Hermanos Domínguez, se benefician
con programa policial de Visa “U” Por: Edgar Rendón
Se candidatiza juez de la Superior Corte de Justicia de Charlotte Por: Edgar Rendón
Más en pag. 17
El juez Eric Levinson, actualmente es parte de la mesa de consejeros de la misión para apoyar a Perú en Alto Cayma la cual se originó en Charlotte.
Congresista demócrata persiste en deportar a niños migrantes
Más en pag. 19
Juan Antonio & Luis Alfonso Domínguez manifestaron que fue rápido y fácil obtener el documento de aprobación para tramitar la Visa U que el Departamento de Policía de Charlotte / Mecklenburg puso en aplicación para los inmigrantes dentro de su estado migratorio.
Charlotte, North Carolina – La re-estructuración del sistema para obtener el suplemento I-98 por parte del Departamento de la Policía da las primeras muestras del compromiso
que tiene el condado hacia víctimas de crímenes. El programa que se presentó recientemente promete a los solicitantes un periodo de respuesta de 45 días para aprobar o denegar
este documento de gran importancia para tramitar la Visa U. Si es aprobado el documento los solicitantes tienen la oportunidad de tramitar el estado migratorio.
Más en pag. 11
El representante Henry Cuellar (demócrata por Texas) le pide en una carta a Obama que agilice la deportación de niños migrantes.
¡Que se abra la comunicación!
Padres de familia insisten en ser voluntarios en escuelas
Por: Edgar Rendón
Action NC y Familias Unidas se presentan durante la Junta del CMS, con pancartas para protestar por el diálogo inconcluso durante la reunión de los directivos de las escuelas.
Charlotte, NC.- Un grupo de padres de familias se presentó con pancartas para protestar por el diálogo inconcluso durante la reunión de los directivos de las escuelas. Héctor Vaca Director de Action NC quien estuvo presente junto con Familias Unidas mencionó que no tuvieron la oportunidad de expresarse en esta asamblea debido a que la junta era para discutir acerca de un impuesto para los maestros. Los padres de familia siguen a la expectativa ya que desean ser parte de las actividades en las que pueden ser parte del crecimiento de sus hijos. Dentro de los requerimientos que el sistema escolar pide para que un padre de familia pueda ser voluntario es la de poder aprobar que se obtenga el historial criminal del voluntario. La forma actual requiere que se ingrese un número de seguro social como parte de la información requerida en la forma. Padres de familia que no cuentan con Seguro Social no tienen esta oportunidad y piden al superintendente que abra la puerta del diálogo para que CMS adapte otras formas de obtener el historial criminal como por ejemplo lo hizo California.
Más en pag. 15
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Slim lanza sitio para latinos en EE.UU.
El sitio accesolatino.org fue creado por la Fundación Carlos Slim con la intención
de apoyar a la comunidad hispana que vive en Estados Unidos para incrementar sus oportunidades laborales y educativas. “Este portal podrá ayudar a que millones de personas mejoren sus vidas”, dijo el magnate Carlos Slim a través de un comunicado. A partir de videos en español, los usuarios tendrán una guía en el proceso de aprendizaje, además de capacitación paso a paso en diferentes procesos, sin importar los muchos o pocos conocimientos previos que se tengan. Sobre educación, el portal ofrecerá cursos de todos los niveles educativos, que impartirán universidades de México y de Estados Unidos. En cuanto a capacitación laboral, el sitio brindará herramientas para aprender o mejorar en el desempeño de los oficios de mayor demanda. En accesolatino.org, los internautas hallarán información que los ayude a llevar El sitio accesolatino.org fue creado por la Fundación Carlos Slim con la intención de apoyar a la comunidad hispana que vive en Estados Unidos para incrementar sus oportunidades laborales y educativas.
Los Angeles.- Un portal creado por la fundación del magnate mexicano Carlos Slim ofrecerá gratuitamente a los hispanos que viven en Estados Unidos capacitación laboral, contenidos de educación y salud, derechos humanos y laborales así como enseñanza del idioma inglés.
un estilo de vida más sano, así como información de historia y civismo de Estados Unidos y asesoría en cuanto a derechos humanos y laborales. “Con más de 40 millones de personas, los latinos conforman la minoría étnica más grande de los Estados Unidos. Es por eso que Acceso Latino fue creado para fungir como una red de apoyo para esta comunidad en constante crecimiento y desarrollo”, citó el comunicado.
Hacen prueba de ébola a turistas que llegan a EE.UU.
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
Atlanta.- Las autoridades sanitarias estadounidenses siguen en alerta ante la posible llegada de personas con ébola y en los últimos días realizaron pruebas a turistas que llegaron al país procedentes de África con síntomas similares a los
que provoca el virus mortal, aunque los resultados fueron negativos. “Hemos recibido varios reportes de pacientes con historial de viaje reciente a África Occidental con signos y síntomas de preocupación similares a los del ébola
y se trabaja con expertos acá para saber si se debe realizar la prueba”, dijo Francisco AlvaradoRamy, supervisor de epidemiología de la red de estaciones de cuarentena de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). “De menos de una decena que se han presentado, todos han sido negativos”, precisó. Alvarado-Ramy explicó que cuentan con 20 de estas zonas para detectar y aislar a viajeros que puedan estar contagiados con la enfermedad y que estas se encuentran en los puertos de entrada de algunas de las ciudades más populosas del país como Atlanta, Miami, Nueva York, Filadelfia, Boston, Los Ángeles, San Diego, Chicago, Dallas y Detroit, entre otras.
Las autoridades sanitarias estadounidenses siguen en alerta ante la posible llegada de personas con ébola al país.
Sin embargo, recordó que hay 300 puertos de entrada al país, por lo que en aquellos sitios en los que no existen estaciones de cuarentena colaboran con las autoridades locales para detectar posibles casos. Las estaciones están a cargo de personal de
los CDC, que además cuentan ahora con apoyo del Instituto de Investigación de Enfermedades Infecciosas del Departamento Médico de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos (USAMRIID) y los Institutos Nacionales de Salud (NIH).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Porque casi nadie vota proponen
Dinero a cambio de sufragio en Los Angeles
Agosto 20, 2014
Los Angeles.- Luego de paupérrimas cifras de votantes en los comicios más recientes celebrados en Los Ángeles, la Comisión de Ética aprobó recomendar al Cabildo que considere ofrecer premios económicos para atraer a la gente a las casillas electorales. Los premios se ofrecerían a través de una lotería--el monto todavía no se revela. La idea llega después que solo el 23 por ciento de los votantes acercaron a las urnas en las últimas elecciones para elegir alcalde el año pasado. Menos del 10 por ciento participaron de una elección especial llevada a cabo este martes para elegir al miembro de la Junta de Educación del LAUSD por el Distrito 1. Pero antes de empezar a ofrecer el efectivo ―y en una situación un poco irónica― la idea podría requerir la aprobación de los votantes, dependiendo de dónde provengan los fondos, de acuerdo a Los Angeles Times. De aprobarse la medida, los incentivos llegarían tan pronto como el año entrante. “Quizá sean 25 mil dólares o tal vez 50 mil”, dijo Nathan Hochman, presidente de la Comisión de Ética. “Ahí es donde entra el programa piloto--en considerar qué...cifra o monto en premio los votantes podrían recibir”. Una de las fuentes del dinero podría ser equiparar fondos no usados que se dan a los candidatos que se adhieran a ciertas restricciones de gastos. Herb Wesson, presidente del Cabildo, dijo que le intrigaba la idea de una lotería, pero tendría que preguntarle a los concilios vecinales, sus colegas y expertos legales sobre la idea. El voto de la Comisión llega mientras líderes políticos buscan manera de atraer más gente a las urnas. Una comisión ciudadana propuso mover las elecciones municipales de años impares a pares, para unirse a otras contiendas electorales. La ley federal prohíbe recompensas monetarias a cambio de participación electoral, pero esa regla no aplica a votaciones donde no haya puestos federales en contienda. La ley estatal también prohíbe a la gente recibir dinero o regalos a cambio de votos por una medida o persona en particular, pero los proponentes de la lotería indican que el premio sería a cambio de participación y no por votar a favor de alguien.
Herb Wesson, presidente del Cabildo, dijo que le intrigaba la idea de una lotería, pero tendría que preguntarle a los concilios vecinales, sus colegas y expertos legales sobre la idea.
www.elprogresohispano.com
Luego de paupérrimas cifras de votantes en los comicios más recientes celebrados en Los Ángeles, la Comisión de Ética aprobó recomendar al Cabildo que considere ofrecer premios económicos para atraer a la gente a las casillas electorales.
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Aumentan solicitudes de ayuda por desempleo en EE.UU.
Las solicitudes aumentaron en 21 mil a 311 mil, cifra ajustada por estacionalidad, informó el Departamento de Trabajo. La cifra de la semana pasada fue revisada en leve alza a 290 mil. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 2 mil a 295 mil 700, cercano a los promedios anteriores al comienzo de la Gran Recesión en 2007. “Dejando de lado la volatilidad semanal, la tendencia sigue siendo muy alentadora e indica un crecimiento del mercado laboral”, dijo Jennifer Lee, economista sénior de BMO Capital Markets. Las solicitudes son un indicio indirecto de los despidos. Cuando se reduce el número de empleadores que despiden trabajadores, esto indica un aumento de los ingresos, las contrataciones y la confianza en que la economía mejora. Los empleadores buscan más trabajadores. En junio la cifra de avisos de pedidos de trabajadores fue la más Las solicitudes de ayuda por desempleo, aumentaron en 21 mil a 311 mil, cifra ajustada por estacionalidad, informó el Departamento de Trabajo.
alta en 13 años, informó el Gobierno el martes. Los empleadores registraron 4.67 millones de empleos, 2.1% más que los 4.58 millones
Washington.- Las solicitudes de prestaciones por desempleo aumentaron la de mayo. La cifra de avisos de empleos fue la más alta desde febrero semana del 4 al 10 d agosto en Estados Unidos, aunque los niveles se mantuvieron de 2001, lo cual indica que la contratación seguirá siendo alta en los cerca de los anteriores a la recesión.
próximos meses.
Rechazan recibir órganos porque donante era gay de la FDA donde le explicaba que no podían aceptar todos los órganos del joven porque existe una reglamentación que impide que
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica
hombres que hayan tenido contacto sexual Argentina 8.30 Peso con otros hombres donen ciertos tejidos, Bolivia 6.96 Boliviano reportó la cadena televisiva local de Iowa, Brasil 2.26 Real KCCI.
Agosto 20, 2014
Chile 576.70 Peso El hígado, los pulmones, riñones y corazón Colombia 1,885.30 Peso fueron aceptados, pero rechazaron sus ojos Costa Rica 545.09 Colón porque no podían confirmar si el joven ya Ecuador 1.00 Dólar había tenido algún contacto sexual con otro El Salvador hombre en los cinco años previos a su muerte. Guatemala Antes de sucididarse, el adolescente de 16 años se hizo donante de órganos, pero la FDA rechazó algunos de sus tejidos por ser abiertamente gay.
www.elprogresohispano.com
Iowa City.- Ciertos órganos de un joven donante fueron rechazados por la Administración de Alimentos y Drogas Federal (FDA, por sus siglas en inglés) porque este era abiertamente gay.
De
acuerdo
con
8.75 Colón 7.83 Quetzal
Advocate.com,
esta Honduras 23.00 Lempira regulación, como otra que también prohíbe México 13.06 Peso que homosexuales puedan donar sangre, Nicaragua 26.29 Córdoba fueron establecidas durante la epidemia del Panamá VIH/SIDA de los años ‘80 en Estados Unidos, Perú
1.00 Dólar 2.81 Sol
pero al día de hoy siguen vigentes.
Rep. Dominicana 43.55 Peso Por otra parte, la FDA sí permite que un Venezuela 6.30 Bolívar desesperado por escapar del acoso que sufría a diario en la escuela superior a la que heterosexual que haya tenido contacto asistía debido a su orientación sexual. Pero varios meses antes de su muerte, Betts sexual con una persona VIH positivo o haya El Progreso Hispano decidió convertirse en donante de órganos. Según una cadena local en Iowa, A.J. Betts, de 16 años, se suicidó en un intento
Como parte de sus últimos deseos, la madre del adolescente accedió a que los órganos incurrido en prostitución, al menos un año de su hijo sirvieran para darle vida a otros. Sin embargo, Sheryl Moore, recibió una carta antes, pueda donar.
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Tiempo presidencial para actuar
una verdadera recopilación del fracasado sistema mas allá”. El partido republicano tiene poco apoyo entre los migratorio. En una ocasión, el presidente, enfatizó que hispanos y debe encontrar una forma de sobrevivir. Al mismo el darle una solución a la reforma migratoria es darle al tiempo, el presidente y los demócratas deben demostrar que país una reducción del déficit, ya que lo ayudará a crecer pueden liderar y no solo ser el peor de los males. Pero hay que económicamente. Además, agregó: “les permitimos prevenir que los resultados tienen el potencial de alterar la venir al país a educarse, para después regresarlos a su mayoria en el Congreso y dar un giro en el balance de poder en país donde ellos finalmente crean empresas y generan Washington. trabajos. No tiene sentido el saber que hay 11 millones
Para que las célebres palabras del presidente Barack Obama,
de inmigrantes sin papeles sin ningun incentivo y sin sean justas y tengan sentido, (según el mismo) tiene que usar ninguna opción para poder salir de las sombras, o poder todas las facultades que le otorga la Constitución de los Estados tener la posibilidad de corregir su estado legal, de cumplir Unidos, para sacar de la sombra y el sufrimiento a los más de con sus responsabilidades y finalmente permitir a sus 11 millones de indocumentados. De qué manera? firmando una familias continuar su vida; y que por lo tanto no es justo, legalización como jefe del ejecutivo. Por qué hacerlo? porque el y no tiene sentido”.
Congreso no tuvo la responsabilidad de hacerlo durante todo el
El debate migratorio y la solución al problema de más lapso de tiempo en sus sesiones, que no consideraron ponerla de 11 millones de indocumentados que viven en Estados en debate y se fueron de vacaciones, dejando el tema migratorio Unidos ya se ha convertido en una arma de lucha política como prioridad cuando lleguen las próximas elecciones de 2014. para las elecciones de medio tiempo 2014, en los que
Y porque, el presidente Obama, investido en normas
conservadores en distritos con una importante población constitucionales
puede
firmar
legalizando
a
estos
hispana y que durante 2013 han dado señales de querer indocumentados, que tienen todas las características actuar en este tema, pero esta movida motivó una elementales (los que aplican) para que puedan continuar sus respuesta rápida del comité de campaña demócrata por vidas con reunificación familiar. el Congreso, que avisora postulaciones en las elecciones legislativas de 2014.
Entendemos, que el presidente estadounidense advirtió a los congresistas para tratar la reforma migratoria, pero estos, no
Expertos en opinión pública como John Zogby, respondieron como debían hacerlo; por lo tanto, al presidente enfatizan que inmigración será el tema decisivo en las Obama, se le terminó el tiempo y hoy tiene que actuar, al margen de la politizada reforma migratoria, si no al clamor imperioso del mayor interés del inmigrante indocumentado. Por lo tanto, firme, señor presidente y pase también a la historia después de
Indice
su último mandato presidencial desde la Casa Blanca.
EL PAÍS..................................................................................2-4
SALUD Y MEDICINA..........................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA..................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
OPINIÓN...................................................................................32
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
AUTOMOTRIZ..................................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-26
CLASIFICADOS.........................................................36-37 COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Agosto 20, 2014
los dicursos de los congresistas estadounidenses, de los dos partidos politicos no sólo en la próxima elección pero
www.elprogresohispano.com
E
l presidente de la nación Barack Obama, ha hecho de elecciones de 2014. “La reforma migratoria determinará el futuro
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Destituyen a congresistas tras escándalos
Los congresistas Luis Alberto Villarreal (izq.)y Jorge Villalobos (der.), fueron destituídos de sus cargos, tras escándalos con bailarinas de un table dance. México, DF.- Lo que inició como una fiesta, en la que participaron diversos legisladores
Madero nunca explicó los motivos de su decisión pero esto ocurre a unos días de que
federales del Partido Acción Nacional (PAN), terminó en un escándalo que dejó graves se publicó un video en el que se le ve a los funcionarios muy entretenidos con sensuales consecuencias. El primero en vivirlas fue Luis Alberto Villarreal, quien fue destituido como bailarinas de un table dance. líder de la bancada de diputados federales del partido mexicano, y será susituido por José Las imágenes los muestran contentos, tomando bebidas alcohólicas y disfrutando de la Isabel Trejo. Así lo anunció Gustavo Madero, presidente nacional del PAN, quien también removió de su cargo al vicecoordinador del grupo parlamentario en la Cámara Baja, Jorge Villalobos. “Me he comunicado con el diputado Luis Alberto Villarreal a quien le agradecí su gestión al frente del Grupo Parlamentario del PAN. Reconozco su labor y su actitud orientada a preservar el legítimo interés del grupo al que ha servido diligentemente. Su trabajo y el del diputado Jorge Villalobos han sido un factor fundamental en todo el proceso legislativo que ha logrado la realización del más importante paquete de reformas transformadoras en muchos años”, señaló mediante un comunicado de prensa.
compañía de estas mujeres. No sólo bailan muy pegaditos con ellas, sino que también conversan y a algunos hasta se les ve en una actitud cariñosa. El video fue publicado por Reporte Índigo. En la fiesta privada aparecen Villalobos, Villarreal y otros panistas. La reunión ocurrió en enero del 2014 en Puerto Vallarta, Jalisco. Durante esas fechas la bancada panista realizaba un encuentro plenario para fijar la agenda del partido, previo al inicio del periodo ordinario de sesiones del Congreso, entre enero y abril del presente año.
México con el salario más bajo del mundo Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal, durante un foro en la capital mexicana, informa la Agencia France Press. “Aquellos que reciben dos salarios mínimos (en México) tienen una remuneración sólo mínimamente superior al umbral de la pobreza”, añadió la funcionaria de la institución con sede en Chile. En contraste, el salario mínimo de Costa Rica triplica (3.18 veces) el ingreso equivalente a la línea de la pobreza. Agosto 20, 2014
Según la Cepal, estudios en Argentina, Brasil, Chile y Uruguay indican que la mejora del salario mínimo se ha traducido en una caída de la desigualdad en un contexto de crecimiento del empleo y de fuerte formalización laboral.
A favor del incremento progresivo Por su parte, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la CEPAL, Antonio Prado subrayó en
www.elprogresohispano.com
un comunicado que las políticas de salario mínimo en la región “deberían basarse en un incremento progresivo, coherente con las políticas macroeconómicas, productivas y de México, la segunda potencia económica de Latinoamérica después de Brasil, es “el único país de la región donde el salario mínimo es inferior (0.66 veces) al umbral de la pobreza”. México.- la segunda potencia económica de Latinoamérica después de Brasil, es “el único país de la región donde el salario mínimo es inferior (0.66 veces) al umbral de la pobreza”, indicó la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). “La pérdida de casi el 70% del poder adquisitivo real del salario mínimo y su posterior estancamiento ha sido un proceso largo, acumulativo desde 1980”, puntualizó Alicia
crédito”. Prado mencionó que durante la última década en todos los países de América Latina, con la excepción de México, se ha vivido un proceso de crecimiento y recuperación de los salarios mínimos como un mecanismo potente para promover la igualdad, el consumo masivo y un robusto crecimiento económico, añade la agencia Efe. A su vez, el subsecretario de Trabajo y Previsión Social de México, Rafael Avante, aseguró que el gobierno se propuso homologar el salario mínimo en todo el país y lograr un impacto positivo en el poder adquisitivo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Estados Unidos renovó la alerta de viaje a México por violencia
El gobierno estadounidense emitió una nueva advertencia sobre los viajes a México. “En 2013 fueron asesinados 81 estadounidenses en México, diez más que en 2012”.
Ciudad de México.- El Departamento de Estado de Estados Unidos renovó el pasado 15 efectiva aunque recomienda revisar las recomendaciones sobre el área metropolitana de agosto su advertencia sobre el peligro de viajar a ciertos lugares en México debido a de la capital. la “amenaza para la seguridad” que suponen los grupos de crimen organizado en el país.
Esta advertencia reemplaza a la emitida el 9 de enero de 2014 ya que actualiza la
En este sentido aconseja evitar los viajes que no sean estrictamente necesarios al información sobre la situación en el país e incluye nuevas restricciones de viaje para los estado de Tamaulipas; las zonas fronterizas del estado de Michoacán (excepto en las funcionarios del Gobierno estadounidense. ciudades de Morelia y Lázaro Cárdenas), y la zona fronteriza de Piedras Negras y Nuevo Laredo, en el estado de Coahuila. La misma recomendación está en vigor para Zacatecas y Nayarit, fronterizo con Sinaloa, un estado en el que se ha establecido una de las “más poderosas” organizaciones criminales del país y en el que solo dan por segura la ciudad de Mazatlán. Además, pide tener precaución cuando se viaje a la zona fronteriza entre los estados de Aguascalientes y Zacatecas, ya que “la actividad de organizaciones criminales en la región continúa”; así como en las áreas comerciales y de negocios en Ciudad Juárez y en los parques industriales de Chihuahua. En cuanto al estado de Sonora, apunta que es una región “clave” en el tráfico internacional de drogas y de tráfico humano que puede ser “extremadamente peligroso” para los viajeros, por lo que pide evitar la región oeste de Nogales, este de Sonoyta y Caborca. En 2013 fueron asesinados 81 estadounidenses en México, diez más que en 2012, según los datos del Departamento, que advierte del aumento de los secuestros en el país vecino
Alertan por secuestros virtuales En los seis primeros meses de este año la embajada y los consulados de EE.UU. recibieron denuncias de 70 secuestros de ciudadanos, por lo que piden que mantengan un perfil bajo y no lleven a la vista joyas o cámaras de fotos y eviten sitios aislados. Además alertan de que además del secuestro tradicional, en el que se lleva físicamente
Agosto 20, 2014
sobre todo en estados como Tamaulipas, Guerrero, Michoacán, el de México y Morelos.
en el que se aisla a la víctima en su habitación del hotel hasta que se recibe el pago. Por otra parte, el robo de vehículos con violencia y los robos en las autopistas son un “serio problema” en “muchas partes de la frontera”, en la que han muerto ciudadanos estadounidenses. Para reducir el riesgo, Estados Unidos urgió a que los viajes entre ciudades por carretera se hagan durante las horas del día, que eviten carreteras aisladas y utilicen cuando pueden las autopistas de pago. En los estados de Baja California, Campeche, Chiapas, Guanajuato, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Queretaro, Quinta Roo, Tabasco, Tlaxcala, Yucatán y DF, no hay advertencia
www.elprogresohispano.com
a la persona a un lugar hasta que se paga el rescate, ahora hay una modalidad “virtual”,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica SIP preocupada por nueva ley de protección a periodistas Creen que sea ineficaz Tegucigalpa.- La Sociedad Interamericana
“Tampoco
existe
claridad
sobre
el
de Prensa (SIP) expresó su satisfacción por la presupuesto suficiente e idóneo, ni se da nueva ley de protección para periodistas de
cuenta sobre la suficiente capacidad de
Honduras, aunque, en su opinión, presenta operación y de supervisión”, agregó. varias debilidades que “pudieran afectar su puesta en práctica y eficacia”.
La creación de un mecanismo institucional para protección de los periodistas y otros
El presidente de la Comisión de Libertad
grupos afectados por la violencia fue
de Prensa e Información de la SIP, Claudio
incluido en el plan de acción emanado de
Paolillo, señaló que, si bien la nueva la Conferencia de Seguridad, Protección y legislación “contiene puntos que representan Solidaridad para la Libertad de Expresión, un sensible avance en la protección de los celebrada en Tegucigalpa en 2012 por la SIP derechos y libertades fundamentales” de
y la Asociación de Medios de Comunicación
los periodista, muestra ciertos fallos en su
de Honduras (AMC).
visión integral.
En esa ocasión también se instó “a los
Paolillo, director del semanario Búsqueda poderes públicos a realizar un análisis de Uruguay, advirtió de que la ley hondureña técnico-jurídico y consensuar una propuesta “deja fuera aspectos que podrían convertirla única de ley que dé soporte y facilite la en una norma difícil de operar e ineficaz”.
implementación efectiva del mecanismo
Para Claudio Paolillo, presidente de la SIP, la nueva ley de protección a periodistas de Honduras, muestra ciertos fallos en su visión integral.
de protección para periodistas y grupos adecuado, no ha logrado constituirse como vulnerables”. “Nuestra mayor preocupación es que
un verdadero organismo que cumpla con ofrecer seguridad a reporteros y medios
pueda terminar como la ley mexicana, que, amenazados”, apostilló Paolillo. tras dos años en vigencia y sin presupuesto
Extorsiones tiñen de sangre Guatemala y ponen freno al desarrollo Ciudad
de
organización
Guatemala.-
Según
la
humanitaria
Grupo
de efectivo”, dijo a EL PAIS el director del
es que unos y otros manejan dinero en empresas particulares, mal preparados
cobran 200 quetzales (unos 24 dólares),
y peor pagados, también engrosan las
mientras que los extranjeros deben
GAM, Mario Polanco. Añade que en la estadísticas, a las que se han sumado, el 31 de julio del año en curso, 700 personas lista continúan, por la misma razón, los en las últimas semanas, los recolectores han sido asesinadas por pandillas que se conductores de moto-taxis y del servicio de basura, en su mayoría pequeños dedican al chantaje. El GAM, incluso, ha colectivo de pasajeros. Ya nadie está empresarios, y hasta las prostitutas. elaborado una tabla donde se recogen La tentación del dinero fácil alcanza libre. En los días de pago, los albañiles los oficios de las víctimas, lo que permite se convierten en víctimas propicias. Son también a la misma Policía Nacional Civil. clasificar cuáles son las profesiones más asaltados nada más cobrar y los mafiosos La noche del domingo 10, tres agentes peligrosas en este país centroamericano. matan sin ningún miramiento al que asignados a la seguridad fronteriza fueron “Los más afectados son los comerciantes. Les siguen los campesinos. La explicación se opone. Los guardias de seguridad de detenidos por extorsionar a emigrantes
pagar alrededor de 96 dólares, si quieren
Apoyo Mutuo (GAM), entre el 1 de enero y
continuar su aventura de llegar a Estados Unidos. Lo próspero del negocio ha hecho que surjan independientes que, amparándose en el miedo del guatemalteco promedio, se hacen pasar por miembros de una pandilla y cobran a sus víctimas. Según las autoridades, la proporción de estos es de nueve a uno, lo que explicaría el por
tienen tarifas: a los guatemaltecos les
qué cada día hay más víctimas.
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
clandestinos. Trascendió que, incluso,
Según la organización humanitaria Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), entre el 1 de enero y el 31 de julio del año en curso, 700 personas han sido asesinadas por pandillas que se dedican al chantaje.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Dijo Correa:
Salir de dolarización sería catastrófico Quito.- El presidente Rafael Correa
Correa, quien se define como
afirmó que salir de la dolarización, socialista del siglo 21, en múltiples vigente en Ecuador desde el año ocasiones ha manifestado que es 2000, sería catastrófico.
contrario a un régimen dolarizado,
La reciente aprobación de un adoptado por Ecuador luego de nuevo código económico y financiero que atravesara una aguda crisis que entre otras cosas crea una nueva económica que lo puso al borde de moneda electrónica, ha generado la hiperinflación y que ocasionó el una serie de rumores, entre ellos cierre o quiebra de 21 de los 43 bancos que Ecuador podría dejar al dólar de de la época hace 14 años. Estados Unidos como moneda oficial del país.
“Jamás hubiese entrado a un régimen
dolarizado,
perder
la
El mandatario salió al paso de moneda nacional... nosotros tenemos tales versiones en una entrevista en una
moneda
extranjera
(como
televisión aduciendo que “los costos moneda nacional), ¿se imagina el de salir de la dolarización serían riesgo para el país?”, añadió. catastróficos”.
Correa gobierna Ecuador desde
“¿Por qué está en riesgo la enero de 2007 y en su última dolarización, con el nuevo código en reelección se acreditó un nuevo qué se pone en peligro la dolarización? mandato que termina en 2017. Alguien que me conteste”, cuestionó.
A pesar de que Rafael Correa ha manifestado en múltiples ocasiones que es contrario a un régimen dolarizado, dijo que salir de la dolarización, sería catastrófico para el país.
