que el asunto migratorio le quedó grande. Y si damos una mirada rápida, incluso distraída, es fácil ver que este es un juego en el que pocos ganan. Los inmigrantes y las familias son los primeros perdedores, que entran sin ventaja a una ruleta que al final, puede dejarlos sin nada. El gobierno, ha perdido en un juego político, que no supo manejar, y al cierre de la jornada deberá jugársela toda para volver a ganarse el favor de una decepcionada comunidad hispana. ¿Tendrá posibilidades? Ganan, quizás, los candidatos que usan siempre - en ambos lados de la mesa - el asuntito de la reforma para ganar votos. Y ganan también, sin lugar a dudas, aquellos que se benefician con el caos. La pregunta que tenemos que hacernos es ¿Quiénes son? ¿Quiénes pueden beneficiarse cuando las cárceles están llenas de inmigrantes indocumentados? ¿A quiénes beneficia que las madres estén separadas de sus hijos? ¿Quiénes llenan sus arcas mientras los mantienen y los mantienen y los mantienen en prisión antes de deportarlos? El eterno asunto de la inmigración, que viene marcando generaciones de hispanos - para no hablar de otros grupos - debe empezar a tomarse en serio. Es claro que las campañas, las marchas, las huelgas de hambre y los cabildeos temporales - entre otros esfuerzos, no están dando resultado. La reforma migratoria parece el fantasma de una mala película de terror. No se materializa. Y mientras tanto pierde la gente, pierde el
Abril 15, 2015
país, pierden los niños, pierden los padres y pierden las madres. ¿Quién gana? Es hora de empezar a mirar seriamente quién - o quiénes - ganan en realidad este juego macabro en el que el sufrimiento parece ser la regla
www.elprogresohispano.com
principal. Muy seguramente, respondiendo esa pregunta, podremos empezar a descubrir cuál es el camino para llegar a la tan anhelada reforma, esa con la que sueñan los miles y miles de inmigrantes honrados que día a día le entregan a este país sus horas de sudor, su trabajo, su vida. Para más recursos para sus preguntas de inmigración visite LaRedHispana.com
Opinión ¿Podemos ofrecer respuestas viejas a preguntas nuevas? Por: Francisco Miraval
Hace muchos años, cuando mi hija todavía estaba en sus primeros grados de la escuela primaria, parece que un día no se preparó como debería haberlo hecho para uno de sus exámenes y por eso descubrió, en el momento de la prueba, que desconocía la respuesta a una de las preguntas. Su estrategia, sin embargo, fue simple y brillante. “Jesús”, escribió. La maestra le indicó que esa respuesta no era la respuesta correcta. “¡Claro que lo es!”, dijo mi hija. “El pastor nos dijo el domingo pasado que Jesús es la respuesta para todo!” Puede perdonarse y hasta entenderse que una niña pequeña, frente a una pregunta cuya respuesta ignora, utilice un pintoresco y divertido subterfugio, sobre la base de una afirmación que ella consideraba como obvia e innegable, para ofrecer por lo menos algún intento o tipo de respuesta. Pero no podría perdonarse algo así entre adultos. Difícilmente los adultos usen una sola palabra para responder a temas que no conocen, pero eso no significa que no haya una apelación a la autoridad con el deseo de dar el tema por terminado. Por eso, con frecuencia se ofrecen respuesta como “La ciencia lo comprobó”, “Lo dice (libro sagrado de su preferencia)”, “Le escuché en la televisión”, y hasta “De esas cosas no se hablan.” En un mundo en constante cambio y evolución, las sencillas respuestas de la infancia pueden traernos cierto consuelo, pero eso no las hace verdaderas ni apropiadas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Ingredientes: 2 riñones de res 2 papas 1 cebolla picadita 2 ajisones 3 granos o dientes de ajo
sal al gusto pimienta al gusto 2 cucharadas de salsa de tomate 5 cucharadas de aceite vegetal 1 taza de caldo de vegetales 1 taza de vino seco
Ingredientes: 4 tazas de arroz cocido 4 pechugas de pollo 1 paquete de cubitos de jamón 1 cebolla
1 ají morrón 1 tallo de apio 1 zanahoria 3 cucharadas de aceite ½ taza de salsa de soya Kikkoman
Preparación: Limpiamos y lavamos los riñones, los cortamos en rueditas de 1 cm, los salpimentamos,le echamos los ajos machacados y reservamos. En un caldero agregamos aceite dejamos que caliente y echamos los riñones sofreímos por 5 minutos y luego agregamos los ajisones, la cebolla y dejamos otros 5 minutos
más moviendo constantemente, luego agregamos el vino y dejamos que se evapore el alcohol y echamos los tomates y el caldo vegetal, tapa y deja por unos 15 minutos verificándolos constantemente para que no se seque mucho y si es necesario agregar mas de 1 taza de caldo de vegetales se lo agregas también y dejas reposar tapado. Puede servirlo con arroz blanco.
