Hispanidad en los Estados Unidos
vive su Herencia Hispana Por: Angela Calva
Más en págs. 18 y 19
Charlotte, NC.- Si volvemos a recalcar, el tema de nuestra población hispana/latina en los estados de la Union Americana, nos encontramos con muchas banderas de distintos países que son flameadas por sus respectivos ciudadanos de cada país de origen, pero con una finalidad patriótica, la de honrrar la cultura de sus países, porque su Herencia Hispana los identifica en cualquier parte del mundo que se encuentren.
En California
Por: Edgar Rendón
Por incendio
Por: Angela Calva
Familias hispanas en situación precaria
Desde enero licencias para indocumentados
Por: Edgar Rendón
Más en pag. 14
Apartamentos no podrán
cortar servicios a inquilinos Más en pag. 3
Los Angeles.- Las nuevas licencias de manejar para indocumentados en California no solo beneficiarán a 1.4 millones de indocumentados, sino que también le permitirán al Departamento de Vehículos y Motores (DMV) crear 900 nuevos puestos de trabajo.
Charlotte, NC – La Comisión de Utilidades de Carolina del Norte envió un comunicado final al propietario del complejo de apartamentos MountCrest pidiendo que Más en pag. 15 adhiera los requisitos de pago del agua y otros Charlotte, NC – Un incendio sucedido en estatutos a lo que es requerido por la ley. La los apartamentos MontClaire antes conocidos comisión recibió varias quejas por parte de como Sun Valley, en Arrowood Rd. dejó a dos inquilinos quienes eran obligados a pagar el familias hispanas en una situación difícil. agua al mismo tiempo que la renta.
Más en pag. 17
Bus escolar no muestra “STOP” de prevención Charlotte, NC.- El día lunes 22 de septiembre de 2014, a las 15:45 en Old Pineville Road, frente a los Ashford Place Apartments, de esta ciudad, los niños bajaban del bus del Charlotte Mecklenburg School #15, para luego dirigirse a sus domicilios; mientras que a la presencia de varios vehículos que se encontraban detrás del referido bus escolar, éste, sin la señal de “STOP”.
Octubre 18, 2014: JORNADA CONSULAR PARA ECUATORIANOS
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
“Histórico” acuerdo de la ONU contra terroristas New York.- Miembros del Consejo de Seguridad para reducir los movimientos de combatientes de la ONU aprobaron por unanimidad un extremistas que han jugado un papel importante proyecto de resolución contra el terrorismo en el surgimiento del Estado islámico (ISIS, en para hacer frente a la “amenaza creciente” de los inglés). combatientes terroristas extranjeros.
La resolución, con el número 2178, busca
En la resolución se exige a los países de todo reforzar
la
lucha
contra
los
llamados
el mundo que adapten sus legislaciones para combatientes extranjeros, en respuesta a los perseguir y procesar a toda persona que trate miles de ciudadanos de distintos países que han de viajar al extranjero para unirse a grupos viajado a Irak y Siria para unirse a grupos como terroristas.
el ISIS.
Obama calificó de “histórica” la resolución,
Con ese fin, el Consejo de Seguridad decidió
porque establece “nuevas obligaciones que los que todos los países deben asegurar que sus leyes países deben cumplir”, entre ellas “asegurar criminalicen y castiguen con seriedad a todos que sus leyes nacionales permitan procesar a sus ciudadanos que ‘viajen o traten de viajar a aquellos que intentan” viajar a otros países para un Estado’ con el ‘objetivo de perpetrar, planear, implicarse en actos terroristas.
preparar o participar en actos terroristas para
El texto, de carácter vinculante, fue impulsado proveer o recibir entrenamiento terrorista’. por Estados Unidos y aprobado por unanimidad
Ese enfoque ha sido puesto en marcha ya por
en una reunión extraordinaria presidida por varios países europeos, entre otros, en respuesta Miembros del Consejo de Seguridad de la ONU aprobaron por unanimidad un proyecto de resolución contra el terrorismo.
el presidente Barack Obama. En el marco de la al alto número de ciudadanos que se han sumado cumbre, Obama pidió impulsar los esfuerzos en los últimos años al yihadismo.
Indocumentados detenidos no acuden a citas migratorias
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
Houston.- Un alto porcentaje de migrantes detenidos en la frontera y luego liberados con
una cita ante una corte de inmigración, no están Un funcionario de la Oficina cumpliendo con este requisito. de Inmigración y Aduanas (ICE) dijo que 70% de los adultos y niños sin papeles aprehendidos por la Patrulla Fronteriza cuando intentaban ingresar indocumentados a Estados Unidos no están acudiendo a las citas. La portavoz de la agencia en Washington DC, Gillian Christensen, no respondió a las preguntas de AP sobre estas cifras, pero dijo que la agencia tenía el compromiso de aumentar su capacidad para detener y deportar rápidamente a las familias que crucen la frontera en forma irregular. The Associated Press estimó en unos 41 mil el número de migrantes (niños y familiares) que no se han reportado a ICE después de ser liberados. La agencia basó el estimado en la cantidad de migrantes detenidos en la frontera hasta
La mayoría de inmigrantes detenidos y luego liberados, no acuden a las cortes de inmigración.
finales de agosto, que de acuerdo con datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) fue de 66,142 adultos y niños. Del total de indocumentados aprehendidos, más del 95% fueron liberados y entregados a familiares o tutores legales luego de ser puestos en proceso de deportación. El resto fue entregado al Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).
Una ley aprobada en 2008 por el Congreso determina que los niños migrantes provenientes de países no fronterizos con Estados Unidos y que sean detenidos en la frontera, no pueden ser deportados de inmediato sino procesados, entregados al HHS y que sea un juez de inmigración quien determine sus futuros en Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Desde enero se emitirán las licencias para indocumentados en California leer: “no es acceptable para propósitos oficiales federales. En la práctica, esto significa que no sirven como forma de identificación federal sino solo para conducir, reportó La Opinión.
Las nuevas licencias de manejar para indocumentados en California, se emitirán a partir de enero de 2015.
Los Angeles.- Las nuevas licencias de manejar para indocumentados en California no solo beneficiarán a 1.4 millones de indocumentados, sino que también le permitirán al Departamento de Vehículos y Motores (DMV) crear 900 nuevos puestos de trabajo. El diseño final del carné fue enviado por el DMV al Departamento de Seguridad el 19 de agosto y aprobado el mismo día, dando luz verde a la emisión del documento a partir de enero de 2015. El documento cumple con las regulaciones del Real ID (Ley de Identificación Verdadera) aprobada por el Congreso en 2005. “Después de revisarlo con cuidado, el DHS aconseja que cumplen, al señalar con claridad al frente y en la zona de lectura de la máquina que no es aceptable para propósitos federales”, dijeron en una carta al DMV, los subsecretarios del Departamento de Seguridad de la Nación, Alan D Bersin y Philip A Mc Namara.
Los requisitos La ley AB 60 exige para que los indocumentados obtengan una licencia de manejar: - Mostrar la credencial de elector mexicana. - Mostrar dos de los siguientes documentos: matrícula consular de México, Guatemala, Ecuador o Perú; un pasaporte extranjero válido; una identificación del gobierno federal con una foto actual del solicitante. - Mostrar dos de los siguientes documentos: copia de un pasaporte extranjero expirado expedido a partir de 2005; certificado de nacimiento que bien esté expedido dentro de los seis meses desde la fecha de la solicitud con foto, o bien certificado con una apostilla y traducido por el consulado del país de origen del solicitante; una identificación del gobierno federal con una foto actual. Los indocumentados que no tengan la documentación necesaria podrán utilizar un camino secundario de revisión: una entrevista con un investigador del DMV. En el proceso de entrevistas, los solicitantes pueden aportar otros documentos que ayuden a comprobar su identidad. Algunos de estos incluyen: - Transcripción de la escuela o la universidad. - Solicitud de asilo político - Acta de matrimonio o de divorcio - Licencia de manejo extranjera traducida - Declaración del pago de impuestos
Se abre la ventanilla La aprobación por parte del DHS abre la puerta para comenzar a entregar el documento a partir del 1 de enero de 2015. Al frente de las licencias se incluirá la frase: “límites federales aplican”. En tanto que en la parte de atrás se podrá
www.elprogresohispano.com
El nuevo documento será un poco diferente a la ya existente licencia de manejar. La licencia de conducir para indocumentados, AB 60, la podrán solicitar todos los indocumentados que viven en California. El DMV explicó que se abrirán cuatro oficinas (Lompoc, Stanton, Granada Hills y San José) para asistir a todas las personas que gestionen el documento. “Se planea mantener estos centros abiertos tres años pero se extenderá el tiempo si es necesario”, dijo Jessica González, portavoz del DMV al diario LA Times. La agencia dijo que de acuerdo con el presupuesto aprobado por el gobernador Jerry Brown para poner en vigencia la ley AB 60, permite contratar hasta 1,000 personas. El DMV dijo que a la fecha se han contratado a 400 empleados y que los 500 restantes se contratarán en los próximos meses. Además de California, los estados de Washington, Utah, Nuevo México, Nevada, Maryland, Illinois, Oregon, Colorado, Vermont, Connecticut y el estado libre asociado de Puerto Rico otorgan licencias a indocumentados.
Octubre 1, 2014
Un poco diferente
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Sacerdote de EE.UU. es arrestado bajo cargos
de turismo sexual con niños
un magistrado federal en Pittsburgh. El juez debe decidir entonces si el clérigo continuará encarcelado hasta que sea juzgado. La diócesis de Altoona-Johnstown dijo sentirse “profundamente perturbada por las acusaciones contra el padre Maurizio”. Indicó que él ya no ha ejercido sus funciones pastorales en la parroquia Nuestra Señora Reina de los Ángeles desde que las autoridades federales allanaron la casa parroquial el 12 de septiembre. Agentes del ICE (siglas en inglés del Servicio de Inmigración) también revisaron una granja donde Maurizio vivía en Windber. Cuatro días después el obispo Mark Bartchak anunció que el sacerdote fue suspendido.
El cura acusa al gobierno de Honduras
Joseph Maurizio, sacerdote de Pennsylvania enfrentaría hasta 30 años de cárcel si es declarado culpable.
U
n sacerdote de Pennsylvania, acusado arrestado por agentes del Servicio de Inmigración y de viajar a Honduras para involucrarse Control de Aduanas. en actos sexuales con niños mientras El sacerdote Joseph Maurizio Jr., de 69 años, promovía trabajo misionero entre los pobres, fue permanecerá bajo custodia hasta una audiencia ante
Maurizio también enfrenta cargos por pornografía infantil con base en imágenes halladas en el disco duro de una computadora durante una revisión de la casa parroquial, según afirma una queja penal. Los investigadores revisaban otras fotografías encontradas en dispositivos de almacenamiento digital y en una cámara que el sacerdote utilizaba en sus viajes a Honduras. Maurizio ha dicho que las acusaciones de abuso que enfrenta forman parte de una conspiración del gobierno hondureño para frustrar su trabajo de caridad.
Controversia por bandera mexicana en jardín La polémica se inició cuando la candidata, Tressy Capps, conducía por Ontario, y reparó en una casa que tenía la bandera de México. Entonces Capps, trabajaba como realtor, la emprendió contra una familia mexicana por su orgullo patrio. Bañuelos quiso dejar claro también que la bandera de México ha estado en su casa durante 13 años, al igual que, según constatan los vecinos, también lo ha
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
estado la bandera norteamericana. Bañuelos quiso dejar claro también que la bandera de México ha estado en su casa durante 13 años, al igual que, según constatan los vecinos, también lo ha estado la bandera norteamericana.
Los Angeles.- Tressy Capps, candidata a concejal en la ciudad de Fontana en California, fue despedida de la cía de bienes y raíces donde trabajaba, por violar totalmente políticas de tolerancia de la empresa al ir a la casa de una persona a recriminarle que tenía una bandera de México. Por su parte, María Bañuelos, una de las afectadas y propietaria de la casa donde está la bandera de México y la de EE.UU., ha declarado que no siente que dicha bandera moleste a nadie, ya que está en su propiedad privada y así lo permite la Primera Enmienda de la Constitución Americana. La candidata a ser concejala de la ciudad de Fontana perdió su trabajo al publicarse un vídeo donde atacaba a una familia por tener la bandera mexicana en la fachada de su vivienda.
Despiden a Capps Ante estos acontecimientos, la empresa de bienes raíces donde laboraba Capps, confirmó ahora que la despidió, por violar totalmente políticas de tolerancia de la empresa al ir a la casa de una persona a recriminarle que tenía una bandera de México. “Nosotros no toleramos discriminación de ningún tipo y exigimos a nuestras compañías afiliadas altos estándares éticos.
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
8.47 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.45 Real
Chile Colombia
602.57 Peso 2,030.46 Peso
Costa Rica 545.51 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.69 Quetzal
Honduras 21.08 Lempira México
13.50 Peso
Nicaragua 26.58 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 2.89 Sol
Rep. Dominicana 43.80 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
estar acreditado como periodista bajo las normas de la responsabilidad del comunicador social, en las que existen disposiciones que amparan al profesional como periodista acreditado. Y más allá de lo que el comunicador social brinda diariamente, existen secuencias dentro de su vida profesional. Encontrar con formalidad medios de comunicación que son inspirados por quienes buscan aspectos económicos y no los postulados del periodismo, reflejan solo indicadores empresariales que obviamente no necesitan una formación académica universitaria como comunicadores sociales en la información periodística. La recomendación es de prepararse para tener responsabiliza como comunicadores sociales, es condición sinecuánon, porque tanto la sociedad como la misma clase periodística la exige. Y además, porque hacer comunicación no está prohibido por la ley, porque lo consagra la libre expresión; pero usurpar un título para considerarse periodista lo prohiben las leyes y la Ley de Libre Ejercicio Profesional como Periodista, con lo cual queda a descubierto la informalidad en la comunicación social, la que en varios medios es, a manera práctica, una rápida y oportuna salida de intereses económicos que en definitiva usurpan una sagrada y difícil profesión como periodista, lo que en parte de una sociedad menos ilustrada, en lugar de quitarle la venda en los ojos, la mantiene en la oscuridad.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA..................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
OPINIÓN...................................................................................32
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
AUTOMOTRIZ..................................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-26
CLASIFICADOS.........................................................36-37 COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
E
l mundo moderno no ha dejado de implementar tesis transparentes en la información social. Algunos medios de comunicación social han perdido la propiedad de realizar el trabajo periodístico con sujeción a la ética y por consiguiente, la responsabilidad social del comunicador que se ha esforzado en recibir una adecuada preparación universitaria, que más allá de su valor, riesgo, capacidad, objetividad, sacrificio, entre otros factores al servicio de los intereses comunitarios, dedica su vida y también la pierde, por cumplir con su deber como periodista, como comunicador social, a cualquier precio. Pero también el mundo moderno ha implementado en el campo periodístico, específicamente en su cátedra, el concepto de hacerlo con la libre expresión que ciñe la filosofía de la libertad de prensa, usualmente típica dentro de cierta o determinada realización periodística que no se distingue básicamente como periodismo, ni mucho menos se reconoce por estar al margen de la ética profesional. Los varios congresos de prensa, han expuesto tesis muy claras sobre el libre ejercicio profesional. Y uno de ellos es, conceptualmente,
Octubre 1, 2014
Comunicación informal
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Arrestan a militares
Narcos secuestran por masacre en México a jóvenes para reclutarlos
El Ejército mexicano anunció la detención de un oficial y siete soldados vinculados con una confrontación en la que murieron 22 presuntos delincuentes en Tlatlaya.
México, DF.- El Ejército mexicano anunció la detención de un oficial y siete soldados vinculados con una confrontación en la que murieron 22 presuntos delincuentes en Tlatlaya, una población rural del Estado de México. El hecho ha generado una gran polémica porque la versión del Ejército mexicano se contrapone con la de una testigo, quien asegura que los soldados acribillaron a los detenidos cuando éstos ya se habían rendido. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) informó en un comunicado que los ocho militares participaron en los hechos y que fueron arrestados por su presunta responsabilidad en delitos contra la disciplina militar, desobediencia e infracción de deberes. Los militares se encuentran en la prisión del Campo Militar Número Uno y están a disposición del Juzgado Sexto Militar, de acuerdo con el diario Milenio.
¿Qué pasó en Tlatlaya?
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
El 30 de junio pasado la Sedena emitió un comunicado donde afirmaba que un grupo de presuntos delincuentes habían disparado contra soldados que patrullaban el municipio de Tlatlaya, en el Estado de México cerca de la frontera con Guerrero, y agregó que los militares respondieron con disparos y en el enfrentamiento habían muerto 22 agresores. Sin embargo, una mujer que dice haber sido testigo de la ejecución, señaló hace unos días a The Associated Press que sólo una persona habría muerto de manera inicial y que luego los soldados habrían acribillado a 21 cuando ya se habían rendido, incluida su hija de 15 años de edad, quien yacía herida en el suelo. La Secretaría de la Defensa Nacional señaló que inició una investigación en el fuero militar y es independiente de las investigaciones que autoridades civiles realizan sobre los hechos del 30 de junio.
En algunas ocasiones los delincuentes se visten de policías y despliegan falsos retenes, para reclutarlos y obligarlos bajo amenazas de muerte, manifiesta el coordinador estatal de la Policía Federal, Luis Norberto Montoya.
Tamaulipas.- Una nueva modalidad de secuestros parece estar extendiéndose por el estado de Tamaulipas, donde grupos de narcotraficantes detienen autobuses de pasajeros para secuestrar a los ocupantes con el objetivo de convertirlos en sicarios bajo amenazas de muerte. Según reportes de la Policía Federal, se han registrado al menos tres casos similares en carreteras de Tamaulipas durante las últimas dos semanas. “No son robos. Estamos ante grupos delincuenciales que quieren reclutar gente”, reveló ante los medios el coordinador estatal de la Policía Federal, Luis Norberto Montoya.
“Estábamos aterrorizados y enmudecidos” Versiones de los pasajeros del autobús secuestrado, señalan que la unidad había sufrido una avería en una llanta. Cuando el chofer estaba reparándola, una camioneta paró y su conductor se ofreció a ayudar, pero el encargado del autobús se negó. A los diez minutos, la camioneta regresó junto con otras dos unidades y una decena de hombres armado. Dos sicarios subieron al autobús, y de la veintena de pasajeros seleccionaron a seis jóvenes y los hicieron bajar. Al resto, les ordenaron quedarse quietos. Los secuestrados fueron obligados a arrodillarse sobre el asfalto y les taparon las caras con sus propias camisetas. Luego, les subieron a las camionetas y se los llevaron a su nuevo destino.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Realizan el IV Congreso Iberoamericano de Seguridad Vial Latinoamérica, más de un centenar de expertos de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT), de América Latina, Europa y Estados Unidos participarán en el IV Congreso Iberoamericano de Seguridad Vial (CISEV), que se llevó a cabo del 30 de septiembre al 2 de octubre en Cancún, Quintana Roo. Y es que de acuerdo con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) de no tomarse las medidas necesarias, para 2025 el número de víctimas podría alcanzar 450 mil personas al año en América Latina, de ahí la importancia de que el Instituto Vial Ibero-Americano (IVIA) aglutine cada vez más estados convencidos de la urgencia Expertos en Seguridad Vial, participaron del Congreso de realizar reformas ambiciosas en este sentido. Iberoamericano, con el fin de reducir la siniestra realidad de accidentes El Encuentro de carácter internacional es en México y el resto de Latinoamérica. organizado por el IVIA, organismo encargado de Ciudad de México.- Con el fin de reducir la siniestra realidad promover el desarrollo de políticas públicas en la de los accidentes viales que se registran en México y el resto de materia.
Para esta cuarta edición “Avances de la Década de Acción de Seguridad Vial. Juntos podemos salvar vidas”, el tema es una de las prioridades para nuestra nación, de ahí las iniciativas que operan en la actualidad para abatir este reto, señaló la SCT. El programa técnico del IV CISEV se basa en los pilares del Decenio de Acción para la Seguridad Vial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y plantea la necesidad de elaborar un balance de la situación que viven los países de Iberoamérica en esta reunión. Por la parte mexicana, destacan las participaciones de los directores generales: de Protección y Medicina Preventiva en el Transporte, José Valente Aguilar Zínser, quien ofrecerá la conferencia magistral “Estrategia Mexicana de Seguridad Vial”.
Culiacán.- Hay una canción que, desde el pasado mes de junio, los oyentes de 22 emisoras repartidas en Honduras, Guatemala y El Salvador no dejan de solicitar todos los días –y a todas horas– a los locutores que, atentos, no escatiman en darle a su público lo que les pide. La canción
www.elprogresohispano.com
La eficacia de la canción “La Bestia”, está por verse porque, seguramente en este momento, orillado por la necesidad y ajeno al mensaje de cualquier música que pretenda ahuyentarlo, hay alguien despidiéndose de su familia para emprender el camino hacia El Norte, arriesgándose a viajar en el tren de la muerte.
se llama La Bestia, es un migracorrido de tres minutos y medio y fue concebida con el firme propósito de que los centroamericanos hagan a un lado sus ganas –y necesidad– de irse a Estados Unidos desafiando el largo, difícil y peligroso viaje encima de unos añejos vagones. Porque detrás de lo que parecía ser un éxito más de la música popular está el Gobierno estadounidense. La dura letra de La Bestia, envuelta en un compás pegajoso, seguirá escuchándose en las emisoras centroamericanas como un eslabón más de la banda sonora de la inmigración, cortesía de la Agencia de Protección Fronteriza. Pero su eficacia está por verse porque, seguramente en este momento, orillado por la necesidad y ajeno al mensaje de cualquier música que pretenda ahuyentarlo, hay alguien despidiéndose de su familia para emprender el camino hacia El Norte, arriesgándose a viajar en el tren de la muerte.
Octubre 1, 2014
Música para ahuyentar inmigrantes
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Centroamérica presenta en la ONU Plan de contención migratoria
Tegucigalpa.- El drama de los cientos de miles y hasta millones de desplazados por conflictos sangrientos como el de Siria o Irak está resonando fuerte y claro entre los muros de la sede de Naciones Unidas estos días de Asamblea General en Nueva York. Pero, ¿dónde está el debate sobre las también decenas de miles de desplazados por el narcotráfico o la falta de oportunidades económicas de regiones como Centroamérica? Esa es la pregunta que lanzó en su primer discurso ante la cita anual internacional el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández.
realizándose a nivel regional, a raíz de la crisis migratoria —y política— que produjo en Estados Unidos a comienzos de verano la llegada masiva de menores indocumentados centroamericanos a sus fronteras. A la par, Honduras, Guatemala y El Salvador —los principales países de origen de esta migración que sorprendió al gobierno de Barack Obama— están continuando su ofensiva para lograr que Washington libere más fondos para combatir en su raíz el problema de esta inmigración que, como dijo hoy Hernández, se centra en la pobreza y falta de oportunidades para los migrantes en sus países de origen. Plan ataca causas de migración Los tres gobiernos han elaborado el Plan de El discurso de Hernández, el primero de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo los presidentes de los países del triángulo Norte que, en cinco años, pretende atacar norte de Centroamérica en subirse al las causas estructurales de la migración podio de la ONU, quiso elevar a una irregular. El proyecto fue presentado al plataforma global un debate que lleva meses secretario de Estado norteamericano, John
El presidente de Honduras, en su intervención, habló sobre el plan de contención migratoria.
Kerry, por los cancilleres Hugo Martínez, de El Salvador, Mireya Agüero, de Honduras, y Carlos Morales, de Guatemala. “Con la implementación de este plan trinacional se pretende la focalización de esfuerzos en el territorio de las comunidades de origen
de la población migrante, de tal forma que coadyuve a la generación de mejores condiciones para su arraigo y se desaliente la migración irregular que pone en riesgo su vida y seguridad”, explicó Martínez tras la cita con Kerry.
Suspendido seis meses
el partido del Gobierno en Guatemala
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
Ciudad de Guatemala.- Guatemala celebrará elecciones generales en noviembre de 2015 y, de acuerdo con el ordenamiento legal, ningún partido político puede hacer campaña hasta después de que el TSE haga la convocatoria, prevista para el próximo mayo. La acción obedece al acto masivo realizado en días atrás, durante el cual el Partido Patriota proclamó
al ex ministro de Comunicaciones, Alejando Sinibaldi, como el “delfín” de Pérez a la Presidencia de Guatemala. Pese a la prohibición existente, el PP ocupó, desde la víspera, la Plaza Mayor, cerró calles aledañas y obligó a funcionarios a asistir al acto, con amenazas, nada veladas, de que los que no lo hicieran perderían su empleo.
El Tribunal Supremo Electoral de Guatemala (TSE, máxima autoridad en la materia) acordó suspender temporalmente al gobernante Partido Patriota, por su insistencia en realizar campaña proselitista fuera del periodo legal para hacerlo.
El acto estuvo liderado por la vicepresidente Roxana Baldetti quien, a pesar de la prohibición constitucional, presentó a Sinibaldi como el aspirante a suceder a Otto Pérez en la primera magistratura de Guatemala. La vicemandataria violó, por lo menos, dos artículos constitucionales. El 154, que señala que “los funcionarios y empleados públicos están al
servicio del Estado y no de partido político alguno”, y el 182, que reza que los funcionarios “tienen vedado favorecer” a fuerzas políticas. Ante ello, el TSE pidió al Encargado del la Dirección General del Registro de Ciudadanos para que cancele la inscripción de Baldetti como Secretaria General del Partido Patriota.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica En vigencia nueva forma de girar cheques en Ecuador Quito.- Desde el
29 de septiembre
entró en vigencia las reformas a la
Reglamento a la Ley de Cheques Las instituciones financieras deberán
Ley de Cheques. El reglamento. La llevar un registro de pedidos de Superintendencia de Bancos (SB) hizo revocatoria de cheques, con mención del pública la resolución de las reformas titular, número de la cuenta y del cheque, emitida por la Junta Bancaria, respecto fecha y hora de pedido. El pedido de tres al nuevos sistema de seguridad en los solicitudes de revocatorias de cheques en un mismo mes o seis dentro de un cheques. Uno de los cambios es el plazo año, contados desde la primera petición, para la presentación de pago, que será permitirá que el banco pueda cancelar dentro de los 20 días contados a partir de la cuenta corriente por mal manejo. la fecha de su emisión. Sin embargo esto Asimismo, quedará inhabilitada para solo se aplicará para aquellos cheques abrir cuentas corrientes o girar cheques girados y pagaderos en el país. Aquellos en el sistema financiero, aquella persona que se giren en el exterior se presentarán que tenga una cuenta rehabilitada por al pago dentro de 90 días contados desde la segunda o más ocasiones y que incurra en
Entró en vigencia en Ecuador, el nuevo formato de giro de cheques, que pretende lograr mayor confiabilidad y seguridad en la utilización de este documento.
fecha de su emisión. La nueva ley prohíbe el protesto de al menos dos cheques, en un girados por una persona inhabilitada o que no esté autorizada en la fecha de giro; poner en el cheque sellos o leyendas año contado a partir de la fecha del primer la disconformidad notoria de firma del girador o giradores con la registrada en la que condicionen su pago, excepto los protesto. Igualmente se considerarán institución financiera; el uso de sello de antefirma, de sello seco, de cintas adhesivas o establecidos en la Ley de Cheques. defectos de forma a aquellos cheques de corrugados en las cifras de la cantidad.
Venezolanos protestan contra Maduro en la ONU algunos de los temas mencionados escasez de productos a maniobras de por los manifestantes, pero lo que sus enemigos políticos. predominó fueron las denuncias de
La multitud, en un soleado día
autoritarismo, intolerancia y represión.
de otoño y ante la mirada atenta de
La manifestación buscó “levantar la decenas de policías neoyorquinos, voz de lo que está pasando en Venezuela estaba comprendida en su mayoría y denunciar frente la ONU, en este por venezolanos radicados en distintas momento en que se está celebrando partes de Estados Unidos, como Miami, la
asamblea
anual,
con
tantos Connecticut,
Boston,
Filadelfia
y
violaciones de derechos humanos que
Se
hay en Venezuela”, dijo Carlos Vecchio, York
encontraron específicamente
dirigente opositor venezolano que vive manifestación,
en
Nueva
para
organizada
esta para
Octubre 1, 2014
mandatarios allí, ese mensaje de las Virginia Occidental.
en Miami tras irse de su país cuando coincidir con la Asamblea General de
New York.- Ondeando la bandera implorando al organismo mundial que venezolana o con la cara pintada tome medidas contra lo que calificaron con sus colores, unas 200 personas como la represión de las autoridades se aglomeraron frente a la sede de venezolanas.
acusándolo de varios cargos, incluido
“El mundo se tiene que dar cuenta de
el de destrucción de la propiedad y que el dictador que tenemos en nuestro asociación para delinquir.
país no es como se pinta aquí en la ONU,
El gobierno venezolano rechaza es totalmente diferente”, añadió López las denuncias y asegura que respeta rodeada de una estruendosa algarabía
La escasez de productos básicos, la plenamente los derechos humanos y y de carteles con lemas como “SOS en contra del gobierno de su país, delincuencia y la corrupción fueron la libertad de expresión, y atribuye la Venezuela” y “Maduro tirano”. las Naciones Unidas para protestar
www.elprogresohispano.com
las autoridades ordenaron su captura, las Naciones Unidas, según dijeron. La manifestación buscó levantar la voz de lo que está pasando en Venezuela.
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
La reforma migratoria se demorará años Dijo Cecilia Muñoz
nacional de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, durante una entrevista incluida en el especial “Los Hispanos de la Casa Blanca”. “Hemos estado tratando de pasar una reforma de inmigración por más de 15 años”, recordó Muñoz. “Esta misma legislación”, dijo refiriéndose al proyecto que el Senado aprobó el 27 de junio del 2013 (plan S. 744). La iniciativa, aprobada con 68 votos a favor y 32 en contra, incluyó un camino a la ciudadanía para millones de indocumentados que llevan tiempo en el país y carecen de antecedentes criminales. Los republicanos respondieron que debatirían un proyecto propio y que lo harían por partes. Sin embargo, un año después, el 30 de junio, el presidente Barack Obama dijo que el liderazgo de la Cámara de Representantes no debatiría la reforma y anunció que tomaría acciones ejecutivas antes del término del verano (20 de septiembre). A comienzos de septiembre la Casa Blanca movió la fecha del anuncio de las acciones ejecutivas para después de las elecciones de medio tiempo del primer martes de noviembre, En una reciente entrevista, Cecilia Muñoz, dijo que la reforma migratoria que legalice la permanencia de millones de inmigrantes indocumentados en Estados cuando los estadounidenses acudan a las urnas para elegir una nueva Cámara y renueven Unidos no será pronto y demorará años. un tercio del Senado. El cambio fue criticado por la comunidad inmigrante. “Resulta que va a tardar unos cuantos (años) más”, aseguró Muñoz en referencia a la Washington.- La aprobación de una reforma migratoria que legalice la permanencia de millones de inmigrantes indocumentados en Estados aprobación de la reforma migratoria. “Porque aunque el Senado pasó una propuesta hace Unidos no será pronto y demorará años, dijo la directora de política un año, la Cámara Baja no lo hizo”. “Pero resulta que esto no va a pasar este año”, reiteró.
Piden exhibir a Obama como “Deportador en Jefe” Señalan el fracaso del presidente en el tema migratorio
Octubre 1, 2014
Chicago.- Activistas proinmigrantes presentaron a la Fundación Barack Obama de Chicago una propuesta para que la futura Biblioteca y Museo Presidencial incluya una muestra permanente de Obama como “Deportador en Jefe”. En una carta dirigida a la directora ejecutiva de la fundación, Robin Cohen, los activistas señalan que el fracaso del presidente con el tema migratorio debería ser recordado con muestras del “extremo disgusto” que siente la comunidad, que en sus momentos creyó en sus promesas. “Ese será su legado, promesas incumplidas y más de dos millones de deportaciones”, señalaron.
La carta fue divulgada en un acto realizado el miércoles frente al edificio donde está la fundación, en el centro de la ciudad, donde comenzaron a recoger testimonios, carteles, fotografías, cuadros y dibujos usados en las marchas y protesta por la reforma migratoria.
Recolectan testimonios Una activista entregó la fotografía de su esposo, que fue deportado hace dos años, otros trajeron carteles con las principales consignas usadas para reclamar el fin de la separación de familias.
“Ese será su legado, promesas incumplidas y más de dos millones de deportaciones”, señalaron los manifestantes que quieren que paren las deportaciones.
Artemio Arrreola, de la Coalición de
La
fundación
Obama
anunció
www.elprogresohispano.com
Illinois para los Derechos de Inmigrantes y recientemente que dos de las propuestas refugiados (ICIRR) aportó un cuadro pintado finalistas para construir la Biblioteca y en óleo donde se ve a Obama vestido como Museo que recordarán los dos períodos un mariachi y cantando al frente de una presidenciales de Obama se encuentran banda.
en Chicago, la Universidad de Chicago y la
“Este cuadro es del 2008, cuando vino Universidad de Illinois en Chicago. a decirnos que la solución del problema
Al finalizar el acto, el director ejecutivo
migratorio sería su principal prioridad. En de ICIRR, Lawrence Benito, dijo que Obama ese momento pensamos que era uno de los
todavía está a tiempo de evitar “el legado de
nuestros”, expresó.
deportador en jefe”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Dreamers podrán ingresar al ejército de EE.UU. Washington.- El Departamento de Defensa de Estados Unidos presentó un plan inédito que permitirá ingresar a sus filas a inmigrantes indocumentados con talentos especiales, que sean elegibles bajo el programa de acción diferida (DACA). El programa de Acceso Militar en el Interés Nacional (MAVNI) ha permitido durante años la inscripción militar a ciertas categorías de inmigrantes legales, pero por primera vez será expandido para incluir a indocumentados con habilidades especiales. El plan, que había estado bajo análisis durante meses e incluso fue pospuesto al menos una vez a petición de la Casa Blanca, generó sin embargo reacciones encontradas entre grupos defensores de los inmigrantes indocumentados. La Coalición Dream, que aglutina a jóvenes indocumentados elegibles bajo DACA, consideró la medida del Pentágono como un primer paso para permitir a cierto tipo de inmigrantes servir en las fuerzas armadas. “Pero necesitamos tomar en cuenta que este cambio sólo permitirá que se enliste una cantidad insignificante de ‘dreamers’ (beneficiarios de DACA) que aspiran a servir a su país”, señaló la coalición. En mayo el liderazgo republicano de la Cámara Baja bloqueó la consideración del proyecto de ley “ENLIST”, que abre el servicio militar a indocumentados.
Los Dreamers con talentos especiales, tendrán la oportunidad de ingresar al ejército estadounidense.
Unos 114 mil extranjeros participaban en las fuerzas armadas del país en 2009, de los cuales un 12 por ciento no era de ciudadanos estadounidenses, toda vez que sólo pueden
La iniciativa ENLIST permitiría el servicio castrense a enrolarse legalmente los residentes, ciudadanos o personas “vitales al interés nacional”. indocumentados que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir Los residentes permanentes que son aceptados en las fuerzas armadas tienen derecho a
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
los 15 años y los convierte en residentes legales cuando completen un trámite de “vía rápida” de sus solicitudes de ciudadanía estadounidense. un “servicio honorable”.
12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley y sus derechos
Lea cuidadosamente antes de firmar contratos Por: Jason Alderman
Una vez que el contrato esté en vigor por lo general no puede ser modificado a menos que todas las partes estén de acuerdo. Y, con muy pocas excepciones (por ejemplo, si el engaño o el fraude se llevó a cabo), los contratos no pueden ser fácilmente rotos, por eso mucho ojo antes de firmar.
S
i siempre se detiene a leer la letra pequeña antes de firmar nada,
Usted compra un plan de teléfono celular de dos años, pero después de la
felicitaciones - Tus padres te han entrenado bien. Si no lo hace, tenga gracia que termine el período, descubrirá que tiene la recepción irregular y va cuidado: su firma que podría comprometerse a un gimnasio a largo cuesta cientos de dólares para comprar su salida.
plazo que realmente no quiere, un apartamento que no puede permitirse o lo peor de todo, pagar a alguien préstamo de otra cosa que cosigned. En términos definidos, los contratos son acuerdos mutuamente vinculantes entre dos o más partes para hacer - o no hacer - algo. Podría ser tan simple como comprar café (usted paga $ 3 y el restaurante está de acuerdo para servirle una bebida potable), o tan complejo como la firma de una hipoteca de 30 años.
Firmar conjuntamente un préstamo puede ser especialmente peligroso. Si la otra persona deja de hacer los pagos, usted es responsable por el importe total, incluyendo cargos por pagos atrasados o los costes de cobro. No sólo su calificación crediticia sufrir, pero el acreedor puede usar los mismos métodos de cobro contra usted como contra el deudor principal, incluyendo demandar a
Una vez que el contrato esté en vigor por lo general no puede ser modificado usted o embargar su salario. Aún así, puede haber ocasiones en que desea le sirva de fiador de un préstamo a menos que todas las partes estén de acuerdo. Y, con muy pocas excepciones (por ejemplo, si el engaño o el fraude se llevó a cabo), los contratos no pueden para ayudar a un familiar o amigo. Guía práctica de la Comisión Federal de ser fácilmente rotos.
Comercio, “Co-firmar un préstamo,” muestra las precauciones a tomar antes de
Antes de entrar en un acuerdo contractual, tratar de anticipar todo lo que entrar en este tipo de acuerdos (www.consumer.ftc.gov). podría salir mal. Por ejemplo: Una vez que haya arrendado un apartamento que usted decide que no puede
Octubre 1, 2014
pagar el alquiler o no le gusta el barrio. Su compañero de piso se mueve hacia fuera, haciéndolo responsable por el resto del contrato de arrendamiento. Se financia un coche que no puede pagar, pero cuando se trata de vender, vale la pena a menos que el saldo pendiente del préstamo. Usted compra un coche y sólo más tarde nota que el acuerdo de venta
Algunos recordatorios adicionales Asegúrese de que todo lo que le prometieron aparece verbalmente por escrito. Asegúrese de que todos los espacios en blanco se llenan o tachados antes de firmar cualquier documento, incluyendo la línea de propina en restaurantes y hoteles facturas. No tenga miedo de preguntar a tomar un contrato a su casa para un análisis
www.elprogresohispano.com
incluye una garantía extendida u otras características que usted no autorizó más cuidadoso o para obtener una segunda opinión. Un abogado o asesor verbalmente. Usted firma un préstamo de día de pago sin entender completamente los términos y termina debiendo muchas veces la cantidad original del préstamo.
financiero le puede ayudar. No se sienta presionado a firmar nada. Si los vendedores tratan de esa táctica,
a pie. (Tenga especial cuidado en las reuniones de los alquileres de tiempo Usted compra algo a la venta y no se dan cuenta la política de la tienda “No compartido.) hay devoluciones en artículos de la venta”. Guarde copias de todos los documentos que firme. Esto será especialmente Hace clic en “Estoy de acuerdo” con la política de privacidad de un sitio web importante para los depósitos disputados de alquiler, la mercancía dañada, y posteriormente se da cuenta que le has dado permiso para compartir su reclamaciones de seguros, garantías extendidas, etc información personal.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Programa dirigido a personas con enfermedad mental Charlotte, NC.- NAMI, National Alliance on Mental Illness, se complace en invitar a la comunidad hispana en general a participar de una serie de 12 sesiones, estructuradas para ayudar a los familiares a comprender y apoyar a su ser querido que padece una enfermedad mental, y al mismo tiempo enseñarles como preservar su propio bienestar. Este curso está a cargo de voluntarios capacitados por NAMI que saben por experiencia propia lo que es que un ser querido esté luchando con uno de estos trastornos cerebrales. El Programa De Familia a Familia de NAMI es completamente gratuito. Mas de 300.000 personas en Estados Unidos, Canada, México e Italia han completado este curso. Estamos seguros de que usted quedará satisfecho con la gran ayuda que ofrece este programa. Lo invitamos a llamar para obtener mas información.
La grafica capta al Presidente de nuestra filial NAMI-Charlotte Mr. Robert L. Evans, dirigiéndose al público asistente en el Matthews Community Center, a la derecha observamos a Elsa McDonald, coordinadora del evento.
Octubre 1, 2014
Si algún familiar suyo tiene cualquiera de estos síntomas, usted debe asistir a nuestro evento: 1) Depresión Severa 2) Trastorno Bipolar (Trastorno maniaco-depresivo) 3) Esquizofrenia y Trastorno Esquizo-afectivo 4) Trastorno Fronterizo de la Personalidad 5) Trastorno de Pánico y Trastorno Obsesivo-compulsivo 6) Trastornos Cerebrales y Trastornos de Adicción concurrentes
el martes, 14 de octubre 2014, hasta el 20 de noviembre, 2014. Se requiere inscripción y es solamente para familiares o cuidadores. Lugar: Camino Community Center 201 Stetson Drive, Charlotte NC. 28262 Si necesita mayor información solo llame a Co-Lideres:
Elsa
MacDonald 980-237-6414 elsabmacdonald@aol.com ; o a Carolina Bonillo 704-780-3509 mbonillo@live.unc.edu
www.elprogresohispano.com
Las clases serán los martes y jueves de 6:30 a 9:00 pm., y comienzan
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
CMS revisa regulaciones para voluntariado de padres indocumentados Por: Edgar Rendón
Action NC mencionó que esto es una victoria mas dentro de esta batalla constante. Hay personas que se oponen a esto debido a que se estipula la seguridad de los estudiantes. Sin embargo, esta revisión espera que atraiga mas padres de familia para que sean voluntarios en ambas partes. El sistema de voluntariado actual tiene tres niveles: El primero da acceso a los padres de estudiantes dentro de las escuelas bajo previo aviso y
En esta revisión los padres podrán proporcionar un pasaporte de su país o la matrícula consular además de ser sujetos a una revisión de su perfil por propósitos de seguridad. Los padres de familia indocumentados podrán ser voluntarios de segundo nivel; lo que significa que tendrán que ser supervisados por un empleado de las escuelas.
Charlotte, NC.– El CMS ha abierto el diálogo a través de un comité para poder hacer ajustes a los requerimientos para que padres de familia indocumentados puedan ser voluntarios. Actualmente los padres de familia que pueden ser voluntarios deben de tener seguro social, licencia de manejo o cualquier
otro documento oficial de Carolina del Norte. En esta revisión los padres podrán proporcionar un pasaporte de su país o la matrícula consular además de ser sujetos a una revisión de su perfil por propósitos de seguridad. Los padres de familia indocumentados podrán ser voluntarios de segundo nivel; lo
seguridad hace una revisión para asegurarse que no sean ofensores sexuales. El segundo acceso es con supervisión de un empleado de las escuelas, éste es donde se ajustarán los Héctor Vaca director de Action NC mencionó que esto es una victoria mas dentro de esta batalla constante.
requisitos para poder dar oportunidad a padres de familias indocumentados
que significa que tendrán que ser supervisados para ser voluntarios. Y el tercer nivel es en el cual los padres son voluntarios por un empleado de las escuelas. La propuesta que se envió será revisada y si sin supervisión lo cual requiere tener es aprobada por las escuelas se dará a conocer los documentos en regla o haber en un corto plazo. Héctor Vaca director de nacido en el país.
Apartamentos MountCrest no podrán cortar el servicio de agua ni desalojar a los inquilinos
Por: Edgar Rendón
En Carolina del Norte el periodo para pagar cualquier utilidad es de 25 días después de que se envió el recibo de pago. Tras las quejas y marchas por parte de los afectados la Comisión de Utilidades encontró que los departamentos estaban violando la ley al revender servicios de agua y drenaje. Con este fallo los recibos de agua tienen que ser enviados a los inquilinos. Los propietarios no Octubre 1, 2014
pueden cortar el agua ni hacer que los inquilinos desalojen el inmueble por falta de pago. Tras esta demanda los habitantes de este
www.elprogresohispano.com
Tras las quejas y marchas por parte de los afectados la Comisión de Utilidades encontró que los departamentos estaban violando la ley al revender servicios de agua y drenaje.
complejo han recibieron visitas por parte de oficiales de la ciudad para inspeccionar la calidad
Charlotte, NC – La Comisión de Utilidades de obligados a pagar el agua al mismo tiempo que la de cada unidad, haciendo que el propietario arregle Carolina del Norte envió un comunicado final renta. En caso de que los inquilinos no pagaran daños a las unidades que necesitan reparación. al propietario del complejo de apartamentos esta utilidad en la fecha requerida se les decía que
MountCrest pidiendo que adhiera los requisitos podían estar sujetos a que se les cortara el servicio, de pago del agua y otros estatutos a lo que es incluyendo posible desalojo de la propiedad por requerido por la ley. La comisión recibió varias tardía de pago de este recibo. quejas por parte de inquilinos quienes eran
Si usted desea ser parte de este movimiento para mejorar su vivienda puede comunicarse al número 704-625-4050
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Complejo de apartamentos deja a familias hispanas en situación precaria Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC – Un incendio sucedido en los apartamentos MontClaire antes conocidos como Sun Valley, en Arrowood Rd. dejó a dos familias hispanas en una situación difícil. Arturo Espinosa y Alfonso Ríos Martínez, los padres de familia afectados por este
de dos pequeños mencionó que en los cuatro años que lleva en los departamentos hacen muy poco o nada para dar mantenimiento y que este incidente además de poner en riesgo sus vidas ha afectado la salud de su hija quien sufre de ataques de asma. Alfonso Ríos padre de 3 menores mencionó que a pesar de que el departamento está en condiciones deplorables después del incidente no tienen otra opción mas que habitar las unidades las cuales no tienen electricidad ni agua . El total de familias afectadas fueron cuatro, 2 familias afroamericanas de las cuales una se
Octubre 1, 2014
Alfonso Ríos se ve obligado a vivir con su esposa y tres hijos sin luz, agua y con un apartamento en condiciones deplorables al no tener otra opción por el complejo Montclaire.
incidente tuvieron que desalojar sus viviendas y con ayuda de la Cruz Roja vivieron en un hotel una semana para regresar con la sorpresa de que su arrendatario les daba dos opciones: Rentar un apartamento más caro o desalojar la vivienda. De acuerdo al reporte de los bomberos el incendio fue causado por problemas con el cableado eléctrico. La falta de respuesta para dar mantenimiento a los departamentos piensan los afectados fue lo que los llevó a estar en esta situación ya que en muchas ocasiones han pedido asistencia para reparar daños dentro de esta propiedad. Arturo Espinoza quien es padre
www.elprogresohispano.com
Familias afectadas hablan con los medios de comunicación tras verse obligados a desalojar o pagar mas renta, y solicitan la colaboración de personas humanitarias que puedan ayudarles.
fue a vivir a Carolina del Sur y otra que fue re-ubicada en otro complejo. Los afectados hispanos no han tenido mas oportunidad de que se les ayude y mencionan que se sienten como víctimas de discriminación por parte de los arrendatarios. De acuerdo a ambos padres de familia el día del incendio las alarmas para detectar incendios jamas se escucharon, la forma de que se enteraron de que había un incendio es porque otros vecinos les avisaron que salieran del lugar porque había un incendio, lo cual les dio cinco minutos para desalojar las propiedades. Buscamos hacer preguntas a los representantes de la oficina del complejo pero se negaron a dar nombres o comentarios al respecto, proporcionando únicamente un teléfono para contactar a las oficinas generales. Si desea proporcionar ayuda a las familias afectadas pueden llamar los telfs. 704-493-4591 y 704-780-6971.
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Bus escolar no muestra “STOP” de prevención
El día lunes 22 de septiembre de 2014, a las 15:45 en Old Pineville Road, frente a los Ashford Place Apartments, de esta ciudad, los niños bajaban del bus del Charlotte Mecklenburg School #15, sin que esté afuera el “Stop”, como lo registra la gráfica.
Charlotte, NC.- El día lunes 22 de septiembre de 2014, a las 15:45 en Old Pineville Road, frente a los Ashford Place Apartments, de esta ciudad, los niños bajaban del bus del Charlotte Mecklenburg School #15, para luego dirigirse a sus domicilios; mientras que a la presencia de varios vehículos que se encontraban detrás del referido bus escolar, éste, sin la señal del “stop”, permitía que los estudiantes salieran en columnas hacia la vereda de la Old Pineville Road, constituyendo un eminente peligro para los carros por no sacar el sign “stop” del bus escolar que comunica o avisa a los conductores de vehículos no traspasarlo en esas condiciones de parada escolar. Es necesario, que la policía controle la circulación de buses escolares, ya que este mal ejemplo del conductor está infringiendo la ley y podría ser suspendido y multado.
Fidelina Martínez y Marilú Murcia, que viven en los Ashford Place Apartments, manifestaron: Es una verdadera preocupación que un bus escolar deje a los estudiantes sin que el bus saque el “STOP”.
Fidelina Martínez y Marilú Murcia, madres con nietos e hijos que viven en los Ashford Place Apartments, nos supieron informar que: “Es una verdadera irresponsabilidad del chofer(a) que un bus escolar deje a los estudiantes sin que el bus saque el “STOP” después de estacionarse, cuya mala acción de quien maneja el bus escolar puede ocasionar accidentes lamentables, porque tanto las personas que están conduciendo vehículos como los niños que salen del bus corren peligro al no tener el stop el bus escolar que dice la Ley”. Además, estas madres de familia supieron denunciar que por las mañanas, algunos vehículos se estacionan al salir la Old Pineville, para dejar a sus hijos, pero esta “cola de carros”, no deja salir a los deseas vehículos de los apartamentos; sobre todo, se parquean en zona prohibida y que ya los departamentos ha prohibido estacionarse en ese sitio.
Compare Foods en sus 25 años
Crece entusiasmo por el sorteo del carro
Los clientes piden su boleto al cajero o cajera para después depositarlo, como lo capta la gráfica de Esther, una persona de origen mexicano.
Por sus 25 años, Compare Foods, está sorteando un Ford Escape.
Charlotte, NC.– El supermercado mas popular dentro de la comunidad Hispana Arrowood, North Tryon, Milton Road y Sharon Amity. Compare foods abrió sus
Octubre 1, 2014
Por: Edgar Rendón
rifando un automóvil Ford Escape último modelo como símbolo de agradecimiento de la comunidad, ya que tiene precios económicos y una amplia gama de productos a todos sus clientes. En nuestra visita a una de las tiendas de N. Tryon St., vimos internacionales. Compare Foods también se destaca por dar apoyo a la comunidad una de las tómbolas que tienen afuera de la tienda. Los clientes piden su boleto al y por su excelente servicio al cliente. Se puede apreciar que la calidad de los cajero o cajera para después depositarlo.
productos ahorran al bolsillo del cliente, y ha hecho que anglos y afroamericanos
El sorteo se llevará a cabo el día 15 de Octubre, el mismo día que se cierra el mes también elijan a esta tienda como una de su preferencia. Si desean participar en de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. No hay ningún requisito para poder esta gran oportunidad solo tiene que visitar su tienda Compare mas cercana. participar en este sorteo. Compare Foods tiene varias locaciones en Charlotte:
www.elprogresohispano.com
está cumpliendo 25 años de haber abierto sus puertas, y como celebración están puertas originalmente en Nueva York y es el supermercado de preferencia dentro
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Celebrando el Mes de la Herencia Hispana Charlotte, NC.- Las imágenes de
estas respetables personas de nuestra comunidad hispana, son una de las más conocidas; pero hay muchos otros personajes ilustres que al igual que estos, promueven y generan la creación y desarrollo de muchas empresas hispanas,
con
principal
enfoque
en la micro-empresa, apoyando y fomentando la relación entre negocios, asociaciones, fundaciones e individuos, a fin de establecer una labor conjunta, para impulsar la intensificación de oportunidades comerciales y empleos desde la Ciudad Reina de Charlotte y condado Mecklenburg, en Carolina del Norte.
Cada uno de estos personajes, pertenecen a hispanos (as), que aportan diariamente al desarrollo social y económico en la comunidad; y por consiguiente, tienen una vocación de servicio y se identifican con nuestras raices de cultura hispana, que es un legado de nuestra herencia, la que orgullosamente habla el idioma de Cervantes, con el que viajamos por todas partes del mundo para comunicarnos con su rico lenguaje, el español. Nuestros distinguidos ciudadanos(as), pertenecen a diferentes paises de origen hispano, cuyos rasgos son imborrables; no solo por su acento en el idioma español, sino porque los identifica su
cultura hispana, con la que aportan en distintas esferas sociales en nuestra comunidad y su entorno. Cada uno (a) representa un importante valor dentro del sistema estadounidense. Muy seguros, que muchos de ellos ya tienen la ciudadania americana y por lo tanto, ejercen el derecho al voto para elegir a nuestros representantes, a lo mejor, sufragan por los ciudadanos que aún no están registrados en juntas electorales, o por los inmigrantes que no han alcanzado su legalización, pero que son ciudadanos que cumplen con el sistema tributario nacional.
a los más elementales principios del respeto a las leyes y al goce de la libertad y democracia; especialmente del respeto a los derechos civiles de toda sociedad, asi como el de los derechos humanos con los cuales vivimos
dentro
de
las
normas
constitucionales de los Estados Unidos de Amárica. Si los hispanos tenemos un poder ciudadano es el derecho al voto electoral para elegir y ser elegidos, con el cual podemos servir a las grandes necesidades sociales de todos
Nuestra hispanidad representada los sectores comunitarios, con el mas por hombres y mujeres de capacidad noble anhelo para el bienestar común. profesional e intelectual, está ligada
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
Personajes hispanos en la Ciudad Reina de Charlotte, NC
Astrid Chirinos Presidenta LACCC
Ricardo Herrera Director Nacional de Relaciones Públicas de NACA
Diego Barahona Editor de La Noticia
José Herrera Fundador y Editor de El Progreso Hispano Newspaper
Rafael Prieto Director Editorial de QuePasaMiGente
Germánico Terán USA Servicios Latinos
Omar G. Jorge Peña, partner and General Counsel of Compare Foods Supermarkets
Armando Bellmas Director de Comunicaciones, LAC
Aracely Pacheco, Presidenta La Casa del Ecuatoriano Foundation
Michael Wong Vicepresidente de Kimbrell’s
José Maldonado Presidente NAHREP
Rusty Price Camino Community Center
Norberto Sánchez CEO NORSAN GROUP
Diego Anselmo Mayor de CMPD
Emma León Promotora de Salud
Lisette Torres Directora Ejecutiva de ASPIRA
Ana Mirian Carpio Presidenta UNISAL
Maudia Meléndez de Jesus Ministry
Daniel Hernández Detective, CMPD
Violeta Mosser Staff, LAWA
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Hispanidad vive su Herencia Hispana Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Si volvemos a recalcar, en cualquier parte del mundo que se y colectiva de la hispanidad hacia los intereses estadounidenses, porque el tema de nuestra población hispana/ encuentren. latina en los estados de la Union El rol inmigratorio de los hispanos, está acompañada de la intelectualidad Americana, nos encontramos con se ha convertido en una columna migratoria que ha definido la economía muchas banderas de distintos países vertebral dentro del sistema y la vida socio-política en los EE.UU., que que son flameadas por sus respectivos estadounidense, porque éste, ha a mucho honor, los hispanos continúan dejando su legado en este país, al que ciudadanos de cada país de origen, producido hasta estos días, un inmenso reconocen, lo admiran y luchan porque pero con una finalidad patriótica, la de capital humano y económico en la vida su libertad y democracia permanezcan honrar la cultura de sus países, porque de los norteamericanos. En ambos como el mejor símbolo de los seres su Herencia Hispana los identifica casos, existe una aportación individual humanos en esta tierra de leyes, en la
que nos cobijamos para tener techo y alimentos, cuando cada día pedimos que Dios bendiga a América, para que la siembra diaria produzca el bienestar familiar a base de nuestro trabajo, al que tenemos que dignificarlo por la propia imagen de nuestra hispanidad que es nuestra Herencia Hispana, y que dignamente la mantenemos con honradez y dignidad.
Hispanos en La Casa Blanca
Leah Katz-Hernández Investigadora asociada de la Oficina de la Primera Dama
Antoinette Rangel Subdirectora de Prensa para los Medios Hispanos
Teresa Chaurand Asistente especial del Presidente en la Oficina de Personal Presidencial
Jorge Neri Subdirector asociado de la Oficina de Asuntos Comunitarios
Alejandro Pérez Subasistente del Presidente para Asuntos Legislativos y Enlace con la Cámara de Representantes
Felicia Escobar Asistente especial del Presidente en Política Migratoria
Katherine Vargas Directora de Prensa para Medios Hispanos de la Casa Blanca
Eric Waldo Director Ejecutivo y Asesor de Política para la iniciativa
Julie Chávez Rodríguez Subdirectora de la Oficina de Asuntos Comunitarios para la Casa Blanca
Cecilia Muñoz Asistente del Presidente y Directora del Consejo de Política Nacional
Juan Sebastián González Asesor especial del Vicepresidente en Asuntos del Hemisferio Occidental
Roberto Rodríguez Subasistente del Presidente para Políticas de Educación
Ricardo Zúñiga Asistente especial del Presidente y Director Principal para Asuntos del Hemisferio Occidental
María Cristina González Noguera Asistente especial del Presidente y Directora de Comunicaciones para la Primera Dama
Adrián Sáenz Asistente Especial del Presidente y Subdirector de Asuntos Intergubernamentales
Un símbolo de Paz Argentina, Brasil y Bolivia, Colombia, Chile y Ecuador, alumbrará el vivir Uruguay, Paraguay, Venezuela, de todo el continente americano Guatemala y El Salvador, fuerza de optimismo Costa Rica, Haití y fuerza de hermandad Nicaragua, Honduras y Panamá, será este canto de buena vecindad. Norteamérica, México y Perú, Cuba y Canadá:
¡ SON HERMANOS SOBERANOS DE LA LIBERTAD ! ¡ SON HERMANOS SOBERANOS DE LA LIBERTAD !
www.elprogresohispano.com
Un canto de amistad de buena vecindad unidos nos tendrá eternamente. Por nuestra libertad por nuestra lealtad debemos de vivir gloriosamente.
Octubre 1, 2014
CANTO A LAS AMÉRICAS
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Jornada consular para ecuatorianos en Charlotte
Por: Angela Calva
4.- Para el caso de menores de edad: deben estar presentes padre y madre con sus respectivas identificaciones, (en el caso de que uno de los padres no pueda estar, debe presentar un poder debidamente notariado en el que diga que: Autoriza a su cónyuge para que pueda tramitar un pasaporte a su hija/o menor de edad) 5.- 2 (dos) copias a color de todos los documentos a presentar. 6.- Sobre pre pagado “priority mail” con una estampilla de $ 6.00 y con “delivery confirmation” (se adquiere en el correo postal) 7. Pasaporte y Formulario: $ 70 (setenta dólares exactos en efectivo)
El Consulado General del Ecuador en Atlanta, y La Casa del Ecuatoriano, realizarán una jornada consular en Charlotte, el día sábado 18 de octubre 2014, en La Casa del Ecuatoriano.
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
Charlotte, NC.- El Consulado General del A) Requisitos para solicitar un Pasaporte: Ecuador en Atlanta, y La Casa del Ecuatoriano, 1.- Pasaporte anterior (en caso de no poseer el invitan a la comunidad, a la jornada consular pasaporte deberá presentar la cédula de identidad que realizará en la ciudad de Charlotte. Día: 18 de o ficha índice). octubre a las 9:00am a5:pm. 2.- El trámite es personal. 3.-2 fotos tamaño pasaporte a color Lugar: La Casa del Ecuatoriano Foundation (especificaciones: fondo blanco, mirar de frente a la 1101 Tyvola Rd. Ste. 110 Charlotte, NC cámara, sin sonreír, sin lentes o gafas, sin ningún Tel: (704) 586-0463 / (704) 713-9662 accesorio en la cabeza)
B) Requisitos para Poderes (generales, especiales, con minuta) y Poderes de Autorización de viaje para menores: 1. Poderes $ 30 (treinta dólares exactos en efectivo) 2) Cédula de identidad o pasaporte (si es el pasaporte debe estar vigente) C) Requisitos para Empadronamiento: Cédula de identidad o pasaporte ecuatoriano original. Por limitación de personal, agradecemos a la comunidad, traer 2 copias de todos los documentos a presentar. No habrá servicio de impresora o copiadora.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Se impone CR7
como máximo goleador
P
arece que la carrera de dos únicos partidos donde no marcó, Cristiano Ronaldo está en fueron en la Supercopa de España constante evolución. Cada ante el Atlético de Madrid.
temporada, el jugador portugués
Encima, en la Liga BBVA, Cristiano
supera sus propios récords, y muestra Ronaldo ya se metió al top ten de los su impresionante capacidad para máximos goleadores de la historia: competir contra sí mismo. Y en esta en 169 partidos, anotó 187 goles con campaña 2014-15, ‘CR7’ ya superó un promedio de 1,11 por encuentro. su mejor inicio goleador en toda su Pero la cosa no acaba ahí, con los 265 etapa como jugador profesional.
tantos en 254 partidos, ‘CR7’ está a
Pasa que Cristiano Ronaldo lleva 12 58 dianas de ponerse como máximo goles en los 8 partidos oficiales que goleador de la historia del Real ha disputado con el Real Madrid en Madrid, marca que pertenece a Raúl lo que va de la temporada. Solo jugó con 323 goles. Una cosa de locos. uno en la Champions League donde le marcó a Basilea, cuatro encuentros en la Liga BBVA donde lleva 9 goles, y en la Supercopa de Europa, donde le clavó un doblete al Sevilla. En los
El adiós del capitán Yankee Boston. La pelota, estampada con un número para la ocasión, picó alto sobre la tierra, por la raya de la tercera base, donde un novato que tenía cuatro años cuando Derek Jeter debutaba en las Grandes Ligas dio un salto para tratar de atraparla de mano limpia. Pero la pelota rebotó en la palma de Garin Cecchini y quedó en la gramilla. Octubre 1, 2014
Jeter estaba quieto en la primera, con el hit número 3.465 de su trayectoria, sexto en la lista de todos los tiempos y líder de histórico de su franquicia. También sumaba su carrera impulsada número 1.311. Fue el punto final de una brillante trayectoria que abarcó dos décadas, en del béisbol profesional. Triunfante hasta el final, Jeter se despidió con un sencillo remolcador, muestras de cariño de compañeros y rivales, ayudando a que los Yankees derrotasen el domingo 9-5 a los Medias Rojas de Boston. El último hit de Jeter fue parte de un racimo de cuatro carreras en el tercer inning, fue reemplazado por un corredor emergente Brian McCann y pasó al retiro.
El capitán histórico de los Yanquis de Nueva York dice adiós al béisbol con un triunfo por 9-5 sobre los Medias Rojas de Boston.
www.elprogresohispano.com
la que Jeter se estableció como el cabal capitán de los Yanquis, y fue el rostro
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Rafa Márquez no cierra las puertas al TRI
R
Si puedo mantener un cierto nivel que puede ayudar a mi Nacional, estoy dispuesto a continuar y luchar”, declaró Rafa.
afael Márquez habló para la cadena Fox Sports y declaró que se encuentra dispuesto a seguir formando parte de la selección nacional mexicana siempre y cuando se encuentre en buen nivel: “En Europa hay muchos jugadores mexicanos, y esto es un factor que sólo puede beneficiar al equipo nacional. Significa que el nivel de nuestro futbol está creciendo más y más. Nuestro entrenador no sabe si es una ventaja o lo puso en dificultades porque el nivel en Europa es bastante alto. Sin duda volveremos a formar un grupo para seguir creyendo y mezclar bien con los jugadores que se han quedado en la liga mexicana. ¿Si continúa en el equipo nacional? Miguel y yo hablamos, lo que hemos dicho se mantendrá entre nosotros. Si puedo mantener un cierto nivel que puede ayudar a mi Nacional, estoy dispuesto a continuar y luchar”, declaró el defensa central. Sobre su estadía en el fútbol italiano con el Hellas Verona dijo: “Estoy muy contento con esta elección. Italia es una experiencia nueva. Me quedé agradablemente sorprendido por cómo han ido las cosas, y por la oportunidad de estar aquí. Finalmente Rafael Márquez se refirió a los posible sustitutos para hacerse cargo de la defensa central del Tri: “Si él (Miguel Herrera) cree que ya no soy necesario, estoy dispuesto a hacerme a un lado y dejar espacio a los jóvenes talentos que están surgiendo en nuestro futbol. sólo hay un posible sucesor, veo lo suficiente. Uno de ellos es Moreno. Jugó un gran Mundial, a pesar de que lamentablemente tuvo una lesión grave, pero sigue siendo un jugador en que tienda la esperanza y la confianza en el futuro. Viene después de grandes nombres como Herrera y Diego Reyes. Hay muchos buenos”.
Cuachtémoc dijo que Las Chivas Va a tener que cambiar de entrenador
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
“Pregúntenle al dueño, yo nunca he estado en un equipo así, me parece que están sintiendo la presión, creo que van a tener que cambiar de entrenador o van a cambiar de entrenador, creo que lo importante es cuestión de los jugadores, si no trabajan, si no luchan, si no se esfuerzan les salen mal las cosas”, indicó el volante, sobre la realidad de los rojiblancos. Señaló que al estar peleando por no descender, y a dos puntos de distancia de los poblanos, es la realidad del equipo rojiblanco. “Están en su realidad, están peleando el descenso, que se preocupen ellos, nosotros nos vamos a preocupar por lo que tenemos que hacer”. -¿Te da gusto verlos abajo?- “Me va y me viene, realmente. No me da gusto, no soy rencoroso, a mí me vale sí Chivas y América están abajo, al final de cuentas es cuestión de los directivos que no se han puesto a trabajar, en las fuerzas básicas o en sus contrataciones, eso me da igual, pero pregúntenle al Cuauhtémoc Blanco señaló que en el Rebaño deberían cambiar dueño del equipo”, consideró. de entrenador. Indicó que más allá de la situación del equipo, lo que verdaderamente entristece es el hecho de que su afición abandonó al equipo. Guadalajara.- Tras el empate a cero goles entre Puebla y Chivas, la estrella “Ya son varias temporadas así, lo que me da tristeza es ver el estadio, no del conjunto poblano, Cuauhtémoc Blanco señaló que en el Rebaño deberían viene gente a su estadio a ver a su equipo, yo recuerdo antes que siempre se cambiar de entrenador. llenaba el estadio y ahora es una tristeza”, culminó.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Jiménez podría ir cedido al Getafe Ciudad de México.- El delantero mexicano drástico en su rendimiento, el Atlético apostaría Raúl Jiménez, parece no convencer a la por darle salida”, de acuerdo con el portal directiva del Atlético de Madrid, y si no fichajes.net. despunta en los próximos meses podría irse “La intención de la directiva colchonera con cedido al Getafe en diciembre. el futbolista, si es que finalmente no despunta Diego Pablo Simeone, entrenador del en los próximo meses, es darle salida en calidad Atlético, le ha brindado la confianza necesaria de cedido a otro equipo de la competición al jugador surgido del América, quien ha sido
titular en tres de los cuatro partidos de la Liga de España, sin embargo no ha podido anotar. El sábado durante el partido contra Celta de Vigo, Raúl salió a los 81 minutos y fue silbado por una parte de la afición, lo que motivó que en España lo vean fuera de los “Colchoneros” en la segunda mitad de temporada. El delantero mexicano Raúl Jiménez, parece no convencer a la directiva del Atlético de Madrid, y si no despunta en los próximos meses podría irse cedido al Getafe en diciembre.
regular o incluso a uno de la capital de España, siendo Getafe y Rayo Vallecano las dos opciones favoritas que maneja la dirección deportiva colchonera”, explicó. El fichaje del delantero de 23 años se hizo con miras a futuro; sin embargo, su escaso acierto a portería y lenta adaptación podrían ser factores
“Los dos próximos meses de competición para traspasarlo y, una vez que se acople al serán decisivos para tomar una decisión al balompié español, tenerlo de vuelta el 30 de respecto, y es que de no conseguir un cambio junio.
El campeón enfrentará a Toluca Marco Rodríguez aplaude a FIFA como una norma creo que beneficia la protección del jugador”. Retirado de las canchas hace dos meses el ex colegiado espera ofertas para dirigir o integrarse a labores de pantalón largo. “Evaluando
conceptos
de juego, etcétera, para cuando llegue esa gran
ya estoy disponible para
Lobos BUAP, ambos fueron los únicos equipos del Ascenso MX que consiguieron acceder a la siguiente etapa.
dirigir El ex árbitro mexicano ve con beneplácito el tiempo que se dará para atender conmociones cerebrales.
equipo,
incluso hasta puedo ser invitado a trabajar como
Ciudad de México.- El ex árbitro mexicano, tres veces directivo de un equipo de
Tigres, campeón defensor de la Copa se medirá Toluca.
mundialista, Marco Antonio Rodríguez aplaudió la futbol”.
Los duelos completos de los Cuartos de Final son:
decisión de FIFA de otorgar tres minutos para atender a
Mérida vs. Lobos
jugadores con posible conmoción cerebral.
Tigres vs. Toluca
algún
Y
mientras
espera
acontecimientos,
“FIFA determina que hay que parar el juego, que creo “Chiquimarco”
ofrece
Santos vs. Chivas
que tiene lógica en jugadores que tienen un golpe de conferencias de liderazgo
Atlas vs. Puebla
cabeza, una conmoción, ya se había sugerido, de hecho a
Los Cuartos de Final se juegan a un solo partido y estos se llevarán a cabo entre el 21 y 23
es en sentido común que el árbitro tenga que parar el empresarial en México y
de octubre.
nivel
educativo
juego para ese tipo de necesidades, pero si se establece otras partes del mundo.
y
www.elprogresohispano.com
Mérida que terminó como el mejor equipo en la clasificación general se enfrentará a
dirigir
algún equipo, ahora que
Ciudad de México.- Tras concluida la fase de grupos quedaron definidos los encuentros de Cuartos de Final en la Copa MX.
de
Octubre 1, 2014
oportunidad Quedaron definidos los duelos de Cuartos de Final en la Copa MX, Tigres se mide ante Toluca.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Ciclistas colombianas
no cambiarán de uniforme hacer un chiste”, dijo el entrenador del equipo, Jorge Tenjo, al referirse a los comentarios de periodistas europeos según los cuales el uniforme daba la impresión de exhibir al desnudo los genitales de las ciclistas. Angie Rojas, una de las deportistas y que además fue la diseñadora del uniforme, aseguró que los comentarios comenzaron en la segunda etapa del Giro de la Toscana pero, agregó, “no le dimos mucha importancia a lo que vimos en las redes sociales, pues estábamos concentradas en la carrera, aunque nos causó curiosidad tal polémica”. Rojas recalcó que lleva tres años diseñando los El equipo femenino de ciclismo de la Liga de Bogotá lució con orgullo el uniforme que suscitó un escándalo internacional por colores que supuestamente sugieren la desnudez de las deportistas.
uniformes de los equipos a los que ha pertenecido y confirmó que por ahora no han pensado en cambiar
Bogotá.- El equipo femenino de ciclismo de la su participación en el Giro de la Toscana estuvo los colores de su indumentaria, pues, explicó, Liga de Bogotá lució con orgullo el uniforme que marcada por las críticas por el polémico uniforme, “tenemos varias carreras todavía por terminar en la suscitó un escándalo internacional por colores mostraron con orgullo la prenda en una rueda de temporada”. que supuestamente sugieren la desnudez de las prensa en Bogotá. deportistas quienes restaron importancia a la
“Sencillamente fue la manipulación de un
polémica surgida alrededor de la indumentaria. obsceno que vio una foto y la colgó en las redes Las deportistas, que regresaron de Italia, donde sociales, con una mente torcida con la que quiso
Adrián González líder de impulsadas en GL
“No vemos la necesidad cambiarlo (el uniforme) porque además tenemos los colores de los patrocinadores y los llevamos con orgullo”, dijo.
una sola seguidilla de más de tres derrotas, algo que sólo habían conseguido los clubes de 1988 y 1924. González se quedó a tres impulsadas de la mejor marca en su vida, impuesta en 2008. Su 27mo vuelacerca ayudó en un ataque de 16 hits y estiró a 5-1 la ventaja de los Dodgers en el tercer
Octubre 1, 2014
acto. El novato Christian Bergman (3-5) aceptó ocho carreras —siete limpias— en una faena de cinco entradas y un tercio, en la que admitió también 11 imparables. Por los Rockies, los dominicanos
www.elprogresohispano.com
Rafael Ynoa de 4-1 con tres impulsadas, Wilín El Titán Adrián González, llegó a 116 carreras impulsadas, y lo consideran lider en las Grandes Ligas.
Los Angeles.- El mexicano Adrián González
Matt Kemp añadió un bambinazo de dos
Rosario de 4-1 con una anotada y una producida. Por los Dodgers, los cubanos Yasiel Puig
sacudió un cuadrangular de tres carreras para carreras y los Dodgers enhebraron su quinta victoria de 3-0 con una anotada, Alex Guerrero de 2-0, totalizar 116 impulsadas, la mayor cifra en las consecutiva, de cara a disputar la postemporada. Grandes Ligas, y los Dodgers de Los Ángeles
Erisbel Arruebarrena de 4-1 con una anotada. El
Las 94 victorias de los Dodgers representaron mexicano González de 2-2 con dos anotadas y tres
doblegaron el domingo 10-5 a los Rockies de su mejor cifra desde 2009, cuando ostentaron una impulsadas. El dominicano Yimi García de 1-0. El Colorado. foja de 95-67. Terminaron la campaña regular sin venezolano Miguel Rojas de 5-1 con una anotada.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Torneo Copa Corona de Otoño 2014 LA ÚNICA SPORT CENTER
Real San José y Club Wow en duelo a muerte
CLUB WOW - SEGUNDA ‘B’
L
a División Segunda “B” está comenzando a
Real San José llegaba a este encuentro como
tomar forma en las primeras jornadas del favorito, por todo lo que había demostrado durante en Torneo Copa Corona Otoño 2014, que se los anteriores partidos. Sin embargo, el partido estuvo
juega en las instalaciones de La Única Sports Center de bastante parejo de principio a fin, al punto que parecía que el marcador quedaría igualado a 4 goles por bando. la ciudad de Monroe, Carolina del Norte. En esta semana, dos grandes equipos se En los últimos minutos del encuentro, no se contaba con una gran jugada por parte del equipo de Wow, que en el enfrentaron con el propósito de seguir sumando último minuto de juego, por parte del jugador José Ortiz puntos. Club Wow llegaba a este partido si poder sumar pudo concretar el gol de la victoria y consecutivamente por el momento, mientras que Real San José se peleaba la derrota del favorito y así se llevaron los tres primeros por la punta de campeonato. puntos para Club Wow. De esta forma, el partido era de crucial importancia Con este resultado Real San José terminó en cuarta para ambos. El encuentro se jugó el pasado viernes 26 posición con 10 puntos y un gol diferencia de menos 8,
REAL SAN JOSE - SEGUNDA ‘B’
Tabla de posiciones: Italia Holanda Monterrey Real San José Águilas Argentina Valencia Tiburones Atenango R. Club Wow Club 116 Unión
16 15 12 10 9 7 6 6 5 3 3 0
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
Este torneo se juega los días miércoles, jueves, viernes y sábado a partir de las 7 PM, en el 525 Purser de septiembre, con un gran número de aficionados que mientras que Club Wow subió a la decima posición con Avenue, Monroe NC 28110. Para más información sobre la Copa Corona, te puedes comunicar al teléfono se dieron cita para presenciar partido. sus primeros tres puntos y un gol diferencia de menos 17. 704-993-7507.
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
26
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Un caso de ‘big D’ – la gran discreción... Soy mexicano y actualmente vivo en México. Hace 9 años entré a Estados Unidos con visa de turista y me dieron mi permiso de internación al país por 6 meses. Me quedé otros 6 meses de ilegal. En el Estado de Montana me detienen, me envían a la cárcel, pero como no tenía interés en quedarme en Estados Unidos, me ofrecieron salida voluntaria, la cual era lo que yo quería. Desde febrero 2005 no he intentado regresar a Estados Unidos. Yo vivo en México y tengo mi trabajo y familia en México, pero me gustaría obtener mi visa nuevamente e ir al país americano de paseo y compras. ¿Qué posibilidades habrá que me den nuevamente la visa, puesto que me fue retirada, incluso me tomaron huellas? Yo salí de Estados Unidos en avión junto con otros más. Todos íbamos esposados. Espero respuesta, gracias.
llamaba mi ya hoy retirado maestro (su práctica de años la perpetúa exitosamente su hijo Stephen), ese misterioso factor lo llamaba mi mentor “the big D” –la mayúscula D-- la discreción... ¿Qué es la discreción? Es el recurso – perfectamente legal—o más bien, la libertad o autonomía que tiene el funcionario del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) de adjudicar negativa o positivamente el caso cuando éste puede justificarse de una o de la otra manera. Así veo yo el suyo, aunque lo importante no es cómo lo vea yo, sino cómo, en últimas, lo verá el funcionario adjudicador... Dicho todo lo anterior, la primera norma de usted, anónimo amigo mexicano, deberá ser la de confesar toda la verdad de sus antecedentes, de haber violado las condiciones de admisión en los Estados Unidos, y de demostrar que ahora tiene Respuesta: raíces familiares y de trabajo en México que Una de las primeras cosas que no están lo obligan a no a quedarse, sino regresar. descritas en los códigos de inmigración, la aprendí cuando, ya hace muchos años, yo era El amor es maravilloso, pero todo tiene su un novato recién egresado de la escuela de precio... leyes y tomé mi primer empleo en las oficinas Soy un maestro retirado, ciudadano de de mi entonces mentor, el prestigioso Estados Unidos, nacido en Cuba y he pasado abogado de inmigración Michael Bander de los últimos 53 años de mi vida en esta gran esta ciudad. nación. Conocí en la internet a una ciudadana ¿Cuál fue ese concepto especial que aprendí canadiense y creo que estamos enamorados. de él, ese no descrito factor que tan al pelo Estoy planeando ir a visitarla a mediados de viene para responder este caso? Como lo este mes. Ella vive en Ontario. Mi pregunta es:
(1) Ella vivió en los Estados Unidos tiempo atrás. No sé bajo cuál estatus, pero ella me dijo que tiene una tarjeta del Seguro Social. (2) Asumiendo que todo lo que ella me ha dicho es verdad, ¿deberemos comenzar el proceso de visa permanente en Canadá o en Estados Unidos? (3) ¿Cuánto costará y qué tiempo tomará el proceso? Perdón, olvidé mencionar que todo esto será después de que nos casemos. Respuesta: Usted es un hombre afortunado! Comienzo por calificarlo así porque, antes de todo lo inmigratorio y de las cifras, los datos, los sitios, etc. etc. que usted pregunta, lo esencial –y lo más valioso—es que el motor de su alma ha recibido, a tardía edad, una inyección del más poderoso estimulante que el ser humano puede hallar: la ilusión que nace del amor. Pero, significantes ó no, vayamos concretando. Lamentablemente, su carta contiene más misterios que datos aclaratorios... Si su novia (seguro que a usted le complace que yo la llame así...) tiene tarjeta de Seguro Social de acá es porque en
algún momento vivió en Estados Unidos. ¿Cómo llegó aquí, cuándo lo hizo, y cómo salió?! Pudo todo esto haber ocurrido de acuerdo a la ley, pero igual pudiera ser que su reasentamiento en la vecina Canadá no fuera tan impoluto... ¡Mucho misterio! En el segundo caso, pudieran haber existido hechos legales ó judiciales que afectarían ó que al menos condicionarían su regreso a este país. No sabemos... En cuanto a su deseado reingreso a Estados Unidos una vez casada con usted, el paso inicial de esa feliz incidencia no sería de ella, sino de usted, vale decir, una petición I-130 suya por ella, que, otra vez, bien para usted(es), sería de esposa (”familiar inmediato” de ciudadano estadounidense), el grupo familiar más favorecido, que no tiene espera ó cola alguna. Hasta ahí, todo es perfecto, pero el consulado de Estados Unidos pudiera insistir en comprobación de la autenticidad de su matrimonio, no sólo en que los papeles de casorio lo digan así, sino que las circunstancias reales de su encuentro y sus sentimientos lo corroboren así convincentemente.
Calendario de visas octubre 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
22 de junio de 1994 22 de julio de 2012 01 de agosto de 1994 22 de octubre de 1993 01 de febrero de 1997
Otros países
22 de mayo de 2007 01 de febrero de 2013 01 de noviembre 2007 01 de diciembre de 2003 22 de enero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 11 de octubre de 2011 11 de octubre de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 11 de octubre de 2011 11 de octubre de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Octubre 1, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres La flexibilidad hace a la buena educación de los hijos
D
Dependiendo del estilo de crianza que tengas afectará de un modo u otro al desarrollo social y emocional de tu hijo.
ependiendo del estilo de crianza que tengas afectará de un modo u otro al desarrollo social y emocional de tu hijo. Es cierto que todos los niños del mundo para que puedan desarrollarse bien y en plenitud necesitan, además de unos buenos referentes (los padres), saber qué deben y qué no deben hacer en su entorno cercano. En décadas pasadas las disciplina se entendía como miedo hacia la figura del adulto, confundiendo el respeto con el pavor, y se podía ver tanto en escuelas como en hogares. Pero son muchas las ocasiones en las que personalmente he podido comprobar cómo en los diferentes modelos familiares se ha pasado de este autoritarismo nada adecuado a una total permisividad exagerada, algo desaconsejable. En ambos casos los resultados en los hijos es el mismo: rebeldía y tiranía a causa de unos niños débiles e inseguros. Flexibilidad en el estilo de crianza Respetar no es temer y querer no es permitir todo, hay que encontrar el equilibrio en tu estilo de crianza para poder guiar a los hijos por el buen camino de una educación acertada, y esto solo lo conseguirás si puedes educar con flexibilidad sabiendo decir que no cuando corresponde y sabiendo decir que sí cuando se lo merecen. Tu hijo para que pueda desarrollarse adecuadamente y pueda tener una educación social y emocional correcta, necesitará autoridad con flexibilidad por parte de ustedes los padres que se combine con límites, normas claras y además bien establecidas. Pero al mismo tiempo deberá combinarse lo citado con afecto, compresión, atención y mucho amor por
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
Crucigrama
HORIZONTALES
parte de los padres...recuerda: tu hijo necesita saber qué se espera de él en todo momento para poder actuar en consecuencia. Por este motivo la flexibilidad se torna imprescindible en tu estilo de crianza porque independientemente de que tengas un estilo autoritario, permisivo, sobreprotector o equilibrado, sin flexibilidad no conseguirás encontrar el equilibrio en la balanza de la educación. Por este motivo recuerda que tu amor debe tener flexibilidad con normas pero los límites deberán ser flexibles con el amor.
En las escuelas también Aunque me estoy centrando en los hogares, quiero puntualizar que en las escuelas también se necesita flexibilidad a la hora de educar y enseñar a los niños y niñas. Con una mente cerrada no se podrán cultivar conocimientos abiertos al mundo, los niños necesitan ser comprendidos para comprender el entorno que les rodea y de este modo respetarlo y desarrollarse adecuadamente de forma social y afectiva (los pilares para una personalidad sana). Hogar y familia deben ir siempre de la mano para llevar una educación que se complemente. Tu estilo de crianza es importante A continuación en lugar de explicarte de qué trata cada tipo de estilo, simplemente te mencionaremos las consecuencias que puede tener en tu hijo los diferentes tipos de crianza: Si eres un padre autoritario crearás niños sumisos, rebeldes e inseguros. Si te consideras un padre permisivo estarás creando un niño que pensará que te puede dominar; si por el contrario tienes un estilo de crianza sobreprotector, tu hijo tendrá demasiada dependencia de ti. Entonces, ¿cuál es la mejor manera de educar a los hijos? Sin duda alguna: teniendo un estilo de crianza equilibrado donde la flexibilidad sea la protagonista, porque de esta manera criarás niños seguros de sí mismos y con confianza en sus posibilidades.
1. Encadenamiento. 10. Otorga, dona. 11. Preposición alemana <<de>>, utilizada en diversos apellidos. 12. Nota musical. 14. Halago engañoso. 15. Cocí directamente a las brasas. 17. Primera notal musical. 19. Dios escandinavo del trueno. 20. Relación escrita de lo tratado en una junta (pl.). 24. Siglas del ácido ribonucleico. 25. Se dirigía. 26. Conjunto de palabras que basta para formar sentido. 27. Atavío, adorno. 28. (San Judas ...)En el Nuevo Testaamento, uno de los apóstoles. 30. Descendiente de Almanzor ben Abiámir, caudillo de Al-Andalus. 32. Gallo (pez). 34. Pero. 36. Nacidos. 37. Voz para estimular a los niños a levantarse cuando se han caído. 38. Preposición <<debajo de>>. 39. Percibís el sonido. 41. Trazar un plano de una construcción a escala. 44. Perezoso americano. 45. Lay. 47. Pronombre personal de tercera persona. 49. Pondrían unas cosas sobre otras, sin orden ni concierto.
VERTICALES
2. Símbolo del neodimio. 3. Vine de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 4. (<<Sine ...>>) Locución latina que significa <<sin fijar día>>. 5. Hijo del hijastro o de la hijastra, respecto de una persona. 6. Abundancia de uva. 7. Voz para arrullar. 8. Ave trepadora sudamericana. 9. Célebre familia de fabricantes de violines en Cremona, siglos XVI y XVII. 13. Líneas isobáricas. 16. Preparar las eras para sembrar. 18. Arte de pronunciar correctamente. 20. Hacen o ponen feo a alguien o algo. 21. Relativo al color o a los colores. 22. Interjección <<iTate!>>. 23. Existáis. 29. Recto, justo. 31. Ítem. 33. Ojo de agua y vegetación en el desierto. 35. Elemento químico, metal de color y brillo argentino, blando como la cera. 40. Onda en el mar. 42. La primera mujer, según la Biblia. 43. Mostré alegría con el rostro. 46. Ante meridiano. 48. Sexta nota musical.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Revise los créditos tributarios de Educación Para el año 2014 y próximos años
C
on otro año escolar ya en plena marcha, el
contribuyente califica para ambos créditos, solamente
Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó
podrá reclamar uno de los dos créditos por estudiante por
a los padres y estudiantes que ahora es un
año escolar. Reclamado en el Formulario 8863, créditos
buen momento para determinar si califican para uno de
de educación (en inglés), estos créditos están disponibles
los dos créditos de educación tributarios o para cualquiera
para todo los contribuyentes — tantos lo que detallan sus
de los otros créditos relacionados a la educación para
deducciones en el Anexo A (en inglés), al igual que para
cuando presenten su declaración de impuestos federal
los que reclaman una deducción estándar.
del 2014.
Para personas elegibles, incluyendo la mayoría
Por lo general, el Crédito Tributario de la
de los estudiantes de pregrado, el AOTC generalmente
Oportunidad Americana (AOTC, por sus siglas en inglés)
le producirá el mayor ahorro fiscal. Sin embargo, los
está disponible para los contribuyentes que pagan gastos
estudiantes de medio tiempo y los que asisten a la escuela
calificados para un estudiante elegible. Los estudiantes
postgrado deberán considerar el crédito perpetuo de
que califican incluyen al contribuyente, su cónyuge, y
aprendizaje.
sus dependientes. El AOTC provee un crédito para cada
Ambos créditos están disponibles para estudiantes
estudiante que califica, mientras que el Crédito Perpetuo
matriculados en una universidad calificada, o escuela
de Aprendizaje tiene un crédito máximo por cada
vocacional, incluyendo las instituciones sin fines de
declaración de impuestos. Aunque muchas veces, un
lucro y las instituciones con fines de lucro. Ninguno de estos créditos puede ser reclamado por un extranjero no residente (en inglés) una persona casada que presenta su declaración por separado, o una persona que puede ser reclamada como dependiente en
la
declaración
federal
(en inglés) para finales de enero del año siguiente (31 de enero de 2015 para el año calendario 2014). Este formulario muestra información sobre la matricula cancelada y facturada mas otra información. Sin embargo, la cantidad que muestra el formulario podría ser diferente a la cantidad del crédito que el contribuyente es elegible de reclamar. Los contribuyentes deben seguir las instrucciones del formulario 8863 y ver la Publicación 970, Tax Benefits for Education (en inglés) para detalles de como determinar los créditos tributarios permitidos. Usted puede utilizar la Herramienta Interactiva Asistente de Impuestos del IRS para ayudarle a determinar si califica para estos beneficios. La herramienta está disponible en IRS.gov. Los padres y estudiantes elegibles pueden obtener el beneficio de estos créditos durante el año reteniendo menos impuestos de sus cheques de pago. Pueden hacer esto llenando el nuevo Formulario W-4 (en inglés) reclamando retenciones adicionales y entregándoselo a su empleador.
Con otro año escolar ya en plena marcha, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los padres y estudiantes que ahora es un buen momento para determinar si califican para uno de los dos créditos de educación tributarios o para cualquiera de los otros créditos relacionados a la educación.
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
impuestos de otra persona.
de
En la mayoría de casos, un estudiante recibirá el Formulario1098-T, Gastos de Matricula de su institución
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina Prevención del cáncer
de cuello uterino
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
S
i hubiera una vacuna para prevenir un cáncer que mata a 4,000 mujeres cada año, ¿la conseguiría para sus hijas? Patti Casa está lista para recordarle que el cáncer de cuello de útero puede afectar a cualquiera. “Cuando me diagnosticaron cáncer de cuello de útero, me encerré en mí misma. Al principio, no quería contarle a nadie. Pero mi historia puede ayudar a otras mujeres, y no hay nada de qué avergonzarse. No quiero que nadie se convierta en una estadística, todas las mujeres deben saber que el conocimiento es poder”. Cada año, alrededor de 4,000 mujeres mueren a causa del cáncer de cuello de útero en Estados Unidos, incluso después de realizarse pruebas de detección y tratamiento. Además, cerca de 17,000 mujeres se ven afectadas por cánceres relacionados con el VPH cada año. VPH son las iniciales de virus del papiloma humano, un virus común. En hombres y mujeres, el VPH puede causar cáncer de ano y cáncer de boca y garganta (cáncer de orofaringe). También puede causar cáncer de cuello de útero, vulva y vagina en mujeres y cáncer de pene en hombres. Lo notable es que la mayoría de estos tipos de cáncer se puede prevenir con una vacuna contra el VPH. La Dra. Anne Schuchat, asistente cirujano general y directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), dijo: “Tenemos una vacuna contra el cáncer que es segura y eficaz. Asegúrese de que los niños de 11 a 12 años se vacunen. Ninguna niña debería sufrir de cáncer de cuello de útero en el futuro”. Patti agregó, “tuve 35 sesiones de radiación y ocho sesiones de quimioterapia. Realmente me hubiera gustado ser madre. La quimioterapia me quitó esa posibilidad. Insto a las madres a cuidar de sí mismas y a consultar al médico para realizarse pruebas de Papanicolaou, incluso si usted está sana, y a proteger a sus hijos con la vacuna”. “Mi esposo fue un gran apoyo y nunca me cuestionó. De hecho, él es quien investigó sobre el cáncer de cuello de útero, vino a mí y me educó. Había días en los que no quería hacerme quimioterapia, pero él me hacía vestir y me decía ‘‘¡vamos!’ Ahora los dos estamos dedicados a educar a la comunidad latina y a asegurarnos de que nuestras sobrinas, sobrinos y otros niños que conocemos se vacunen. Queremos que estén protegidos antes de que empiecen a pensar en citas, matrimonio o en una familia”, dijo. Si todavía no ha vacunado a su hijo contra el VPH, o no ha completado la serie de tres dosis, llame al médico o enfermero de su hijo hoy mismo, aún no es demasiado tarde. Para obtener más información sobre la vacuna contra el VPH: http://www.cdc.gov/vaccines/vpd-vac/hpv/PL-dispreteens-hpv-sp.html Visite el sitio web de los CDC: www.cdc.gov
Cada año, alrededor de 4,000 mujeres mueren a causa del cáncer de cuello de útero en Estados Unidos, incluso después de realizarse pruebas de detección y tratamiento.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Te envuelve un sentido de estabilidad en el hogar, tu vida familiar está ahora girando hacia la unión y el perdón, el acercamiento con quienes se alejaron, pero vuelven al seno familiar. Un aviso: no te apresures a juzgar ni tomar una decisión rápida pues estás muy sensibilizado y emocional.
Separa la emoción de la razón. Lo más importante en estos momentos es que pongas en balanza tus sentimientos, el corazón de un lado, la cabeza de otro y no vayas a hacer o decir algo de lo cual debas arrepentirte después.
Los problemas de salud asociados con el sistema nervioso, la ansiedad y el insomnio podrían acentuarse con el tránsito de la Luna en tu signo así que antes de irte a la cama relájate, date un baño calientito y toma un té descafeinado para que puedas dormir mejor..
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Esta primera quincena de octubre estás asumiendo responsabilidades nuevas, y sobre todo ¡haciéndolo bien! No te dejes influir por comentarios negativos, siempre los habrá, y las personas inconformes nunca se sienten bien con nada. No se trata de ser conformista, sino de ser capaz de disfrutar lo que tienes.
Las cuestiones económicas que están ahora imperando en tu signo de Leo son excelentes para tentar lo juegos del azar pues con la Luna en tránsito tus percepciones son muy claras y es posible haya una grata sorpresa en un juego lícito, un casino o actividad legal similar.
Desde el punto de vista amoroso Virgo es tierno, sensual, cálido. Lograrás lo que parecía difícil, pero que ahora empiezas a verlo con más claridad. La influencia de la Luna en el primer signo del zodíaco, acercándose a tu signo donde entrará este sábado ya se está empezando a sentir en diferentes áreas de tu vida.
LIBRA
ESCORPION
La media naranja y el alma gemela
T
al vez eres de los que creen que existe la “media naranja” y que la tuya te está esperando en algún lugar. Perfecto, siempre y cuando sepas ser feliz con lo que tienes ahora y disfrutar de tu vida como soltero. Piensa que, si te comportas como una naranja completa, ¡ambos harán un zumo delicioso cuando se conozcan! Vigila que tus expectativas no sean demasiado elevadas, o tu pareja ideal tan perfecta en tu imaginación que ningún ser humano pueda igualarla. Algo similar es la creencia en el alma gemela. Esa persona con la que sientes una familiaridad inmediata, que te entiende con solo una mirada… ¿Quién no quisiera encontrarse con ella? O con ellas, ya que se dice que todos tenemos varias almas gemelas, y que estas no son necesariamente un miembro del sexo opuesto, sino cualquier persona con la que tenemos una conexión especialmente intensa. Podría ser una amiga, un hijo o un antiguo novio. Así que, si crees en esta hermosa teoría, no te cierres pensando que solo hay una única y perfecta alma gemela para ti.
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Cuida tu circulación y evita usar ropa o calzado apretado que pueda causarte daño. Cualquier señal en tu cuerpo tómala como un aviso para que te cuides más y no dejes tu salud en un segundo lugar.
En este fin de semana notarás un interés marcado por parte de quienes tienen que ver contigo y tu desempeño laboral. Se te acercarán quienes te busquen para una nueva responsabilidad. No temas asumirla porque estás capacitado para eso, y mucho más.
El dinero se moverá a tu signo y esfera en la medida que te proyectes de forma positiva y no dejes nada a la improvisación. Lo que te faltaba empieza a aparecer y aunque estés algo apretado notarás cómo en pocos días se estabiliza tu balanza económica.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
El amor, la dicha y la felicidad son palabras que no estarán ajenas a tu diccionario personal. No te sientas limitado frente a una situación imprevista pues en estos momentos es lo que mejor te conviene para sacar adelante todos tus proyectos personales.
Podrías actuar de una forma precipitada adelantándote a las acciones que debes esperar antes de hacer algo que te comprometa. Pronto vas a tener en tus manos la oportunidad de solucionar cierta situación que estaba estancada.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Es importante que esa situación que habías dejado a un lado durante mucho tiempo, le pongas asunto de inmediato; caso contrario podrías tener serios problemas que son de fácil solución.
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
32
Opinión
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Corea del Norte podría ser culpable de genocidio Por: Olivia Enos
La creencia de que, al necesitar un trabajo y depender de un salario, debemos resignarnos a las condiciones laborales que nos sean impuestas es una creencia que puede costarnos la vida. Por eso, si eres uno más de los miles de trabajadores del mundo debes saber que existen leyes que te protegen. En Estados Unidos, por ejemplo, existe lo que se llama el “Occupational Safety and
recientemente por la firma de Derecho Internacional Hogan Lovells. Al acusar a Corea
Health Act” o Acta de la Salud y la Seguridad Laboral, mejor conocida como OSH que
del Norte de genocidio, el informe de Hogan Lovells va aún más lejos que la Comisión de
fue aprobada para asegurar que los trabajadores de todo el país realicen sus labores en
Investigación de Naciones Unidas (COI), que halló a Corea del Norte culpable de crímenes
condiciones saludables y seguras.
contra la humanidad pero que no abordó la cuestión del genocidio. No obstante, los hallazgos
Con esa intención, el acta creó la “Occupational Safety and Health Administration” –
de ambos informes deberían suscitar una respuesta por parte de la comunidad internacional.
Administración de la Salud y la Seguridad Ocupacional u – OSHA – que está encargada,
Para ser culpable de genocidio, un país debe discriminar sistemáticamente a un subgrupo
desde el nivel federal, de darle a los estados las garantías que necesitan para poder hacerse cargo de la seguridad laboral en sus territorios.
resultado de muerte, pero puede abarcar muchas formas de persecución, incluidos los daños
Así, se busca que la seguridad de los trabajadores esté garantizada, sin embargo,
físicos, el desplazamiento de menores, un deterioro significativo de la calidad de vida y la
la agencia es pequeña. En todo el país solo hay aproximadamente 2,200 inspectores
prevención de la natalidad.
encargados de vigilar las condiciones de trabajo de más de 130 millones de trabajadores,
La investigación de Hogan Lovells encontró que Corea del Norte estaba abusando sistemáticamente de tres categorías sociales vulnerables: (1) la clase “hostil”, es decir, la
en más de 8 millones de plazas laborales; es decir que a cada inspector le corresponden 59,000 trabajadores.
clase más baja de la sociedad norcoreana según el sistema de categorización “Songbun”; (2)
De acuerdo con cifras de la misma agencia, en el 2012 4,628 trabajadores murieron
los grupos religiosos, especialmente los cristianos; y (3) aquellos que no son étnicamente
durante el ejercicio de sus labores, eso hace un promedio de 12 muertes diarias. Y no
coreanos.
estamos citando a los heridos, que muchas veces quedan ocupacionalmente impedidos
En su declaración ante el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes,
para el resto de sus vidas.
el embajador surcoreano para los Derechos Humanos, Jung-Hoon Lee, indicó que Corea
En el mismo contexto, hay que decir que 748 hispanos murieron tras resultar heridos
del Norte comete genocidio mediante agotamiento y hambre. Hogan Lovells halló que a la
mientras trabajaban en el 2012. Es decir que 14 latinos mueren trabajando cada semana, o
clase “hostil” se le denegaba el acceso al alimento, que los cristianos eran encarcelados en
en otras palabras, dos latinos diariamente. Así no más: dos latinos mueren diariamente es
campos de trabajo y ejecutados de manera sistemática por su labor de evangelización y que
Estados Unidos en el ejercicio de su labor.
los abortos forzosos y el infanticidio se usaban contra los hijos de quienes no eran de etnia coreana.
Algo está fallando. Estamos supuestos a ir a trabajar para sostenernos y sostener a nuestras familias no para caer en las redes de una muerte previsible. Por eso, es muy
La acusación de crímenes contra la humanidad garantiza por sí sola que, en algún
importante que tengamos muy claras cuáles deben ser las condiciones laborales en
momento, los miembros del régimen serán enjuiciados por su participación en dichas
términos de salud y seguridad en nuestro campo, para evitar los accidentes y disminuir
atrocidades. Sin embargo, las acusaciones de genocidio añaden un grado más de gravedad a
los niveles de riesgo.
los cargos contra el régimen de Kim Jong-un. Las imágenes por satélite y los testimonios de quienes huyen de Corea del Norte han documentado desde hace tiempo la existencia de campos de prisioneros, la constante negación de las libertades básicas y los abusos masivos contra los derechos humanos, pero estos dos informes proporcionan una prueba concluyente e innegable de la brutalidad de los líderes políticos norcoreanos. En un evento en la Fundación Heritage, el embajador Lee pidió una campaña global para acabar con los abusos contra los derechos humanos en Corea del Norte: Nuestra generación debe poner freno [a los abusos contra los derechos humanos en Octubre 1, 2014
Por: Luisa Fernanda Montero
Corea del Norte puede estar cometiendo un genocidio, según indica un informe publicado
de personas por razones étnicas, religiosas o raciales. El genocidio no siempre tiene un
Entre las labores más peligrosas están las relacionadas con el área de la construcción. Muchos trabajadores mueren al caer de las alturas, golpearse o herirse con objetos pesados o puntudos, electrocutarse o quedar atrapados entre las estructuras. Y entre las regulaciones de OSHA que más se violan esta la obligatoria protección para evitar caídas en las construcciones o problemas respiratorios en ciertas industrias. El asunto es, que usted tiene que saber que, como trabajador, tiene derechos. Para empezar tiene derecho a un lugar de trabajo seguro. Tiene derecho a trabajar en condiciones que no presenten riesgos y a recibir información y capacitación sobre peligros, métodos de prevención de daños y normas de OSHA que correspondan a su lugar de trabajo.
Corea del Norte] de manera urgente y colectiva. El resto del mundo ha hecho caso omiso
Si no domina el inglés, usted tiene derecho a recibir toda esa información en español. Así
de las pruebas durante demasiado tiempo. Ahora no hay excusa porque ahora lo sabemos…
que ya lo sabe, para reportar condiciones inseguras de trabajo o violaciones de seguridad
Debemos tener el coraje y la voluntad política para enfrentarnos al régimen de Pyongyang…
y salud puede comuníquese con la oficina de la OSHA más cercana a usted o ponerse en
Necesitamos una campaña global como la que vimos con el movimiento anti-apartheid en
contacto llamando al: 1-800-321-6742 o al 1-877-889-5627. Su llamado será estrictamente
los años 80.
confidencial.
Tanto el informe de la ONU como el de Hogan Lovells ofrecen recomendaciones y un www.elprogresohispano.com
El asunto de la seguridad laboral
plan de acción para que la comunidad internacional tome medidas contra Corea del Norte. En concreto, Hogan Lovells recomienda sanciones más estrictas, una maniobra respaldada por un proyecto de ley pendiente de aprobación en la Cámara de Representantes de Estados Unidos que vincularía directamente las sanciones con las violaciones de los derechos humanos por parte de Corea del Norte. Estados Unidos debería liderar la acusación y pedir un aumento de las sanciones contra Corea del Norte por las continuas violaciones de los derechos naturales de sus ciudadanos por parte del régimen de Kim.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automotriz
33
Aprenda a olfatear los problemas en su coche
Chillido – Un sonido o zumbido agudo, generalmente relacionado con la velocidad del motor puede indicar: • Correa de dirección, de ventilación o del aire acondicionado floja o desgastada. Chasquido – Un leve ruido agudo relacionado con la velocidad del motor o del vehículo puede indicar: • Taza o aro de la rueda suelta. • Aspa del ventilador suelta o doblada hacia adentro. • Válvula de arranque bloqueada o bajo nivel de aceite en el motor. Chirrido – Un sonido metálico punzante y agudo que se produce generalmente cuando el vehículo está en movimiento: • Puede estar ocasionado por los indicadores de desgaste de frenos que le avisan que es tiempo de hacer un servicio de mantenimiento. Rugido – Un sonido rítmico grave puede indicar: • Caño de escape, transformador o amortiguador defectuoso. • Desgaste en la junta de cardán u otro componente de la línea de transmisión o dirección. Sonido metálico – Un sonido de golpeteo metálico agudo relacionado con la velocidad del motor: • Por lo general está ocasionado por utilizar una gasolina de menor octanaje que la recomendada. Consulte el manual de su carro para saber cuál es el octanaje adecuado. Si el problema persiste, puede estar fallando la regulación del encendido del motor.
Martilleo fuerte – Un sonido rítmico de martillo puede deberse a: • Cigüeñal desgastado o desplazamiento de la barra de acoplamiento o biela. • Convertidor de torsión de la transmisión suelto o desprendido. Golpe apagado – Un golpeteo o martilleo ocasional puede indicar: • Amortiguador flojo u otro componente de la suspensión suelto. • Silenciador o caño de escape flojo.
Cómo corregir los problemas
Cuando su carro tiene un problema no siempre significa que tendrá que hacer una gran reparación. Veamos algunas de las causas más comunes de los problemas y las técnicas para ayudarlo a usted y a su técnico a detectarlos y repararlos: • Alternador – Si los cables del alternador están sueltos o desprendidos puede parecer que el alternador de su carro está averiado. Antes de remplazar el alternador el técnico debería controlar las conexiones sueltas y realizar una prueba. • Batería – Si los terminales o bornes de la batería están corroídos o sueltos puede parecer que la batería de su carro está agotada o averiada. Antes de remplazar la batería, el técnico debería limpiar los bornes y hacer una prueba de funcionamiento. • Arranque – Lo que aparenta ser un arranque o encendido defectuoso en realidad puede deberse a que la batería está agotada o está mal conectada. Antes de reparar el arranque, pídale al técnico que controle todas las conexiones y que pruebe la batería. • Silenciador – Un fuerte ruido de rugido debajo su vehículo indica que es necesario instalar un nuevo silenciador o caño de escape. • Afinación – Es probable que la vieja y conocida “afinación” no sea relevante para su vehículo. Los vehículos más modernos tienen pocas partes que necesitan remplazo, a excepción de las correas, bujías, mangueras y filtros. Siga las recomendaciones que se detallan en el manual de su automóvil.
Octubre 1, 2014
hirridos, chillidos, traqueteo, rugidos y otras clases de sonido dan buenas pistas para identificar los problemas y las necesidades de mantenimiento. Estos son los ruidos más comunes y sus significados.
www.elprogresohispano.com
C
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Octubre 1, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
Servicios
TICKETS DE AVION VENDEMOS SEGUROS Agencia de Viajes ofrece Boletos Soy agente autorizada de Allstate, de Avión económicos, Paqueteria y te puedo ayudar a conseguir el a todo México puerta a puerta , mejor precio. Solo llámeme al INCOME todo el año. Fotos ID y 704-664-9525 mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y APRENDA INGLES en Salisbury 704-430-1400
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, DESTAPAMOS DRENAJES lavadoras, secadoras, cocinas, Especialista en reparación y calentadores de agua. 704-605-0587 limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, Estimados gratis. Llamar al Tel. le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. ROOFEROS! Informes a los teléfonos: Compro papel, clavos, shingles, 704-907-7724 (English) ridge vent, arquitectos y 3 tapas. 704-719-6330 (Español) Por favor llamar al: 704-9420394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC ESPECIAL DE FLEX TV 28215 Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos MIGRANT ASSISTANCE y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor Veintidós años sirviendo a la programación en inglés y en comunidad en diferentes trámites: español. Técnicos certificados Taxes, Inmigración, Fotos. Llame te ayudarán a instalar tu nuevo para una cita al 704-529-1657 sistema. Llame al 704-464-4888
Octubre 1, 2014
Servicios
Se ofrece clases de inglés conversacional a todos niveles en nuestro instituto profesional. Se aprende rápido y eliminamos el miedo de hablarlo con nuestras técnicas. Matrícula abierta.
Llama hoy a los tlfs.:
704-788-1199 704-728-2501
Empleos
Empleos
Bienes y Raíces
AGENCIA DE EMPLEOS Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
BUSCO PLANCHADORA Se necesita planchadora de ropa con experiencia para tintorería. Para informes vaya al: 5542 South Blvd. Charlotte, NC 28217
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
HIRING Commercial Construction Company HIRING. Please contact Aurora at 704-791-5414 for more information.
TICKETS POR BUSES LA CUBANA Al norte a New York y al sur a La Florida Informes al Telf.
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, SOLICITAMOS PERSONAL animamos sus fiestas y reuniones Grupos de siding para Charlotte infantiles. y sus alrededores. Debe tener Llámenos al 704-222-8167 experiencia en hardie 7 y siding de vinilo. Todas las aseguranzas deben estar al día. Llame al 704-882-0525
MESERAS Y BARTENDER Se necesitan meseras y bartender, para el restaurante La Poblanita en la ciudad de Charlotte. Mas informes llamando al (704) 588-5700
Bienes y Raíces
FINCA DE DESCANSO EN CALI- COLOMBIA
Se vende Hermosa finca en Rozo, a solo 15 minutos de Cali, Colombia y a 8 minutos del aeropuerto. Tiene 2 casas, un kiosco para reuniones para 100 personas. 6 baños, parqueaderos, una cancha de micro fútbol , árboles frutales y mucho más. Tiene una área de 7500 m2. Dotada de acueducto, alcantarillado, energía eléctrica , gas, agua abundante, TV por cable. Valor $160,000 dólares. Para
mayor
información
704-771-9356
llamar
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www. RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono:
www.elprogresohispano.com
704-236-4330
SE RENTA CASA
En buena área. 3 habitaciones, 2 baños completos. Amplio parqueadero, ubicada en el 8416 Mayerling Dr, Charlotte, NC 28227. $1050. Llame al telf.
704-771-9356
704- 529-6728 Salud
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522 VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498 REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
De venta una cama muy elegante de tamaño “queen”, como nueva $250. Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Informes a los tlfs.
Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. 704-806-8067
Llame al 704-920-0055 310-426-8560
TICKETS AEREOS
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Latin Tours, vende tickets para viajar por avión, y por bus a MEXICO y dentro de USA
Inf. al 704- 536-3050
TICKETS POR BUS
La Cubana, al norte a New York y al sur a La Florida Informes al 704- 529-6728
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Octubre 1, 2014
CAMA QUEEN SIN COLCHON
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO DE EL SALVADOR EN CHARLOTTE
El Consulado General del Ecuador en Atlanta, y La Casa del Ecuatoriano, invitan a la comunidad, a la jornada consular que realizará en la ciudad de Charlotte. Día: 18 de octubre a las 9:00am Localidad: La Casa del Ecuatoriano Foundation 1101 Tyvola Rd. Ste. 110 Charlotte, NC Tel: (704) 586-0463 / (704) 713-9662 Habrá trámites de pasaportes y poderes.
CONSULADO MOVIL DEL PERU
PROCESIÓN DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS EN CHARLOTTE
La comunidad peruana del estado de Carolina del Norte, tendrá la oportunidad de beneficiarse de los servicios consulares que el Consulado del Perú con sede en Atlanta realizarán a la ciudad de Raleigh NC., el día 25 de octubre de 2014, desde las 9:00am a 3:pm, en: Latin American Tax en el: 1616-A North Market Drive, Raleigh NC. Se atenderá sin cita a 100 personas, según orden de llegada; pero para trámites de firma de poderes, la persona debe pedir cita primero al 678-336-7010. Más información con el Sr. David Miranda al 919-641-3690
El consulado de El Salvador con sede en la ciudad de Woodbridge, Virginia, invita a la comunidad salvadoreña a una jornada consular que tendrá en la ciudad de Charlotte, los días 18 y 19 de octubre de 2014. El evento se realizará en la sede de UNISAL, ubicada en el 101 W. Sugar Creek Rd. Charlotte NC 28213. En esta jornada se realizarán trámites de pasaportes, registros de nacimiento, matrimonios, poderes, y otros. Las personas que requieran servicios del consulado, se los atendería por orden de llegada. Para mayor información llame a los tlfs: 704-521-6166 / 704-509-5676 CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE La Hermandad del señor de los Milagros de South Charlotte, North Carolina” invita a la comunidad creyente, a la misa y procesión que se llevará a cabo el dia 11 de Octubre a las 6:00 pm en la iglesia Nuestra Sra. Virgen de Guadalupe localizada en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlote, NC 28214.
Evaluación de Médico General - Naturista Evaluación Dental 200 Vacunas de Gripe - Gratis ( Por Wallgreen Farmacia) Evaluación de Chiropráctico Examen del Virus del Sida ( Carolina Care Parthnership) FERIA DE SALUD EN MONROE
FERIA DE SALUD EN CHARLOTTE Coordinada por: Substance Abuse Awareness Month Annual Family Festival Proveedores de Servicios: “ La Casa del Ecuatoriano Foundation y Charlotte Queen City Lions Club Sábado 11 de octubre/14 Local: Greenville Neighborhood Center Dirección: 1330 Spring Street, Charlotte, NC Horario: 12.00pm - 3.00pm Servicios: Evaluación de su Visión
Coordinada por Substance Abuse Awareness Month - Annual Family Festival Proveedores de Servicios : La Casa Del Ecuatoriano Foundation y Charlotte Queen City Lions Club Sábado 25 de octubre/14 Local: Literacy Council of Union County Dirección: 105 E. Jefferson St. Monroe, NC 28112 Horario: 11am - 2.00pm Servicios: Evaluación de su Visión Evaluación de Medico General - Naturista Evaluación Dental 200 Vacunas de Gripe - Gratis ( Por Wallgreen
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Farmacia) Evaluación de Chiropráctico Bus de Donación de Sangre ( Por Community Blood Drive) Examen del Virus del Sida ( Carolina Care & Parnerthship) Bus de la Visión ( Evaluación solamente de un Especialista) CLASES DE SALUD MENTAL De Familia a Familia Si algún familiar suyo tiene cualquiera de estos síntomas, usted debe asistir a nuestro evento: 1) Depresión Severa 2) Trastorno Bipolar (Trastorno maniacodepresivo) 3) Esquizofrenia y Trastorno Esquizo-afectivo 4) Trastorno Fronterizo de la Personalidad 5) Trastorno de Pánico y Trastorno Obsesivocompulsivo 6) Trastornos Cerebrales y Trastornos de Adicción concurrentes Las clases serán los martes y jueves de 6:30 a 9:00 pm., y comienzan el martes, 14 de octubre 2014, hasta el 20 de noviembre, 2014. Se requiere inscripción y es solamente para familiares o cuidadores. Lugar: Camino Community Center 201 Stetson Drive, Charlotte NC. 28262 Si necesita mayor información solo llame a Co-Lideres: Elsa MacDonald 980-237-6414 elsabmacdonald@aol.com ; o a Carolina Bonillo 704-780-3509 mbonillo@live.unc. edu
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Octubre 1, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Octubre 1, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano