GUAYAMA ARROYO PATILLAS MAUNABO SALINAS SANTA ISABEL COAMO CAYEY
La voz de las comunidades
Año 19 / Edición 996 5 de diciembre de 2018 www.elregionalpr.com
COMUNIDADES DE GUAYAMA, SALINAS Y PEÑUELAS
RECHAZAN REGLAMENTO DE CENIZAS DE CARBÓN
P.3
NOTICIAS
Se integra
la niñez a pintata de
Arroyo P.4
NOTICIAS
Lista la Feria
del Libro Usado en
Aguirre P.5
NOTICIAS
Salinense
recibe beca
de voleibol colegial NCAA
P.19
2 El Regional - 5 de diciembre de 2018
Bienvenidos
Reinaldo Millán EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com Con un contundente rechazo y con la mira puesta en la desobediencia civil, dirigentes de diversas organizaciones comunitarias de Guayama, Salinas y Peñuelas, rechazaron el borrador del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), para establecer los estándares para el uso beneficioso de los residuos de combustión de carbón. El borrador del Reglamento se redactó como parte de la Ley Núm. 40 de 4 de julio de 2017, conocida como “Ley para prohibir el depósito y la disposición de cenizas de carbón o residuos de combustión de carbón en Puerto Rico”, y de conformidad con la Ley Núm. 416 de 22 de septiembre de 2004, mejor conocida como “Ley sobre Política Pública Ambiental”. De acuerdo con el documento, su propósito es establecer los estándares para el manejo y uso beneficioso de los residuos de combustión de carbón (RCC) y sus derivados de manera que su reúso no represente un riesgo potencial de efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente; promulgar los criterios para el almacenaje y la transportación de los RCC previo a su uso; establecer el tipo y frecuencia de análisis químico requeridos para la aprobación de su uso beneficioso; adoptar los criterios de aceptación de calidad y las especificaciones de éstos para su uso beneficioso; establecer los tipos de usos beneficiosos que sean cónsonos
Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
Nos vemos en la calle con la protección de la salud y el medio ambiente; prohibir ciertos usos; y crear un programa de permisos, autorizaciones y/o dispensas necesarias para cualquier propuesta de uso beneficioso. Para los dirigentes comunitarios el borrador es “una declaración de guerra a las comunidades”, que desconfían de las agencias ambientales para quienes están al servicio de los intereses corporativos, en contra de los ciudadanos y los vecindarios. De hecho, el portavoz de la comunidad de Peñuelas, Jimmy Borrero, rompió una copia del reglamento el jueves pasado durante la vista pública que se llevó a cabo el cuarto piso del edificio del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales en la carretera 839 de San Juan. Luego de sus declaraciones en las que calificó ese documento como una declaración de guerra contra las comunidades, el grupo se sentó al lado de la mesa de los participantes y otros comenzaron a gritar consignas contra las cenizas. De hecho, este lunes, los líderes de la Resistencia contra la quema de Carbón y sus Cenizas tóxicas (Resistencia RCC) denunciaron el silencio de la secretaria del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), Tania Vázquez Rivera, sobre su presunto conflicto de interés señalado en una vista pública, y su intención de aprobar un reglamento para permitir el uso y depósito de cenizas tóxicas de carbón en cualquier parte de Puerto Rico. Víctor Alvarado Guzmán, del Comité Diálogo Ambiental de Salinas, resaltó
que Vázquez Rivera, sin tener evidencia, emitió comentarios públicos exonerando a la empresa AES sobre una contaminación de aguas subterráneas en Guayama. “Qué lástima que la secretaria del DRNA no tome tiempo para explicar ese conflicto de interés”, comentó Alvarado. Para Miriam Gallardo, del Frente de Afirmación del Sur-Este (FASE), es un crimen la ausencia de acciones de parte del DRNA sobre la inmensa montaña de cenizas en las instalaciones de AES. “Luego de nuestra contundente manifestación en las vistas públicas contra el falso reglamento que propone el gobernador, a la secretaria del DRNA lo único que le preocupa es un vaso de cenizas que se vertió sobre una mesa. ¿Por qué no le preocupan las 400,000 toneladas de cenizas tóxicas que AES mantiene ilegalmente a la intemperie en el patio trasero de su planta?”, expresó Gallardo. Timmy Boyle, portavoz de la Alianza Comunitaria y Ambiental del Sur Este (ACASE), refutó la argumentación de la secretaria Vázquez sobre la supuesta garantía de “participación amplia de la ciudadanía” en los procesos. “Falta a la verdad la secretaria cuando insinúa que nuestras comunidades no aprovecharon la ocasión para ser parte de la política pública. Nunca atendió nuestras solicitudes para reunirnos en sus casi dos años de incumbencia y, convenientemente, obvia mencionar que sometimos una ponencia en este proceso. El acto que ella condena es solo una manifestación de un pueblo indignado por las actitudes en defensa de
Tel. 864-5538 / 864-7544 / 864-5169 / 866-6512 Fax. 864-7444
ROBERTO GONZÁLEZ - Presidente y Editor ROXANNE GONZÁLEZ - Vice-Presidente ROBERTO R. GONZÁLEZ - Junta Directores ROSMARIE GONZÁLEZ WILLIAM GONZÁLEZ SANTOS - Gerente de Ventas wgonzalez@elregionalpr.com
Para artes: tallergrafico@elregionalpr.com
REINALDO MILLÁN - Redacción redaccion@elregionalpr.com
Calle McArthur #22, Guayama, P.R. 00784 P.O. Box 10007 SUITE 356, Guayama, P.R. 00785
Para clasificados: mvazquez@elregionalpr.com Para noticias: redaccion@elregionalpr.com
ROXANNE LÓPEZ RODRÍGUEZ - Arte y Producción Yomar I. Colón - Arte y Producción
33
las empresas criminales y contrarias a la salud del pueblo. No puede existir una participación amplia de la ciudadanía, cuando el DRNA ha claudicado a sus funciones de proteger el ambiente y los recursos, para proteger los intereses de empresas privadas y contaminantes como AES. Con esa política pública no estamos de acuerdo”, manifestó Boyle. El borrador establece que Uso Beneficioso, es cualquier uso de residuos de combustión de carbón y/o ceniza de roca y/o agregado manufacturado que haya sido aprobado por el DRNA y que cumple con los criterios establecidos en este Reglamento, y la Reglamentación Federal vigente. Cualquier uso de los residuos de combustión de carbón y/o ceniza de roca y/o agregado manufacturado que no cumpla con los criterios establecidos en la Regla será considerado como depósito o disposición. Por notro lado, establece que uso beneficioso encapsulado se refiere a un tipo de uso beneficioso mediante el cual los RCC quedan adheridos a una matriz sólida eliminándose sustancialmente cualquier lixiviación y emisión de los componentes del RCC al medio ambiente o su descomposición. Esto incluye, pero no se limita al uso del RCC y sus derivados como materia prima en la manufactura de cemento a usarse para la producción de bloques, adoquines u otro producto de hormigón o concreto; como material de relleno en productos de plásticos o goma; y en la manufactura de algún otro producto sólido (paredes de yeso o fibra prensada tipo “wallboards”).
Las opiniones vertidas en este periódico son de la entera responsabilidad de sus autores y no representan el sentir de la empresa, ni sus auspiciadores. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este semanario. Todos los derechos reservados © 2016
www.elregionalpr.com
4
Portada
La niñez se incorpora a invasión de color en Arroyo Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
Reinaldo Millán EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
Como parte de los preparativos para el evento La Pequeña París Art Fest, pautado para el 15 de diciembre, se realizó la Invasión de Color, en el Malecón de Arroyo, con la participación de niños, jóvenes, adultos y personas de la tercera edad. La Pequeña París Art Fest es un evento donde se va a exponer murales hechos por artistas de Arroyo y pueblos limítrofes de Puerto Rico con el propósito de exaltar la historia, cultura y comercio local, así como una oportunidad para galerías, artesanos, baile, y teatro. “El pueblo de Puerto Rico merece arte y educación ya si no se hace por nosotros, no podemos esperar que lo hagan los que están en el poder. Evidentemente hay cosas más importantes para ellos que el bienestar y aprendizaje
Miguel Morales - Caricaturista
del pueblo. Todos merecen ser parte de algo bonito en su comunidad. Así el pueblo se une y no nos desplazan”, expresó la artista Rachel Smith Sepúlveda. La Invasión de Color del 24 de noviembre, “formó parte de nuestro último evento comunitario relacionado con Pequeña París Art Fest”, explicó Smith Sepúlveda. “Aquí se añadió la participación directa de toda la comunidad. Hubo música y entretenimiento para toda la familia mientras pintaron Junto con los artistas que formarán el elenco participativo del evento principal que tomará lugar el 15 y 16 de Diciembre”, explicó la artista ponceña. “Todos los locales, incluyendo niños desde 4 años tuvieron participación, dejaron su huella dentro de uno de los edificios del área del malecón junto con sus familiares. También hubo participación de adolescentes y personas mayores. Todos al son de la música. También hubo juegos familiares. En una de las áreas se hizo una biblioteca pública con libros donados”, agregó. La Pequeña París Art Fest 2018, también ha servido para realizar limpieza al entorno que circunvala el Malecón de Arroyo, con el propósito de embellecer el lugar. La comunidad formó parte de un gran mural donde tuvieron la oportunidad de pintar lo que quisieran en las paredes del espacio y así ambientar lo que será “El Mercado de los artesanos” los días del festival. Asistieron personas de tres a 72 año de Arroyo y pueblos limitrofes en la ambientación de lo que era el negocio “ El trombón del mar”. La actividad comunitaria buscaba integrar a la población a participar de lo que será el festival y de vez que ellos formarán parte de la misma. Fue un evento libre de costo.
Jehová es mi pastor 5 Aderezas mesa delante de mi en presencia de mis angustiadores; Unges mi cabeza con aceite;mi copa esta rebozando. 6 Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,Y en la casa de Jehová moraré por largos días. Salmos 23:5-6
Portada
Decimoséptima Feria
Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
5
Puertorriqueña del
Libro Usado 2018 Reinaldo Millán EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
¿Usted es de los que compra libros y después de leerlos no tiene espacio para conservarlos? ¿Usted es de los que compran libros y no los lee? ¿Usted es de los que gusta de intercambiar libros? ¿Es usted un lector de todos los temas? Pues tiene una alternativa. En Ranchos Guayama. El domingo 9 de diciembre se llevará a cabo la Decimoséptima Feria Puertorriqueña del Libro Usado en la Calle Betances B-18 en Ranchos Guayama, entre Guayama y Salinas. “Se trata del más grande intercambio de libros usados en Puerto Rico. Trae los libros que ya no interese retener y
cámbialos por los que te quieras llevar”, expresó la fundadora de la actividad, Justina Díaz Bisbal. “La actividad se llevará a cabo 2018, de 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde en su lugar tradicional: La ruta estará señalada con flechas rojas desde la carretera 706. Como siempre la entrada y los libros usados son gratis”, agregó la dirigente cultural. Durante la mañana el programa es dedicado a los niños e incluye la lectura del cuento Estrella blanca, de José Vega “Remi”, poemas musicalizados de autores puertorriqueños, adivinanzas y trabalenguas. “Estará con nosotros la galardonada escritora Tina Casanova con la presentación de su libro: Puerto Rico amanece, inspirado en la experiencia
vivida por el paso del huracán María. Y su nuevo libro de la serie Pepe Gorras: El verano terrorífico”, explicó Díaz Bisbal, quien presentará su nuevo libro: Cuentos y relatos dorados, el cual incluye historias protagonizadas por personajes de la tercera edad. Díaz Bisbal indicó que en tarima estará la Señorita Puerto Rico 2018, Érica Medina Batista junto a Koralis del Mar Ruiz Calixto, Directora del Certamen. Esta organización requiere de sus participantes el compromiso de realizar trabajo voluntario en actividades comunitarias. A partir de las 3:00 de la tarde, el Cierre de Feria contará con música popular y
navideña en vivo, interpretada por la reconocida cantante Mery Vázquez. En solidaridad con el revivir de nuestra agricultura hemos invitado a la Feria a Agromercado Caribe, manifestó Díaz Bisbal, sobre el nuevo proyecto que reúne el esfuerzo de pequeños agricultores del sector, quienes estarán ofreciendo sus productos a nuestros visitantes. Cigarros Villareño estará demostrando el proceso de hacer cigarros. Para información adicional pueden llamar a los teléfonos 787 501 7505 y 787 612 3609, o enviar mensaje electrónico a: jdiazbisbal@yahoo.com
Apoye, No Castigue EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
La Escuela de Farmacia y la Escuela Graduada de Salud Pública (EGSP) del Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico se unieron para desarrollar la campaña Apoye, No Castigue. La campaña inicia este miércoles con el propósito de promover reformas a las políticas de drogas donde se respeten los derechos humanos, se proteja la salud pública, los servicios de reducción de daños, se garanticen servicios basados en evidencia científica y se elimine la criminalización de las personas que consumen drogas. “Los daños creados por la guerra contra las drogas no pueden seguir siendo ignorados. Hay que rechazar los modelos punitivos, basados en prejuicios y dinámicas prohibicionistas. Es hora de priorizar en la salud, en los derechos y el bienestar de las personas afectadas”, expuso la doctora Marcilyn Colón, Coordinadora del Programa de Educación en Salud Pública y profesora a cargo del curso de ética profesional que desarrolla la iniciativa. Según la profesora Mayra Vega, coordinadora del esfuerzo, junto a estudiantes del curso de ética profesional en la Escuela de Farmacia y de la Asociación de Estudiantes de Educación en Salud, “la innovadora campaña está fundamentada en una exposición videográfica mediante la cual se hace un llamado a la solidaridad y se crea conciencia de los abusos de la criminalización y la marginación de los usuarios de drogas”.
“Este esfuerzo reconoce que la solución no está en criminalizar sino en el desarrollo de políticas más humanas que apoyen y no castiguen a las personas que consumen drogas. Debemos abandonar los prejuicios y reconocer que son seres humanos que merecen ser tratados con dignidad”, explicó la doctora Glenda Dávila, Directora del Departamento de Prevención y Educación de Iniciativa Comunitaria. En Puerto Rico, esta iniciativa fue acogida y liderada por Iniciativa Comunitaria. Este año, las Escuelas de Farmacia y la EGSP en su Programa de Educación en Salud, reconocen el esfuerzo de Iniciativa Comunitaria y se hacen eco de su llamado a proponer acciones afirmativas para abogar por los derechos de los sectores más vulnerables de la sociedad puertorriqueña. A partir del 6 de diciembre la exhibición se realizará en la EGSP.
6 El Regional - 5 de diciembre de 2018
7 El Regional - 5 de diciembre de 2018
8 El Regional - 5 de diciembre de 2018
DIFERENCIA ENTRE EMERGENCIA VS. URGENCIA En Puerto Rico, hay 40% más de visitas a las salas de emergencia que en cualquier otra jurisdicción de Estados Unidos (ASES 2012). Muchas de las condiciones médicas atendidas en estas visitas, pueden considerarse una urgencia en vez de una emergencia. En MMM Multi Health tenemos el compromiso de educarte y ofrecerte alternativas que apoyen el cuidado de tu salud. Una situación de emergencia es una situación de salud que se presenta repentinamente. Requiere tratamiento de inmediato, ya que pone en riesgo tu vida. En cambio una urgencia es una situación de salud que requiere atención inmedata y que no presenta riesgo de muerte. PARA EVITAR O MANEJAR SITUACIONES DE EMERGENCIA TE RECOMENDAMOS: • Cumplir con tu tratamiento médico, citas de seguimiento y pruebas preventivas • Conocer el horario de oficina regular y extendido de tu médico primario • Conocer el centro de urgencias más cercano Recuerda que las decisiones que tomas diariamente hacen la diferencia y reducen tus posibilidades de tener que acudir al hospital. PARA INFORMACIÓN ADICIONAL de nuestros servicios, horarios extendidos y centros de urgencia disponibles contáctanos: 1-844-336-3331 (libre de cargos) Lunes a viernes: 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
15-102-194
9 El Regional - 5 de diciembre de 2018
Frescas
10 El Regional - 5 de diciembre de 2018
Fresca
Frescos
Fresco
El Mago/Sello Rojo Arroz Grano Mediano Fardo de 10 Pqtes. de 3 Lbs. Reg. $18.99 c/u
9
99
Pernil de Cerdo Delantero. US. Reg. $1.49 Lb.
Límite de 1 Pqte. de 2 Perniles por cliente por compra En su empaque original V/P de 2 Perniles
c/u
Límite de 1 Fardo por cliente por compra
Selectos
Selectos
Jugo de China 100% Original/Con Pulpa, Limonada Env. de 59 oz. Reg. $3.49 c/u
Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Especial 20¢ c/u
1
5x 00 Límite de 10 Latas por cliente por compra
Límite de 2 Envs. por cliente por compra
Mazola
Aceite Canola, Maíz Env. de 96 oz. Reg. $6.99 c/u
4
18
Rollos
8
99
Límite de 2 Cajas por cliente por compra
Fresco
c/u
4
Real
5
4x 00
Lb.
Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra
Fresca
Fresco
Whisky Black Label Bot. de 750 Ml. Reg. $36.99
29
99 99 3 ¢
Pqte.
99 New York Steak US. Reg. $5.99 Lb.
Límite de 5 Lbs. por cliente por compra
Lb.
Experto Selectos nos habla Busca al Chef
Ventura Vivoni en nuestro shopper y Facebook.
TU CARRITO ONLINE
DETALLES EN:
To-Ricos
Johnnie Walker
Agua de Coco Env. de 11.2 oz. Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u
Lb.
Pechugas de Pollo En Mitades con Hueso De Puerto Rico Reg. $1.99 Lb.
Papel Sanitario Comfort Plus Pqte. de 18 Rollos Reg. $6.99 Pqte.
99
Medalla Light Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz. Reg. $10.99
c/u
Frescas Frescos
Scott
99
Límite de 2 Envs. por cliente por compra
2
99 Fresca
89
¢
Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda. Especiales válidos del 6 al 12 de diciembre de 2018.
Fresc
Fresc
SE PRENDIO LA NAVIDAD EN SAN JUAN MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN JUAN VIEJO SAN JUAN
CONDADO
VIERNES, 7,14, 21 Y 28 DE DICIEMBRE PLAZA COLÓN Y PLAZA DE ARMAS 7:30 PM - 9:30 PM Adoquín “Jamming Nights”
JUEVES, 6 DE DICIEMBRE PLAZA ANTONIA QUIÑONES (STELLA MARIS) 6:30 PM - 8:30 PM Condado en Concierto con la Tuna Segreles
SÁBADOS 8, 15, 22 Y 29 DE DICIEMBRE MUSEO DE SAN JUAN 9:00 AM - 2:00 PM Mercado Agrícola Natural DESDE EL 15 DE DICIEMBRE GALERÍA SAN JUAN BAUTISTA, CASA ALCALDÍA Exposición “Sabios Peregrinos” MARTES A SÁBADOS: 9:00 AM - 4:00 PM DOMINGOS: 12:00 PM - 5:00 PM DOMINGO, 9 DE DICIEMBRE PLAZA DE LA BARANDILLA 3:00 PM - 4:30 PM Aprendiendo en Navidad con Nino DOMINGO, 16 DE DICIEMBRE PLAZA DE LA BARANDILLA 4:00 PM - 6:00 PM El Cascanueces, por Mauro Ballet, Inc. DOMINGO, 23 DE DICIEMBRE PLAZA DE LA BARANDILLA 3:00 PM - 5:00 PM San Juan sabe a Cultura con Gíbaro de Puerto Rico
HATO REY SÁBADO, 15 DE DICIEMBRE PLACITA ROOSEVELT 8:00 PM - 10:00 PM No te quedes sin bailar en esta Navidad PLAZA DE LA BARANDILLA, VIEJO SAN JUAN
SÁBADO, 22 DE DICIEMBRE PLAZA ANTONIA QUIÑONES (STELLA MARIS) 8:00 PM - 10:00 PM Bombazo en Condado con Tata Cepeda
SANTURCE
SÁBADO, 8 DE DICIEMBRE PLAZA DEL MERCADO 11:00 AM - 1:00 PM Parranda con Kike Camareno y su música
FIESTAS DE SAN SEBASTIÁN, VIEJO SAN JUAN
VILLA PALMERAS
SÁBADO, 15 DE DICIEMBRE PLAZA DEL MERCADO 11:00 AM - 1:00 PM Agrupación “Flor de Lluvia” SÁBADO, 22 DE DICIEMBRE PLAZA DEL MERCADO 11:00 AM - 1:00 PM Navidad Deaverdura con Chabela
DOMINGO, 16 DE DICIEMBRE MERCADO AGRÍCOLA DE CAIMITO 11:00 AM - 5:00 PM Navidad en Caimito
CARMEN YULÍN CRUZ SOTO, ALCALDESA MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN JUAN
CIUDAD DE TODOS
SÁBADO 8, DE DICIEMBRE PLAZA DE LOS SALSEROS 10:00 AM - 7:00 PM Festival Cultural ARTESANÍA PUERTORRIQUEÑA CUARTEL DE BALLAJÁ
BARRIO OBRERO
CAIMITO
PLAZA COLÓN, VIEJO SAN JUAN
DOMINGO, 16 DE DICIEMBRE PARQUE LUIS MUÑOZ MARÍN 4:00 PM - 6:00 PM Show de Navidad con el Mago Barry Barry
DOMINGO, 16 DE DICIEMBRE PLAZA SIMÓN BOLÍVAR 4:00 PM - 6:00 PM Navidad al Son del Tambor con los Hermanos Cepeda
RÍO PIEDRAS
2:00 PM - 3:30 PM “Los Cantores de San Juan”
Orquesta de Manolo Rodríguez
SÁBADO, 15 DE DICIEMBRE PLAZA BARCELÓ 12:30 PM - 2:00 PM Hasta la Tambora Grupo “Melaza Pura”
2:30 PM - 4:30 PM Grupo “La Moña Salsera” 4:30 PM - 6:00 PM “Choco Orta”
16 AL 20 DE ENERO DE 2019 FIESTAS DE LA CALLE SAN SEBASTIÁN PRONTO OFERTA CULTURAL EN LA PRENSA
2:30 PM - 4:00 PM Conjunto “A son de guerra”, Tributo a Juan Luis Guerra.
DESCARGA EL APP DE TURISMO VIVE SAN JUAN
11 El Regional - 5 de diciembre de 2018
PÉGALO EN LA NEVERA
12 El Regional - 5 de diciembre de 2018
RUTA DE LA NAVIDAD
13 El Regional - 5 de diciembre de 2018
RUTA DE LA NAVIDAD
RUTA DE LA NAVIDAD
14 El Regional - 5 de diciembre de 2018
AB
IE
RT O
787.271.5281 / 787.839.5266 /4066
TE A L U IC HOY... MATR
COSMETOLOGÍA BARBERÍA TÉCNICO DE UÑAS TÉCNICO DE MECÁNICA AUTOMOTRIZ CON “FUEL INJECTION” TÉCNICO DE HOJALATERÍA Y PINTURA SOLDADURA Transportación Disponible DIA Y NOCHE Te ayudamos a obtener TU 4to año
Ayudas económicas si cualificas
www.cmtarroyo.com
Calle Morse #151 Norte, Arroyo PR 00714 Apartado 1490
Acreditado por ACCSC (05/19) Consejo de Educación de P.R. V-25-05 (03/20)
Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
15
El cáncer cervical
EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
La Organización Panamericana de la Salud ha desarrollado una campaña de orientación para terminar con el cáncer cervical. El cáncer cervical es prevenible. Es uno de los cánceres más comunes entre las mujeres en América Latina y el Caribe. Su causa principal es la infección con papilomavirus humanos (VPH) de alto riesgo. La vacuna contra el VPH y la detección y el tratamiento de las lesiones precancerosas pueden prevenir el cáncer cervical. La vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) es efectiva y segura. Protege contra la infección por VPH, que causa cáncer cervical. Todas las mujeres adultas deben someterse a exámenes periódicos de detección de cáncer cervical para detectar lesiones en el cuello uterino que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer cervical.
El cáncer cervical puede tratarse eficazmente si se detecta a tiempo. Las opciones de tratamiento para el cáncer invasivo son la cirugía, la radioterapia y, en menor medida, la quimioterapia. Obtenga información sobre la vacuna contra el VPH y las pruebas de detección para prevenir el cáncer cervical. Protéjase, proteja a sus hijas y movilice a su comunidad contra el cáncer cervical E l cáncer cervical generalmente afecta a las mujeres en la cima de su vida productiva. Así, además de la pérdida para las familias, el cáncer de cuello uterino impacta en las economías nacionales. Nadie debe morir. Ninguna mujer debe morir de cáncer cervical ya que es una enfermedad prevenible. Las mujeres deben ser informadas y tomar control de su salud, someterse a pruebas de detección cuando sea apropiado. También pueden informar a sus amigos o familiares y apoyarlos en su decisión de acudir a los servicios de salud para prevenir el cáncer cervical. Pueden alentar y apoyar a las mujeres en sus familias para prevenir el cáncer cervical a través de la vacunación o la detección. Los padres, y los tutores pueden facilitar la vacunación. Los padres de adolescentes en edad de vacunarse contra el VPH pueden conocer los beneficios de la vacuna y facilitar la vacunación de sus hijas.
Profesionales y profesores deben estar informados. Para conocer las causas del cáncer cervical, las opciones para su detección y tratamiento, así como para poder explicar las ventajas de la vacunación y la detección. El cérvix o cuello uterino es la parte más baja del útero, es el lugar en donde crece el bebé durante el embarazo. El cáncer de cuello uterino es causado por un virus llamado virus del papiloma humano (VPH). Este virus se contagia por contacto sexual. El cuerpo de la mayoría de las mujeres es capaz de combatir la infección de VPH. Pero algunas veces, el virus conduce a un cáncer. Las mujeres que tienen mayor riesgo son las que fuman, las que han tenido muchos hijos, las que han utilizado pastillas anticonceptivas por mucho tiempo o las que tienen una infección por VIH. Es posible que en un principio, el cáncer de cuello uterino no cause síntomas, pero más adelante puede haber dolor en la pelvis o sangrado vaginal. Suele
tomar varios años para que las células normales del cuello uterino se conviertan en células cancerosas. El médico puede encontrar células anormales haciendo una citología vaginal o Papanicolau (Pap) al examinar las células del cuello uterino. También, puede pedirle que se realice un examen de VPH. Si los resultados son anormales, usted necesitará una biopsia u otros exámenes. Hacerse exámenes con regularidad, permitirá a su doctor encontrar y tratar cualquier problema antes que se convierta en cáncer. El tratamiento puede incluir cirugía, terapia de radiación, quimioterapia o una combinación de estos. El tratamiento dependerá del tamaño del tumor, si el cáncer se ha propagado o si usted quisiera quedar embarazada más adelante. Las vacunas pueden proteger contra varios tipos de VPH, incluyendo algunos que causan cáncer.
16 Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
Paperas: asegúrese de que su familia esté completamente vacunada
EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
El Centro Nacional de Vacunación y Enfermedades Respiratorias de Estados Unidos, informó que la vacuna contra las paperas es la mejor manera de protegerse contra esta enfermedad contagiosa que puede causar complicaciones graves. Hable con su profesional de atención médica o revise sus registros de vacunación para asegurarse de estar al día con la vacuna contra las paperas. Todas las personas que tengan las paperas se deberían quedar en su casa y mantenerse alejadas de los demás durante al menos 5 días. Las paperas son una enfermedad contagiosa causada por un virus. Usted puede protegerse y proteger a su familia contra las paperas con la vacuna. No hay tratamiento para esta enfermedad que puede causar problemas de salud a largo plazo. Antes de que existiera la vacuna, las paperas eran la principal causa de encefalitis viral (infección del
cerebro) y de sordera repentina en los Estados Unidos. Los síntomas más comunes incluyen, Fiebre, Dolor de cabeza, Dolores musculares, Cansancio y Pérdida del apetito. Inflamación y dolor al tacto de las glándulas salivales debajo de las orejas, a uno o ambos lados de la cara No dejes que las paperas te dañen la fiesta. La vacuna MMR es la mejor protección contra las paperas. Pregunta al servicio de salud estudiantil dónde te puedes vacunar. Padres, al mandar a sus hijos vayan a la universidad, asegúrense de que estén al día con la vacuna MMR. Obtengan más información sobre los casos y brotes de paperas. Todas las personas nacidas en 1957 o después, que nunca tuvieron paperas o nunca se vacunaron están en riesgo de contraer esta enfermedad y deberían ponerse al menos una dosis de la vacuna MMR. Los estudiantes universitarios que no tengan evidencia de inmunidad* deben ponerse dos dosis de la MMR, con al menos 28 días de separación. Otros adultos que están en mayor riesgo, como los que hacen viajes internacionales* y los profesionales de la salud,* también deberían ponerse dos dosis de la MMR. La vacuna contra las paperas es la mejor manera de proteger a sus hijos contra esta enfermedad. Generalmente está incluida en una vacuna combinada que protege contra tres enfermedades: el sarampión, las paperas y la rubéola (vacuna triple vírica o MMR, por sus siglas en inglés). La vacuna MMR es segura y eficaz. En la mayoría de los niños no causa efectos secundarios. Pero cuando los causa, suelen ser muy leves, como fiebre o sarpullido. Los niños deben recibir 2 dosis de la vacuna MMR: la primera dosis entre los 12 y 15 meses de edad, y la segunda dosis entre los 4 y 6 años de edad. El médico de sus hijos puede ofrecerle también la vacuna
MMRV, que es otra vacuna combinada que protege contra cuatro enfermedades: el sarampión, las paperas, la rubéola y la varicela. Hable con el profesional de atención médica de sus hijos para que lo ayude a decidir qué vacuna ponerles. Las personas vacunadas todavía pueden contraer las paperas. Se pueden producir brotes de paperas aun en las comunidades de los Estados Unidos con altos índices de vacunación, particularmente en los entornos donde las personas tienen contacto cercano prolongado, como las universidades y las comunidades muy estrechamente unidas. Algunas de las personas que reciben dos dosis de la vacuna todavía podrían enfermarse si se exponen al virus durante uno de estos brotes. Los expertos no están seguros de por qué sucede; es posible que el sistema inmunitario de estas personas no haya respondido a la vacuna de la manera anticipada o que su capacidad de luchar contra la infección se haya reducido con el tiempo. Sin embargo, los síntomas suelen ser más leves en las personas vacunadas y los altos niveles de cobertura por la vacunación ayudan a limitar el tamaño, la duración y la propagación de los brotes de paperas. En el caso de que se produzca un brote, las autoridades de salud pública podrían recomendar que las personas que estén en mayor riesgo se pongan una tercera dosis de la MMR a fin de que mejore su protección contra las paperas. Las paperas son más conocidas por la hinchazón que causan en las mejillas y alrededor de la mandíbula. Esto se debe a que las glándulas salivales están inflamadas. Cuando la infección afecta a la glándula parótida, a veces, se usa el término parotiditis. En la mayoría de las personas las paperas son bastante leves. Sin embargo, pueden causar problemas graves de larga duración como los siguientes: Orquitis (inflamación de los testículos) en los varones que hayan llegado a la pubertad. Ovaritis (inflamación de los ovarios) o mastitis (inflamación de las mamas) en las mujeres que hayan llegado a la pubertad. Encefalitis (inflamación del cerebro). Meningitis (inflamación del tejido que recubre el cerebro y la médula espinal). Pérdida de la audición (temporal y permanente). En casos raros, las paperas son mortales.
CLASIFICADOS Edición 996 - 5 de diciembre de 2018 SE OFRECEN CURSOS DE INOCUIDAD EN LOS ALIMENTOS - (Manejo seguro de los alimentos) LLAMAR AL (787) 635.5600, (787) 645.0645 Dashelly Ortiz, Consultora.
SE VENDE TERRENO - 400 metros BO. Yaurell, Arroyo. carr. 753 km 6.4 $6,000. INFO. (787) 929-9186. SE VENDE PRESCIOSA RESIDENCIA DE ESQUINA3 hab, 2 baños, marquesina, balcon, family. Urb. Guayama Valley #28 calle amatista $90,000 OMO. Inf (787) 364-7050 SE VENDE PECERA DE 55 GALONES - Con su filtro nuevo y el mueble (mesa) que lleva $300.00. - Aspiradora para el hogar $70.00 Inf (787) 414-5578
¿LE PREOCUPA LA CALIDAD DEL AGUA DE LA AAA Y LOS DAÑOS A LA SALUD DEL AGUA EMBOTELLADA? Llamae para ver si cualifica para una prueba de agua. Sr. González (787) 614-9377
SE ALQUILA - Urb. Villa Coqui de Salinas - calle 18. # residencia K-4, 3h, 1b, S, C, C, marquesina y patio. Mens $425.00. Inf (787) 640-1173 (787) 557-5109 S E A L Q U I L A VA N D E CANASTO DE 35’. Tel. (787) 414-5578 SE ALQUILA EN GUAYAMA - apartamento completamente amueblado. Incluye agua y luz. Exelentes condiciones, bien bonito, buen lugar. $350.00 mens + fianza. Tel.(787) 632-3066 SE RENTA APARTAMENTO PARA 1 PERSONA - Con nevera y estufa, A/C, incluye agua. $275.00. Tel.(787) 528-8342 / 864-2862 (787) 427-9541 Guayama, calle calimano.
HOGAR A&A - Regalo de Dios “Lugar lleno de amor y el mejor para tu ser querido”. Con cuidado personalizado. Ambiente tranquilo y muy limpio. 12 o 24 horas. Tel.(939) 402-8001 (939) 358-4500 (787) 864-4870 Facebook: Hogar A&A REGALO DE DIOS
17
¿BUSCANDO CARRO?Los tengo nuevos y usados. Llama y hablemos de negocios. (787) 398-1189 JC CARS ¿ESTÁS CANSADO DE QUE TE DIGAN DENEGADO?- ¡Pues aquí estas Aprobado! Aprobamos el 100% de las solicitudes. Únicos en Puerto Rico con financiamiento propio. 1 (787) 644-8978 586-7124 685-8100 596-1643
SE BOTAN ESCOMBROS de muebles o enseres viejos y otros. Inf. (787) 615-7170 MUDANZAS EL R E S U E LV E C a m i ó n cerrado, tiene carrito “hand truck”, colchas, “liftgate” para facilitar y proteger la mudanza. CEL. (787) 6157170
18
Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
Patillas asegura el primer lugar en el Sur 1 de la Doble A Juvenil EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
su posición con miras a la postemporada. El equipo comerieño juega para 10-4 en el segundo puesto. Quedaron fuera de contienda Aibonito y los Bravos de Cidra. El pasado fin de semana, Comerío venció con resultados 5-4 y 4-2 a Aibonito. Por su parte, Cayey 24 le ganó con marcador 3-1 a los Bravos. En un doble choque, Cidra 5 se impuso 3-2 y 5-4 sobre Guaynabo LCA. En la división Norte, el grupo de equipos asegurados a la próxima fase del torneo lo completan los campeones Artesanos de Las Piedras, los Orientales de Humacao, Industriales de Barceloneta, Vega Alta, Dorado, Bayamón Rangers, Potros de Río Piedras, Villa Carolina y Carolina Fogueo. Otros equipos clasificados a la postemporada en la división Sur son los Maratonistas de Coamo, Poetas de Juana Díaz, Patrulleros de San Sebastián, Rincón y Moca.
Las secciones Norte 1 y Sur 1 quedaron definidas con sus cuatro equipos clasificados a la postemporada del Torneo Roberto Alomar de la Liga de Béisbol Doble A Juvenil. En el Sur 1, los Leones de Patillas aseguraron el primer lugar con 15-2. También están clasificados a la postemporada Guayama Phllies, los Azucareros de Yabucoa y Brujos de Guayama. Fueron eliminados los Piratas de Guayama. La novena Guayama Phillies doblegó 7-4 y 4-2 a Yabucoa, mientras Santa Isabel venció 8-7 a Patillas. Aunque resta por aclarar el líder del grupo, la Norte 1 tiene como asegurados a las semifinales de su sección a los equipos Cidra 5, Comerío, Cayey y Guaynabo LCA. Cidra 5, con marca de 16-4, completó sus 20 juegos de la fase regular y espera por Comerío para conocer
Cayey, Santa Isabel y Maunabo Víctor Bisbal Melero listo para con Guantes de Oro de la Doble A EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
Erick Santiago, de los Toritos de Cayey, Amaury Rodríguez, de los Jueyeros de Maunabo y Rafael Díaz, de los Potros de Santa Isabel, son los guantes de oro de la región sureste de Puerto Rico, La Federación de Béisbol de Puerto Rico reveló el jueves los nueve ganadores de los Guantes de Oro de la temporada 2018 del Béisbol Superior Doble A. En la receptoría dominó Jean Ortiz, de los Mulos de Juncos; en la primera base Rafael Díaz, de los Potros de Santa Isabel y en la segunda base Amaury Rodríguez, de los Jueyeros de Maunabo. En el jardín izquierdo Harold Díaz, de los Halcones de Gurabo; en el central Gaby Ayala, de los Titanes de Florida y en el derecho Jonathan García, de los Poetas de Juana Díaz. La lista cuenta con dos integrantes de los
subcampeones Cariduros de Fajardo y con el tercera base de los campeones Toritos de Cayey, Erick Santiago. Los dos ganadores de los Cariduros fueron el lanzador Rawell Rivera y el campocorto Luis Mateo. De los nueve galardonados, Rivera es el único que consiguió su segundo premio. La primera vez que ganó el guante dorado fue en la temporada 2016, con los Azucareros de Yabucoa. Los nueve ganadores lucieron impecables a la defensa al no acumular errores. La evaluación tuvo como base las estadísticas de la temporada regular, recopiladas por anotadores de la Federación de Béisbol de Puerto Rico. Amaury Rodróguez, de Maunabo, participó en 14 doble jugadas. rafael Díaz, de Santa isabel, realizó 15 asistencias, mientras Erick Santiago estuvo involucrado en 5 Putouts.
derrotar a Edson Dos Santos Por Luis Ernesto Berrios Para El Regional El púgil salinense, Víctor José Bisbal Melero, aseguró sentirse listo y confiado en que ganará el Título Latino de WBO, este viernes 7 de diciembre, frente al boxeador brasileño, Edson Dos Santos. La cartelera de peleas se efectuará en el Coliseo Rubén Zayas Montañez de Trujillo Alto, comenzando a las 7:00 de la noche, las mismas serán transmitidas por el canal de televisión 4.2 (Wapa Deportes) "Espero ganar esta pelea, es la oportunidad que estaba esperando. Estoy listo para salir victorioso. Invito, por este medio, a todos mis compueblanos y amigos a acompañarme en este momento
tan importante para mí carrera boxistica", manifestó el campeón salinense. Víctor Bisbal, de 38 años de edad y 6' 4 " de estatura, es natural del sector Las Marías de Salinas. Comenzó su carrera profesional a los 16 años, tiene récord de 22 peleas ganadas, 3 derrotas y 17 ganadas por nocaut. Víctor José Bisbal es un boxeador de peso pesado de Puerto Rico, mejor conocido por ganar una medalla de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2002, en la división de peso pesado, y por ganar una medalla de bronce en el 2003, en los Juegos Panamericanos. Para su pelea con Dos Santos está siendo estrenado, hace cinco meses, por el deportista salinense, Joe Santiago.
estadounidense recluta voleibolista
salinense EL REGIONAL redacción@elregionalpr.com
La estudiante atleta Carolina Miranda Suárez, de salinas, fue reclutada por la dirección del equipo de voleibol de la Universidad de Carolina del Norte A&T, para comenzar su carrera una vez se gradué en 2019. La salinense se unirá a la coameña Andrea Laboy Rivera, quien porta el número12 en el uniforme de las Aggies, donde se desempeña como especialista defensiva. Miranda Suárez, hija del deportista Jesús Miranda, estudia su último año en Guamaní Private School de Guayama, y se une a una nueva camada de voleibolistas reclutadas por universidades de la primera división de la National Colegiate Athletic Association (NCAA). En el caso de Laboy Rivera, está en
su primer año, luego de jugar en el Colegio Sagrado a Corazón de Jesus y Coamo ET Volleyball Club. Para la próxima temporada las dos jugadoras deben estar juntas para el equipo que dirige Hal Clifton , junto a Blaine Tendler. Las Aggies son comandadas por Christa Wilson, de 5-9 y Edie Brewer, de 6 pies de estatura. Miranda Suárez es una extraordinaria jugadora defensiva. El sexteto juega en el Corbett Sports Center, instalación que se utiliza además para baloncesto. El coliseo abierto en 1978 cumplió en 2018, 40 años. Las Aggies, que compiten en la conferencia MEAC, perdieron la final de este año con la Universidad de Howard en tres parciales.
Finaliza torneo
de básquet infantil
de Patillas EL REGIONAL redaccion@elregionalpr.com
El primer Torneo de Baloncesto Infantil en Patillas finalizó el pasado fin de semana en las categorías de 5-8 años, 9-10 años y 11-12 años. La organziación del torneo estuvo a cargo del profesor Antonio Martínez Guevara y una directiva de padres voluntarios. Los equipos campeones fueron: Categoría 5-8 años dirigido por el Prof. Anthony Latalladi derrotaron a los Warriors equipo Sub campeón dirigido por Carlos Xavier, en la Categoría 9-10 el quipo Campeón Lakers dirigido por el Sr. Josean Steidel máximo anotador Johansen Carrión 15 pts ante los Bulls equipo Sub campeón dirigido por Christian
Bruno con su máximo anotador Yexiel Montañez con 15 pts y en la categoría 11-12 el equipo campeón Bulls dirigido por el Prof. Anel Montañez con su maximo anotador Juan Pablo Marrero quienes se enfrentaron a los Lakers equipo Sub campeón dirigido por el Sr. Orlando Delgado y su máximo anotador Yanvier con 14pts.
Edición 996 - 5 de diciembre de 2018
Universidad
19
20 El Regional - 5 de diciembre de 2018