Preparación: Pon a hervir las pechugas de pollo con un diente de ajo por 10 min. Remueve y espera a que se enfrie para luego desmenuzarlas. Mientras las pechugas se esten cocinando. Corta la cebolla, ají, apio, zanahoria en cubitos pequeños. En un wok o caldero calienta el aceite. Agrega las pechugas para dorarlas un poco. Agrega los cubitos de jamón y revuelve.
Agrega la cebolla, ají, apio, zanahoria y revuelve. Agrega el arroz blanco y revuelve. Agrega la salsa china Kikkoman y mezcla todos los ingredientes muy bien. Si prefieres puedes agregar un poco más de salsa, al gusto (ojo con el sodio). Antes de servir puedes agregarle un huevo revuelto por encima, una lata de maíz, o acompañarlo de maduros o tostones.
Abril 15, 2015
Chofán dominicano
www.elprogresohispano.com
Riñones al vino
33
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Abril 15, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos
instaladores
serios
y
profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
Servicios
Servicios
Empleos
Salud
Bienes y Raíces
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
EMPLEO PARA PART TIME Preferiblemente bilingue para trabajar en Pineville como “Yard Associate”. Debe tener papeles en regla. Por favor aplique en línea en www.luckcompanies.com/careers Si tiene preguntas llame al 704-889-8241
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, lavadoras,
refrigeradoras, secadoras,
cocinas,
calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis.
Llamar al Tel.
704-957-6665
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English)
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
704-719-6330 (Español)
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, en Charlote, NC. Informes a los tlfs: y te puedo ayudar a conseguir el 704-763-6759 / 980-229-3064 / mejor precio. Solo llámeme al 704-527-3644 704-664-9525
ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167
ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS
a New York y Miami Para mås información favor
llamar al tlf. 704-529-6624
ESPACIO PARA OFICINA Se renta espacio para negocio de oficina (menos de taxes), localizada entre Sharon Lakes y South Blvd.,Charlotte, NC. Para informes llame al 704-552-8101
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de CUIDADO DE ENFERMOS NECESITO RECEPCIONISTA Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Para part time para trabajar en Enfermera con experiencia en 704-785-1099 oficina en Charlotte, NC. Debe tener documentos en regla, ser bilingue y manejar computadoras Mac. Informes al 704-340-3794.
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a food line).Telf. 704-322-9578
cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
37
VENDO PELUQUERIA
EN CHARLOTTE
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
704-605-3267
TICKETS AEREOS
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, para viajar por avión, y por bus a MEXICO y Estufas, Lavadoras y Secadoras. dentro de USA Presupuesto sin compromiso.
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Abril 15, 2015
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias EXAMEN DE VISIÓN Y AUDICIÓN
El Club de Leones de South Park, hace conocer a la comunidad sus exámenes gratuitos de: Vista y audición a realizarse en las siguiente fechas y lugares 2) CPCC – LEVINE Campus 2800 CAMPUS RIDGE Rd., Matthews Jueves abril 23, 2015 de 9:00 am to 3:00 pm No se requiere cita previa. CONSULADO DE PERU EN CHARLOTTE Las autoridades Consulares peruanas, realizarán una jornada en Carolina del Norte, en Raleigh y Charlotte los días 2 y 3 de mayo. Los servicios consulares se realizarán previa cita que los interesados deberán solicitar en su web: www. consulperuatlanta.com , o al email movil@consulperuatlanta.com El límite para hacer sus citas es hasta el 26 de abril. No se atenderían a personas que no tengan cita previa. Horario de atención: Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 9:00 am a 2:30 pm Miércoles de 9:00 am a 5:00 pm y un sábado al mes Atención Telefónica: de Lunes a Viernes de2:30 pm a 5:00 pm Tel. 678-336-7010 Fax 678-990-1920 Línea Emergencia: 678-755-1354
MARATÓN DE POESÍAS Y TEXTOS LITERARIOS
CUANDO?: Domingo 19 de abril, 2015 DONDE?: Mama’s Coffee House 715 Main Street Pineville, N.C. 28236 HORA? A partir de las 2:00 pm Bases 1.- Podrán participar todas aquellas personas que deseen hacerlo, de cualquier edad, en cualquier idioma, si lo desean pueden traer la traducción al Inglés en hojas impresas para distribuir. 2.- La elección del poema, texto literario, autor, tema, extensión, es libre. 3.- Es un evento familiar y se les pide no incluir poemas eróticos, ni palabras ofensivas. 4.- La lectura de poemas no debe ser de más de 10 minutos por participante. 5.- Podrán participar de manera individual o en grupo. Si la participación es grupal la cantidad máxima de poemas a presentar no deberá pasar de 10 minutos. Este evento es una fiesta y su único objetivo es celebrar la Literatura. Favor de inscribirse en ACAL (Asociación Cultural de Artes y Letras) alucillar@carolina.rr.com antes del 17 de abril, 2015.
FERIAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD
City lions Club, en: Iglesia Hickory Grove Metodista Church el sábado 2 de Mayo del 2015. Horario: 11am - 6:00pm Dirección: 6401 Hickory Grove Rd, Charlotte, NC 28215 Para mayores informes puede llamar al 704-713-9662
Se invita a la comunidad a participar de estas ferias de salud, en donde habrán servicios médicos básicos, para las personas que no tienen seguro médico.
4) Curso de CPR El viernes 17 de Abril de 9a.m a 12 Certificación en adultos y niños & uso de desfribilador, valor $40. Registración previa: Paramédico Denise 704-763-3994 dejar mensaje
ACTIVIDADES EN CAMINO COMMUNITY CENTER
1) Tendrá lugar en la Iglesia Casa de Dios y Puerta del Cielo, ubicada en el 500 Union Rd, Gastonia, NC 28054 el 25 de Abril del 2015, de 9am - 1) Desayuno de Mujeres 1:00pm “Las pruebas nos fortalecen” Es un tiempo para compartir y Servicios que se ofrecerán: aprender entre nosotras. MEDICO GENERAL-NEUROPATA- Sábado 25 de Abril 9a.m a 11a.m NATURISTA**** Centro Comunitario Camino LIMPIEZA DE TOXINAS**** 201 Stetson Dr. Charlotte NC 28262 EVALUACION DENTAL**** Costo $5.00 QUIROPRACTIO EVALUACION**** Además habrá información sobre EXAMEN DE LOS ACIDOS DEL CUERPO Prevención de cáncer de Seno. (PH)**** EXAMEN DE GLUCOSA Y PRESION 2) Su corazón su Vida ARTERIAL**** Programa de educación en salud, Todos los Martes del mes de abril Conferencias sobre: 9:30 a 10:30, en el 133 Stetson Dr CANCER AL SENO Charlotte Nc 28262 VIRUS DEL SIDA NUTRICION*** 3) Examen de glucosa y colesterol No requiere cita, en ayunas. 2) La Casa del Ecuatoriano Foundation Martes, Miércoles y Jueves en coordinación con Charlotte Queen 9:00 a 1:00 $5 cada uno
Abril 15, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
www.elprogresohispano.com
5) Clases de Zumba Lunes y Miércoles 7 a 8 PM Martes y Jueves 10 a 11 AM Valor $3 201 Stetson Dr Charlotte. NC 28262 Para mas informes puede llamara al 704-596-5606 o 704-345-3480
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561
(no requieren seguro médico)
Davidson, NC 28036. Información 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. 704.896.0471 Tercer domingo de cada mes consulta 8.- Clínica de la Comunidad de gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 Concord Incluye servicios dentales. Ubicada 12.- Programa de Mamografías a en el 528-A Lake Concord Road bajo costo Concord, NC 28025. Información En el Hospital Presbiteriano, debe 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. 704.782.0650 tener doctor de cabecera. Informes al Huntersville, NC 28078. Información y 704.384.8202 horarios de atención al 704.947.6858 9.- Centro Médico de Salud 13.- Programas de Salud en Comunitario Cabarrus 6.- Centro de Salud Betesda Español Localizado en el 298 Lincoln Street Localizado en el 133 Stetson Drive, Talleres prenatales, de nutrición, Charlotte, NC 28262. También ofrece Southwest Concord, NC 28025. ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: el programa de diabetes y vitaminas Información 704.792.2242 704.316.3870 y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para 10.- Clínica Myers Park personas de bajos recursos. Para citas Localizada en el 1350 S. Kings Drive 15.- Clínica de Paz y Justicia. llame al 704.596.5606 Charlotte, NC 28207. Información Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. 704.446.1246 John St. Matthews, NC. Dejar mensaje 7.- Centro Médico Ada Jenkins en el 704.815.1947 Localizado en el 212 Gamble St.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Seguimos siendo su primera y mejor opción
39
Trabajando con la comunidad
Seapartedenuestradiversidaddelectores www.elprogresohispano.com 704-529-6624 / 704-529-6728 Fax: 704-525-2328
Abril 15, 2015
¡El periódico informativo y noticioso profesional! ¡Distinguido en su clase periodística!
www.elprogresohispano.com
Fundado en 1989
Primero en Las Carolinas desde 1991
www.elprogresohispano.com
Abril 15, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano