GUAYAMA ARROYO PATILLAS MAUNABO SALINAS SANTA ISABEL COAMO CAYEY
La voz de las comunidades
Año 18 / Edición 974 4 de julio de 2018
Urgen política pública para proteger a vulnerables
NOTICIAS
Coleccionistas exhiben en feria de Juntacosas P.4
NOTICIAS
Surgen nuevos artesanos en la tercera edad P.5
P.3
DEPORTES
Cayey busca su pase a la final del Sur P.18
2 Ediciรณn 974 - 4 de julio de 2018
Bienvenidos
Salud, dignidad y pobreza: un asunto de derechos humanos Reinaldo Millán redacción@elregionalpr.com
La pobreza y la vejez fueron las principales víctimas de los huracanes Irma y María, durante el mes de septiembre de 2017, y los meses posteriores. Por eso, un grupo de académicos y activistas reclaman al gobierno que establezca una política pública para evitar cometer los errores antes, durante y después del paso de los fenómenos catastróficos, ya que fueron los pobres y los ancianos los más vulnerables al representar la mayoría de las muertes contabilizadas. La Doctora Melissa Marzán, estableció, durante un foro sobre salud, dignidad y pobreza, la relación de muertes de María con los índices de empobrecimiento económico en la isla. “No debemos enfocarnos en el número sino en quienes murieron, porque de ahí se genera política pública para evitar que vuelva a pasar”, manifestó Marzán. “Han sucedido nuevas cosas en los pasados meses como el famoso estudio de Harvard, y los datos que se divulgaron por parte del registro Demográfico, sobre las muertes del periodo del 18 de septiembre hasta el 18 de junio de 2018 “, explicó la profesora de la Escuela de Medicina de Ponce. Marzán indicó que la información compilada presenta un cuadro claro que identifica a los pobres y los envejecientes, como las victimas de mayor cantidad en los eventos atmosféricos. Para la doctora Marzán, señaló que no es tan importante cuántos murieron sino saber quiénes fueron las víctimas de los huracanes, “Dentro de la epidemiología del desastre hay una definición sobre las muertes relacionadas, y todos hemos escuchado los casos de gente que murió en su residencia, que hubo gente que enterraron en el patio y los que presuntamente murieron dentro de sus automóviles”, explicó. El gobierno solo contabilizó las muertes
ante el paso del huracán, pero la definición que había que utilizar fue la de las muertes relacionadas con el fenómeno atmosférico. Por eso solo contabilizaron 64. Marzán indicó que durante el paso del huracán Katrina en Nueva Orleans, muchas personas murieron ahogadas,
caso que no fue similar en Puerto Rico, ya que los vientos fue el principal problema que enfrentaron los residentes de las áreas afectadas. De hecho, las estadísticas establecen que la edad promedio de las muertes de Katrina fue de 65, mientras que la edad promedio
Calle McArthur #22, Guayama, P.R. 00784 P.O. Box 10007 SUITE 356, Guayama, P.R. 00785 Tel. 864-5538 / 864-7544 / 864-5169 / 866-6512 Fax. 864-7444
Para artes: tallergrafico@elregionalpr.com Para clasificados: mvazquez@elregionalpr.com Para noticias: redaccion@elregionalpr.com NÚMEROS ALTERNOS
Tel. 787-614-9377 Fax. 864-7444
Edición 974 - 4 de julio de 2018
de las muertes de María, fue de 84. Por su parte, la licenciada Astrid Soto López, presidenta de la Comisión de la Vejez del Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico, la sobremedicación en personas de edad avanzada es un problema grave en la sociedad puertorriqueña. Soto López, señaló que existen leyes para proteger a los envejecientes de la sobremedicación, por lo que no deben estar sufriendo como ahora, tanto en sus hogares solitariamente o con familiares, así como en centros de cuidado. “Hay una diversidad en términos poblaciones de las personas de 60 años en adelante, porque hay unas personas que tienen unas capacidades pero hay otras que son muy dependientes”, indicó la abogada. Soto López, indicó que también hace falta una política pública clara para defender a los más vulnerables, en casos de fenómenos catastróficos, ya que los envejecientes son los más afectados, y tampoco se puede permitir que en los centros de cuido los abandones o los maltrates, así como los sobremediquen mientras pasa un huracán. Mientras tanto, Walter Bosque, director de una clínica comunitaria de desintoxicación en Nueva York, se mostró preocupado por el acceso a la salud de la población en general, y en específico de los drogodependientes en un caso de emergencia. Bosque, enfermero acupunturista retirado, indicó que hace falta crear una ley que permita a los más vulnerables a ceder a tratamientos como el de la acupuntura para lidiar con el problema de la drogodependencia. “Voy a cumplir 70 años en octubre, y son 70 años de lucha y amor, fui el primer acupunturista en Nueva York, y el primer licenciado en California, y creo que en Puerto Rico se debe crear el espacio para el establecimiento de escuelas y clínicas de acupuntura”, expresó Bosque, al indicar que es necesario que los más vulnerables, como en Nueva York y California, que accedan a tratamientos.
ROBERTO GONZÁLEZ - Presidente y Editor ROXANNE GONZÁLEZ - Vice-Presidente ROBERTO R. GONZÁLEZ - Junta Directores ROSMARIE GONZÁLEZ WILLIAM GONZÁLEZ SANTOS - Gerente de Ventas wgonzalez@elregionalpr.com REINALDO MILLÁN - Redacción redaccion@elregionalpr.com ROXANNE LÓPEZ RODRÍGUEZ - Arte y Producción GERARDO GARCÍA MÁRQUEZ - Arte y Producción
33
Simoncito Pérez aboga por reconocimiento a artistas guayameses Reinaldo Millán redacción@elregionalpr.com
El legendario cantante salsero Somoncito Pérez, abogó porque se reconozcan a los valores del arte, la cultura y la música guayanesa. Pérez, quien ha sido reconocido por su extensa trayectoria, tanto en el Carnaval Brujo, así como el Día Nacional de la Salsa en el estadio Hiram Bithorn, expresó tristeza porque hay músicos guayameses que no han sido reconocidos. “Agradezco los reconocimientos que me han dado pero en Guayama hay muchos artistas, cantantes y músicos que merecen también ser reconocidos”, destacó el intérprete de Planté Bandera, Merensalsa y Evelio se fue de rumba, entre otros éxitos. Pérez, quien fue cantante de la Orquesta de Tommy Olivencia, destacó que Guayama ha dado músicos, cantantes y compositores de la talla de Catalino Curet Alonso (Tite), Elías Lopés, y Roberto Lugo. De hecho, poca gente sabe que el recientemente fenecido Roberto Angleró, vivió un tiempo en Guayama, hasta que su residencia fue afectada por un incendio. “Hay gente que no sabe que Roberto Lugo es de Guayama”, destacó Pérez, quien tiene varias ideas de realizar una especie de paseo de la música guayanesa para honrar a cantantes, músicos y compositores de la Ciudad del Guamaní. En otros pueblos, como Ponce, se han separado tramos de paseos para dedicarlo a los salseros destacados que han canido en esa ciudad. También, se han dedicado museos a la música puertorriqueña, del mismo modo en que se ha hecho con los deportes. Pérez elogió el trabajo que se realiza en la Casa de los Poetas que dirige la profesora Nora Cruz, donde se desarrollan también, actividades culturales donde la música es plato preferencial junto con la poesía. Cuando se habla de Guayama en la cultura se mencionan los nombres de Luis Pales Matos, Catalino "Tite" Curet Alonso, Myrna de Casenave, Elias Lópes Garcia, y Karla Monroig, pero hay más, recalcó Pérez.
Las opiniones vertidas en este periódico son de la entera responsabilidad de sus autores y no representan el sentir de la empresa, ni sus auspiciadores. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este semanario. Todos los derechos reservados © 2016
www.elregionalpr.com
4
Portada
Edición 974 - 4 de julio de 2018
Coleccionistas comparten sus historias Crean fundación para
ofrecer servicios a pacientes de cáncer en Salinas Reinaldo Millán redacción@elregionalpr.com
Reinaldo Millán redacción@elregionalpr.com
Hay gente que no sabe que dentro de su casa hay un pedazo de la historia, y hay otros que luego de que un familiar fallece deciden echar al zafacón Dentro de esa ecuación, es que entran los coleccionistas de la memoria de los países, ya sea con una moneda, un dólar, tarjetas de peloteros, u otros atletas, muebles, radios, televisores, o cualquier objeto que tenga importancia histórica. En la región de Guayama hay decenas de coleccionistas, que van desde los que juntan automóviles a escala, los que agrupan revistas y periódicos, y hasta quien cuenta con una variada muestra de cupones de alimentos. Y es que hay de todo para coleccionar, no falta el que recrea mediante una maqueta a escala un evento histórico como la Primera Guerra Mundial, y también el que junta marcapasos. Por su parte, Emilio Ruiz Matos, natural de Patillas, su pasión es coleccionar tarjetas de peloteros, especialmente de Roberto Alomar y Frank Thomas, este último que conoció mientras vivía en Chicago. “Llevo ya un promedio de 27 años, más o menos, colecciono tarjetas de Roberto Alomar, Frank Thomas y ahora Hall of Famers. Cuando empecé con el hobby como tal logré conocerlos y llevo ya caso 28 años”, explicó Ruiz Matos. Ruiz Matos, también estuvo una época coleccionando tarjetas de peloteros en la década del 70 pero tomó una pausa por el costo de las tarjetas, pero al recapturar el hobby, ahora cuenta alrededor de 6 mil tarjetas. El coleccionista admitió que, después del paso
del huracán María, y por Irma también, muchos coleccionistas perdieron sus pertenencias, se dañaros sus tarjetas o simplemente, se fueron del país y abandonaron sus colecciones. Por su parte, Luis Franco Reyes, de Coamo, lleva coleccionando autos de escala de la 1 a la 16, especialmente autos clásicos y coches fúnebres. Franco Reyes entiende que el gobierno debe presentar una ley para proteger a los coleccionistas, ya que son quienes tienen la oportunidad de preservar la historia. “Creo que debe haber una ley que proteja a los coleccionistas, porque la importancia del coleccionista es ilimitada al tener la oportunidad de poseer muchos artículos de la historia”< expresó. Pero el mundo de los coleccionistas no es solo para hombres, ya que hay féminas que también tienen la oportunidad de amasar su fortuna histórica. Ese es el caso de Nidya Ramos Santiago, una orgullosa guayanesa del barrio Guamaní, que posee diversas colecciones. “Llevo muchos años y empecé cuando conocí a Noel, tengo una colección de muñecas antiguas, una colección de canicas antiguas, también tengo una colección de firmas de personas ilustres de Puerto Rico, como José De Diego, Ramón Emeterio Betances, Sicto escobar, Carlos Ortiz, y además de so tengo una colección de moneas antiguas, entre las que hay una moneda de la India, marcapasos, y cupones de alimentos, pero no los cupones grandes que uno conoce sino los pequeños de papel, que entregaban los comerciantes a sus consumidores regulares”, explicó Ramos Santiago, esposa de Noel Rosado Sanabria, creador de la feria de Coleccionistas y Juntacosas del Terruño.
Exhortación a la gratitud
Miguel Morales - Caricaturista
Salmo de alabanza. 1 Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra. 2 Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo. 3Reconoced que Jehová es Dios El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado. Salmos 100:1-3
Cuando a Marta Ivellise García Suárez, le diagnosticaron cáncer linfático, no lo podía creer. Pero batalló con gran valor para superar esa situación. Sin embargo, posteriormente el cáncer regresó y las posibilidades de vivir se reducían. Y decidió hacer una promesa. Que si se curaba por segunda vez, crearía una fundación para ayudar a los pacientes de cáncer. García Suárez es una mujer fuerte, de una mirada seria y un hablar firme. No titubea, ni tampoco se amilana. El cáncer la cogió mientras vivía sola, y esa experiencia tan dura, cruda y ruda, le brindó e n e r g í a suficiente para salir adelante en su condición. Es paciente de cáncer. Sin embargo, se ha animado para ayudar a los demás. “Cuando el médico me dijo en la segunda ocasión que si la primera fue difícil, más difícil sería la segunda, porque el cáncer a se había regado y todo eso, hice una promesa, si salía de esta, iba a ayudar a los demás, y así lo he hecho”, explicó la presidenta de la Fundación de Esperanza, INC, de Salinas. Se trata de una organización que recibe donativo pero no ha manejado fondos públicos, tanto estatales, federales o municipales, sino aportaciones que reciben de las actividades que realizan, como fue la
Pasarela de Esperanza que desarrollaron recientemente. El grupo tiene unos 18 miembros, de vecinos de Salinas, de diversas edades, y se reúnen en la Biblioteca Municipal de ese pueblo costero, que se encuentra en la tercera posición en el renglón de lugares con mayor incidencia de cáncer. Curiosamente, Salinas está en la franja desde Yabucoa hasta Cabo Rojo, zona de alta incidencia de cáncer, y donde están situadas industrias y proyectos energéticos como la termoeléctrica del barrio Aguirre. “Nosotros ofrecemos servicios a los pacientes y a los cuidadores, que son quienes enfrentan una gran carga que a veces afecta sus emo ciones y hasta la espiritualidad”, expresó por su parte la vicepresidenta de la fundación, María Isabel Aponte, quien es sobreviviente de cáncer. Aponte, indicó que ya han realizado dos pasarelas, tienen previsto de sarrollar un torneo de dominó, para recaudar fondos y poder ofrecer los servicios, ya que además de acompañar a los pacientes, ofrecen ayuda monetaria. Ambas se han echado sobre sus espaldas, junto a los otros miembros y un grupo de colaboradores y voluntarios la labor de respaldar a los cuidadores y acompañar a los pacientes solitarios.
Portada
Artesano de Aguirre comparte sus enseñanzas a jubilados Reinaldo Millán redacion@elregionalpr.com
Adalberto Rivera es un artesano de cueros que no se queda con sus conocimientos, sino que los comparte dondequiera que lo llamen. Y este veterano artesano ha pasado un año compartiendo lo que ha aprendido con diversas personas y grupos, muchos de ellos jubilados y de la tercera edad, que no sabían que tenían arte y habilidad para poder confeccionar diversos productos. “Fue una experiencia muy buena, positiva, tuvimos 21 estudiantes, una pareja de 20 y pico, son los más jóvenes y personas retiradas ya, y han aprendido mucho, han utilizado bien el talento, la clase fue de repujado en cuero y se utilizó en carteras, wallets, cuadros, pulseras, collares, de todo”, manifestó Rivera. Para el maestro artesano fue bien satisfactorio que los estudiantes no dañaran materiales durante el proceso de confección de los productos, ya que siguieron bien las instrucciones, y realizaron el repujado de la forma correcta. “Tuvimos 12 clases, y fueron muy buenas todas, logramos cinco mesas de trabajo muy productivas”, explicó Rivera, quien tuvo estudiantes jubilados de Ponce, Santa Isabel, Yauco, y de otros pueblos de la región sur. “Estas clases son muy buenas porque le
bridan a las personas la oportunidad de aprender una vocación que en estos momentos de crisis le pueden proporcionar ingresos”, explicó Rivera, quien fue uno de una veintena de artesanos que ofreció cursos a personas, en su mayoría retirados del servicio público y el sector privado, en una iniciativa del centro comercial Plaza del Caribe. Otro de los maestros fue el tallador Juan Luis Romero, quien se mostró sorprendido con la habilidad de los jubilados para manejar las cuchillas y hacer los trazados correctos para lograr las figuras de reyes magos, y otras escenas religiosas. “Esto nos confirma y reitera que todo se puede aprender en cualquier etapa de la vida, que las personas de la tercera edad pueden ser productivas, hasta después de haberse jubilado”, expresó Romero.
Edición 974 - 4 de julio de 2018
Celebran dos décadas del Festival Afrocaribeño Por Pablo Félix Para El Regional
El parque Ángel “Cuqui” Mangual del barrio La Cuarta en Ponce fue escenario, nuevamente, del Festival Nacional Afrocaribeño. El evento reuni’o a reconocidos exponentes de la música afroantillana como José Alberto “El Canario”, el grupo Esencia, Plenéalo, Pirulo y la Tribu, Cachete Maldonado, Jerry Medina, Cao Vélez, Simón Pérez, Pedro Brull, Bomba Iyá, Yuba Iré, Tambores Calientes, Conjunto La Perla y la Orquesta Abran Paso. “Este festival comenzó para levantar la autoestima de nuestra gente, ya que históricamente este sector ha sido marginado a causa de nuestra negritud, el nivel social”, explicó Ángel “Papote” Alvarado Aguilera, presidente del Comité Pro Nuestra Cultura. “Aquí solo se reseñaban las cosas malas, pero desde que nos unimos para hacer este
Una reina juvenil que ama las mascotas EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
Ileanexis Reyes García tiene 17 años, y se acaba de graduar de la escuela superior Adela Brenes Texidor, de Puente Jobos. Es Mis. Guayama, que va a representar al pueblo brujo en Mis Beauty International de Puerto Rico, desde donde espera catapultarse a otros niveles para llegar a la final el 11 de agosto en Cayey. “Desde pequeña siempre me han encantado los concursos de belleza y el ambiente del modelaje, y es un placer más que representar a mi pueblo, a mi querido pueblo de Guayama”, expresó Reyes García en su visita a la redacción de El Regional. La joven de cuerpo atlético y 5-3 de estatura, siente que representar a Guayama es un privilegio ya que puede aprovechar los foros a los que acceda para dar a conocer los puntos turísticos de interés, la gente y costumbres, así como la música y gastronomía de la ciudad sureña.
5
Reyes García, practicó eventos de velocidad en atletismo, como 100 metros, y 60 metros, bajo la tutela del profesor Milton Bulted. “El atletismo me enseñó bastante, como qué comer y qué no comer, mantenerme saludable y tener muchas experiencias, porque no todo es entrenar y competir, porque me enseñó a conocerme a mí misma”, expresó. Reyes García está encaminada a estudiar Medicina Veterinaria, y participa en actividades comunitarias desde el paso del huracán maría, para ayudar a las familias necesitadas en Pueblito del Carmen. “Gracias a Dios no pasó nada en mi hogar y veo esas familias que en verdad necesitan, hoy por mi mañana por ti, y es satisfactorio poder ayudar a otras personas, me sentó bien orgullosa de mi, y ver esas familias contentas, no solo emocional sino también espiritual”, explicó. La simpática joven también interesa el campo del periodismo así como piensa en el futuro establecer una academia de modelaje.
evento la cosa cambió, y hoy se mira a La Cuarta y La Plena con respeto”, agregó. Durante el festival se honró a más de 60 enfermeras de la comunidad, al igual que en años anteriores se hizo con policías, maestros, deportistas y vecinos que por generaciones se han preparado para servir a la sociedad mediante sus respectivos oficios y profesiones. De otra parte, Alvarado Aguilera lamentó la frialdad con la que alcaldes de la zona han tratado el evento, al eliminar la escasa ayuda que brindaban. “El Municipio de Ponce fue bajando y bajando el presupuesto hasta que el año pasado y este no nos están dando nada. El año pasado nos cobraron hasta las tomas eléctricas, y Juana Díaz nos daba mil dólares hasta que hace dos años tampoco nos da nada para hacer este evento que atrae a miles de personas”, indicó el gestor cultural y fundador del Grupo Esencia al recordar que el barrio La Cuarta se divide entre estos dos municipios.
Foro legal
6 Tribunal Supremo decreta que Cooperativas de Ahorro y Crédito están exentas de pago de arbitrios de construcción Edición 974 - 4 de julio de 2018
EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
Las cooperativas de ahorro y crédito no están exentas del pago de arbitrios de construcción, según la más reciente opinión del Tribunal Supremo de Puerto Rico. En una opinión de la jueza presidenta Maite D. Oronoz Rodríguez, en el caso de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Rincón, Vissepó & Diez Construction, Corp., contra el Municipio de Mayagüez sobre Ley de Sociedades Cooperativas de Ahorro y Crédito, la exención provista por el Art. 6.08 de la Ley exime del pago del arbitrio de construcción al contratista que realiza una obra por encargo de una cooperativa. El caso se remonta al 14 de agosto de 2015, cuando la Cooperativa presentó una
demanda sobre cobro de dinero y sentencia declaratoria contra el Municipio Mayagüez (Municipio). La gerencia de la cooperativa operaba una sucursal en el “Mayagüez Mall”, con cuya administración pactó mudarse a un local de mayor cabida debido a un aumento en su volumen de negocios. Relató que, con el fin de atemperar el espacio a sus necesidades, contrató a Vissepó & Diez Construction, Corp. (Vissepó) para que realizase algunas mejoras al establecimiento, lo cual notificó al Municipio para que se le eximiese del pago de los arbitrios de construcción, conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas. Sin embargo, el agente de impuestos del Municipio Heriberto Rodríguez Díaz, se personó al establecimiento una vez iniciada
la remodelación y le informó que adeudaba $19,945.00 en arbitrios de construcción, los cuales debía satisfacer antes de continuar con el proyecto. Según explicó, el agente le indicó que la exención provista por la Ley de Cooperativas no se extendía al contratista, por lo que Vissepó venía obligado a pagar el impuesto. La Cooperativa detalló que, a pesar de sus esfuerzos, el Municipio se mantuvo firme en su postura. Por lo anterior, el 30 de julio de 2015, el señor Rodríguez Díaz regresó a la sucursal para gestionar el cobro de la deuda. En esa ocasión, le entregó una carta dirigida al contratista, en la cual le apercibió que la falta de pago conllevaría la paralización del proyecto. Así, la Cooperativa alegó que pagó bajo protesta para evitar el atraso de la construcción, por lo que solicitó la devolución de los arbitrios que abonó por la obra. Finalmente, planteó que acudió directamente al foro judicial porque el Municipio no le notificó sobre su derecho a reconsiderar el dictamen. Añadió que, por tal razón, entregó personalmente una solicitud de reconsideración al señor Rodríguez Díaz, quien se negó a aceptarla por haberle cobrado el arbitrio al contratista. Además, argumentó que podía preterir el trámite administrativo porque el Municipio carecía de facultad para imponerle el impuesto. Tras solicitar un término adicional para contestar la demanda, el Municipio presentó una moción de desestimación, en la cual plasmó su versión de los hechos. Explicó que, antes de que se iniciase la remodelación, orientó a la Cooperativa sobre los pormenores del impuesto, en cuyo momento le informó que estaría exenta del pago del arbitrio siempre y cuando realizase la obra “por administración”. Afirmó que la Cooperativa le indicó que había contratado a Vissepó para que desarrollase el proyecto, a lo que Moción solicitando desestimación de la demanda contra el demandado por falta de jurisdicción sobre la materia y sobre la persona de acuerdo a lo que establece la Ley
de Municipios Autónomos de 1991, dejar de exponer una reclamación que justifique la concesión de un remedio y dejar de acumular una parte indispensable bajo la Regla 10.2 de las Reglas de Procedimiento Civil vigente. El municipio respondió que la exención provista por la Ley de Cooperativas, infra, no se extendía al contratista, por lo que este vendría obligado a pagar el impuesto. Relató que posteriormente visitó el establecimiento y se percató que la remodelación se inició sin que se hubiese saldado el gravamen. Detalló que lo anterior ocasionó que se comunicase con la Cooperativa, quien optó por pagar el arbitrio por temor a que se ordenase la paralización del proyecto. Destacó que, antes de recibir el pago, le advirtió que se le cobraba al contratista, por lo que emitió el recibo a nombre de este. El 9 de diciembre de 2015, el Tribunal de Primera Instancia emitió una Resolución y Orden, en virtud de la cual concluyó que tenía jurisdicción sobre la materia y denegó la moción de desestimación que presentó el Municipio. Asimismo, le concedió a la Cooperativa un término de treinta (30) días para que En cumplimiento con lo ordenado, la Cooperativa acumuló a Vissepó mediante una Demanda Enmendada, en la cual reiteró las alegaciones que formuló en su demanda. Además, solicitó la devolución de una partida adicional de $4,779.85 que el Municipio le cobró por una remodelación que efectuó “en el antiguo local ocupado por la Cooperativa”. Luego, tras evaluar las posturas de las partes, el Tribunal de Apelaciones emitió una Sentencia mediante la cual confirmó el dictamen recurrido. Al igual que el foro primario, estimó que la exención que invocó la Cooperativa no cobijaba al contratista, por lo que resolvió que el desembolso que esta realizó constituyó un pago por tercero. “Luego de evaluar las posturas de las partes, así como la comparecencia especial que presentó la Liga de Cooperativas de Puerto Rico como amigo de la corte, resolvemos que los foros recurridos erraron al concluir que el contratista no estaba exento del pago del arbitrio”, opinó la jueza Rodríguez Oronoz. “Según el texto de la ley, la intención legislativa exige que la exención contributiva en cuestión aplique a las obras de construcción que realizan las cooperativas, independientemente de si las encargaron a un contratista o si las propias cooperativas las realizaron. Por tanto, los municipios carecen de autoridad para requerir el pago del arbitrio de construcción a la Cooperativa que encarga la obra. Resolver que, aun así, pueden cobrar el arbitrio al contratista que realiza la obra sería permitir de forma indirecta el cobro que está vedado hacer directamente a la cooperativa”, argumentó la jueza presidenta.
