En North Carolina
Se espera incremento
de salario a maestros
Por: Edgar Rendón
Congresistas se fueron de vacaciones y se presume
Obama firmaría la reforma migratoria
Más en pag. 15
Colorado emite licencias de conducir a indocumentados
Más en pag. 2
Latinas son bienvenidas
a Círculo de Luz
Por: Angela Calva
Más en pag. 3
Activistas y congresistas esperan que el presidente Barack Obama firme una orden ejecutiva migratoria. El futuro de los 11 millones de indocumentados está en sus manos. Ante la actitud del Congreso, Obama no tiene otra salida, que firmar una reforma migratoria.
Policía lanza campaña Más en pag. 13
Niegan fianza a niños migrantes
“Back to School Cops and Kids”
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- La campaña “Back to School Cops and Kids”, permite que nuestros oficiales del CharlotteMecklenburg
Lodge
#9
Fraternal
Order of Police, compuesta por los policías de Charlotte - Mecklenburg, Mecklenburg County Sheriffs Deputies, Cornelius,
Davidson,
Huntersville,
Matthews, Mint Hill y Pineville, pueda dar ayuda a los niños más necesitados en el área de Charlotte-Mecklenburg. Más en pag. 4
Se favorecerán a niños más necesitados en el área Más en pag. 16
2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Colorado emite licencias de conducir a indocumentados
servicio de empleados capacitados en los nuevos procesos y procedimientos”, informó la División de Vehículos Motorizados de Colorado. Hasta ese día, cerca de 10 mil personas habían hecho cita para tramitar licencias de conducir bajo la nueva ley CRCSA, dijo Barbara Brohl, directora ejecutivo del Departamento de Ingresos de Colorado, que administra a la División de Vehículos Motorizados.
Los inmigrantes indocumentados pudieron comenzar a solicitar citas desde el 1 de julio pasado.
Desde el 1 de agosto, Colorado empezó a emitir licencias de conducir a indocumentados, según la nueva Ley del estado (CRCSA).
Aurora.- El estado de Colorado comenzó a emitir licencias de conducir a personas que no pueden “demostrar su presencia legal” en Estados Unidos. La emisión de licencias a inmigrantes indocumentados quedó autorizada al entrar en vigor el 1 de agosto, la Ley de Seguridad en Caminos y Comunidades de Colorado (CRCSA), promulgada el año pasado. La expedición de licencias comenzó a efectuarse sólo con una cita previa “para asegurar que las personas reciban un
Grupos defensores de los derechos de los inmigrantes en Colorado estiman que hasta 150 mil indocumentados podrían solicitar su licencia de conducir en la entidad, en un proceso que podría tardar hasta tres meses en algunas ciudades por el cúmulo de solicitudes. La División de Vehículos Motorizados de Colorado informó que espera tener el manual de conducir de Colorado, traducido al español antes de finales de agosto. La emisión de licencias de conducir es un asunto de “seguridad Pública”, dijo Brohl. Los conductores que aprueben exámenes de conducir, serán conductores mas seguros y será mas probable que aseguren sus vehículos, señaló. Las licencias, una vez emitidas, llevarán una leyenda que las hará ligeramente diferente a una licencia estándar de conducir de Colorado. Los portadores de la licencia bajo la ley CRCSA no podrán usarlas como identificación federal, ni serán válidas para tramitar permisos de votar u obtener beneficios estatales.
Alerta por ébola en aeropuertos de EE.UU.
Se emite alerta para viajar a Africa
Atlanta.- Los Centros de Control y viajar a la zona de África Occidental donde un “Estamos pidiendo que Prevención de Enfermedades (CDC) brote de ébola ha cobrado cientos de vidas en se evite viajar a la zona estadounidenses emitieron una alerta en los últimos meses. afectada si no es esencial para la que instan a los estadounidenses a evitar evitar el riesgo de contagio y ayudar también a los países a controlar la enfermedad”, dijo hoy en una conferencia de prensa Tom Frieden, director de los Centros de Control y
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
Enfermedades (CDC). “El ébola se está agudizando en África Occidental. Éste es el
EL CDC, emitió una alerta en la que instan a los estadounidenses a evitar viajar a la zona de África Occidental donde un brote de ébola ha cobrado cientos de vidas en los últimos meses.
mayor y más complejo brote
en comunicación constante
en la que dos ciudadanos
de ébola en la historia y ya ha
con la Organización Mundial
estadounidenses
cobrado demasiadas vidas”,
de la Salud (OMS) y otras
contagiado y se encuentran
dijo Frieden.
organizaciones a cargo de
graves pero estables, los
contener la enfermedad y
mismos que fueron traídos
Por este motivo, los CDC
se
han
elevaron la alerta de viaje al que tienen personal en los a EE.UU., para ser atendidos, nivel tres, el más alto, por el
tres países afectados: Guinea,
en el Emory Hospital, una de
que se pide que se eviten los
Liberia y Sierra Leona.
las unidades hospitalarias de
viajes “no esenciales” a la zona. Los CDC explicaron que están
Actualmente,
doce
aislamiento más sofisticadas
investigadores de los CDC del país. se encuentran en la zona,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Congresistes se fueron de vacaciones y se presume
Obama firmaría la reforma migratoria Washington.- Los campesinos de Oxnard, California, están tristes porque no habrá reforma migratoria en 2014. La esperaron pacientemente durante los últimos seis años, desde enero de 2009, cuando el Presidente Barack Obama llegó a la Casa Blanca tras ganar los comicios de 2008 con un amplio apoyo de votos latinos. A pesar de las malas noticias, no se rinden. Las cámaras del Congreso entran en receso de verano. Y cuando regresen, al final de mes, los congresistas dirigirán todas sus armas a un solo propósito: ganar en cada uno de sus distritos las elecciones de medio tiempo del martes 4 de noviembre y conservar sus escaños. “Nosotros pensamos que los grandes proyectos, como la reforma migratoria, a veces cuestan. Lo sabemos porque lo conocemos. Te pongo algunos ejemplos. Cuando la mujer tuvo que votar, fue una lucha de muchos años. Y todo lo que hicieron los afroamericanos fue una lucha grande para abolir la esclavitud. La reforma migratoria entra en la misma categoría de proyectos”, dijo Barajas.
Promesas inconclusas Durante la campaña presidencial 2008 Obama prometió una reforma migratoria en el primer año de su primer mandato, cuando los demócratas controlaban el Senado y la Cámara de Representantes. En 2009 otros temas de mayor interés nacional, entre ellos las guerras en Irak y Afganistán, la crisis financiera y la reforma de salud, retrasaron las discusiones. En 2010 los demócratas perdieron la Cámara Baja y los republicanos reviraron
Activistas y congresistas esperan que el presidente Barack Obama firme una orden ejecutiva migratoria. El futuro de los 11 millones de indocumentados está en sus manos.
el discurso migratorio hacia una política dura centrada en seguridad fronteriza y deportaciones. En 2012 Obama volvió prometer la reforma y ganó la reelección con el mismo porcentaje de respaldo latino, obligando a los republicanos a cambiar el discurso y sumarse al esfuerzo por una reforma que saque de las sombras a 11 millones de indocumentados.
La última promesa El 30 de junio Obama anunció que tomaría acciones ejecutivas para aliviar temporalmente la estadía de millones de indocumentados y responsabilizó a los republicanos por el estancamiento de la reforma migratoria en la Cámara de Representantes. Y dijo que lo haría antes que finalice el verano. “El presidente dijo que iba a hacer algo y estamos esperando que lo haga”, dijo el congresista demócrata por Florida, Joe García, quien en octubre del año pasado copatrocinó un proyecto de ley de reforma migratoria (H.R. 15) basado en el plan del Senado. Ejecutiva (DACA) que en 2012 detuvo temporalmente la deportación de miles de dreamers y les otorgó un permiso de trabajo. Y también “Acción Ejecutiva para que personas afectadas por la Ley del Castigo puedan regularizar sus permanencias”.
Agosto 6, 2014
Entre las medidas que se esperan, García citó una ampliación de la Acción
fuera de Estados Unidos a indocumentados que han permanecido más de 180 días indocumentados en el país, y con 10 años si la permanencia sin papeles pasa de un año o 365 días. La Casa Blanca ha dicho que la única manera de resolver permanentemente el problema de los 11 millones de indocumentados es con una reforma migratoria que los republicanos se resisten a aprobar en la Cámara de Representantes. Una fuente de la Casa Blanca dijo a UnivisionNoticias.com que el presidente sigue evaluando opciones que adoptará a finales del verano.
www.elprogresohispano.com
La Ley del Castigo, aprobada por el Congreso en 1996, sanciona con 3 años
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Niegan fianzas a niños migrantes “Cuando a las personas, niños o familias, les dan la entrevista del miedo creíble (para demostrar temor a persecución religiosa o política) y la pasan, Inmigración les puede dar una fianza, los puede dejar salir para que luego se presenten ante un juez de inmigración en el lugar donde viven”, explicó Víctor Nieblas, presidente electo de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). Nieblas agregó que ahora, después de que las autoridades migratorias les negaran la fianza, estas personas están obligadas a permanecer en Artesia hasta que presenten sus casos ante a un juez vía videoconferencia. “Lo que están argumentando (las autoridades migratorias) a cerca de la fianza es que los niños y estas familias, si los dejan salir bajo fianza, bajo palabra o con brazalete ellos (podrían constituir) un riesgo a la seguridad nacional, indicando que si lo hacen darían luz verde a otros de que entren a Estados Unidos”, comentó Nieblas, quien calificó esta situación de “problemática y frustrante”. Además, añadió que los abogados pro bono que están trabajando los casos en Artesia enfrentan muchas limitaciones. “Cuando tienen documentos para presentar a los jueces tienen que ir a otro centro de Inmigración, ya sea en El Paso u otro lugar. En situaciones regulares éstos se podrían enviar por fax, pero no hay cómo enviar fax desde Artesia”, comentó El Gobierno estadounidense negó la liberación bajo fianza de las madres y niños centroamericanos que se encuentran en el centro de detención de Artesia, Nuevo México.
Nieblas. Aseveró que con negar las fianzas el gobierno busca “que las familias se desesperen
Artesia.- El Gobierno estadounidense negó la liberación bajo fianza de las y firmen la salida voluntaria”. madres y niños centroamericanos que se encuentran en el centro de detención de
En eso coincidió la viceministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Liduvina
Artesia, Nuevo México, después de haber sido detenidos cruzando la frontera sin Magarín, quien visitó las instalaciones del centro de detención de Artesia donde documentos legales, la mayoría de ellos por Texas.
hay 348 salvadoreños, madres y niños, varios de ellos bebés.
Ofensiva contra delitos cambiarios
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
En la Florida
algunos casos, el IRS halló que se realizaron operaciones para ocultar el verdadero origen de los fondos. El congelamiento de las cuentas afecta principalmente al empresario Roberto Antonio Añez quien reconoció en una llamada telefónica de los investigadores federales que se dedicaba al negocio cambiario de bolívares y dólares “en lo que algunos conocen como el mercado negro”, afirma el documento judicial obtenido por Univision. En la demanda de 31 páginas, el agente especial del IRS, Warren Rogers, explica pormenorizadamente la manera como las cuentas servían para hacer pagos y La fiscalía del sur de la Florida ha congelado en las últimas semanas varias cuentas bancarias de millones de dólares por posible violación de las normas que regulan la transferencia de dinero. transferencias desde y hacia Venezuela, México, Panamá, Holanda, Portugal, Puerto Miami.- En lo que parece ser una ofensiva contra operaciones cambiarias ilegales Rico, Corea del Sur, Suiza, España y Aruba. entre Venezuela y Estados Unidos, la fiscalía del sur de la Florida ha congelado en las Una de las cuentas aparece a nombre de la últimas semanas varias cuentas bancarias de millones de dólares por posible violación firma International Services and Suplies Inc. de las normas que regulan la transferencia de dinero. (I.S. &S) que opera en la casa de Añez en la La más reciente querella civil fue presentada pasado contra cinco cuentas bancarias ciudad de Coral Gables, Florida. en Region Bank y Wells Fargo con depósitos de unos $5 millones. Pese a que el nombre de la empresa sugiere El Servicio de Rentas Internas (IRS), que entabló la demanda, alega que estas cuentas que se dedicaba al comercio internacional, deben ser confiscadas por cuanto fueron usadas para hacer transferencias de fondos desde 2010 solo reportó tres exportaciones a sin que sus titulares tuvieran licencia para esa actividad (money transmitter). En Venezuela por $662 mil, alega la demanda.
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
8.25 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.25 Real
Chile Colombia
572.30 Peso 1,876.60 Peso
Costa Rica 543.86 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.80 Quetzal
Honduras 20.96 Lempira México
13.19 Peso
Nicaragua 26.25 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 2.79 Sol
Rep. Dominicana 43.70 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
“Crisis Humanitaria”, cuya obra protagonizada por 4 ser humano: es decir, que vivir en un país de leyes en el que presidentes estrenó la Casa Blanca como anfitriona. respetamos la Constitución, podemos cada día celebrar su De este protagonismo migratorio, se estableció una democracia y su libertad estadounidense. Los mandatarios de los países centroamericanos política de responsabilidad compartida entre los gobiernos de El Salvador, Honduras, Guatemala y los que estuvieron en este escenario de crisis humanitaria, EE.UU., quienes se adhirieron entre sí para buscar regresaron mas claros que nunca, porque el presidente soluciones ante la crisis humanitaria de niños y estadounidense expresó categóricamente “este es un país adolescentes por la frontera de México y los Estados de leyes y hay que respetarlas”. Sinembargo, el caso por esta Unidos de América, por las cuales el flujo migratorio crisis que se vive en las fronteras, amerita un procedimiento ilegal ha cobrado connotación mundial, que hasta humano y no un trato legalista, con lo que entendemos, que el mismo papa desde el vaticano ha puesto su entrar a los Estados Unidos mediante una normativa legal funcionaría mejor para la reunificación familiar, que no se preocupación. Esta señal atraída con gran humareda migratoria, generaliza por la individualidad de casos. Pero mas allá de un entendimiento migratorio, de no trae otros vientos antiafixiantes, sino un trato individual de cada mandatario que deba responder una presencia en la Casa Blanca, los presidentes con políticas de estado y no de gobiernos; porque la centroamericanos, tienen que cambiar la política de sus migración es mas que un fenómeno social que busca países. Tiene que haber políticas de Estado y no de gobiernos encontrar soluciones de tanta índole, Ella conlleva de turno. Hay que trabajar en brindar fuentes de trabajo a la una serie de componentes de sobrevivencia y está población. Mejorar sus economías para emprender cambios inclinada a vivir en donde la seguridad general de toda sistemáticos en áreas de educación, salud y vivienda. sociedad se encuentre protegida, que sin preámbulo Si hay que llegar a los EE.UU. es para enfocar políticas alguno ningún otro país ofrece mejores condiciones reales con el crédito público internacional; entonces, la de vida que los Estados Unidos de la Unión Americana, economía brindará a estos países la oportunidad de crecer con toda su imperfección democrática, pero la mejor y sostener la gran demanda social que exige cada población del mundo para un inmigrante, que no ha elegido centroamericana, cuyos resultados a largo plazo dejarán a menor cantidad de inmigrantes abandonando a sus países, cuya crisis de origen y destino, son responsables los gobiernos de centroamerica, méxico y los estados unidos.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SALUD Y MEDICINA..........................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA..................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
OPINIÓN...................................................................................32
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
AUTOMOTRIZ..................................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-26
CLASIFICADOS.........................................................36-37 COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
U
na señal con mucha humareda, sin cortina de a este para vivirla por su filosofía política, democrática o humo, se presentó en el escenario titulado republicana sino por la libertad con la que se desarolla el
Agosto 6, 2014
Una responsabilidad compartida
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Privilegian aspecto humanitario en caso de menores migrantes
Por: Luis De La Teja
Cuando de menores no acompañados se trata, el aspecto humanitario debe ser el eje rector de nuestras acciones, dijo el Secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade (der.) Kuribreña, en conferencia de prensa conjunta con el gobernador de California, Edmund G. Brown Jr. (izq.).
Ciudad de México.- Cuando de menores no acompañados se trata, el aspecto
Recordó que México y California comparten una frontera de 225 kilómetros y
humanitario debe ser el eje rector de nuestras acciones, dijo el Secretario de ejemplificó que solamente en la garita entre Tijuana y San Isidro, se dan todos los Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, en conferencia de prensa años más de 30 millones de cruces. “Nuestro comercio anual de 60 mil millones de conjunta con el gobernador de California, Edmund G. Brown Jr, quien realizó una dólares refleja una relación económica que va desde productos agropecuarios hasta visita de trabajo a nuestro país, ante quién refrendo que una Norteamérica unida equipo médico de alta tecnología, pasando por vehículos y circuitos integrados”, implica valores compartidos, prosperidad a través del comercio, la competitividad indicó el titular de la SRE. y la educación.
Meade Kuribreña calificó a California como “el compañero de viaje ideal
“La ausencia de una reforma migratoria, como comentamos en California, en materia de educación e investigación”, ya que es sede del mayor número de en Estados Unidos, deja a millones en la indefinición y la incertidumbre, y esto instituciones de educación superior de Estados Unidos. Adelantó que será el primer compromete este ideal de América del Norte”, apuntó el titular de la SRE.
estado con quien México firme un memorándum de entendimiento para promover
Meade Kuribreña dijo que es fundamental reconocer una brecha demasiado la cooperación en materia de educación, desde el lanzamiento oficial del Foro amplia entre los derechos de los migrantes y de los no migrantes. Por ello, indicó, el Bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación (FOBESII). gobierno mexicano celebra las acciones impulsadas por el gobierno de California para cerrar esa distancia.
El gobernador de California, Edmund G. Brown Jr., realiza su primera gira de trabajo a México junto con una delegación de empresarios y funcionarios del
“Cuando de niños se trata, nunca se podrá justificar el uso de ningún tipo gobierno del estado. de fuerza pública mexicana; sólo se entendería su presencia si fuera el caso de
La visita tiene como objetivo fortalecer los lazos económicos, políticos y
asistencia médica o para apoyar logísticamente el transporte de personas”, señaló sociales que unen a México y California así como las oportunidades de inversión y
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
el canciller Meade.
cooperación en materia de educación, medio ambiente y comercio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Limitan a periodistas en Sinaloa “Es muy clara la Convención Americana sobre Derechos Humanos en el sentido de que los comunicadores y periodistas deben tener garantizada la más amplia libertad y sin frontera alguna para poder informar, difundir, todo tipo de comunicaciones. Yo les diría que eso (la citada ley) no se ajusta a ese precepto”, dijo en entrevista con medios de comunicación en esta ciudad. Plascencia Villanueva opinó que es el Congreso del Estado de Sinaloa, el mismo que debe actuar para resolver el conflicto “y cuidar que las leyes que se aprueben no sean contrarias a las Convenciones de derechos humanos y sobre todo que no limiten las libertades, por el contrario que las amplíen”. Recientemente el Congreso de Sinaloa aprobó limitaciones al ejercicio periodístico, al dar el visto bueno a la reforma a la Ley Orgánica de la Procuraduría General de Justicia del Estado con motivo del nuevo Sistema de Justicia Penal que El presidente de la CNDH, Raúl Plascencia Villanueva, sostuvo que la ley aprobada que impide a los periodistas en Sinaloa cubrir notas policiacas es violatoria de garantías y sienta un mal precedente.
entrará en vigor en Sinaloa este 15 de octubre. Los legisladores autorizaron por unanimidad una adición del artículo 51 bis
Guadalajara.- El presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos que establece que los periodistas no podrán tener acceso directo a información (CNDH), Raúl Plascencia Villanueva, sostuvo que la ley aprobada que impide a los de investigaciones realizadas por la dependencia a cargo de la procuración de periodistas en Sinaloa cubrir notas policiacas es violatoria de garantías y sienta un justicia, es decir no podrán tomar fotos o videos en el lugar donde se comentan los mal precedente.
presuntos delitos; ni obtener declaraciones de los funcionarios.
Suben remesas de mexicanos un 7.3% Coincide con el repunte de la economía de EE.UU.
banco
anterior, con lo cual se
que los mexicanos envían
central de México divulgadas
llegó a 11 meses seguidos de
desde el exterior al país
el viernes señalaron que
comportamientos positivos.
superaron
los envíos ascendieron a
Estadísticas
del
los 11,600 millones de dólares en el 11,620 millones de dólares entre enero y junio, cuando primer semestre de 2014, en el mismo periodo del un incremento de 7.3 por 2013 fueron 10,829 millones ciento respecto al mismo de dólares, informa The periodo del año anterior, que Associated Press. coincide con un repunte en el Sólo en junio, las remesas crecimiento de la economía sumaron 2,037 millones de Estados Unidos, el país de
de dólares, un 4.5% mayor origen de casi la totalidad de al monto registrado en esos envíos. el mismo mes del año
“Dos factores encontrados afectan
actualmente
las
remesas a México: el ajuste a la baja sobre las previsiones de crecimiento económico en Estados Unidos y, por otro lado, la relativamente baja tasa de desempleo en ese país”, cita la web CNN Expansión un reporte de la institución bancaria BBVA.
www.elprogresohispano.com
México, DF.- Las remesas
Agosto 6, 2014
Las remesas que los mexicanos envían desde el exterior al país superaron los 11,600 millones de dólares en el primer semestre de 2014.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica El Salvador aprueba dos nuevos impuestos San Salvador.- El congreso de El Salvador
Los
opositores
aprobó un paquete de reformas fiscales Nacionalista
Alianza
(Arena),
el
Republicana Partido
de
con el fin de aumentar la recaudación en
Concertación Nacional (PCN) y Partido
el empobrecido país centroamericano, que
Demócrata Cristiano (PDC) se retiraron de la
batalla para hacer crecer su economía y
sesión alegando que las reformas no habían
desarrollar programas sociales.
sido discutidas lo suficiente.
Los diputados votaron las reformas
Las propuestas fueron presentadas
al código tributario, modificaciones al
en enero por el gobierno anterior del
impuesto sobre la renta y gravámenes a las izquierdista Mauricio Funes para corregir operaciones sobre el sistema financiero en la
desequilibrios en las finanzas públicas,
madrugada del jueves, luego de acaloradas buscar una estabilidad macroeconómica discusiones.
y desarrollar programas sociales en el
Las medidas fueron aprobadas con 44 país, donde casi un 30 por ciento de los 6,3 votos de un total de 84, de los cuales 31 votos millones de habitantes vive en pobreza. fueron del oficialista Frente Farabundo
En junio, el ex comandante guerrillero
Martí para la Liberación Nacional (FMLN),
Salvador Sánchez Cerén asumió como
10 votos de la derecha moderada Gran presidente de El Salvador con la promesa Alianza por la Unidad Nacional (GANA) y 3 de sacar del pozo a la economía que legisladores de otros partidos minoritarios.
enfrenta una deuda pública que creció
El congreso de El Salvador aprobó un paquete de reformas fiscales con el fin de aumentar la recaudación en el empobrecido país centroamericano.
desde 11.174 millones de dólares en el 2009
La economía salvadoreña se expande a un
a 14.547 millones de dólares el año pasado,
ritmo que ronda el 2 por ciento anual, el más
equivalentes al 55 por ciento del Producto
bajo de Centroamérica.
Interno Bruto (PIB).
Pese a bloqueo de la “Bestia”
Seguirá migración desde Centroamérica Tegucigalpa.-
de de transporte ferroviario no detendrá la
Bloquear a La Bestia no es la solución
“En las entrevistas que hacen los
centroamericanos hacia Estados Unidos, migración, algo que no se puede ocultar vía México, persistirá pese a la prohibición ni detener, porque la población de esta
a la migración, porque los empeñados en
empleados del CAMR a cada persona
mejorar su situación económica y la de
de que los migrantes aborden el tren de
retornada ellos manifiestan que se van
sus familias recurrirán a otras opciones
por la falta de empleo y la inseguridad que
El
flujo
carga conocido como La Bestia, opinan hoy defensores de los derechos humanos en Honduras.
región buscará todo tipo de alternativas para llegar al presunto paraíso americano. Es un riego que nuestra población tome esa decisión de utilizar los trenes que no son para llevar personas, sino carga, pero
con tal de lograr su objetivo, de acuerdo con la activista. Refirió que el Gobierno de Estados
a diario se mira en el país”, aseguró. La Bestia es el nombre con que se conoce a un tren de carga que recorre suelo
Para la subdirectora del Centro de la desesperación de ellos los hace utilizar Atención al Migrante Retornado (CAMR), ese medio para llegar a su destino final,
Unidos deportó hasta la fecha cerca 25
Araceli Romero, el bloqueo de ese medio afirmó.
ellos 190 menores de edad y tres mil 800
por los indocumentados para llegar a la
mujeres, y que prevén cerrar el año con
frontera con Estados Unidos.
mil hondureños por la vía aérea, entre
mexicano de sur a norte y es utilizado
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
unos 42 mil repatriados.
La Bestia es el nombre con que se conoce a un tren de carga que recorre suelo mexicano de sur a norte y es utilizado por los indocumentados para llegar a la frontera con Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Uruguay llama por primera vez a producir y distribuir marihuana Montevideo.- El gobierno uruguayo la venta en farmacias. Los productores lanzó un llamado a privados para deberán planificar producir plantas producir, en un predio estatal y con 100% femeninas y prever “una cosecha guardia
perimetral,
la
marihuana escalonada para permitir la entrega de
legal que luego será distribuida en las producto a las farmacias en promedio farmacias en presentaciones de 5 y 10 cada quince días, a lo largo de todo el año gramos. Según el llamado difundido en la
en forma regular”, añadió. La producción se hará en un predio
página web por el estatal Instituto de único propiedad del estado ubicado en Regulación y Control del Cannabis el departamento de San José (suroeste), (IRCCA), el llamado consta de dos etapas: que “contará con un sistema de guardia a partir de quienes se presenten a un perimetral las 24 horas, los 365 días del llamado abierto a expresiones de interés, año”. Los privados, en tanto, deberán hasta el 18 de agosto, una comisión prever “condiciones de seguridad que técnica del IRCCA seleccionará una lista permitan prevenir el desvío de material de hasta 20 “interesados calificados”. De esa lista, el IRCCA seleccionará “un
vegetal para fines no autorizados”. Mujica
ha
señalado
en
varias
máximo de cinco postulantes” a quienes oportunidades que lo que busca es otorgará una licencia por un periodo una “alternativa” para luchar contra el de hasta cinco años para producir y narcotráfico a la vista de que por la vía distribuir entre una y dos toneladas de la represión “la batalla está perdida en anuales de cannabis psicoactivo para todo el mundo y desde hace tiempo”.
El gobierno del presidente Mujica, lanzó un llamado a privados para producir, en un predio estatal y con guardia perimetral, la marihuana legal que luego será distribuida en las farmacias en presentaciones de 5 y 10 gramos.