FARC descarta firmar paz en este año Bogotá.- El máximo jefe de las Fuerzas Armadas
“La Comisión Histórica se encargará de elaborar
Revolucionarias de Colombia (FARC), Rodrigo
la reconstrucción del conflicto en un plazo que está
Londoño, alias “Timochenko”, descartó este lunes
establecido en cuatro meses a partir del 21 de agosto
que esa guerrilla firme la paz con el Gobierno este
(...) Así que, si sólo tenemos en cuenta eso, es fácil
mismo año, como aspira el presidente del país, Juan
concluir que los plazos para este año no dan”, apunta. lo más pronto posible”, hay que abordar los temas de
armado, “Timochenko” indica que el proceso se
la agenda con “objetividad”, matiza el líder guerrillero,
retrasará por la complejidad de los elementos
quien recuerda que, tras las víctimas, aún resta un
que rodean el debate sobre el cuarto punto de la
último punto de las negociaciones relativo al fin de
agenda de paz, que se lleva a cabo en La Habana y
las hostilidades entre las partes.
víctimas del conflicto. De ese punto forma parte la constitución de una
Agosto 20, 2014
En una entrevista publicada en la web del grupo
que abordará el reconocimiento y reparación a las
El líder de la guerrilla, Rodrigo Londoño ‘Timochenko’, asegura que quieren llegar a un acuerdo, pero cree que el proceso se retrasará por su complejidad.
Aunque “todos quisiéramos que las cosas se dieran
“Debe tenerse en cuenta también que el tema de la entrega de armas y el cese bilateral del fuego no van a ser sencillos”, advierte “Timochenko”.
Comisión Histórica del Conflicto, compuesta por
Las FARC y el Gobierno de Santos, que buscan
seis expertos de cada parte y dos narradores que
una paz negociada en La Habana desde noviembre
tendrán como misión ayudar en un plazo de cuatro
de 2012, iniciaron un debate sobre las más de 6,5
meses a establecer las causas y factores que han
millones de víctimas de la violencia en Colombia, que
contribuido a la duración de la crisis y el impacto
pusieron como condición innegociable para alcanzar
sobre la población.
la paz el perdón y la verdad.
www.elprogresohispano.com
Manuel Santos.
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
La ONU cuestionó a EE.UU. por muertes de inmigrantes aduaneros”, señaló el vicepresidente del CERD, Noureddine Amir. Asimismo, expresó su preocupación por “los informes generalizados sobre conducta abusiva de agentes del orden contra personas que pertenecen a minorías en particular afrodescendientes, latinos y migrantes indocumentados que cruzan la frontera de México a Estados Unidos”. Amir subrayó que existe una falta de investigación y enjuiciamiento de los responsables de estos delitos, así como la falta de provisión de remedios efectivos para las víctimas y sus familias. La delegación de Estados Unidos liderada por el embajador ante el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, Keith Harper, presentó el informe sobre el cumplimiento de su país en relación a la Convención sobre la Eliminación de todas formas de Discriminación Racial. Sospechosos por su color de piel Reportes de organizaciones de la sociedad civil indican que la cifra de niños sometidos a trabajo El excesivo uso de la fuerza en el cruce de la frontera con México, ha desembocado en asesinatos de inmigrantes, dijo la ONU.
infantil, en particular en el sector agropecuario, va de 300 mil a 500 mil. Murillo hizo referencia al testimonio de Ron Davis ante el CERD sobre la forma en que su hijo Jordan fue asesinado a balazos “por ser negro”.
Washington.- El Comité de Naciones Unidas sobre la Eliminación de la
“Se me encogió el corazón al escuchar las circunstancias en que mataron a Jordan Davis”, expresó Discriminación Racial (CERD) cuestionó a Estados Unidos por el excesivo uso de la Murillo, al referirse al adolescente que fue asesinado por escuchar a volumen muy alto la radio en su fuerza en el cruce de la frontera con México, que ha desembocado en asesinatos de automóvil. inmigrantes.
Criticó que muchos de los que llevan un arma de fuego en Estados Unidos “creen que portan una “Me preocupa el número de individuos, la mayoría de ascendencia hispana, licencia para matar a todo aquel que parezca sospechoso (...) la mayoría resulta sospechoso por su que han resultado muertos o heridos por el uso excesivo de la fuerza de agentes color de piel”.
Piden más presupuesto para menores migrantes no acompañados México.- La Comisión Permanente avaló solicitar al Ejecutivo Federal que la Secretaría de Hacienda autorice una ampliación presupuestal extraordinaria de 76.5 millones de pesos al DIF, para enfrentar la problemática de niñas, niños y adolescentes migrantes no acompañados. Al presentar la propuesta en nombre de legisladores del PAN, PRI y PRD, la senadora Mariana Gómez del Campo expuso que para garantizar el interés superior de la niñez el Estado debe establecer módulos de atención con médicos, enfermeras, psicólogos y trabajadores sociales. En el caso de menores mexicanos repatriados desde Estados Unidos se deberá brindar apoyo para el retorno acompañado de la frontera norte a su comunidad Agosto 20, 2014
de origen, además de otorgar becas escolares y alimentarias para sus familias, aseveró en su planteamiento que fue aprobado de manera unánime. En los albergues para niños extranjeros en la frontera sur se requieren modificaciones para que el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) los reciba y no permanezcan en las estaciones migratorias, pero se
www.elprogresohispano.com
necesita equipo, manutención, materiales de higiene y medidas de seguridad. La senadora del Partido Acción Nacional (PAN) reveló que se incrementó en 7.4 por ciento el número de menores rescatados, provenientes principalmente de Centroamérica, pues en 2013 se registraron nueve mil 630 menores no acompañados, y en lo que va de 2014 la cifra ascendió a 10 mil 505. Además las autoridades estadounidenses detuvieron a más de 57 mil menores migrantes desde el 1 de octubre de 2013 hasta el 30 de junio de 2014, especificó la legisladora durante su intervención.
La senadora Mariana Gómez del Campo, a nombre de los legisladores del PAN, PRI, y PRD, pidió a la Secretaría de Hacienda, más presupuesto para atender a niños migrantes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Congresista demócrata insiste en deportar a niños migrantes
Houston.- El representante Henry Cuellar (demócrata por Texas) dio a conocer una carta que le envió al presidente Barack Obama donde le pide una reunión y convencerlo que agilice la deportación de niños migrantes. La misiva fue enviada el 8 de agosto y el congresista dijo que no había tenido respuesta. El legislador de Texas ha insistido en que el gobierno debe deportar cuanto antes a los más de 56 mil niños centroamericanos detenidos por la Patrulla Fronteriza en lo que va del año fiscal 2014. También quiere que se cambie la ley Wilberforce de 2008 sobre tráfico humano que impide la deportación inmediata de niños solos indocumentados que no que no sean de países fronterizos (México o Canadá), quienes deben ser enviados a centros de detención y sus casos ventilados ante una corte de Inmigración para que sea un juez quien decida el futuro en Estados Unidos. “No hacer nada no es una opción”, dijo Cuellar en momentos en que el Congreso se encuentra en receso de verano y dejó inconcluso la aprobación de fondos de emergencia para tratar la crisis. Cuellar ha criticado al presidente por el cambio de postura con la ley de 2008. Dice el congresista que en junio la Administración apoyó cambios a la ley de 2008 pero que, por presiones de su partido, cambió de opinión. El legislador opina que la ley de 2008 es la principal causa que motivó la crisis El representante Henry Cuellar (demócrata por Texas) le pide en una carta a Obama que migratoria y que un cambio solo afectaría al 20% de los menores que cruzan agilice la deportación de niños migrantes. indocumentados, quienes deben ser repatriados a sus familias. A mediados de junio Cuéllar, junto al senador John Cornyn (republicano de “Los adultos y familias conforman el 80% restante”, dijo. “La inmigración indocumentada es un problema más grande que requerirá fondos y cambios de Texas), propuso cambiar la ley Wilberforce, iniciativa que no comparte el resto de congresistas demócratas. política”, argumentó.
Aprueban ley en California
para ayudar a niños migrantes Histórica decisión Tras una histórica decisión, en el inicio del año escolar, los padres de familia ven con la confianza de que en este año se le va a enseñar el inglés requerido a sus hijos, para poder alcanzar un título universitario.
Educación igualitaria Educación igual, es lo que determina la Ley de Educación, también para estudiantes que no dominan el idioma inglés, ellos deberán recibir la enseñanza adecuada del inglés académico para un mejor desenvolvimiento en sus estudios situación que se ha venido soportando por una violación en este sentido desde hace 16 años, y que no se había hecho nada par redimir esta situación.
Alarmante número de estudiantes
Agosto 20, 2014
universitarios. La decisión del juez busca mejores resultados en los estudiantes,
educación adecuada del inglés, y por eso se ven imposibilitados en mucha ocasiones para continuar sus estudios universitarios; y ayuda en la deserción escolar antes Los niños que no hablan el inglés en el Sistema Escolar de California, deberán recibir la enseñanza del inglés académico.
Los Angeles.- Una reciente Ley aprobada por un juez, en el estado de California, obliga al Sistema Escolar, a que los niños que no hablan inglés, deberán recibir la enseñanza del idioma adecuadamente.
de terminar el high school.
Importante victoria Como una importante victoria legal es la que coinciden en acotar activistas que defienden los derechos de la enseñanza igualitaria del inglés, hacia los inmigrantes.
www.elprogresohispano.com
En los 251 distritos escolares, hay casi 21,000 estudiantes que no reciben la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
La Ley y sus derechos
Cómo afecta en sus impuestos la Ley de Cuidado de Salud? Hay mucha información en las noticias y en línea sobre la Ley de Cuidado de Salud y como afecta a sus impuestos. Para las respuestas más actualizadas a preguntas que pueda tener, visite IRS.gov/aca. Desde información sobre la provisión del pago de la responsabilidad compartida hasta la definición de lo que se considera cobertura mínima esencial, el sitio de internet del IRS cubre una amplia gama de temas de salud y como afectan a sus impuestos. El IRS entiende que muchos contribuyentes quieren saber cómo la Ley de Cuidado de Salud les afectará al presentar su declaración de impuestos el próximo año. Cuando tenga preguntas, IRS.gov es un gran recurso para que los contribuyentes comiencen a encontrar las respuestas que requieren – cuando las necesiten. Esta información es especialmente importante para individuos debido a que varias provisiones de la ley entraron en vigor este año, tales como el crédito tributario para primas y el requisito que toda persona tenga cobertura mínima esencial. El IRS continuará publicando información que sea relevante y útil mientras se prepara para preparar y presentar su declaración de impuestos de 2014. En IRS.gov/aca, encontrará preguntas frecuentes, directrices jurídicas y enlaces a otros sitios útiles. También tendrá acceso a información importante sobre temas específicos, que incluyen el crédito tributario para primas de seguro para personas físicas, las reglas y responsabilidades para los empleadores, al igual que las provisiones tributarias para aseguradores, organizaciones exentas de impuestos y otros negocios. Además de IRS.gov, también publicamos orientación e información actual sobre la Ley de Cuidado de Salud en las cuentas de las páginas oficiales del IRS de Twitter, Tumblr y Facebook. También puede tener acceso al boletín que está en el sitio web del IRS, Health Care Law Online Resources (en inglés), para enlaces de otras agencias federales que
Agosto 20, 2014
también participan en la Ley de Cuidado de Salud.
www.elprogresohispano.com
El IRS entiende que muchos contribuyentes quieren saber cómo la Ley de Cuidado de Salud les afectará al presentar su declaración de impuestos el próximo año. Cuando tenga preguntas, vaya a IRS.gov
Más información Obtenga más información sobre las disposiciones tributarias relacionadas a la Ley de Cuidado de Salud en IRS.gov/aca. Obtenga más información sobre la Ley de Cuidado de Salud en HealthCare.gov.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Access Care Medical al cuidado de su salud Autorizada por USCIS para exámenes de trámites migratorios
Tenemos la aprobación por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos, para realizar los exámenes físicos para las personas que están haciendo trámites migratorios (I-693)como residencias legales, ciudadanía, etc.
Amplia experiencia Una basta experiencia médica, es la que posee el Dr. Onkukwe, médico certificado en medicina familiar, medicina para adultos, emergencias,
Hablamos Español Tenemos personal bilingue, para que su visita a nuestra clínica sea sin ningún impedimento si usted no habla inglés. Nuestra clínica está ubicada en el 5412 Central Ave. Ste. A, Charlotte, NC 28212, y si tiene más preguntas e inquietudes, estaremos gustosos de atenderlos, y puede enviarnos un email al: pmontoya.accessresearch@gmail.com , o al telf. 704-910-219
Notice to Contractors Request for Qualifications to Bid East Clayton Industrial Area Wastewater Pump Station Improvements and Central Johnston County Wastewater Treatment Plant Improvements Johnson County is seeking interested and experienced utility construction contractors to submitqualifications for construction of East Clayton Industrial Area Wastewater Pump Station Improvements and Central Johnston County Wastewater Treatment Plant Improvements, Contract No. 1 – Civil-Mechanical and Contract No. 2 – Electrical. A request for qualifications/scoping document is located on the County’s webpage, www. johnstonnc.com, go under County Departments and pick Public Utilities, may be obtained by calling Mrs. Nancy House (919) 209-8333, or may be picked up at Johnston County Public Utilities, 309 E. Market Street, Smithfield. N.C. Statements of qualifications for this project must be received by August 20, 2014, at 5:00 p.m. A prequalified bidders list will be issued on August 25, 2014. Bids from prequalified contractors are expected to be received within 21 to 30 days thereafter. The U.S. Department of Commerce Economic Development Administration is providing partial funding ($520,000) for this project (EDA Investment No. 04-0106920). Qualified bidders must comply with the EDA the “Supplemental General Conditions” included in the project specification. Additional project grant participation includes at $150,000 GoldenLeaf Foundation Open Cycle Grant and a $350,000 Rural Economic Development Division, NC Department of Commerce Economic Infrastructure Grant.