7 Ediciรณn 974 - 4 de julio de 2018
10 de julio
8 Ediciรณn 974 - 4 de julio de 2018
9 Ediciรณn 974 - 4 de julio de 2018
12
Edición 974 - 4 de julio de 2018
Escolar Sin IVU
¿Cómo el sector de la educación debe hacer frente al consumo de alcohol, tabaco consulta internacional dirigido consumo de estimulantes de comportamiento de las personas. y drogas comienza a menudo en y drogas? por la UNESCO en colaboración tipo anfetamínico y de nuevas Los factores de riesgo a los que se la adolescencia. Este consumo EL REGIONAL redacion@elregionalpr.com
lL Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), publicó en marzo de 2017, un libro sobre buenas prácticas en educación en salud. En la misma observa que el consumo de sustancias psicoactivas comienza a menudo durante la adolescencia, siendo el alcohol, el tabaco y el cannabis las sustancias que con mayor frecuencia consumen los niños y adolescentes. ¿Sabe por qué algunos niños y jóvenes consumen sustancias psicoactivas? ¿Qué consecuencia tienen éstas para su salud, sus rendimientos escolares y sus vidas futuras? Por otra parte, ¿cómo el sector educativo debe y puede hacer frente al consumo de alcohol, tabaco y drogas? El libro “Buenas políticas y prácticas en educación para la salud: Respuestas del sector de la educación frente al consumo de alcohol, tabaco y drogas”, se elaboróal final de un proceso de
con la Oficina de las Naciones Unidas contre la Droga y el Delito (UNODC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles. La publicación se encuentra ahora en francés, español y chino. Globalmente, un promedio de un joven de 13 a 15 años de edad consumió alcohol en los 12 últimos meses – dos veces más que tabaco. El tabaco suele ser la primera sustancia consumida por los adolescentes, y uno de cada cuatro estudiantes de 13-15 años que ha fumado cigarrillos alguna vez lo ha hecho antes de los diez años. Los datos sobre el consumo actual de cannabis están disponibles en menos países, pero sigue siendo menos común que el consumo de alcohol y tabaco en general. La prevalencia del consumo de “éxtasis” entre los jóvenes es inferior al 1% en casi todos los países. Se observa un aumento del
sustancias psicoactivas, aún cuando su prevalencia permanece relativamente baja. Las nuevas sustancias psicoactivas, consumidas en estado puro o preparadas, no reguladas por los convenios de las Naciones Unidas, circulan en el mercado bajo el nombre de ‘‘drogas de diseño’’, ‘‘euforizantes legales’’, ‘‘hierbas euforizantes’’, ‘‘sales de baño’’, ‘‘productos químicos de investigación’’ o ‘‘reactivos de laboratorio’’. Estas constituyen un peligro en particular porque algunos jóvenes las consideran menos nocivas que otras drogas porque están o han estado autorizadas. También son accesibles y se presentan en envases con una marca. Además de esto, en ciertos países, del 70 al 90% de las personas que se inyectan drogas comienzan a hacerlo antes de los 25 años de edad. No existe una razón única que explique por qué algunos niños y jóvenes son más propensos que otros a comenzar a consumir sustancias psicoactivas – lo que podemos hacer es observar el conjunto de factores que pueden influir en el
expone un joven, o al contrario, los que le protegen del consumo de sustancias psicoactivas son, en gran medida, los mismos que le exponen a otros comportamientos problemáticos (tales como la violencia, la actividad delictiva, los comportamientos sexuales de alto riesgo y el fracaso escolar). El nivel global de riesgo o de protección en la vida de un menor de edad es un producto de la interrelación entre sus características personales y sus experiencias en las distintas esferas vitales. Por ejemplo, el desapego entre el niño y sus padres durante la infancia puede contribuir a la aparición de problemas tempranos de conducta, lo que a su vez afecta el rendimiento académico y la relación con sus compañeros. Por otro lado, la programación de prevención temprana en la escuela con base científica puede mejorar su capacidad para interactuar con los profesores y los compañeros, evitar más problemas de conducta y mejorar las relaciones con los padres. El consumo de alcohol, tabaco
está asociado a un conjunto de efectos nefastos para la salud mental y psíquica de los jóvenes, y su bienestar a corto o largo plazo. Vinculado a un conjunto de consecuencias negativos en el ámbito educativo, tales como la falta de motivación en la escuela, el fracaso escolar o el abandono de los estudios, tiene un impacto en los esfuerzos que lleva a cabo el sector de la educación para garantizar una educación de calidad inclusiva y equitativa para todos, así como en la consecución de la Agenda mundial 2030 para el desarrollo sostenible. El sector de la educación tiene, por consiguiente, la responsabilidad fundamental de proteger a los niños y a los jóvenes del consumo de sustancias psicoactivas. Por su parte, las escuelas deben desempeñar un papel clave al velar por que los niños y adquieran los conocimientos, capacidades y comportamientos necesarios para decidir no consumir sustancias psicoactivas, y por que dispongan de las oportunidades y los medios necesarios para hacerlo.
13 Edición 974 - 4 de julio de 2018
Experto Selectos nos hablan. Busca a la chef
Cielito Rosado en nuestro shopper y Facebook Pqte. de 5 Lbs.
Papas para Cocinar De Canadá Reg. $2.99 c/u Especial $1.67 c/u
Fresca
5
Frescas
3x F00resco Frescas
Límite de 3 Pqtes. por cliente por compra
Fresca
Frescos
Fresco
Biftec de Lomillo De Costa Rica Reg. $5.29 Lb.
Límite de 5 Lbs. por cliente por compra
3
Pqte. de 10 Lbs.
Frescos
Chuletas de Cerdo
99
Sin Hueso Bonless Sirloin. US Reg. $2.39 Lb.
Lb.
Límite de 10 Lbs. por cliente por compra
Selectos
5x 00 Límite de 10 Latas por cliente por compra
Lb.
Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra
Selectos
Límite de 10 Latas por cliente por compra
Pqte.
Aceite de Maíz/Canola Env. de 96 oz. Reg. $5.99 c/u
89
2x
17
99
Selectos
Habichuelas Variedad. Garbanzos Lata de 15.5 oz. Reg. 69¢ c/u Especial 45¢ c/u
Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Especial 20¢ c/u
1
1
49
Agrosuper
Pechuga de Pollo Sin Hueso/Sin Piel De Chile. Cong. Reg. $23.99 Pqte.
3
99
¢ Límite de 2 Envs. por cliente por compra
c/u
Tropicana
Bebidas. Variedad Pure Premium, Trop 50 Env. de 59 oz. Reg. $4.29 c/u
2
99
Límite de 2 Envs. por cliente por compra
c/u
Silver Key
Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz. Reg. $8.99 Límite de 2 Cajas por cliente por compra
6
Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda. Especiales válidos del 5 al 11 de julio de 2018.
99
Scott
Papel Toalla Choose-A-Sheet Pqte. de 6 Rollos Reg. $4.49 Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra
3
99
Scott
Papel Sanitario Plus Pqte. de 12 Rollos Reg. $4.49 Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra
2
99
14
NOTICIAS
Edición 974 - 4 de julio de 2018
El Glaucoma Por Instituto Nacional del Ojo EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
El Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés) realiza y apoya investigaciones que llevan a tratamientos que protegen la vista y juega un papel importante en la reducción del deterioro visual y de la ceguera. El NEI forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. ¿Qué es el glaucoma? El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar al nervio óptico del ojo. Esto resulta en alguna pérdida de la visión o en ceguera. Sin embargo, si se trata a tiempo, usted puede proteger sus ojos contra una seria pérdida en la visión. ¿Qué es el nervio óptico? El nervio óptico está compuesto por más de un millón de fibras nerviosas, que conectan la retina al cerebro (vea el diagrama a continuación). La retina es el tejido sensible a la luz, situado en el fondo del ojo. Es necesario tener un nervio óptico saludable para tener buena visión. ¿Cómo afecta el glaucoma del ángulo abierto al nervio óptico?
En la parte delantera del ojo existe un espacio llamado cámara anterior. Un líquido claro entra y sale continuamente de este espacio, alimentando los tejidos a su alrededor. El líquido sale de la cámara anterior a través del ángulo abierto donde se unen la córnea y el iris (vea el diagrama a continuación). Cuando el líquido llega al ángulo fluye a través de una red o malla esponjosa, parecida a un colador, y entonces sale del ojo. A veces, cuando el líquido llega al ángulo, pasa muy lentamente a través de esta malla esponjosa. Al acumularse este líquido, la presión dentro del ojo aumenta hasta llegar a un nivel en que puede dañar al nervio óptico. Cuando el nervio óptico se daña por el aumento de la presión, puede causar glaucoma de ángulo abierto y alguna pérdida de visión. Por eso es importante controlar la presión dentro de los ojos. Diagrama de un ojo antes de la cirugía Si tengo elevada la presión del ojo, ¿significa que tengo glaucoma? No necesariamente. La presión elevada dentro del ojo significa que tiene el riesgo de desarrollar glaucoma pero no significa que tenga la enfermedad. Una persona solamente tiene glaucoma si tiene daño en el nervio óptico. Si usted tiene elevada la presión del ojo, pero no tiene daño en el nervio óptico, usted no tiene glaucoma. Sin embargo, usted corre el riesgo de desarrollarla. Asegúrese de seguir los consejos de su oculista. ¿Puedo desarrollar glaucoma si tengo elevada la presión del ojo?
No necesariamente. No todas las personas que tienen la presión elevada del ojo desarrollan glaucoma. Algunas personas pueden tolerar la presión elevada en sus ojos mejor que otras. Asimismo, un cierto nivel de presión puede ser alta para una persona pero normal para otra. El que usted desarrolle glaucoma dependerá del nivel de presión que su nervio óptico pueda tolerar sin que se dañe. Este nivel es diferente para cada persona. Por eso es muy importante que se haga un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Esto puede ayudar a su oculista a determinar cuál es el nivel de presión normal para usted. ¿Puedo desarrollar glaucoma sin que aumente la presión en mis ojos? Sí. El glaucoma se puede desarrollar sin que aumente la presión dentro de los ojos. Este tipo de glaucoma se llama glaucoma de baja tensión o de tensión normal. No es tan común como el glaucoma de ángulo abierto. ¿Quién corre el riesgo de desarrollar glaucoma de ángulo abierto? Cualquier persona puede desarrollar glaucoma, pero algunas personas corren más riesgo que otras. Estas personas incluyen: Los afroamericanos mayores de 40 años. Todas las personas mayores de 60 años, especialmente las que son de descendencia mexicana. Las personas con familiares que han tenido glaucoma. Un examen completo de los ojos con dilatación
de las pupilas puede revelar otros factores de riesgo, por ejemplo, si tiene la presión del ojo elevada, si la córnea está muy fina, o si el nervio óptico es anormal. Para algunas personas que tienen ciertas combinaciones de estos factores de riesgo, la medicina en forma de gotas para los ojos reduce casi a la mitad el riesgo de desarrollar glaucoma. ¿Cuáles son los síntomas del glaucoma? Al principio, el glaucoma de ángulo abierto no tiene síntomas. No causa dolor y la visión se mantiene normal. Sin embargo, si el glaucoma no es atendido, las personas empiezan a notar que ya no ven como antes. Sin tratamiento, las personas con glaucoma pierden lentamente su visión lateral (periférica). Es como si estuvieran viendo a través de un túnel. Con el tiempo, la visión central (hacia al frente) también puede disminuir hasta que se pierde por completo. El glaucoma se puede desarrollar en un ojo o en ambos. ¿Cómo se detecta el glaucoma? El glaucoma se detecta a través de un examen completo de los ojos que incluye: médico o en una clínica oftalmológica. Antes de la cirugía, le pondrán unas gotas para adormecerle el ojo. Mientras que usted esté sentado de frente de la máquina de láser, su oculista sostendrá un lente especial delante de su ojo. Un rayo de luz de alta intensidad es dirigido al lente y éste se refleja en la malla dentro del ojo.
DEMUESTRA DE QUÉ ESTÁS HECHO EN UN AÑO O MENOS *
Todo ese potencial que vive en ti lo podrás llevar al próximo nivel estudiando esa carrera que te apasiona en NUC-IBC INSTITUTE. COCINA LOCAL E INTERNACIONAL
PANADERÍA Y REPOSTERÍA INTERNACIONAL
BARTENDING
FAJARDO 860.6262 • GUAYAMA 864.3220 NUC.IBCINSTITUTE.COM
Programas varían por Centros de Extensión. National University College es una institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas a nivel Postsecundario Técnico-Vocacional a través de sus Centros de Extensión IBC Institute mediante las certificaciones 2017-384 a la 2017-390. National University College (NUC) está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267) 284-5000. National University College y sus Centros de Extensión de IBC Institute están incluidos en esta acreditación. Para obtener información importante sobre la deuda educativa, ingresos y tasas de graduación de los estudiantes que asistieron al programa, por favor visite nuestra página web en http://nuc.ibcinstitute.com/conocenos/divulgacion-programas-gainful-employment-disclosure/. La Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). *El estudiante debe cumplir con secuencial curricular.
Sobre el dolor abdominal
Edición 974 - 4 de julio de 2018
Feria de Salud gratuita para residentes en Puerto Rico y Florida
15
EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
Normalmente, los pacientes no se percatan de las acciones de los órganos interiores del abdomen, ni de las molestias producidas por actividades tales como la ingestión de alimentos, el tránsito de éstos a través de los intestinos y los movimientos intestinales. El Dr. Lawrence R. Schiller, del Centro Médico de la Universidad de Baylor, en Dallas, Texas, explicó que los nervios controlan constantemente las actividades del cuerpo; de manera que, cuando estos mensajes se transmiten al cerebro y llegan a la consciencia de la persona como sensaciones desagradables, es posible sentir dolor o malestar. En un artículo para el portal del Colegio Americano de Gastroenterología, Schiller explicó que e l dolor puede surgir desde cualquier estructura interior del abdomen o de la pared abdominal. Subrayó, además, los mensajes de dolor que se originan en el pecho, espalda o pelvis pueden a veces percibirse como procedentes del abdomen. Por ejemplo, los pacientes con ataques cardíacos o neumonía, en ocasiones, se quejan de dolor en la parte superior del abdomen en lugar de dolor en el pecho. Schiller detalló que existen muchas causas para el dolor, como la Neumonía (infección de los pulmones), Infarto de miocardio (ataque cardíaco), Pleurisía (irritación del revestimiento de los pulmones)y Embolia pulmonar (coágulos en los pulmones), dentro del marco de las causas no abdominales. Con relación al dolor abdominal o de la pared torácica, se puede deber a Herpes (infección por herpes zóster), Costocondritis (inflamación de los cartílagos en las costillas), Lesión (traumatismo, distensión muscular), Irritación de los nervios (neuropatía), Hernias (protrusión de los órganos a través de la pared abdominal) y Cicatrices. El gastroenterólogo destacó que también puede haber causas debido a condiciones inflamatorias del abdomen superior, como Enfermedades ulcerosas (úlcera duodenal, úlcera gástrica), Esofagitis (enfermedad de reflujo gastroesofágico), Gastritis (irritación del revestimiento estomacal), Pancreatitis (inflamación del páncreas), Colecistitis (inflamación de la vesícula biliar), Coledocolitiasis (paso de cálculos biliares a través del conducto biliar), Hepatitis (infección o inflamación del hígado), y Colitis (infección o inflamación del colon. Schiller indicó que también pueden haber problemas funcionales del abdomen, como Dispepsia no ulcerosa (molestia después de comer no debida a úlceras), Disfunción del esfínter de Oddi (problema con la válvula del conducto biliar), Dolor funcional del abdomen (dolor sin causa aparente), Síndrome de colon irritable (dolor asociado a los movimientos intestinales) y cánceres del abdomen superior (Hepatoma (cáncer de hígado), Colangiocarcinoma (cáncer del conducto biliar o de la vesícula biliar) Cáncer pancreático, Cáncer del estómago y Linfoma (cáncer de las células del sistema inmunológico).
Por Luis Ernesto Berrios Para El Regional
Como parte de su compromiso con la comunidad, la doctora Iren Ortiz, fundadora de la corporación Care4usMD, una compañía de telemedicina creada con el propósito de ofrecer servicios médicos a pacientes a distancia, a través de video llamadas por Internet; ofrecerá una el feria de salud gratuita a ciudadanos radicados en Puerto Rico y Florida. Las consultas médicas se estarán llevando a cabo el viernes 6 de julio, de 10:00 de la mañana a 6:00 de la tarde. Las personas que deseen beneficiarse de estos servicios médicos deben registrarse con anticipación al link: www.care4wsmd.com/cita. La doctora Ortiz, quien está certificada para ejercer la medicina en Florida y Puerto Rico, ofreció detalles de la feria de salud. "Es un sistema innovador de telemedicina, donde el paciente es atendido por la doctora, desde su
tableta o computadora, sin necesidad de esperar en una sala de emergencia para ser atendido, representa una solución de atención primaria accesible a las masas cubriendo las necesidades ante la fuga de médicos y la falta de acceso a cuidados básicos'', sostuvo. Añadió, "además, brindamos a los pacientes que así lo requieran, obtener laboratorios y recetas electrónicas, aumentando el cumplimiento con su tratamiento y mejorando los resultados a largo plazo", aseguró Ortiz. La clínica utilizará la tecnología de una plataforma exclusiva para uso clínico que cumple con los estándares de seguridad, ley HIPAA y regulaciones de la telemedicina de Florida y Puerto Rico. Para mayor información Teléfono: (939) 419- 1590 Email: care4usmd@gmail.com instagram, facebook y twitter: @care4usmd y @draortizpr
16 Edición 974 - 4 de julio de 2018 Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco se convierte en ley internacional en 90 días EL REGIONAL redaccin@elregionalpr.com
El Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco alcanzó, esta semana, el número necesario de Estados Partes para convertirse en ley internacional, y entrará en vigencia en 90 días. Este protocolo, que busca eliminar todas las formas de comercio ilícito como la fabricación ilegal y el contrabando de productos de tabaco, forma parte del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control de Tabaco. Establece una serie de medidas para prevenir el comercio ilícito, promover el cumplimiento de la ley y proporciona la base jurídica para la cooperación internacional. Seis países de las Américas han ratificado este tratado que será ley a partir del 25 de septiembre: Brasil, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Panamá y Uruguay. El 27 de junio del 2018, con la ratificación de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se cumplieron las condiciones para que este protocolo entre en vigor, al alcanzar los 40 Estados Parte
requeridos. Su entrada en vigor permitirá a los Estados Parte celebrar un primer encuentro del 8 al 10 octubre de este año, en Ginebra, Suiza, donde se debatirán los siguientes pasos para implementarlo. Entre los temas figuran: cómo prevenir el comercio ilícito a través de un mayor control de la cadena de suministro de productos de tabaco, qué tipo de sanciones se deben poner en práctica para hacer cumplir esta ley, y cómo se establecerán mecanismos de cooperación internacional. Se estima que alrededor del 10% del mercado mundial de cigarrillos es ilícito, pero en algunos países esa cifra supera el 50%. El comercio ilícito de productos de tabaco representa un grave problema para la salud pública, ya que hace que estos productos sean más accesibles y baratos, en particular para los grupos de la población más vulnerable como los jóvenes y las personas con menos recursos. Además, debilita las políticas de control de tabaco y produce
considerables pérdidas en los ingresos públicos por el contrabando. En la misma semana, un panel de la Organización Mundial del Comercio (OMC) se pronunció en contra de los reclamos presentados por varios países contra la ley de empaquetado neutro o sencillo de tabaco que había implementado Australia, alineada con lo
país en implementar completamente el empaquetado neutro o sencillo de tabaco. El empaquetado neutro prohíbe el uso de logotipos, colores, imágenes de marca e información promocional sobre productos y envases de tabaco, que no sean nombres de marcas y productos en un color y tipo de letra corrientes o estandarizados.
señalado por el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y sus Directrices. El panel decidió que la política de ese país sobre empaquetado neutro es consistente con los acuerdos comerciales de la OMC. En diciembre de 2012, Australia fue el primer
Actualmente, seis países más han implementado leyes de empaquetado neutro (Hungría, Irlanda, Francia, Nueva Zelanda, Noruega y el Reino Unido), otros seis han aprobado leyes que aún se están por implementar (Burkina Faso, Canadá, Georgia, Rumania, Eslovenia y
Tailandia), y varios otros países están considerando incorporar esta política de empaquetado. La OMS y la Secretaría del Convenio Marco para el Control del Tabaco proporcionaron a la OMC un amicus curiae, que, entre otras cosas, resumió la evidencia de salud pública que apoya al empaquetado neutro del tabaco y las disposiciones pertinentes del Convenio Marco y sus Directrices. La decisión de la OMC salva otro obstáculo legal planteado por la industria tabacalera, y se suma a la batalla ya ganada por Uruguay en 2016 también en el terreno comercial. En este caso, Uruguay ganó un caso también internacional que presentó la empresa tabacalera Philip Morris, en reclamo por las regulaciones para el control del tabaco implementadas por el país, en acuerdo con sus obligaciones bajo el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco. El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial falló en julio de 2016 en favor de Uruguay, al confirmar que las medidas aplicadas
por el país para reducir el consumo de tabaco no violaban los derechos comerciales de la empresa tabacalera, establecidos en los acuerdos entre Uruguay y Suiza, donde la compañía tiene su sede. La tabacalera había presentado su reclamo en febrero de 2010, después de que Uruguay implementó una normativa para que las advertencias sanitarias ocuparan el 80% de las superficies principales del empaquetado de tabaco, y para que se estableciera una presentación única por marca de cigarrillos, en línea con lo que establece el Convenio Marco. El tabaco mata anualmente a casi 6 millones de personas en el mundo, tanto por consumo directo como por exposición al humo de tabaco ajeno. Al menos un millón de esas muertes ocurren en las Américas. La OPS continuará trabajando con los países de la región para fortalecer el control del tabaco en las Américas, tanto a través de la ratificación y aplicación del Protocolo para Eliminar el Comercio Ilícito de Productos de Tabaco como de la adopción de empaquetado y etiquetado neutro, entre otras medidas.
Atención médica de los sobrevivientes de cáncer que consumen tabaco EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
Los médicos pueden alentar a los pacientes y sobrevivientes de cáncer a que tomen decisiones saludables. El consumo de tabaco puede causar muchos tipos de cáncer en todo el cuerpo. El consumo de tabaco es la principal causa prevenible de cáncer y de muertes por cáncer. Los cánceres vinculados al consumo de tabaco representan el 40 % de todos los cánceres diagnosticados. El consumo de cigarrillos causa 3 de cada 10 muertes por cáncer. Entre el 10 y el 80 % de las muertes causadas por al menos 12 cánceres relacionados con el tabaco se deben al consumo de cigarrillos. Estos cánceres incluyen el cáncer de la
cavidad bucal y la faringe, y los cánceres de laringe, esófago, pulmón, bronquios y tráquea, estómago, riñón y pelvis renal, páncreas, hígado, vejiga urinaria, cuello uterino, colon y recto, y la leucemia mielógena aguda. ¿Cuáles son los riesgos de salud para los sobrevivientes que consumen tabaco? El consumo de cigarrillos no solo causa cáncer sino que también puede tener un impacto negativo en el tratamiento del cáncer y la supervivencia de la persona. En los Estados Unidos, del 9 al 18 % de los sobrevivientes fuman cigarrillos. Un mayor porcentaje de sobrevivientes menores de 40 años de edad fuma cigarrillos, comparado con los sobrevivientes de más edad. Se asocian factores sicosociales,
como la angustia, con el consumo de cigarrillos en los sobrevivientes. El consumo de tabaco entre los sobrevivientes puede aumentar su riesgo de lo siguiente: Tener una respuesta menos favorable al tratamiento (toxicidad relacionada con el tratamiento). Recurrencia del cáncer. Tener un nuevo cáncer primario. Morir a causa del cáncer primario o de uno secundario. Morir por otras causas, como neumonía o una infección. Dejar de consumir tabaco mejora el pronóstico del sobreviviente. Los pacientes que reciben consejos de su proveedor de atención médica para la cesación del tabaquismo, tienen más probabilidades de dejarlo.
Los proveedores de atención médica pueden ayudar a los sobrevivientes a dejar de consumir tabaco. Hable con los sobrevivientes acerca del riesgo de consumir tabaco después de un diagnóstico de cáncer. Pregunte a los sobrevivientes si consumen productos de tabaco, aliente la cesación en aquellos que los consuman y evalúe qué tan dispuestos están para dejar el tabaquismo. Ayude a los sobrevivientes a dejar de consumir tabaco al recetarles medicamentos para la cesación del tabaquismo que hayan sido aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos, y al remitirlos a los servicios de consejería para la cesación del tabaquismo, cuando sea lo indicado.
CLASIFICADOS SE RENTA APARTAMENTO - completamente equipado, estufa, nevera, cama, TV, juego de sala, juego de comedor 2do nivel. Buen fresco. INFO (787) 632-3066 SE RENTA APARTAMENTOUbicado en el primer piso de la Calle Mirasol #23 Este, Guayama. 2 Cuartos, Sala, Comedor, Cocina, balcón y marquesina. INFO (787) 4780256 CON CONTRATO. RENTA $375.00
SE BOTAN ESCOMBROS de muebles o enseres viejos y otros. Inf. (787) 615-7170 MUDANZAS EL RESUELVE Camión cerrado, tiene carrito “hand truck”, colchas, “liftgate” para facilitar y proteger la mudanza. CEL. (787) 615-7170 TODA COSTURA - 939414-8748, 939-325-1200. Calle Pales Matos #86 Guayama, P.R.
SOLO PARA HANDYMAN casita sin terminar. Solo $9,500. Llama al Sr. Rivera. (787) 204-4370 SE VENDE CASA - Valles de Guayama Casa #419, Calle 19 al lado de brisas del Guayama. Venta por enfermedad. Precio $90,000 OMO INFO (787) 9348117 SE VENDE CASA - de 3 habitaciones, 2 baños, marquesina. Guayama Urb. El Dorado. INFO (787) 321-2528 SE VENDE 1 CUERDA - Tope de la montaña cerca y vista a la playa de Palmas de Arroyo. Dos entradas $15.00 x metro. Financiemiento disponible. INFO (787) 204 - 7413
¿SI ESTAS BUSCANDO UN AUTO CON O SIN CREDITO? Aquí esta tu solución. Solo tienes que llamar: (787) 306 -8291. Aceptamos “Trade in”. Te entregamos el auto con el tanque lleno. SE VENDEN CARROS NUEVOS Y USADOS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 398-1189
RODRIGUEZ ALUMINIUM Screens de todo tipo . Puertas de screeens, seguridad y de closet, ventanas de seguridad y casemate rejas integradas. Bo. Cacao Bajo Carr #184km 0.8 Patillas. INFO. (787) 487-9348 / 217-7828. DESCUBRE EL PODER DE LA ENERGÍA SOLAR - Placas solares y baterias. Sonnen y Sonnova. María Tirado. INFO. (787) 402-4153 CUBRIMOS TODA LA ISLA. TELEVISIÓN E INTERNET SATELITAL - Caja, antena e Instalación Gratis. Trae tu equipo celular de AT&T, Claroo T-Mobile y actívalo sin contrato. Tel. 787.837.5555
ANUNCIATE AQUÍ ESPACIO DISPONIBLE 787.864.5538
SE OFRECEN CURSO DE INOCUIDAD EN LOS ALIMENTOS - (Manejo seguro de los alimentos) LLAMAR AL (787) 635.5600, (787) 645.0645 Dashelly Ortiz, Consultora. CERTIFICACIÓN INOCUIDAD ALIMENTOS - (Manejo de alimentos) Curso y Examen el mismo día. Gerentes o Dueños $100.00, Empleados $50.00 INFO (787) 223.6505
SE BUSCA HOUSEKEEPER - (empleada de limpieza) debe tener experiencia en la cocina, tener auto propio y hacer limpieza total. INFO (787) 239-5151 SE BUSCA VENDEDORES- con o sin experiencia en la venta de autos. Disponibilidad imediata. Resumé via fax. INFO (787) 824-6802 EMAIL:ccolon@ medinaauto.com SE SOLICITA SECRETARIA - Part-time $10.00 por hora con destreza en redacción. No experiencia, por favor no llame. Lugar Guayama pueblo (Villa Rosa) INFO (787) 864-0941 SR. REINALDO ECHANDI (FRENTE AL AUTO ZONE) ¡EXCELENTE OPORTUNIDAD! - Establece tu propio negocio cno Tafra Cosmetics. Orientate 14 julio, 12:00md Rest Bonanzas frente a Plaza Centro Caguas. INFO (939) 281-4275
Edición 974 - 4 de julio de 2018
17
18
Edición 974 - 4 de julio de 2018
Cayey busca su pase a la final del Sur EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
Luego de un fin d semana perfecto, los Toritos de Cayey buscarán este domingo pasar a la serie final de la sección Sur del torneo nacional de béisbol Doble A. La novena de Cayey, superó 6-5 y 3-1 a los Poetas de Juana Díaz. Los cayeyanos vinieron de atrás en el primer juego para salvar el invicto del veterano lanzador Fernando Cabrera, quien registra marca de 9-0 este año. Cabrera lanzó 8 entradas en las que se enfrentó a 33 bateadores, permitió 7 incogibles, le anotaron 5 carreras limpias, ponchó a 7 y regaló dos bases por bolas. A segunda hora, José Burgos lanzó las 7 entradas, se enfrentó a 26 bateadores, le conectaron 4 incogibles, permitió una carrera limpia, ponchó a 5 y otorgó un boleto gratis. Kevin Luciano y Braham Maldonado conectaron cuadrangulares. Cayey viajará a Juana Díaz para jugar en el estadio Raúl Torres Martínez, del pueblo
de los Poetas. El intermedista de los Toritos de Cayey, Richard González, se coronó campeón bate nacional de la temporada regular 2018 de la Liga de Béisbol Superior Doble A, con robusto promedio de .500. González, en su octava temporada en el torneo superior federativo, conectó 23 hits en 46 turnos oficiales. De los 23 inatrapables, 18 fueron sencillos, cuatro dobletes y un cuadrangular. Acumuló doce carreras empujadas y ocho anotadas. Recibió cuatro bases por bolas y apenas se ponchó en dos ocasiones. “Fue una temporada difícil por los dobles juegos. Teníamos que acostumbrarnos y hacer cambios. Es una temporada donde si tienes un día malo se puede convertir no en un juego malo, sino en dos malos, así que hay que hacer ajustes y movidas en la alimentación y en el descanso para durar los dos juegos con el sol”, expresó González, natural de Caguas. El también empresario dijo que la preparación antes del comienzo de la temporada fue clave. Participó en la Liga
de Béisbol Sub 28 y enfatizó en mejorar su físico. “Se trabajó para eso y se logró el resultado. Empecé a entrenar diferente este año, a trabajar más con las piernas y asegurar que mi cuerpo estuviese ‘ready’. Bajé unas libras y hasta un poco más atlético. Me sentía mucho mejor con mi físico”, dijo el Guante de Oro de la temporada 2015. El exintegrante del Equipo Nacional elogió la competencia y la calidad de lanzadores de la sección Sur, la cual cuenta con brazos como Miguel Martínez, Luis Icum Burgos y Luis González. “Es una sección con buen ‘pitcheo’. Tenía que enfocarme para reconocer el ‘pitcheo’ desde temprano, me metí eso en la mente. Todos los domingos era una tremenda competencia con esos ‘pitchers’. La realidad es que estaba viendo bien la bola”, puntualizó. El campeón bate del 2018 comenzó su carrera con los Cocoteros de Loíza en el 2011. Llegó a las filas de los Toritos en la temporada 2017 en un cambio que involucró otros dos jugadores.
Sastre gana Oro en México EL REGIONAL redaccion@elreginalpr.com El taekwondista guayamés, Juan Carlos Sastre, continúa su avance en ese deporte. Sastre, único atleta de Guayama Taekwondo estará representando a los Brujos en el Campamento Mundial de México. El joven atleta fue invitado a participar y tener la oportunidad de estar con los mejores atletas de Taewondo de todo el
mundo. Sastre gana Oro en México después de 2 combates, venciendo en su primer combate al Campeón Mundial, de México, mientras que en el segundo combate le ganó al medallista de Bronce de las Olimpiadas Nacionales de México. El atleta guayamés participará, junto a un grupo de atletas de Guayama Taekwondo, en las competencias de Amateur Athletic Union (AAU), en Ft. Lauderdale, Florida. Sastre, presentó a Guayama junto a
Ranphy Felix, Carlos D. Rodríguez y Luis Y. González, en el Campeonato Mundial Juvenil de Taekwondo y el Clasificatorio Mundial para los Juegos Olímpicos de la juventud, Ambos eventos en Túnez, África. El joven atleta manifestó que “es un orgullo para mí poder representar a Puerto Rico en eventos internacionales”. El taekwondista guayamés, espera seguir mejorando porque su meta es poder vestir el uniforme de Puerto Rico en más eventos
Mientras, los Bravos de Cidra dividieron honores con los Polluelos de Aibonito. El primer juego se lo llevó Aibonito con resultado 4-3 y el segundo lo ganó Cidra con blanqueada 5-0. Por otro lado, la sección Sureste quedó definida con sus dos parejas semifinalistas, luego de que los Samaritanos de San Lorenzo y Leones de Patillas dividieran triunfos. A primera hora, los Samaritanos ganaron con marcador 8-6 y en el segundo juego, los Leones vencieron vía paliza 11-1. Los Jueyeros de Maunabo cerraron en el liderato de la sección, Patillas aseguró el segundo puesto, San Lorenzo el tercero y los Azucareros de Yabucoa se quedaron con el cuarto lugar. La acción de las series semifinales de sección continúa el 8 de julio a las 10:00 am con Cayey (2-0) en Juana Díaz (0-2), Yabucoa en Maunabo y San Lorenzo en Patillas, Cidra (1-1) en Aibonito (1-1). Los Toritos han jugado en Aibonito, pero la administración municipal realiza gestiones para que regresen al estadio Pedro Montañez.
19
Edición 974 - 4 de julio de 2018
Seis campeonatos para Guayama EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
Lo lograron. Tuvieron que ser dos juegos, pero eso no impidió que alcanzaran el sexto campeonato. Guayama, un municipio que fue fuertemente afectado por el huracán María, ha encontrado en el béisbol infantil y juvenil, un motivo para dibujar sonrisas. Los Brujos alcanzaron su sexto campeonato en este 2018 de la reconstrucción, de las novenas de la Liga Radamés López, que dirige el profesor Francisco Cintrón. Ganaron el cetro de 2018 en la categoría 3-4, también en la categoría 5-6, al derrotar al equipo de Loíza, mientras que en Sabana Grande la selección de 12 años obtuvo el campeonato al vencer a la delegación de Caguas. De forma invicta también ganó Guayama en la categoría de 13 años al derrotar a la novena de Rexville de Bayamón, 5-0. En la categoría 14 años, Guayama también obtuvo el campeonato al derrotar a Caguas, 2-0, para poder viajar a la Serie Latinoamericana y del Caribe en Aruba. EL ganador jugará en Taylor, Michigan, contra equipos de El Salvador, Colombia, Panamá, Venezuela, Aruba, y Curazao. Y el sábado se agenciaron la corona de la categoría 7-8 al vencer a Loíza, que a su vez derrotó a Bayamón. A Loíza le ganaron 21-8 para finalizar con marca de 5-1, bajo la dirección de Raymar Díaz y la administración de Edwin Díaz.
CAMPEONES 13-14
Ángel “Cholo” Espada EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
El 20 de agosto de 1966, en San Juan, Puerto Rico, debutó como boxeador profesional Ángel “Cholo” Espada en una pelea contra Andrés Matta. Su retiro se produjo el 10 de diciembre de 1981 contra Julio Alonso, en el coliseo Roberto Clemente, de San Juan. En su carrera, el salinense que nació el 2 de febrero de 1948, peleó en 59 ocasiones, realizó 383 asaltos y noqueó a sus rivales en 46 por ciento de ellos. Su primera pelea contra Matta fue empate, y su última con Alonso, fue una victoria por KO, en una carrera que se extendió por 25 años. Cholo, quien recientemente cumplió 70 años, es uno de los héroes vivientes de la región, ha sido inmortalizado con un coliseo que lleva su nombre en su pueblo. La semana pasada, el 28 de junio, se cumplieron 43 años del campeonato Welter de la Asociación Mundial de Boxeo, que obtuvo al derrotar a Clyde Gray, en el Roberto Clemente, por decisión unánime. A ese momento, Gray tenía marca de 49-2-1. En su extensa carrera, Cholo peleó con Tommy Hearns, Pipino Cuevas, Jack Tillman, Eddie Perkins, Johnny Gant, y Dave oropeza, entre otros. Peleó en San Juan, Nueva York, México, Baltimore, Miami, San Antonio, Los Ángeles, México, Panamá, Caracas, Mexicali, y Detroit. Contra Hearns peleó en la Joe Louis Arena,de Detroit, el 2 de marzo de 1980, saliendo
Fotos cortesía de Kiko ¨Welchito¨ Vázquez
CAMPEONES 11-12 con una derrota por TKO, mientras que contra Pipino peleó en dos ocasiones, perdiendo ambas por TKO, una en Los Ángeles y otra en Mexicali. Espada era un esgrimista en el cuadrilátero, con gran defensiva y buen ataque, que siempre se mantuvo en peso y que goza del afecto de su pueblo y el respeto del pueblo deportista.
Samuel Serrano, Cholo Espada, Alfredo y Escalera y John John Molina, en el cumpleaños del excampeón mundial de Salinas.
20 Ediciรณn 974 - 4 de julio de 2018
10 Edición 974 - 4 de julio de 2018
MAPA TRAYECTORIA HURACANES Alberto Berly Chris Debby Ernesto Florence Gordon Helene Isaac Joyce Kirk Leslie Michael Nadine Oscar Patty Rafael Sara Tony Valerie William
11 Edición 974 - 4 de julio de 2018
Tel. (787) 864•5538 Fax (787) 864•7444
La voz de las comunidades