DEA incauta aviones ligados a Correa cuyo presidente, Juan Pablo Larrea, es el hermano menor de un ex director de la aeronáutica civil del Ecuador y socio de una escuela de aviación de Guayaquil. Oscar Negrón, vocero de la DEA, explicó que no podía dar detalles sobre los motivos de la medida civil que impusieron a los aviones porque se trata “de una investigación en curso”. La DEA está facultada no solo para hacer confiscaciones de aeronaves bajo sido usadas para introducir dinero sin declarar a Estados Unidos. Meses antes de esta incautación, Univision Investiga seguía los movimientos La agencia antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) decomisó esta semana tres aviones de una empresa de Fort Lauderdale, Florida.
de uno de los aviones incautados. Se trata de un Gulfstream modelo 1981 con
Agosto 6, 2014
sospecha de que transportan drogas ilícitas sino además por indicios de que han
matrícula N378 MB. Las pesquisas de Univision comenzaron tras recibir versiones
tres aviones de una empresa de Fort Lauderdale, Florida, cuyas operaciones habían vuelos entre Ecuador y la Florida en los que declaraba solamente a la tripulación. sido objeto de investigación de un asambleísta de la oposición del Ecuador que
El avión cubrió rutas a destinos como Baltra y Cuenca en Ecuador, Buenos Aires,
sospechaba que una de las aeronaves prestaba secretamente servicios a altos Argentina y Nueva York. En 21 registros de vuelo obtenidos por Univision, solo funcionarios del gobierno del presidente Rafael Correa. Los tres aviones ejecutivos con matricula de Estados Unidos, aparecen
aparece declarado un pasajero y sin nombre. Los otros dos aviones decomisados son dos de marca Cessna, uno modelo 1977
registrados a nombre de la empresa Sky Jet Elite Corporation de Fort Lauderdale con matricula N-438EL y otro de 1974 con matrícula N-576RA.
www.elprogresohispano.com
Quito.- La agencia antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) decomisó esta semana de personas del mundo aeronáutico de que, pese a no ser de carga, la aeronave hacía
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Agentes latinos demandan discriminación Foothill del LAPD en el Valle de San Fernando, emitió dicha orden que no permitía hablar español en la sección de detectives. Activistas de distintas organizaciones han reaccionado hoy en contra de estas políticas, que las consideran un “ejemplo de la discriminación” que sufren en esta comunidad los latinos, tal como declaró el portavoz de Unión del Barrio, Ron Gochez. El abogado demandante Joseph Scully, declaró que al menos 8 de los detectives afectados son de origen hispano. Entre los países se incluye México, Centroamérica y el Caribe. La demanda, encabezada por el detective Mario Santana, sostiene que la orden dada por la teniente está motivada por el “prejuicio y una hostilidad” hacia sus subalternos no anglosajones, de los cuales la mayoría llevan más de 20 años trabajando en el LAPD. Scully aclaró a Efe que el detective Santana siguió los procedimientos para objetar la orden dentro del mismo departamento. La orden está motivada por el “prejuicio y una hostilidad” hacia sus subalternos no anglosajones, manifestaron los agentes latinos de LAPD.
Los Angeles.- Agentes de origen latino denunciaron al Departamento de la Policía de Los Ángeles (LAPD) por considerar discriminatoria una
Piden se les ofrezca disculpas El objetivo de la demanda, explicó Scully, es obligar al LAPD a “repudiar” esta orden y a “pedir disculpas” a los funcionarios y a la comunidad afectada por esta política, además de restablecer al detective en su puesto y castigar las represalias que se tomaron contra él cuando interpuso la demanda. Hasta la fecha el LAPD no ha respondido a la demanda y se negaron a hacer comentarios por tratarse de
orden emitida, en la que se prohíbe hablar español en el área de trabajo. La demanda contra la supuesta orden “Don’t speak Spanish” (no
un litigio en curso.
hable español) interpuesta hoy contra la ciudad de Los Ángeles, alega que
Con esta orden, el Departamento de Policía de Los Ángeles habría violado el Código 12951, de la Ley de
en noviembre de 2013, la teniente Kristine Kenney, a cargo de la División
Igualdad en el Empleo y la Vivienda en California, que dice que un empleador no puede prohibir ningún idioma en el lugar de trabajo.
Indocumentada demanda a un agente fronterizo
por abuso sexual
Según la demanda, la inmigrante se lesionó un brazo mientras se encontraba bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza, y fue trasladada a un hospital de Corpus Christi para ser atendida. La mujer aseguró que el patrullero fronterizo Philip Westerman fue el autor del abuso sexual, ocurrido en el hospital en abril de 2013, cuando se encontraba en un cuarto del hospital bajo su vigilancia. Sostuvo que fue agredida más de una vez mientras se encontraba sujeta con grilletes a la cama de hospital.
Westerman está suspendido sin derecho a sueldo La demanda informa que la inmigrante recogió una toalla Agosto 6, 2014
utilizada durante el asalto sexual, como prueba del ataque, y que informó a una enfermera del incidente. Las autoridades acudieron al hospital para investigar y “un detective tomó fotos y se llevó la toalla”, explicó la mujer en la
www.elprogresohispano.com
La mujer de origen mexicano acusa a Philip Westerman de haberla atacado sexualmente en abril de 2013.La agresión habría sido perpetrada en un hospital.
Houston.- Una indocumentada mexicana interpuso en una corte federal estadunidense del sur de Texas una demanda contra un agente de la Patrulla Fronteriza, al que acusó de violar sus derechos por un ataque sexual mientras estaba bajo su cuidado.
querella. La demanda sostiene que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos deportó a la inmigrante “sin completar una investigación de su queja”. Westerman fue exonerado de las acusaciones por un gran
La demanda civil fue presentada ante la Corte de Distrito del Sureste de Texas en Brownsville.
jurado, pero la Patrulla Fronteriza lo mantiene suspendido sin
De acuerdo con la querella, la mujer viajaba en un autobús para tratar de internarse en forma
derecho a sueldo en espera de los resultados de una investigación
ilegal a territorio estadunidense, cuando fue detenida en un punto de revisión en la carretera de Falfurrias, Texas.
interna.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
La ONU pide proteger a los niños migrantes La Comisionada manifestó su preocupación por el hecho de que Estados Unidos “parece estar tomando medidas para deportarlos”, en referencia a los niños centroamericanos que han llegado en altas cifras a ese país. “Los derechos de los inmigrantes deberían prevalecer. Y si son menores aún más. La detención preceptiva no debería aplicarse porque va en contra del interés del menor”, apuntó. La deportación de los niños sería viable “sólo si su protección está garantizada en los lugares a donde son enviados”, indicó la juez sudafricana, quien recordó que unos 57 mil niños solos sin sus familias se La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, dijo que se debe castigar a las redes de tráfico de indocumentados “pero no a sus víctimas”.
encuentran en territorio estadunidense. Consideró que existe un peligro real para los
Washington.- La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, manifestó su
infantes debido a la existencia de redes de tráfico y
preocupación por la posible deportación a sus países de origen de miles de niños migrantes indocumentados
trata de personas en los países de origen, las cuales
solos detenidos por Estados Unidos en la frontera con México.
deben ser “identificadas y desmanteladas”.
Pillay urgió al gobierno del Presidente Barack Obama que garantice la protección de los menores. La crisis de los niños migrantes “saca a la luz la necesidad de garantizar que los derechos de los migrantes sean protegidos, especialmente los de los niños en tránsito”, dijo Pillay en un encuentro con la Asociación de Corresponsales ante Naciones Unidas en Ginebra (ACANU).
Pillay también dijo a periodistas que se debe castigar a las redes de tráfico de indocumentados “pero no a sus víctimas”.
Republicanos rechazan ampliar el DACA Washington.- Los republicanos en el Congreso tienen planes de condicionar una propuesta de fondos de emergencia para atender la crisis humanitaria de
Pocas opciones Las negociaciones sobre el debate de los fondos de emergencia continuaron
niños migrantes en la frontera a una exigencia: que el presidente Barack Obama no hasta altas horas de la noche del miércoles. amplíe la Acción Diferida o DACA (por sus siglas en inglés).
El forcejeo republicano deja con escasas opciones de ser aprobado al paquete
La condición podría detener en seco los planes de la Casa Blanca para que presupuestario de $659 millones que plantea la Cámara de Representantes. el legislativo le otorgue fondos para atender la emergencia, reconocida por la Administración el 2 de junio, cuando el mandatario anunció la existencia de una crisis humanitaria tras el arresto, en lo que iba del año fiscal 2014, de más de 46 mil niños migrantes solos cuando intentaban entrar indocumentados a Estados Agosto 6, 2014
Unidos. A finales de junio Obama le pidió al Congreso $3,700 millones para la crisis. El Senado, controlado por los demócratas, respondió con una propuesta de $2,700 millones y la Cámara de Representantes, en manos de los republicanos, propone DACA.
De qué se trata La Acción Diferida fue anunciada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) el 15 de junio de 2012 y entró en vigor el 15 de agosto de ese año. La medida discrecional detiene temporalmente las órdenes de deportación de ciertos dreamers y les concede un permiso de trabajo también temporal.
Los republicanos en el Congreso, están condicionando a Obama, o fondos para crisis de niños a cambio de que no amplíe DACA.
www.elprogresohispano.com
fondos de emergencia fraccionados, limitados y con la condición de no ampliar el
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
La Ley y sus derechos
Consejos del IRS sobre ganancias y pérdidas de Juegos de Azar
Si le gusta jugar a los caballos, tirar los dados o jugar con máquinas de apuestas, sus ganancias de juego están sujetas a impuestos.
S
i le gusta jugar a los caballos, tirar los dados o jugar con máquinas
Cómo deducir las pérdidas
de apuestas, sus ganancias de juego están sujetas a impuestos. Usted
Puede deducir sus pérdidas de juego en el Anexo A, Deducciones
debe reportar todos sus ingresos de los juegos de azar en su declaración Detalladas. La cantidad que puede deducir está limitada a la cantidad de de impuestos. Si es un jugador casual, lo más probable es que estos ingresos de juegos de azar que usted reporta en su declaración. consejos tributarios básicos le pueden ayudar a la hora de los impuestos el próximo año:
Los ingresos de juego
Guarde los recibos de juego Debe mantener un registro de sus ganancias y pérdidas. Esto incluye el guardar artículos tales como registros o diarios de los juegos de azar,
Ingresos de juego incluye premios obtenidos en loterías, carreras de recibos, estados de cuenta o el comprobante de compra de sus apuestas caballos y casinos. También incluyen premios en efectivo y el valor justo de juego. de mercado de los premios como autos y viajes.
Formulario de impuestos del pagador
Para más información sobre este tema (en inglés) vea las Publicaciones 525, Ingreso Tributable y No Tributable, y 529, Deducciones Misceláneas. Ambas están disponibles en IRS.gov o llamando 800-TAX-FORM (800-
Agosto 6, 2014
Si usted gana, puede que reciba un Formulario W-2G, Ciertas Ganancias 829-3676). de Juego (en inglés), por parte del pagador. El IRS también recibe una copia del Formulario W-2G. El pagador remite el formulario según el tipo de juego, la cantidad
Recursos Adicionales del IRS: Tema de Impuestos 419, Ingresos y Pérdidas de Juegos de Azar
deudor le retiene impuestos de lo que haya ganado.
Vídeos del IRS en YouTube:
www.elprogresohispano.com
de sus ganancias y otros factores. También obtendrá el formulario si el
Cómo reportar sus ganancias Debe reportar sus ganancias de juegos de azar como ingreso, incluso si
Ganancias y Pérdidas de Juegos de Azar – Ganancias y Pérdidas de Juegos de Azar
no recibe un Formulario W-2G. Normalmente, usted reporta sus ganancias
Podcasts del IRS:
para el año en su declaración de impuestos como “otros ingresos.”
Ganancias y Pérdidas de Juegos de Azar – Ganancias y Pérdidas de Juegos de Azar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Latinas son bienvenidas a Círculo de Luz Únase al comite “Mijas”
La Clase del 2019 asistió el Grupo Blue Man por su experiencia en las artes.
Por: Angela Calva Fotos Cortesía
Nuestro grupo lleno de hijas, familiares, capitanes de clase, miembros del consejo y Junior League de Charlotte voluntarios después de completar los 5 km-un evento anual CPCC Skyline que las niñas y sus familias entrenan para y nuestros voluntarios adultos utilizan para recaudar fondos.
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
Charlotte, NC.- Círculo de Luz, es una organización sin fines de lucro cuya chicas de la clase del 2020, al menos 65 mijas tendrán que unirse a la entrega misión es con el ánimo de ayudar principalmente a las jóvenes latinas, apoyando círculo. en su transformación a través de amplios programas de orientación y actividades Las adolescentes que asistían a una escuela la fracasaron al embarazarse, manuales, y fondos de becas para la educación superior. y son significativamente más propensos a sufrir un episodio grave de depresión. De hecho, el treinta y tres por ciento de las niñas que abandonan la escuela más Dura realidad de las adolescentes hispanas tarde se deprimen. Los investigadores creen que esto podría deberse a que las • Más de la mitad de los niños latinos no se gradúan de la escuela niñas sufren más agudamente las peores consecuencias después de abandonar: secundaria. altos índices de pobreza, las tasas más altas de ser de la asistencia pública, y las • 1/3 de las latinas entre las edades de 9 y 15 años, abandonó la escuela, tasas más bajas de la estabilidad laboral. por cuestiones de embarazo anticipado. Formada en 2008, Círculo de Luz matricula anualmente las mujeres de • 53% por ciento de las latinas quedan embarazadas antes de los 20 años. Para cumplir su misión, Círculo de Luz se basa principalmente en los comités todas las edades, etnias y lugares nacionales que deseen poner en común sus de donación de las mujeres, llamadas “Mijas” (un término español de cariño para recursos financieros durante seis años para fomentar el perfeccionamiento “novia”). Cada mija se compromete a contribuir con un mínimo de $ 100 por año profesional de las jóvenes latinas. para cada año las niñas están en el programa de séptimo grado de la graduación de Si desea unirse a nuestro grupo, ya sea como mentor, voluntario, o para la escuela secundaria. Cuando las chicas se gradúan de la escuela secundaria, cada mayor información puede comunicarse con Mary Kathryn Elkins al Telf. una se apoya con un mínimo de beca de $ 5,000 de sus mijas. Para apoyar a cinco 704-516-8690 o en la web: http://circledeluz.org
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Diversidad cultural en el avo 24 Festival Latinoamericano
Marque
Charlotte, NC.- El Vigésimo Cuarto Festival Latinoamericano 2014, organizado por la Coalición Latinoamerica de Charlotte, promete ya ser un show espectacular.
Agosto 6, 2014 www.elprogresohispano.com
calendario
para
nuestra 24 ª edición del festival fijado para el domingo, 12 de octubre 2014 en el Symphony Park. Ubicación: Symphony Park at
Artistas de calidad
Visitantes de otros estados El festival del año pasado trajo un número récord de personas de otros estados para Symphony Park. El Festival Latinoamericano se ha convertido en un destino para artistas de renombre mundial y visitantes en todo el país.
su
Por: Angela Calva
En este año nos acompañarán, como Bandas principales: Bomba Estéreo(Colombia)entonando la
famosa
cumbia
afro-Colombia Rabanes(Panamá),
colombiana,
Champeta; y
Plena
Los
(Puerto Rico) va a explotar la Etapa de Rumba junto con muchos artistas más!. El domingo, 12 de octubre 2014. Venga a disfrutar de la Fiesta de América Latina a través de una deliciosa comida, bailes auténticos y la mejor formación musical del
Libre festival se ha visto!
South Park Mall, 4400 Sharon Road, Charlotte, NC 28211. La entrada tiene un costo general de $ 5, los niños menores de 8 años entran gratis. Para más información contacte a Tony Arreaza través de correo electrónico o al 704-941-2557
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Incremento a salario de maestros en trámite
15
Por: Edgar Rendón
Pronunciación del gobernador El gobernador Pat McCrory no ha especificado si apoyará este incremento salarial, y solo ha comentado que dará hasta un 6%. Al momento Carolina del Norte está posicionado como el estado en la posición número 42 en el rango salarial y si se aprueba esta propuesta se elevaría a la posición número 32 a nivel nacional. De acuerdo a la persona encargada de comunicaciones de la oficina de McCrory hay muchas cosas en las que se tienen que trabajar antes de aceptar una propuesta. Dentro de los objetivos a
salario de los maestros en Carolina del Norte. Si esta propuesta es aprobada el salario annual subirá a un 7% por maestro. De acuerdo a la propuesta también el salario para maestros que comienzan en esta carrera subiría a los $35,000 y para empleados del estado también habría un incremento salarial de $1,000 ademas de 5 días adicionales de vacaciones. De acuerdo a líderes Demócratas esta propuesta tiene fines de intereses que están escondidos por “debajo de la mesa”.
a los maestros así como programas en los cuales el estado otorga fondos para ciertos programas en los cuales les gustaría dar mas oportunidad tanto a maestros como a estudiantes. No se sabrá de alguna decisión sino hasta el día Jueves una vez que haya una propuesta económica estable.
Agosto 6, 2014
Raleigh, NC.- Líderes Republicanos se reunieron para poner en marcha la propuesta de incrementar el
tomar en cuenta se encuentran los beneficios
www.elprogresohispano.com
El gobernador Pat McCrory no ha especificado si apoyará este incremento salarial, y solo ha comentado que dará hasta un 6%. Al momento Carolina del Norte está posicionado como el estado en la posición número 42 en el rango salarial y si se aprueba esta propuesta se elevaría a la posición número 32 a nivel nacional.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Policía lanza campaña “Back to School Cops and Kids”
Por: Angela Calva
Police, compuesta por los policías de Charlotte-Mecklenburg, Mecklenburg County Sheriffs Deputies, Cornelius, Davidson, Huntersville, Matthews, Mint Hill y Pineville, pueda dar ayuda a los niños más necesitados en el área de Charlotte-Mecklenburg.
Ayudando a los más pobres El programa “Cops and Kids” está diseñado para ayudar a la clase trabajadora más pobres y le permite a los oficiales uniformados llevar a los niños a comprar los útiles y ropa escolar. Así como en el pasado, nuestro éxito depende de el apoyo de nuestra comunidad de Charlotte-Mecklenburg. Entonces le pedimos que nos ayude a que este 2014 sea nuestro año más exitoso. Sin su apoyo, nuestro programa no estaría disponible a los ciudadanos del Mecklenburg County. Algunos otros de nuestros proyectos durante el año son: Easter Food Baskets for the needy, Youth and Adult Sports Programs, P.A.L., Physically Disabled Adult Banquet y varios otros programas de asistencia comunitaria. Como un sponsor de nuestra campaña “Back to School Cops and Kids” recibirán un recibo oficial del F.O.P. Para sus archivos, un certificado de apreciación y etiquetas de apoyo para su negocio o carro en reconocimiento de Ayude con su contribución a la campaña “Back to School Cops and Kids”, de Charlotte Mecklenburg, para poder ayudar a los niños más necesitados en su regreso a clases.
su contribución. Para sus donativos, haga los cheques dirigido al Charlotte-Mecklenburg
Charlotte, NC.- La campaña “Back to School Cops and Kids”, permite que F.O.P. #9. Para mayor información llame al 704-537-0017. nuestros oficiales del Charlotte-Mecklenburg Lodge #9 Fraternal Order of
Empresarios hispanos mejoran su productividad con tecnología móvil
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Las tecnologías móviles están ayudando a los negocios hispanos a mejorar su productividad, la atención al cliente y la comunicación con los empleados, según destacó el presidente de la Cámara de Comercio Hispana en Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés), Javier Palomarez. Palomarez señaló que, según una reciente encuesta realizada entre 513 empresas hispanas, patrocinada por USHCC, el 82% de los consultados señaló mejoras de productividad y el 62% crecimiento del negocio, atribuido al uso de estas herramientas. El líder empresarial señaló que los hispanos se han convertido en una comunidad “muy dependiente” de la tecnología móvil y la están utilizando también para “hacer crecer sus negocios y mejorar la relación con el cliente”.
Agosto 6, 2014
Los empresarios hispanos revelaron que el uso de tecnología móvil les ayudó a ahorrar entre dos y tres horas de tiempo (39%) aunque en algunos casos incluso más de cuatro horas (15%), con un 8% que dijo no haber notado mejoras. Además, el 55% las aprovecha para hacer gestiones bancarias, procesar transacciones (36%), realizar compras (32%), seguimiento de gastos (29%) y traducción (23%).
www.elprogresohispano.com
A más clientes Los empresarios hispanos son propietarios de más de 3.4 millones de pequeños negocios en Estados Unidos que, según indicó, en total suponen US$468,000 millones a la economía del país. Palomarez destacó que la media de edad de los emprendedores hispanos es “diez años más joven” que el resto de los empresarios, por lo que “son más propensos a utilizar las tecnologías y quieren apoyarse en ellas para ayudar a hacer crecer su negocio”. Los empresarios hispanos destacaron que las tecnologías móviles les permiten llegan a más clientes. Así, el 56% publican más frecuentemente en las redes sociales y el 67% responde a los clientes más rápido, además, el 31% señaló que ahora ofrece opciones de pago móviles.
Según un reciente estudio, el 55% de los empresarios hispanos, aprovecha la tecnología para hacer gestiones bancarias y procesar transacciones de su clientela, ya que hasta se cobra con credit card por teléfono.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Fin de semana libre de impuestos ayuda a comercios
17
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.– Este fin de semana Carolina del Sur llevó a cabo un fin de semana libre de impuestos el cual fue de gran éxito para la mayoría de los comercios que vieron un incremento en las ventas. Algunos negocios abrieron sus puertas antes de lo normal, de acuerdo a gerentes de algunas tiendas departamentales el flujo de clientes fue mas grande que el del año pasado. Esta programa del gobierno que ayuda a los padres de familia principalmente, fue creado en el año de 1997 en Nueva York, y desde entonces ha sido adoptado por 16 estados. Dentro de la lista de artículos que califican para exentar impuestos durante este periodo son: Utiles escolares, ropa, computadoras, equipo deportivo, libros, y en algunos estados artículos que sirven de apoyo en caso de catástrofes naturales. En este año solo 15 estados llevan a cabo el fin de semana sin impuestos ya que desde julio 1 de este año Carolina del Norte decidió retirarlo y hacer una revisión para poner en vigor otro programa mas amplio que reduce los impuestos de todos los habitantes y de las corporaciones. El porcentaje de impuesto sobre la venta en Carolina del Sur es del 7% lo cual es un descuento digno para que familias viajaran al estado vecino para hacer compras necesarias para comenzar el ciclo escolar que se acerca, y a su vez tuvo un impacto económico
Agosto 6, 2014
positivo para las ciudades cercanas a Charlotte.
www.elprogresohispano.com
El porcentaje de impuesto sobre la venta en Carolina del Sur es del 7% lo cual es un descuento digno para que familias viajaran al estado vecino para hacer compras necesarias para comenzar el ciclo escolar.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Guatemaltecos tendrán jornada consular en Charlotte Charlotte NC.- El Consulado General
Redacción EPH
2) Primer pasaporte o renovación menor
de Guatemala con sede en Atlanta, y los de edad $65.00 (preferible en money order) cónsules honorarios en Carolina del Norte,
Certificación de partida de nacimiento
realizarán una jornada consular en Charlotte extendida por RENAP (original y 1 fotocopia) para favorecer a sus connacionales, los días
La
presencia
de
ambos
padres
sábado 9 y domingo 10 de agosto de 2014, identificándose con pasaporte vigente o DPI desde las 8:am a 5:00pm ambos días, en las o Cédula de Vecindad (original y 1 fotocopia). instalaciones de Camino Community Center,
Si uno de los padres hubiese fallecido debe
ubicado en el 133 Stetson Dr. Charlotte, NC presentar la certificación de defunción en 28262.
original y 1 fotocopia. Si uno o ambos padres del menor se
Requisitos para trámites de:
encuentran en Guatemala o en otro Estado
1) Primer pasaporte o renovación para de los EUA o en alguna otra parte del mundo, mayor de edad$65.00 (preferible en money deberán firmar una autorización ante el order) Certificación de partida de nacimiento extendida por RENAP o Cédula de Vecindad o DPI o Certificación de DPI emitida por RENAP (original y 1 fotocopia) -Además de uno de los documentos
Ministerio de Relaciones Exteriores o ante el Consulado más cercano en donde se encuentran los padres. 3) Tarjeta de identificación consular $25.00 (preferible en money order) Certificación de partida de nacimiento
La comunidad guatemalteca, se beneficiará de una jornada consular a realizarce el 9 y 10 de agosto en Charlotte, NC.
Trámites gratis
indicados anteriormente, si tiene pasaporte o DPI o Cédula de Vecindad o Pasaporte
Inscripción de nacimiento, Inscripción de matrimonio, etc.
anterior, favor presentarlo (original y 1 (original y 1 fotocopia) fotocopia)
Más información en el Consulado General de Guatemala en Atlanta (404) 320-8804/05 o consatlanta@minex.gob.gt
Abrió al público Premium Outlets de Charlotte
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
Gigantesco centro comercial al servicio de la comunidad
Charlotte, NC.- Charlotte Premium Outlets, ubicado en el 5404 New Fashion Way Charlotte, NC 28278, abrió sus puertas al público, el pasado 31 de julio, justo en el weekend libre de impuestos, que la comunidad supo aprovecharlo, en las diferentes compras para el regreso a clases de los millones de estudiantes. Este gigantesco centro comercial ubicado al suroeste de Charlotte, tiene aproximadamente 400,000 pies cuadrados. La comunidad de Charlotte, y sus pueblos cercanos, podrán beneficiarse de comprar con excelentes precios que ofrecen las diferentes tiendas de marcas de diseñadores muy reconocidos. Reembolsos tributarios Charlotte y el condado de Mecklenburg acordaron dar a Simon y Tanger, compañía propietaria de este mall, la cantidad de $ 5,1 millones de dólares en reembolsos de impuestos de propiedad en los próximos 10 años, a cambio de la construcción del centro comercial y hacer mejoras de infraestructura en las inmediaciones. Comunidad beneficiada Nuevas fuentes de trabajo se abrieron para la comunidad de este sector, con la apertura de este moderno y funcional centro comercial, que sin lugar a dudas será el nuevo lugar de visitas y entretenimiento de los habitantes de Charlotte. Fue tanta la concurrencia de visitantes, que sus parqueos se llenaron y las personas tuvieron que parquear hasta a 500 metros para poder estar. Así que si le gusta salir de compras, pues aqui tienen un nuevo lugar a donde visitar.
Por: Angela Calva
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Feria de Regreso a la Escuela
reúne a más de 4000 personas
Angélica Jiménez, quien llegó a la feria a las 2 de la tarde, lamentó no haber llegado temprano para haberse beneficiado de los útiles escolares que estaban regalando, ya que tiene 2 hijos de escuela.
Por: Edgar Rendón
Personal de la ciudad de Charlotte, organizadores del evento de Back to School, se mostraron satisfechas con la asistencia del público.
Charlotte, NC.– La Alcaldía de la ciudad organizó en conjunto con el nuevo a los estudiantes” menciona Denise Coleman Especialista de Integración a parque de Baseball BB&T un festival para este regreso a clases. El evento tuvo la Comunidad de Charlotte “Las bolsas de regalo se acabaron rápido, pero a como objetivo informar a padres de familia y estudiantes acerca de las escuelas pesar de eso los asistentes pudieron aprender a través de las diferentes clases locales, programas existentes para después de clases, así como programas de que ofrecieron maestros de CMS, se divirtieron aprendiendo del baseball y se asistencia académica para el éxito de los estudiantes. Dentro de las actividades beneficiaron con todas los servicios que se ofrecieron”. que se ofrecieron fueron asistencia dental, cortes de pelo, actividades deportivas,
La policía informó que llegaron aproximadamente 4,000 asistentes y al
sesiones educativas y se obsequiaron bolsas que contenían información y menos un 35% fue de origen Hispano. Angélica Jiménez quien llegó al estadio a útiles escolares.
las 2:00pm dijo a El Progreso Hispano “Me hubiese podido ayudar a ahorrarme
El evento que se tenía programado inició a las 11:00 am y daría fin a las algo. Hay familias que tienen 5 o mas niños en la escuela, en mi caso yo tengo 3:00pm terminó antes de lo planeado ya que excedió el número de asistencia por 2 que van a la escuela” continúa “Es una lastima que haya llegado tarde, ojalá
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
parte de las organizaciones “Nos preparamos con 1,000 paquetes para regalar lo vuelvan a hacer”.
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10 de Agosto de 1809
Es el Primer Grito de Independencia del Ecuador
Redacción EPH
Los hechos
Para tener un criterio y apreciar en la
más exacta dimensión posible las proyecciones del movimiento de 1809, es necesario revisar los antecedentes y momentos cumbres que le valieron a Quito el título de Luz de América.
Hubo pues, desde el establecimiento de
la Colonia, notorias diferencias de tipo social, político y económico que despertaron rebeliones y alzamientos de los pueblos sometidos.
La
masa
indígena,
que
soportó
la mayor discriminación, y los españoles criollos o mestizos que tampoco escaparon de la postergación impuesta por los europeos, rechazaron en repetidas ocasiones estas odiosas actitudes. La comunidad ecuatoriana en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, se destaca dentro de su aspecto sociopolítico, a mantener la cultura de su país con demostraciones de apoyo a otras nacionalidades de América, que permite tener una identidad como hispanoamericanos inmigrantes dentro de un contexto socio político.
Acciones precursoras
Al enfocar el gran panorama de las
acciones precursoras del 10 de Agosto de 1809
Charlotte, NC.- En torno a la trascendencia de la Revolución de Quito, siempre se habla de sus dos etapas: la primera,
y de otras tantas ocurridas en el continente con un similar propósito, no puede desestimarse
de diciembre de 1808 a octubre de 1809; y la segunda, de agosto de 1810 a diciembre de 1812. Sobre la primera, hay historiadores que afirman que fue un movimiento predominantemente aristocrático de las
la notable influencia que brindaron la labor
élites del pensamiento y de las minorías selectas, pero que al establecerse el gobierno soberano de Quito permitió el
orientadora de Eugenio Espejo, la independencia
ingreso de las masas populares con su impetuosa pasión y dinamica. Según algunos investigadores, los héroes de la jornada fueron principalmente el pueblo medio y bajo de Quito, y no los grandes, los ricos, los marqueses, los prominentes eclesiásticos, etc.
de los Estados Unidos y los enunciados de la Revolución Francesa, en la maduración de objetivos.
Reúnen fondos para Cristo de Pachacamilla
Agosto 6, 2014
Por: Edgar Rendón
Alrededor de quinientas personas disfrutaron de un ambiente familiar con música, comida tradicional y una artista de la región Inca.
Jorge Caldas líder de esta organización en Charlotte mencionó que es una tradición el mostrar devoción al Cristo de las Maravillas y este evento es parte de la preparación para recibirlo en Octubre.
Por supuesto que la buena comida peruana, no podía faltar en esta singular celebración.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- La organización Hermandad del una tradición el mostrar devoción al Cristo de las único que se mantuvo intacto en la cofradía donde se Señor de los Milagros de South Charlotte NC, organizó
Maravillas y este evento es parte de la preparación plasmó. La pintura sobrevivió otro terremoto en 1687,
una pollada estilo peruano para recaudar fondos para recibirlo en octubre. para traer al Señor de los Milagros a la ciudad Reina.
fue entonces cuando se creó otra copia la cual sale a
Se dice que la imagen comenzó a ser venerada las calles de Pachacamilla seguida por una procesión
Alrededor de quinientas personas disfrutaron de un desde 1655 tras un terrible terremoto que sacudió de miles de fieles. ambiente familiar con música, comida tradicional Lima y Callao el cual causó el derrumbe de todo. La
Luis Reyes menciona que es una imagen única, y
y una artista de la región Inca. Jorge Caldas líder de pintura creada por Pedro Dalcon, la cual se ubicaba que los devotos del Cristo Moreno disfrutarán de la esta organización en Charlotte mencionó que es
de acuerdo a la historia y en una pared frágil, fue lo belleza única de esta imagen el día de la procesión.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Subastan guantes de Alí por $ 400,000
Los guantes de “Yo soy el más grande”, usados en el “Combate del Siglo”, fueron subastados por cerca de $ 400,000.
Nueva York.- Los guantes de boxeo que usó Muhammad Alí en 1971 en York y de la que el próximo se cumplirá medio siglo. el Madison Square Garden de Nueva York durante el llamado “Combate
Este combate, en el que Alí obtuvo su primer título mundial, pasó
del Siglo” contra Joe Frazier se han vendido por 388.375 dólares a un también a la historia del boxeo porque tras proclamarse vencedor Alí comprador anónimo, en una subasta que tuvo lugar en Cleveland, Ohio, gritó reiteradas veces ante el micrófono: “Yo soy el más grande”, una de Estados Unidos. La casa Heritage Auction reveló la cantidad pagada en la subasta por
sus frases más famosas. Heritage Auction indicó que parte del dinero será donado a la Fundación
estos guantes que Muhammad Alí usó en la pelea celebrada en Nueva Muhammad Alí.
Fórmula Uno logra acuerdo hasta el 2020 Sídney, Australia.- El Gobierno del Estado australiano de Victoria ha prorrogado el contrato con Fórmula Uno hasta el año 2020, con lo que se garantiza que el Gran Premio de Australia continuará en Melbourne, informan los medios locales. El primer ministro del Estado de Victoria, Denis Napthine, reveló que el
Agosto 6, 2014
En la ciudad de Melbourne
contrato fue firmado días atrás y permitirá que Melbourne siga siendo un
El político, que no ofreció detalles del acuerdo, señaló que el Gran Premio de Australia representa para la economía local 36,3 millones de dólares (27 millones de euros) y 400 puestos de trabajo a tiempo completo. El contrato anterior del Estado de Victoria con Fórmula Uno vencía en 2015. El Gobierno del Estado australiano de Victoria ha prorrogado el contrato con Fórmula Uno hasta el año 2020.
El Gran Premio de Australia abrió el campeonato este año, el pasado marzo, en el circuito de Albert Park, que ofrece un trazado semi urbano de 5.303 kilómetros.
www.elprogresohispano.com
destino deportivo de primera clase del mundo, según la cadena ABC.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
León se despachó en su casa buena goleada al Monarcas E
l León se despachó en su casa con una goleada ante Monarcas
Morelia por 4-0 en la Jornada 3 del Torneo de Apertura 2014 de la Liga MX. Tras un primer tiempo en el que los visitantes dieron pelea y pudieron irse al frente, llegó una segunda mitad en la que el campeón mexicano dominó plenamente. Era cuestión de tiempo para que cayeran los goles y el primero se marcó al minuto 55 gracias a Yamilson Rivera. A los 73 minutos comenzó la oleada de anotaciones felinas con el tanto de Carlos ‘Gullit’ Peña y José María Cárdenas cuatro minutos más tarde ampliaba la ventaja. Y por si eso no fuera suficiente, Miguel Sabah haría el Goleada de 4-0 fue la que le propinó León al Monarcas, en la Jornada 3 del Torneo de Apertura 2014 de la Liga MX.
cuarto tanto para los felinos.
Estamos muy molestos dijo Cuauhtémoc Blanco Puebla.- De forma escueta y como pretendiendo dar vuelta a la página de forma inmediata, Cuauhtémoc Blanco apuntó a las fallas ofensivas que tuvo el Puebla en el primer tiempo para explicar la estrepitosa derrota de 0-4 ante América. El veterano jugador de La Franja señaló que el vestidor del cuadro camotero se vio invadido por la molestia y pidió que desde ya se piense en el partido de la Jornada 4 del Apertura 2014. “Estamos muy molestos porque cometimos errores en todo el partido tuvimos opciones de gol y no las aprovechamos, hay que olvidar esto y trabajar en la semana porque se viene otro partido difícil”, respondió para luego seguir Agosto 6, 2014
su camino sin responder más cuestionamientos. Por su parte, Luis Miguel Noriega, capitán del cuadro poblano, resaltó la tristeza por la derrota ante América y más por la forma, pues luego de haber mantenido su portería en cero los primeros dos encuentros, terminaron por desfondarse en 90 minutos, aunque también señaló que es un marcador
www.elprogresohispano.com
“engañoso”. “Nos vamos mal y tristes por esa situación, creo que el equipo merecía más, el resultado es bastante engañoso, es un resultado difícil porque estamos en nuestra casa, creo que hubo decisiones arbitrales que nos afectaron y nos vamos mal por el marcador. “Hay que aprender de esto, ver los errores que cometimos, estamos metidos en el descenso, no podemos perder así, los primeros dos partidos defendimos bien y dejamos el arco en cero y ahora nos hacen cuatro, nos deja mal pero hay que alzar la cara”, concluyó.
Cuauhtémoc Blanco tras el juego entre Puebla y América del Apertura 2014, dijo estar molesto por las fallas cometidas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Memo Ochoa
firmó con el Málaga Cosechan lo que sembraron en el Mundial Brasil 2014
Vengo con la ilusión y la intención de dar mi máximo esfuerzo para que la gente y aficionados del Málaga estén contentos cada semana, afirmó Memo.
ha hecho en el Mundial”, indicó Husillos en la presentación del jugador. “Las últimas tres
cosechando lo que sembraron con sus exquisitas actuaciones.
temporadas que ha hecho en el Ajaccio francés, solo ha dejado de jugar dos partidos”.
El colombiano David Ospina pasó del Nice francés al Arsenal inglés, el argelino Raïs
El tapatío jugará en el tercer club de su carrera tras el Club América mexicano y el Ajaccio.
M’Bolhi firmó con Philadelphia Union, y ahora el turno le toca a Guillermo Ochoa. El
“Vengo con la ilusión y la intención de dar mi máximo esfuerzo para que la gente y
portero de la selección mexicana, quien fue titular en los cuatro partidos de México en Brasil
aficionados del Málaga estén contentos cada semana”, afirmó Ochoa en la conferencia de
concediendo tan solo tres goles, y siendo uno de los más destcados del evento, ha firmado
prensa. “Málaga es un equipo al que he seguido mucho y cuando escuché del interés, sabía
por tres temporadas con el Málaga de la Liga BBVA.
en qué estaba parado el equipo y me ilusionó bastante, porque tiene un proyecto estable que me agradó bastante”.
mayo con el Ajaccio francés que jugará en la segunda división. De acuerdo con el director
El guardameta mexicano reemplazará al argentino Willy Caballero, quien se convirtió en
deportivo del Málaga, Mario Husillos, Ochoa llega al club tras una puja con otros clubes
insignia del club malagueño las últimas tres temporadas, y ha sido traspasado al Manchester
que estaban interesados en el mexicano. “Memo no está aquí únicamente por el trabajo que
City. Málaga iniciará la temporada 2014-15 en casa contra el Athletic Bilbao, el 24 de agosto.
Agosto 6, 2014
Ochoa, de 29 años de edad, se encontraba como agente libre tras terminar su contrato en
www.elprogresohispano.com
L
os porteros que se destacaron en la Copa Mundial de Brasil 2014, van de a poco
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Navas Brasil 2014 ayudó a Guardado al Real Madrid
E
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
l jugador mexicano del Valencia Andrés Guardado, que fue el autor del tercer gol de su equipo ante el Benfica en la ‘Emirates Cup’, reconoció a la conclusión del encuentro que su buena actuación en el pasado Mundial le ayudó a ganar en confianza para jugar como interior. “Yo me siento a gusto ahí. El Mundial me ayudó mucho para ganar en confianza en esa posición y ojalá que pueda aportar al equipo en los minutos que tenga”, indicó. El futbolista reconoció que el entrenador Nuno Espirito Santo le dijo que prefiere utilizarle en esa posición más que como lateral izquierdo, demarcación en la que más ha jugado durante su periodo como valencianista. “Hasta el momento nadie me ha dicho otra cosa y vengo con toda la ilusión de poder ganarme un lugar aquí, de tener minutos, pero al final uno no es dueño del todo de su destino y hay gente que decide y ya veremos qué pasa”, concluyó.
San José.- El nuevo portero del Real Madrid, el costarricense Keylor Navas, dijo que se siente emocionado e ilusionado con su llegada al club blanco y prometió trabajar con humildad para pelear por la titularidad. “La alegría que siento no se puede describir. Me ilusiona muchísimo, me compromete. Tengo muchas ganas de trabajar con humildad como le he hecho siempre”, expresó Navas a los periodistas antes de tomar su vuelo a Madrid. El guardameta de 27 años, cuyo fichaje anunció el Real Madrid, realizará las pruebas médicas correspondientes y será presentado oficialmente en el estadio Santiago Bernabéu. “Hay que ir a trabajar con humildad. Pensaré solo cosas positivas y lucharé como siempre lo he hecho. Haré las cosas de la mejor manera y veremos lo que pasa, hay que trabajar fuerte”, declaró el jugador tras ser preguntado por la lucha por el puesto de titular con Iker Casillas y Diego López. Navas, un hombre de mucha religiosidad, dijo sentirse “agradecido” y “tranquilo” porque “Dios no nos pone cosas en la vida que no se puedan superar”. “Quiero dejar el nombre de Costa Rica muy en alto. Voy a darlo todo con humildad y con ganas de disputar” la titularidad, manifestó.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
CIBA:
San Antonio en Segunda División B
25
Tu Cancha Sport Center
Última semana en el torneo mixto
PANTERAS San Antonio que ya está clasificado en segunda división B.
E
l domingo 10 de agosto se jugarán los últimos juegos de temporada regular donde solamente pasarán ocho equipos de cada categoría y de la misma manera muchos equipos quedarán eliminados de dicha competencia. México continúa de lider en segunda división A y el poderoso equipo Los Leones son los líderes de segunda división B.
Equipos que ya están matemáticamente clasificados: Segunda División A Mexico, Latinos a fuego, Aztecas,Kannapolis pero tadavía tendremos que esperar por los otro cuatro y de la misma manera tendremos que esperar y ver qué puesto ocupará cada equipo en las eliminatorias.
Resultados del día de hoy: México 70 Kannapolos 60 Viramontes 73 Elegidos de Oaxaca Los Leones 73 Aztecas 62 Rhynos 78 Aztecas 48 San Antonio 45
Roc Boyz 63 Latinos a fuego 52 Vagos 54 65 Ravia 38 Monstars 59 Crown Royal 51 Los Spurs 65 Ballers 47 Avengers 40
cho equipos buscarán sumar puntos en la décima y última jornada, para llegar a la liguilla final del primer torneo mixto que se juega en la ciudad de Monroe, el cual incluye en el campo de juego a 4 mujeres y 3 hombres. Esta novena jornada estuvo llena de acción, donde el equipo de Psicópatas Mix enfrentaron a Deportivo Mix en un partido cerrado y con varios goles. Al final los “dementes” se llevaron la victoria por 5 goles a 2. Mientras tanto Chivas Mix también tuvo una buena semana al ganar su encuentro contra Guerreros Mix por la mínima diferencia con un marcador de 4 – 3. Por otra parte Barza Mix cayó derrotada ante Mónaco Mix por 2 goles a 0, mientras que en el último partido de la jornada entre Los Galácticos Mix y Panteras Mix se produjo un empate a 3 goles por bando. De esta forma Psicópatas lidera la tabla de posiciones con 20 puntos seguido por Barza y Chivas, ambos con 17 unidades, mientras que Galácticos y Deportivo también se encuentran empatados en puntos con 10 cada uno y para finalizar encontramos a Panteras y Mónaco que llegan a 9 puntos, mientras que Guerreros es el único equipo que no ha podido sumar hasta el momento.
Agosto 6, 2014
Los Leones, Viramontes, San Antonio y Monstars.
O
www.elprogresohispano.com
Equipos de Segunda División B
PSICOPATAS
26
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Liverpool FC derrota por 2-0 al AC Milan en la ciudad Reina
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.– La escuadra de Brendan Rodgers llegó con toda la fuerza para derrotar al AC Milan ante 69,000 aficionados del fútbol Europeo. La presión de los delanteros del Liverpool fue el principal problema para los defensas del Milan quienes cometieron su primer error en el minuto 18 tras hacer un pase erróneo, el cual aprovechó el delantero Joe Allen para abrir el marcador a favor del equipo Inglés. Minutos mas tarde una falta por parte de Ignazio Abate en el área chica hizo que el árbitro no dejara pasar el incidente y marcara la pena máxima en fútbol, para suerte del Milan el tiro fue desviado por el porter Abbiati. En el segundo tiempo el nivel de fútbol por parte del Milan mejoró pero no fue suficiente ya que la defensa del Liverpool jugó con excelente precisión y eliminó cualquier posibilidad de que la pelota tocara el fondo de la red. A pesar de que el Liverpool ya había calificado para el juego final de la Copa Internacional de Campeones el desempeño para alcanzar la victoria se vio hasta el último minuto cuando Suso, quien recibió un excelente pase por parte de Coutinho, hizo un disparo desde la parte externa del área grande derrotando al portero Gabriel para así cerrar con un marcador de 2-0. Un estadio de color azul se vistió de rojo por un día y llenó de cantos de los aficionados el centro de la ciudad tras despedir a su equipo para enfilarse así el cierre de esta copa que ha agarrado fuerza en los Estados Unidos.
Panthers abrirán temporada ante Bills
Por: Edgar Rendón
del esquema de esta temporada dará lugar en el estadio Bank of America en un juego
de viernes por la noche. Los Carolina Panthers han entrenado en el Wooford college y Agosto 6, 2014
buscan ajustar la nueva ofensiva la cual trae nuevos jugadores ofensivos y defensivos. Cam Newton ha mostrado mejoría después de su operación en el tobillo y ha dado muestras de coordinación con el novato receptor Kelvin Benjamin, de igual forma se reforzó la línea de protección para el mariscal de campo. La defensiva también adquirió nuevas promesas en el perímetro y de acuerdo al www.elprogresohispano.com
joven apoyador ya denominado como líder de las defensivas de la NFL Luke Kuechly y el veterano fenómeno Thomas Davis este año la defensiva mostrara mejoras y buscara seguir posicionándose como una de las mejores defensivas de la liga. El encuentro en contra de los Bills de Bufalo comenzara a las 7:30pm y será el primero Cam Newton ha mostrado mejoría después de su operación en el tobillo.
Charlotte, NC – Los Carolina Panthers regresan al emparrillado para enfrentar a los Bills de Bufalo en su primer juego de pretemporada. En este encuentro donde el equipo
de cuatro encuentros. Los dos primeros encuentros serán en casa y los siguientes serán fuera de Charlotte. El primer encuentro de temporada regular se llevará en uno de los horarios de juegos favoritos de la NFL y será en contra de los Bucaneros de Tampa Bay
de entrenadores hará su decisión final para escoger a los jugadores que serán parte el 7 de septiembre.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
27
Fumar durante embarazo es la causa de labio y paladar hendido
Según un reciente estudio, fumar durante el embarazo es una de las causas de labio y paladar hendido como defectos de nacimiento.
U
n nuevo informe de U.S. Surgeon General confirma que fumar durante el embarazo causa nacimientos con labio y paladar hendido.
“Hoy sabemos que fumar durante el embarazo puede perjudicar la salud tanto de
la madre como del bebé. Al dejar el tabaco antes o durante el embarazo la mujer no solo mejora su propia salud: puede salvar a su bebé de nacer con una talla demasiado pequeña y un defecto de nacimiento grave que desfigure su rostro”, dijo el Dr. Edward R. B. McCabe, director del cuerpo médico de March of Dimes. “Fumar durante el embarazo expone al bebé a sustancias químicas peligrosas como la nicotina, el monóxido de carbono y el alquitrán. Estas sustancias químicas pueden reducir la cantidad de oxígeno que llega al bebé y afectan su crecimiento y desarrollo”. El informe “Las consecuencias del tabaquismo en la salud—50 años de avances” fue publicado hoy por Surgeon General en homenaje al informe insignia de 1964 que documentó las muertes y enfermedades causadas por el hábito de fumar. El informe también señala que pueden atribuirse alrededor de 1,000 muertes de infantes al año al tabaquismo. De ellas, aproximadamente 40% se clasifican como síndrome de mientras duerme. Más de 7,000 bebés nacen cada año en Estados Unidos con paladar o labio hendido, y fumar incrementa el riesgo de 30 a 50%; este riesgo aumentado puede evitarse al dejar el tabaco. Alrededor de 23% de las mujeres embarazadas fuman. Hay dos clases de defectos bucales de este tipo: labio hendido, cuando el labio superior no
Agosto 6, 2014
muerte súbita infantil, es decir, la muerte sin explicación de un bebé de menos de un año
no se forma por completo y muestra una abertura. Ambos defectos causan problemas para la alimentación y pueden generar infecciones de oídos, problemas de audición, dificultad para hablar y problemas dentales. Además de los defectos de labio y paladar hendido, se sabe que fumar durante el embarazo influye en la probabilidad de nacimientos prematuros y mortinatos. Las secciones de March of Dimes en todo el país financian programas para mujeres que desean dejar el tabaco, solicite informes en la sección correspondiente a su área. March of Dimes también cuenta con información para mujeres interesadas en dejar de fumar en su sitio web: http://www.marchofdimes.com/pregnancy/smoking-during-pregnancy.aspx
www.elprogresohispano.com
se forma por completo y muestra una abertura, y paladar hendido, cuando el paladar superior
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Promoviendo la disciplina de mi hijo D
isciplinar a un hijo no solo es cuestión del
Institutos educativos
comportamiento del pequeño, sino también de
Las instituciones educativas juegan un papel fundamental
las habilidades de los padres a la hora de hacerlo. Para a la hora de disciplinar a un niño, ya que allí ellos aprenden, promover la disciplina en niños es importante para y eso puede ser utilizado en la vida real. Las maestros que aprendan a conocer el mundo alrededor de ellos enseñan a los niños cómo comportarse con las demás y también su propia personalidad, e incluso para personas y a obedecer órdenes de las personas mayores desarrollar sus talentos. como sus padres. Veamos qué cosas necesita un padre para ayudar a su hijo a ser disciplinado.
Expectativas claras Para los niños, es muy difícil entender lo que sus padres
Apoyo emocional El apoyo emocional de los padres a los hijos, pero también de estos hacia los padres -lógicamente, cuando son más mayores-, es el punto fundamental para promover la disciplina. Debes tener en cuenta que los niños experimentan diferentes emociones según la edad. Todos los padres aman a sus hijos aunque sean irrespetuosos, pero lógicamente una buena actitud llevará a recibir más amor.
les están queriendo decir, por lo cual es muy importante tener las expectativas claras y comunicarse de forma efectiva para que entiendan. Los padres deben hablar con sus hijos sobre todo para que sepan qué hacer en situaciones conflictivas.
Efectos de la violencia El dolor, enojo, miedo pueden afectar la capacidad de estar en guardia de un padre o una madre; y la violencia doméstica puede conducir a una enfermedad mental. Cuando una persona está en una situación violenta, puede ser negligente respecto al cuidado de su hijo, lo que puede
Seguridad
La seguridad es un factor importante que cada llevar a la falta de disciplina del pequeño. Sus progenitores padre debe considerar: los padres tienen que están distantes e incapaces de cubrir las necesidades de su asegurarse de algunos puntos en estos casos, hijo. ¿Sabes cómo promover la disciplina en niños? ¿Crees como la seguridad en el hogar o la vial. Hoy en día vemos un montón de cosas que es un punto importante en la educación de los hijos?
El apoyo emocional de los padres a los hijos, pero también de estos hacia los padres - l ó g i c a m e n t e , cuando son más mayores-, es el punto fundamental para promover la disciplina.
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
Crucigrama
como normales, por ejemplo, el coche. Sin ¿Consideras que las habilidades y personalidades de los embargo, debemos ser conscientes de los padres son las que hacen a un niño disciplinado? peligros que pueden llegar a suponer, y minimizarlos. HORIZONTALES
1. Omnipresente. 6. Departamento costero de Perú, cuya capital es Huarez. 12. Mudar de bordada. 14. Clava. 15. Compuesto que resulta de un ácido sobre un alcohol. 16. Plural de una vocal. 18. Elemento más puro y simple de una palabra. 19. Contracción. 21. Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo a la cofa correspondiente. 24. Símbolo del calcio. 26. Dar voces a uno o hacer ademanes para que atienda. 28. Hueso pequeño situado en el ángulo interno de la órbita del ojo. 30. Aceptase, recibiese. 31. Cierto juego de naipes. 32. Archipiélago filipino. 33. En inglés, <<malo>>. 34. Planta liliácea de jardín, de flores blancas muy olorosas. 37. Quitará algo de una superficie como raspando. 39. Preparar las eras para sembrar 40. Nombre de dos constelaciones boreales. 42. Utilizar. 43. Dios egipcio del sol. 44. Humedecer una cosa hasta el punto que quede penetrada del líquido. 47. Especie de violancelo siamés. 48. Andariegos. 50. Cosa en tierra en la cual se amarra la embarcación. 51. Estrella notable de la constelación del Can Mayor.
VERTICALES
1. Nombre de la letra v. 2. En informática, acrónimo de Bynary Digit (dígito binario). 3. Me encaminaré. 4. Insecto coleóptero muy pequeño, de color oscuro, cuya larva roe y taladra la madera. 5. Antigua ciudad de Caldea. 7. Símbolo de neptunio. 8. Isla francesa del mar Mediterráneo. 9. Piedra consagrada del altar cristiano. 10. (... Lanka) República insular del océano Índico, antiguamente Ceilán. 11. Conjunto de rayos luminosos de un mismo origen. 13. Virtud teologal. 16. Reitere, repita. 17. Acción de sacar. 19. Relativa a las aves de alto vuelo. 20. Derramará lágrimas. 22. Sin pulimentar, de calidad baja. 23. Atar al yugo un animal. 24. Antiguo instrumento músico griego de cuerda (pl.). 25. Pondrán suave como la seda. 27. Parte de los costados del buque donde este se estrecha para formar la proa. 29. Ciudad, especialmente la muy populosa (pl.). 35. Avenó las aguas de un terreno. 36. Cocer directamente a las brasas. 38. De oro o parecida al oro. 40. Tontos, lelos. 41. Capital de Samoa, en la isla del Upolu. 45. En números romanos, <<1501>>. 46. En inglés, conjunción <<y>>. 48. Terminación de infinitivo. 49. Abreviatura usual de <<señor>>.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Senadores Hagan y Harkin
Proponen Proyecto De Ley para aumentar número de graduados
L
a Senadora Kay sus créditos de regreso a Hagan (NC) y el los colegios universitarios
Senador Tom Harkin (IA) para que puedan recibir propusieron la Ley para el Reconocer
diplomado
que
se
Logros han ganado, lo que les
los
Educativos y Empoderar ayudará a competir en el a los Graduados (CREATE mercado laboral, ver un por sus siglas en inglés), aumento en su salario, y legislación
que
busca ultimadamente tener un
ayudar a los jóvenes a mejor futuro”. “Muchos estudiantes
que reciban los títulos que ya se han ganado han al
fomentar
estados
que
establezcan
completado
los requerimientos o obtener
un
los para título
expanden programas de profesional pero no han podido tener acceso a las
“transferenciareversa”.
programas oportunidades que estos
Estos permiten
que
las brindan”,
dijo
Harkin,
de Presidente del Comité de
universidades
cuatro años transfieran Salud, Educación, Labor y créditos a los colegios Pensiones del Senado universitarios en donde el estudiante estuvo inscrito
(HELP por sus siglas
Kay Hagan, Senadora por (NC) y Tom Harkin, Senador por (IA) propusieron la Ley para Reconocer los Logros Educativos y Empoderar a los Graduados (CREATE por sus siglas en inglés).
resultado, los estudiantes elegibles podrán recibir un diplomado mientras que
completan
su
licenciatura y entrar al mercado laboral mejor preparados para competir exitosamente. “Demasiados estudiantes de Carolina del Norte se transfieren a una universidad de cuatro años solo para tener que dejar de asisitir a la escuela debido a que tienen que trabajar, cuidar a un familiar, o porque no les alcanzó para pagar la colegiatura. Dejan de asisitir a la universidad sin alguna evidencia de sus esfuerzos, a veces aun cumpliendo con los requisitos para graduarse con su diplomado”, dijo la Senadora Hagan. “Este
proyecto
de
estudiantes a que reciban El proyecto de ley auditorías gratuitas y otra de la Senadora Hagan información importante autoriza un programa sobre los requerimientos de subvenciones para los para graduarse. Este proyecto de ley se estados que fomenten base en el éxito obtenido a las instituciones de por un programa que educación superior se espera ayude a hasta bajo su jurisdicción a 2,000 estudiantes de que indentifiquen y Carolina del Norte a hablen con estudiantes recibir su diplomado. quienes tengan los Este programa ya créditos necesarios para ha sido instituido en calificar para recibir un 23 escuelas de Carolina diplomado. del Norte; 15 colegios universitarios y 8 universidades. El proyecto Especificamente: • Otorgaría diplomados de la Senadora Hagan a estudiantes quienes ayudará a las escuelas a que continúen ofreciendo hayan acumulado los estos programas aun créditos requeridos para cuando se les acaben los recibirlo pero no lo han fondos a finales de este recibido. año, y permitirá que otras • Formaría iniciativas instituciones de Carolina para informar a del Norte y de todo el país estudiantes con más de implementen programas 12 créditos que pueden de “transferencia reversa”. obtener un diplomado. Más informes en: • Implementar h t t p : / / w w w. h a g a n .
ley permitiría que estos procedimientos estudiantes
transfieran ayudar
a
para s e n a t e . g o v / p = p r e s s _ futuros release&id=2729
www.elprogresohispano.com
a la nueva escuela. Como
Agosto 6, 2014
previo a su transferencia en inglés)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Casos y temas de inmigración
Su madre tiene a Dios y la tiene a usted. ¡Pronto vendrá! Soy ciudadana americana, deshabilitada, nacida originalmente en Perú. Tengo cáncer con metástasis a los huesos y estoy en tratamiento bajo el seguro médico (particular) de mi esposo. Recibo ayuda del Seguro Social, más no ayuda médica. Mi madre vive en Perú, ella tiene 84 años y vivió aquí en Estados Unidos por 12 años (19892001), pero nunca tramitamos la residencia por ella. Al fin, regresó y se instaló en Perú donde tenía un hermano que la cuidaba allá. Mi hermano falleció hace un año y medio y yo soy la única hija que le queda. ¿Cómo puedo tramitar, lo antes posible, para que viva conmigo legalmente? ¿Habrá opción? En el tiempo que estuvo aquí (12 años) ella no aportó ni tuvo Seguro Social. Yo quisiera que ella pasara el resto de sus años aquí conmigo y con sus nietos. La familia en Perú, sus hermanos, ya están mayores y tienen hijos; mi madre ahora mismo vive con una tía. Yo quisiera ocuparme de ella. Yo soy
una pacienta de cáncer, pero aún así, quisiera saber qué alternativa tengo de traerla a vivir conmigo y que ella tenga acceso a ayuda médica, si es posible. Cordialmente y esperando su respuesta,
Respuesta: Su madre, estimada doña Iliana, es una mujer bendecida por Dios... porque tiene una hija tan buena como usted. Dice un antiguo refrán de la tierra en que yo nací, “Un padre puede sostener a 10 hijos, pero 10 hijos no pueden sostener a un padre”. Usted desmiente ese mórbido dicho, y yo mismo comparto su bendición porque todos los hijos míos (¡que son muchos!) me aman y así me lo demuestran, aunque quien me sostiene a mí, en medio de mis achaques de anciano, es mi esposa, que Dios la bendiga ahora y para siempre... No encontré en su carta razón alguna por la cual usted no pueda cumplir su anhelo de volver a traer a su señora madre. Ella no tiene impedimento legal alguno para que, con una petición de su hija adulta ciudadana de este
país, no pueda re-inmigrar a Estados Unidos. La petición (I-130) es de efecto inmediato cuando es de hijo(a) ciudadano(a) a padre, madre, cónyuge, ó niño. Lo único lamentable es que el affidávit (garantía de soporte) la exime a ella de poder recibir ayuda estatal, con excepción de auxilios de emergencia (Medicaid) en situaciones de calamidad. Acérquese usted a mi casa-oficina para, con la ayuda de Teresa, mi irremplazable “cónyuga” (como diría Maduro, el actual dictador de un país vecino), hacerle los papeles de petición sin costo adicional al que le cobra el gobierno, ése sí inevitable.... Lo nada específico es la respuesta Mi pregunta es bastante específica. Soy residente permanente y deseo pedir a mi hijo de 16 años y observo con asombro que la categoría F2A “retrocedió” de septiembre de 2013 a mayo de 2012, lo que me preocupa, ya que no entiendo y no puedo proyectar cuánto tiempo aproximado tardarán en otorgarle la visa a mi hijo. Respuesta: Su pregunta, doña Mariana, es en realidad muy específica, como dice usted – lo nada específico es la respuesta. A falta de ella, sirva una explicación y un cálculo que de ella se deriva.
Las visas de familia se dividen en dos categorías generales: las de “familiar inmediato (del ciudadano estadounidense)” y las de “Preferencia”, en categorías de 1ra. a 4ta. Las primero nombradas comprenden como beneficiarios a los padres, al cónyuge, y a los niños del ciudadano estadounidense. Esa es la categoría ideal porque no requieren espera o cola. Las categorías de Preferencia comienzan con la F1, que es la de hijos solteros (pero ya no niños) de ciudadanos. La que sigue es la F2 (cónyuges e hijos de residentes permanentes), subdividida en la F2A ( cónyuges y niños del peticionario), entendido el término niño al soltero y menor de 21 años, y la F2B (hijos solteros de 21 ó más años). Ojo: los residentes no pueden pedir a hijos casados. En octubre del 2013, la subcategoría F2A, que estaba corriente, retrocedió al 8 de septiembre de ese mismo año, debido al agotamiento del número anual de visas F2A autorizadas por la ley de inmigración. Ese pequeño retroceso previsiblemente no será de largo efecto ya que el 1ro. de octubre se inició el nuevo año fiscal que gobierna esas materias. En resumen, su contratiempo es inevitable, es natural, y probablemente no será muy largo. Esté pendiente del movimiento de esa subcategoría y mientras más pronto lo pida, más pronto tendrá a su niño consigo. ¿Estamos?!
Calendario de visas agosto 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
08 de abril de 1994 15 de marzo de 2011 01 de abril de 1994 15 de septiembre de 1993 01 de enero de 1997
Otros países
22 de abril de 2007 01 de mayo de 2012 01 de julio 2007 15 de noviembre de 2003 01 de enero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2011 01 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 04 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Aunque trabajes hasta horas muy tarde en la noche no olvides llegar a tu casa con un detalle que exprese tu preocupación y amor. Un regalo inesperado o una invitación a una cena te proporcionarán momentos muy felices junto a tu pareja.
Estás en un buen tono astral y tu biorritmo va en ascenso. No te desalientes si experimentas algún contratiempo en tus planes de salud, o si debido a un descuido has aumentado de peso. Simplemente rectifica el error y adelante.
Lo que hoy decidas hacer está muy bien auspiciado astralmente. Una feliz combinación de tu naturaleza emprendedora y tu magnetismo personal te ayudarán a iniciar nuevos proyectos y encontrar empleo si estás buscando trabajo.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
En pocos días estarás recibiendo noticias alentadoras relacionadas con un dinero pendiente que estaba en manos de abogados y litigantes asociado a una compra importante. Llegará en el momento oportuno, cuando más lo necesites.
Las cosas marchan bien en tu vida amorosa y no hay razones para pensar de otro modo. Lo más recomendable es empezar a planear desde ahora tus próximas vacaciones con tu pareja y buscar una ocasión para celebrar juntos los dos solos.
Si no te sientes del todo feliz con la forma en que se está desenvolviendo tu economía debes dar los pasos necesarios para ajustarte a tu realidad y establecer nuevos contactos, negocios y puentes de comunicación para ganar más dinero.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Tu intuición está clara y puedes poner punto final a las relaciones que no te convienen, tanto amorosas como laborales. No obstante, como aún Marte persiste retrógrado en tu signo pueden ocurrir algunas malas interpretaciones, no te guíes por las primeras impresiones.
Es momento de ir preparando un viaje. Cuando menos esperes estarás participando en un evento y tendrás la oportunidad de conocer nuevas gentes. Dentro de pocos días te asombrarás de lo bien que se solucionan asuntos que han estado estancados.
Es el día ideal para la reconciliación porque la atmósfera que te rodea es positiva. Si recientemente discutiste con tu pareja, hubo desacuerdos o pleitos en tu relación o algo similar, hoy podrás respirar con tranquilidad porque todo se soluciona.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Este inicio de un nuevo mes es para poner a funcionar tu diligencia capricorniana, salir de casa, hacer ese negocio importante y colocar tu dinero donde te va a producir más. Una persona procedente del extranjero llega con buenas noticias, escúchale con detenimiento.
Tendrás muchas tareas diferentes frente a ti y esto podría agobiarte. Hazlo todo concentradamente para evitarte problemas. La forma organizada en que acometas tus tareas este jueves te ayudará notablemente el resto de la semana y durante el resto del mes de mayo que está comenzando hoy.
Es hora ya de seguir tus corazonadas y no dejarte influir por el pesimismo de otras personas. Si te sientes inspirado a intentar algo nuevo en tu economía escucha tu voz interior, pero no te arriesgues innecesariamente. Matiza tu prudencia con tu intuición y sentido común.
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Cohabita la enfermedad con el negocio Por: Víctor Corcoba Herrero
L
a conmemoración cada año del Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas (26 de junio), nos insta a reflexionar, cuando menos para
hacer frente a esta persistente y mundializada lacra mundial, a partir de dos vertientes: el estado de derecho y la prestación de servicios de salud. Indudablemente, los diversos tratados internacionales que tenemos, además de ayudarnos a la lucha contra este enfermizo tráfico de abusos, también protege a las personas más vulnerables mediante una amplia serie de actividades reeducativas, encaminadas a la prevención. Al menos desde el papel, así queda dicho. Otra cuestión es llevar estos principios a buen término, a la práctica de la cotidianeidad.
Los profesionales coinciden que la dependencia no es un delito, sino una enfermedad,
y que los verdaderos delincuentes son los que comercian y trafican con las drogas. Naturalmente, los gobiernos de los diversos países tienen la responsabilidad de impedir este ilegítimo comercio; pero también, la sociedad en su conjunto, tiene la obligación de despertar conciencias sobre los peligros del consumo de los estupefacientes. Con urgencia, pienso que debemos abordar este vergonzoso mercado, sobre todo reforzando la prevención, el tratamiento y la atención de la persona adicta. Si no hubiese demanda, tampoco habría oferta.
Por desgracia, el mundo de las adicciones ha ido a más, en parte por ese rechazo a
Por: Francisco Miraval
R
ecientemente me invitaron a hablar sobre temas históricos ante un grupo de personas cerca de Denver. Tras mi presentación (que en realidad fue más bien
una seguidilla de nombres, fechas y eventos), una de las participantes se acercó y, sin aviso previo, me dijo: “Yo no sabía que había respuestas a mis preguntas”. Luego, tras una breve pausa para darme su nombre, mi interlocutora manifestó que durante mucho tiempo había buscado información sobre ciertos momentos de la historia antigua en los que ella estaba interesada, pero siempre creyendo o que no existía la información que ella buscaba, o que esa información, si existía, estaba fuera de su alcance. En esta época de fácil y rápido acceso a cualquier tipo de información (tanto auténtica como distorsionada) sobre casi cualquier tema, por más oscuro o minúsculo
junto a los proyectos preventivos de información deben coaligarse otros de orientación, para
que el tema sea, resulta increíble pensar que todavía haya personas que, por los motivos
que en el momento de enfrentarse a la realidad cotidiana se tengan experiencias más apegadas
que sea, quedan excluidas o se auto-excluyen del acceso a esa información, ni aunque
al contexto y sean más efectivas. El fracaso escolar, la desestructuración familiar, los problemas
la necesiten o la quieran.
laborales, personales, de salud y sociales, suelen ser verdaderos trampolines hacia el consumo de
Si la vuelvo a ver, se va a desilusionar al saber que en muchos casos el preguntar(se)
sustancias psicoactivas, descripción que abarca tanto al alcohol y al tabaco como otras obtenidas
es más importante que encontrar una respuesta. Pero confío que se alegrará al saber
a partir de productos químicos, y que nos modifican nuestra manera de ser y de actuar.
que ella cuenta con la compañía de muchos otros peregrinos quienes incesantemente
Desde luego, la humanidad tiene que avivar estilos de vida más saludables para todas
las personas, favorecer acuerdos de mínimos para una verdadera interacción social y estimular cauces de comunicación mediante la promoción de un ocio sano. Para conseguir avances, no hay mejor manera de propiciarlo, que con la participación de los jóvenes, puesto que tienen ideas y soluciones, únicamente hay que escucharles. Además los chavales suelen ser más efectivos a la hora de transmitir mensajes de prevención a otros jóvenes con su misma sensibilidad cultural, ya que comparten experiencias similares en lugares comunes.
En estos momentos cohabita la enfermedad de la maldita adicción con el negocio,
de ahí la necesidad de reforzar compromisos mundiales de salud y derechos humanos. La responsabilidad ha de ser compartida para salir de la espiral de violencia y conseguir la autonomía de la persona. Causa verdadero dolor saber que el filón de la droga sea uno de los más rentables. La comunidad internacional debería actuar con más rotundidad ante este funesto problema mundial, que además financia terror y sirve para el lavado de activos, siendo el causante de tantas existencias arruinadas en vida. Por consiguiente, considero, que el período extraordinario de Agosto 6, 2014
“No sabía que había respuestas a mis preguntas”
seres humanos enfermos, totalmente desprotegidos, sin ningún proyecto de vida. Por tanto,
sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que, se celebrará en 2016, puede ser una extraordinaria oportunidad de avanzar en soluciones, analizando nuevas formas de enfrentar la cuestión del narcotráfico, por otra parte, cada vez más compleja.
Sin duda, será el momento de adoptar medidas mucho más concertadas ante el gran
número de sustancias psicoactivas, no aptas para el consumo humano, que transitan por las redes con una apariencia de legalidad que no es tal. La mezcla de estas potingues de diseño, que www.elprogresohispano.com
Opinión
a veces se compran sin saber sus consecuencias, ya han tenido resultados desastrosos sobre todo entre la juventud, dispuesta a probarlo todo. Aún son muchas las personas en el mundo que no cuentan con información adecuada sobre los efectos de las drogas. Por eso, debemos esforzarnos por conseguir un mayor nivel de conciencia para prevenir el uso indebido de algo que tiene efectos devastadores. En este sentido, tenemos que hablar claro y la gente ha de entender que son ilegales porque ocasionan problemas de salud física y mental a quien consume, aparte de otros problemas sociales y familiares que genera.
recorren los caminos del saber. Espero que el consuelo de la compañía quizá disipe la desilusión de la frustración.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automotriz
33
Principios de funcionamiento de los frenos de un auto
Una correcta presión de inflado conlleva a que la banda de rodadura entre en perfecto contacto con el asfalto garantizando que se trasmitan todas las fuerzas de frenado y se detenga más rápido el vehículo.
2) Los frenos de disco suelen ubicarse en las llantas delanteras o en las 4 llantas del vehículo (dependiendo del fabricante y del costo del vehículo) y funcionan por medio de presión hidráulica que permite el desplazamiento de unos mecanismos móviles en el interior de unos cilindros para luego oprimir las pastillas contra la cara del disco.
E
l principio de funcionamiento entre en perfecto contacto con el asfalto básico en los frenos de un auto es
garantizando que se trasmitan todas
la fricción, que consiste en que cuando
las fuerzas de frenado y se detenga más
un cuerpo entra en contacto con el otro rápido el vehículo. en diferentes direcciones aparece una
Cuida tus frenos Como ves, el sistema de frenos es fundamental para el correcto funcionamiento de tu vehículo. Por eso, es importante que tengas un cuidado especial para ellos y tener en cuenta: Cambiar el líquido de los frenos por lo menos cada 18 meses, ya que es un
fuerza llamada fricción que se opone
Clases de frenos
al movimiento del mismo cuerpo. Esta
Básicamente, existen dos tipos de
El freno de parqueo (o freno de mano) NO ES UN FRENO DE EMERGENCIA.
fuerza depende de dos grandes factores: freno para vehículos: el de campana o
Este freno se debe utilizar únicamente cuando se va a estacionar el vehículo, ya
líquido que se degrada con el paso del tiempo.
El área de contacto entre los cuerpos y tambor y los de disco. un vehículo, el área de contacto aparece
que no tiene la fuerza suficiente para garantizar que el vehículo se va a detener en Los frenos de campana se ubican movimiento. generalmente en las llantas traseras de No utilizar cualquier tipo de líquido de frenos. Sólo utiliza los que indiquen el
entre los elementos de frenado del carro
un vehículo, tienen una manufactura más
(área de contacto entre discos y pastillas,
sencilla y permiten incorporar fácilmente
la fuerza aplicada entre los mismos. En
y en algunos casos entre bandas y el mecanismo de frenado de emergencia,
manual del propietario del automóvil. Verificar el estado de las pastas, discos, bandas y campanas cada año en lugares especializados.
compuesto por guayas y cables. Es un
El líquido de los frenos debe estar siempre sobre el nivel mínimo requerido, y
entre las llantas y la superficie en la que sistema que no permite una disipación
no debe cambiar su nivel abruptamente de un día para otro. Si esto sucede debe
campanas), además del área de contacto
de calor rápida y la probabilidad que se revisarse inmediatamente porque puede existir una fuga en el sistema. Una correcta presión de inflado recalienten es muy alta, reduciendo su Si detectas cualquier anormalidad en los frenos de tu carro, consúltala en un conlleva a que la banda de rodadura efectividad de frenado. centro especializado de servicio.
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
circula el vehículo.
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Agosto 6, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Empleos
Salud
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
NECESITO CARPINTERO EB Trim Corp solicita carpintero de interiores con experiencia en clavado de crown, base y puertas. Salario entre $13 y $16 por hora. Informes al telf. 704-200-1177
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
VENDEMOS SEGUROS MESERAS Soy agente autorizada de Allstate, Para restaurante ubicado en el área DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y y te puedo ayudar a conseguir el de South Blvd. en Charlotte, NC. limpieza de drenajes. Plomería mejor precio. Solo llámeme al Para mayores informes llame al en general. Llame a Isidro al telff. 704-664-9525 704-529-3599 704-891-7933
Automóviles
VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios RENTO CASA a domicilio dentro y fuera de ALEGRAMOS SUS FIESTAS De 3 recámaras, 2 baños, doble Charlotte. Llame a Pepe al teléfono RECEPCIONISTA BILINGUE Los payasos Burbujita y Cuadrito, Taller de mecánica ubicado en garaje cubierto,yarda grande, 704-785-1099
Bienes y Raíces
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO animamos sus fiestas y reuniones Técnico hispano y profesional, infantiles. le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes Llámenos al 704-222-8167 llame al telf. 704-589-0933
el área de South Tryon, está ubicada en área tranquila y segura, necesitando una recepcionista cerca a Harris Blvd. y Robinson VIDRIOS PARA AUTOS bilinge (Español-Inglés). $ 9.00 por Church. Precio $980 mensual. Para Tenemos vidrios para todo tipo hora. Llame al 704-299-7758 informes llame al 704-408-9055 de carros. Vamos donde tú estés.
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
SOLICITAMOS PERSONAL Grupos de siding para Charlotte y sus alrededores. Debe tener experiencia en hardie 7 y siding de vinilo. Todas las aseguranzas deben estar al día. Llame al 704-882-0525
Empleos
TRABAJO DE LIMPIEZA
Precios razonables. Informes al 919-842-8633 RENTO SILLA EN KIN HAIR DESIGNER
Tecnología Está rentando una silla en su peluquería ubicada en el 5033-J South Blvd. Charlotte NC 28217. COMPUTADORAS Mas informes a los tlfs. Hacemos computadoras, 704-724-5301 / 704-527-8056 reparamos y repotenciamos. Para Favor dejar su mensaje MESERAS Y BARTENDER teléfono: 704-750-1738 mayor información llame a los Se necesitan meseras y bartender, teléfonos: 704-907-7724 para el restaurante La Poblanita Salud en la ciudad de Charlotte. Mas 980-230-8498 AGENCIA DE EMPLEOS CUIDADO DE SALUD Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) informes llamando al Solo para Hispanos. Ofrecemos (704) 588-5700 Si tiene problemas de salud, venga trabajos con buen pago. Comida y visite Crown Clinic, al Cuidado de REPARAMOS COMPUTADORAS y vivienda gratuita Trabajo para Toda la Familia. Búsquenos en el Y le hacemos limpieza de virus. Con TICKETS POR BUS restaurantes 3125 Eastway Dr # 4500 South Tryon St. Charlotte NC el sistema ZEUS ya no se infecta. La Cubana, al norte a New York 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a y al sur a La Florida 28217. Servicio a domicilio. Inf. al Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin Inf. al 704- 529-6728 Telf. 704-527-5522 704-936-0322 Necesitamos 1 mujer para trabajar en limpieza de casas, en CHARLOTTE . De Lunes a Viernes. Importante tener vehículo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
CAMA QUEEN SIN COLCHON
37
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
De venta una cama muy elegante de tamaño “queen”, como nueva $250. Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Informes a los tlfs.
Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. 704-806-8067
Llame al 704-920-0055 310-426-8560
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO SALVADOREÑO EN CHARLOTTE No habrá trámite de Pasaporte
Los salvadoreños residentes en Las Carolinas se beneficiarán de una jornada consular que el Consulado de El Salvador con sede en Woodbridge, VA, brindará a sus connacionales, a realizarce el sábado 16 de agosto de 2014 desde las 8:00 am, en las instalaciones de UNISAL, localizadas en el 101 W. Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213. Según información de la oficina de UNISAL en Charlotte, a través de Marisol Martínez, manifestó a El Progreso Hispano, que según fuentes oficiales del consulado, no habrá atención para trámites de pasaportes, solo atenderán los siguientes trámites: Registro de nacimiento, registro de matrimonio, defunción, Autorización de salida de menor, Certificación de DUI, Autorización paara trámite de pasaporte de menor en El Salvador y sobrevivencia.Todos los pagos por servicios es con Money order. Para mayor información y poder separar su cita para que lo atiendan llame a los tlfs. 704-509-5676 / 704-521-6166
TALLER DE CUSTODIA Y DIVORCIO La Coalición Latinoamericana ofrece talleres legales de custodia y divorcio. Estos talleres se dan en español y su finalidad es ayudar a los interesados a llenar las formas y aconsejar acerca de que se necesita para comenzar una acción legal. Los talleres legales se llevan a cabo solo un lunes por mes. El de custodia de 5:00 a 6:00 de la tarde y el de divorcio inmediatamente después de 6:00 a 7:00. Puede asistir al taller de custodia si el menor involucrado en el caso ha vivido en Carolina del Norte por lo menos los últimos 6 meses. Si ya existe una orden judicial hecha por un juez con respecto a la custodia del menor o si el Departamento de Servicios Sociales está involucrado por que el menor ha sido removido de su hogar, este taller no le puede ayudar. Con respecto al divorcio este taller será útil para aquellas personas que: Hayan vivido continuamente separados en diferentes domicilios por lo menos un año, Han sido residentes de Carolina del Norte por lo menos seis meses, o han arreglado todos los asuntos pertinentes a la división de bienes/propiedades y pensiones alimenticias. Los formularios para custodia y divorcio se consiguen en el Centro de Auto-ayuda de la corte del condado Mecklenburg, ubicado en 832 East 4th Street, Suite 3350 en Charlotte. Están abiertos los lunes a viernes de 8:30 a.m. a 12:00 p.m. (cerrados los días de fiesta). También los tenemos disponibles en La Coalición. Si tiene alguna pregunta por favor llámenos al 704-531-3848
TALLER DE CAPACITACIÓN DE APPLE El sistema de bibliotecas de Charlotte Mecklenburg, te invitan al taller dirigido a adultos mayores que tienen dispositivos: iPhones, iPads y otros dispositivos de Apple ¿Quieres aprender cómo tomar prestado libros electrónicos para su iPhone o iPad? Regístrate en este programa interactivo. Traiga a su dispositivo o preguntas; le mostraremos cómo encontrar, revisar y descargar libros de colecciones fuera digitales. Audiencia: Adultos, Mayores. El taller se realizará en la Biblioteca: Isla Montaña Library 4420 Hoyt Galvin Way Charlotte, NC 28214 704 - 416 - 5600 CLASES DE COMPUTACION EN ESPAÑOL Cada viernes a las 10:am. Dirigida a adultos. 8/8/2014 8/15/2014 Scaleybark Library 101 Scaleybark Road Charlotte, NC 28209 (704) 416-6400 FESTIVAL DE REGRESO A CLASES Traiga a los niños a divertirse en este festival de regreso a clases, a realizarce en Hickory Grove Library. Habrá niños elegibles para recibir útiles escolares hasta para 12K, debe registrarse en persona el 16 de agosto de 9 a 10am. Los supplies son limitados.
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Agosto 6, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Agosto 6, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano