Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#12 06082016 by Progreso Hispano News

Nº 12 Las Carolinas - Edición junio 8, 2016

6, 13, 20 y 27 DE JUNIO DE 2016, LAS 4 FECHAS PARA FALLO DE CORTE SUPREMA

Se aproxima fallo para

Acción Ejecutiva

El máximo tribunal de justicia de Estados Unidos está a punto de anunciar fallo que decidirá la suerte inmediata de 5 millones de inmigrantes indocumentados que llevan tiempo en el país. Las organizaciones y líderes activistas no dejan de presionar. Más en pag. 2

Inculcan la tradición

del Día del Padre

Por Edgar Rendón | Más en pag. 11

Madre salvadoreña recupera hijo que le cambiaron al nacer

Más en pag. 5

Por bancarrota se cancela contrato de la I-77

Por Edgar Rendón | Más en pag. 15

Desde esta edición, Mujeres Emprendedoras

Más en pag. 19

Página 2

6, 13, 20 y 27 DE JUNIO DE 2016, LAS 4 FECHAS PARA FALLO DE CORTE SUPREMA EN LA ACCIÓN EJECUTIVA

Se aproxima fallo de Acción Ejecutiva CONSEJOS A TENER EN CUENTA ANTES DEL FALLO DE LA CORTE SUPREMA le pidió a la Corte Suprema que revise la Acción Ejecutiva y revierta los fallos, para que 5 millones de indocumentados soliciten el amparo de sus deportaciones. Estas son los 10 consejos que debes tener en cuenta antes del inminente dictamen final, el que será emitido durante junio.

interior, es decir el dictamen emitido en noviembre por la Corte de Apelaciones del 5to Circuito, que decidió en contra del gobierno y a favor de los 26 estados demandantes. Que la Corte Suprema aplace su fallo probablemente para octubre o noviembre.

1. ¿Qué está revisando la Corte Suprema? Los ocho magistrados del tribunal revisan si el presidente Barack Obama hizo uso correcto de sus poderes ejecutivos para autorizar el freno temporal de las deportaciones de 5 millones de indocumentados, y otorgarles un permiso de trabajo renovable cada tres años. Y si los beneficios son legales.

6. ¿Pueden los indocumentados que califican para la Acción Ejecutiva adelantar las gestiones? No. Los abogados consultados advierten: Cuidado con las estafas. Consultores sin escrúpulos tratarán de engañarlo diciéndole que pueden adelantar las solicitudes para parar sus deportaciones. No es cierto, no les haga caso. Si envía una solicitud antes de tiempo puede perder su derecho de permanencia en Estados Unidos. Si hace cualquier trámite con un gestor o notario o abogado inescrupuloso, no solo perderá su derecho de permanencia en el país, también su dinero.

2. ¿Cuándo se conocerá el fallo? El calendario 2016 de la Corte Suprema tiene asignadas cuatro probables fechas para anunciar un dictamen: lunes 6, lunes 13 de junio, lunes 20 de junio o lunes 27 de junio En cualquiera de esos días anunciará su decisión, que será entre las 9:30 AM y las 09:40 AM. El máximo tribunal de justicia de Estados Unidos está a punto de anunciar fallo que decidirá la suerte inmediata de 5 millones de inmigrantes indocumentados que llevan tiempo en el país.

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Washington.- El máximo tribunal de justicia de Estados Unidos se apronta para emitir un fallo histórico sobre la Acción Ejecutiva migratoria que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre

de 2014. El beneficio incluye los programas DACA y DAPA, fue demandado 26 estados, dos tribunales fallaron en contra y noviembre el Departamento de Justicia

3. ¿Qué deben hacer mientras tanto los beneficiarios de la Acción Ejecutiva? Expertos aconsejan que, mientras se emite el fallo, los indocumentados que se beneficiarán de la medida deben reunir los requisitos para pedir el amparo de sus deportaciones y la autorización de empleo. 4. ¿Quiénes son los beneficiarios de la Acción Ejecutiva? La Acción Ejecutiva protege a dos grupos de indocumentados: Padres indocumentados de ciudadanos y residentes legales permanentes (DAPA); y Extiende los beneficios de la Acción Diferida de 2012 (DACA) para los dreamers, ampliando la cobertura para quienes están en el país desde antes del 1 de enero de 2010. 5. ¿Cuáles son los posibles escenarios? Hay al menos cuatro escenarios claramente identificados: Que los jueces voten a favor del gobierno (con un mínimo de 5 votos) y liberen los programas DACA y DAPA. Que los jueces fallen a favor de los 26 estados que demandaron al gobierno y los programas DACA y DAPA no entren en vigor. Que la Corte Suprema empate 4 a 4. En ese caso prevalece el fallo de la corte

7. ¿Califica un indocumentado que entró al país después del 1 de enero de 2010? No. Se trata de uno de los requisitos clave. 8. ¿Califican los indocumentados que prueben que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010 pero tienen antecedentes criminales? Esa pregunta solo puede responderla un abogado autorizado (con licencia) para que lo represente ante el servicio de inmigración. 9. Si la Corte Suprema libera los programas DACA y DAPA, ¿entran en vigor inmediatamente? No se sabe. En el fallo la Corte Suprema explicará la vigencia de ambos programas frenados por una corte de Texas el 16 de febrero de 2015 y ratificado el 11 de noviembre. 10. Si la Corte Suprema de Justicia no libera la Acción Ejecutiva, ¿deportará el gobierno a los 5 millones de indocumentados que califican parta DACA y DAPA? El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) ha dicho que seguirá actuando de acuerdo con la lista de prioridades de deportación del 20 de noviembre de 2014.

Página 3

International Auto Group 3023 E. INDEPENDENCE BLVD.

704.605.3267 * 704.507.8838 * 704.819.2304

MINI COOPER

$3,900

$7,900

$3,800

JEEP LIBERTY

GMC ENVOY

Toyota Tundra

$7,600

$3,400

$3,800

Cadillac Escalade

Jeep Cherokee

Nissan Pathfinder

$3,900

$4,900

$4,800

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE * NO NECESITAS BUEN CRÉDITO

HABLAMOS ESPAÑOL

Junio 8, 2016

DODGE CHARGER

www.progresohispanonews.com

GMC DENALI

Página 4

Autorizan la venta de productos de cannabis al público en Oregon Portland.- Ray Berrian, que ha fumado marihuana por años, ingresó en una tienda de una concurrida calle de los suburbios de Portland y por primera vez compró legalmente un “producto comestible”: tres cuadros pequeños de chocolate combinado con extracto de cannabis. Berrian, de 66 años, maestro jubilado de una escuela primaria, fue una de las centenares de personas que consumen marihuana con fines recreativos que hicieron fila en dispensarios especializados en Oregon para comprar golosinas combinadas con cannabis después de que las autoridades legalizaran por primera vez la venta de ese tipo de productos al público general en el estado. “Esto es nuevo para mí; es nuevo para muchos de mis amigos que pueda haber este tipo de cosas. No estoy familiarizado con los productos comestibles de este tipo, así que este es nuevo para mí”,

declaró. “Estoy muy emocionado de llegar a casa y probarlos con algo de café”, agregó. Las ventas de marihuana con fines recreativos fueron legalizadas el año pasado en Oregon. Ahora, los dispensarios de venta de marihuana con fines terapéuticos y que participan en un programa inicial de ventas pueden incluir productos comestibles y extractos entre los productos que pueden comercializar legalmente a quienes consuman cannabis con fines recreativos. De acuerdo con el programa, un producto comestible que lleve marihuana no puede contener más de 15 miligramos de THC, la sustancia psicoactiva del cannabis. Los consumidores están autorizados a comprar un gramo de extracto de cannabis sin que la cantidad de THC rebase los 1.000 miligramos por cartucho.

De acuerdo con el programa, un producto comestible que lleve marihuana no puede contener más de 15 miligramos de THC, la sustancia psicoactiva del cannabis.

Los clientes están restringidos a efectuar una compra de estos productos por día. La Comisión de Control de Licores de Oregon está en el proceso de

entregar licencias a productores y tiene previsto autorizar más tarde este año el funcionamiento de tiendas que expendan marihuana con fines recreativos.

Arrestan a sospechoso de matar a niño hispano

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Andre Jackson, de 27 años, fue detenido como sospechoso de ser el autor de la muerte a puñaladas del niño hispano Josué Flores.

Houston.- Un hombre identificado como Andre Jackson, de 27 años, fue detenido como sospechoso de ser el autor de la muerte a puñaladas del niño hispano Josué Flores, de 11 años, ocurrida el pasado 17 de mayo en Houston. A Jackson se le fijó una fianza de $100,000, según se anunció en una conferencia de prensa dada por el alcalde de Houston, Sylvester Turner, junto con la jefa interina de la policía, Martha Montalvo, la fiscal de distrito, Devon Anderson, e investigadores del caso. El hombre fue arrestado en un albergue del Ejército de Salvación en la

calle North Main, cercana al área del crimen, confirmó Turner. “Creemos que Jackson es el responsable de este crimen, ha sido arrestado y será juzgado” agregó. “Fue un asesinato a sangre fría, un hecho que me duele en lo personal, que duele a toda la comunidad y en especial a la familia, a quien esperamos que esta noticia les traiga un poco de alivio”, expresó el funcionario. Antes de la detención, varios videos de vigilancia en la zona del crimen mostraban al niño caminando rumbo a su casa cuando regresaba de la escuela Marshall Middle School y en uno se ve a un hombre, presuntamente Jackson, pasando por la misma zona. En las imágenes se ve claramente el rostro del hombre y la ropa que vestía, y en otra toma se le ve cómo se aleja corriendo del lugar. En una alcantarilla de los alrededores del lugar fue encontrada una navaja que los investigadores recabaron como evidencia. Desde el asesinato, la comunidad, especialmente de la zona Norte de Houston, no ha parado de pedir justicia en diferentes marchas, manifestaciones y vigilias en el lugar donde Flores fue apuñalado. La recompensa de Crime Stoppers y el FBI para arrestar al responsable de este

asesinato es de $45,000. Varias pistas recibidas, evidencias recolectadas, así como los vídeos de vigilancia, ayudaron en este caso que continúa bajo investigación, según las autoridades. “Agradezco a la policía de Houston, a los investigadores que no han descansado en este caso, y a la comunidad que se ha involucrado fuertemente, sin ellos no hubiera sido posible este arresto”, dijo

Turner. Sobre el Ejército de Salvación, en uno de cuyos centros fue detenido el sospechoso, el alcalde mencionó que en todo momento on cooperaron con las autoridades y estuvieron atentos a recomendaciones que se les hicieron. Andre Jackson comparecerá ante un juez de la Corte Criminal del condado de Harris en los próximos días.

Página 5

Madre latina de TX recupera al hijo que le cambiaron al nacer en El Salvador

Inmigrante Este es un gran momento para todos los inmigrantes de demostrar a nuestros hermanos ecuatorianos que estamos con ellos y somos solidarios por el terremoto en su país.

LISTA DE ARTÍCULOS QUE SE NECESITAN:

llamaron Jacob. Coincidentemente igual al personaje bíblico que le robó el lugar a su hermano. Un relato del Génesis. Pero de regreso a Estados Unidos y al paso de los días, Mercy Casanalles siguió cuidando, amamantando y queriendo a su bebé, pero la duda creció y decidió realizar pruebas de ADN, a pesar que en un ultrasonido cuando estaba embarazada indicó que el bebé sería como ella, con características de un hispano. El resultó de ADN ratificó su sospecha: Jacob no era su hijo. Inmendiatamente regresó a El Salvador a buscar a su verdadero hijo, tres meses después de haber estado viviendo en Texas. Las autoridades saldoreñas ayudaron a localizar a Moisés y devolver a Jacob a su madre biológica. Rick y Mercy demandaron al hospital y al ginecólogo en el 2015, pero ahora, decidieron retirar los cargos. Mientras, su abogado, Shaun Naidoo, explicó que podría tratarse de un error humano, pero no descartan de que en El Salvador haya tráfico de bebés. Por lo pronto, la familia está reunida por primera vez en casa y no descartan la posibilidad de que algún día logren reunirse con Jacob, el hijo que también los hizo felices por unos meses.

No hay límite para donar, en peso, tamaño o cantidad. DONACIONES GRANDES O PESADAS, POR FAVOR SEAN TRASLADADAS A LAS SIGUIENTES DIRECCIÓNES:

Centro Comunitario El Camino 133 Stetson Dr. Charlotte, NC

Progreso Hispano News 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte, NC. 28217. Tel: 704-529-6624 • 704-877-8911 El horario para recibir los donativos en el periódico es de 9:30 am a 5 pm de lunes a sábado.

DONACIONES FÁCILES DE TRANSPORTAR: La Casa del Ecuatoriano Foundation Attn : J. Aracely Pacheco 1101 Tyvola Rd, Suite 110 Charlotte, NC 28217 • Teléfono: (704) 713-9662

ADME 932 Seigle Ave. Charlotte, NC 28205 Teléfono: (800) 381-2926 / (704) 975-2733

PARA DONACIONES EN EFECTIVO: Banco: Wells Fargo (Atlanta, GA) Nombre de la cuenta: Ecuador Relief Fund Número de cuenta: 5029891842

LOS RÍOS, ECUADOR

Junio 8, 2016

Dallas.- Una mujer salvadoreña comprobó que eso que llaman ‘’sentimiento de madre’’ es real y vivió con ello durante varios meses tras haber recibido un bebé que quiso, quiere y querrá, pero que no es suyo. Ahora, tras haber localizado a su hijo biológico, ella finalmente logró regresar a Texas y reunirse con su esposo, pero el pequeño Moisés sólo tiene una visa temporal por tres semanas, aunque confían en que se le otorgará la residencia permanente, de lo contrario deberá regresar a El Salvador. M e r c y Casanalles de 39 años dio a luz en El Salvador, su país natal, porque viajó junto a su esposo Rick Cushworth en una misión del Instituto Jesucristo de las Naciones con sede en Dallas. El parto fue sin complicaciones y Mercy era muy feliz con su bebé hasta que al día siguiente, una enfermera del Hospital Ginecológico puso en sus brazos al bebé recién nacido pero un sentimiento raro le prendió una alerta en su corazón. La sonrisa se desdibujó y le dijo a la enfermera que ese bebé no se parecía al que había dado a luz el día anterior. La enfermera insistió que sí era. La emoción y nervios parecieron cegarla repentinamente y salieron del lugar con ese bebé al que

• Carretillas • Guantes de construcción • Alambre • Zinc para techo • Cocinas eléctricas • Tablones de madera de 6 -8 pies de alto x 1 y 2” de alto • Cuartones de madera de 4x4 y 5x5 • Bisagras de toda medida • Pinturas y brochas

www.progresohispanonews.com

Mercy Casanalles siempre tuvo la duda de que el niño que le dieron no era suyo, pero ahora que lo tiene, sólo podrá estar tres semanas en Texas.

• Colchones inflables • Repelentes contra insectos • Gorras • Paraguas • Carpas • Generadores de electricidad • Cables de alto voltaje • Mascarillas • Martillos • Picos y palas • Clavos

Página 6

Editorial Lenguaje inaceptable

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

l estilo de hablar y escribir es un conjunto sistemático de signos que permite la comunicación verbal o escrita, de tal manera que faculta nuestra forma de expresarnos en un pueblo o nación, como estilo de hablar y escribir, como ciencia que se ocupa de la descripción y explicación de los hechos del lenguaje en sus niveles fónico, léxico y sintáctico. Estas propiedades elementales que definen una condición de los sistemas metafísicos que consideran la idea como principio del ser y del conocer, quieren dar una tendencia de idealizar las cosas, cuando la ciencia política le permite a los políticos dirigirse a los pueblos con un lenguaje inaceptable en el uso de su vocabulario. Las últimas expresiones de políticos que están en el poder de gobiernos, representantes de naciones, precandidatos de partidos políticos y hasta de comunicadores sociales, están marcando un deterioro de sus propias imágenes personales, al usar un vocablo con adjetivos y calificativos hacia quien o quienes no comparten sus ideas, y esto está poniendo en riesgo la estima de los receptores, que miramos con asombro la falta de calidad educativa y cultural con los que emiten sus mensajes, con un lenguaje inaceptable y

reprochable. No solo en Latinoamérica y los Estados Unidos de la Union Americana, lamentablemente, nos brindan diariamente epítetos de actores políticos que representan a nuestras naciones, y otros que buscan el protagonismo como candidatos a elección presidencial, atropellando a la sociedad sin importarles cómo o a quiénes insultan. Para estos malos personajes, se olvidaron que hay una audiencia de niños que caminan hacia un futuro; y lo que es más, otros se atreven a escribir con groserías y falta de respeto a mandatarios, cuando quien no comparta la forma de gobernarnos la debemos respetar, pero usando una formalidad en la que el lenguaje contenga una vía de cultura que nos identifique correcta y adecuadamente. Y si ese dialecto escrito, verbal o televisivo es usado en nuestro idioma español, no debemos olvidar la lengua de Cervantes, que nos enseñó a comunicarnos con respeto por cualquier diferencia en la que los seres humanos estemos asociados; considerando las prales, características fonéticas y morfosintácticas del español, que son la existencia de las cinco vocales fonológicas del español, que nos orientan a leer, escribir y expresarnos con propiedad.

Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDÁMERICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

11-19

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

EDUCACIÓN 29 COMUNIDAD 28 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

SALUD Y MEDICINA

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

13.88 Peso

Bolivia

6.81 Boliviano

Brasil

3.52 Real

Chile

681.80 Peso

Colombia

3,085.00 Peso

Costa Rica

532.51 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.63 Quetzal

Honduras México

22.58 Lempira 18.59 Peso

Nicaragua 28.51 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.35 Sol

Rep. Dominicana 45.68 Peso Venezuela

9.97 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

Hallan 117 cadáveres en exhumación en Tetelcingo pertenecen a una o varias personas. En el lugar continuarán los trabajos de excavación. Con maquinaria pesada se harán pozos de sondeo para descartar la posibilidad de que se encuentren más cuerpos en ese sitio. Más de 40 familiares de desaparecidos se presentaron en el predio durante los trabajos para proporcionar muestras de ADN ante la Fiscalía General de Morelos que instaló un módulo en el panteón. El proceso de identificación tardará aproximadamente seis meses. El fiscal general de Morelos aseguró que se va a proceder administrativa y penalmente en contra de todos los responsables. Hasta el momento sólo una persona ha sido vinculada a proceso. Se trata del ex coordinador Regional de Servicios Periciales, Gerson Cervantes Gurrea, acusado por presunta violación a las leyes de inhumación, exhumación y

Videograbarán audiencias en juzgados de CDMX

administración de justicia. Se van a correr las muestras genéticas de ADN tomadas a todos los restos para que los familiares puedan

reclamar los cuerpos, mismos que ya permanecen en gavetas de un Panteón en Morelos.

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 Estamos listos ya con todo el sistema para que las audiencias sean videograbadas, garantizó Patricia Mercado, secretaria de gobierno de la Ciudad de México.

los túneles que dan acceso a los reos a 60 juzgados locales y federales y recordó que 2 custodios que cuidaban a los reos fugados ya fueron consignados.

www.CrownClinicPA.com

Junio 8, 2016

Ciudad de México.- Luego de la fuga de dos reos de alta peligrosidad del Reclusorio Oriente, la Secretaria de Gobierno de la Ciudad de México, Patricia Mercado, adelanto que serán videograbadas las audiencias en los juzgados lo que permitirá vigilar los encuentros entre jueces y reos. “Nosotros estamos listos ya con todo el sistema para que las audiencias sean videograbadas”, garantizó Patricia Mercado, secretaria de gobierno de la Ciudad de México. Expuso deberá ser el Tribunal Superior de Justicia en la capital el que defina si debe aplicar exámenes de confianza a todos jueces luego de que se detectara que varios jueces de lo penal citaron en un mismo día a los reos fugados. “Sabemos que estos jueces convocaron en meses seguidos durante 4 veces a los mismos reos el mismo día, eso es lo que nosotros sabemos, que arroja esta investigación si es coincidencia si no lo es, eso lo va a determinar la procuraduría, pero digamos es un hecho, solamente hablamos de un hecho”. Por lo pronto garantizó que se ha reforzado la seguridad y vigilancia en

Un total de 117 restos de cuerpos fueron encontrados en la exhumación de cadáveres en la fosa común en, Tetelcingo, Morelos.

www.progresohispanonews.com

Ciudad de México.- Terminó la exhumación de cadáveres en la fosa común de Tetelcingo, Morelos. La cifra subió a 117 cadáveres en lugar de 116 que manejaban las autoridades. De la Fosa A fueron exhumados 53 cadáveres. De la Fosa B, 64.En total 117 cuerpos. “Hoy se concluye la exhumación, se van a quedar los compañeros de la Procuraduría General de la República, de la Policía Federal Científica, desde luego de la Fiscalía y los compañeros de la UAEM. Nada más para verificar los trabajos y dar certeza de que ya no existe ningún otro cuerpo y bueno esperar los resultados de genética”, explicó el fiscal general de Morelos, Javier Pérez Durón. El fiscal confirmó que fueron encontrados tres menores de edad en la fosa común.También fueron encontradas 12 partes de cuerpo que, hasta el momento, se ignora si

Página 8

Es un atentado a la democracia no dar recursos electorales

Tegucigalpa.- Como “un atentado contra la democracia” calificó el presidente de la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso Nacional, José Alfredo Saavedra, el hecho de no

transferirle oportunamente al Tribunal Supremo Electoral (TSE) los recursos para financiar las elecciones primarias del año entrante. Saavedra se hizo eco de las súplicas que

de manera pública han venido haciendo el presidente del TSE, Erick Rodríguez y el magistrado suplente, Marco Ramiro Lobo, quienes el lunes, en las instalaciones del Instituto Nacional de Formación Profesional (Infop), expresaron su preocupación por la falta de desembolsos en momentos en que el TSE debe iniciar el proceso de compras adelantadas de equipo tecnológico para lo cual debe iniciar un proceso de licitación que dura más de tres meses. Rodríguez y Lobo coincidieron en afirmar que el ministro de Finanzas, Wilfredo Cerrato, les preguntó en qué parte del presupuesto están esos 600 millones que supuestamente fueron aprobados por el Congreso Nacional en diciembre del año pasado. Esta pregunta la interpretaron como una falta de cortesía en resolver un problema que se puede agravar y podría poner en peligro las elecciones primarias programadas para el 12 de marzo del año entrante.

José Alfredo Saavedra, presidente de la Comisión Electoral, exhorta a Finanzas y al CN a dialogar para solucionar el problema en Honduras.

Un atentado Para el presidente de la Comisión

de Asuntos Electorales del Congreso, “negarle presupuesto al Tribunal Supremo Electoral para el tema de las elecciones primarias y para el tema de las elecciones generales, simple y sencillamente, es un atentado contra la democracia en el país”. “Así no se construye patria, así no se fortalece la institucionalidad, por el contrario, así se debilita la institucionalidad y se debilitan los procesos democráticos en Honduras, que es la única vía auténtica que nos permite vivir en la relativa paz social”. “Es un tema en el cual no quisiera entrar en la discusión específica, si está o no presupuestado, es un tema que compete resolver al Poder Ejecutivo porque no se le pueden negar los recursos al Tribunal”. Añadió: “Ese es un mecanismo en el cual el Estado, en este caso el gobierno, deviene en la obligación de resolver de una o de otra manera”. El TSE ya trabaja en las primeras diligencias de cara a la convocatoria de las elecciones internas y primarias.

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Grupo exterminio perpetra nueva matanza de pandilleros en El Salvador San Salvador.- El combate a las pandillas y la política de mano dura emprendida en El Salvador avanza en paralelo con el aumento de matanzas extrajudiciales que han puesto en estado de alerta a organizaciones de Derechos Humanos que denuncian el aumento de prácticas paramilitares. Un grupo armado cubierto con pasamontañas y vestido con ropas del ejército irrumpió en un funeral, se llevó por la fuerza a cuatro pandilleros y terminó con ellos a machetazos en una zona rural del país sin que hasta el momento haya ni un solo detenido, confirmó la policía salvadoreña. Según las primeras investigaciones, los cuatro asesinados, presuntamente miembros de la pandilla Mara Salvatrucha

(MS 13) con edades entre los 23 y 36 años, participaban en un velorio cuando el grupo armado llegó al cantón El Amatón- Departamento de Usulután-a 160 kilómetros de San Salvador- y se los llevó del lugar. El Gobierno de Salvador Sánchez Cerén del FMLN ganó las elecciones en 2014 con un mensaje de mano dura contra las pandillas y en enero de 2015 movilizó al ejército en los barrios, apoyado por tanquetas y helicópteros. Sin embargo el resultado es agridulce. En los tres primeros meses de este año el pequeño país centroamericano registró 22 muertes violentas cada día, lo que convierte a El Salvador en el país más violento del mundo entre las naciones sin una guerra declarada. Aunque el gobierno se atribuye

El combate a las pandillas y la política de mano dura emprendida en El Salvador, avanza en paralelo con el aumento de matanzas extrajudiciales, que han puesto en estado de alerta a organizaciones de Derechos Humanos que denuncian el aumento de prácticas paramilitares.

haber reducido en mayo a 11 las muertes diarias, Santiago, líder pandillero de la 18 Sureño, insistió en entrevista con EL PAíS que los buenos datos de mayo se deben a una tregua pactada desde Semana Santa. En paralelo con la mano dura de Cerén el Procurador de Derechos Humanos de El Salvador, David Morales, denunció la reaparición de grupos de extermino y responsabilizó a la policía y a soldados de las fuerzas armadas de

ejecuciones extrajudiciales encubiertas como enfrentamientos. “El Estado no puede ser peor o igual que el criminal, es preocupante casos de enfrentamientos donde se informa de ejecuciones extralegales” escribió Morales en abril en su cuenta de Twitter. Su institución investiga 30 matanzas que habrían dejado unos 100 presuntos pandilleros muertos. En concreto, el defensor de DDHH denunció dos matanzas en 2015.

Página 9

Venezolanos rechazan que centralicen distribución de alimentos Caracas.- El gremio de comerciantes venezolanos rechazó que el gobierno centralice la distribución de alimentos a través de organizaciones comunales que entregan bolsas de comida casa por casa, en medio de una severa escasez que ha desatado disturbios y saqueos. “El Consejo Nacional del Comercio y los Servicios (Consecomercio) rechaza en nombre de sus afiliados y del sector terciario formal la pretensión gubernamental de centralizar la distribución de los pocos alimentos que se pueden producir o procesar en el país”, indicó el gremio en un comunicado. A principios de abril, el gobierno del presidente Nicolás Maduro creó los Comités Locales de Abastecimiento y Producción (CLAP) para distribuir alimentos a través de una “tarjeta de abastecimiento” asignada a beneficiarios de programas sociales. Sin embargo, la severa carestía de alimentos ha desatado violentos disturbios en todo el país. El más reciente

ocurrió el jueves a pocas calles del palacio presidencial de Miraflores, y fue repelido por cuerpos de seguridad y simpatizantes oficialistas. El independiente Observatorio Venezolano de la Conflictividad Social contabilizó 94 saqueos, 72 intentos y unas 500 pequeñas protestas principalmente por la escasez de productos básicos, en los primeros cuatro meses del año. En este contexto, los comerciantes pronosticaron que “sin logística ni organización gerencial”, el nuevo esquema empeorará la “escasez” y la “corrupción” por la “entrega de los productos de manera discrecional, a capricho de los funcionarios”, y “una ampliación del mercado negro y del llamado ‘bachaqueo’”, o venta con sobreprecio. Consecomercio aseguró que “no habrá abastecimiento mientras no haya un diálogo productivo entre los llamados a solucionar dicho serio y grave problema: las autoridades, la empresa privada y los

El gremio de comerciantes venezolanos rechazó que el gobierno centralice la distribución de alimentos a través de organizaciones comunales.

trabajadores”. La escasez de alimentos básicos en Venezuelasupera el 80%, reveló una encuesta de la firma Datanálisis a finales de mayo. Venezuela atraviesa una severa crisis

agravada por la caída del precio del petróleo -que provee 96% de las divisas del país- y que se ha traducido en una carestía que afecta a más de dos tercios de los productos básicos, con una inflación de 180,9% en 2015.

Guayaquil.- El nacimiento de una nueva empresa pública dedicada a la actividad comunicacional está en fase de planificación al interior del Gobierno. Las dos partes que estarán directamente involucradas desconocen aún los detalles del proceso, por lo que esperan

www.progresohispanonews.com

El Telégrafo y RTV Ecuador, dos empresas públicas que se fusionarán en una nueva entidad de acuerdo con la norma que las rige.

instrucciones. Se trata de El Telégrafo y RTV Ecuador, dos empresas públicas que se fusionarán en una nueva entidad de acuerdo con la norma que las rige. La fusión la anunció el presidente de la República, Rafael Correa, en su informe a la nación, como parte de una ‘optimización’ en los recursos del Estado. Su responsable es la Empresa Coordinadora de Empresas Públicas (EMCO), que ya “ha iniciado un proceso de planificación ordenada de la fusión”, confirmó a este Diario el secretario de Comunicación de la Presidencia, Patricio Barriga. Él indicó que EMCO “contratará una consultoría especializada”, cuyos resultados permitirán establecer el cronograma, el nuevo modelo de gestión, entre otros detalles. Pero no adelantó cuándo se hará la contratación o estará lista la fusión, ni qué ahorro el Estado tendría con esta medida. Barriga contestó a este Diario que en la etapa actual hay aspectos “aún por definir”.

Junio 8, 2016

Luces para fusión de medios públicos

Página 10

Ecuatorianos alzan la voz para pedir TPS en algunas ciudades de EE.UU. New Jersey.- La comunidad ecuatoriana residente en EE.UU., en ciudades como New York, New Jersey, Chicago y otras más, protestó por la concesión del Estatus de Protección Temporal (TPS) tras el terremoto que sufrió el país andino el 16 de abril, en una manifestación ante la Casa Blanca con el respaldo de organizaciones en defensa de los latinos. De conseguir el TPS, los ecuatorianos que viven en EE.UU. ayudarían a “la reconstrucción del país” tras el sísmo, dijo la representante de los ecuatorianos residentes en este país y Canadá en la Asamblea Nacional de Ecuador, Ximena Peña. “Creemos que Ecuador califica para el alivio migratorio” ya que se podría acoger a la condición de “desastre natural”, bajo

la que se concede este alivio migratorio extraordinario, argumentó Peña. El TPS es un permiso que las autoridades estadounidenses conceden a los nacionales de países afectados por conflictos bélicos o desastres naturales y que frena temporalmente su deportación y les otorga un permiso de trabajo. La asambleísta abogó por la concesión del TPS a todos los ecuatorianos residentes en EE.UU. para maximizar el incremento de remesas a Ecuador y acelerar la reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto, concentradas en la costa norte del país. Con carteles como “Ecuador sin fronteras” o “Mr. Obama, por favor, apoye el TPS para Ecuador”, medio centenar de En ciudades como Chicago, los manifestantes salieron a las calles a protestar para pedir se apruebe el TPS.

Frente a la Casa Blanca, los ecuatorianos alzaron su voz para exigir al gobierno de Obama el TPS para su comunidad.

manifestantes acudió ante la Casa Blanca a la llamada de la organización en defensa de los inmigrantes CASA. Los manifestantes dirigieron sus peticiones directamente al presidente estadounidense, Barack Obama, ya que el poder ejecutivo puede ordenar la concesión del TPS sin la

necesidad de la aprobación del Congreso. Manifestaciones similares a la de Washington se replicaron en los estados de Nueva York, Nueva Jersey, California, Illinois, Georgia y Florida, según los organizadores.

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

La asistente virtual de USCIS ahora está disponible en español Washington – El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) extendió la capacidad de “Emma,” una asistente virtual que permite a clientes buscar con rapidez información certera sobre inmigración. Ahora, Emma puede responder preguntas y guiar a los usuarios a páginas web relevantes de USCIS, tanto en español como en inglés. Puede encontrar la nueva versión en el sitio web de USCIS en español, uscis.gov/es, disponible en todos los dispositivos electrónicos. Al igual que con la versión en inglés, lanzada en diciembre de 2015 en uscis.gov, no necesita conocer el lenguaje que utiliza el gobierno. Solo haga clic en “Haga una pregunta” en la esquina superior derecha de la página y escriba

cualquier pregunta en sus propias palabras. Su nombre, Emma, proviene de Emma Lazarus, la poeta que escribió las famosas estrofas que están grabadas en la base de la Estatua de la Libertad. La asistente virtual fue desarrollada en respuesta a un creciente interés en las herramientas de autoayuda de servicio al cliente. Actualmente, el centro de servicio de atención al cliente de USCIS recibe muchas solicitudes de información general que ya contiene el sitio web, y Emma ayuda a proporcionar esa información. A medida que los clientes hacen más preguntas, Emma se vuelve más inteligente y puede ayudar mejor a los futuros clientes. La versión en inglés actualmente puede responder al 90 por ciento de las preguntas más frecuentes. Aunque la versión de

Emma, es la nueva asistente virtual que puede responder preguntas y guiar a los usuarios a páginas web relevantes de USCIS, tanto en español como en inglés.

Emma en español es nueva, puede responder a más del 80 por ciento de las preguntas, incluso las que contienen modismos y mezclas de español e inglés.

Para más información sobre USCIS y sus programas, visite uscis.gov/ es o síganos en Twitter (@uscis_es), Facebook (/uscis.es), YouTube (/uscis) y el blog de USCIS, Compás.

Página 11

AL CIERRE : PELEA DE VOTO A VOTO ENTRE KEIKO Y PPK EN PERU

Peruanos acuden a segunda vuelta electoral

Por: Ana Ma. Santisbáñez

elecciones de abril 10,2016, para elegir a las autoridades en Perú, se conoce que en cuanto a las candidaturas presidenciales y vicepresidenciales, ninguna obtuvo el 50 más 1 por ciento; por lo tanto, el 5 de junio se dió este acto en el Perú y fuera de su territorio nacional. Que todo se ha preparado y que en el Perú, con el nuevo presidente que se elija, el actual gobierno entrega a un país estable y este gobierno está dando todas las garantías para que el proceso electoral se realicen

de manera legal, rápida y eficiente, para seguir consolidando el sistema democrático en el Perú. Que cualquiera que los dos candidatos que gane, el sistema de gobierno tanto parlamentario como ejecutivo van a contribuir para que las leyes que sean más apropiadas a la coyuntura del país sean aprobadas lo mas pronto posible. Siempre va a ver consenso de las fuerzas políticas en el Perú, dijo a Progreso Hispano News.

Aunque hubo en la mañana muy poca presencia de votantes peruanos en Charlotte, para la segunda vuelta, después las mesas y sus delegados trabajaron con normalidad.

Charlotte, NC.- Con muy poca asistencia de votantes peruanos, el domingo 5 de junio de 2016, por la mañana (10:h20) Progreso Hispano News, constató que en el hotel Ramada de esta ciudad (212 Woodlawn Rd.) habían asistido aproximadamente 40 personas, mas o menos, a pesar de que las 14 mesas estaban listas para la votación con sus respectivas urnas y que poco a poco los delegados de mesas se incorporaban paulatinamente. Para Flora Núñez de Cornejo, nacida

en Lima, expresó a Progreso Hispano News, que no pudo votar en la primera vuelta pero que en esta segunda lo hace porque el Perú necesita el apoyo de todos los peruanos en el mundo entero, y Dios quiera que el nuevo gobierno que salga cambie todo lo que está sucediendo en Perú, esa es la esperanza porque hay demasiada pobreza y los jóvenes no tienen a donde ir. El vice-cónsul del Perú en Atlanta, Georgia manifestó a Progreso Hispano News, que una vez que se realizaron las

Flora Núñez de Cornejo, llegó a votar por un cambio que necesita su país, el Perú, lo afirmó muy alegre a Progreso Hispano News.

El señor Carlos Castillo, vicecónsul del Perú en Atlanta, Georgia, dijo a Progreso Hispano News: “que siempre va a ver consenso en las fuerzas políticas en el nuevo gobierno peruano”.

Inculcan la tradición del Día del Padre

La familia compuesta por Fernando Livias y Gloria Tixe, con su hijos Sophia y Joshua, celebran la tradición del Día del padre año tras año, inculcando a su dos pequeños esta gran celebración.

La familia Livias-Tixe lleva mas de 13 años en Charlotte y buscan continuar la tradición que aprendieron en sus lugares de origen compartiendo con sus pequeños los recuerdos que tenían desde

que eran pequeños. “Es una gran celebración en nuestro país, comienza con una familia invitando a familia, amigos, hermanos, vecinos...a veces es tan grande que tenemos que

sacrificar a un animal para poder darle de comer a todos los que atienden”. Concluyendo que aunque aquí es una celebración mas íntima no dejan atrás sus tradiciones.

www.progresohispanonews.com

Junio 8, 2016

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC - La familia formada por Fernando Livias y Gloria Tixe quienes son provenientes de Huacho y Lima, Perú, respectivamente celebran la tradición del Día del Padre año tras año, inculcando a su dos pequeños Sophia de 7 años y Joshua de 2 años lo que fue para ellos celebrar esta tradición en su país de origen. “En nuestro país engreímos al papá, nos levantamos temprano para engreírlo” menciona Fernando “La mamá se levanta temprano también y le hace su desayuno favorito, y todo el día la pasamos con la familia”. Por su parte la madre de familia Gloria Tixe comenta acerca de la diferencia entre cada país “En nuestro país es mas fácil hacer una gran celebración ya que toda la familia, los vecinos y amigos viven cerca de nosotros” agregando que “aquí también lo celebramos, y nuestros hermanos y amigos viajan desde una o dos horas para convivir y celebrar ese día” a lo que la pequeña Sophia agrega “Aquí los hacemos mixteado” refiriéndose a la celebración que se hace entre familia en los Estados Unidos.

Página 12

Manos hispanas detrás de mejoras en Estadio Bank of America

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC.- El estadio que se destacó a nivel nacional e internacional tras una temporada llena de éxito del equipo local de Fútbol Americano los Carolina Panthers, hizo un sinnúmero de mejoras y continuará haciendo modicifaciones para dar un mejor servicio a los aficionados que atienden a los juegos de nivel profesional que ocurren en el estadio. Las mejoras que se realizaron durante el año pasado fue la de implementar televisores en las áreas altas del estadio, así como la mejora de las áreas que son designadas para personas que compran boletos por toda la temporada, pero la mas grande fue las pantallas gigantes que están en cada lado del estadio. Durante los recientes entrenamientos platicamos con dos de las personas que han sido partícipes del equipo que ha

Alexis Mejía (izq.) y Carlos Tobar originarios de Honduras, aseguran que el trabajo hecho por hispanos en el estadio Bank of America ha sido de buen nivel.

ayudado a mejorar el estadio, quienes al momento se encontraban construyendo una caseta para las personas encargadas de la seguridad del estadio. Alexis Mejía originario de Tegucigalpa, Honduras, menciona “somos un grupo grande de personas las que hacemos las labores de mejora del estadio. Se han hecho muchas cosas para que se vea

bonito. Desde arreglar la parte de arriba, poner televisiones, arreglar el campo” El trabajo que se realiza en el estadio es mucho ya que la propiedad sirve al menos 60,000 aficionados por evento. Carlos Tobar originario de la Ceiba y compatriota de Mejía, concuerda con lo dicho por Mejía, asegurando que el trabajo hecho por hispanos en el estadio

ha sido de buen nivel . El estadio Bank of America tiene una capacidad de 75,412 asientos tras la remodelación del lugar y ademas de los eventos deportivos, cuenta con servicio de eventos especiales, tours y otros servicios dentro y fuera de la temporada.

Pequeño con tumor cerebral cumple su sueño

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC.- Los Carolina Panthers tuvieron su segunda sesión de Actividades Organizadas del Equipo “OTA’s” en la cual un pequeño cumplió su sueño de entrenar al lado de su jugador favorito de fútbol americano. En un entrenamiento de los Carolina Panthers, a un lado del Estadio Bank of America, estuvo la visita especial del pequeño Parker Cowherd de Cornelius quien cumplió su sueño de entrenar con su jugador favorito, el ala cerrada número “88” Greg Olsen. El pequeño quien ha sido diagnosticado con tumor cerebral mostró gran energía durante las 2 horas de entrenamiento. Cuando se le hizo la pregunta a Greg Olsen con respecto al pequeño Cowherd dijo “La cara de felicidad que puso cuando vio su vestidor, cuando se puso su jersey, las hombreras y todo lo demás, con este calor, pero aguantó…le pregunté si se las quería quitar del equipo y dijo que no. Es un chico especial, soy afortunado de

pasar un día con él y por lo que tengo entendido regresará aquí para un juego durante la temporada”. Continúa Greg Olsen con referencia a lo que se siente convivir con chicos como Parker. “Son chicos muy especiales, convives con ellos por un par de minutos, y es obvio; sus padres son una gran familia, y lo han apoyado increíblemente a través de toda esta situación; el tiene un espíritu increíble. Disfruté el día. Me di cuenta que todo el tiempo estaba ahí, cada que volteaba a verlo estaba con nuestro grupo”. Al final de la práctica el entrenador en jefe Ron Rivera mencionó que es algo muy bueno para la organización ya que los jugadores aprenden a conectarse con los aficionados y de esa forma demuestran agradecimiento. “Es de significancia darle a la comunidad, a nuestra región, a nuestro fútbol americano regional. Muchos amigos vienen de varias regiones, y es

El pequeño Parker Cowherd de Cornelius, cumplió su sueño de entrenar con su jugador favorito, el ala cerrada número “88” Greg Olsen.

importante que ellos sepan lo importante que es para nosotros agradecerles lo que han hecho por nosotros”, continúa, “es importante que nuestros jugadores entiendan lo importante que es el darle a la comunidad, y que salgan y lo demuestren”.

La fundación Make-A-Wish ayuda a cumplir los sueños de niños con enfermedades que ponen en riesgo su vida y ayuda a familias que pasan por este tipo de situación.

Página 13

Sano esparcimiento en nueva playa del condado Mecklenburg

Por: Ana Ma. Santisbáñez

www.progresohispanonews.com

Junio 8, 2016

Charlotte, NC.- Miles de personas se dieron cita al River Creek Park, en Cornelius, NC; en el largo feriado de Memorial Day, para compartir y disfrutar con sus familiares de los servicios que está ofreciendo a la comunidad el Departamento de Parques y Recreación del condado Mecklenburg. Usted puede disfrutar de un día familiar, en donde también puede llevar comida para prepararla, hacer BBQ, ya que el parque cuenta con todos estos servicios en el mismo sitio de la playa. No se permite llevar carpas, solo sombrillas y coolers pequeños. La playa está abierta al público todos los días desde las 10am a hasta el lunes 5 de septiembre día de Labor Day. El acceso a la playa pública es gratis, pero el estacionamiento es de $3 dólares por carro, para los residentes de Carolina del Norte, y si es de otro estado el pago es de $5. El Ramsey Creek Park, está ubicado en el 18441 Nantz Rd. Cornelius, NC, o por la I-77 Norte salida 28, que es la US 21 S- Catawba Ave.

Página 14

PUBLIRREPORTAJE:

Este verano disfrute en los patios de Don Pedro Mexican Restaurant CON TODO EL ADEREZO GASTRONÓMICO DEL MENÚ MEXICANO

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Don Pedro Pineville: 10015 Lee St. Pineville, NC 28134. Telf. 704-889-1311.

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Charlotte, NC.Una nueva manera de disfrutar la gastronomía mexicana al sur este de los Estados Unidos, está en los habitantes de las ciudades de Charlotte y Gastonia en Carolina del Norte, cuando la estación primaveral abandona sus encantos para recibir al verano caliente que también abraza a estas ciudades sureñas y dentro de ellas, apreciar los hermosos lugares; en especial, las inolvidables y hermosas tardes y noches que se vuelven románticas, cuando las ansias

crecen para darle gusto a los paladares más exigentes en los aristocráticos restaurantes de Don Pedro Mexican Restaurant, que ofrecen una gran variedad de la gastronomía mexicana de primera clase. Patios al aire libre En el contexto de un buen lugar en el que ustedes eligen un restaurante con todo el aderezo gastronómico, las ciudades de Charlotte y Gastonia,

Don Pedro University: 1009 Chancellor Park Dr. Charlotte, NC 28213. Telf. 704-921-2414.

Don Pedro South Tryon: 8943 South Tryon St. Charlotte, NC 28273 Telf.704-504-5037.

entre otras, están rodeadas del típico menú mexicano, en donde su lista es muy extensa y que solo citamos unos cuantos platos, para atraer con finura a una clientela que se deleita, con una variedad de sabores como en grandes ciudades que exhiben excelente y variado menú. Don Pedro Mexican Restaurant, al momento cuenta con cuatro localidades en Carolina del Norte, desde las ciudades

de Charlotte y Gastonia, con hermosos patios para deleitar el menú mexicano, al aire libre y natural, disfrutando las ricas fajitas, ensaladas, enchiladas rancheras y tacos en gran variedad, camarones mexicanos, huevos rancheros, carnes asada y sabrosos steak, con un toque de guacamole preparado al instante y con toda la higiene requerida. Esto y mucho más le brinda Don Pedro Mexican Restaurant. ¡Bienvenidos, amigos! y a disfrutar el verano.

Don Pedro Gastonia: 3272 Union Rd. Gastonia, NC 28056. Telf. 704-866-8180.

Página 15

Se cancela contrato de la I-77 debido a bancarrota del contratista en otros estados Por: Edgar Rendón

El proyecto que ya lleva un buen tramo de carretera construída estaba a cargo de la compañía Española Cintra, el contrato que se había hecho por 50 años parece ser una de las razones de la ruptura de este contrato.

en SH 130 y esto ha sido lo que ha hecho que se tomara la decisión para que se hiciera la ruptura de este contrato. Esta carretera es una de las vías que tiene mayor carga vial durante el día, y crece mayormente en la mañana y en la tarde, cuando los habitantes de Mooresville, Huntersville y zonas aledañas regresan a sus hogares. La creación de esta caseta dará una opción para movilizar el flujo

¡ATENCIÓN HISPANOS de CONDADO UNION! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de extender la línea del ferrocarril CSX-SF, desde el oeste de Indian Trail Road (SR 1008) hasta el este de Hayes Road (SR 1378), en Indian Trial. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

vehicular de forma más rápida, y costará a los usuarios el poder usar a estas “líneas express”. La pregunta que se ha creado entre la comunidad, es ¿si hay suficiente dinero para que las familias paguen por usar la vía, y si esto realmente solucionará el problema de tráfico intenso que se crea en esta carretera diariamente?

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Lunes, 13 de junio 5 a 7 pm Indian Trail Cultural Arts Center 100 Navajo Trail • Indian Trail

Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Arthur Petteway al 919-707-4717 apetteway@ncdot.gov

Junio 8, 2016

El proyecto que ya lleva un buen tramo de carretera construida estaba a cargo de la compañía Española Cintra, el contrato que se había hecho por 50 años parece ser una de las razones de la ruptura de este contrato; considerando como principal el detalle de que se descubrió que la compañía SH 130 se declaró en bancarrota en el estado de Texas. Cintra tiene un gran porcentaje de propiedad

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Por meses se ha llevado la operación para construir una caseta de cobro que será implementada desde el centro de Charlotte hasta la salida 36 de la interestatal I-77. El plan es de darles la opción a las personas que viajan en esta autopista entre elegir la vía gratuita, o una vez terminada, poder pagar una tarifa adicional para utilizar la vía exprés.

Página 16

Charlotte tendrá su primera estación de carga rápida de vehículos eléctricos

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- Desde 2012, la venta de los carros eléctricos ha doblado cada año. Mientras los precios bajan y la tecnología mejora, se cree que la venta de carros eléctricos continuará en aumento. En un esfuerzo para promover la adopción generalizada de vehículos eléctricos y para hacer que Charlotte esté listo para tener mas de estos vehículos. Primera estación de carga La ciudad de Charlotte está identificando oportunidades, instalando infraestructura y buscando maneras creativas para promover la adopción de los carros eléctricos; es así que junto a Nissan Motors y Brightsfield Transportation Solutions, el parqueadero Thomas Avenue en el (1225 Thomas Avenue) diagonal a Central Avenue, fue seleccionado en el otoño 2015 para tener la primera estación para cargar los vehículos. Lo que debe saber sobre un carro eléctrico: • Energía Eficiente. Los vehículos eléctricos convierten del 59 al 62% de la energía eléctrica acumulada para hacer funcionar las ruedas —los vehículos convencionales de gasolina convierten solo del 17 al 21% de la energía guardada en la gasolina para hacer funcionar las

Charlotte tendrá su primer estación de carga rápida de vehículos eléctricos, en el 1225 Thomas Avenue.

ruedas del automóvil.* • Amigables con el Ambiente. Los VEs no emiten contaminantes del escape, aunque la central eléctrica que produce la electricidad pueda ser que los emita. Las plantas nucleares, hidroeléctricas, solares, o eólicas no producen contaminantes ambientales. • Beneficios de rendimiento. Los motores eléctricos ofrecen una operación silenciosa y suave y mayor aceleración, y requieren menos mantenimiento que los

ICEs. • Reduzca la dependencia energética. La electricidad es una fuente de energía nacional. De cualquier manera los VEs enfrentan retos significativos en relación a su batería: • Autonomía de manejo. La autonomía se limita típicamente a entre 60 y 120 millas con una carga completa, aunque algunos modelos pueden ir de 200 a 300 millas. • Tiempo de recarga. Recargar la batería

totalmente puede tardar de 4 a 8 horas. Incluso una “carga rápida” al 80% de su capacidad puede tomar 30 minutos. • Costo de la batería. Los paquetes de baterías grandes son caros y pueden necesitar ser reemplazados una o más veces. • Espacio y peso. Los paquetes de batería son pesados y ocupan un espacio considerable del vehículo.

Escápese en tren por Carolina del Norte a muy bajo precio para niños www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Charlotte, NC.- El Amtrak (tren) de Carolina del Norte está ofreciendo una escapada ferroviaria muy asequible para las familias con la oferta del verano; $5 Kids Fare. Esta oferta ya comenzó y estará disponible hasta el 31 de agosto. Niños de 2 a 12 años pueden viajar por solo $5 a cualquier parte en Carolina del Norte los días martes, miércoles, jueves y algunos sábados, con tal de que estén acompañados de un adulto pagando. El Kids Fare $5 es limitado a dos niños por cada adulto. Cuando compre los boletos, use el código de promoción: V765.

El Amtrak (tren) de Carolina del Norte está ofreciendo una escapada ferroviaria muy asequible para las familias con la oferta del verano V765.

Hasta 11 paradas por NC Con 11 paradas, incluyendo Greensboro, Durham y Raleigh, hay mucho que explorar a lo largo del corredor ferroviario. Es una buena aventura para los niños y toda la familia

este verano aunque sea un paseo de un solo día o mas. La mayoría de las estaciones tienen servicio de taxi disponible si deciden explorar un poco mas como ir a un museo u otros lugares locales. También hay bastidores de bicicletas si le gustaría llevar su propio modo de transportación. Para mas información y para comprar boletos, visite ncbytrain.org. Para ideas de actividades que pueden hacer en el área, visite http://www.carolinaparent. com/ o http://www.piedmontparent. com/.

“

La mayoría de las estaciones tienen servicio de taxi disponible si deciden explorar un poco mas como ir a un museo u otros lugares locales.”

Página 17

Manolo Betancur, con una formación

humilde cristaliza sus sueños

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC .- Nacido en un pueblo pequeño El Carmen de Viboral en el departamento de Antioquia, de una familia humilde, pobre, recordando que la casa solo tenía cristales en frente y atrás, pero la familia era muy unida. Los papás tenían una trabajadora, el papá tenía dos negocios y siempre se preocuparon por mandarlos a la escuela, y comenzaron a mejorar la casa. En primaria, recuerda que él usaba la ropa de sus hermanos, llevaban un tarrito de milanta, pero él lo usaba para llevar agua panela, y recuerda que otros niños comían salchicha, era el anhelo comer mejor.

“

graduaron 13 en un lapso de 3 años y medio. Una disciplina exigente en el aspecto físico, mental y de coeficiente. Graduado en ingeniería civil y tenía entrenamiento para fuerzas especiales para pelear contra la guerrilla en Colombia. En el 99 estuvo en un entrenamiento militar para el gobierno de Colombia combatiendo a la guerrilla. La guerra en Colombia fue una de las principales cosas que le hizo dejar su país, considera que la guerra no es la solución a problemas dentro de un país. Decide mudarse a Estados Unidos en el 2000 radicándose en Miami sin hablar inglés, tomando diversos trabajos, incluyendo el descargar contenedores en las bodegas del aeropuerto, de igual forma trabajaba de jardinero y se transportaba en bicicleta. De la Florida conocía a una persona en una Iglesia que le ayudó a conseguir una beca en TN donde aprendió inglés y consiguió visa para estudiar ciencias políticas. Su primer trabajo fue lavando platos desde 1,500 a 2,000 platos diarios en la cafetería de la escuela donde aprendió inglés y en el verano limpiaba departamentos. Trabajó en las fincas de Virginia y les

enseñaba seguridad con los pesticidas y a cómo protegerse del sol y les enseñaba ingles básico por parte de Americorp, si había un herido o un enfermo servía de intérprete lo que le hizo tener contacto directo con inmigrantes “la raza” como él se refiere. Conoció a Zhenia Martínez, en Washington quien le platicó acerca de sus padres quienes son los fundadores de la primer panadería latina en Charlotte, “Las Delicias” en 1997, en ese entonces era panadería y restaurante. Manolo trabajó en el restaurante y después se dedicó a la panadería siendo encargado de ventas y nuevos proyectos, en el 2008 con la recesión estaban a punto de irse a la quiebra y con la estrategia implementada por Manolo hizo que la panadería resurgiera creando más de 100 centros de ventas hasta la fecha. En el 2011 adquirió las Delicias convirtiéndose en Co-propietario del negocio con Zhenia. Se considera del pueblo, se considera de la raza, se vino a buscar un sueño y lo está logrando, no sin hacer saber que es parte de la gente. Los hijos son su alegría y su razón de vivir “en la escuela un amigo le dijo a

su hijo que Trump iba a mandarlo a su casa” eso despertó la parte política. El amor a los hijos es algo que no se puede limitar, puede tener muchas cosas pero el tiempo con sus hijos es sagrado. “Cuando estoy con mis hijos soy otro niño más, tal cual mi padre fue conmigo” Visión política: “sacar a nuestras gentes de las sombras, que nos juntemos a luchar por nuestra dignidad y que los políticos de este país nos den el valor y respeto que nos merecemos”. Destacando que debemos organizarnos para poder ayudar a nuestra gente, unidos es la única forma de lograrlo. Los hispanos necesitan representantes en todos los niveles gubernamentales, en juntas escolares. Hay tantos estudiantes hispanos y no tenemos un representante en la Junta Escolar. Todo eso tiene que organizarse políticamente ya que no hay apoyo, se necesita apoyo. Su enfoque es en la humildad y busca mantenerse con los pies en la tierra. Cada evento que hay regala un pastel y si alguien está de cumpleaños le cantan en su onomástico.

Junio 8, 2016

Su papá era el cariñoso, su mamá era estricta pero siempre le inculcaron cumplir sus sueños. En la adolescencia fue deportista, enfocándose en el Tae-Kwan Do y Karate, llegando a competir con la selección de Colombia y en el 94 fue la primera competencia en Estados Unidos y se enamoró del país, buscando conseguir el vivir aquí, pero los padres le pidieron esperar a terminar la escuela. Manolo salió de escuelas públicas y rumbo a la Universidad ingresó a la Marina en la escuela de oficiales, se presentaron 3,000 se quedaron 34 y se

Manolo Betancur junto a sus hijos Emanuel Gael Betancur Martínez de 7 años, y Julia Sofía Betancur de 4 años, a quienes dedica su tiempo que es sagrado para ellos.

www.progresohispanonews.com

Su primer trabajo fue lavando platos desde 1,500 a 2,000 platos diarios en la cafetería de la escuela, donde aprendió inglés y en el verano limpiaba departamentos”.

Página 18

A NUESTRO CIERRE DE EDICIÓN:

CMPD ejecuta a sospechoso en un autobús de trasporte público

Por: Edgar Rendón

la escena del crimen e identificaron al sospechoso, de igual forma los oficiales se dieron cuenta que era una persona de peligro letal así que se vieron forzados a disparar” dijo en conferencia de prensa” que al momento se está llevando una

Charlotte, NC.- La policía abatió a un persona que transitaba en un camión de transporte público CATS desde el centro de la ciudad hacia la Universidad. Los hechos ocurrieron a la altura de la avenida University City y N. Tryon. De acuerdo a CMPD una persona fue agredida con un impacto de bala en el tobillo, a la media noche del 1ro de junio.

investigación al respecto, al igual que una investigación paralela por parte de SBI”. Hasta el momento la policía no ha dado el nombre de la víctima, ni ha dado el nombre del agresor quien perdió la vida.

En el lugar de los hechos La policía llegó al lugar de los hechos para poder asistir a la víctima y debido a que el agresor estaba armado la policía tuvo que enfrentar la escena del crimen de igual forma lo, que terminó en la muerte de una persona. De acuerdo al jefe de la policía Kerr Putney, “los oficiales se aparecieron en

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Latino es amenazado con arma de fuego debido al volumen de su música Charlotte, NC.- Oficiales de CMPD hicieron acto de presencia en la zona norte de la ciudad debido a un llamada hecha al 911 por un hispano, la razón, el joven sintió que su vida estaba en peligro, su vecina que estaba molesta, salió a pedirle que le bajara a la música, sin olvidar mostrarle al salvadoreño que poseía un arma de fuego. Los oficiales de la división norte atendieron a un llamado en la calle Starling Ct, en Charlotte debido a que una mujer de origen afro-americano decidió pedirle a su vecino Dennis Hernández que le bajara el volúmen a la música; para asegurase que el hispano hiciera caso optó por mostrar su arma de fuego. “Yo estaba sentado de forma tranquila escuchando música cuando mi vecina se acercó, y con pistola en mano me pidió que le bajara el volumen a la música”, continúa Hernández “Sentí que mí seguridad estaba en peligro o que me

podía hacer algo así que decidí llamar a la Policía”. Alrededor de cuatro patrullas acudieron al lugar de los hechos para servir como mediadores entre los vecinos. De acuerdo al oficial de la policía, este caso no ameritaba arresto ya que la portadora del arma tenía licencia de Carolina del Norte para portar la pistola. “Aunque usted tenga permiso para portar un arma, no puede apuntarle a nadie” aclaró otro de los policías que atendieron a este llamado. Al parecer la intención era hacer claro que no estaba jugando para que el salvadoreño hiciera caso de las demandas de la Afro-Americana. Victor, de origen mexicano, comentó que hubo una ocasión donde los hijos de unos vecinos jugaban a la pelota y la reacción negativa sorprendió a la madre de los pequeños. En Carolina del Norte se puede cargar un arma siempre y cuando se tenga

Por: Edgar Rendón

Dennis Hernández, comenta que nunca esperó que el escuchar música lo llevara a tener una sorpresiva visita que le hiciera sentirse inseguro en su propio hogar.

licencia para poseerla. De igual forma se tiene que recordar que el nivel de sonido que rebase los 55 decibeles entre las 9:00am y 9:00pm en zona habitacional o con una distancia de aproximadamente 300 pies de una casa habitación o departamento, es

considerado como falta al reglamento de la ley para controlar el ruido. Por la noche debe ser de no mas de 50 decibeles y esto incluye maquinaria de trabajo o cualquier instrumento que genere ruido después de las 9:00pm y hasta las 9:00am.

Página 19

misma y la convierte en una más de las mujeres emprendedoras de nuestra época, que desafía para alcanzar y lograr una independencia social y comercial, sin abandonar su responsabilidad que tiene en el hogar o generando ingresos económicos para superarse individual o colectivamente. En esta página exclusiva para las mujeres emprendedoras, se tejerán las más impresionantes historias de sus vidas, de las que sin lugar a dudarlo, aprenderemos de sus vivencias generalizadas. Para ellas, con el honor merecido porque nacieron para triunfar.

ADME, una institución que lidera Roxane Hara en Charlotte, está descubriendo a importantes mujeres empresarias en las Carolinas.

www.progresohispanonews.com

Junio 8, 2016

Emprendedoras

n espacio que Progreso Hispano News, dedica a la mujer, por su inteligencia, responsabilidad como madre, mujer y esposa, y por su crédito de superación que ha enfrentado y lo hace cada día con un reto para llegar a la meta que se ha trazado, porque esa mujer cree en si

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Pรกgina 20

Página 21

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.

Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891

www.progresohispanonews.com

Walmart.

Junio 8, 2016

Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.

Página 22

Agencia de Viajes y Servicios

TAXES

LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

1888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER

4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)

704-536-3050

Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7

• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.

Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217

980-251-8154

www.progresohispanonews.com

Junio 8, 2016

Pรกgina 23

Página 24

Servicios

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para

calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933

hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)

MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657

ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665

TICKETS PARA VIAJAR POR BUS Vendemos boletos para viajar por bus al Sur a la Florida y al Norte a New York, por los buses la Cubana. Para informes llame al tel. 704-529-6624

BOLETOS DE AVIÓN

ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99

TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS

MIRA AZUL TRAVEL

DENTRO DE USA: Desde $79

704-248-7633 704-232-8467 CUPÓN $10 en la compra de 1 boleto de avión

BOLETOS DE AUTOBÚS CRUCEROS PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

704-920-0055

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información

704-529-6624

Servicios TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

ABOGADO DE INMIGRACION

Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, narcotráfico, litigios, cargos criminales,DWI, accidentes en carros y trabajos 704-605-326 / 704-333-3456

Bienes y Raíces RENTO OFICINA Rento oficina en buena área comercial (2436 N. Sharon Amity Ste. 104) área de Independence Blvd. y Sharon Amity y Rd., de 800 sqft. Llámenos a Germánico al telf. 704-231-5477 o a Marita al telf. 704-231-3931

CARRILLO INMIGRANT HELP & SERVICES

Ayudamos a llenar Formas de Inmigración, Traducciones, Trámites Consulares, Servicios de Movilidad y Otros.

704-763-5594

PRESS CLUB DRY CLEANERS Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498 LIMPIAMOS VIRUS Limpiamos virus a su computador , para informes llame al 704-936-0322

Empleos BUSCO PERSONAL DE PRODUCCION Decore-ative Specialties está contratando personal para trabajar como operadores de máquinas en fábrica. Primer turno con horas extras. Pagamos de $ 8.5 a $ 9 p/h). Debe tener documentación en regla. Se ofrecen beneficios. Hablamos español. Interesados aplicar en el 701 Industrial Dr. Monroe, NC 28110 PERSONAL PARA CONSTRUCCION Se solicita personal para trabajos en construcción comercial, con experiencia amarrando varillas de hierro y con su propia transportación. Salario de $ 15 a $25 p/h dependiendo experiencia. Para informes llamar al teléfono 704-469-7968

Empleos NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin TRABAJO INMEDIATO Gane $ 80 por día, en trabajo de publicidad Llame al 800-381-2926

Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205. Telf. 704-322-9578 BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville. Pregunte por Felix al 704-889-0801 SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras y meseros para

trabajar en restaurante en Charlotte. llamar al 704-504-5037

Se necesita mujeres para trabajar en limpieza de casas habitadas En Charlotte y Matthews de lunes a viernes. Es importante tener vehículo para llegar al sitio de encuentro

POR FAVOR LLAMAR Y DEJAR MENSAJE: 704-990-5345 PUEDE LLAMAR A CUALQUIER HORA

Página 25

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Camarones a la Diabla

3 Hierva el agua de la cacerola a fuego alto y deje los chiles cociendo en el agua hirviendo por unos 4 minutos, hasta que se suavicen. 4 Transfiera de la cacerola a una licuadora, con una cuchara de cocina, los chiles que coció.

6 Licúe muy bien los ingredientes, después reserve. Trabaje con los Camarones 1 Pele 800 gr de camarones. 2 Remueva la cabeza de los camarones que peló y la vena que se encuentra en la parte superior del lomo. 3 Espolvoree sobre los camarones con los que trabajó, 1/2 cucharada de sal y pimienta al gusto; al finalizar reserve. Hora de Cocinar Todo 1 Corte finamente 1/4 de cebolla (35 gr), después reserve. 2 Caliente en una sartén a fuego medio 2 cucharadas de aceite de oliva. 3 Ponga en la sartén la cebolla que picó y fríala por 1 minuto aproximadamente, hasta que se vea un poco transparente; mueva regularmente.

4 Incorpore en la sartén los camarones con los que trabajó y fríalos por unos 3 minutos, hasta que estén ligeramente cocidos; mueva regularmente. 5 Cuele sobre la sartén la salsa diabla que preparó. 6 Mezcle todos los ingredientes de la sartén y fría los camarones a la diabla por unos 2 minutos, hasta que estén medianamente cocidos y la salsa se haya espesado; mueva regularmente.

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

Todos los sábados desde las 10 pm

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE ¡A todos University los padres le Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am deseamos felicidad KARAOKE en su día especial! Gastonia Nosotros le tenemos Sábados 11pm-2am un sitio de honor Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm para que los festeje las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) con su familia Dinners desde Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

Junio 8, 2016

Preparación Prepare la Salsa Diabla 1 Descarte las semillas y las venas de 6 chiles guajillos. Al finalizar póngalos en una cacerola. 2 También agregue en la cacerola: • 3 Chiles de Árbol. • El Agua suficiente para cubrir todos los ingredientes.

5 También agregue en la licuadora: • 2 Jitomates. • 1 Chile Chipotle Adobado. • 1/4 de Cebolla (35 gr). • 1 diente de Ajo.

www.progresohispanonews.com

Ingredientes 800 gr de Camarones 6 Chiles Guajillos (60 gr) 3 Chiles de Árbol (9 gr) 2 Jitomates (400 gr) 1 Chile Chipotle Adobado (10 gr) 1/2 Cebolla (70 gr) 1 diente de Ajo (4 gr) 2 cucharadas de Aceite de Oliva Pimienta al gusto 1/2 cucharada de Sal

Página 26

Horóscopos Aries

21 de marzo al 19 de abril

Pon las cosas en perspectiva y verás como en pocos días logras organizar tu buró y tus asuntos. No quieras hacerlo todo hoy, ve realizando todo paulatinamente. Utiliza más tu agenda y tus controles para no agobiarte con exceso de trabajo.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Es importante que pongas a funcionar tu energía creativa de modo directo y actúes de manera conservadora a la hora de hacer ejercicios físicos agotadores. Un deseo impulsivo puede costarte caro si se trata de algo asociado con tu salud.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

La salud está entrando en un período de mucha intensidad física y con el nivel energético que ahora te envuelve estarás en una disposición adecuada para tomar medidas concretas a fin de renovarte totalmente, y hasta entrar en un gimnasio y mejorar tus condiciones físicas.

Tauro

Géminis

20 de abril al 20 de mayo

Aquellos que padecen de problemas respiratorios tendrán un día muy bueno, pero si eres asmático y continúas dependiendo de inhaladores es el momento de consultar tu médico para buscar otras alternativas y soluciones a tu condición. No te obstines en una sola dirección.

Se soluciona esa cuestión que te inquietaba sentimentalmente pues esa persona que está lejos de ti tratará de ponerse en contacto contigo durante estos próximos días previos al inicio de tu ciclo de cumpleaños en unas semanas.

Virgo

Libra

La Luna continúa por Piscis, que es tu signo opuesto, mientras los planetas Mercurio, el cual es tu regente, Marte, Júpiter, Saturno y el planetoide Plutón siguen retrógrados. Este es el momento de las acciones decididas en el amor. Hay personas enredadoras, y así evitarás tener al enemigo chismoso bajo tu propio techo. Ponlo todo en su sitio.

Un encuentro reciente con quien hasta hace poco era desconocido para ti se convierte en alguien significativo dentro de tu vida sentimental y cuando todo parezca perdido y el amor sea una utopía descubres que siempre ha estado más cerca de ti de lo que pensabas.

23 de agosto al 22 de septiembre

22 de junio al 22 de julio

Tu constancia y dedicación te permitirán conquistar la posición a la cual aspiras. Tus asuntos laborales van bien así que no te desalientes, sigue adelante con tus planes y sobre todo continúa el buen ritmo de trabajo que ahora llevas.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

Capricornio

23 de octubre al 21 de noviembre

No te entretengas en conversaciones infructuosas con otros compañeros pues este martes podrías atrasarte mucho si no aprovechas tu tiempo al máximo. Concentra tu energía en las prioridades y los asuntos importantes de tu trabajo.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

22 de diciembre al 19 de enero

No te angusties por una falta temporal de dinero, capricorniano porque ahora se abren puertas y oportunidades a tu alrededor. Podrás aumentar tus ingresos de manera diferente, quizás haciendo una actividad nueva para ti, pero en la cual pondrás a funcionar tu talento.

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

¡Cárgate de optimismo! Existe una vinculación directa entre tu estado anímico y tus dolores corporales. Corrige las situaciones objetivas a tu alrededor causantes de tus desequilibrios emocionales y descubrirás como al hacerlo mejoran tus padecimientos físicos.

Sudoku Básico

19 de febrero al 20 de marzo

Si mantienes discreción y no te pones a hablar más de la cuenta no tendrás dificultades de ningún tipo. Recuerda que la influencia retrógrada de Mercurio, aunque no sea tu regente, puede ocasionarte dificultades si no actúas de una forma adecuada, sin comprometerte prometiendo lo que no puedes cumplir.

Crucigrama HORIZONTALES

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Sudoku Avanzado

1.- Pieza hueca, generalmente cilíndrica, más larga que gruesa, de diversos materiales y usos. 5.- Profeta hebreo, uno de los libros del Antiguo Testamento. 10.- Ovíparos de sangre caliente que generalmente pueden volar. 12.- Estado de Venezuela. 14.- Alcaloide muy tóxico que se obtiene del acónito. 18.- Preposición “debajo de”. 19.- Río de Asia, en la antigua URSS. 20.- Símbolo del cesio. 25.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 26.- En Cuba, especie de bejuco de que se hacen canastas. 27.- Parte de un todo. 28.- A tempo. 29.- Abreviación popular de bicicleta. 31.- Sabio de la ley judía. 33.- Hembra del león. 35.- Libro del Antiguo Testamento, que no aparece en la Biblia hebrea. 36.- Anual. 37.- Deidad lunar egipcia. 39.- Onomatopeya de la voz del gato. 40.- Padecer dolor una parte del cuerpo. 42.- Figuras de falsas deidades. 44.- Beber aspirando. 46.- Observe. 47.- Pasaba la vista por lo escrito. 48.- Se dice del colono holandés que se estableció en el Africa Austral en la segunda mitad del siglo XVII. 49.- Manijas.

VERTICALES

1.- Interjección ¡Tate!

2.- Frutos de la vid. 3.- Ceriflor. 4.- Mamífero plantígrado carnicero. 6.- Percibí el olor. 7.- En Filipinas, cuota con que, como limosna para sostenimiento del culto parroquial, contribuía cada individuo de la familia, natural o mestizo, desde que cumplía 16 años. 8.- Carbonato de sodio cristalizado. 9.- Interjección para animar a las caballerías. 11.- Chupé suavemente un líquido. 13.- Acción de repoblar o repoblarse. 15.- El que mantiene relaciones amorosas con intención de casarse.

16.- Arrojan. 17.- Volverán una cosa a quien la tenía antes. 22.- Aborrezcan. 24.- Tenía lugar o entrada. 30.- Culombio en la nomenclatura internacional. 32.- Fijabas día para una cosa. 34.- La estrella más cercana. 37.- Padecer tos. 38.- Unidad de inducción magnética. 40.- Bañe con oro. 41.- Descantillas menudamente con los dientes. 43.- Embrollo. 45.- Tipo de costa común en Galicia.

Página 27

Respuesta: “¿Encantados?” ¡No! Arrobados, deslumbrados, hipnotizados, ¡indudablemente...! Primero, lo primero:

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia

México

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de febrero de 1995 1 de septiembre de 2014 8 de septiembre d 1995 22 de octubre de 1994 15 de abril de 1997

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de enero de 2009 8 de noviembre de 2014 22 de octubre de 2009 1 de diciembre de 2004 8 de agosto de 2003

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Está lloviendo, así que no le veo soluciones, sino tristezas Soy venezolana y tengo un niño, hijo de cubano, que ahora cuenta con 10 años de edad y por el cual quisiera aplicar a la Ley de Ajuste Cubano. He leído la parte legal que eso implica, pero mi duda es con respecto a mi persona, como venezolana nocasada con el padre, entiendo, por supuesto, que no me ampara dicha ley, pero quisiera saber cuál debería ser mi proceder, como representante legal del niño, para poder aplicar a la misma, valga la redundancia, a sabiendas de que por su edad no puede él, individualmente, solicitar este beneficio. ¿Cuál sería mi papel, mi actuar? Agradeciendo infinitamente si usted pudiese tomarse unos minutos de su valioso tiempo, me despido, Respuesta: CSólo para dejar constancia, un hijo ciudadano estadounidense sólo puede hacer petición inmigratoria por padre o madre cuando haya cumplido sus 21 años. Al suyo le faltan once para arribar a esa edad, bastante conflictiva, sea dicho de paso. Tampoco se trataría de petición para

residencia suya, sino de simple inclusión de un padre en un beneficio inmigratorio (la Ley de Ajuste Cubano, CAA, Pub. L. 89-732), variante que no existe en dicha ley. Aunque usted no toca el punto, sino que lo asume correctamente, el niño, fuera nacido en Cuba, en Venezuela, o en Pelafustán, adquiere la ciudadanía cubana como producto derivado de la paternidad del padre cubano, como lo proclama celosamente la Constitución de Cuba, sea la clásica de 1940, o aun la reformada (comunista) de 1976. El nacimiento del niño debe registrarse en el consulado cubano en el país en que nació, para obtener una partida de nacimiento cubana, prueba indispensable para solicitar la residencia de Estados Unidos bajo la benevolente ley. Usted o el padre, si es que no hay una orden judicial que indique lo contrario, son los representantes legales del niño y cualquiera de los dos puede firmar los documentos en su proceso de residencia permanente. La respuesta (¡triste!) que le puedo dar a su impedimento, es que, efectivamente, usted como madre venezolana, no tiene cabida en el eventual ajuste de estatus (residencia) de su hijo, hasta tanto él se haga, primero residente, y laaaaaaargo tiempo después, cuando él sea ciudadano de 21 años de edad en adelante, y como tal pueda pedir a su mamá venezolana (familiar inmediato,) sin cola ni espera).

Junio

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia

México

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de febrero de 2016 15 de febrero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de febrero de 2016 15 de febrero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

financiero, requisito fundamental en dicho proceso, para lo cual usted “está sobrado de lote”, de acuerdo con la descripción inicial de su carta electrónica.

mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Junio 8, 2016

Soy nacido en Cuba, ciudadano americano, vivo en Estados Unidos, tengo empleo fijo desde hace 11 años, y casa. Tengo novia cubana y comunicación con ella por teléfono e internet diariamente desde hace 2 años, y lo puedo demostrar. Ella es soltera, tiene residencia temporal en España con permiso de trabajo, la cual tiene que renovar dentro de un mes. Nos vimos por primera vez allí en octubre del 2015, y quedamos encantados. Ella se ha ido a Cuba a pasarse unos meses y solicitó repatriarse pensando que sería mejor para nuestra intención de casarnos y traerla a Estados Unidos, pero la repatriación demora y no le dan fecha de cuando se la aprueban. Tiene pasaporte cubano con la visa temporal de España, y su documento de identidad (NIE) temporal español. Pensando en el matrimonio, ¿será indispensable esperar por la repatriación para este trámite? Fui a Cuba a verla en febrero de este año (2016), y a llevarle el anillo de compromiso.

¡felicitaciones! – aunque su reunión se dificultara en España, en Estados Unidos, o hasta... en Ruanda-Burundi (mi destino habitual para los casos más pintorescos...), su futuro “está hecho”, como se dice en buen cubano, la lengua más descriptiva que conozco... No encuentro obstáculo alguno en todo lo que me relata. Claro que cuando uno está intensamente enamorado como usted me lo explica, un minuto de ausencia le parece insoportable, y un año de espera lo siente como una eternidad... (Mi propia experiencia que llevo 44 años de casados con Teresa, la mujer que amo, y cuando no la veo por una hora, aquello se me hace insufrible...). Desde un punto de vista práctico, no entiendo que ustedes deban postergar su matrimonio ni un minuto más, si la intensidad de su amor no se lo permite. Hoy día, los viajes a Estados Unidos ya no son tan difíciles e ilusorios como lo parecían hasta el 17 de diciembre del 2014, cuando se inició el soba-espaldas político entre don Barack Obama y (sin don) Raúl Castro. (De Fidel ni se hable más, que él está invernando como un mamut herido y abandonado.) Una vez celebrado su matrimonio podrá iniciar el proceso de petición por su esposa presentando ante Inmigración la I-130 y obtenida su aprobación continuará el proceso de la visa de inmigrante a través del Centro Nacional de Visas. En ese momento necesitará proveer el affidávit de soporte

www.progresohispanonews.com

Ni se sabe cuál de los dos es el más afortunado... ¡Felicitaciones!

Página 28

CELEBRE EL DÍA DEL PADRE La Librería de Billy Graham (4330 Westmont Drive Charlotte, NC 28217) presenta donas para los papás el sábado 18 de junio en celebración del Día del padre. Padres de toda edad pueden disfrutar de esta mañana en familia con donas y bebidas comenzando a las 9:30 am y terminando a las 12:30 pm o hasta que se terminen incluso, cada padre recibirá un regalo especial de apreciación. DIVERSIÓN EN FAMILIA

• Ramsey Creek Park (18441 Nantz Road, Cornelius) es la nueva playa pública y

la primera en el Condado Mecklenburg donde se puede nadar. La entrada al parque es gratis pero el costo de parqueo por carro es $3 con tal de que sea residente de Mecklenburg y $ 5 para aquellos que no lo son. • Jetton Park (19000 Jetton Road, Cornelius) Parque y playa frente al lago. no se puede nadar pero si pueden mojarse los pies y disfrutar del parque al igual de millas de senderos hermosos para caminar en la sombra con la vista espectacular del Lago Norman. • Lineberger Park (632 W. Garrison Blvd. Gastonia) cuenta con un pequeño parque de agua y algo para todas las edades. Disfrute del río lento, tobogán de dos pisos y mucho mas. Parques con regaderas: • Cordelia Park - NoDa, 2100 N. Davidson St. • Latta Park - Dilworth, 601 E. Park Ave. • Nevin Park - 6000 Statesville Road • Veteran’s Park - 2136 Central Avenue • West Charlotte Recreation Center - 2400 Kendall Drive • Romare Beraten Park (300 S. Church St. Charlotte) Parques con más distracciones: • First Ward Park (301 E. Seventh Street) incluye

fuente interactiva, césped al aire libre en donde pueden los niños jugar, plaza de la fuente, caminata en jardín y un tablero de ajedrez gigantesco. El parque también tiene festivales y evento llenos de música, entretenimiento y actividades divertidas en ciertos días. • Freedom Park (1900 East Boulevard) es un parque de 98 acres. Renovaron el parque por el tren y ahora los niños pueden trepar, deslizarse, mantener equilibrio sobre oscilaciones en cuerda y más. También hay el NFL Play 60 KidZone que tiene una carrera de obstáculos única, carrera de 40 yardas con dispositivo automático de tiempo, al igual que acero que rodea el estanque de 7 acres en donde pueden andar en bicicleta. • Marion Diehl (2219 Tyvola Rd) Primer parque multigeneracional en el condado y lo puede disfrutar toda la familia. Hay una cuerda gigantesca para subir, padres pueden hacer ejercicios cardio al aire libre al igual que usar las máquinas de resistencia y mas. • Park Road Park (6220 Park Road) ha existido por mucho tiempo y sigue siendo uno de los favoritos. Un nuevo campo de juego fue construido en dedicación a las víctimas de Sandy Hook Elementary de

Newton, Conn. • Squirrel Lake Park (1631 Pleasant Plains Road, Matthews) ofrece un estanque de pesca con muelle, golf de disco de 12 hoyos, mesas de picnic cubiertas, senderos de 4 millas para caminar al igual que un parque en donde pueden jugar los niños de 2 a 12 años. • Crooked Creek Park (5900 Oakwood Lane, Indian Trail) es un parque nuevo que abrió en 2015 en el condado Union e incluye un parque único para jugar, sendero para caminar y andar en bicicleta, túnel hecho de un árbol caído y mucho mas. EVENTO PARA CONSTRUCTORES

Miércoles 15 de junio de 6 a 8 pm, HCAC presenta un evento en donde puede conocer posibles socios comerciales del mundo de construcción. Puede conocer subs minoritarios, contratistas generales, proveedores y otros colegas de la industria. Este evento es gratis y se realizará en Piedmont Social House en 2135 Ayrsley Town Blvd. Suite C Charlotte, NC 28273. Hay que registrarse

en: http://www.hcacarolinas. org/en/our-events/registerto-our-events/contractorsnight-out. TALLER PARA PADRES DE NIÑOS CON AUTISMO

El 11 de junio de 10:30 am a 12 pm, GPS- Guiding Parents to Services (Guiando a Padres a Servicios) es un programa entre Smart Start del condado Mecklenburg, que está proporcionando talleres para padres gratis para familias con niños pequeños con el diagnóstico de autismo. Este taller es gratis y se realizará en ImaginOn: The Joe and Joan Martin Center (300 E. 7th St. Charlotte, NC ) Para mas información, llame al 704416-4600.

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

TALLER PARA BUSCAR TRABAJO

El sábado 11 de junio a las 2 pm hasta las 3:30 pm en la librería de Steele Creek (13620 Steele Creek Rd. Charlotte, NC 28273), AARP presenta un taller que se enfoca en ayudar a personas buscando trabajo, poder editar/crear un resumen eficaz que sirve en buscar trabajo en la economía de hoy. Este evento es para personas de cualquier edad buscando trabajo. Hay que registrarse porque el cupo es limitado. Para registrarse visite: http://events. cmlibrary.org/eventsignup. asp?ID=218359 SESIONES INFORMATIVAS DE DACA/DAPA

La Coalición Latinoamericana conducirá servicios y sesiones informativas sobre DAPA/DACA antes de la decisión de la Corte Suprema que podría aprobar los programas. Las sesiones informativas se realizarán el 9 y 23 de junio a las 6 pm en la oficina de La Coalición (4938 Central Avenue, Suite 101 Charlotte, NC 28205).

(no requieren seguro médico)

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471

10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202

7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947

11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214

8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242

12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858

9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650

13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 29

La manera más fácil de saber si su hijo es elegible para ir a una escuela privada

Educación online: Los estudiantes obtienen instr ucción de parte de maestros por Internet, en combinación con, o en lugar de aprendizaje tradicional como en una sala de

Determinando la ayuda La escuela o una combinación de servicios educativos que usted quisiera elegir es solo uno de los factores que determinará el tipo de ayuda que usted podría obtener. Cada programa de selección de escuelas tiene sus propios requisitos de elegibilidad. Algunos son muy complicados y difíciles de descifrar. Afortunadamente, usted puede obtener ayuda de los expertos de la fundación Friedman Foundation for Educational Choice, que promueve la selección de escuelas como la opción más efectiva y equitativa para mejorar la calidad de la educación en EE. UU., desde el jardín de infantes hasta el 12° grado. La fundación elaboró una fácil y nueva herramienta online para ayudar a que los padres puedan determinar para qué programa son elegibles, contestando sí o no a preguntas sencillas. Sin importar si su hijo es elegible para algún programa, la Fundación ofrece opciones para los pasos a seguir. Aprenda más Usted puede encontrar las preguntas sobre la elegibilidad además de otros útiles datos, consejos y videos en www. edchoice.org. Vea el video “What Is School Choice?” (¿En qué consiste la selección de escuelas?) en https://youtu.be/ iCA_iY3g8sg. (NAPSM).

Junio 8, 2016

Las opciones educativas podrían incluir: Escuelas privadas: Instituciones educativas administradas independientemente. Una escuela privada puede ser laica, religiosa, académicamente intensiva o especializada de acuerdo a las necesidades específicas de los estudiantes. Las escuelas privadas típicamente cobran una matrícula aunque no siempre. Hay más de 6 millones de estudiantes que asisten a casi 34,000 escuelas privadas en Estados Unidos. Educación en el hogar: Una forma alternativa de educar. Alrededor de 1.5 millones de estudiantes son educados en su hogar.

clases. Hay alrededor de 2 millones de niños inscritos en cursos de educación online.

www.progresohispanonews.com

arle a un niño la mejor educación al menor costo puede ser más fácil de lo que muchos padres piensan. Por todo el país, los estados ofrecen programas de selección de escuelas que ayudan a que los padres puedan darse el lujo de enviar a sus niños a escuelas privadas cuando las escuelas públicas no cumplen con las necesidades educativas de sus hijos.

Página 30

José López Zamorano para su legalización permanente.

La cuenta regresiva de DACA y DAPA P

ara más de 4 millones de inmigrantes indocumentados, el mes de junio reviste una importancia mayúscula ante la inminente decisión de la Suprema Corte de Justicia sobre la legalidad de las dos acciones ejecutivas del presidente Barack Obama para ampliar el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y poner en marcha su versión para adultos DAPA. Con frecuencia se olvida que tanto la primera orden ejecutiva de DACA, que ha beneficiado a unos 700,000 jóvenes indocumentados que fueron traídos por sus

padres siendo menores de edad, como las dos ordenanzas subsecuentes, tuvieron lugar a raíz de la imposibilidad del Congreso de aprobar una reforma migratoria integral. Aunque DACA y DAPA ofrecen un grado de alivio significativo para muchas familias, al dotar a varios de sus miembros de permisos de trabajo renovable y de un grado de protección adicional contra las deportaciones, está claro que la solución de fondo para la comunidad de inmigrantes indocumentados es crear una ruta clara

La adicción a los sobornos se ha mundializado

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

ay un espíritu mundano que nos está llevando al caos para desgracia de la propia especie. La epidemia de sobornos se ha incrustado fuertemente en la sociedad. Precisamente, la degradación humana es tan general que nos estamos convirtiendo en verdaderos siervos de poderes corruptos. La atmósfera sucia de la corrupción nos ha desnudado de valores innatos, de capacidad para poder discernir, de actitudes coherentes con nuestra conciencia. Tenemos que salir de esta nefasta adicción a los excesos y volver a tomar la rectitud y la honradez como baluarte de vida. No podemos seguir bajo el yugo de una gobernanza injusta, que malgasta o dilapida los recursos públicos. Asumo que es imprescindible retomar el referente de la honestidad para poder asegurar la subsistencia ciudadana. La adhesión a salir de estas cloacas corruptas, de incentivos encubiertos, de ilegalidades descaradas, pienso que ha de ser universal. Ciertamente cada país,

Víctor Corcoba Herrero

entiendo, que debe de establecer gobernanzas transparentes en todas las instituciones, pero también se ha de reeducar a la sociedad para que este clima de atrocidades sea rechazado por el propio ser humano, y prevalezca de este modo la incondicional entrega de servicio ciudadano. La adicción a los sobornos va a seguir creciendo en la medida en que no se regenere la mundanidad para que todos los humanos ganen el pan de cada día con dignidad. De un primer soborno, casi sin importancia, se pasa a otro mayor como si fuera realmente una droga, y así sucesivamente, hasta que se normaliza esta conducta perversa, y nos acostumbramos a ella, aunque sea la causante de alimentar la desigualdad como jamás y la injusticia. Sería bueno valorar mucho más los comportamientos éticos. La ética molesta, quizás porque condena esta tremenda manipulación permanente a la que estamos sometidos los ciudadanos, degradándonos como

La visibilidad del fallo del máximo tribunal será además magnificada porque el tema migratorio ha ocupado un lugar central en las campañas presidenciales, a raíz de las polémicas propuestas del aspirante presidencial republicano Donald Trump para deportar a 11 millones de inmigrantes indocumentados, elevar muros y bloquear las remesas a México. En contraste, los aspirantes presidenciales demócratas Hillary Clinton y Bernie Sanders se comprometieron públicamente durante un debate en la cadena Univisión a poner fin a las deportaciones de niños y de personas sin antecedentes criminales, y empujar una reforma migratoria completa, en caso de llegar a la Casa Blanca. Asimismo, dejaron en claro que no sólo respaldan los programas presidenciales de DACA y DAPA, sino que aprobarían programas ejecutivos más ambiciosos y de mayor alcance en caso de no lograrse una pronta reforma migratoria integral. En abril pasado la Corte Suprema llevó a cabo los argumentos orales para la ampliación de DACA y DAPA. El gobierno

persona. Algo distinto a lo que propician los mercados, los poderes financieros, que han hecho de la ética una ideología para su interés y el de los suyos. Olvidan que el ser humano necesita realizarse por sí mismo sin ningún tipo de esclavitud. Dejan de lado a los pobres y a las personas más vulnerables; y los dejan sin educación, sanidad y sin otros servicios esenciales, importándoles nada el tema de la marginalidad. Es fundamental nuestra actuación, la de cada uno de nosotros. Todos tenemos la responsabilidad de ponernos manos a la obra para salir de esta atmósfera aditiva, a la que no le importa la exclusión para nada. Por tanto, está bien que proliferen las oficinas de ética, como es el caso de la de Naciones Unidas, dispuesta a promover el acato a rendir cuentas, la integridad y la transparencia en el marco de una normativa muy explícita, protegiendo de represalias al personal que denuncie este tipo de comportamientos corruptos, cuando menos sacándolos a la luz. Naturalmente, los valores y principios éticos de las Naciones Unidas han de servirnos como una guía fidedigna y como base para adoptar una postura de desenganche ante la multiplicidad de adicciones a los sobornos. En cualquier caso, creo que todos los países deberían promover una adecuada formación sobre la ética gubernamental, los valores y la sana administración de los recursos públicos. Sería la mejor prevención. Mejor prevenir que tener después que curar este huracán de solidaridad

federal defendió el derecho del presidente para implementar la política migratoria, como lo han hecho sus predecesores. Texas y los estados que se oponen, sostienen que los obligaría a hacer gastos dispendiosos, como emitir licencias de manejo. La moneda está en el aire. Con sólo ocho magistrados en la Corte, debido al fallecimiento del magistrado Antonin Scalia, un empate dejaría en suspenso la aplicación de DACA y DAPA pues quedaría vigente la decisión de la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones. Para los millones de indocumentados potencialmente elegibles es importante que se preparen para el mejor escenario posible y alisten todos los documentos que prueben su identidad y su antigüedad en Estados Unidos. Organizaciones de defensa de los latinos y de los inmigrantes tendrán recursos a la mano para ayudar a la comunidad en lo que muchos esperan sea una victoria de sentido común que reconozca la dignidad que merece la comunidad de inmigrantes.

interesada que hace del mundo un hábitat irrespirable, hasta el punto que mientras las ganancias de unos pocos van creciendo exponencialmente, las de la mayoría de los ciudadanos disminuyen. Los resultados a esta tremenda adicción de sobornos, extorsión u cualquier otra forma corrupta, hace que la humanidad esté viviendo en estos momentos un declive humanístico, o si quieren, un desconsuelo bien patente. El miedo y la desesperación de muchos ciudadanos va en aumento, mal que nos pese la alegría de vivir también se va apagando, y la falta de respeto y violencia se acrecienta por doquier rincón. Hay una desolación en el ambiente debido a este clima mundano, avivado por la mezquindad interesada de los influyentes. No exagero si digo que son muchas las personas que han de luchar cada día por vivir con dignidad. El ser humano no se puede convertir en un mero objeto de consumo, que se puede desechar cuando no nos sirva. Junto a todos estos desajustes, se ha instaurado una maldita opresión incorpórea, dispuesta a imponer de manera unilateral sus reglas de juego. A todo ello hay que sumarle la multitud de evasiones fiscales egoístas, que han asumido dimensiones mundiales descaradas, que contribuyen a que este apego de despropósitos para los que menos tienen, siempre los grandes sufridores, tenga sobre ellos un efecto devastador.

Página 31

EL ARTE DE DELEGAR

¿Qué hay que hacer para delegar bien en casa?

es más eficaz. Después han de ver que se tienen en cuenta sus ideas a la hora de tomar las decisiones. • Si alguna vez hay que corregir a alguien importa mucho el hacerlo de tal manera que la persona se sienta animada a mejorar aquello en lo que se la corrige. • Entusiasmar, apasionar e inspirar a los colaboradores lo haces ¡sí! con tus palabras pero también con tu trato y sobre todo con hechos. • Los encargos se dan con claridad y de manera convincente. ¿Estás tú mismo plenamente convencido de que lo que pides es lo mejor? Porque como jefe tienes que inspirar confianza, ser creíble. Lo que pides a otro, eso y más, tienes que poderlo hacer tú mismo. • Como jefe tienes que ser coherente, estar al tanto de lo que es importante para tu empresa. No te olvides de que los demás te ven

como lo que eres: el experto. • Y lo que es más importante: ¡La confianza no se impone, se gana!

Junio 8, 2016

en sus manos. El dar la oportunidad al otro de equivocarse o de hacer faltas es un ingrediente imprescindible de la confianza y muchas veces la única manera de aprender a hacer algo. • Ofrece a la persona la posibilidad de adquirir responsabilidades y facilítale los medios necesarios para su realización. Cuesta tiempo y energía explicar con claridad lo que se espera del otro y también cuesta tiempo y energía enseñar, cuando sea necesario, a realizarlo. La situación ideal se produce en el momento que hacemos del otro, del colaborador, un ejecutivo, haciéndonos de esta manera en algunos terrenos fácilmente sustituibles. No saldrá a la primera pero sí un poco después. • “Es de bien nacidos ser agradecidos”, y todos sabemos muy bien lo agradable que es tener un jefe o un socio que nos valora y hace que nos sintamos necesarios. Valorar, también en voz alta, a los demás es de justicia. • Funesto es levantar la voz, gritar, cuando las cosas no han salido como esperábamos. Gritar no conduce a nada y es un síntoma claro de debilidad. Pensar en alto estimulando a los otros a buscar respuestas para los temas que nos ocupan

www.progresohispanonews.com

irigir bien a todos los miembros de la familia es un asunto muy importante y no todo el mundo tiene las capacidades necesarias para ello. Hay que aprender a delegar. Y delegar bien es conseguir que todos en la empresa hagan su trabajo con gusto y responsabilidad. ¿Sabes qué hacer para delegar de manera eficiente y eficaz en casa? • Para que todos en la casa puedan llevar a buen término y con gusto lo que les quieres confiar, tienes que empezar por tener tú mismo muy claro cuáles son tus competencias. Quizás tendrías que preguntarte si dedicas tu tiempo a cosas necesarias o por el contrario haces muchas cosas, pero no las tendrías que hacer. • Piensa si delegas con confianza los asuntos o más bien te dedicas, por falta de paciencia, a acabarlos tú mismo, desmotivando y frustrando a la persona a la que habías destinado la tarea. Es una manera poco inteligente de aprovechar los talentos de los demás y la mejor manera de quedarse sin tiempo para hacer las cosas que solo uno puede hacer. • Para delegar bien hay que atreverse a confiar. Esto significa que después de poner una tarea en las manos de otro, su realización hay que dejarla completamente

Página 32

El riesgo de exponer su piel al sol Y

a que se acerca el verano, tiempo de visitar playas, piscinas, parques, entre otras actividades al aire libre, es importante estar pendiente de los daños que vienen de exponer nuestra piel al sol. Muchos latinos rechazan el hecho de que los rayos solares son extremadamente perjudicial para la piel. Sin embargo, los rayos ultravioleta, los cuales irradian del sol, son una de las causas principales de cáncer de piel.

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Mitos En nuestra cultura, existe el concepto erróneo de que las personas de tez más oscura no se ven afectadas por los rayos del sol, por lo tanto se asume que aquellos están en menos riesgo de desarrollar cáncer de piel. Debido a esa idea errónea, un artículo publicado por la Radio Pública Nacional (NPR por sus siglas en inglés) reportó que el 26 por ciento de los hispanos con melanoma, la forma más fatal de cáncer de piel, no son diagnosticados hasta que el cáncer ha progresado hasta las últimas etapas. Lo cual aumenta el riesgo de

muerte. Adicionalmente, mantener nuestra piel protegida todo el año es esencial para evitar complicaciones. Incluso en los meses más fríos y nublados recibimos rayos ultravioletas, y aunque no sintamos calor, nuestra piel es afectada por ellos. Aquí puede encontrar varios consejos para proteger su piel todo el año: Protección todo el año A la misma vez, los latinos que ocupan trabajos al aire libre como la construcción, mantenimiento y jardinería, también deben de hacer un esfuerzo adicional para asegurarse de que su piel esté protegida del sol. Según el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, los latinos representan casi uno de cada cuatro trabajadores en la industria de la construcción. Hay también más de 500,000 trabajadores hispanos en la

industria paisajismo y jardinería, según la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos. “Las personas que trabajan al aire libre por largas horas están expuestas a los rayos solares todos los días. Por lo tanto es de suma importancia c r e a r conciencia entre aquellos en la industria de la importancia de cuidar de su piel para prevenir el desarrollo de cáncer de piel”, dijo Juan Torres presidente de la Alianza Nacional Hispana de Paisajismo y Jardinería (NHLA por sus siglas en inglés). Debido a los otros grandes riesgos que los trabajadores en las industrias de construcción y jardinería corren, a

menudo, el riesgo a desarrollar cáncer de piel es descuidado. A continuación los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) ofrece varios consejos para cuidar de su piel y reducir el riesgo al cáncer de piel. 1 Use ropa que cubra sus brazos y piernas. 2 Use gafas de sol. 3 Use un sombrero de a la ancha para cubrir la cara, la cabeza, las orejas y el cuello. 4 Use protector solar de SPF 15 o más, y con protección UVA y UVB. 5 Reaplique protección solar cada dos horas a lo largo del día, o después de haber sudado o nadado. 6 Manténgase hidratado durante todo el día, y asegurarse de que los niños pequeños también se mantengan hidratados. 7 Asegúrese de que haya un lugar con sombra disponible para tomar refugio durante las horas de sol más intensas.

Un buen amante Por: Angélica Ulloa, Sex Coach

Algunos hombres piensan que ser un buen amante es tener un buen órgano sexual, entre mas grande mejor, la medida indica lo bueno que eres en la cama, la realidad no es así y este es un mito gracias a las películas xxx. Donde el barón con su espada mágica hace que todas se rindan a sus pies, o por otro lado piensan que una pastilla de color será la solución para todos los problemas

como una aspirina que soluciona todos los dolores, pero entonces por qué hay tantas mujeres insatisfechas ? o tantos amantes en busca de la felicidad de la sexualidad? La mayoría de las veces aquel que tenga en verdad su miembro masculino muy grande ellas se quejarán pero de dolor y no de placer; la realidad es que para ser un buen amante, hay que romper con viejos mitos y saber nuevas técnica que se aprenden, pues el buen

amante es aquel que se educa y no el que va por ahí diciendo” echando a perder se aprende “. Pues se juega con vidas y a veces con sentimientos y con personas no con objetos reemplazable por uno nuevo. Interésate por saber a cerca del kamasutra, del Tao, del Tantra etc. Aprende y disfruta de la vida .

Página 33

La sensual Gaby Espino con nuevo novio

i bien Gaby Espino y Arap Bethke no han confirmado el romance que supuesta-

mente hay entre ellos, la pareja de actores ya se deja ver juntos en las redes sociales. La actriz venezolana publicó en Instagram una imagen en la que aparece rodeada de varias personas, entre ellas Bethke. Lo llamativo de la instantánea es que ambos están muy juntitos y en actitud cariñosa.

¿‘Chicharito’ Hernández y Lucía Villalón se casan? J

avier ‘Chicharito’ Hernández sigue derramando miel con su actual

pareja Lucía Villalón, quienes no temen

completo si se hubiese dedicado al cine en vez de subirse a un cuadrilátero de boxeo. Fue más citado que cualquier éxito taquillero de Tarantino, tuvo la presencia de Brando con guantes de boxeo y sobrevivió a más aventuras y melodramas en su carrera que Bond.

través de las redes sociales. Días

atrás

jugador

mexicano,

cumplió 28 años, y lo celebró con un gol en un partido amistoso contra Chile de cara a Copa América , por lo que su novia subió a su cuenta de Instagram celebrando el tanto del mexicano. Lo que causó sensación fue que en la foto compartida, se puede apreciar un anillo en el dedo anular izquierdo lo que disparó de inmediato los rumores sobre una posible boda con el goleador azteca.

Junio 8, 2016

uhammad Ali parece haber sido creado como una obra de ficción para el libreto de una película. Era temerario, audaz, el mejor del mundo — sólo había que preguntárselo — y pudo haber ganado un Oscar en lugar del campeonato mundial del

se les ve presumiendo de su romance a

www.progresohispanonews.com

Muhammad Ali también fue un grande del cine

de ocultar su amor, pues constantemente

Página 34

Ligas con más representantes en Copa América Centenario MÉXICO Y EE.UU. ENCABEZAN EL LISTADO DE LOS PAÍSES QUE MÁS JUGADORES CONTRIBUYEN A LA COPA AMÉRICA CENTENARIO.

35 JUGADORES

29 JUGADORES

28 JUGADORES

24 JUGADORES

19 JUGADORES

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Sección Deportiva presentada por:

EE.UU. vive la fiesta de la Copa América Centenario Pag. 35

LA UNICA SPORT CENTER - MONROE

Chivas se coronó campeón del torneo bajo techo en Monroe

Pag. 38

Página 35

Colombia, Venezuela,Perú y México entran ganando

y Brasil no pudo ganarle a Ecuador en inicio

DE COPA AMÉRICA CENTENARIO

La Copa América Centenario es el primer torneo netamente continental desde el Campeonato Panamericano de Fútbol, disputado en 1952, 1956 y 1960. A su vez, es la cuarta vez que la Conmebol realiza uno de sus torneos en Estados Unidos, país donde se jugó anteriormente la Recopa Sudamericana en 1990, 2003 y 2004. El ganador no recibirá un puesto en la Copa FIFA Confederaciones 2017, puesto que ese

cupo fue otorgado por la Copa América 2015. No obstante, el campeón podrá conservar el trofeo y su nombre estará dentro del trofeo original del certamen. La Copa se lleva a cabo como parte de un acuerdo entre la Conmebol y la Concacaf, como una edición especial de la Copa América (45.ª edición desde su creación en 1916), entre el ciclo habitual de cuatro años, y cuenta con un campo expandido de 16 equipos, por sobre el habitual de 12, con 10 equipos de la Conmebol y 6 de la Concacaf.

¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto.

Martes, 21 de junio 4 a 7 pm Jefferson Elementary School 1166 Wyle Road • Shelby

Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Jackie McSwain al 704-480-9027 jmcswain@ncdot.gov

Junio 8, 2016

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realinear la intersección de la NC 150 (Peach Street) con la US 74 Business (E Marion Street) en el condado Cleveland. El propósito de este proyecto es hacer las rutas más seguras y más efectivas ante el flujo vehicular.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

www.progresohispanonews.com

¡ATENCIÓN HISPANOS de SHELBY!

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Pรกgina 36

Página 37

RAMBLEWOOD PARK - N.C.I.S.L.

CD Águilas con un pie en las semifinales del torneo de Ramblewood Park Por: Gustavo Cruz

C.D. Las Águilas

CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO

TAXES

PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 Síguenos en:

Raúl Peñaherrera

PRONTO EN

• AUDITORÍAS DE GASTONIA DENTRO SEGUROS Y IRS DEL WOW SUPERMARKET DESDE SEPT. 16 • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY Aceptamos:

CLASES DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL

CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110

704-569-1911

704-635-7566

www.taxservicespenaherrera.com

Junio 8, 2016

Castelly F.C.

En la etapa complementaria el drama se hizo más intenso, pues nuevamente el equipo de Las Águilas perdió otro jugador, en esta ocasión por una lesión y el equipo no podía hacer cambios a esta altura del partido cuando ganaban por 3 - 1. La presión del conjunto de Castelly FC fue abrumadora hasta que llegó un gol por parte de éste equipo, poniendo mucho más drama a un encuentro donde hubo de todo. Con el pitazo final se conoció el marcador un 3 - 2, que deja alguna esperanza para el partido de vuelta a los dirigidos por el Profesor Castelly. El partido de vuelta se jugará el domingo 12 de junio en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273 a partir de las 12H30 PM.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, NC.- Se iniciaron los partidos de cuartos de final en la Categoría Premier, torneo que se juega en las instalaciones de Ramblewood Park de la ciudad de Charlotte. Se recuerda que de acuerdo al reglamento de competencia vigente aprobado al inicio del torneo, los partidos de cuartos de final y semifinales se jugarán bajo la modalidad de ida y vuelta. La gran final será a un sólo juego. En tal razón, se midieron los equipos de Castelly FC y Las Águilas, que clasificaron en primero y octavo lugar respectivamente, durante el torneo regular. Un partido con mucho drama pues en el primer tiempo el equipo de Las Águilas perdió tempranamente un jugador por una expulsión cuando el marcador les era favorable por 2 - 1 y de esta manera finalizó la primera etapa.

Página 38

LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE

Chivas se coronó campeón del torneo bajo techo en Monroe campeón, se convirtió en un partido de ida y vuelta, donde los poteros de ambos equipos se convirtieron en figuras al parar tiros que tenían pasaporte al arco. Al finalizar los cincuenta minutos reglamentarios de juego, se conoció el resultado un empate 7 - 7, lo que determinó que se llegue a la instancia de cobros penales para determinar el mejor equipo de la temporada de primavera 2016.

Por: Gustavo Cruz

Los tiradores de los penales fueron muy certeros, hasta que se llegó a la sexta ronda donde el empate se rompió, pues el equipo de Chivas se proclamó campeón al ganar por un marcador global de 13 - 12. Los directivos de este centre deportivo indicaron que el próximo torneo arranca el miércoles 8 de junio a partir de las 8 PM, en el 525 Purser Avenue, Monore NC 28110.

Chivas, campeón división segunda B

Monroe.- En las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe, se jugó la gran final del torneo de fútbol rápido bajo techo en la División Segunda “B”. Para el último partido de la temporada llegaron los equipos Chivas y Pure Green, que clasificaron en el torneo regular en primero y octavo lugar respectivamente, donde el equipo del chiverio convirtió 77 goles a favor y

30 en contra, mientras que su rival 64 goles a favor y 56 en contra. El equipo mexicano en la instancia de semifinales dejó en el camino a Deportivo Zacango al que ganó por 9 - 4, mientras que Pure Green enfrentó a Charlotte FC al que derrotó en la tanda de penales por un marcador global de 9 - 8. Un partido digno de una final, pues los dos equipos se entregaron a fondo con la intensión de llevarse el título de

Pure Green, subcampeón división segunda B

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Muguruza vence a Williams y gana en la final de Roland Garros Paris.- La española Garbiñe Muguruza se apuntó, con 22 años, la primera victoria en un Grand Slam, al vencer en la final de Roland Garros a la estadounidense Serena Williams, que perseguía su vigésimo segundo grande, por 7-5 y 6-4 en 1 hora y 43 minutos. Muguruza, cuarta raqueta del mundo, ascenderá al segundo puesto del ránking, y se convierte en la segunda española que obtiene el título en la tierra batida parisiense, 18 años después del último de los tres triunfos de Arantxa Sánchez Vicario. “Este es nuestro torneo, de España, Rafa (Nadal) es el campeón y una victoria aquí es lo máximo”, aseguró, en español, la campeona del torneo desde la pista en su primera reacción. Su rival, de 34 años, también atacó en todo momento el juego de la caraqueña, sobre todo con el segundo servicio, pero la defensa de Muguruza fue excepcional y aguantó,

una y otra vez, las embestidas de la estadounidense. Quizá fue el servicio el punto más débil del juego de la española, con un bajo porcentaje de primeros (58 %) y hasta nueve dobles faltas, algunas en momentos clave del partido. Pero fue la española quien dominó los intercambios, quien llevó en todo momento la iniciativa. Muguruza destronó a la menor de las Williams, que buscaba en París levantar su título 22 en un grande e igualar de esta forma la marca histórica de la alemana Steffi Graf. Pero ese récord tendrá que esperar. La estadounidense, que cuando el año pasado venció a Muguruza en la final de Wimbledon parecía inalcanzable, encadena así tres grandes sin victoria, lo que puede interpretarse como un signo de su declive. Todo lo contrario que Muguruza, que se ha mostrado mucho más madura a lo largo de todo el torneo

La española-venezolana ganó su primer Grand Slam al imponerse a la norteamericana en 2 sets en 1 hora y 43 minutos.

y, sobre todo, en la final, en ningún momento intimidada por el reto. La española se va del torneo habiendo conseguido un pleno de

sets tras haber cedido el primero de la quincena contra la eslovaca Anna Karolina Schmiedlova.

www.progresohispanonews.com

Junio 8, 2016

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com Junio 8, 2016

Pรกgina 40