Johnston County Department of Utilities PO Box 2263 309 E. Market Street Smithfield, NC 27577
Agosto 20, 2014
Autorizados por el USCIS
El Dr. Augustine Onkukwe, en Access Care Medical, y su personal están listos para atenderlos con amabilidad y cortesía con servicio en Español.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- La salud es uno de los mejores tesores que debemos cuidar, por eso si tiene molestias en su salud, es el momento de acudir a los profesionales de la salud de Acces Care Medical, una clínica atendida personalmente por su propietario, el Dr. Augustine Onkukwe, quien tiene una gran experiencia de más de 20 años atendiendo a la comunidad migrante de Charlotte y sus alrededores. Profesionales de la salud, listos para atender las necesidades médicas de la comunidad de Charlotte y los pueblos aledaños.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Proteger a su familia no es solo ponerle gasolina a su carro!
En Arandas Auto Service, su carro anda bien garantizado!
Publirreportaje
Este es el equipo de mecánicos calificados de Arandas Auto Service, dedicados a que su carro tenga la garantía de reparación cuando ocupan los servicios mecánicos de este acreditado taller.
Charlotte, NC.- Muchas personas pensamos que con cuidado profesional no todo responden a las expectativas ponerle gasolina y aceite a nuestro carro nos tenemos de una honestidad para darle al cliente seriedad, trabajos que olvidar de todo. El buen vehículo después que lo garantizados y puntualidad, situaciones con las que una haya recorrido suficiente durante su uso, está en darle clientela tiene que estar fuera de esos inconvenientes. un excelente mantenimiento mecánico; chequeándole
Y en esta secuela profesional de la rama mecánica,
sus partes del motor, caja de transmisión y todo lo que en la que está unido los factores de toda características comprende un carro para que lo transporte hacia sus del buen servicio, en la ciudad de Charlotte, Carolina del
más de 19 años está sirviendo a la comunidad, con trabajos 100 por ciento de satisfacción garantizada en el arreglo de aire acondicionado, transmisiones, calentamiento de su carro, reparación de motores y frenos-fechas, tune up, e inspección oficial de vehículos (RUDUE) de Carolina del Norte. Arandas Auto Service, en Charlotte, es el taller mecánico que tiene todo su personal calificado para que le pongan la mano a su vehículo, cuyo lema se ha hecho muy popular “su carro anda porque anda”, pero solo en Arandas. En diálogo muy fraterno, con el señor Héctor Guerra, nacido en Guatemala, dice que sabe distinguir la responsabilidad familiar ligada a la profesional. Por lo tanto, a este mecánico de mucha experiencia le preocupa que las familias tengan seguridad en su vehículo cuando salgan a manejarlo, porque la seguridad familiar no es un lujo sino una responsabilidad permanente, y para eso hay que cuidar
múltiples necesidades diarias.
Norte, en el 6300 South Blvd., casi frente a la oficina del el vehículo, dedicándole mantenimiento Los talleres mecánicos, indudablemente tienen gran Servicio Postal (correo), se encuentra el taller de mecánica adecuado, como requisito mecánico.
responsabilidad en el cuidado de su carro, pero en ese en general llamado “Arandas Auto Service”, quien desde
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
Para Héctor Guerra, como mecánico profesional, su responsabilidad y honestidad en sus servicios, le ha dado en la comunidad la mayor garantía desde la ciudad de Charlotte.
Héctor Guerra, nacido en Guatemala, dice que la seguridad familiar no es un lujo sino una responsabilidad permanente, y para eso hay que cuidar el vehículo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Padres piden que se abra la comunicación
para ser voluntarios en escuelas
Action NC y Familias Unidas se presentan durante la Junta del CMS, con pancartas para protestar por el diálogo inconcluso durante la reunión de los directivos de las escuelas.
Charlotte, NC.- Un grupo de padres de familias se presentó con pancartas para protestar por el diálogo inconcluso durante la reunión de los directivos de las escuelas. Hector Vaca Director de Action NC quien estuvo presente junto con Familias Unidas mencionó que no tuvieron la oportunidad de expresarse en esta asamblea debido a que la junta era para discutir acerca de un impuesto para los maestros. Los padres de familia siguen a la expectativa ya que desean ser parte de las actividades en las que pueden ser parte del crecimiento de sus hijos. Dentro de los requerimientos que el sistema escolar pide para que un padre de familia pueda ser voluntario es la de poder aprobar que se obtenga el historial criminal del voluntario. La forma actual requiere que se ingrese un número de seguro social como parte de la información requerida en la forma. Padres de
15
Por: Edgar Rendón
Padres de familia que no cuentan con seguro social no tienen esta oportunidad y piden al Superintendente que abra la puerta del diálogo para que CMS adapte otras formas de obtener el historial criminal como por ejemplo California.
familia que no cuentan con Seguro Social no tienen esta oportunidad y piden al Superintendente que abra la puerta del diálogo para que CMS adapte otras formas de obtener el historial criminal como por ejemplo lo hizo California. La principal preocupación por parte de las escuelas es la seguridad de los niños, sin embargo afecta a padres de familia , como es el caso de Estela Hernández quien menciono a El Progreso Hispano que esta barrera le limita a poder saber qué pasa en el contorno de su hijo quien es un niño con necesidades especiales, “cuando tienen actividades donde no puedo participar me es difícil saber qué pasa ya que mi hijo no habla”. Le llamamos Earnest Winston el Jefe de Personal de CMS pero no contestó a nuestro llamado.
Carlos Beteta, dice adiós a la “Maquina 40”
Instantes en que el Deputy Chief Key del Fire Department de Charlotte, entrega un reconocimiento a Carlos Beteta. (Foto cortesia Sid Montero).
Carlos Beteta muestra las diferentes placas que portó en su casco a través de su carrera.
Charlotte, NC.- Uno de los primeros bomberos Hispanos en la comunidad se retira del departamento después de 26 años de servicio, Carlos Beteta de 58 años vistió el uniforme en el que se vio mas de una vez en Charlotte ayudando a la comunidad. Beteta quien por años acudió a llamados en la “Máquina 40” recibió su reconocimiento por su gran carrera ante compañeros y amigos que le acompañaron para esta ceremonia en su nombre. El Capitán Robert Brisley mencionó “El impacto de Carlos Beteta en la comunidad es algo que no se puede decir en una entrevista, o en un día entero”, continuó, Brisley. “Desde que llegó al Cuerpo de Bomberos demostró energía para hacer su trabajo, su carisma y autonomía para conectarse con la comunidad invaluable”.
Carlos siempre buscó la forma de estar en contacto con los Hispanos y fue de gran ayuda para la comunidad. El hambre de servir comenzó con los Hispanos pero a través del tiempo llegó a ser una gran herramienta para poder conectar con otras organizaciones dentro de la comunidad. Beteta, quien llegó a Charlotte de Nueva York vino originalmente con la idea de ser actor, pero su corazón lo llevó a unirse al heróico Cuerpo de Bomberos. La carrera de un bombero es de 25 años, pero el decidió servir una año más “Cuando comencé mi carrera como bombero solo éramos 3 hispanos, ahora ya hay 15, y esperemos que la respuesta siga creciendo”. Beteta comezará su retiro retomando su pasión por la filmación.
Agosto 20, 2014
Por: Edgar Rendón
www.elprogresohispano.com
tras su impactante carrera
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Juez con experiencia internacional buscará asiento de la Suprema Corte de Carolina del Norte Por: Edgar Rendón
si individuos son afectados por crímenes de cualquier índole, deberían sentirse libres de salir a las calles. El perfíl racial o de donde vienen no debería ser un factor para tener miedo. El poner a la luz si han sido víctimas de algún crimen es primordial para la seguridad de los habitantes sin importar el estado migratorio”; quien aclara que la tarea de un juez es la de administrar las leyes implementadas por los legisladores. “El programa 287g fue implementado para criminales de alto riesgo” cuando le preguntamos su opinión acerca de esta ley. Comentó que ha habido grandes debates políticos con respecto a los retos que confronta la comunidad Latina, y hay muchas formas creativas de hacer justicia cuando tocamos el tema de las Visas U, enfatizando que los Hispanos deben de poner a la luz crímenes para poder hacer la comunidad más segura. De igual forma, mencionó que entiende ambas perspectivas siendo otro de los asuntos que mantienen a la comunidad confusa la cual es que padres que no tienen documentos no pueden convivir con sus hijos en las escuelas. Por un lado, menciona que los maestros buscan la protección de los estudiantes al requerir documentos permitidos por el Estado para “Carolina del Norte ha crecido enormemente en los últimos años y hay que aceptar que es un punto de visita y de negocios a nivel internacional. Charlotte ha crecido y seguirá creciendo en años por venir; la riqueza cultural y económica es necesaria, el ser parte de diferentes actividades de apoyo para el crecimiento de la comunidad es una prioridad”.
Charlotte, NC – El juez de la Superior Corte de Justicia de Charlotte, Eric Levinson, se ha postulado para ocupar el puesto de la jerarquía legal mas alta del Estado. El cuatro de noviembre marcará la fecha donde, si es elegido por los votantes ocupará un asiento en la Suprema Corte de Justicia de Carolina del Norte. Levinson quien nació y creció en Charlotte obtuvo su primer doctorado en leyes de la Universidad Chapel Hill, extendiendo su conocimiento tras obtener una licenciatura en finanzas, estructuras políticas y socio-económicas en Universidades de Carolina del Norte y Georgia así como otros programas educativos. El Juez Eric Levinson comenzó su carrera en la oficina de abogados del distrito en los condados de Cabarrus y Rowan. Ha servido en diferentes áreas legales en Carolina del Norte y fue nominado por la administración de Bush para ser agregado de justicia en Iraq. También participó en Afghanistan como consejero legal, para finalmente convertirse en Juez
estas visitas, pero es preocupante el que los padres de familia no puedan convivir con sus hijos y verlos crecer en el área educativa. El juez mencionó que es importante el apoyar a un juez que tiene experiencia en diferentes áreas legales y si él es elegido sería el primer juez con la experiencia necesaria para administrar las leyes con un punto de vista diferente al de sus oponentes. Su experiencia tanto doméstica como internacional, y su desenvolvimiento en diversas áreas comunitarias le da el respaldo para grandes decisiones. Al cierre de la entrevista manifestó “Carolina del Norte ha crecido enormemente en los últimos años y hay que aceptar que es un punto de visita y de negocios a nivel internacional. Charlotte ha crecido y seguirá creciendo en años por venir” la riqueza cultural y económica es necesaria, el ser parte de diferentes actividades de apoyo para el crecimiento de la comunidad es una prioridad. El juez Levinson actualmente es parte de la mesa de consejeros de la misión para apoyar a Perú en Alto Cayma la cual se originó en Charlotte. Agosto 20, 2014
de la Superior Corte de Justicia del condado de Mecklenburg apoyado por ambos partidos políticos y diferentes organizaciones. En entrevista exclusiva con El Progreso Hispano el juez Eric Levinson menciona que ha sido de gran preocupación lo que ha sucedido en la comunidad ya que los actos que afectan en la comunidad. “Es importante que todos participen,
E
l perfíl racial o de donde vienen no debería ser un factor para tener miedo
El juez Levinson actualmente es parte de la mesa de consejeros de la misión para apoyar a Perú en Alto Cayma la cual se originó en Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Hispanos siguen teniendo temor de declarar delitos de violencia y otros
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Peligra salud en niños de Carolina del Norte por el ozono
por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Mientras la EPA está trabajando en fortalecer los límites de
A la escuela, con inhalador Este año escolar, miles de niños en
la contaminación de carbono antes Carolina del Norte irán a la escuela del próximo año, miles de personas en con un inhalador para tratar el asma. Carolina del norte son impactados por Según el CDC Centro del Control asma causado por el medio ambiente o por enfermedad pulmonar.
Se mudaron a Charlotte
de y Prevención de Enfermedades,
nacionalmente casi siete millones de niños tienen asma por lo cual es más del 9% de su población. En algunos casos, se cree que el ambiente es la causa de esta
Rebecca Cheatham se trasladó a condición médica. Es por eso que grupos Charlotte desde Nueva York para incluyendo a Medical Advocates for una mejor calidad de vida y el aire, Healthy Air han soportado los esfuerzos Miles de niños en Carolina del Norte irán a la escuela con un inhalador para tratar el asma, en este año; según el CDC Centro del Control y Prevención de Enfermedades.
pero siente que era demasiado tarde, del EPA para fortalecer los límites de la contaminación de carbono este año. porque su hija ahora tiene que llevar un En julio, el Center for Biological inhalador. Diversity pasó un aviso para tratar “El ambiente era totalmente de demandar al EPA por fallar en responsable de su asma en desarrollo”, asegurarse de proteger a los que viven dice Cheatham. “No tenemos en Carolina del Norte de contaminación antecedentes familiares, que no fume. de plomo y ozono. No
hay
factores
desencadenantes
Según los expertos médicos, los niños
conocidos, con excepción de cuando están en mayor riesgo por sus pulmones vivíamos en Nueva York, que fue inmaduros y por sus sistemas immunes expuesto a grandes cantidades de
adultos. El EPA finalizará las reglas de emisiones de carbono el proximo junio.
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
partículas.”
y porque respiran mas rápido que los
Miles de personas en Carolina del norte son impactados por asma causado por el medio ambiente o por enfermedad pulmonar.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Hermanos Dominguez,
se benefician con trámites migratorios
Por: Edgar Rendón
obtener este documento y buscar corregir su estado migratorio. Tal cual lo mencionó el Mayor de la Policía este
Diego
Anselmo,
nuevo
sistema
implementado, mejor
da
respuesta
una a
la
comunidad y busca que los
Hispanos
crímenes
y
reporten cooperen
con la policía para este
a los solicitantes un periodo de respuesta de 45 días para aprobar o denegar este documento de gran importancia para tramitar la Visa U. Si es aprobado el documento los solicitantes tienen la oportunidad de tramitar el estado migratorio. Sistema eficiente y veraz Los hermanos Domínguez quienes son mecánicos de oficio y llevan Juan Antonio & Luis Alfonso Dominguez manifestaron que fue rápido y fácil obtener el documento de aprobación para tramitar la Visa U.
Charlotte, NC –
La re-estructuración del sistema para obtener
el suplemento I-98 por parte del Departamento de la Policía da las primeras muestras del compromiso que tiene el condado hacia víctimas
mas de 14 años viviendo en Charlotte, fueron víctimas de asalto a mano armada, robo y secuestro en mas de una ocasión por afroamericanos de acuerdo al reporte policial. A pesar de que no había garantía con la ciudad para darles protección; decidieron cooperar con las autoridades para detener a los criminales después de los hechos. Después de 12 años leyeron acerca de este nuevo sistema y decidieron aplicar para
Juan
Antonio
menciona en entrevista con El Progreso Hispano “Realmente
fue
fácil,
rápido y eficaz el obtener este
documento,
que
podamos
ojalá
cambiar
nuestro estado migratorio ya que somos personas trabajadoras”. Para poder solicitar este documento puede visitar la pagina www.cmpd.org
y
hacer
click en el vínculo que dice Visa U.
Agosto 20, 2014
de crímenes. El programa que se presentó recientemente promete
beneficio.
www.elprogresohispano.com
Instantes en que los hermanos Domínguez reciben de la policía, sus documentos para tramitar su nuevo estado migratorio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Estafa contra las familias de niños inmigrantes
Por: Jennifer Leach
Esto es lo que necesitas saber: •
Nunca le envíes dinero a ninguna persona que se comunique contigo y que te pida dinero. Eso es una estafa.
•
La gente encargada de la reunificación de estos niños con sus respectivas familias nunca te pedirá dinero.
Si estás preocupado por la situación de un menor no acompañado, llama la Línea Directa para Padres de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados del gobierno de EE.UU (U.S. Office of Refugee Resettlement Parent Hotline). donde podrás hablar con la gente encargada de la reunificación de las familias. El número de Tenga mucho cuidado con los estafadores por teléfono, que se aprovechan de la vulnerabilidad de las familias con niños inmigrantes detenidos.
H
ay estafadores que están comunicándose con las familias de los niños que han cruzado recientemente la frontera para ingresar a EE.UU. Cuando llaman, estos estafadores:
teléfono es 1-800-203-7001. Y si recibes una de estas llamadas para pedirte dinero, repórtala a la Comisión Federal de Comercio llamando al 1-877-382-4357. Puedes suministrarnos tanta o tan poca información
•
Hablan en Español.
•
Dicen que trabajan en una entidad de caridad, que son trabajadores sociales, o que llaman de parte del gobierno.
•
Conocen detalles acerca de los niños y su ubicación, e indican que el niño está a punto de ser liberado.
•
Piden dinero - para cubrir los costos del viaje o gastos administrativos - a través de una transferencia o giro, una
como desees. Cualquier información que nos suministres ayuda a nuestros investigadores a labrar un caso contra los estafadores.
orden de pago, o por medio de un débito de tu cuenta bancaria.
Falta de mano de obra hispana atrasa economía
Por: : Edgar Rendón
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
La escasez de mano de obra hispana y el hecho de que las nuevas generaciones estén en busca de nuevas oportunidades que no están ligadas del todo al trabajo de la tierra. Ha hecho que los campesinos y granjeros se den cuenta que la necesidad de la labor de los indocumentados es indispensable para el crecimiento de estados que viven principalmente de la cría de ganado y de el fruto de la siembra. La falta de mano de obra Hispana aunada al enjambre migratorio actual es la causa por la cual ahora campesinos se vean del lado pro-inmigrante. El va y ven de las autoridades de cada estado, y la falta del gobierno para cumplir la promesa de crear una reforma ha creado confusion entre ciudadanos e inmigrantes en como continuar con su vida diaria, pero no sin antes verse en apuros por la falta de resolución con respecto a este tema.
La escasez de mano de obra hispana y el hecho de que las nuevas generaciones estén en busca de nuevas oportunidades que no están ligadas del todo al trabajo de la tierra, ha hecho que los campesinos y granjeros se den cuenta que la necesidad de la labor de los indocumentados es indispensable para el crecimiento de estados que viven principalmente de la cría de ganado y de el fruto de la siembra.
Charlotte, NC.- Los cambios en las leyes migratorias en años anteriores ha producido una barrera no tan solo para los trabajadores que tuvieron que dejar atrás su forma de vida y abandonar sus trabajos en estados como Sur Carolina; Pero también creó una de las limitantes mas grandes para los granjeros que se benefician del costo y beneficios del arduo trabajo de los indocumentados. Estas leyes anti-inmigrantes causaron estragos para propios y ajenos ya que los granjeros, acostumbrados al costo de labor de los inmigrantes, ha tenido severas dificultades para poder obtener la eficacia y el costo de la labor de los inmigrantes.
La falta de mano de obra Hispana aunada al enjambre migratorio actual es la causa por la cual ahora campesinos se vean del lado proinmigrante.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
En octubre podrá jugar Luis Suárez Así lo dispuso el Tribunal de Arbitraje Deportivo
E
l Tribunal de Arbitraje Deportivo, TAS, entre Uruguay e Italia, Suárez atacó con una decidió mantener el castigo de cuatro meses mordida al italiano Giorgio Chiellini, una agresión
de suspensión para el futbolista uruguayo Luis que no fue sancionada durante el encuentro. Suárez, quien fue sancionado después de haber
Sin embargo, el Comité Disciplinario de la FIFA
mordido a un rival durante el Mundial de Brasil analizó el caso y determinó un castigo que incluía los cuatro meses de alejamiento del jugador de
2014.
Tras haber considerado una apelación al castigo cualquier actividad relacionada con el fútbol, lo solicitada por el futbolista, el TAS mantuvo el que incluía partidos, entrenamientos, presencia en Las sanciones se mantienen, y Luis Suárez no podrá jugar hasta el 26 de octubre, solo podrá entrenar, fue la decisión del Tribunal De Arbitraje Deportivo.
castigo inicial aplicado por un comité disciplinario estadios o presentaciones relacionadas al balonpié. de la FIFA, pero eliminó la sanción que también
Con esta resolución, Suárez podría debutar con
le impedía entrenarse con su club, ahora el FC el FC Barcelona hasta finales de octubre, cuando su equipo juegue el clásico español contra el Real
Barcelona.
Entre las sanciones que siguen vigentes en contra Madrid del 25 de ese mes. de Suárez, dijo el TAS en un comunicado, también está el veto para nueve partidos oficiales con la selección de Uruguay, y una multa por 85,000 euros, unos 113,000 dólares. “El panel del TAS encontró que las sanciones impuestas contra el jugador fueron proporcionadas en general con la ofensa cometida. Sin embargo, se considera que el veto de los estadios y el de ‘cualquier actividad relacionada con el fútbol’ fue excesiva”, dijo el organismo en su comunicado. En el partido mundialista de la ronda de grupos
Sergio Agüero renueva con Manchester City
La renovación de Agüero, en vísperas del inicio de una nueva temporada de la Premier League, terminó además con los frecuentes rumores de un traspaso, especialmente por el interés de grandes como el Real Madrid o el Barcelona.
www.elprogresohispano.com
Manchester.- El delantero argentino Sergio Agüero renovó por cinco años más, hasta 2019, con el Manchester City inglés, que continúa así atando a largo plazo a varias de sus principales estrellas. En los últimos días, el City ya prolongó hasta ese mismo año los contratos del español David Silva, el francés Samir Nasri y el capitán belga Vincent Kompany. Agüero es el último en sumarse a esa lista, que da estabilidad al proyecto del chileno Manuel Pellegrini. La renovación de Agüero, en vísperas del inicio de una nueva temporada de la Premier League, terminó además con los frecuentes rumores de un traspaso, especialmente por el interés de grandes como el Real Madrid o el Barcelona. En el comunicado difundido por el City, Agüero, de 26 años, se muestra muy satisfecho con el acuerdo alcanzado con su actual formación. “Lo cierto es que desde que llegué aquí, en cada temporada, han existido rumores sobre que podría regresar a España”, dijo el exjugador del Atlético de Madrid. “Siempre se ha especulado con ello, pero nunca puse mucha atención”, apuntó. Agüero quiso lanzar un guiño de complicidad a la hinchada del City, reafirmando su compromiso con el equipo. “Puedo decir a los aficionados y a todos en el City que estén tranquilos, voy a estar aquí hasta el final del contrato”, señaló el ‘Kun’.
Agosto 20, 2014
hasta el 2019
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Walter Ayoví reaparecerá con Pachuca
en fecha seis
L
a baja por lesión del mediocampista ecuatoriano Walter Ayoví para la visita de Pachuca contra Toluca sólo fue por precaución, ya que la próximamente
podrá incorporarse al trabajo con el resto de sus compañeros. Fernando Márquez, médico de Tuzos, explicó que el mundialista en Brasil 2014 sufre de una fascitis plantar que le impedirá estar al cien por ciento ante Diablos Rojos en la quinta jornada del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX, por lo que será en la sexta fecha frente a Atlas cuando podrá ser utilizado. “Ayoví tiene una fascitis plantar; en el partido contra Chivas se agudizó esta patología, ahorita se encuentra en rehabilitación, con trabajo de fisioterapia y fortalecimiento; no podremos contar con él para jugar contra Toluca, debido a que es muy poco el tiempo para su recuperación”, indicó. Explicó que “es un problema crónico que venía manejando desde el Mundial, desgraciadamente estas últimas fechas jugando aquí con el equipo se agudizó”. “Lo que estamos haciendo es prevenir que esta lesión no se haga más crónica, y que Walter Ayoví, reaparecerá con el Pachuca, en la fecha seis del Torneo Apertura mexicano 2014.
más adelante no nos vaya a traer problemas; por lo que consideramos que a antes de fines de agosto ya pueda hacer trabajos con el equipo, va muy bien pero no lo queremos arriesgar para esta fecha”, acotó.
Pumas cesa Velan a a DT Trejo Javier ‘Kalimán’ Guzmán
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
Patiño queda como DT interino
José Luis Trejo sólo ganó un partido de cuatro en el Apertura 2014.
Ciudad de México.- Un día después de haberse consumado la cuarta derrota consecutiva de los Pumas en el Apertura 2014, la directiva del Club Universidad anunció el cese de José Luis Trejo como director técnico de los Pumas. A través de un comunicado de prensa, el cuadro auriazul informó que dio por concluida la relación contractual con el estratega, quien llegó a la institución felina el año pasado para relevar a Antonio Torres Servín. “El Club Universidad Nacional A.C. Informó que a partir de esta fecha José Luis Trejo Montoya ha concluido la relación contractual como Director Técnico del primer equipo”. En el mismo boletín se anunció que David Patiño, entrenador en Divisiones Inferiores, tomará el cargo de manera interina, al igual como lo hiciera antes de la llegada de Trejo Montoya al banquillo de los del Pedregal.
México, DF.- Una de las leyendas del Cruz Azul de la décadas de los 60’ y 70’, Javier ‘Kalimán’
Guzmán fue despedido por última vez por familiares, amigos y excompañeros en la cancha, luego de que, el exfutbolista celeste falleciera a causa de complicaciones con la diabetes. Fue en el Panteón Francés donde se velaron los restos de quien ganara cinco de los ocho títulos de Liga con los que cuenta La Máquina, y quien formara parte de uno de los equipos que crearon época en el balompié mexicano. El presidente del club cementero, Guillermo Álvarez Cuevas llegó al lugar acompañado por el director deportivo, Agustín Manzo, y ahí lamentó la muerte del ‘Kalimán”, a quien calificó como una de las máximas glorias del conjunto celeste. “Fueron 49 o casi 50 años de estar ligado a la institución, así que sí es una pérdida muy lamentable y entender que en los últimos años por la enfermedad las condiciones no habían sido de una vida de calidad. “Se va un gran pedazo de historia de la institución”.
Javier ‘Kaliman’ Guzmán padeció diabetes luego de su retiro como futbolista.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Márquez no olvida etapa en el Barça Barcelona, España.- El defensa mexicano Rafael Márquez consideró que durante su paso por el club español Barcelona vivió su mejor época como jugador profesional, escuadra a la que enfrentó con el León de México. Márquez, quien milita en Hellas Verona de Italia, que le permitió jugar el Trofeo Joan Gamper con su anterior equipo y con el que logró dos títulos en México, asistió este domingo a una comida entre las directivas de Barcelona y León. Exjugador de ambos clubes y que recibirá un homenaje de la afición culé en el Camp Nou, recordó en declaraciones a Barca TV y al sitio web del equipo que “mi etapa en el Barça ha sido la mejor profesionalmente y a nivel personal”. Para el choque entre blaugranas y “esmeraldas”, el michoacano recibió permiso de Hellas Verona y confirmó que jugará “al menos una parte entera”. Cuestionado del Barcelona que afrontará la temporada 2014-15, dijo que cuenta con una plantilla muy completa, “con jugadores de calidad”, y que el técnico Luis Enrique “tiene capacidad para llevarlos a un buen nivel”. Finalmente, el ganador de cuatro Ligas y dos Champions con los culé se refirió al fichaje estrella del equipo para la siguiente campaña, el uruguayo Luis Suárez, quien “es uno de los mejores delanteros que hay hoy en día en el mundo y dará más
Agosto 20, 2014
potencial al ataque del Barça”.
www.elprogresohispano.com
El defensa mexicano Rafael Márquez consideró que durante su paso por el club español Barcelona vivió su mejor época como jugador profesional.
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
América cerca de empatar su mejor inicio en los torneos cortos
Ciudad de México.- América está a un triunfo de igualar su mejor comienzo en torneo cortos, el cual logró durante el Apertura 2002, cuando bajo el mando del técnico Mario Carrillo sumó seis triunfos seguidos, algo que puede lograr el próximo fin de semana ante Chiapas. Con la etiqueta de campeón, el cuadro capitalino acumuló seis juegos imbatible, con la misma cantidad de victorias, luego de dar cuentas de Pachuca, Chivas, Chiapas, Santos, Necaxa y Atlante. Un total de 24 torneos cortos han pasado para que el cuadro capitalino se ponga sólo a un triunfo de igualar esa marca, luego de superar a León, Xolos, Puebla, Tigres de la UANL y Morelia, y tratarán de conseguirlo el próximo sábado en la selva chiapaneca. En caso de lograrlo, los “azulcremas” igualarán ese récord que fue completamente anecdótico, pues no lograron levantar el título al ser eliminados en cuartos de final por Santos Laguna. Victorias consecutivas que logró América en el inicio del Apertura 2002:
Victorias consecutivas que logró América en el inicio del Apertura 2014:
Fecha 1 América 3-0 Pachuca Fecha 2 Guadalajara 0-1 América Fecha 3 América 2-1 Chiapas Fecha 4 Santos 0-1 América Fecha 5 América 2-1 Necaxa Fecha 6 Atlante 1-4 América
Fecha 1 León 1-2 América Fecha 2 América 2-1 Xolos Fecha 3 Puebla 0-4 América Fecha 4 Tigres UANL 0-2 América Fecha 5 América 3-2 Morelia Fecha 6 Chiapas ¿? América
Sin gol no se puede
La profunda crisis de Las Chivas E
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
n los últimos cuatro años, por Guadalajara han pasado delanteros como Erick Torres, Omar Bravo, Adolfo Bautista, Omar Arellano, Alberto Medina, Carlos Fierro, Antonio ‘Hulk’ Salazar, Rafael Márquez Lugo, Miguel Sabah, Aldo De Aigris o,el ‘Guamerucito’ García entre otros y la falta de gol en Chivas no se soluciona. Llevan cinco torneos consecutivos en los que anotan menos de 20 goles y su promedio desde que se fue Javier Hernández es alarmante, 138 anotaciones en 141 partidos de temporada regular, el Guadalajara lleva más de cuatro años con un promedio menor a un gol por partido. Ésta temporada se mantiene la misma línea que la de las últimas cinco temporadas, el Guadalajara tiene dos goles en cinco encuentros. Hoy el equipo está en graves problemas de descenso y “casualmente” las temporadas que se contabilizan para la tabla porcentual, son en las que Chivas casi no anota goles. Podrán tener a las mejores fuerzas básicas del torneo, podrán traer al presidente que quieran, a los jugadores que se les antoje, podrán tener uno de los mejores estadios de América latina, podrán tener los mejores contratos de publicidad y televisión, podrán pagar seis millones de dólares por Aldo De Nigris y tener más de 30 millones de aficionados alrededor del mundo, pero sin gol, no se puede. El equipo ante Santos, tuvo sus oportunidades, la elaboración poco a poco mejora, pero si no ponen la pelota dentro de la portería, nada se podrá solucionar, al Guadalajara le urge controlar sus nervios al ataque y hacer a un lado la presión por no definir, la calidad del plantel es buena y si en algún momento los goles vuelven a caer, el panorama del Guadalajara podrá cambiar completamente.
Al Guadalajara le urge controlar sus nervios al ataque y hacer a un lado la presión por no definir, la calidad del plantel es buena y si en algún momento los goles vuelven a caer, el panorama del Guadalajara podrá cambiar completamente.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
CIBA:
25
Tu Cancha Sport Center
Un día completo de eliminatorias
Arranca la liguilla final
en Tu Cancha Sports Center
ATLÉTICO CELAYA San Antonio que ya está clasificado en segunda división B.
Segunda División A Comenzamos con el equipo México que terminó la temporada regular en el primer puesto en la tabla de posiciones y enfrentó al numero ocho (Crown Royal)
donde México salió con la victoria de los dos compromisos de la
primera ronda de eliminatorias. Kannapolis derrocó a Aztecas en sus dos encuentros y Rhynos eliminó a Ballers de la misma manera. Latinos a Fuego y Los Spurs están empatados y tendrán que jugar el tercer y ultimo juego de esta ronda de eliminatorias.
Segunda División B Los Leones que terminaron en la punta de la tabla de posiciones, avanzaron
CHIVAS
después de eliminar al equipo Vagos y ya están en la siguiente ronda.
eliminatorias y de la misma manera San Antonio empató con Avengers.
Resultados de todos los juegos de eliminatorias Segunda division A
México 48 Crown Royal 43 México 54 Crown Royal 49 Latinos a Fuego 71 Los Spurs 68 Latinos a Fuego 73 Los Spurs 77 Rhynos 54 Ballers 45 Rhynos 64 Ballers 62 Aztecas 48 Kannapolis 53 Aztecas 67 Kannapolis 72
Segunda División B Los Leones 56 Los Leones 65 Viramontes 67 Viramontes 56
Vagos 32 Vagos 39 Scorpions 56 Scorpions 54
Agosto 20, 2014
y tendrán que jugar el tercer y último juego de la primera ronda de
Todo está listo para los partidos de postemporada en la División Femenil que se juega los días jueves, torneo organizado por Tu Cancha Sports Center de la ciudad de Monroe. Tras 9 jornadas de torneo regular seis equipos se alistan para jugar los partidos por la liguilla final. En la última jornada únicamente jugaron los equipos que tenían partidos pendientes, es así que Blue Devils ganó por 7 – 0 al equipo de Chivas, mientras que en su segundo encuentro tuvo que enfrentar a Barcelona al cual también superó por 5 – 1. Una vez completados todos los juegos, los seis equipos clasificados quedaron en el siguiente orden: en primer lugar Atlético Celaya (24 puntos), en segundo lugar Blue Devils (22), en tercer puesto Barcelona (16), cuarto lugar para Thunder Girls (12), quinto puesto para Chivas (11) y finalmente Deportivo Portugal (7). Los partidos de postemporada se jugarán así: Atlético Celaya se medirá con Deportivo Portugal, mientras que Blue Devils se las verá con Chivas y finalmente Barcelona con Thunder Girls. Estos partidos se jugarán este día jueves 21 de agosto a partir de las 7pm, se invita a todos los aficionados para que apoyen a estas mujeres futbolistas.
www.elprogresohispano.com
Viramontes eliminó a Scorpion y Elegidos de Oaxaca empató con Monstars
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Cuantiosa millonada pagó el mandamás de la Fórmula Uno $100 millones para terminar juicio por soborno
U
n tribunal de Alemania informó que Bernie Ecclestone hizo el pago de 100 millones de dólares al que accedió hace semanas atrás, y con el que se cerró el juicio por soborno que se seguía contra el mandamás de la Fórmula Uno. El tribunal del estado de Múnich aprobó el 5 de agosto un acuerdo entre los abogados de Ecclestone y la fiscalía para cerrar el caso. El inglés de 83 años tenía una semana para pagar el dinero, de los que 99 millones serán para el estado, y un millón será destinado a una organización alemana que ayuda a niños con enfermedades terminales. El tribunal dijo el pasado 12 de agosto que el pago se realizó a tiempo. Por su parte, el abogado de Ecclestone, Sven Thomas, descartó que el pago de este dinero fuese un trato con la justicia y aseguró que el sobreseimiento de causas es un procedimiento legal corriente en estos casos. “No es un trato. No tiene nada que ver con la compra de la libertad” apuntó Thomas. El acuerdo evitará a Ecclestone, de 83 años de edad, prolongar el juicio por corrupción, iniciado el pasado abril, así como mantener su posición de predominio en la Fórmula Uno, futuro que en caso de haber sido condenado habría quedado en entredicho.EFE Ecclestone encaraba cargos por soborno e incitación a abuso de confianza por el pago a un banquero alemán que estaba a cargo de vender acciones de la Fórmula Uno en 2005. Ecclestone negó haber incurrido en algún delito.
El mandamás de la Fórmula Uno, Bernie Ecclestone, pagó la cuantiosa suma de $ 100 millones de dólares, para terminar el juicio por soborno que se seguía en su contra.
Jessica González retiene Cetro Niño Maravilla Mundial Interino Gallo WBC ganó a César Canchila
L
uego de diez episodios Jessica González conservó el cinturón mundial interino WBC peso gallo al empatar con Estrella Valverde, la noche del sábado 16 en el Centro de
Convenciones Azul Ixtapa, en Ixtapa-Zihuatanejo.
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
Valverde tuvo un estupendo arranque de pelea logrando conectar fuertes volados en
México.- El invicto zurdo Iván Morales venció al ex monarca mundial César Canchila, quien no salió a combatir para el round 6 argumentando agotamiento tras la intensa refriega.
la cabeza de González que le permitieron sumar puntos. Después de la primera mitad la
Iván “Niño Maravilla” Morales estaba ganando claramente antes que
retadora seguía arriba en las tarjetas, pero no pudo mantener el ritmo, quizá por cansancio,
se diera el desenlace, en combate intenso que este ganó gracias a su mayor
lo que aprovechó la campeona para repuntar. La contienda se ensució con amarres de ambas. González no se acomodaba para meter buenas manos, y Valverde no tuvo variedad en su ataque para asegurar el triunfo. Las puntuaciones al final fueron 96-94, 95-95 y 94-96, decretándose el empate que permitió a Jessica González co0nservar el cinturón del Consejo Mundial de Boxeo.
fortaleza.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
27
Prevención del cáncer de cuello uterino S
i hubiera una vacuna para prevenir un cáncer que mata a 4,000 mujeres cada
año, ¿la conseguiría para sus hijas? Patti Casa está lista para recordarle que el cáncer de cuello de útero puede afectar a cualquiera. “Cuando me diagnosticaron cáncer de cuello de útero, me encerré en mí misma. Al principio, no quería contarle a nadie. Pero mi historia puede ayudar a otras mujeres, y no hay nada de qué avergonzarse. No quiero que nadie se convierta en una estadística, todas las mujeres deben saber que el conocimiento es poder”. Cada año, alrededor de 4,000 mujeres mueren a causa del cáncer de cuello de útero en Estados Unidos, incluso después de realizarse pruebas de detección y tratamiento. Además, cerca de 17,000 mujeres se ven afectadas por cánceres relacionados con el VPH cada año. VPH son las iniciales de virus del papiloma
Cada año, alrededor de 4,000 mujeres mueren a causa del cáncer de cuello de útero en Estados Unidos, incluso después de realizarse pruebas de detección y tratamiento.
humano, un virus común. En hombres y mujeres, el VPH puede causar tiene un hijo adolescente que aún no fue vacunado, no es demasiado tarde. cáncer de ano y cáncer de boca y garganta (cáncer de orofaringe). También Para obtener más información sobre la vacuna contra el VPH: http://www. puede causar cáncer de cuello de útero, vulva y vagina en mujeres y cáncer cdc.gov/vaccines/vpd-vac/hpv/PL-dis-preteens-hpv-sp.html. NAPSM. de pene en hombres.
Lo notable es que la mayoría de estos tipos de cáncer se puede prevenir con una vacuna contra el VPH. La Dra. Anne Schuchat, asistente cirujano general y directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), dijo: “Tenemos una vacuna contra el cáncer que es segura y eficaz. Asegúrese de que los niños de 11 a 12 años se vacunen. Ninguna niña debería sufrir de cáncer de cuello de útero en el futuro”. quimioterapia. Realmente me hubiera gustado ser madre. La quimioterapia me quitó esa posibilidad. Insto a las madres a cuidar de sí mismas y a consultar al médico para realizarse pruebas de Papanicolaou, incluso si usted está sana, y a proteger a sus hijos con la vacuna”. “Mi esposo fue un gran apoyo y nunca me cuestionó. De hecho, él es quien
Agosto 20, 2014
(Patti agregó, “tuve 35 sesiones de radiación y ocho sesiones de
en los que no quería hacerme quimioterapia, pero él me hacía vestir y me decía ‘‘¡vamos!’ Ahora los dos estamos dedicados a educar a la comunidad latina y a asegurarnos de que nuestras sobrinas, sobrinos y otros niños que conocemos se vacunen. Queremos que estén protegidos antes de que empiecen a pensar en citas, matrimonio o en una familia”, dijo. Si todavía no ha vacunado a su hijo contra el VPH, o no ha completado la serie de tres dosis, llame al médico o enfermero de su hijo hoy mismo. Si
www.elprogresohispano.com
investigó sobre el cáncer de cuello de útero, vino a mí y me educó. Había días
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Cómo ayudar a los padres a prepararse para el regreso a clases problemas con la tarea, hable con los maestros sobre sus preocupaciones. Aliente la actividad física y una buena alimentación: los niños tienden a ser más activos durante el verano. Mantenga esos hábitos durante el año escolar haciendo ejercicio en familia de manera frecuente. En lugar de ver televisión o jugar videojuegos, puede salir a caminar con sus hijos al atardecer. También recuerde que puede preparar un almuerzo saludable para la lonchera que contenga proteínas, frutas, verduras y agua. Coordine ayuda adicional: antes de que comience la escuela, averigüe si usará el
E
n verano las rutinas y los horarios son más
Fije hábitos para dormir: establezca un horario para
flexibles, los días pasan sin preocupaciones y las ir a dormir. Dormir lo suficiente es importante para el
noches son más cortas. Pero esos días de descanso pueden rendimiento escolar de sus niños. Si su hijo se queda hacer que el regreso a clases sea más difícil tanto para los despierto hasta tarde en el verano, cambie poco a poco su padres como para los hijos.
horario y actividades para que se duerma más temprano
Planificar las cosas con tiempo ayuda a que el cambio y pueda levantarse más fácilmente en las mañanas. de verano a otoño sea más fácil. Usted puede utilizar
Supervise la tarea escolar: escoja en casa un lugar con
algunos recursos que lo ayudarán a prepararse para el suficiente luz para que sus hijos hagan la tarea escolar a regreso a clases, y también seguir estos sencillos consejos una hora establecida para crear una rutina y asegúrese a lo largo del año escolar:
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
Crucigrama
que no tengan distracciones. Si tiene que resolver
HORIZONTALES
3. Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres. 8. Obstruya. 11. Hechos realizados por el hombre. 14. Acción de arabizar. 15. Embarcación con velas al tercio, una cangreja y varios foques. 16. Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X (pl.). 18. Acárido. 21. En el juego del tenis, golpe suave a la pelota, para que esta caiga cerca de la red. 24. Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro. 26. Símbolo del gadolinio. 27. Relativo al mundo entero. 30. Terminación de alcoholes. 31. Especule con valores. 33. Descantillaban con los dientes. 35. Derogar. 36. Patos. 37. Cierta comadreja pequeña de Chile. 38. Dar segunda labor a las tierras. 39. Alaba. 40. Interjección que denota asco. 41. (... En Hunze) Ciudad de Países Bajos. 42. Hermana del padre o madre. 44. Siglas latinas que Poncio Pilatos mandó inscribir en la cruz de Jesucristo. 45. Diosa de la aurora. 46. Gran dios de los semitas.
autobús escolar o quién llevará y recogerá a sus niños de la escuela. También elabore un calendario de actividades después de clases. Ahorre dinero: comprar ropa y útiles escolares nuevos puede costar mucho. Usted puede ahorrar al reciclar ciertos materiales escolares del año anterior. Busque las mejores ofertas en artículos para la escuela desde uniformes hasta cuadernos. VERTICALES
1. Apócope de papá. 2. Acción de sortear. 3. Estigma de la flor del azafrán. 4. Incursión o correría sin más objeto que el botín. 5. Territorio de ultramar de Portugal, situado en la costa sureste de China. 6. Plan ideal de gobierno en el que todo está perfectamente determinado. 7. Forma del pronombre <<vosotros>>. 9. Última letra del alfabeto hebreo. 10. Quita algo de una superficie como raspando. 12. Preposición inseparable <<del lado de acá>>. 13. Indio de Tierra del Fuego, a desaparecido. 15. El prototipo del caballero andante. 17. Pedido internacional de auxillo. 19. Contribución que se paga por los carneros. 20. Apartabas, separabas. 22. Clavo, perno o cosa parecida que ha de redoblarse. 23. Sombrero de paja, ancho de alas, que usan las mujeres. 24. Tenían determinado valor. 25. Bizarría, bravata, etc. 28. Relativa al ácido úrico. 29. Beocia (fem.) 32. Relativo a los polos. 34. Pone la data en un documento. 39. Símbolo del litio. 43. Contracción.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
La educación es el factor clave para el liderazgo hispano en EE.UU. fábricas, pero que ahora no sólo muchos de estos trabajos han desaparecido, sino que se requieren más competencias y estudios para lograr un empleo. El presidente del MDC, quien indicó que la población hispana es en su mayoría joven, se mostró preocupado al asegurar que “Estados Unidos no está preparado para educar a las masas”. Padrón agregó que la tendencia de las universidades es señalar cuántos estudiantes quedaron por fuera de las inscripciones, “cuando lo que se requiere es educar a las masas”.
Hispanos deben sumar al “crecimiento” la palabra “influencia” Esther Aguilera, presidenta del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) y otra de las invitadas al panel, dijo que según las proyecciones, el crecimiento de la población blanca no hispana para 2050 será del 1 por ciento, mientras que el de hispanos alcanzará el 167 por ciento. “Esta revolución demográfica va a cambiar la democracia en Estados Unidos”, aseveró por su parte la exministra española Carme Chacón, otra de las invitadas al foro organizado por la Fundación Euroamérica y que además es profesora de Derecho en el MDC desde julio de 2013. Chacón coincidió con Padrón que la clave es la educación y señaló que el 60 por ciento de los estudiantes en MDC son los primeros en sus familias en tener acceso a la universidad. “La educación es una necesidad recurrente. En la educación no se gasta sino que se invierte, el que diga que la educación es cara, que pruebe entonces con la ignorancia”, agregó la exministra de Defensa española. Por otro lado, Chacón dijo que cada vez que se habla de hispanos se habla de “crecimiento” y que ahora hay que agregar
hispana en Estados Unidos, según concluyeron varios expertos en el reciente II Foro Estados Unidos-Unión Europea celebrado en Miami. En la reunión participaron, entre otros, la presidenta del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), Esther Aguilera; la exministra española Carme Chacón, y el presidente del Miami Dade College (MDC), Eduardo Padrón. Padrón, responsable del centro universitario con mayor número de alumnos de Estados Unidos, dijo que la garantía de conseguir un trabajo, progresar y contribuir con la economía de Estados Unidos ha cambiado para los inmigrantes hispanos. El docente explicó que en décadas pasadas esto era posible para los inmigrantes que llegaban por ejemplo a trabajar en
Los hispanos en EEUU. son el 17 por ciento de la población “La reelección de Obama no hubiera sido posible sin la participación de los latinos”, aseguró Padrón.
Agosto 20, 2014
La educación es la clave para afianzar la influencia de población inmigrante
la palabra “influencia”.
Los hispanos en Estados Unidos son 53 millones, es decir, el 17 por ciento de la población, y su liderazgo está en crecimiento, indicó Aguilera. La presidenta del CHCI explicó que el modelo de liderazgo entre los hispanos es diferente y que aunque no tienen un líder nacional reconocido, sí tienen varios líderes regionales y locales. La organización NALEO anunció este mes que unos 7,8 millones de hispanos votarán en las elecciones legislativas de noviembre, con lo que representará el 7,8 por ciento del electorado.
www.elprogresohispano.com
Los expertos, entre ellos Eduardo Padrón (MDC), destacan que la educación es clave para afianzar la influencia de los inmigrantes hispanos en EE.UU. Los trabajos requieren un mayor nivel de preparación.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Casos y temas de inmigración
Con un padre como usted, su hijo es un bendecido Soy cubano y vivo fuera de Cuba desde hace muchos años. Uno de mis hijos es cubanoitaliano y reside en Europa con su esposa venezolana. El es ingeniero, tiene 28 años y su vida laboral no le satisface en estos momentos, por lo cual han decidido que los dos en Estados Unidos podrían tener más oportunidades de ejercer sus profesiones. Para tales efectos mi hijo desea solicitar una visa de estudiante en Estados Unidos para hacer un master de 2 años y, durante el tiempo que vaya transcurriendo, ir buscando alguna oportunidad de empleo para poder ejercer en su especialidad una vez terminados sus estudios. Mi consulta es la siguiente: 1. Si mi hijo, por haber nacido en Cuba y tener en su poder la partida de nacimiento cubana y pasaportes cubanos ya vencidos, al año y un día de estar estudiando y de haber residido todo ese tiempo en Estados Unidos sin salir del país, tiene derecho de
pedir su ajuste de estatus a residente legal permanente bajo la Ley de Ajuste Cubano, ó si tiene que forzosamente esperar a terminar los 2 años de estudios para solicitarlo. 2. La esposa venezolana de mi hijo, al estar viviendo juntos, ¿tendría derecho a la Ley de Ajuste Cubano, toda vez que es la esposa legal de él? 3. ¿Tendrían derecho ellos a algún tipo de beneficio económico en su nuevo estatus? Le agradezco de antemano su amabilidad y quedo a la espera de sus importantes noticias. Atentamente,
Respuesta: Muy positiva su carta, don Jesús, y de las respuestas a sus tres enumeradas preguntas, dos son síes y la tercera es un no – lo cual, utilizando cifras del béisbol (el deporte nacional de Estados Unidos), arroja un promedio de efectividad de .667 (!) que ni Babe Ruth, ni Lou Gehrig, ni Joe DiMaggio, por sólo mencionar algunos de los más prominentes, han podido siquiera soñar...
Su hijo profesional será un ingeniero (¡bien por él!), pero el padre del mismo, ó sea, usted, escribe como un colega (mío), vale decir, como un abogado, si no graduado de una escuela de derecho (como se le dice aquí a esa facultad universitaria), entonces un jurisconsulto natural, que de Leonardo da Vinci para acá, se dan silvestres... En resumen, me dio mucho gusto leer sus preguntas, y para no demorar más mis comentarios, como dijo la gallina, “Voy al grano”. Su hijo, por el magnífico y suficiente privilegio de ser cubano, “hablando en cubano”, precisamente, ¡está hecho!. El que tenga una, dos, ó 14 nacionalidades más, “ni quita ni pone rey”, ya que en dichos y refranes andamos.... Su cubanía es imborrable y es primaria, y gracias a ella, tanto él como su esposa, de cualquier nacionalidad, serán indefectiblemente elegibles, “al año y un día”, a recibir sus residencias bajo la prodigiosa Ley de Ajuste Cubano, tan puesta en entredicho, dicho sea de paso, en estos últimos tiempos. Si logra obtener inicialmente su deseada visa de estudiante, ésta misma lo facultará para poder pedir, ¡ojo!, al final de su master (¡antes no!), un opcional permiso de trabajo (OPT). “Esposa legal”, como usted escribe, es un pleonasmo. No existen esposas que no sean
legales... Las demás señoras serán compañeras, favoritas, calientacamas, ó como usted quiera llamarlas, pero, en esencia, son concubinas, que más que una posición en la vida, es una posición en la cama... ¿Beneficios económicos?! Ni les corresponden, ni los necesitan. Bien empleados, ganarán juntos más de $100,000 anuales. No faltaba más... Un fruto ‘maduro’ termina cayéndose del árbol... Me dirijo a usted porque vi un foro en internet y quería preguntarle cómo sería el proceso si quiero ir a Estados Unidos. Soy venezolana y la situación está horrible en Venezuela, ahora vivo en Panamá. Estoy casada y sinceramente siempre me quise ir a Estados Unidos, para mi es más segura y quiero vivir tranquila. Si me voy como turista ¿cómo aplicaría para la residencia permanente? Mil gracias. Respuesta: Difícil. “Turismo” significa venir, visitar, y regresar. Quedarse aquí ilegal es malo y fuente de muchos insomnios y dolores de cabeza. Espere un tiempito más, que un fruto “maduro” termina cayéndose del árbol...
Calendario de visas agosto 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
08 de abril de 1994 15 de marzo de 2011 01 de abril de 1994 15 de septiembre de 1993 01 de enero de 1997
Otros países
22 de abril de 2007 01 de mayo de 2012 01 de julio 2007 15 de noviembre de 2003 01 de enero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2011 01 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 04 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
No dejes que los malos pensamientos te agobien, recuerda que todo es transitorio y por muy difícil y complicado que te parezcan las cosas, se resolverán a su debido tiempo. El próximo mes de septiembre, te traerá un nuevo despertar a tu vida.
Mantén un tono alerta en todo momento, taurano. Estás algo descuidado y eso puede causarte dificultades si no tomas precauciones cuando estés manipulando tu dinero o acudiendo a sitios peligrosos. Mantente alerta y no confíes en extraños. Con una actitud vigilante y consciente no habrá problemas.
Viajarás para cobrar algo que te pertenece asociado con la visita de un pariente lejano. Un dinero, legado o propiedad de terrenos o herencia deberá ser reclamado. Tus horizontes económicos se están abriendo en este período.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
La onda energizante que te envuelve también te toca sentimentalmente y el amor ocurre a primera vista en los lugares menos pensados. Lo que inicialmente parece una emoción pasajera está comenzando a transformarse en algo más sólido y serio en tu vida.
Debes ser cauto porque podrían envolverte en chismes, intrigas, falsos testimonios y cuestiones legales dudosas. En cuestiones legales y económica sé prudente. No firmes nada sin informarte bien ni creas promesas de gentes que no conoces lo suficiente.
Si te impacientas y te dejas envolver por ondas pesimistas o impresionar por síntomas ajenos las consecuencias serán malestares estomacales y dolores de cabeza. Réstale importancia a lo que te está sucediendo y verás los resultados.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
El azar está dándote vueltas y en este ciclo tu intuición recibe influencias astrales cuando te acuestas a dormir, una especie de vibración telepática típicamente librana. Anota cuidadosamente las señales y mensajes que te llegan pues tal vez haya dinero y mucho más que un simple sueño en ellos.
Si estás administrando dinero ajeno debes tener tus cuentas muy claras y en orden para evitar malos manejos por parte de quienes a su vez tienen acceso a esos fondos. Por otra parte tendrás sueños que darán dinero en juegos de azar.
Si tienes pendiente algún lío de justicia, demanda, divorcio o algo similar todo apunta a lo mejor. Por otro lado, en tu vida sentimental te sientes muy seguro y determinado a seguir el camino que has emprendido.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Tu refinada intuición te ayudará a descubrir el amor donde menos podría pensarse. Conocerás la persona que combina su atracción sexual con un nivel alto de comunicación, algo difícil de encontrar, pero no imposible particularmente si ahora estás soltero, o soltera.
El día se presenta lleno de sorpresas en todos los aspectos. Es un momento feliz para las reconciliaciones, sobre todo ahora que se acerca un nuevo mes con tránsitos planetarios directos, lleno de facilidades de comunicación donde el poder de la palabra se exalta.
No exageres y busca el justo medio para que tu salud no se quebrante. Si tratas de resolver todos tus problemas en un solo día podrías cometer errores y alterar drásticamente tu metabolismo. Adáptate a esta buena etapa sanadora de tu signo.
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
El futuro está en los niños que van a la escuela E Por: Víctor Corcoba Herrero
n la celebración de la conferencia de la Alianza Mundial para la Educación, celebrada en Bruselas los días 25 y 26 de junio, la UNESCO acaba de
difundir una serie de datos, que cuando menos deben hacernos reflexionar. Cerca de 57 millones de niños y 69 millones de adolescentes en todo el mundo siguen estando sin escolarizar. Precisamente, en el marco de este encuentro, se hará una llamada a los donantes para que contribuyan a recaudar los 3.500 millones de dólares que se necesitan para financiar la educación en los países más pobres. Ciertamente, el no acceso a la escuela, ni a ningún aprendizaje, debiera ser un motivo de gran preocupación para toda la especie. Saben las instituciones que para salir de la pobreza, y ante todo de la marginación, pasa por asistir y permanecer en la escuela. El compromiso es fundamental. Las sociedades tienen que mostrar sumo interés en avivar las conciencias de que la escolarización es tan importante como llevarse un trozo de pan a la boca. Por consiguiente, hay colectivos que han de tener una atención preferente, lo que conlleva aumentar el apoyo exterior educativo, como imperativo ético y de desarrollo. Nada más necio, pues, que la ayuda a la educación en el mundo haya disminuido en un 10% desde 2010. Naturalmente, las razones para invertir en la educación no pueden ser más claras. Está visto que las naciones no pueden prosperar sin una mano de obra educada, sin ciudadanos informados y comprometidos. Por otra parte, la educación permite luchar contra la tremenda desigualdad y mejorar las condiciones sanitarias. Países con niveles de educación más altos son menos propensos a la inestabilidad y a los conflictos, mientras la paridad de género en la educación está estrechamente ligada al crecimiento económico. Se da la paradoja que aún el derecho a la educación, particularmente para niñas, todavía se deniega a menudo, a veces violentamente y, en otras ocasiones, con la irresponsabilidad de las familias e instituciones. En consecuencia, nos llena de esperanza y alegría, que se pida un mayor interés por la escolarización desde diversos colectivos internacionales. Bravo por esas gentes de bien, que en medio de los problemas, reivindican el amor por la escuela. En estos tiempos, en que todo se ha globalizado, causa verdadero dolor, que por falta de financiación se ralentice el objetivo del Milenio de lograr la educación primaria universal en todo el planeta. Tenemos que lograr esa meta, la de conseguir que las niñas y niños de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria. Por desgracia, el abandono escolar sigue alcanzando cotas altísimas. Otros niños trabajan a tiempo completo y no tienen ni tiempo para jugar. Hemos de aprender a que mayores y pequeños se apasionen por la escuela. Nos interesa a todos esa apertura al conocimiento, al corazón de la Agosto 20, 2014
realidad, al alma de los horizontes. Ir a la escuela es algo más que ir a un centro educativo, conlleva abrirnos a otros universos a través de la mente, comprender que todo tiene su lenguaje, y poder alcanzar a vislumbrar que el respeto es preciso en todo lugar de encuentro. Porque, efectivamente, todos nosotros estamos en camino, poniendo en marcha un proceso de realización, realizando un camino apasionante, creciendo junto al camino, recreándonos con el camino, conviviendo
www.elprogresohispano.com
con el camino. De esta manera, en la escuela no aprendemos únicamente contenidos, sino que también asimilamos hábitos y valores. Cuestión vital, sobre todo para adquirir actitudes de discernimiento, para poder abrirnos a la plenitud de la vida. Con razón, la familia y la escuela jamás van contrapuestas, se complementan y esto es muy importante para poder avanzar. No olvidemos que el futuro está en los niños que van a la escuela, está en su entusiasmo, en las ganas por aprender para contribuir a acrecentar la armonía entre unos y otros.
Opinión ¡Los niños son inocentes! L Por: Luisa Fernanda Montero
os rostros de los inmigrantes han cambiado con los tiempos. Los ha habido blancos muy blancos, como los de los irlandeses o los franceses, oscuros como los de los indios o bangladesís, negros como los africanos, amarillos orientales y bronceados de las américas. Inmigrantes todos y todos con la luz de la esperanza fija en la mirada. Esos inmigrantes todos y otros más han construido y siguen construyendo el país que hoy se enfrenta a una crisis humanitaria sin precedentes, porque no estaba listo para los rostros de los niños. Los rostros de los niños que llegan del desierto, que cruzan el rio Bravo, que saltan al tren de la muerte, son el reflejo de la cruel realidad que viven los países del centro del continente. Los niños son las víctimas más frágiles de los altos niveles de pobreza, la violencia y la impunidad que reinan en las calles de Honduras, Guatemala y El Salvador. Arrasados por la crueldad de su mísera realidad, estos niños pobres no tienen más opción que buscar el norte y aquí están, son más de 57 mil y los gobiernos no saben qué hacer con ellos. Los presidentes se reúnen en la Casa Blanca para tomar determinaciones a corto, mediano y largo plazo. Los centro americanos piden ayuda y Obama habla de responsabilidades conjuntas y de compasión, pero aclara que muchos de estos niños deberán regresar a su país de origen porque, claro, Estados Unidos es un país de leyes. Mientras tanto, en el congreso, siguen amarrados los fondos que pidió Obama para enfrentar la crisis; porque al final del día el asunto es político y eso es poco menos que vergonzoso. ¡Son niños! Son niños inocentes. Son víctimas. No tienen alternativas. Sin embargo para muchos sigue siendo primordial eso de la ley. Son muchas las preguntas que surgen sobre los valores de una sociedad que es capaz de rechazar a un niño desamparado. Comunidades enteras han salido a las calles a gritar que no los quieren, que se vayan con su pobreza para otro lado. Eso es inhumano. Pero por suerte, para aquellos que todavía creemos en la grandeza de este país que ha acogido a tantos, está crisis también ha sacado lo mejor de muchos. Iglesias, organizaciones no gubernamentales, activistas, líderes espirituales y buenos samaritanos se han unido en muchos frentes para apoyar de uno u otro modo a los pequeños viajeros que llegan sin compañía y a las familias de inmigrantes que huyen de las maras, la pobreza y la injusticia. La Hispanic Heritage Foundation, por ejemplo, dirige un grupo de voluntarios en McAllen, Texas, al que pertenece la reconocida actriz América Ferrera. Los voluntarios han empezado a leer, jugar y orar con los pequeños en un esfuerzo conjunto con las Caridades Católicas, cuyo actuar en esta crisis ha marcado la diferencia en la vida de muchos inmigrantes, y Elevare Internacional. El proyecto READ, iniciales en inglés de “Refugio, Enriquecimiento y Desarrollo” pretende darles a los pequeños refugiados esperanza y alivio a través de actividades lúdicas y lecturas. “Este esfuerzo está enfocado en ayudar a estos niños a superar el momento y a darles esperanza a través de la lectura y la oración”, afirmó Antonio Tijerino, presidente de Hispanic Heritage Foundation recordando que estos menores están escapando de la horrible violencia de sus países de origen. El proyecto está inspirado en las palabras que adornan el pedestal de la Estatua de la Libertad y que dice “ Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres/Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad/El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas/Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí/¡Yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada!”. Todos podemos sacar lo mejor de nosotros y unirnos a alguna misión humanitaria, donando tiempo o recursos, porque, aunque algunos lo olviden, los niños son inocentes. Para saber más sobre el papel de Las Caridades Católicas en la vida de los inmigrantes puedes visitar http://catholiccharitiesusa.org/.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automotriz
33
Por qué el aire acondicionado del coche no enfría
este caso, tú mismo puedes hacer la
que una conexión está floja, basta con que la aprietes. A continuación, deberás
del coche es complejo por lo que el
operación de limpieza o cambio de
cargar el gas del aire acondicionado para reponer el perdido, siempre que
hecho de que no funcione correctamente
este elemento. Consulta el manual
tengas el material necesario.
algunos casos, tú mismo podrás localizar la avería y repararla, si dispones de la
•
de tu coche para localizarlo. •
Otra
causa
de
el
El compresor del aire acondicionado, pieza clave en el sistema, debe estar
precisa. Sin embargo, otros fallos son
existencia de un fuga del gas
correctamente lubricado en todo momento. Si, por una avería o un mal
difíciles de solventar y se necesita la
refrigerante. Esta puede deberse
mantenimiento, esta pieza funciona mal, el aire no se enfriará. Deberás acudir
actuación de un profesional. En unComo.
a que, simplemente, alguna de las
a un taller para que lo reparen.
com te damos respuesta a la pregunta de
conexiones de las tuberías están •
El aire acondicionado puede no enfriar debido a un fallo eléctrico que hace
flojas. Tú mismo puedes localizar la
que los ventiladores no funcionen bien o que lo hagan únicamente de forma
fuga poniendo agua enjabonada en
intermitente. Lo más recomendable es que un especialista lo arregle.
Instrucciones •
es
la •
acondicionado
no enfría.
enfríe
donde profesionales tendrán que soldar y, a continuación, cargar el gas.
aire
maquinaria adecuada y de la habilidad
por qué el aire acondicionado del coche
no
que
Si la fuga es debido a una rotura, tendrás que acudir a un taller especializado,
las tuberías.
•
Si deseas leer más artículos parecidos a por qué el aire acondicionado del
Pon en marcha el aire acondicionado.
coche no enfría , te recomendamos que entres en nuestra categoría de Aire
puede ser porque el filtro del
Dónde haya una fuga aparecerán
acondicionado y calefacción del coche.
habitáculo está sucio o atascado. En
pequeñas burbujas. Si es debido a
Si tu aire acondicionado no enfría
•
Agosto 20, 2014
se puede deber a muchos motivos. En
www.elprogresohispano.com
E
l sistema de aire acondicionado
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Agosto 20, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Bienes y Raíces
Salud
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
FINCA DE DESCANSO EN CALI- COLOMBIA
VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y y te puedo ayudar a conseguir el MESERAS limpieza de drenajes. Plomería mejor precio. Solo llámeme al Para restaurante ubicado en el área en general. Llame a Isidro al telff. 704-664-9525 de South Blvd. en Charlotte, NC. 704-891-7933 Para mayores informes llame al ALEGRAMOS SUS FIESTAS REPARAMOS AIRE Los payasos Burbujita y Cuadrito, 704-529-3599 ACONDICIONADO WALTER PLUMBING animamos sus fiestas y reuniones Se hace toda clase de trabajos Técnico hispano y profesional, infantiles. SOLICITAMOS PERSONAL de plomería, remodelaciones y le repara su aire acondicionado. Llámenos al 704-222-8167 Grupos de siding para Charlotte Estimados gratis. Para informes reparaciones. Se destapan tuberías. y sus alrededores. Debe tener llame al telf. 704-589-0933 Estimados gratis. Llamar al Tel. Empleos experiencia en hardie 7 y siding de 704-957-6665 vinilo. ROOFEROS! Todas las aseguranzas deben estar Compro papel, clavos, shingles, TRABAJO DE LIMPIEZA al día. Llame al 704-882-0525 ridge vent, arquitectos y 3 tapas. PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Necesitamos 1 mujer para Contamos con personal calificado Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. trabajar en limpieza de casas, para hacer plomería y electricidad. MESERAS Y BARTENDER 7808 Pence Rd. Charlotte, NC en CHARLOTTE . De Lunes a Informes a los teléfonos: Se necesitan meseras y bartender, 28215 Viernes. Importante tener 704-907-7724 (English) para el restaurante La Poblanita vehículo. Favor de llamar o en la ciudad de Charlotte. Mas 704-719-6330 (Español) envíe mensaje de texto al: informes llamando al 704-750-1738 (704) 588-5700 ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento AGENCIA DE EMPLEOS de TV en su casa, sin compromisos Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) y sin verificación de crédito, con Solo para Hispanos. Ofrecemos Latin Tours, venden trabajos con buen pago. Comida Flex TV de Dish Latino. La mejor tickets para viajar y vivienda gratuita Trabajo para programación en inglés y en por avión y por bus a restaurantes 3125 Eastway Dr # español. Técnicos certificados México y dentro de 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a te ayudarán a instalar tu nuevo Food Line). USA. sistema. Llame al 704-464-4888 Telf.: (704) 605-3113 Martin Inf. al 704- 529-6728 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
TICKETS AEREOS
Se vende Hermosa finca en Rozo, a solo 15 minutos de Cali, Colombia y a 8 minutos del aeropuerto. Tiene 2 casas, un kiosco para reuniones para 100 personas. 6 baños, parqueaderos, una cancha de micro fútbol , árboles frutales y mucho más. Tiene una área de 7500 m2. Dotada de acueducto, alcantarillado, energía eléctrica , gas, agua abundante, TV por cable. Valor $160,000 dólares. Para mayor información
704-771-9356
llamar
Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
Automóviles
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
CAMA QUEEN SIN COLCHON
37
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
De venta una cama muy elegante de tamaño “queen”, como nueva $250. Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Informes a los tlfs.
Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. 704-806-8067
Llame al 704-920-0055 310-426-8560
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias Consulado de Guatemala en Raleigh
El Consulado General de Guatemala con sede en Atlanta, y los cónsules honorarios en Carolina del Norte, realizarán una jornada consular en Raleigh para favorecer a sus connacionales, a realizarce el 6 y 7 de septiembre en: North Carolina Hispanic Chamber of Commerce en el 5800 Faringdon Place, Raleigh, NC 27609, de 8am a 5:pm ambos días. PROGRAMAS PARA HISPANOS 1) Hispanos Saludables: Programa de Ejercicios, Nutrición, y técnicas para manejar las Emociones. Incluye ejercicios, sesiones de nutrición y sesiones para trabajar con las emociones y pensamientos tóxicos, chequeos de peso, presión arterial, relajación y más. Se dictará en 2 lugares: a) Centro de Recreación Albemarle Road Inicia: 25 de Agosto 2014 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 Lunes, Miércoles y Viernes
10:00-11:00 a.m. Duración: 3 meses b) Centro de Recreación Naomi Drenan Inicia: 1 de septiembre 2014 750 Beal Street , Charlotte NC 28211 lunes y miércoles 6:30 p.m. Duración: 3 meses Para inscribirse o más información, llamar a Karina González (704) 336-8500 2. Clases de yoga- nivel básico Centro de Recreación Albemarle Martes 10-11 a.m. Más información: Andrea Velasco: (704) 680-0542 LACCC SEMINARIO EN ESPAÑOL BlueCross BlueShield of North Carolina, en coordinación con la LACCC, presentan a la comunidad el seminario gratuito y en español : ¿Cómo les afecta la reforma de salud a usted y a sus empleados? Fecha: jueves, 28 de agosto - 6:30PM a 8:30PM Dirección: 4801 E. Independence Blvd., Charlotte, NC 28202 “Es importante que todos conozcamos cómo la reforma de salud afecta al empleador y a sus empleados. Este es el momento de aprender los requisitos básicos y el impacto de la reforma de salud en los pequeños negocios que desean proveer seguro médico para el empleado. Asimismo, entérese de los últimos cambios en el cuidado de la salud.” Por Favor llamar a Rocio González al : 704.343.2525
CELEBRE CON NUEVO AMANECER 2014 Es una conferencia en la Iglesia Episcopal, se centrará en la misión de Dios y la celebración de la cultura, diversidad y el sentido único de la fiesta (la alegría) fomentada en la comunidad latina/hispana. Con el tema Comunidad * Misión * Fiesta, Nuevo Amanecer de 2014 se llevará a cabo del 25 al 28 de agosto en el centro de conferencia Kanuga, en Carolina del Norte. El Centro de Conferencias Kanuga y la Oficina de Ministerios Latinos/ Hispanos de la Iglesia Episcopal en asociación con la Oficina de Ministerios Latinos de la ELCA patrocinan este evento, el cual se realiza cada dos años. Para obtener más información comuníquese con: Neva Rae Fox Oficial de Asuntos Públicos La Iglesia Episcopal publicaffairs@episcopalchurch.org 212-716-6080 Móvil: 917-478-5659 RECIBA ARBOLES GRATIS Puede recibir 10 árboles Dogwood de flores blancas por unirse a la fundación Arbor Day en agosto. Cualquier persona que haga una donación a Arbor Day Foundation de $10, recibirá 10 árboles dogwood de flores blancas gratis de la campaña Foundation’s Trees for America. Los árboles serán despachados pospago entre el 15 de octubre y 10 de diciembre, lo cual es el momento ideal para sembrar. Los árboles miden 6 a 10 pulgadas y son garantizados a crecer o serán reemplazados gratis. Para recibir los árboles dogwood gratis, mande una contribución de $10 al: Ten Free Dogwoods, Arbor Day Foundation, 100 Arbor Ave., Nebraska City, NE 68410 antes del 31 de agosto 2014 o lo puede hacer online al arborday.org/august
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Agosto 20, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Agosto 20, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano