M 05505 - 508 - F: 4,50 E - RD
3Õ:HIKPPA=ZUYZU[:?a@p@a@s@a";
Photo Michel Gibert. Photo non contractuelle. By : par.
Canapé composable par éléments Long Island 2, design Studio Roche Bobois. Guéridons Rezé, design Studio Roche Bobois.
www.roche-bobois.com
l’art de vivre
by roche bobois
La Ligne de CHANEL - Tél. 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).
www.chanel.com
CHANEL REMPORTE LE 30ÈME GRAND PRIX DE LA PUBLICITÉ PRESSE MAGAZINE. DEPUIS TOUJOURS, LA PRESSE MAGAZINE OFFRE À CHAQUE lecteur DES INSTANTS UNIQUES. WWW.PRESSEMAGAZINE.COM / SEPM MARKETING & PUBLICITÉ
&Décoration Art n° 508 / septembre 2015 Vos rendez-vous AUX 9 Édito 28 vENtES Patrimoine de demain ENchèRES L’actualité dU tEMPS 11 AiR Tentations de rentrée d’ARtiStE 32 AtEliER Agnès Baillon, EXPoSitioN regards perdus 26 Le verre dans tous ses éclats Nos reportages
70 88
Visite privée Spécial Journées européennes du patrimoine Découvrez la Fondation Louis-Vuitton, le jardin du « tiers paysage », le musée des Confuences + 80 lieux d’exception.
Une girondine au goût du jour À Bordeaux, dans le quartier des Chartrons, Julie et Stéphane ont transformé une bâtisse du XIXe siècle en loft familial.
Il était une fois une ancienne turbine En Alsace, une ancienne turbine électrique est devenue une maison confortable, grâce aux choix avisés des propriétaires.
110
Un éden caché
128
Un mas en pleine nature
152
La mer de chaque côté
172
Un doux parfum de nostalgie
À Marseille, une charmante maison à restanques, une fois agrandie et réaménagée, se fait oasis de fraîcheur. En Provence, une ancienne ferme des Alpilles, revue et corrigée, adopte une allure chic et moderne.
128
À Belle-Île-en-Mer, un couple a converti une maison de marinier en une demeure lumineuse ouverte sur le grand bleu.
REPoRTAgE
Un mas en pleine nature
À Paris, Cécile et Nicolas se sont aménagé un cocon plein de charme avec vue sur les toits.
Photo Sophie Lloyd
38
Rendez-vous le mercredi 9 septembre, à 20 h 50, sur France 3. Des Racines et des Ailes, collection Passion patrimoine, inédit, « Terre de Languedoc » présenté par Carole Gaessler.
www.France3.fr
n
cebook “f Logo
CMYK / .e
Rejoignez-nous sur facebook.com/artetdeco
ain Proch … r é num teombre
p le 30 se 15 20
5
TOGO création Michel Ducaroy, modèle culte depuis 1973. Banquettes, angle et pouf. Créé et fabriqué en France. Catalogue : www.ligneroset.fr
98
&Décoration Art n° 508 / septembre 2015
doSSIER
Des canapés pour se prélasser
Nos dossiers tAblEAU ! 62 AU Sous forme de peinture spéciale, le tableau noir s’invite partout dans la maison comme support d’expression.
à doMicilE 80 bUREAU Pour créer un coin bureau bien intégré au décor, découvrez quatre styles de mobilier et accessoires.
dES cANAPÉS PoUR SE PRÉlASSER 98 Jouant la carte du confort et de la modularité, les canapés d’angle font tout pour nous procurer une relaxation optimale.
RElookEz voS viEUX MEUblES 120 Avec un peu d’imagination, quelques pots de peinture et mètres de tissu, redonnez vie au mobilier délaissé !
lES boNNES coUlEURS ! 140 hiSSEz Bleu nuit, vert d’eau, turquoise, kaki, violine, jaune vif… les chambres d’enfants sortent des sentiers battus.
lES MAtÉRiAUX joUENt l’hARMoNiE 160 dans la salle de bains, matières, couleurs et textures s’associent, par deux ou trois, pour le plus bel effet.
choiSiR SA MAchiNE à ESPRESSoS 195 ÀbiEN chacun sa machine, pour un café selon ses goûts.
Découvrir tout l’esprit basque 182 Bayonne, Haute en couleur, ouverte à la création et aux plaisirs de la table, la cité basque séduit par sa convivialité.
gAgNEz 12 SoiRÉES PRivilègE 201 dans l’un des 200 hôtels de charme Relais du Silence SERVICE LECTEURS Abonnez-vous .........................................181 Notre carnet d’adresses ..........................199 Contactez la rédaction ............................202
SUPPLémEnTS RéGIonaUx
Retrouvez aussi Art&décoration sur iPad* *sur les applications Relay et le Kiosque à télécharger sur l’App Store
Retrouvez l’actu déco de votre région après la page 202. En couverture : Un salon cosy, qui mêle mobilier ancien et pièces contemporaines. Stylisme, Nathalie Soubiran. Photo, Sophie Lloyd. Lire notre reportage page 128. Photo couverture régionale « Bayonne », Bruno Boigontier.
© ADAGP Paris 2014, pour les œuvres de ses membres.
Photo Christophe Rouffo
Certifé PEFC/pefc-france.org
Un encart abonnement est jeté dans les éditions Suisse romande et France, hors abonnés. Un dépliant « livres » du groupe MarieClaire est posé en 4e de couverture des exemplaires abonnés, sauf étranger et DOM-TOM. Un encart « Linvosges » de 20 pages et un encart « Cyrillus » de 20 pages sont posés en 4e de couverture des exemplaires abonnés (édition France métropolitaine). Ce numéro comporte des envois de correspondance pour la France métropolitaine et les DOM-TOM.
7
le plus grand rêve de l’homme…
CANAPES DUVIVIER met son savoir-faire au service du confort et de l'esthétique, et propose un choix de cuir parmi les plus beaux du monde. La garantie de 10 ans est l'assurance d'une longue durée d'usage et de plaisir.
www.duvivier.fr
édito
PATRIMOINE DE DEMAIN
M
Photo Nicolas Tosi
anifestation majeure de la rentrée, la 32e édition des Journées européennes du patrimoine, qui se tiendra les 19 et 20 septembre, aura pour thème « Patrimoine du XXIe siècle, une histoire d’avenir ». Une façon pour le ministère de la Culture et de la Communication, organisateur de l’événement, de montrer l’importance des quinze dernières années de création. Architecture, aménagement des jardins et des espaces publics, design, arts plastiques… la vitalité artistique de ce siècle qui démarre est grande. Pour l’illustrer nous avons choisi de vous montrer trois lieux qui nous ont semblé emblématiques. La Fondation LouisVuitton, à Paris, d’abord. Si son allure de vaisseau vous est sans doute déjà familière, l’architecture intérieure du bâtiment de Frank Gehry mérite vraiment qu’on s’y arrête. Ses onze galeries, dont certaines disposent de puits de lumière naturelle, subliment les œuvres contemporaines et au sommet de l’édifce, les terrasses arborées offrent d’incroyables vues sur la Défense et l’ouest parisien. Nous vous emmenons ensuite à SaintNazaire, à la découverte d’un jardin pas comme les autres. Créé par le paysagiste Gilles Clément entre 2009 et 2012, le jardin du Tiers Paysage est aménagé sur le toit de la base sous-marine. Surprenant mariage du végétal et du minéral, cet espace réinventé allie poésie et mystère. Enfn, notre voyage se termine à Lyon, à l’extrémité de la Presqu’île où a été inauguré en décembre 2014 le musée des Confuences. Ce « Nuage » habillé d’Inox aux formes chaotiques abrite un passionnant musée dédié à l’histoire de l’humanité. Et pour que vous puissiez organiser au mieux ce week-end patrimonial, nous avons également sélectionné pour vous, dans toutes les régions de France, quatre-vingts lieux incontournables : châteaux, jardins, édifces de pouvoir, sites industriels ou maisons célèbres… De quoi satisfaire toutes les curiosités. Clémence Blanchard Rédactrice en chef
9
LÀ OÙ COMMENCE L’ÉLÉGANCE
— Créateur de salle de bains depuis 1889. jacobdelafon.com
AIR DU TEMPS lumineuse porcelaine
Suspension « Circle Line », en porcelaine peinte, H 16,5 x L 15 cm, 259 €, design Peter Bowles, Original BTC.
minimaliste
Lampe à poser « Lampadina », support en aluminium, H 14 cm, 48 €, design Achille Castiglioni, Voga.
Bulles
Miroir « Bubbles », en bois noir brillant, H 51,5 x L 98 x P 2,5 cm, Calligaris.
tentations de rentrée
Les nouvelles idées déco se bousculent ! Tendances graphique, colorée, naturelle, minérale… Chaque pièce de la maison a son mot à dire. sélection stéphanie huré et karine villame.
Chacun la sienne
Patères en céramique, Ø 8 cm, 20,40 € les trois, On Range Tout.
savoir-faire
esprit art déco Tapis « Loca », en laine, noué main au Népal, 625 € le m2, Momtaz.
Buffet « Nomade », en chêne et métal laqué, H 130 x L 160 x P 50 cm, 7 579 €, design Pierre Dubois & Aimé Cécil, Les Héritiers.
Cinétique
Vase « Optical », en argile tournée main, peint à la main à l’engobe noir, Ø 17 x H 43 cm, 760 €, design Lorena d’Ilio, Roche Bobois.
DR
Chevrons
Pouf « Rivas », Ø 30 x H 40 cm, 462 €, Missoni Home.
11
AIR DU TEMPS
Bien conservés
Bocaux « Hemsmak », en verre peint et acier inoxydable, 0,5 litre, 2 €, et 1 litre, 2,50 €, Ikea.
naïfs
Carreaux de ciment pois et rayures, 20 x 20 cm, 121 € le m2, Emery & Cie.
rutilante
Poubelle « Flatback+ », 30 litres, en métal, seau en plastique, H 66 x L 37,5 x P 32 cm, 149 €, Brabantia.
Une cuisine pleine de couleur
pour mitonner dans la bonne humeur.
ergonomiques
Écumoire et spatule en Nylon, 4,95 € l’une, Brabantia.
Gain de place
Rangement vertical pour assiettes, en métal peint, H 14 x L 10,7 x P 12,5 cm, 12,30 €, On Range Tout.
tous feux Carrossé
scolaire
DR
Chaise « Back to School », en métal et bois, 356 € les quatre, 3 Suisses.
Piano de cuisson « Modern », panneau central émaillé, fnition chrome brillant, H 93 x l 100 x P 65 cm, à partir de 4 640 €, lacanche.
Cocotte ronde « Grand Cru », en fonte émaillée, Ø 22 x H 15 cm (2,50 litres), 81,50 €, Émile Henry.
SUITE PAGE 14
12
PASSIONNÉMENT CUISINE DEPUIS 1877
É V P U A O R R P P A T E TESTÉ
01 0%
Laura, pâtissière.
* S R U E T DES UTILISA
CENTP OURCEN
CO F F. TNE
M
ELLE DISPARAÎT QUAND ON LL''OUVRE, OUVRE, RUSÉE CETTE PORTE DE FOUR !
Design et discrets, les nouveaux fours Neff SLIDE & HIDE® possèdent la seule porte qui disparaît totalement sous le four, sans aucune perte de volume, pour offrir un accès direct aux plats que vous mijotez.
Plus d d‘informations informations sur neff-electromenager.com
*Four B58VT68N0 – Testé en 2015 par 51 consommateurs.
AIR DU TEMPS industrielle
Suspension « Boby », en aluminium, Ø 52 cm, 449 €, Sia.
place nette
Brosse de table en hêtre et crin de cheval, 11,5 x 14 cm, 31 €, Iris Hantverk pour Neëst.
rien à cirer
Brosse spatule et brosse à reluire, en hêtre et crin de cheval, 18 € le kit, Andrée Jardin x Clotaire.
À toute épreuve
Dessous-de-plat « New Romantic », en bois, 26 x 25 cm, 47 €, Le Bazaristain.
Le cellier se refait une beauté
dans le nouvel esprit campagne.
Garde-manger
Buffet bas « tobias », en sapin et MDF, poignées en zinc, H 90,5 x l 157 x P 42,5 cm, 700 € Amadeus sur Delamaison.fr
Comme sur des roulettes
Étagère « Rolling », en fer et manguier, H 163 x L 122 x P 46 cm, 1 239 €, Hanjel.
Baladeuse
néorustique
Tabouret de peintre, en chêne, H 46 x L 38 x P 33 cm, 248 €, Signature.
DR
nomade
Photophore en métal ajouré, H 16 cm, 5 €, Monoprix.
Lampe « Nud », à suspendre, douille en porcelaine, 3 mètres de câble textile, Ø 10 x H 13 cm, 35 €, Produit Intérieur Brut.
SUITE PAGE 16
14
AIR DU TEMPS Décanteur
Verre à vin de fruits, H 23 cm, 120 €, coll. Twist 1586, Saint Louis.
Indémodables
Sobre
Couverts « Baguette », en acier inoxydable, de 17,90 € la cuillère à café à 22 € le couteau, Sabre.
Serviette de table « Robert », en lin, 45 x 45 cm, 22,50 €, Linum.
Bayadère
Nappe « Bruce », en coton et lin, 170 x 250 cm, 149 €, Linum.
Le bleu se met à table
pour chahuter la tradition.
Tropical
Papier peint « La Havane », l. 69 cm, 145 € le rouleau de 10,05 m, Nobilis.
Peintes à la main
Assiettes à dessert, de gauche à droite, « Iris », 65 €, « Belle de Nuit », 80 €, et « Parure », 80 €, en porcelaine de Limoges, Ø 21,5 cm, Marie Daâge au Printemps Haussmann.
Patinée
Gustavienne
Table « Mathis », en manguier patiné, plateau façon chêne, H 100 x L 180 x l. 76 cm, 868 € Blanc d’Ivoire.
DR
Pompons
Coussin « Jazzy Peacock », en coton et laine, 40 x 40 cm, 69 €, Madura.
Chaise « Amélie », en bois sculpté main, tapissée de lin, H 96 x l. 52 x P 54,5 cm, 411 €, Blanc d’Ivoire.
SUITE PAGE 18
16
© 2015 Groupe VELUX VF 6758-0415 ∏ VELUX et le logo VELUX sont des marques déposées et utilisées sous licence par le groupe VELUX∏. Ce document n’est pas contractuel. R.C.S EVRY 970 200 044.
Magique ?
La lumière naturelle qui vous surprend Conduit de lumière VELUX Faire entrer la lumière du jour dans les pièces aveugles de votre maison ne relève plus de l’illusion. Découvrez un concept ingénieux et efficace qui diffuse une lumière naturelle équivalente à une ampoule de 60 W*. Place à une lumière douce et pure, en une demi-journée d’installation seulement ** ! *Rendement du conduit de lumière flexible : 2100 lumens pour une longueur théorique de 1 m dans des conditions extérieures optimales de lumière estivale. ** Configurations standard, installation par un professionnel.
uLe concept en vidéo : www.velux.fr
AIR DU TEMPS Graphique
Tissu Jacquard « Flash », en coton et viscose, l. 139 cm, 89 € le mètre, Thevenon.
À l’heure !
Horloge « Scandy », en verre, Ø 35 cm, 20 €, Karlsson sur Delamaison.fr
Filaire
Lampadaire « Elizabeth », en métal peint, H 160 cm, 580 €, Hartô.
Douillet
Plaid « Empire », en laine, 130 x 170 cm, 149 €, Linum.
Le style vintage fait salon
paré de jaune et de gris.
3D coussin en coton, 50 x 50 cm, 15 €, conforama.
Fifties
Canapé 3 places « Mesola », pieds en frêne, revêtement en polyester, H 86 x L 230 x P 92 cm, 1 150 €, Habitat.
petit prix
Vases « Origami », en céramique, Ø 10 x H 21,5 cm, 6 € l’un, But.
Table basse « Carrea », en chêne massif verni, plateau en carreaux de ciment, H 40 x L 124 x l. 64 cm, 269 €, Alinéa.
tout en rondeurs
Fauteuil « Cody », en manguier massif et contreplaqué, revêtement en laine et polyamide, H 71 x l. 70 x P 73 cm, 389 €, AM-PM.
DR
atout carreaux
SUITE PAGE 20
18
Bel Ami
al exandre -tu r paul t.com
AIR DU TEMPS Bucolique
Linge de lit « Calicot », en percale, de haut en bas : boudoir, 31 x 42 cm, 42 €, housse de couette, 220 x 240 cm, 255 €, drap housse, 90 x 190 cm, 95 €, drap, 180 x 290 cm, 125 €, et dessus-de-lit, 180 x 240 cm, 295 €, Yves Delorme.
poétique
Papier peint « Limosa », l. 52 cm, 81 € le rouleau de 10,05 m, coll. Amazilia, Harlequin.
nuage
Suspension « Kokot », en plumes, Ø 50 cm, 50 €, Alinéa.
Camaïeu de vert et plumes
légères pour des nuits de douceur.
soyeux
Tapis « Unit », tissé main, en soie végétale, velours et bouclette, 170 x 240 cm, 1 386 €, Serge Lesage.
théâtral
lit n° 3, réalisé avec le tissu « Highland court », coll. 777 Patina, et le tissu « Romo Villa nova Ghent » (arrière de la tête de lit), pieds en bois teinté noyer, 180 x 200 cm, 22 886 €, design Philip Gorrivan, savoir Beds.
Céladon
20
Géométrique
Chiffonnier « Swen », en panneaux de particules, H 115 x L 59 x P 44 cm, 269 €, Conforama.
DR
aérienne
Lampe « Volant », en plumes d’oies d’élevage, socle en liège, H 26 cm, 151 €, design Godefroy de Virieu, L’Atelier d’Exercices.
Vase en argile et tige en bois, Ø 16 x H 32 cm, 35 €, House Doctor.
SUITE PAGE 22
BLUE, JE VEUX!
www.j-line.be
AIR DU TEMPS
accordéon
Applique murale « Led It Be », en bois, H 37 x L 131 cm (déployée), 169 €, 3 Suisses.
suspendus
Cintres en coton, 12 € les trois, Zara Home.
végétale
au panier !
Panier de rangement en toile de coton, H 22 x L 28 x P 18 cm, 8 €, H&M.
Suspension « Sinnerlig », en bambou verni tressé main, Ø 50 cm, 49 €, Ikea.
Une lingerie venue du Nord,
habillée de blanc et de bois clair.
authenticité
Commode « Albert », en bois, H 85 x L 105 x P 45 cm, 1 112 €, Signature.
Deux en un
Miroir « Ladder », en pin et MDF, H 180 x L 40 cm, 89 €, Conforama.
rétro
tressés
Paniers « Nordik », en algue, Ø 30 x H 41 cm et Ø 38 x H 45 cm, 56 € les deux, But.
DR
Chaise « Siwa », structure et piètement en chêne, H 79 x l. 54 x P 44,5 cm, 70 €, Alinéa.
SUITE PAGE 24
22
Le dosage parfait de la lessive devient un jeu d’enfant avec les lave-linge W1 de Miele Pour des résultats de lavage inégalés, le système TwinDos des lave-linge W1 de Miele gère de façon tout automatique et optimale le dosage de lessives liquides. Lavage après lavage, les textiles blancs ou de couleur même les plus délicats, bénéficient d’un soin parfait.
1AN de lessive offert**
* Toujours mieux. ** En ce moment, Miele vous offre 1 an de lessive(1) Miele avec votre lave-linge W1 TwinDos. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2015. Modalités sur www.miele.fr, rubrique Offres et Nouveautés. (1) Soit 250 lavages.
AIR DU TEMPS
Brute
Suspension « Gerd », en béton, Ø 18 x H 22 cm, 75 €, Broste Copenhagen.
lumineux
Chandelier « Mr Fahrenheit », en béton et laiton, H 34 x L 18 cm, 48 €, design M. Bekking, Maison Aimable.
Cube
Pouf en béton allégé, corde naturelle, H 45 x L 40 x P 40 cm, 350 €, Lyon Béton.
au bout du rouleau
Étagère pour papier toilette « Cloud », en béton naturel, H 17 x L 74 x P 10 cm, 115 €, Lyon Béton.
La salle de bains idéale
mise sur l’élégance minérale.
narcisse
Miroir en métal sur socle en marbre, H 60 cm, 52 €, Coming B.
spectaculaire
Baignoire « Harmony », en pierre, bois et céramique, H 58,5 x l 170 x l. 108 cm, prix sur demande, design Kelly Hoppen, Apaiser.
Fouta
Serviettes « Meyzer », en coton, 50 x 100 cm et 100 x 150 cm, à partir de 21 € l’une, Hamam.
effet pierre
Fonctionnels
Galets « Haggle », en porcelaine, à détourner en sous-verre, coquetier ou porte-savon, Ø 11 cm, 25 € les deux, The Collection. Tous les prix sonT donnés à TiTre indicaTif. carnet d’adresses page 199
24
DR
Gobelet « Bali », en céramique, Ø 9 cm, 8 €, sur Delamaison.fr
Le contemporain au service du quotidien
Kira -System Un programme de meubles composable, jeune et intemporel. La modularité et la large gamme de finitions laquées et de placages bois véritable (12 coloris et 7 essences) permettent une personnalisation totale.
Retrouvez l’ensemble des collections et les coordonnées du concessionnaire proche de chez vous sur musterring.fr Creissels (12) La Penne-sur-Huveaune (13) Saintes (17) Puilboreau La Rochelle (17) Saint-Pierre-d’Oléron (17) Lesneven (29) Quimperlé (29) Plougastel-Daoulas (29) Aigues Mortes (30) Portet-sur-Garonne (31)
Toulouse (31) La Teste de Buch (33) Biganos (33) Mérignac (33) Béziers (34) Chambray-lès-Tours (37) Brissac-Quincé (49) Nancy (54) Pluvignier (56) Metz (57)
Alencon (61) Anglet (64) Saillagouse (66) Mittelbergheim (67) Bartenheim (68) Champagne-au-Mont-d’Or (69) Paris (75) Isneauville (76)
5
ANS DE GARANTIE conformément au certificat de qualité
EXPOSITION Le volet de l’exposition baptisé « Sculpture et verre des années 1990 » met à l’honneur le travail de Pavel Trnka (sur l’étagère) et, de gauche à droite, d’Edmée Delsol, Hisatoshi Iwata et Alain et Marisa Bégou.
Le verre
dans tous ses éclats
Au musée des Arts décoratifs à Paris, quelque six cents œuvres d’art et objets ornementaux ou utilitaires sortent des réserves pour raconter l’histoire du verre et du cristal, de la Renaissance à nos jours. TexTe pascale thuillant.
26
exposition « Trésors de sable et de feu, verre et cristal aux Arts décoratifs, xIVe-xxIe siècle, musée des Arts décoratifs, Paris, 2015; Photos Luc Boegly
Vue de la première salle de l’exposition, intitulée « Historicisme, orientalisme et éducation ». Bouteilles, gobelets, coupes et pichets orientaux et européens, en verre souffé, modelé à chaud, du XVe au XVIIIe siècle.
D
ans la seconde moitié du XIXe siècle, le goût est à l’éclectisme, à l’Orient, à l’exotisme. Philippe J. Brocard s’inspire des verres émaillés mamelouks, Émile Gallé se passionne pour les verres chinois de la dynastie Qing. L’exposition « Trésors de sable et de feu », au musée des Arts décoratifs de Paris, débute sur ce regard croisé, rappelant la vocation pédagogique du musée et son ancrage dans l’histoire du goût. Le long d’un parcours chronologique, le visiteur peut ensuite admirer la production verrière européenne, de la Renaissance jusqu’à nos jours : des pièces emblématiques de Venise et des verres gravés à Prague au XVIIIe siècle, d’étonnantes fgurines en verre dit de Nevers, modelé
à la famme au XVIIIe siècle, des chefs-d’œuvre d’opaline romantique et des pièces marquant l’émergence du luxe au XIXe siècle, avec Saint-Louis et Baccarat. Puis vient le temps de l’Art nouveau, avec Émile Gallé, François-Eugène Rousseau, René Lalique, et celui de l’Art déco, avec Maurice Marinot et François Décorchemont. À côté des vases et objets ornementaux, les objets utilitaires restent en lice avec une ligne de verres à boire depuis 1900. Enfn, on fait un bond dans les années 1980 et la période actuelle, pour aller à la rencontre du verre et de la sculpture internationale, avec Yoichi Ohira, Richard Meitner, Bernard Dejonghe, Antoine Leperlier, Vanessa Mitrani, et bien d’autres encore.
.
1. Pendule, signée Claude, France, XIXe-XXe siècle, verre optique taillé, poli et collé à froid, mécanisme d’horlogerie. 2. Tessa Clegg, « Blue Ring », pâte de verre, 1997. Marie-Aimée Grimaldi, « Chronique de l’encéphalite », 1999. Martin Valisek, « Vase bouteille », verre souffé, moulé et émaillé, 1990. 3. Hans Stoltenberg-Lerche, « Vase », verre souffé, Fraletti Toso, Venise, vers 1912, puis 4 vases de Louis-Comfort Tiffany, en verre souffé, modelé à chaud, de 1893 à 1906. « trésors de sable et de feu, verre et cristal aux arts décoratifs, xive-xxie siècle ». 107, rue de rIVoLI, 75001 PArIs. TéL. : 0144555750 eT www.LesArTsdecorATIfs.fr
1
2
3
27
VENTEs AUX ENCHÈREs
1
2
SECRETS à vEndRE le château de digoine liVRe SeS tRéSoRS Pour mener à bien la dernière phase de travaux de restauration de son château, Jean-louis Remilleux propose sa collection aux enchères, chez christie’s, à Paris.
1. Victoria moderne, à un cheval ou deux chevaux, banquette arrière capitonnée de cuir, avec petite banquette en vis à vis, capote en cuir. Estimation de 2000 € à 3000 €.
appartements de Mme Roland révèlent une chaise ponteuse d’époque Louis XVI (de 1 500 € à 2 500 €) ; la chambre Rochas offre un lit à la polonaise d’époque Louis XV (de 15 000 € à 20 000 €) ; enfn, dans la chambre de Madeleine Castaing, on découvre des tableaux et dessins de Marie-Laure de Noailles, dont Hivers ! (de 2 000 € à 3 000 €) ou de Cecil Beaton, dont un portrait de M. le baron de Rédé (de 1 500 € à 2 500 €). 3
Vente les lundi 28 et mardi 29 septembre, à 10 h et 14 h. Exposition les 24, 25 et 26 septembre, de 10 h à 18 h ; le 27, de 14 h à 18 h. Hôtel des ventes, 9, avenue Matignon, 75008 Paris. Christie’s. Tél. : 01 40 76 85 85.
28
2. Fauteuils, chaises, lits, tableaux et dessins… Près de mille pièces, provenant de toutes les parties du château, seront mises en vente. 3. Le Château de Digoine, en Bourgogne, monument historique classé du XVIIIe siècle.
SuIte Page 30
Photos Christie’s Images limited 2015
M
eubles et objets d’art du XVIIe, XVIIIe siècle ou de l’Empire, de France, d’Angleterre, de Hollande ou de Suède, provenant de la collection de Jean-Louis Remilleux au château de Digoine (Bourgogne), seront proposés lors d’une vente chez Christie’s, à Paris. Au rez-de-chaussée du château, le grand salon dévoile un cabinet en placage d’ébène, marbre, pierres dures et bronze doré, exécuté vers 1865 (de 60 000 € à 100 000 €) ; le salon Marie-Antoinette abrite un fauteuil anglo-indien du XIXe en ivoire sculpté et orné de bronze doré (de 60 000 € à 80 000 €) et une jardinière en bois laqué d’époque George III (de 100 000 € à 150 000 €) ; la salle à manger présente quatre porte-torchères en bois d’époque Louis XVI (de 100 000 € à 150 000 €). À l’étage, les
Le début d’une belle histoire
Découvrez ce que nos sols peuvent faire pour votre intérieur sur www.quick-step.fr
Chêne Alizé huilé Palazzo / Parquet
VENTEs AUX ENCHÈREs
pIèCES dE dESIGn à maRSeille
Pierre Jeanneret (1896-1967), banquette en teck et poulain, H 84 x L 140 x P 80 cm, vers 1960.
Jean Prouvé (1901-1984), fauteuil « Visiteur », en bois et métal, H 100 x l. 55 x P 90 cm, ateliers Jean Prouvé, 1942.
Vente le mardi 6 octobre, à 16 h. Exposition les 3 et 5 octobre, de 10 h à 18 h ; le 6, de 10 h à 12 h. Hôtel des ventes, 5, rue Vincent-Courdouan, 13006 Marseille. leclere Maison de Ventes. Tél. : 04 91 50 00 00.
AMERICAn CRAFT à PaRiS
© Piasa
William Wegman, One On, 2015, 135,5 x 101,6 cm, épreuve pigmentaire, édition 1/1.
Piasa propose une vente exclusive et monographique dédiée au père de l’American Craft, George Nakashima (1905-1990). Mêlant savoir-faire ancestral asiatique, sobriété, travail de la matière et style Arts & Crafts, l’ébéniste américain a marqué l’univers du design. Près de soixante-cinq œuvres, retraçant les grands moments de sa création, seront mises aux enchères. Parmi elles, un fauteuil à bascule en noyer (de 10 000 € à 15 000 €). Piasa consacrera le même jour une vente au photographe américain William Wegman et à son travail teinté d’humour avec en fgure centrale ses muses : les braques de Weimar. Parmi la cinquantaine de clichés sélectionnés, une série de tirages inédits, imaginés autour du mobilier de George Nakashima.
Vente le mercredi 16 septembre, à 18 h. Exposition les 11, 14 et 15 septembre, de 10 h à 19 h ; le 1er, de 11 h à 19 h ; le 16, de 10 h à 12 h. Hôtel des ventes, 118, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008 Paris. Piasa. Tél. : 01 53 34 10 10.
30
Dr
Dr
Pour sa traditionnelle vente design de la rentrée, maître Damien Leclere annonce la dispersion de chefs-d’œuvre de la seconde moitié du XXe siècle, avec notamment la présence d’œuvres emblématiques du design français et italien de l’après-guerre. Citons une paire de chaises « Panama », réalisées par Mathieu Matégot, et un spectaculaire canapé en velours et laiton signé Gio Ponti. À l’occasion du 50e anniversaire de la mort du Corbusier, un ensemble provenant de Chandigarh sera présenté, dont un exemplaire du fauteuil « Visiteur » de Jean Prouvé (de 35 000 € à 40 000 €) ou encore une banquette et deux chauffeuses dites « Kangourou » de Pierre Jeanneret (de 60 000 € à 80 000 €).
ne ratez pas… lillE (59000)
Vente de la braderie de lille
Les mardi 25 août et 1er septembre, à 14 h 15. Hôtel des ventes, 14, rue des Jardins. Mercier et Cie. Tél. : 03 20 12 24 24.
BordEaux (33300)
Mobilier du XiXe à nos jours
Le mercredi 2 septembre, à 14 h. Hôtel des ventes, 136, quai des Chartrons. Blanchy-Lacombe. Tél. : 05 56 11 11 91.
angErS (49000)
Mobilier, objets d’art
Le mercredi 9 septembre, à 14 h 15. Hôtel des ventes, 12, rue des Arènes. De La Perraudière. Tél. : 02 41 88 63 89.
lyon (69006)
tableauX Modernes
Le jeudi 17 septembre, à 14 h. Hôtel des ventes, 13 bis, place Jules-Ferry. Aguttes. Tél. : 04 37 24 24 24.
rEiMS (51100)
ColleCtion de FaïenCes
Le dimanche 20 septembre, à 9 h. Hôtel des ventes, 25, rue du Temple. Guizzetti-Collet. Tél. : 03 26 47 32 59.
MâCon (71000)
tableauX, dessins Modernes et ConteMporains Le jeudi 24 septembre, à 14 h 30. Hôtel des ventes, 1, avenue Édouard-Herriot. Duvillard. Tél. : 03 85 38 75 07.
rubrIque réalISée Par alExandra joly.
Catalogue abris de piscine abrisud
RCS Auch n° 397 909 938
A la hauteur de vos rêves
GRATUIT
Demandez le catalogue Abrisud, un concentré d’innovations pour découvrir toute la gamme Abrisud. Nom : Prénom : Adresse : Code Postal : Ville : Code postal du lieu d’implantation de la piscine : Téléphone : Portable : Email :
www.abrisud.fr
FR96-3415
CATALOGUE
15 rue Louis Aygobère Z.I du pont Peyrin 32600 L’ISLE JOURDAIN
ATELIER D’ARTISTE « Je commence souvent par le regard qui guide mon travail, qui donne aussi leur propre personnalité à mes sculptures », explique l’artiste.
Agnès Baillon
REGARDS PERDUS Ils semblent absents, hors du temps et de l’action… Tout en blancheur et en douceur, les personnages d’Agnès Baillon possèdent une extraordinaire et troublante présence.
TexTe ANNE VALÉRY. PhoTos cLAUDE WEBER.
32
1
2
N
ée dans une famille d’artistes, Agnès Baillon décide d’entreprendre de très classiques études de peinture, aux Beaux-Arts de Paris et intègre la classe du peintre Leonardo Cremonini. « Toute petite, plutôt que de jouer à la poupée, je faisais des poupées. J’ai toujours aimé le volume, la matière et lors de mes études, ce fut pour moi une manière de trouver mon chemin. » Dans son atelier parisien, Agnès crée ses personnages soit en résine, soit en papier mâché. « Je fais d’abord une structure en papier d’aluminium ce qui me permet de modifer certains éléments avant d’intervenir avec une résine à modeler. » Pour les grands modèles, Agnès utilise le papier mâché. Pas de dessins préparatoires, pas d’esquisses, le volume vient de lui-même. Intervenant
1. L’atelier d’Agnès est peuplé de personnages. En résine, en papier mâché ou en bronze, dans leur blancheur, parfois rehaussée de feuille d’or, ils ressemblent à un cortège en attente. Au fond, un fusain sur toile de Manfred Bockelmann. 2. Exposée en France, en Europe et aux États-Unis, Agnès Baillon est diplômée des Beaux-Art de Paris.
... 33
ATELIER D’ARTISTE Groupe de spectateurs…, en papier mâché, H 55 cm. Assis, jambes ballantes, dans les positions du quotidien, ces personnages interpellent par leur tranquillité.
Poing serré, en papier mâché, H 22 cm. « J’ai été imprégnée par les sculptures de la Renaissance. Mais j’aime aussi les pastels d’Edgar Degas ou les toiles de Francis Bacon. »
...
après séchage, ponçant, enlevant ou ajoutant de la matière, travaillant les patines dans la matière fraîche, elle apporte ainsi cet effet de transparence typique de son œuvre. Ces regards nous aimantent, nous interpellent au plus profond. La sculpture en bronze ou en marbre puise souvent sa justifcation dans la représentation du mouvement. Ici rien de tel, les personnages d’Agnès sont totalement hiératiques, à la manière de ceux de Piero Della Francesca, dans une attente placide et calme. « J’évite les anecdotes dans mes sculptures pour que chacun puisse laisser libre cours à son imagination et ces regards ont ainsi leur propre pouvoir de création. »
.
où voir les sculptures d’AGNÈs BAilloN La Main sur le cœur, en bronze, H 85 cm. Cet homme possède cette extraordinaire patine qui fait penser aux corps vitrifés de Pompéi.
34
Agnès Baillon expose régulièrement, et notamment tout le mois de septembre, à la Galerie Felli 27, rue Vieille-du-Temple, 75003 Paris. Tél. : 01 42 78 81 27 et galeriefelli.com agnesbaillon.com résine, papier mâché et bronze à partir de 900 €.
Entre deux expositions, c’est dans son atelier qu’Agnès sculpte ses personnages. « J’ajoute de la matière, j’en enlève, je modife la position d’un bras, d’une jambe… C’est un travail de maturation. Puis à un moment, le personnage est là, il a sa vie et m’échappe totalement. »
35
Imaginer le confort
NOUVEAUTÉ : Canapés Stressless® Panorama
Fabriqué en Norvège Depuis 1934
THE INNOVATORS OF COMFORT™ (1)
Imaginez un instant que le temps s’arrête. Imaginez un espace paisible, loin de l’agitation de la vie
NOUVEAU
SYSTÈME
quotidienne, où vous pouvez vous plonger dans vos pensées et refaire le plein d’énergie ; un nid douillet, où votre corps et votre esprit peuvent se laisser aller librement. Venez le découvrir, vous verrez, la réalité dépasse, de loin, votre imagination. Cet espace s’appelle Stressless®, le seul salon équipé du système BalanceAdapt™. Venez le découvrir chez votre revendeur.
BalanceAdapt™ Le système innovant BalanceAdapt™ des nouveaux canapés Stressless® Panorama et Stressless® Metropolitan permet un mouvement de bascule subtil et doux. L’angle d’assise s’ajuste automatiquement, en équilibre parfait avec vos mouvements. Une expérience unique de Confort.
Les innovateurs du confort
(1)
www.stressless.fr/PR
NOUVEAUTÉ : Canapés Stressless® Metropolitan
journées européennes du patrimoine 38
Flottant au-dessus du sol et de son bassin, l’édifce de Frank Gehry évoque bel et bien un bateau aux voiles gonfées, sa proue fendant les eaux.
visite privée
LA fondAtion LoUiS-VUitton
UN vaisseaU pour l’art contemporain En entreprenant la construction de la Fondation Louis-Vuitton, l’ambition de Frank Gehry était de « concevoir à Paris un vaisseau magnifique qui symbolise la vocation culturelle de la France. » Celui-ci est devenu, d’ores et déjà, un emblème de l’architecture du XXIe siècle. RepoRtage sophie giagnoni. photos nicolas tosi.
39
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
S’
il est emblématique de l’architecture du XXIe siècle, l’édifice de Gehry n’en apparaît pas moins ancré dans une tradition française : celle des architectures de verre de la fin du XIXe siècle, dont l’un des points d’orgue fut le Grand Palais à Paris. Le site de la Fondation – entre le bois de Boulogne et le Jardin d’Acclimatation – selon Frank Gehry, l’imposait. Ainsi, dès ses premiers dessins, l’architecte imaginet-il un bâtiment enveloppé de voiles de verre, évoquant celles d’un bateau, gonflées par les vents et enchevêtrées. Sous cette enveloppe de verre, il conçoit l’édifice à proprement parler, son corps solide fait d’un assemblage de blocs, qu’il nomme iceberg.
De la maquette à l’édifice Six années ont été nécessaires pour passer de la maquette à l’édifice : un chantier hors norme, d’une complexité exceptionnelle, ayant stimulé des innovations techniques constantes, et des révolutions de savoir-faire. Ainsi en estil de ses douze voiles de verre, formant au total 13 500 m2 de verrière, constituées de 3 584 panneaux uniques, moulés sur mesure dans un four spécifique, créé pour répondre aux exigences de courbure et d’élancement du bâtiment. Chaque panneau a son emplacement et sa forme propre. Le verre y est cintré au millimètre près et sérigraphié de manière à réfléchir et absorber la lumière. L’ensemble est soutenu par une résille métallique, elle-même portée par une ossature en acier et bois. Sous cette enveloppe de verre, l’iceberg apparaît formé de plusieurs blocs revêtus de 19 000 panneaux de Ductal d’une blancheur éclatante, tous différents les uns des autres, épousant parfaitement la géométrie aléatoire de la structure, ses courbes concaves et convexes. La seule mise au point de ces panneaux a nécessité deux ans de développement et a débouché sur
40
...
VISITE PRIVÉE Les voiles de verre offrent l’illusion d’un mouvement possible. Elles sont arrimées à l’iceberg par un jeu sophistiqué de poutres et poutrelles en bois et acier, qui laisse ici et là apercevoir de surprenants nœuds d’articulation.
Sous un ballet de poissons, conçu par Frank Gehry dans une architecture de verre, le restaurant de la Fondation a été confié à un chef étoilé, Jean-Louis Nomicosç: excellence oblige !
Par leur sobriété architecturale, les galeries s’effacent pour laisser s’exprimer les œuvres d’art. Ici des créations de Jean-Michel Basquiat et d’Andy Warhol.
41
journées européennes du patrimoine 42
Nimbé d’une lumière jaune, le « Grotto » – coursive enfouie en rez-de-bassin sous le vaisseau de la Fondation – abrite une œuvre d’art pérenne, Inside The Horizon, signée par l’artiste danois Olafur Eliasson.
visite privée
Le rêve de Frank Gerhy a nécessité un nombre important d’innovations techniques.
Constituée de quarantetrois colonnes, revêtues sur une face de mosaïque de verre souffé jaune et de miroir sur ses autres faces, l’œuvre d’Eliasson réféchit l’environnement et les visiteurs à la manière d’un kaléidoscope géant.
43
VISITE PRIVÉE
Les œuvres monumentales – ici un triptyque de Gilbert & George, Class War, Militant, Gateway – trouvent à la Fondation un écrin à leur dimension.
Les onze galeries du site sont toutes différentes, quelques-unes disposent de puits de lumière naturelle, qui subliment les œuvres, ici L’Homme dans la boue de Thomas Schütte.
12 voiles de verre et 13 500 m2 de verrière !
Au sommet de l’édifice, les terrasses offrent une déambulation ponctuée de surprises, telle cette vue cadrée sur la Défense, transmuée ici en Manhattan surgissant au-dessus de Central Park.
44
la mise au point d’un procédé de moulage du béton fibré sous vide. De fait, cette incarnation matérielle du rêve de l’architecte américain a été rendue possible par l’excellence de l’ingénierie et de la construction françaises. Aux côtés du nom de Frank Gehry, méritent de figurer ceux de Quadrature Ingenierie qui a assuré la maîtrise d’ouvrage, et de Vinci Construction qui a construit le bâtiment aidé par de nombreux sous-traitants.
De l’édifice au musée Mais tout cela n’existerait pas sans l’initiative de Bernard Arnault, patron du groupe LVMH, qui a souhaité avec cet édifice offrir à Paris un lieu d’exception pour l’art et la culture, créer une fondation pour soutenir et promouvoir la création artistique contemporaine française et internationale. Au cœur de l’iceberg nichent ainsi onze galeries, couvrant quelque 3 850 m2, dans lesquelles 16 000 personnes peuvent déambuler simultanément. S’y trouve aussi un auditorium modulable, de 360 à 1 000 places, destiné à recevoir colloques, concerts… Entre ces espaces, la circulation intérieure se révèle labyrinthique, intégrant lieux d’accueil et d’information, de restauration et de documentation. Au sommet, trois terrasses arborées offrent d’incroyables vues sur la Défense, Boulogne et l’ouest parisien. Ouverte au public en octobre 2014, la Fondation s’est vite imposée comme un musée de rang international. Orchestré par Suzanne Pagé, ancienne directrice du musée d’Art moderne de la Ville de Paris, son premier cycle d’accrochage inaugural a atteint une dimension historique avec l’exposition « Les Clés d’une passion » qui réunissait, entre autres œuvres majeures, Le Cri d’Edvard Munch, Les NymphŽas de Claude Monet, La Danse d’Henri Matisse… Depuis juin dernier, la Fondation expose un choix d’œuvres regroupées autour des axes « popistes » et « musique », qui permet d’apprécier la richesse de ses collections propres. On y admire notamment des créations de Jean-Michel Basquiat, Andy Warhol, Gilbert & George pour illustrer le premier axe, de Douglas Gordon, John Cage ou Mark Leckey pour le second. L’hiver prochain mettra à l’honneur de jeunes artistes chinois dans une exposition coorganisée avec la Ullens Foundation de Pékin.
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
...
.
FONDATION LOUIS-VUITTON 8, av. du Mahatma-Gandhi, 75016 Paris. Tél. : 01 40 69 96 00. Retrouvez le programme des Journées européennes du patrimoine sur www.fondationlouisvuitton.fr
Retrouvez les reportages sur le patrimoine du XXIe, dont la Fondation Louis-Vuitton à Paris, sur la chaîne Youtube Des Racines et des Ailes.
www.France3.fr
45
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 46
Sur le toit de la base sous-marine, euphorbes, prêles et orpins déploient leur fouillis de tiges et de fleurs sur fond de béton brut, offrant aux visiteurs le spectacle d’un surprenant mariage du végétal et du minéral.
VISITE PRIVÉE
LE TIERS PAYSAGE
JARDIN ENGAGÉ
Sur le toit de la base sous-marine de Saint-Nazaire, le paysagiste Gilles Clément a créé, entre 2009 et 2012, un jardin très original, résolument contemporain. REPORTAGE SOPHIE GIAGNONI. PHOTOS SOPHIE LLOYD.
L
es jardins de Gilles Clément, réalisés en total respect de l’environnement, sont des lieux en mouvement, dans lesquels la nature se déplace librement, riche d’une diversité qui englobe des espèces considérées ailleurs comme négligeables. En résidence à Vassivière, dans le Limousin, au début des années 2000, Gilles Clément théorise le concept du « tiers paysage ». Il faut voir là un hommage au tiers état, tel qu’il a été défini par l’abbé Sieyès : « Qu’est-ce que le tiers état ? Tout ! Qu’a-t-il été jusqu’à présent dans l’ordre politique ? Rien ! Que demande-t-il ? À y devenir quelque chose ! » Ce « tout » et ce « quelque chose », Gilles Clément les a trouvés dans la nature non domestiquée : c’est là qu’il faut la plus grande biodiversité, là que résident les richesses sur lesquelles se construira l’avenir. Une réflexion, doublée d’une démarche qui séduit les programmateurs de l’aventure Estuaire, Biennale d’art contemporain, qui se déroule sur les rives de Loire, – de Nantes à Saint-Nazaire –, entre 2007 et 2012. Ceux-ci invitent le paysagiste à venir choisir un site sur ce territoire pour y fonder une œuvre contemporaine qui demeurera en place après l’exposition. Gilles Clément accepte.
... 47
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
Figeant une nature sauvage laissée à l’abandon, des photos de l’artiste nantais Franck Gérard entrent en résonance avec le travail de Gilles Clément.
En créant un jardin, Gilles Clément a ramené cet espace à la vie.
Le jardin se déploie entre ville et estuaire, dominé par une passerelle qui offre une succession de vues structurées sur les travées du « Jardin des orpins et des graminées ».
48
VISITE PRIVÉE
...
Plusieurs lieux lui sont proposés ; son choix s’arrête sur le toit de la base sous-marine de Saint-Nazaire, terrasse à ciel ouvert entre la ville et le bassin portuaire, accessible au public depuis 1998. Le paysagiste est séduit par cet univers de béton, a priori hostile à la nature, d’apparence indestructible, que colonisent pourtant quelques plantes sauvages : mousses, fougères et lichens. L’endroit semble idéal pour montrer l’extraordinaire capacité d’adaptation du végétal. Il possède en outre une dimension symbolique : c’est un lieu associé à la guerre et à ses monstruosités. La ville a longtemps espéré le faire disparaître. Mais cela serait trop coûteux. En y installant un jardin, Gilles Clément ramène cet espace à la vie, bouleverse le cours de sa destinée. Ainsi annonce-t-il aux programmateurs d’Estuaire qu’il va « faire trembler la base » ! Et le bois de trembles va en effet s’y employer.
Un jardin en trois panneaux Symboliquement contenue dans ses allées bétonnées par des traverses de chemin de fer, la nature déborde, rampe et s’avance, échappant au jardinier.
Installés dans les chambres d’éclatement des bombes, ces trembles, au nombre de cent sept, ne constituent que le premier tableau d’un triptyque, dont les deux derniers volets sont mis au point pour l’édition Estuaire 2012. Baptisé « Jardin des orpins et des graminées », le second tableau se déploie, à ciel ouvert, entre des travées de murs bétonnés. Orpins et graminées sont des variétés courantes sur les rives de l’estuaire, qui ne nécessitent que très peu d’entretien. Planté de prêles, un canal est installé au centre des travées, ouvrant une perspective qui s’en va buter dans des portes. Très graphique, ce tableau évoque un jardin à l’italienne. Dans certaines travées, la végétation s’est développée jusqu’à offrir de beaux volumes, dans d’autres, elle revêt une physionomie plus rase. Un peu plus loin, dans une piscine de béton, se trouve le dernier tableau : le « Jardin aux étiquettes ». Sur un fin substrat très pauvre, Gilles Clément a confié au vent, aux oiseaux et à nos semelles la responsabilité de semer des végétaux. Deux fois par an, les élèves du lycée d’enseignement agricole Jules-Rieffel, à SaintHerblain, sont chargés de venir recenser et étiqueter sur place les plantes. En mai dernier, ils ont pris note de l’implantation d’un chêne vert.
.
JARDIN DU TIERS PAYSAGE Jeux d’ombres et de silhouettes dans les chambres d’éclatement des bombes : la base « tremble » et devient éblouissement poétique.
Le toit de la base sous-marine est accessible 7/7 jours : du 1er juin au 30 septembre, de 9 h à 22 h et du 1er octobre au 31 mai, de 9 h à 17 h 30. Pendant les Journées européennes du patrimoine, vous pourrez profiter librement du jardin de 9 h à 22 h.
49
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
LE MUSÉE DES CONFLUENCES
UNE NEF
AVANT-GARDISTE
DES SAVOIRS
Inauguré en décembre 2014 à Lyon, le musée des Confuences, initié par le département du Rhône, allie un geste architectural fort à un projet muséologique moderne, dédié à l’histoire de l’humanité. REPORTAGE PASCALE THUILLANT. PHOTOS PHILIPPE LOUZON.
50
VISITE PRIVÉE Côté sud, le Nuage se hisse sur un ensemble de piles et de poteaux. Sous sa couverture en plaques d’Inox, il abrite les salles d’exposition, des ateliers pédagogiques, l’administration, des espaces privatisables, une terrasse et un café.
L’exposition « Espèces » présente une vitrine dédiée aux oiseaux. Placé à ses côtés, un buisson, dont toutes les ramifications partent d’un point commun, a été imaginé par les scientifiques pour expliquer l’évolution des espèces. L’homme n’est qu’une brindille de ce buisson.
T
el un immense vaisseau aux formes chaotiques, fracturées, animées par des basculements et de nombreux décrochements, le musée des Confluences se déploie, grandiose, à l’extrémité de la presqu’île de Lyon, là où la Saône et le Rhône se rejoignent. Inscrit dans le projet de réhabilitation d’un quartier en déshérence, il doit son nom à sa situation géographique, et son architecture d’avant-garde à un champion du mouvement déconstructiviste, l’agence d’architecture
autrichienne Coop Himmelb(l)au de Wolf D. Prix & Partner. En écho à la convergence des deux cours d’eau, le bâtiment, de 180 mètres de long et 27 000 mètres carrés de surface totale, associe une immense verrière de 33 mètres de haut, soutenue par une structure métallique apparente, le Cristal, à une partie habillée de plaques d’Inox, appelée le Nuage. Tout en transparence, le Cristal est réservé à l’accueil et à la circulation des visiteurs. Le Nuage comporte, lui, quatre niveaux, dont deux pour les expositions
... 51
visite privée Au sein de l’exposition permanente consacrée aux « Origines », une installation symbolise l’eau, condition essentielle à l’apparition de la vie, sous forme de gouttes en verre qui perlent et scintillent le long des murs.
Situé à l’extrémité sud de la presqu’île, le musée offre une vue imprenable sur le confuent de la Saône (à droite) et du Rhône, (à gauche).
...
temporaires et permanentes. L’ensemble repose sur un socle en béton de 8 700 mètres carrés. Conçu sur deux niveaux semienterrés, ce dernier abrite deux auditoriums, des espaces privatisables, ainsi que les réserves et les espaces techniques.
au commencement de la vie sur terre Élaboré avec des penseurs et des scientifques de renommée internationale, le projet muséologique raconte la grande histoire de l’univers depuis ses débuts, en tenant compte des recherches les plus récentes. Cet ambitieux programme est développé dans un parcours permanent qui se répartit en quatre sections
52
thématiques aux scénographies différentes : « Origines – les récits du monde » ; « Espèces – la maille du vivant »; « Sociétés – le théâtre des hommes » ; « Éternités – visions de l’au-delà ». Confuences des temps et des disciplines, ces thèmes sont traités de manière transversale à partir de plus de trois mille œuvres et objets choisis dans les collections scientifiques, géologiques, artistiques, archéologiques, paléontologiques, ethnographiques et techniques du musée, qui intègrent les fonds d’histoire naturelle et d’ethnographie extra-européenne de l’ancien musée Guimet de Lyon, fermé en 2007. Ce parti pris de décloisonnement des genres nous plonge dans la diversité du monde. Dans la partie « Origines »,
...
les passerelles d’accès aux expositions.
journées européennes du patrimoine
Autour d’un « puits de gravité » s’enroulent
Tout en transparence, le Cristal abrite l’entrée principale du musée. Il est soutenu par une sorte d’entonnoir, dit « puits de gravité », qui le traverse dans sa hauteur, un tour de force architectural.
53
journées européennes du patrimoine
Ici, un squelette de Rythine de Steller, un grand mammifère marin aujourd’hui disparu en raison de la chasse intensive des hommes, voisine avec des sculptures inuit du Grand Nord canadien. Celles-ci illustrent le thème de la métamorphose animale du chaman qui rejoint les esprits.
...
Des scénographies spectaculaires racontent la grande aventure de l’univers.
Retrouvez tout le programme des Journées européennes du patrimoine sur www.journeesdupatrimoine.fr et notre sélection de lieux incontournables en page 56.
54
visite privée Le musée repose sur un socle en béton. Sous le Nuage, celui-ci s’agrémente d’une pièce d’eau, abrite une brasserie gastronomique et permet d’accéder aux espaces verts situés à la pointe de la confuence.
Dans l’une des vitrines de l’exposition « Sociétés », qui retrace les activités humaines et les inventions, il est question d’insignes du pouvoir à travers un ensemble d’objets japonais.
par exemple, le visiteur remonte le temps jusqu’au big bang et
... aux dernières théories du commencement de l’univers. Le long d’un parcours qui associe approches scientifque et symbolique, il peut croiser un dinosaure apparu il y a cent cinquante-cinq millions d’années, un trio de femmes néanderthaliennes, sapiens et forès, qui vivaient il y a près de vingt-cinq mille ans et des représentations de divinités chinoises, inuit, aborigènes ou indiennes, réputées pour avoir participé à la genèse du monde.
Mieux comprendre le monde actuel De son côté, le département « Espèces », qui regroupe d’importantes collections d’insectes, d’oiseaux, de mollusques et de mammifères, aborde l’évolution de certaines de ces espèces en fonction des changements climatiques, ainsi que la place de l’homme dans la chaîne du vivant et sa capacité à agir sur l’écosystème. De la
naissance de la Terre à la perception de la mort et de l’au-delà par les Amérindiens, les Égyptiens, les hommes de l’Âge du fer, les civilisations africaines ou selon différents points de vue occidentaux contemporains, en passant par la capacité de l’homme à organiser sa vie en société, à échanger, à créer, le musée met en scène tous ses trésors. Dans une démarche pédagogique, il les explique, les fait dialoguer et les prolonge par des dispositifs audiovisuels pour nous donner le plaisir infni de la connaissance.
.
Musée des confluences 86, quai Perrache, 69002 Lyon. Tél. : 04 28 38 11 90. Fermé le lundi. www.museesdesconfuences.fr Pendant les Journées européennes du patrimoine, le musée sera gratuit et propose des visites guidées Archi’tour de 30 minutes (gratuites).
55
journées européennes du patrimoine
80
lieux d’exception
Pour profter au mieux de ces portes ouvertes, voici notre sélection, à travers toute la France, de châteaux, jardins, lieux de pouvoir, sites industriels, maisons illustres et édifces du patrimoine du XXIe siècle.
CHÂTEAUX ET jArdins
Château de Kintzheim Kintzheim, Alsace
Manoir de style Directoire, classé au titre des Monuments historiques, entouré d’un parc à l’anglaise du XIXe siècle, labellisé Jardin remarquable, il fait l’objet de travaux fnancés par la Direction régionale des affaires culturelles. • Tél. : 03 88 82 04 45
Château de Bonaguil Saint-Front-sur-Lémance, Aquitaine Ce château du XVIe siècle domine la vallée et le village médiéval. Formant un ensemble aux proportions gigantesques, classé au titre des Monuments historiques en 1914, son état de conservation est remarquable. • Tél. : 05 53 41 90 71 €
Jardins de Marqueyssac Vézac, Aquitaine
Labellisés Jardin remarquable, ces jardins offrent plus de 6 km de promenades ombragées, bordées de 150 000 buis centenaires taillés à la main, et ornés de belvédères, rocailles, et théâtres de verdure. • Tél. : 05 53 31 36 36 €
Château de Corbelin La Chapelle-Saint-André, Bourgogne La restauration de ce château datant des XVe-XVIe siècles s’est achevée en 2012. Inscrit au titre des Jardins de Marqueyssac Vézac, Aquitaine
Monuments historiques en 1940, il est entouré d’un jardin d’inspiration italienne, créé autour du thème de l’eau (label Jardin remarquable). Le visiteur peut y voir un potager décoratif, un verger entouré d’eau, des mixed-borders de vivaces, une roseraie d’environ 500 rosiers… • Tél. : 03 86 29 11 83 €
Jardin du Grand Launay Lanrivain, Bretagne
Ce jardin, labellisé Jardin remarquable, se compose d’une série de pièces indépendantes et pourtant liées se succédant autour d’un manoir paysan des XVIIe et XVIIIe siècles. Il se termine par une perspective d’eau que l’on entend « cascader » tout au long du parcours. • Tél. : 06 80 20 65 24 €
Château de Talcy Talcy, Centre-Val de Loire
Le jardin du château a été aménagé sur un domaine de 7 ha, ordonné autour d’une perspective s’ouvrant vers le paysage beauceron. Il se compose de plantations fruitières de formes libres ou palissées associées à des massifs feuris. Classé au titre des Monuments historiques en 2005. Label Jardin remarquable. • Tél. : 02 54 81 03 01
Jardin des Milelli Ajaccio, Corse
Dernier exemple de ces grands domaines agricoles qui entouraient la ville, le site des Milelli offre un cadre idéal de promenade. Dominée par l’ancienne maison de campagne de la famille Bonaparte, une
somptueuse oliveraie déploie ses ombrages le long de sentiers. Un arboretum regroupe une collection d’arbres parmi les plus représentatifs de Corse. • Tél. : 04 95 10 06 91
Château de Gaillon Gaillon, Haute-Normandie
Au début du XVIe siècle, le cardinal Georges d’Amboise transforme le château médiéval en un palais, premier chantier d’architecture Renaissance en France. Dépecé, transformé en prison au XIXe siècle puis passé dans le domaine privé, le château est acquis par l’État en 1975. Depuis, un vaste plan de restauration est en cours. • Tél. : 02 32 53 08 25 €
Domaine de la Geneste Châteaufort, Île-de-France
Dans un parc de 23 ha, ce domaine arboré et traversé par la rivière la Mérantaise accueille un château Charles X, une tour de style médiéval, un pavillon de dessin, une écurie toujours exploitée et une chapelle. • Tél. : 06 16 16 47 24
Château d’Espeyran Saint-Gilles, Languedoc-Roussillon
Dès le haut Moyen Âge, ce château est lié à l’abbaye de Saint-Gilles. Après la Révolution, il est vendu comme bien national à la famille Sabatier qui le transforme au milieu du XIXe siècle en une prestigieuse résidence d’été et crée le parc paysager vers 1840. En 1963, la famille lègue le domaine à l’État. Label Maison des Illustres. • Tél. : 04 66 87 30 09
Jardin villa « Lo Tremoulado » La Pouge, Limousin Le jardin, installé autour de la villa du début du XXe siècle, livre les différentes époques qui l’ont modelé. Les allées, bien tracées, invitent à la promenade à l’ombre des grands arbres. • Tél. : 06 14 65 96 02
Château de Dommartin-sur-Vraine Dommartin-sur-Vraine, Lorraine Ce château médiéval a subi d’importantes destructions lors de la guerre de Trente Ans, au XIIe siècle. Aujourd’hui, la majeure partie du front
56
€ Entrée payante
liEUX dE poUvoir
Château de Corbelin La Chapelle-SaintAndré, Bourgogne
sud médiéval est conservée, intégrant le portail et d’importants restes du logis. Inscrit au titre des Monuments historiques en 2004. • Tél. : 01 53 10 12 15
Jardin du Mont des Récollets Cassel, Nord-Pas-de-Calais
Situé sur les contreforts du Mont des Récollets avec une vue imprenable, ce jardin de plus d’un hectare, labellisé Jardin remarquable, est composé de 14 petits jardins d’inspiration famande. • Tél. : 03 28 40 59 29 €
Château de Montsoreau Montsoreau, Pays de la Loire
Ce château est de style féodal et Renaissance. Le logis présente une façade sur la Loire et une autre sur la cour intérieure. L’enceinte féodale a été inscrite au titre des Monuments historiques en 1938 alors que le château Renaissance avait déjà été classé au même titre en 1862. • Tél. : 02 41 67 12 60 €
Jardins de Valloires Argoules, Picardie
Conçus en 1987 au cœur de la vallée de l’Authie par Gilles Clément, paysagiste de renom international, ces jardins s’étendent sur plus de 8 ha. Cinq jardins d’ambiance mettent en scène une collection de plus de 5 000 espèces de plantes. Label Jardin remarquable. • Tél. : 03 22 23 53 55 €
Hôtel et jardin d’Agar Cavaillon, Provence-AlpesCôte d’Azur
Les premiers éléments de ce qui sera l’Hôtel d’Agar datent du XIIe siècle. À partir du XVe siècle cette grande bâtisse devient un hôtel particulier pour une grande famille locale, les Agar. Inscrit au titre des Monuments historiques en 2011, il comprend nombre d’éléments remarquables ainsi qu’un merveilleux jardin. • Tél. : 04 90 76 29 69 €
Château de Chazey Chazey-sur-Ain, Rhône-Alpes
La maison de Coligny construisit, à partir de 947, un château fort comprenant 4 tours et un donjon.
École nationale d’administration (ENA) Strasbourg, Alsace La Commanderie Saint-Jean est un ensemble de bâtiments construits entre le XIVe et le XVIIIe siècle. Des pilotis datant du Moyen Âge attestent d’activités portuaires et d’échanges. En 1740, la municipalité décide d’en faire une prison. Elle est désaffectée en 1989. Après sa restauration, l’ENA s’y installe. Inscrite au titre des Monuments historiques en 1971 pour ses façades et toitures. • Tél. : 03 88 21 44 44
Préfecture de la Dordogne Périgueux, Aquitaine
C’est l’architecte départemental Auguste Louis Édouard Bouillon qui a entrepris la construction de la nouvelle préfecture entre 1859 et 1864. Elle a subi trois incendies entre 1875 et 1882. Elle est partiellement inscrite au titre des Monuments historiques depuis 1975. • Tél. : 05 53 02 24 07/ 05 53 02 24 14
Villa Castel Flamand Vichy, Auvergne
Ce superbe castel d’Ernest Mizard date de 1898. Il est caractéristique de l’architecture nordique de l’époque et du style famand qui s’inspirait de la Renaissance italienne. L’édifce est formé de deux maisons jumelées, dont les façades débordent de sculptures et ornements divers. Inscrit au titre des Monuments historiques en 1991. • Tél. : 04 70 98 29 85
Sous-préfecture de Vire Vire, Basse-Normandie
Ce bâtiment est un ancien hôtel particulier, propriété de la famille Cahors, construit entre 1800 et 1807. Il se compose d’un rez-de-chaussée et de deux étages donnant sur un jardin à la française. L’intérieur a été restauré entre 1974 et 1975. • Tél. : 02 31 66 37 00
couvent des Jacobins, détruit à la Révolution. L’évêché, puis actuellement la sous-préfecture, à partir de 1908, occupent successivement les bâtiments. • Tél. : 03 25 87 07 57
Palais Lantivy Ajaccio, Corse
Ce palais est le siège de la préfecture. Sa construction débute en 1826 et les plans ont été tracés par Alphonse-Henri de Gisors. Il est entouré d’un jardin, planté de toutes sortes d’espèces méditerranéennes ou tropicales. Son hall d’entrée abrite le sarcophage du Bon Pasteur, vestige du Ve siècle en marbre de Carrare, trouvé en 1934. Il est classé au titre des Monuments historiques en 1990. • Tél. : 04 95 11 12 13
Préfecture des Hauts-de-Seine Nanterre, Île-de-France
Œuvre d’un disciple de Le Corbusier, André Wogenscky, la préfecture des Hauts-de-Seine, alliage de béton, de verre et d’aluminium, est le refet d’une architecture typique des années 1970. André Wogenscky a souhaité créer un bâtiment fonctionnel, tout en affrmant l’importance de l’esthétisme. • Tél. : 01 40 97 22 60
journées européennes du patrimoine
Malmené par la Révolution française, il ne se relève de ses ruines qu’à partir de 1859 lorsqu’il trouve son mécène, M. Marius Cote, dont les descendants garderont la demeure jusqu’en 1919. Classé au titre des Monuments historiques en 1923. • Tél. : 04 74 61 96 40
Ambassade de Finlande Paris 7e, Île-de-France
Les locaux de l’ambassade traduisent parfaitement la culture fnlandaise : épurée, fonctionnelle et proche de la nature, tout en respectant l’architecture d’origine des années 1960, œuvre de l’architecte français Jean Ginsberg. Le design fnlandais est à l’honneur à la Chancellerie où la décoration d’intérieur, confée à l’architecte fnlandais Veli Paatela, est inspirée des quatre saisons du pays. • Tél. : 01 44 18 19 20
Palais-Royal, Conseil d’État et Conseil constitutionnel Paris 1er, Île-de-France
Héritage du cardinal de Richelieu, le Palais-Royal fut la résidence du jeune Louis XIV, des princes de la maison d’Orléans, et enfn celle de Jérôme Bonaparte. Il abrite aujourd’hui quatre institutions : Préfecture des Hauts-de-Seine, Nanterre, Île de France
Parlement de Bretagne Rennes, Bretagne
Édifce majeur du patrimoine rennais, dessiné par Salomon de Brosse, il révèle une page unique de l’art architectural et pictural du XVIIe siècle français et de l’histoire de la Bretagne. Brûlé en 1994, il est aujourd’hui restauré et ouvert à la visite. • Tél. : 02 99 67 11 66
Sous-préfecture de Langres Langres, Champagne-Ardenne
Au XIXe siècle, Bichet de Chalancey bâtit une résidence et un parc à l’emplacement de l’ancien
Toutes les infos actualisées sur www.journeesdupatrimoine.fr
57
Préfecture de Mende Mende, Languedoc-Roussillon
Ancien palais épiscopal construit au XIIe siècle, il subit un gigantesque incendie en 1887 et est reconstruit entre 1889 et 1892 par l’architecte Germer-Durand. Ce bâtiment en L, de quatre niveaux et de style éclectique, emprunte à l’époque Renaissance et à l’époque classique. Inscrit au titre des Monuments historiques en 1994. • Tél. : 04 66 49 60 00
Hôtel de ville de Limoges Limoges, Limousin
Conçu par Charles-Alfred Leclerc, le bâtiment fut inauguré le 14 juillet 1883. La façade comporte une horloge avec le blason de Limoges, entourée de deux frontons sur lesquels se trouvent deux fgures allégoriques représentant l’orfèvrerie et l’émaillerie. Quatre médaillons en céramique accueillent les portraits de Limougeauds célèbres. Inscrit au titre des Monuments historiques depuis 1975. • Tél. : 05 55 34 70 25
Préfecture de Toulouse Toulouse, Midi-Pyrénées
C’est un ancien archevêché du XVIIe siècle. De cette époque reste un bâtiment qui comportait, au premier étage, une chapelle. Reconstruit en 1693 par l’architecte d’Aviler il est alors organisé en U autour d’une cour centrale. La préfecture, inscrite au titre des Monuments historiques depuis 1990, y est installée depuis 1808. • Tél. : 05 34 45 37 02
Hôtel de ville d’Arras Arras, Nord-Pas-de-Calais
Autrefois halle échevinale et commerçante, l’hôtel de ville fut élevé de 1502 à 1506. Détruit pendant la Première Guerre mondiale, il fut reconstruit à l’identique par l’architecte en chef, Pierre Paquet. Classé au titre des Monuments historiques en 1921. • Tél. : 06 82 37 25 25
Hôtel de commandement Rochefort, Poitou-Charentes
C’est la création du port militaire de Rochefort en 1666 qui a motivé la construction d’un hôtel pour l’intendant du port. Les bâtiments forment un U, ouvert sur la ville par une porte monumentale édifée vers 1720. Les ailes latérales en pierre de taille, avec leurs façades classiques datent de la reconstruction de 1895-1897. L’hôtel, fn XVIIe-début XVIIIe siècle, présente des façades plus sobres. • Tél. : 05 46 88 30 31 / 05 46 88 30 33
Hôtel de ville d’Avignon Avignon, Provence-AlpesCôte d’Azur
L’Hôtel de ville fut construit de 1845 à 1856 autour de la tour du Jacquemart, seul vestige de l’ancienne livrée cardinalice d’Albano (XIVe siècle). La salle des
fêtes est classée au titre des Monuments historiques pour son décor second Empire. • Tél. : 04 90 80 81 78
pATrimoinE indUsTriEl
Médiathèque André-Malraux Strasbourg, Alsace
Inaugurée en 2008 et œuvre des architectes Jean-Marc Ibos et Myrto Vitart, elle est née de la réhabilitation du premier silo à grains du Port du Rhin du XIXe siècle reconstruit par l’architecte Gustave Umbdenstock au XXe siècle. • Tél. : 03 68 98 50 00
Galerie de mine de lignite Cladech, Aquitaine
Dans cette galerie, le visiteur pourra observer les vestiges d’entrée de mine d’extraction de lignite et des fours à chaux liés à l’exploitation du lignite dans la région de 1879 à 1949. • Tél. : 05 53 29 02 46
Fonderie Cornille-Havard Villedieu-les-Poêles, Basse-Normandie
Cette fonderie est l’héritière d’une longue tradition de fondeurs de cloches installés à Villedieu-lesPoêles depuis le Moyen Âge. Dans l’atelier construit en 1865, une centaine de cloches monumentales voit le jour chaque année, perpétuant ainsi le savoir-faire et les méthodes des compagnons. • Tél. : 02 33 61 00 56 €
Grande forge de Buffon Buffon, Bourgogne
Chef-d’œuvre du patrimoine industriel du XVIIIe siècle, classé au titre des Monuments historiques depuis 1943, la grande forge fut édifée par le naturaliste Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon. Elle se compose d’un ensemble architectural unique en son genre regroupant la partie domestique et la partie industrielle. Son magnifque escalier permettait aux invités d’assister à la coulée de fonte. • Tél. : 03 80 92 10 35
Tuilerie de la Lorne Ruffec, Centre-Val de Loire
Installée depuis 1774, c’est la dernière tuilerie de l’Indre à produire de façon artisanale et à cuire au feu de bois. • Tél. : 02 54 37 70 19
Metallurgic Park Dommartin-le-Franc, Champagne-Ardenne
Réputée comme la plus ancienne et la plus active vallée métallurgique au XIXe siècle, le Metallurgic Park offre la découverte d’un ancien site industriel parfaitement conservé et animé par une scénographie contemporaine. • Tél. : 03 25 04 07 07 €
€ Entrée payante
58
Éolienne de Puyraveau, Pouant, Poitou-Charentes
© DRAC CRMH, YC
journées européennes du patrimoine
le ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil constitutionnel, le Conseil d’État et la Comédie-Française. Classé au titre des Monuments historiques en 1994. • Tél. : 01 47 03 92 16
Usine d’Austerlitz Paris 13e, Île-de-France
Dans les entrailles de la fontaine dragon, œuvre de l’artiste Chen Zhen, se cache une usine cylindrique, large et profonde, où s’enchevêtrent d’énormes pompes et conduites colorées. Mise en exploitation en 1994, cette usine a été créée pour alimenter une partie du réseau d’eau non potable. • Tél. : 01 42 24 54 02
Usine Mécano La Courneuve, Île-de-France
Au début du XXe siècle, La Courneuve devient un centre industriel important. C’est alors qu’est construite, en 1914, l’usine Mécano d’outillage de précision, selon le modèle américain (ateliers en étages aux planchers libres, façades vitrées, toits en terrasse). Abandonnée en 1978, l’ancienne usine est intégrée au patrimoine local remarquable en 1983, et la municipalité entreprend un chantier de réhabilitation. • Tél. : 01 49 92 60 00
Maison du mineur La Grand-Combe, Languedoc-Roussillon
Ce lieu offre un large panorama du travail du mineur, grâce à un ensemble exceptionnel d’installations de surface de la production houillère en Cévennes, comme par exemple le puits Ricard, inscrit au titre des Monuments historiques. • Tél. : 04 66 34 28 93
La Cartonnerie Jean La Celle-Dunoise, Limousin
En 1927 Jean René crée la fabrique de carton celloderme dans le moulin de la Celle-Dunoise. Un meuleton, deux piles raffneuses et une machine à carton permettent, à partir de vieux papiers, de fabriquer du celloderme pour les usines de chaussure très présentes alors dans la région. • Tél. : 05 55 89 24 61
Anciennes brasseries Maxéville, Lorraine
La friche industrielle de Maxéville dévoile ses caves et ses halles. La visite permet de découvrir l’histoire du site et ses utilisations successives : de l’activité brassicole au centre culturel. • Tél. : 03 83 32 30 00 Toutes les infos actualisées sur www.journeesdupatrimoine.fr
Ce viaduc est un ouvrage d’art ferroviaire de la ligne de Castelnaudary à Rodez franchissant la vallée du Viaur. Il a été construit par l’ingénieur Paul Bodin entre 1895 et 1902, selon le principe des arcs équilibrés. Inscrit au titre des Monuments historiques en 1984. • Tél. : 05 63 76 36 79 / 06 74 97 04 46
La halle aux sucres Dunkerque, Nord-Pas-de-Calais
Conçu fn XIXe siècle pour entreposer le sucre dans le port de Dunkerque, l’entrepôt réel des sucres indigènes est devenu, en 2015, un établissement qui accueille entre autres le Centre de la mémoire urbaine et le Learning Center ville durable. • Tél. : 03 28 64 60 49
Clouterie Rivierre Creil, Picardie
Fondée en 1888, l’entreprise est vite devenue leader sur le marché des semences, petits clous utilisés en cordonnerie et en tapisserie. Aujourd’hui, c’est la dernière usine de clous française en activité. Elle fabrique toujours des semences, mais aussi des clous spécialisés pour l’artisanat, l’industrie et le luxe. • Tél. : 03 44 25 30 25
Éolienne de Puyraveau Pouant, Poitou-Charentes
Classée au titre des Monuments historiques en 2012, elle a été édifée par Ernest Bollée. Elle date d’environ 1890 et serait la plus ancienne de la région et de la première génération avec 2,50 m de diamètre. Haute de 15 mètres elle servait à remonter l’eau par un mécanisme situé dans une tour. • Tél. : 05 49 22 96 51
Cité Blanche Viviers, Rhône-Alpes
Cette ancienne cité ouvrière Lafarge logeait le personnel de l’usine. Elle comprend des logements construits en 1880 et en 1913. Trois appartements ont été rénovés par le CICP et abritent des expositions permanentes et temporaires. • Tél. : 04 75 52 62 45
mAisons CélèbrEs
petit château sont devenus la propriété de la famille Mauriac en 1843. Le jardin et son allée de cyprès ont été inscrits au titre des Monuments historiques en 1991 et la propriété a été classée en 1996, en raison du souvenir de l’écrivain et pour divers éléments tels qu’un chai, un puits, un pavillon et un pigeonnier. • Tél. : 05 57 98 17 17 €
Maison Jules Roy Vézelay, Bourgogne
Le bureau de l’écrivain Jules Roy a été laissé en l’état au premier étage de la maison où il vécut de 1978 à 2000. C’est aujourd’hui la propriété du Conseil départemental de l’Yonne et un lieu de résidence pour écrivains. Label Maison des Illustres. • Tél. : 03 86 33 35 01
Ancienne demeure de Sarah Caryth-Rancy Saint-Lactencin, Centre-Val de Loire Ancienne demeure de l’artiste de cirque Sarah Caryth-Rancy, entre 1928 et 1941, le manoir des fauves date du XVIe siècle, avec la grange aux lions, les fossés et le pigeonnier. • Tél. : 02 54 84 26 02
Maison Bonaparte Ajaccio, Corse
Napoléon naît dans cette demeure et y réside jusqu’à ses 9 ans. Une fois la Corse reconquise, Letizia Bonaparte, mère de Napoléon, regagne Ajaccio, agrandit et embellit la maison. Une galerie lumineuse est construite, et l’on meuble les appartements avec des commodes venues de Milan. Inscrite au titre des Monuments historiques en 1992, la maison devient musée national en 1967. • Tél. : 04 95 21 43 89
Villa Malitchenko Frotey-lès-Vesoul, Franche-Comté Vue depuis Quincey, la villa, posée sur le fanc de la colline, apparaît toute blanche, allongée avec sa sombre couronne de pins. Cette manière de s’affrmer dans le site tient sans doute dans le rôle d’enseigne de l’architecture moderne domestique en Franche-Comté joué par la villa au cours des années 1960-1970. Label Patrimoine du XXe. • Tél. : 03 84 97 10 85
Atelier de Jean Arp & Sophie Taeuber Clamart, Île-de-France
Cet atelier d’artistes est l’un des rares ayant survécu à la disparition de ses créateurs. Il abrite un ensemble imposant d’œuvres de deux pionniers des aventures artistiques du XXe siècle. • Tél. : 01 45 34 22 63 €
Villa André-Bloc Meudon, Île-de-France
Cette villa est un exemple frappant de l’architecture des années 1950 par sa forme et les matériaux utilisés. Dans le jardin se dressent deux sculptures en brique, construites en 1964, qui représentent la quête par leur créateur d’une possible synthèse de la sculpture et de l’architecture. Classée au titre des Monuments historiques en 1983. • Tél. : 01 46 34 05 84
Villa Majorelle Nancy, Lorraine
Cette villa est une maison de maître construite de 1901 à 1902 par Henri Sauvage pour l’un des maîtres de l’École de Nancy, Louis Majorelle. C’est une pièce maîtresse, feuron de l’architecture de l’Art nouveau français. Classée au titre des Monuments historiques en 1996. • Tél. : 03 83 40 14 86
journées européennes du patrimoine
Viaduc du Viaur Tanus, Midi-Pyrénées
Résidence de l’architecte Edmond Lay Barbazan-Debat, Midi-Pyrénées
Edmond Lay a installé sa résidence sur les hauteurs de Tarbes au milieu des années 1960. Une maison unique par son esthétique brute et l’originalité des espaces et volumes intérieurs, témoignage capital de l’architecture domestique en France. • Tél. : 06 49 42 25 72
Villa Cavrois Croix, Nord-Pas-de-Calais
Cette villa est l’une des plus célèbres réalisations de l’architecture moderne consacrées à une résidence privée. Véritable château contemporain conjuguant conception classique et esthétique moderniste, c’est l’une des rares constructions conservées de l’architecte Robert Mallet-Stevens en France. Classée au titre des Monuments historiques en 1996. • Tél. : 03 20 73 47 12
Villa Cavrois, Croix, Nord-Pas-de-Calais
Maison de l’Infante-Joanoenia Saint-Jean-de-Luz, Aquitaine
Domaine de Malagar Saint-Maixant, Aquitaine
Cette demeure du XVIIIe siècle a été vendue comme bien national en 1792. Le domaine viticole et son
© CMN
L’infante Marie-Thérèse d’Espagne résida dans cette élégante demeure de style italien lors de son mariage avec Louis XIV en juin 1660. Le visiteur peut y découvrir la chambre dite de l’Infante, le salon du XVIIe siècle, la cheminée monumentale sculptée, les poutres richement décorées et l’oratoire. • Tél. : 05 59 26 36 82 €
59
journées européennes du patrimoine
historiques en 1996 et les intérieurs inscrits en 2004. • Tél. : 03 88 25 28 00
Jardin des Deux Rives Strasbourg, Alsace Historial de la Vendée, Lucs-sur-Boulogne, Pays de la Loire
Maison natale Charles de Gaulle Lille, Nord-Pas-de-Calais
Classée au titre des Monuments historiques en 1990, la maison natale de Charles de Gaulle est devenue un véritable centre culturel, lieu de rencontres et d’échanges sur l’histoire du XXIe siècle. • Tél. : 03 59 73 00 30
Maison de Jules Verne Amiens, Picardie
La maison, dans laquelle Jules Verne vécut de 1882 à 1900, propose de découvrir la vie quotidienne, les sources d’inspiration et la personnalité de l’écrivain à travers plus de 700 objets et documents. Du rez-de-chaussée aux pièces d’apparat remeublées, jusqu’au grenier, règne l’atmosphère d’un authentique hôtel particulier du XIXe siècle. Inscrite au titre des Monuments historiques en 1998. • Tél. : 03 22 45 45 75
Maison familiale d’Henri Matisse Bohain-en-Vermandois, Picardie
Peu après la naissance de Matisse, ses parents ouvrent en 1870 une graineterie à Bohain-enVermandois. Le futur peintre passe son enfance parmi les couleurs et les graines du commerce familial. La passion d’Henri Matisse pour la peinture est la plus forte : il ne reprendra ni le commerce familial ni la carrière de clerc d’avoué à laquelle son père le destinait. Label Maison des Illustres. • Tél. : 09 64 43 84 63
Maison Michel Veyrenc Aubenas, Rhône-Alpes
Ce bâtiment est l’une des plus anciennes maisons bourgeoises d’Aubenas. La maison est remarquable pour son escalier à jour suspendu du XVIIIe siècle, mais aussi pour d’autres traces historiques du Moyen Âge à nos jours. Inscrite au titre des Monuments historiques en 1938. • Tél. : 04 69 22 10 62
pATrimoinE dU XXie sièClE
BNU de Strasbourg Strasbourg, Alsace
Après 4 ans de travaux, ce bâtiment historique a rouvert au public en novembre 2014. Le chantier d’envergure a modifé totalement les espaces intérieurs de la bibliothèque, tout en conservant et restaurant son enveloppe extérieure de 1895. Les extérieurs ont été classés au titre des Monuments
Riche en œuvres d’art et jeux, ce jardin a ouvert en 2004 sur les deux rives du Rhin, à Kehl et Strasbourg, reliées par une passerelle piétonscyclistes réalisée par l’architecte Marc Mimram. • Tél. : 03 88 24 28 38
Lab 71 Dompierre-les-Ormes, Bourgogne Cette structure du département de Saône-et-Loire a été conçue pour apprendre en s’amusant sur des thèmes du développement durable. Le bâtiment, construit tout en bois, œuvre des architectes Bailly et Thuel, a vu le jour en 2014. • Tél. : 03 85 50 37 10
Espace Trianon Sainte-Maure-de-Touraine, Centre-Val de Loire
C’est une salle de spectacle construite en plein cœur historique, bel exemple d’architecture moderne qui s’appuie sur la technologie du XXIe siècle pour respecter le patrimoine ancien. • Tél. : 02 47 26 61 40
Médiathèque l’Apostrophe Chartres, Centre-Val de Loire
Installé dans l’Hôtel des Postes, c’est un bâtiment de style néogothique construit par Raoul Brandon de 1924 à 1927 et réhabilité en 2007 par Paul Chemetov. Des mosaïques extérieures racontent le parcours d’une lettre remise par un facteur à une paysanne beauceronne. • Tél. : 02 37 23 42 00
Centre d’exploitation de maintenance du tramway Tours, Centre-Val de Loire
Colline Notre-Dame-du-Haut Ronchamp, Franche-Comté
Le Corbusier construisit une chapelle sur cette colline en 1955, lieu de pèlerinage marial multiséculaire. En 2006-2011, Renzo Piano œuvre aussi sur la colline en travaillant à la construction du monastère Saint-Claire et de la Porteraie. • Tél. : 03 84 20 65 13 €
Trois ans de travaux ont permis à la cathédrale de
Majestueuse, juchée sur les hauteurs de la vieille ville, cette cité s’impose par son large escalier. Conçu par l’architecte Henri Ciriani, le palais de justice a été mis en service en janvier 2005. Il joue sur le contraste entre la transparence des grandes salles et l’intimité des volumes opaques des bureaux. • Tél. : 01 72 58 70 00
Le plus petit cirque du monde Bagneux, Île-de-France Depuis 23 ans, c’est à la fois une école de cirque, une fabrique artistique, un laboratoire de lien social et une plateforme d’échanges internationaux. En juin, il a inauguré son premier chapiteau en dur de 1 900 m2, œuvre de l’architecte Loïc Julienne. • Tél. : 01 46 64 93 62
Musée du Louvre-Lens Lens, Nord-Pas-de-Calais Sur un ancien carreau de mine, au cœur d’un parc de 20 ha, le bâtiment de verre et de lumière, dessiné par les architectes japonais de l’agence Sanaa et inauguré en 2012, abrite des collections du Louvre et révèle la vie secrète des œuvres. • Tél. : 03 21 18 62 62
Historial de la Vendée Les Lucs-sur-Boulogne, Pays de la Loire
Fondation Vasarely Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Côte-d’Azur Érigée en 1976 par l’artiste Victor Vasarely, la Fondation est conçue comme un centre de démonstration d’intégration de l’art dans l’architecture. Elle abrite dans une architecture en nid d’abeilles des œuvres de l’artiste et accueille des expositions temporaires et autres événements culturels. Classée au titre des Monuments historiques en 2013. • Tél. : 04 42 20 01 09
Rendez-vous le mercredi 9 septembre, à 20 h 50, sur France 3. Des Racines et des Ailes, collection Passion Patrimoine, inédit, « terre de Languedoc » présenté par carole Gaessler. www.France3.fr
€ Entrée payante
60
Cité judiciaire de Pontoise Pontoise, Île-de-France
Ce musée retrace l’histoire de la Vendée, de la Préhistoire au début du XXIe siècle. Édifé au cœur de la vallée de la Boulogne, il a été inauguré en 2006 après trois ans de travaux. L’intégration paysagère de ce musée est totalement nouvelle et inspirée des musées de civilisation nord-américaine. • Tél. : 02 51 47 61 61
De création toute récente, ce centre est en partie couvert de 1 500 m2 de panneaux photovoltaïques et doté d’un système mixte de chauffage avec géothermie. • Tél. : 02 47 66 70 70
Cathédrale Notre-Dame de Créteil Créteil, Île-de-France
conserver son plan d’origine au sol, tout en doublant sa capacité d’accueil grâce à une coque en bois de 25 m de haut, conçue par l’agence AS. ArchitectureStudio. Par son architecture contemporaine, la cathédrale s’inscrit dans le patrimoine du XXIe siècle. • Tél. : 01 45 17 24 00
Toutes les infos actualisées sur www.journeesdupatrimoine.fr
I R T A P
DOSSIER
AU TABLEAU! Mais non le tableau noir n’est pas réservé aux salles de classe. Support d’expression, il entre dans nos intérieurs sous forme de peinture spéciale, qui vient recouvrir réfrigérateur, buffet ou tête de lit. Écrire sur les murs est un rêve d’enfant qui peut enfn se réaliser ! Dossier Anne Prudhomme. Photos ClAude Weber sauf mention contraire.
62
On dresse la liste de courses sur le réfrigérateur Le frigo de la cuisine devient bavard habillé de peinture à tableau noir. Il est prêt à accueillir la liste complète des courses et sert de pense-bête : on n’a plus qu’à y jeter un coup d’œil pour ne rien oublier. « Peinture Tableau », 18,90 € le pot de 0,5 litre, Peintures Julien.
Bon à savoir
Photo DR
La peinture à tableau noir s’applique sur tout support lisse (bois, métal, mur brut ou peint…) avec un aspect mat antirefet. Deux couches sont nécessaires avec douze heures d’intervalle pour un rendu optimal. C’est une peinture couvrante et élastique qui permet un nettoyage à l’éponge après écriture à la craie.
63
Photo Charly Erwin., stylisme Isabelle Chabeur.
DOSSIER EFFET TablEau NOIR
64
On élabore des recettes sur le mur de la cuisine
On dessine des sousverre sur la table basse
Le mur qui sépare la cuisine du coin repas a été revêtu sur toute sa hauteur de peinture « ardoise ». Le noir donne de la profondeur à la pièce, égayée par des accessoires rouge vif. mais l’originalité du lieu tient à cet espace mural offert à la créativité familiale, sur lequel de savoureuses recettes et illustrations ont été inscrites avec humour et fantaisie. Peinture « ardoise tableau noir », 13,40 € le pot de 0,5 litre, Pébéo chez Cultura.
customisée, cette table basse chinée dans une brocante accueille l’apéro du jour. L’occasion de dessiner à la craie des sous-verre personnalisés. Peinture « tableaux d’École », 13,90 € le pot de 0,5 litre, blanchon sur dessolsetdesmurs.com
Photo DR
TablEaux DOSSIER
On exprime ses pensées sur la tête de lit idéale pour laisser libre cours à son imagination, cette tête de lit – un panneau en bois peint en tableau noir – accueille les mots doux, les idées et tout ce que l’on a envie d’exprimer au quotidien. Peinture à tableaux « Gribouille », 18,90 € le pot de 0,5 litre, sur Maisondeco.com
65
DOSSIER EFFET TablEau NOIR
66
On customise le buffet de la salle à manger
On crée des motifs façon papier peint
Pour donner du chic à ce grand buffet de cuisine (un ancien meuble de photographe chiné en auvergne), Valérie Fache, brocanteuse, a choisi de le recouvrir entièrement de peinture à tableau. ici, le mot « manger » y a été inscrit en lettres géantes, une manière de rappeler sa fonction avec humour. aérosol « tableau noir », 10,95 € les 400 ml, Colours chez Castorama.
Le mur de ce salon a été transformé de bas en haut en tableau noir. on le décore de motifs, comme un papier peint. D’un coup d’éponge, demain un autre dessin racontera une autre histoire, au gré des talents familiaux. Peinture « Tableau », 18,90 € le pot de 0,5 litre, Peintures Julien.
On invente des règles sur le secrétaire Chiné en Auvergne, ce petit secrétaire des années 1950 s’offre une nouvelle jeunesse, retravaillé par Valérie Fache, brocanteuse. Elle a choisi de jouer le contraste en peignant les côtés du meuble en bleu (« Spearmint », Little Greene) et la porte en noir à tableau. Du coup, sur l’abattant du secrétaire, on en profte pour rappeler les principales règles de la maison. Peinture à tableaux « Mode de Vie », noir, 16,55 € le pot de 0,5 litre, Bricorama.
67
DOSSIER EFFET TablEau NOIR
On inscrit la maxime du jour dans un cadre, comme un tableau
Tous les prix sont donnés à titre indicatif.
Carnet D’aDresses page 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco 68
Photo christophe rouffo, stylisme Karine villame.
Une idée facile à réaliser pour animer le décor de sa salle à manger. Dans un grand cadre doré, on a inséré en fond une ancienne ardoise. Une invitation à décorer, au jour le jour, chaque repas des mots de son choix. 300 €, le cadre tableau de 120 x 90 cm, l’Armoire de Camille.
SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 . D-55457 GENSINGEN . TÉL 00.49.67.27.89.50. . FAX 00.49.67.27.10.30. . CULTSOFA@BRETZ.DE FLAGSHIPS: AMIENS 03.22.91.28.57 | ANNECY 04.50.45.59.97 | AVIGNON 04.90.25.59.24 | CAEN 02.31.85.77.16 | LYON 04.78.60.06.09 PUGET 04.94.79.89.57 | TOULOUSE 05.61.72.80.40 | MONTPELLIER 04.67.65.53.80 | OHLINDA.BRETZ.COM
Les baies vitrées (Schüco) inondent de lumière la pièce à vivre. Dès l’arrivée des beaux jours, elles se rabattent pour vivre dedans comme dehors. Pichet et foulard, Orla Kiely. Jambes jardinières, création personnelle. Suspension blanche, & Tradition.
70
à bordeaux
Une girondine
au goût du jour Dans le quartier des Chartrons, Julie et Stéphane ont fait l’acquisition d’une bâtisse du XIXe siècle. Réorganisation originale de l’espace, création d’une grande terrasse… ils la transforment en loft moderne pour vivre en famille. RepoRtage Nathalie SoubiraN. photos SoPhie lloYD.
71
à bordeaux
Dans le salon lumineux, le mélange des styles et des époques s’exprime en douceur.
J
ulie et Stéphane recherchaient une maison à rénover près du centre-ville historique de Bordeaux. C’est dans le quartier des Chartrons qu’ils tombent sous le charme d’une maison bourgeoise, en pierre de taille, datant de 1860. « Inhabitée depuis des années, elle ne payait pas de mine. Elle avait été convertie en bureaux, puis en usine à câbles pour les sous-marins ! Les plafonds étaient bas, les volumes réduits et
72
les pièces trop étroites. Mais quand j’ai vu les magnifques carreaux de ciment au sol dans l’entrée, les boiseries sur les murs, j’ai compris que cette maison était pour nous », se souvient Julie. Aidés de deux architectes DPLG, Ève Salier et Frédéric Fort, les propriétaires imaginent avec enthousiasme la transformation de cette demeure. Après six mois de travaux, elle se métamorphose en loft ultra-confortable et convivial. Organisé
...
magique ! Plus on cassait, “ C’était plus on découvrait de superbes éléments architecturaux… ”
1
1. Une simplicité rassurante règne dans le salon cosy. Autour de la cheminée d’époque, charme et design s’unissent dans un esprit vintage. Canapé gris, Produit Intérieur Brut. Tables basses et fauteuil tressé, Sentou. Tapis, Habitat. Lampadaire en arc, Flos. Plaid, Ferm
2
Living. Tableau, prière khmère mise sous cadre, collection personnelle. 2. Derrière la façade, la terrasse est à l’abri des regards indiscrets. C’est un havre de paix apprécié par la famille. Mobilier de jardin, Fermob.
73
à bordeaux
Avec son look industriel qui fait écho aux façades laquées, la fenêtre rectangulaire de la cuisine fle le long du plan de travail et offre une vue panoramique sur la terrasse. Elle se révèle astucieuse pour passer les plats lorsque la saison d’été démarre. Chaises, Westwing.
74
Esthétique et fonctionnelle, la cuisine joue la carte de l’élégance en noir et blanc. Réalisé sur mesure, le plan snack épouse le mur arrondi de l’escalier. Cuisine, Ikea. Électroménager, Whirlpool. Tabourets, Tolix et chinés. Suspension ampoule, Muuto. Photo, Yellow Korner.
...
sur deux niveaux de cent mètres carrés, le lieu accueille au rez-de-chaussée une suite parentale, deux chambres d’enfants et les salles de bains. Un bel escalier d’origine permet d’accéder au premier étage où se trouvent salon, salle à manger et cuisine. Entièrement décloisonné et débarrassé de ses faux-plafonds et autres panneaux de doublage, le plateau dévoile un
beau volume paré d’un parquet en bois brut. « C’était magique, explique Julie, plus on cassait, plus on découvrait de superbes éléments architecturaux, comme la charpente en étoile, les pierres sur les murs… On a décidé de les conserver et de les mettre en valeur pour donner du cachet à la maison ». Pour répondre aux envies d’extérieur des propriétaires, les
... 75
À bordeaux Original ! Dans cette maison, l’escalier descend vers les chambres, la pièce à vivre étant au-dessus ! Pour lui donner de l’éclat, les marches ont été repeintes en blanc (V33) et les boiseries des soubassements en gris taupe (Seigneurie). Dès l’entrée, Julie a eu le coup de foudre pour les carreaux de ciment d’origine.
76
Tout en douceur, la chambre parentale est déclinée dans une palette de parme, propice au repos. Sur mesure, la tête de lit est dotée à chaque extrémité de petites niches qui font offce de tables de nuit. Derrière le tableau se dissimule une petite bibliothèque (Ibride). Appliques, Jieldé. Linge de lit, Alexandre Turpault.
...
architectes créent une agréable terrasse à ciel ouvert de trente mètres carrés. Elle jouxte la pièce à vivre et est abritée des regards derrière le mur de façade qui donne sur la rue. Une idée astucieuse qui leur a permis d’obtenir l’accord des Bâtiments de France. Très appréciée par la famille, cette terrasse prolonge l’espace de vie. De grandes baies vitrées coulissantes accueillent généreusement la lumière. Dès l’arrivée des
beaux jours, elles se rabattent pour vivre dedans comme dehors. Côté décoration, l’éclectisme est de mise. Du mobilier contemporain se mêle à des meubles vintage, à des pièces design chinées dans les brocantes de la région et aux quelques souvenirs rapportés de leur ancienne vie d’expatriés en Chine. Dans cette architecture pleine de charme règne une douceur de vivre. On s’y verrait bien…
.
77
à bordeaux Le mur indigo (peinture Seigneurie) donne de la profondeur à la salle de bains et un coup de jeune au carrelage métro et au lavabo en céramique originaire des années 1930. Miroir, AM-PM. Carrelages, Leroy Merlin.
CARnET D’ADRESSES PAgE 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
78
DOSSIER
BUREAU À DOMICILE Noir, blanc, bois clair ou bois foncé, quatre styles qui se fondent naturellement dans le décor, pour travailler, régler quelques factures ou ranger ses papiers.
DOSSIER JEAN-LOUIS SERRATO. PHOTOS ALEXANDRE RÉTY.
80
Bureau « Wally », en chêne avec piètement en métal, H 75 x L 200 x P 70 cm, 2 952 €, PH Collection. Chaise « Organic ». H 82,5 x l. 72,5 x P 67 cm, 1 653 €, design Charles Eames & Eero Saarinen, Vitra chez The Conran Shop. Lampe « Mantis BS3 », Ø 20 x H 84 cm, 480 €, design Bernard Schottlander, DCW Éditions. Corbeille « Garbino Can », Ø 26 x H 33 cm, 10 €, design Karim Rashid, Umbra. Sur le bureau, cahiers et carnets, Hema et Muji. Réveil et dévidoir adhésif, Lexon. Blocs papier, La Petite Papeterie Française. Le meuble du fond est une création de Laurence Yaël pour Cocoon Home.
DOSSIER
1
2 3
4
5
6
7
8
Le noir, toujours stylé 1. Lampe « VP4 FlowerPot », en aluminium laqué, Ø 23 x H 36 cm, 315 €, design Verner Panton, & Tradition chez Portobello. 2. Lampe « Mix », en métal, Ø 35 x H 48 cm, 299 €, Bo Concept. 3. Horloge murale « Discrète », Ø 36 cm, 59 €, Karlsson sur Delamaison.fr. 4. Boîtes de rangement « Pattern », H 11/14/17/19 x L 21/24/27/30 x P 21/24/27/30 cm, de 12 € à 18 € l’une, Bo Concept. 5. Chaise « Oh Chair », en polypropylène et acier, H 86 x l. 61 x P 61 cm, 60 €, design Karim Rashid, Umbra. 6 et 7. Presse-papiers « Birdy », en marbre, H 12,2 x L 15 x P 2,5 cm, 29 €, et organisateur de bureau, en résine, H 13 x L 30 x P 15 cm, 40 €, Coming B. 8. Stylo-bille « E-Motion Pure Black », 98 €, Faber-Castell.
81
DOSSIER BUREAU
1
4
2
3
5
6
7
8
9
Le bois clair, effet vintage revisité 1. Porte-revues, en chêne massif, Ø 40 x L 40 cm, 130 €, Ô Pas Sage !. 2. Horloge « Madera Natural », Ø 32 x P 4 cm, design Alan Wisniewski, 60 €, Umbra. 3. Lampe « Juliette », en hêtre et acier, Ø 41 x H 65 cm, 560 €, design Julie Casiglia, Art & Lux chez Direct-D-Sign. 4. Chaise « Napoléon », en multiplis de bouleau, H 85 x l. 44 x P 46 cm, 350 €, Malherbe Édition. 5. Bannette, en bois naturel, H 5,5 x L 27 x P 34 cm 18 €, On Range Tout. 6. Presse-papiers, en chêne et noyer huilé, H 8 x L 4 x P 4 cm, 195 € le set, design Jan Philip Holler, FR66. 7. Carnet de notes en cuir recyclé, 19,5 x 24 cm, 35 €, Lakange. 8. Étui à deux stylos, en cuir de veau grainé, 59 €, Faber-Castell. 9. Boîtes-coffrets « Balsa », en bouleau, H 11 x L 20/22 x P 11/15 cm, 15,50 € les deux, Coming B.
82
Bureau « Président », en teck avec piètement en métal, H 75 x L 180 x P 83 cm, 1 000 €, design Pierre Guariche, Maisons du Monde. Fauteuil « Cox », en chêne blanchi, H 88 x L 60 x P 60 cm, 646 €, Lapalma chez État de Siège. Lampe « Ginger S », Ø 32 x H 46,5 cm, 528 €, design Joan Gaspar, Marset. Corbeille « Dove », en érable, Ø 22 x H 30 cm, 149 €, design Tomoko Azumi, The Collection. Sur le bureau, porte-cartes, Caroline Gomez. pressepapiers et « Origami », Delfonics. Horloge, The Conran Shop. Papeterie, Bookbinders Design. Tableaux et dessins de Rinko Kawauchi, d’Alban Flipo, de Lee Friedlander, de Gérard Rondeau et de Stéphane Marchand.
83
Bureau « Décalo », en médium plaqué et piètement en acier laqué, H 74 x L 150 x P 75 cm, 3 363 €, design René Bouchara, Roche Bobois. Fauteuil « Maria », en cuir avec piètement en hêtre, H 80 x L 62 x P 59 cm, 1 050 €, Canapés Duvivier. Lampe « Table Pro Linear », avec éclairage en fonction du biorythme de l’utilisateur, H 90 cm, 998 €, design Yellow Design, Luctra. Sur le bureau, cahiers, carnets, trousse, sablier et conférencier en cuir, Delfonics. Pot à crayons, Lexon. Carnets de notes en cuir, Lakange. Tableaux de Reyes Pla.
84
BUREAU DOSSIER
2
4
3 1
5
6
7
8
Le bois foncé, signature de l’élégance 1 et 2. Lampe « Sned », pied en chêne et abat-jour en terre cuite, Ø 13 x H 36 cm, 299 €, et horloge murale « Refine », Ø 30,5 cm, 39 €, Bo Concept. 3. Rollers « E-Motion », finition poirier, 98 € l’un, Faber-Castell. 4. Lampe « 159 », en laiton et verre sablé, réédition d’un modèle de 1926, Ø 16 x H 43 cm, 2 690 €, Jean Perzel. 5. Caisson sur roulettes « Trailer », H 63 x L 48 x P 48 cm, 600 €, Calligaris. 6. Porte-carnet, en cuir pleine fleur, 11 x 16,4 cm, 85 €, Lakange. 7. Chaise « Circa », piètement en hêtre et coque en mousse et tissu, H 81 x l. 45 x P 56 cm, à partir de 500 €, design Cédric Ragot, Roche Bobois. 8. Supports à crayons, en chêne huilé, noyer huilé et cuivre poli, H 2,8 x L 30,4 x P 7,4/5,1/3,8 cm, de 80 € à 380 € l’un, design Philipp Mainzer, FR66.
85
DOSSIER BUREAU
1
3
2
4
6
5
7
8
10 9
Le blanc scandinave, éternellement chic 1. Plateau « Desktop-Box », en acier, chêne et liège, H 19,5 x L 30,4 x P 46,4 cm, 100 €, design Formfusion, Konstantin Slawinski. 2. Horloge murale « Opalia », Ø 60 cm, 79 €, Karlsson chez Fly. 3. Chaise « Ralf », coque en résine et pieds en hêtre, H 81,5 x l. 47 x P 50 cm, 77 €, Kave Home. 4. Étagère « Clip », en chêne et métal, H 25 x L 110 x P 25 cm, 198 €, design Lara & Alain Van Havre, Universo Positivo. 5. Meuble de rangement « Cabinet », en chêne huilé et métal, H 57 x l. 36 x P 33 cm, 360 €, design Trine Andersen, Ferm Living. 6. Lampe « Gras 205 », en acier, Ø 16 x H 46 cm, 388 €, DCW Éditions chez My Design. 7. Plateau en acier Inox poli, H 2,8 x L 30,4 x P 15,1 cm, 305 €, design Philipp Mainzer, FR66. 8. Stylo-bille « E-Motion Losange », 75 €, Faber-Castell. 9 et 10. Rangement « Fjälla », boîte, H 16 x l. 22 x P 27 cm, 4 € et range-documents, H 32 x l. 10 x P 26 cm, 6 € les deux, Ikea.
86
Bureau « Bestå Burs » en panneaux de fibres de bois et piètement en acier, H 74 x L 180 x P 40 cm, 299 €, et lampe articulée « Riggad », en fonte et bouleau avec station de charge sans fil, Ø 6 x H 43 cm, 69 €, Ikea. Chaise « J104 », en hêtre, H 73 x l. 57 x P 47 cm, 198 €, design Poul M. Volther, Hay sur Madeindesign.com. Lampe à poser « FollowMe » éclairage led autonome, Ø 12,3 x H 28,8 cm, 150 €, design Inma Bermúdez, Marset. Corbeille « Bican » en métal, design Naoto Fukasawa, Ø 30 x H 38,5 cm, 60 €, et calendrier perpétuel, design Enzo Mari, Danese chez FR66. Sur le bureau, bloc porte-cartes, The Conran Shop. Radio « Hybrid », design Mathieu Lehanneur, Lexon.
Tous les prix sont donnés à titre indicatif.
CARNET D’ADRESSES PAGE 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
87
Alimentée par un système de bief (canal d’irrigation) et de chutes d’eau, cette ancienne turbine de 1870 domine une pièce d’eau. C’était le poumon qui fournissait l’électricité hydraulique aux hauts-fourneaux des usines où se fabriquaient notamment les fameuses cuisinières De Dietrich. Les grands arbres qui entourent la bâtisse, les iris d’eau et le ponton en bois lui apportent un côté mystérieux, plein de charme.
en alsace
Il étaIt une foIs
une ancienne turbine Certains aiment les maisons douillettes et romantiques, d’autres les préfèrent spectaculaires ! L’ancienne turbine électrique que les deux Michael ont transformée en habitation fgure résolument dans cette seconde catégorie. RepoRtage Anne VAléry. photos PhiliPPe louzon.
88
89
en alsace L’aménagement de cette maison est un subtil mélange de matériaux rustiques (grès sur les murs, vieux planchers…) rehaussés de touches raffnées, comme en témoigne ce bouquet inspiré des ikebanas japonais.
Pour préserver l’esprit du lieu, les propriétaires ont imaginé une restauration de style industriel, comme ces portes coulissantes en bois et verre montées sur roulettes.
“
90
Ce qui nous a séduits dans cette bâtisse, c’est son côté biscornu… Nous nous sommes juste glissés dans les volumes existants
N ”
aviguant entre son Allemagne natale et le monde entier, Michael W. Veith est un touche-à-tout génial ! Expert en bonsaïs pendant de longues années, avec de fréquents séjours au Japon, c’est un paysagiste et designer de renom. Passionnés de vieilles pierres, Michael et son compagnon, qui se prénomme aussi Michael, découvrent au hasard d’une balade dans le nord de l’Alsace, au détour d’une route sinueuse, une bâtisse en ruine nichée en fond de vallée. Cet imposant bâtiment en grès, construit vers 1870, alimentait en électricité les hauts-fourneaux des usines De Dietrich implantées sur le site. Les deux amis cèdent au charme de cette construction industrielle, qu’ils transforment en refuge pour s’isoler du monde et créer. L’imposante turbine électrique ayant été démontée, il ne restait que peu de traces du passé industriel de cet édifce tout en
...
Spectaculaire, avec son lustre néomédiéval, la salle à manger a gardé ses murs en grès rose. L’imposant poêle bavarois en fonte de la fn du XVIIIe siècle, restauré par Jérôme Claudel-Tauleigne, chauffe à lui seul toute la pièce. Le lustre, la table, les chaises et le tapis ont été chinés.
91
Les coffres en métal contenant les turbines électriques ont été transformés en placards de rangements. Les propriétaires ont supprimé une partie du plafond au-dessus de la cuisinesalle à manger, créant ainsi une mezzanine sur laquelle ils ont installé leur chambre, agréable et lumineuse. Cuisinière des années 1950, De Dietrich. Appliques, Artémide. Tableau créé par les propriétaires à partir de fragments de métal.
92
en alsace
Au dernier étage de la bâtisse prend place un immense salon. Les murs en briques ont été simplement blanchis à la chaux. Une cheminée très contemporaine habillée de métal dont la façade a été imaginée par Michael rappelle le caractère industriel de la construction. Table basse, construite par le propriétaire. Canapé et fauteuils, chinés. Tapis de tente berbère, rapporté de voyage. Tableau, collection personnelle.
“
Changer les fenêtres pour des doubles vitrages aurait été une hérésie… Nous avons opté pour des poêles effcaces !
”
...
hauteur : un toit, trois étages, avec des planchers en mauvais état et de superbes fenêtres arrondies, pratiquement sans vitres. Commencent alors des mois de travaux avec des questions tant pratiques que stylistiques. « C’était une restauration compliquée puisque nous ne voulions pas dénaturer le bâtiment en créant de nouvelles pièces, nous souhaitions utiliser au maximum les matériaux d’origine… Tout en ayant une maison confortable », explique Michael. « Il aurait été plus écologique de changer les fenêtres pour y installer des doubles vitrages, mais esthétiquement c’était une hérésie. Nous avons opté pour des poêles effcaces ! » poursuit-il, amusé. Au rez-de-chaussée, les murs en briques ou en grès sont restés à l’état brut, mais le sol était trop endommagé pour être conservé. Démontées, certaines de ses larges lames de pin ont été utilisées pour réparer le plancher de la mezzanine et du salon-bibliothèque. Un recyclage qui se fond visuellement
... 93
en alsace
D’immenses fenêtres illuminent cette grande pièce qui fait offce d’atelier, de bibliothèque, de salon… Le chauffage est assuré par un superbe poêle en fonte, créé par un ferronnier à partir d’éléments de récupération. Un ancien touret en acier sert de piétement à ce bureau dessiné par Michael. Fauteuil « B 34 », en métal et cuir surpiqué, design Marcel Breuer, Atelier des Gentlemen Designers. Armoire en pin, Antiquités Bertrand Klein.
94
Un parti pris industriel qui met en valeur les volumes de la bâtisse.
95
en alsace
Une estrade habillée de grès rose accueille la baignoire ronde. Sol et dessus d’estrade, en vieux plancher, ont été lasurés de bleu gris. Comme partout, un poêle en fonte (début XIXe siècle), réchauffe la pièce.
...
Bois, grès rose et chaux donnent à la chambre son côté cosy. Poêle en faïence du XIXe siècle, restauré par Jérôme Claudel-Tauleigne. Armoire de mariage alsacienne, Antiquités Bertrand Klein.
96
dans le vieux plancher d’origine. Curieusement, le demi-étage existait déjà lors de l’achat de la bâtisse par les deux amis, probablement construit au milieu du siècle dernier. Mais que faire de ces immenses fenêtres coupées en leur milieu par un étage ? Plutôt que de dissimuler ou de transformer cette bizarrerie architecturale, les propriétaires y ont installé leur chambre, avec un lit sur une petite estrade. « Ce qui nous a séduits dans cette bâtisse, c’est justement ce côté biscornu… Alors, avec son plafond assez bas, cette mezzanine est un espace confortable, parfaitement adapté à une chambre… Et nous avons une vue magnifque sur le parc et le bief ». Au fnal, les deux Michael ont opté pour une restauration épurée, respectueuse des matières et de l’esprit originel des lieux. « Nous nous sommes juste glissés dans les volumes existants. »
.
Merci à Michael W. Veith et Michael heiss pour leur accueil (www.domainejaegerthal.com) et au CRt alsace (www.tourisme-alsace.com).
CArneT D’ADreSSeS PAGe 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
JUSQU’À HIER, J’ÉTAIS
MAL MONTÉ
2015 – Crédits photos : studios Garnier, Getty images.
… PASSEZ MAINTENANT AUX MEUBLES LIVRÉS ET MONTÉS CHEZ VOUS.
RCS Niort 331 566 620 –
Éclairage led automatique
400 SHOWROOMS
à découvrir PARTOUT EN FRANCE sur celio.fr
DOSSIER
Des canapés pour se
prélasser Contemporains et élégants, les canapés d’angle se plient en quatre pour nous offrir des moments de relaxation intense en jouant la carte du confort et de la modularité.
Dossier muriel priou. Photos Christophe rouffio saufmention contraire.
98
ce salon adopte un design cubique et masculin. canapé « carmo », h 70 x L 363 x P 238 cm, tissu « Bari » coloris gris foncé, 4 553 €, table basse avec rangement « Barcelona », chaise « elba » (pour usage intérieur et extérieur), lampadaire « Kuta », suspensions « Lotus », avec douille en porcelaine noire, et tableau « cuban Lady ». Le tout, Bo Concept.
99
DOSSIER canapés d’angle
Classique en cuir Dans ce salon cossu, le canapé en cuir est mis en valeur par des tableaux contemporains et des luminaires originaux. Le blanc du cuir est réchauffé par le jaune lumineux des murs. canapé « scenario », en cuir, composé d’un demi-canapé avec accoudoir, h 85 x L 215 x P 115 cm, 3 970 €, et d’une chaise longue, h 85 x L 95 x P 163 cm, 1 282 €, design sacha Lakic. table basse, table bout de canapé « Basket », lampe à poser « turbine », coussins (coll. sonia rykiel), châle, petites statues et vase. tableaux de tito outard. Le tout, roche Bobois.
100
Posés sur des pieds légers,
ils sont grands sans être lourds !
Design italien aussi beau pour les yeux que bon pour le dos. canapé « William », en tissu « tello », composé d’un élément deux places, h 87 x L 176 x P 90 cm, et d’une méridienne, h 87 x L 960 x P 160 cm, coussins d’assise et de dossier en plume d’oie, revêtement extérieur déhoussable, existe aussi en cuir, 7 626 € l’ensemble, design Damian Williamson, Zanotta. Lampadaires « Équilibre » (à g.) et « Blossom » (à d.), tables basses « Phoenix », design Patricia urquiola (moroso), bouteilles « Bolle », design tapio Wirkkala (Venini), petits pots, oiseau « eames house Bird », design charles & ray eames (Vitra), et tapis « in canto » (Gt Design). Le tout,chez silvera.
101
DOSSIER canapés d’angle
On se la coule douce cette méridienne d’angle profte d’une assise à la façon d’un matelas tapissier, recouvert d’une couche de plume, qui lui confère un grand confort. canapé « stella », en lin, coloris ivoire (coll. Gaspard), pieds houssés, composé d’une méridienne h 70 x L 230 x P 105 cm, et d’un retour de méridienne, h 70 x L 170 x P 105 cm, 8 400 € l’ensemble. tapis en peau de vache, lampadaire « asa », poissons décoratifs en pierre et marbre blanc, plateau ancien en bois orange provenant d’inde et table basse « Yomi », en chêne et pieds en acier. Le tout, Caravane.
102
Dans une ambiance épurée, ils font le décor.
Style New York 1950 simplicité et raffnement sont mis à l’honneur dans ce salon à l’esprit vintage. Le canapé aux lignes strictes et rigoureuses, avec ses coussins graphiques, se détache sur le mur du fond bleu canard. canapé « LoD », h 85 x L 240 x P 230 cm, existe en différents tissus, piètement en hêtre, 3 990 €, table basse « PX », et lampe « PaWK » (à g.), design José Pascal. Lampe « Lampiones » (à d.), tabouret « equilibrium », et porte-revues « crossdock », Kann Design. carafe et verres, Atipico. coussins, rouge du rhin. tableau de tito oudard.
103
DOSSIER canapés d’angle
Ficelle, corde, sable, les tons naturels
s’imposent en version XXL.
Réunion de la tribu ce maxi canapé, qui s’étend sur toute la longueur du salon, offre un confort optimal pour la famille au complet. Les murs au ton sablé, les suspensions tendance ethnique et la persienne décapée, utilisée comme une porte, confèrent à l’ensemble un esprit de vacances. canapé « corner adelaide », en coton « stone », h 70 x L 323 x P 323 cm, 5 499 €. coussins, verres « Damia », coupes en bois « apello », table basse « sadinah », armoire « camas », paravent en chêne naturel, miroirs, et suspensions « Drewes ». Le tout, flamant.
104
Un coin tout en rondeur Voici une nouvelle interprétation du canapé en cuir « cent Quatre », dans ce salon au style classique et rassurant qui signe un look intemporel et indémodable. canapé d’angle « cent Quatre », en tissu (osborne & little), h 75 x L 190 x P 93 cm avec un demi-canapé (accoudoir gauche ou droite), h 75 x L 183 x P 93 cm, petits coussins décoratifs inclus, 8 933 € l’ensemble. tablette « Karusa », plaid « Gasoga », et tapis vintage, coll. turquoise. Le tout, Canapés Duvivier chez home Contemporain. suspension, max sauze. Photo encadrée de christophe rouffo.
105
DOSSIER canapés d’angle
L’art de la détente Place au chic made in italy. canapé « Bruce », en tissu « toce Bleu », pieds en alliage d’aluminium poli nickelé, coussin de siège en polyuréthane et Dacron, coussin de dossier en plume d’oie, revêtement déhoussable, existe aussi en cuir, h 80 x L 298 x P 172 cm, 6 769 €, design Ludovica et roberto Palomba (Zanotta). fauteuil « slow chair », design ronan & erwan Bouroullec (Vitra), tables basses « enoki », design Philipp mainzer, le set de trois coussins « héritage » et tapis « carpet n°12 », (moooi), chandelier chromé « abbracciaio » (Kartell), corbeille à fruits (Alessi) et lampadaire rose « Grashoppa », design Greta Grossman (Gubi). Le tout, chez silvera.
106
Recouverts d’un bleu lumineux,
Dr
ils trônent au milieu de la pièce.
Invitation à la paresse entre des meubles ffties et une base contemporaine, un vent de fraîcheur souffe sur ce salon aux lignes sobres et raffnées. canapé « exclusif », en velours (existe dans 20 coloris), h 72 x L 316 x P 130 cm, coussins d’assise et dossier en plumes de canard, à partir de 6 282 €, design Didier Gomez. table blasse « estampe », design noé Duchaufour-Lawrance, guéridons « Linden », design rené Barba, bahuts « Kermes », design evangelos Vasileiou, tapis kilim « rizière » et « rope », en cordon tricot tressé, luminaires « Parachute », en fl d’acier laqué, design nathan Yong. Le tout, Cinna.
107
DOSSIER canapés d’angle
Profond… avec ses formes arrondies et généreuses, ce canapé offre un confort absolu. canapé « 88P », h 80 x L 338 x P 299 cm, existe en tissu (plus de 300 coloris), à partir de 3 600 €, et en cuir (plus de 200 coloris ), à partir de 5 311 €, coll. Luxury, Château d’Ax.
… et confortable
Dr
cette grande banquette offre un design sobre et élégant. canapé « miloe », en tissu « happy », h 75 x L 330 x P 165 cm, 12 000 € (avec les coussins), et table basse « 9 », en marbre, design Piero Lissoni. table basse « mexique », en chêne, et bibliothèque murale, structure en chêne naturel et cloisons et portes en aluminium, design charlotte Perriand. Le tout, Cassina.
Tous les prix sont donnés à titre indicatif.
Carnet d’adresses page 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
108
p o ê l e s
c h e m i n é e s
i n s e r t s
Poêle à bois E929 Round M
www.seguin.fr
N°Azur 0 8 1 0 002 085 PRIX D'UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE
La maison avec sa façade blanche, sa vigne et ses bougainvilliers se situe en contrebas de la rue. Le sol est recouvert d’ardoises noires traitées et consolidées avec un béton gris. Les bancs ont été offerts par un ami et le tricycle appartient à Oscar, le fls du couple.
À MARSEILLE
un éden
caché
C’est dans une petite rue surplombant la corniche que se niche cette charmante maison à restanques. Dès l’entrée, la chaleur du Midi et le bruissement de la cité phocéenne s’effacent pour laisser place à une oasis de fraîcheur. RepoRtage Tina HOm. photos Jean-marc WullscHleger (living agency).
110
Les repas se prennent en plein air sous la pergola. Recouverte de canisses, celle-ci a été réalisée sur mesure (Ferronnerie du Sud). La table, composée de planches de chantier peintes en blanc, est l’œuvre des propriétaires. Les chaises, le banc, les suspensions industrielles et la lampeglobes orange ont été chinés aux puces de Marseille. Fauteuil en rotin blanc, chez Hélène Boy.
111
À MARSEILLE
A
britant un couple de retraités de 85 ans, la maison avait souffert d’un manque d’entretien. Les nouveaux propriétaires imaginent un agencement qui agrandit l’espace tout en conservant les restanques, véritable marque de fabrique de la propriété. Le jardin est pensé avec une multitude de recoins, en raison du climat méditerranéen qui permet de profiter de l’extérieur la majeure partie de l’année. Une piscine flambant neuve est creusée et un salon d’extérieur est installé pour les dîners entre amis. Pour agrandir la surface couverte de la maison, une extension est créée à l’arrière et accueille la chambre
112
parentale ainsi qu’une salle de bains attenante. Une fois réaménagée, la propriété atteint une surface de 130 m2 avec trois chambres, deux salles de bains, une buanderie en sous-sol et un vaste salon. La maison s’enorgueillit aussi d’une magnifique cuisine et d’une salle à manger aux dimensions généreuses. Le chantier, en revanche, n’a pas été simple tant les zones de travail étaient difficilement accessibles. En effet, les gravats et les matériaux ne pouvaient transiter que par un accès en escalier car la maison est à cinq mètres en dessous du niveau de la rue. Côté décoration, le couple s’est inspiré de différentes
...
me rappelle “ Le sol d’ardoise le village espagnol de Cadaqués ” 1
3
2
1 et 2. Thym et laurier sont les aromates préférés des Marseillais. La table en frêne, réalisée par l’ébéniste Jean-Claude Pastani, est entourée de chaises chinées chez Thibaud Ayasse (à L’Isle-sur-laSorgue). Cuisinière, Scholtès.
Robot, KitchenAid. Crédence, Merci. Meubles de cuisine, Ikea. 3. La terrasse est meublée avec une table de famille et des chaises aux joyeuses arabesques. Vaisselle et lanterne, chez Hélène Boy.
113
À MARSEILLE
114
Des fauteuils signés Pierre Guariche se mêlent à une table basse posée sur des corbeilles à papier.
Le séjour allie les styles vintage et contemporain. Originale, la table basse du séjour est posée sur des corbeilles à papier (Ikea) en guise de pieds ! Tapis, Ikea. Canapés « Ghost », design Paola Navone, Gervasoni chez Misraki. Fauteuils vintage, design Pierre Guariche, Steiner. L’enflade appartenait à la mère d’Audrey. Tous les luminaires et les tableaux ont été chinés aux puces de Marseille.
115
À MARSEILLE
1
... infuences. « Le sol d’ardoise en extérieur me rappelle le petit village espagnol de Cadaqués, près duquel se trouve la maison de Salvador Dalí, à Portlligat », souligne Audrey, la maîtresse des lieux. Les murs, uniformément blancs, refètent sa volonté de vivre dans un espace clair et épuré, dynamisé par des meubles arborant une large palette de couleurs. Par l’alliance du clair et du sombre,
116
de l’ancien et du contemporain, du riche et du commun, Audrey révèle son interprétation du foyer idéal. Toutes sortes d’objets plus excentriques les uns que les autres cohabitent avec des créations d’inspiration vintage, entourant les grands divans, blancs comme les murs. Au fnal, la bâtisse, qui s’était laissé gagner par les années, a repris une apparence moderne et chaleureuse.
.
2
3
1. D’une pièce à l’autre, les ambiances s’harmonisent avec leur singularité. Des fauteuils orange, signés Pierre Guariche, encadrent l’insert et son ours polaire – visible aussi depuis la cuisine. Tabouret en cuir et bois, Honoré. Fauteuil en rotin, chiné. 2. Côté nuit, sous la lumière d’une suspension chinée chez Thibaud, une chaise « DSW »
(design Charles & Ray Eames, Vitra) et une couverture marocaine tissée donnent le ton tandis qu’un tapis de paille naturelle (Honoré) tient lieu de tête de lit. 3. Dans la chambre d’enfants, quelques camarades de jeu s’invitent dans la déco. Meuble de rangement industriel, chez Hélène Boy. Valises, chez L’Ornithorynque. Tapis, Ikea.
117
À MARSEILLE
Quel joli salon extérieur ! Installé sous un préau, on y prend le frais. Les coussins, la chaise peinte en bois bleu, les suspensions en osier et les tabourets sont signés Honoré. La table basse est une pièce de bois taillée par un ébéniste. Canapé et coussins unis, Ikea.
CARNET D’ADRESSES PAGE 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
118
Fabrication française
Il existe des milliers de façons de se réchauffer. Découvrez les nôtres.
OUI, je souhaite recevoir le(s) catalogue(s) ! Chaudières Tradition ! Chaudières Basse Température ! Chaudières Condensation ! Ballons et capteurs solaires ! Chaudière Hybride Condensation/Solaire
Nom ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . ..... Ville .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRISQUET SA - 20 rue Branly - Z.I. Sud - 77109 Meaux Cedex -France Tél. (33) 01 60 09 91 00 - Fax (33) 01 60 25 38 50 - www.frisquet.fr
Depuis 1936, nous concevons et fabriquons nos chaudières en France. Toutes nos technologies sont intégrées comme équipement de base, jamais en option. Nous n’utilisons que des matériaux nobles et efficients (corps de chauffe en cuivre, condenseur en inox, ...). Notre niveau d’exigence est inégalé et vous garantit la longue durée de vie de votre chaudière.
ARTS & DECO - Août 2015
Chaudières à gaz - Pompes à Chaleur - Systèmes Solaires
Après avoir été décapé à l’aide d’une ponceuse électrique, puis repeint dans une couleur vitaminée, ce lit en fer défraîchi est devenu un ravissant lit de jour, idéal pour profter de l’ombre au jardin. Il est garni de trois matelas en mousse habillés de tissu pour un confort douillet. Lit, 20 €, chiné au Tri Cycle Enchanté. Peinture spéciale métal, coloris Read Earth, 38 € le pot de 750 ml, Farrow & Ball. Tissus recouvrant les matelas, de haut en bas : « Sfogliatella », en coton et lin, brodé de cercles, l. 280 cm, 165 € le mètre, « Limoncello », dentelle anglaise, en lin et polyester, l. 270 cm, 216 € le mètre, et « Taralli », dentelle anglaise, en lin et polyester, l. 270 cm, 216 € le mètre, coll. Dolcezza. Coussin « Veda », en lin blanc et surpiqûres noires. Le tout, Élitis. Courtepointe confectionnée avec le tissu « Hiyoku », coloris Graphite, et coussin feuri « Plum Blossom Fuchsia », en soie, Designers Guild. Coussin rose et plaid, Fleux.
120
DOSSIER
Relookez vos
vieux meubles
Pièces de mobilier oubliées, vouées à être jetées ou reléguées au grenier, s’offrent une seconde jeunesse une fois remises en couleur et personnalisées au gré des inspirations.
Dossier isaBEllE ChaBEur. Photos Charly Erwin et ChrisTophE rouFFio.
121
DOSSIER meubles relookés
Trio en blanc majeur Un léger ponçage au papier abrasif et deux couches de peinture pour boiserie ont suff à rendre pimpantes ces tables d’appoint ordinaires et légèrement démodées. Disséminées un peu partout dans la maison, elles apportent une jolie touche de fraîcheur. Guéridons, 5 € l’un, chinés sur le marché à la brocante de Brantôme. Peintures pour boiserie, coloris rubin Ashes (blanc) et Lemon Mivvi (jaune), 46 € le pot de 1 litre, little Greene.
122
Coup d’éclat en jaune vif Métamorphosé grâce au talent d’une tapissière, ce fauteuil ffties, récupéré dans la rue, a retrouvé tout son panache ! Réalisation, Maison pelé. Compter 480 € pour la réfection complète du dossier, de l’assise et la création d’un coussin. Tissu « Odyssée », coloris Citrus, en laine vierge, l. 99 cm, 177 € le mètre, coll. Architectonic, Boussac.
123
Féminité en rose et noir Longtemps, cette commode ancienne a été oubliée au grenier. Jusqu’à ce qu’elle retrouve fère allure après une restauration soignée. Ponçage au papier abrasif, sous-couche, deux couches de laque mate, poignées peintes à la bombe… et voilà le résultat ! sous-couche « Primer », 38 € le pot de 1 litre, laque mate « rubbol Magura », coloris D5 1372 (pour l’extérieur) et D6 0585 (pour l’intérieur), 46 € le pot de 1 litre, sikkens. Peinture aérosol « excellence Décor », noir mat, 14,50 € les 400 ml, peintures Julien.
124
meubles relookés DOSSIER
Ambiance pastel Décapé, réparé avec de la pâte à bois, puis repeint en vert amande, ce petit bureau d’écolier (30 €, chiné aux puces de Brantôme) a retrouvé ses lettres de noblesse. Douceur garantie ! Peinture « Parsons Green », 68 € le pot de 1 litre, Designers Guild. Lampe, Jieldé, et chaise, house Doctor, chez Fleux.
125
Accord en noir et blanc Ce banc rustique de ferme (10 €, chiné au Tri Cycle Enchanté) affche désormais un style scandinave tendance et occupe une place de choix dans la chambre. Peinture, laque mate, 40 € le pot de 1 litre, Théodore 1825. Lampe, Fleux. Tissu feuri « Shanghai Garden », en lin, Designers Guild. Croix de Catherine Mastalier. Triptyque et vase, chinés.
Tous les prix sont donnés à titre indicatif.
Carnet d’adresses page 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco 126
invicta.fr
Chauffez-vous design sans mettre le feu à votre budget.
POÊLE À BÛCHES OVE
100% fonte
Puissance 10 kW
Post-combustion
7
Plus beau. Plus chaud. Moins cher.
EN PROVENCE
UN MAS en pleine nature Perdue dans la végétation, une ancienne ferme des Alpilles, tout en pierre, a été réveillée par des partis pris ultra-contemporains. Revue et corrigée, elle adopte une version chic et moderne. REPORTAGE NATHALIE SOUBIRAN. PHOTOS SOPHIE LLOYD.
128
Baptisé Le Mas du Cloître, et ouvert à la location (www.emilegarcin.fr), cet ancien mas se compose à l’origine de diverses bâtisses construites au fil des siècles, jusqu’à l’ajout, dernièrement, d’une extension en pierre. Originale, une sculpture grimpante en branches de saule tissées, réalisée par l’artiste Laura Ellen Bacon, épouse un coin de la façade.
129
Autour du mas, Jean Mus, architecte paysagiste DPLG, a structuré différents tableaux végétaux, composés de plantes comme la lavande, le myrte, le ciste et le romarin. Un régal pour la vue et l’odorat !
À
la recherche pendant plusieurs mois d’une maison en pleine nature et sans vis-à-vis, Julie et Stéphane, qui habitent à Londres, ont été séduits par cette ancienne ferme tout en pierre, construite en 1616 au milieu des pieds de vignes. « Quand on l’a visitée la première fois, se souvient Julie, elle était vraiment rustique, très sombre et avec un minimum de confort… Mais nous avons tout de suite vu le potentiel de cette charmante bâtisse avec sa tourelle, perdue au milieu de la végétation ». Aussi, le couple n’a pas hésité à se lancer dans l’aventure de sa rénovation. En deux ans, ils l’ont transformée en une maison familiale, spacieuse et cosy. Elle a été acquise entièrement meublée dans un style récup’ provençal, et le couple y est venu régulièrement pendant un an pour s’imprégner au maximum du lieu, observer les mouvements de la lumière, les volumes, la végétation… Un passage obligé pour imaginer la meilleure façon de l’optimiser. Avec l’aide d’une agence d’architecture, David Price Design, ils ont restructuré l’intérieur en décloisonnant au maximum les pièces de vie au
...
130
EN provENcE
“
La maison était très sombre, avec un confort minimum et terriblement rustique !
”
Aménagée pour recevoir de grandes familles, la demeure a été équipée d’une vaste cuisine contemporaine (Boff Cuisines). Elle est composée d’un long linéaire de préparation et d’un îlot multifonction qui se prolonge par une table de snacking. Plan de travail en Zodiak, Dupont de Nemours. Tabourets de bar « Sofa », design Prospero Rasulo, Ycami. Suspension « Shakti Sky », design Marzio Rusconi Clerici, Kundalini. Tableaux, chinés.
131
Au cœur de la propriété, une cour carrée, ombragée et protégée du vent, constitue un refuge où il fait bon dîner entre amis ou jouer avec les enfants. Le mobilier design bouscule agréablement le décor en pierre. Table « Thali », design Miki Astori, et fauteuils « Pip-e », design Philippe Starck, Driade sur Madeindesign.com. Verres, carafe et saladier, LSA International. Vaisselle, Pomax.
La salle à manger est meublée d’une table en bois noir qui s’étend sur plusieurs mètres, pouvant accueillir jusqu’à dix convives. Table « Gray », design Paola Navone, Gervasoni. Fauteuils « DAW », design Charles & Ray Eames, Vitra. Parquet, LS Uno. Cloches en verre, chinées.
132
EN PROVENCE
133
EN PROVENCE
134
Cosy à souhait, l’ambiance mêle savamment mobilier design et objets en fer forgé.
Murs ivoire, cheminée en pierre blonde, mobilier écru et blanc… Le salon privilégie les teintes douces. Il bénéficie de nombreuses ouvertures pour admirer les compositions végétales du jardin. Au mur, les sculptures en fer forgé ont été laissées par les anciens propriétaires. Tables basses « Dan », De Padova. Verres à pied, Whitbread Wilkinson. Consoles, Flexform. Fauteuils bas « Febo », design Antonio Citterio, Maxalto pour B & B Italia. Suspensions, Moooi. Canapé en tissu, Moroso chez Sag 80. Canapé capitonné, chiné et retapissé. Sur le bout de canapé, pièce d’art africain.
135
Place au charme, dans la suite parentale, avec un lit à baldaquin mouluré (chiné par l’ancien propriétaire), repeint dans un gris mat pour lui donner une touche moderne. Une banquette (Flamant), toute douillette, s’installe au pied du lit, toujours face au jardin. Coussins en soie, Le Monde Sauvage. Plaid, Society. Lampes « Melampo Notte », Artemide. Estampes de l’artiste japonais Hiroshige.
...
136
rez-de-chaussée, en modernisant les six chambres existantes et, surtout, en agrandissant les volumes habitables, avec l’implantation d’une extension en pierre sur trois niveaux, pour être en accord parfait avec l’ancienne bâtisse. Afin d’apporter un maximum de lumière, de grandes ouvertures – portes-fenêtres autour du patio et baies cintrées en métal dans le salon – ont été installées. Tels des tableaux végétaux, elles offrent également des vues imprenables sur le jardin. Côté décoration, le mobilier rustique déjà présent a été relooké par la propriétaire dans des couleurs
d’aujourd’hui (gris, noir, etc.) ou a laissé place au mobilier contemporain. L’idée étant de composer une ambiance légère dans cet univers minéral chargé. « J’ai choisi de créer un écrin monochrome, en beige et blanc, pour redonner une unité de style, et, surtout, je voulais laisser la vedette à la végétation », explique-t-elle. Redessiné avec soin, le jardin a été confié à Jean Mus, un architecte paysagiste DPLG de la région, dont le talent a permis d’intégrer une piscine et une terrasse en teck, en harmonie avec cette nature si chère à Julie et Stéphane.
.
EN PROVENCE
“
J’ai choisi de créer un écrin monochrome, en beige et blanc, pour redonner une unité de style
”
Pour s’adapter à l’architecture de cet ancien four à pain reconverti en salle de douche, deux tablettes arrondies en bois se sont glissées sous les deux petites fenêtres. Elles ont été réalisées sur mesure en Italie. Vasque et robinetterie, Villeroy & Boch. Lanternes, Broste Copenhagen. Applique « Tolomeo », Artemide.
137
EN provENcE
Symbole de bienvenue en Provence, le trio de cyprès sculpte le paysage avec élégance. Deux champs de lavande, placés de part et d’autre d’un chemin en pierre, raccompagnent les visiteurs jusqu’à la sortie.
CARNET D’ADRESSES PAGE 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
138
DOSSIER CHAMBRES D’ENFANTS
HISSEZ LES BONNES
COULEURS!
Non, les chambres de garçons ne sont pas forcément rouges, et celles des flles, roses. Bleu nuit, vert d’eau, turquoise, kaki, violine ou même jaune vif… la palette est large. Le tout est de choisir les bonnes associations et le bon dosage. Dix exemples à suivre.
DOSSIER CÉLINE HASSEN. PHOTOS FRENCHIE CRISTOGATIN, OLIVIER HALLOT ET CHRISTOPHE ROUFFIO, SAUF MENTION CONTRAIRE.
140
Photo Olivier Hallot
Propice au sommeil, le bleu nuit, sur les murs de cette chambre, s’accorde parfaitement avec les étagères en bois de noyer. Quelques touches de rouge et de vert dans les accessoires pimentent l’ensemble. Conception et réalisation, Anne-Sophie Pailleret, architecte d’intérieur. Peinture « Drawing Room Blue », Farrow & Ball. Lit « Pocus », en acier laqué époxy, sommier intégré, H 80 x L 196 x l. 96 cm, 299 €, AM-PM. Bibliothèque « Balance », en noyer, H 180 x L 120 x P 30 cm, 1 495 €, The Conran Shop. Tapis, Urban Outfitters. Cartable, Bakker Made with Love. Lampe « Scoubidou », Ventilo. Coussins, Dedar et Métaphores. Couvre-lit, Baker Lifestyle chez Brunschwig & Fils. Photos, Galerie Sakura. Liseuse, design Mathieu Matégot, chaise et chevet, chinés.
141
1
Étagère « Dedal », Hê49,5 x L 90 cm x Pê19 cm, 279 €, design Mathieu Matégot, Gubi sur Madeindesign.com
2
Un lé de papier peint rigolo 1 et 2. Pour ces deux chambres situées dans le même appartement, c’est le papier peint qui a guidé le choix des couleurs : dans la première, un jaune vif vient réveiller le mobilier gris clair, tandis que, dans la seconde, un vert grisé, propice à la concentration, orne le coin bureau. En hautê: peinture « VINT 15 Oxlipê», Ressource. Papier peint « Petites Voitures », panneau de Hê300 x l.ê48,5 cm, 75 €, The Collection. Lit surélevé « Mirkaê», en pin massif, H 114 x L 197,6 x l.ê102 cm, 199 €, La Redoute Intérieurs.
142
Lampadaire, chiné, recouvert de tissu, Linna Morata. Rideaux, Jim Thompson. Applique voiture et coussins, Ferm Living. Tabouret jaune, Home Autour du Monde. Suspension, bureau et chaise, chinés. En bas : peinture « Mid Celadon Greenê», Ressource. Papier peint «êRobots », panneau de Hê300 x l.ê48,5 cm, 75 €, The Collection. Étagère murale, en acier laqué, H 50 x L 60 x P 15 cm, 130 €, String Furniture chez Fleux. Rideaux, Pierre Frey. Bureau, étagère tourniquet et chaise, chinés.
Photos Olivier Hallot
donne le ton sur les murs.
chambres d’enfants DOSSIER blanc. Conception, agence véronique Cotrel. Réalisation, Kermarec Bâtisseurs. Peinture « Vert Hêtre SE 1506 », seigneurie. Couvre-lit, Caravane. Tapis, Muskhane. Guirlande, lampe, affche et boîtes de rangements, chez laurette.
Photo Christophe Rouffo
Frais et moderne, le bleu turquoise offre des perspectives de volumes plus généreuses dans cette chambre à la confguration peu ordinaire. La couleur joue les contrastes avec les aménagements réalisés sur mesure, en bois de noyer rehaussé d’un placage
143
DOSSIER chambres d’enfants
Un tendre duo de vert et de bleu,
dopé par des touches de rouge et de rose.
Photo frenchie cristogatin
Dans cette chambre spacieuse, les murs bicolores rendent l’atmosphère plus intime et s’harmonisent autour de la suspension. La mise en scène, joyeuse, mélange jouets vintage, objets chinés et accessoires plus modernes, et privilégie les imprimés aux teintes variées.
144
Peintures « Bleu abandon » et « Vert Bromus », ripolin. Lampes, le BHv Marais. tapis, saint Maclou. suspension, atelier lZC. coussins, bout de lit et guirlande lumineuse, Maisons du Monde. canapé, vintage. commode, trumeau et tableaux, de famille.
145
DOSSIER chambres d’enfants h 185 x L 50 x P 40 cm, 389 €, lit, h 111 x L 199 x l. 109 cm, 499 €, bonnetière, h 185 x L 77 x P 60 cm, 559 €, et chevet, h 55 x L 40 x P 37 cm, 297 €, en panneaux de fbres de bois, fabrication française, coll. Demoiselle, gautier.
Photo Dr / Gautier
un rêve de princesse pour cette chambre romantique qui se décline en rose poudré et bois patiné ! Les décors de plâtre habillant les murs ont inspiré le mobilier, qui reprend le même motif. Peinture « Babyface », tollens. Bibliothèque,
146
Osez le violine ! Il est facile
à marier et a de la personnalité.
Chevet « Petit Robot », H 47 x L 45 x P 34 cm, 195 €, lampe « Ananas », 79 €, et boîtes en papier cartonné, 15 €, chez Laurette.
Photo Olivier Hallot
Mur violine, mobilier peint en gris et quelques touches de turquoise dans les accessoires : c’est le trio gagnant de cette chambre à l’esprit contemporain et cosy. Lampadaire « Rubi », 182 €, Present Time, lit « Rond », en bois de hêtre et MDF, peint à la main, 120 x 200 cm, 685 €, tiroir, H 17 x L 195 x l. 93 cm, 285 €, étagère « Engagée », H 25 x L 80 x P 20 cm, 85 €, et peinture « Violette », le tout, chez Laurette. Parure de lit « Faces », coloris Gris, 107 €, et coussins, à partir de 28 €, La Cerise sur le Gâteau. Tapis, Muskhane. Affiche « Paris », Rifle Paper Co. Suspension en origami, Atelier LZC. Trophée « Mouton », Scandi-Chic.
147
DOSSIER CHAMBRES D’ENFANTS
Cocktail tendance, le vert d’eau
et le rotin flent le parfait amour.
1 et 2. Couleur végétale par excellence, le vert d’eau met ici en valeur le mobilier en rotin et le papier peint qui tapisse le dressing. Cette ambiance rétro est complétée par des accessoires seventies comme le fauteuil ou les miroirs. Conception et réalisation, Anne-Sophie Pailleret, architecte d’intérieur. Peinture « Sung Green », Ressource. Papier peint, Phillip Jeffries. Lit « Circle », H 90 x L 212 x l. 97 cm, 459 €, et étagère
« Vimini », en rotin, H 38 x L 40 x P 33 cm, 39 €, AM-PM. Fauteuil blanc, tabouret et miroir de sorcière en rotin, chinés. Miroirs colorés « Round Square » et « The O », 65 € l’un, Domestic sur Madeindesign. com. Chevet, chiné sur Meubs.fr. Lampe, Rien à Cirer. Réveil, Bonton. Tissu du couvre-lit, Kvadrat. Coussins réalisés avec les tissus Métaphores (velours), Jules & Jim (trame style cannage) et Manuel Canovas (coton chiné).
2
Photos Olivier Hallot
1
148
La forêt et les oiseaux s’invitent dans cette petite chambre, où la peinture marron et beige fait ressortir l’arbre multicolore en papier peint. Conception et réalisation, Philippe Demougeot, architecte DPLG, pour l’agence People’s Republic of Design. Peinture « Pantalon », Farrow & Ball. Papier peint « Arbre », H 230 x L 160 cm (en sept parties), 195 €, et applique « Nichoir », H 25 x L 18 x P 17 cm, 199 €, Inke sur Kidslovedesign.com. Lit « Diabolo », en MDF, H 60 x L 196 x l. 97 cm, 249 €, avec tiroir, H 18 x L 191 x l. 95 cm, 168 €, File Dans ta Chambre. Casier « Arreglo », en métal, H 31,5 x L 37 x P 37 cm, 59 €, AM-PM. Coussins, Muusa. Housse de couette, Jalla.
149
DOSSIER CHAMBRES D’ENFANTS
Un beau kaki associé à du gris
pour une ambiance 100 % garçon. en métal vieilli, 190 €, chez Simone Sisters. Lampe de bureau, vintage. Linge de lit, AM-PM. Étoile, Nkuku. Tapis, Bloomingville. Coussin tigre, Minimel. Coussin loup, By Nord. Rangement en métal, Ikea. Tabouret, chiné.
Tous les prix sont donnés à titre indicatif.
CARNET D’ADRESSES PAGE 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
150
Photo Frenchie Cristogatin
Dans cet univers d’inspiration industrielle, le bois naturel et le métal se partagent la vedette. Conception, Simone Sisters. Peinture « G41060 », nuancier 5051 Color Concept, Sikkens. Bureau, H 76 x L 125 x P 65 cm, 312 €, Hübsch, et chaise
152
EN BRETAGNE
la mer de chaque côté À Belle-Île-en-Mer, un couple a transformé une maison de marinier en une demeure lumineuse où toutes les pièces s’ouvrent sur le grand bleu. Restaurée dans l’esprit maison de famille, elle est un refuge de choix pour les hôtes de passage. RepoRtage Agnès Liscoët. photos oLivier HALLot.
Baptisée Villa Pen Prad (« le bout du pré » en breton), la maison se dresse fèrement face au port de Sauzon. Avec sa façade blanche et ses volets bleus, elle a été restaurée à l’identique en respectant le style régional. L’ancienne gloriette, au petit toit pointu, sert de cabane de jardin.
153
EN BRETAGNE 1 et 2. La vue est imprenable de part et d’autre de la maison : d’un côté, le port et ses bateaux, de l’autre, l’eau et les paysages sauvages de l’île. Vaisselier patiné, Chehoma. Lampe, Pomax. Rideaux, Ikea. Chaises, Blanc d’Ivoire. Nappe noire, créée par la propriétaire. Lustre à pampilles, Coquecigrues. Tableau, chiné.
1
«
P
etite, je venais en vacances avec mes parents dans la maison d’en face. De ma fenêtre, je voyais cette grande bâtisse familiale, je ne savais pas qu’un jour, j’y habiterais », s’amuse Perrine, la propriétaire. Originaire de la région lilloise, la jeune femme rêvait de s’installer en famille à Belle-Île-en-Mer, et plus spécifquement sur le port de Sauzon, avec en tête un projet précis : ouvrir une maison aux hôtes de passage. Le rêve est devenu aujourd’hui réalité avec cette demeure baptisée Villa Pen Prad (« le bout du pré » en breton). La vieille villa, construite en 1898, et en vente depuis des années, était bien située, mais son état repoussait les éventuels acquéreurs. « Avec Nicolas, mon mari, les travaux ne nous faisaient pas peur, alors on a acheté… » Sur les conseils de Denis Guiolet, architecte DPLG, le couple a décloisonné les petites pièces sur les quatre niveaux pour laisser passer la lumière. Des verrières d’atelier ont été construites pour donner une vue sur la mer de toutes parts et ce, dès l’entrée. Au rez-de-chaussée et dans l’escalier, les murs ont été revus en rouge, noir profond et noir bleuté pour renforcer l’ensemble. En revanche, des teintes douces, discrètes, se sont imposées dans les pièces à vivre et les chambres, afn de ne pas gêner le regard sur le spectacle maritime et la vie du petit port à l’extérieur.
...
154
2
155
EN BRETAGNE
“
156
L’ampleur des travaux a repoussé beaucoup d’acquéreurs. Mais cela ne nous faisait pas peur
Afn d’apporter de la lumière, l’architecte DPLG Denis Guiolet a eu l’idée de faire tomber les cloisons et de les remplacer par des verrières d’atelier. Buffet patiné, Chehoma. Suspensions, Pomax. Photophores, Fiorirà un Giardino.
”
1
2
1. Propice à la rêverie, le salon ne possède pas de télévision, mais une fenêtre orientée vers le large. Canapé, Ikea. Fauteuil et lampadaire, Pomax. Suspension et tableau, Côté Table. Miroir en bois, Chehoma.
2. Élégante, la cuisine (Ikea) se teinte de gris et de noir, en harmonie avec la verrière d’atelier qui permet de garder le contact avec la pièce à vivre. Lampe, Pomax. Rideaux en lin, de famille.
157
EN BRETAGNE
CARNeT D’ADReSSeS PAGe 199 Rejoignez-nous sur
1
2
www.facebook.com/artetdeco
j’étais petite, je venais en vacances avec “Quand mes parents dans la maison située juste en face ...
158
Aux verrières peintes en noir, Perrine est venue ajouter un esprit charme avec des meubles patinés, des lustres à pampilles, des tissus anciens, des boutis dans une palette de gris, de rose et de marron glacé. Un style maison de famille que l’on retrouve dans la suite et dans les quatre chambres d’hôtes qui ont été aménagées. À l’extérieur, les façades ont été rafraîchies avec le souci de garder l’esprit d’autrefois. Nicolas s’est
”
occupé de la végétation et a organisé un jardin à l’anglaise tourné vers la mer. Il a construit lui-même la terrasse en ipé, le coin repos avec les transats, mettant en valeur les anciens bancs de pierre et l’escalier. Ici feurissent agapanthes et hortensias dans un savant mélange de couleurs. Juste en face de ce jardin, dans le « bout du pré » de Perrine et Nicolas, un spectacle unique se déroule, mêlant les genêts en feur et la mer.
.
1. Rouge et noir, un duo chic et choc pour la montée d’escalier. Peintures « Noir de Lune », Flamant, et « Rouge », Slots. Console et lampe, Blanc d’Ivoire. 2. Dans l’une des chambres, le coin nuit est logé sur une estrade, dans un espace mansardé. Garde-corps, dessiné par la propriétaire. Couvre-lit, Vivaraise. Fauteuil, Blanc d’Ivoire. Sur la fenêtre, aquarelle de Brigitte Charpentier.
© www.refletcommunication.com
Catalogue 2015
Disponible gratuitement dans nos 180 salles d’exposition. Retrouvez toute l’actualité et les nouveautés sur
www.espace-aubade.fr
DOSSIER salles de bains
les matériaux jouent l’harmonie Associations de matières, jeux de couleurs, mélange de textures, les salles de bains déclinent les plus beaux duos, ou trios, pour un effet garanti et un bien-être absolu.
Dossier martine freynet. Photos édith andréotta et olivier hallot sauf mention contraire.
160
Photo Édith andréotta
L’alliance d’un grès cérame imitant le bois avec les vagues contemporaines d’une faïence émaillée réveille l’aspect classique de la salle de bains. Le plan de toilette et sa vasque incorporée en Krion, surmonté d’un miroir bandeau sur toute la longueur, structure la mise en scène tout en restant minimaliste. Carrelage « Par-Ker », effet parquet, en grès cérame émaillé, coloris Montreal Nogal, 22 x 90 cm et 14,3 x 90 cm, 115,63 € le m2. Carrelage « Ona » avec relief en forme de vagues, en faïence émaillée, coloris White Mat, 33,3 x 100 cm, 72,66 € le m2. Meuble « Next », avec façade laquée mat et plan vasque en Krion réalisé sur mesure, L 120 cm, environ 4 200 €. Baignoire « Minimal XL ». Mitigeur lavabo et mitigeur baignoire avec douchette « Lounge ». Paroi de douche « Attica ». Le tout, Porcelanosa. Conception et mise en œuvre, lorenzo design Concept. Linge de toilette, descamps.
161
Photo marazzi
DOSSIER salles de bains
Des carrés, des rectangles et des losanges
rythment les volumes avec élégance.
Duo de trompe-l’œil sur les murs de cette salle de bains dialoguent en face à face deux versions d’une faïence à l’effet bois nordique plus vrai que nature. ces deux décors (aspect planche rabotée et losanges en relief)
162
s’associent avec brio aux lignes épurées des sanitaires et rythment les volumes. faïence murale « nordic Wood », 32 x 89 cm, à g., aspect natural, 55 € le m2, et à d., aspect losanges struttura, 65 € le m2.
Dalles au sol « silverstone », en grès cérame, 30 x 60 cm., 57,60 le m2, coll. mystone. Le tout, marazzi. Baignoire « normal », en cristalplant, agape chez B’bath. meuble de toilette, okite.
Association graphique
Photo Édith andréotta
La décoratrice séverine Pillot joue ici sur les mélanges et les effets de matières. un duo de carrelage, l’un à motif géométrique en noir et blanc, l’autre uni, imitant la pierre naturelle, habille les murs tout en s’harmonisant avec le sol en grès imitation bois. Les carreaux à motifs (20 x 80 cm) sont travaillés en bandeau vertical, associés au grand miroir derrière la vasque suspendue. une barre en acier noire souligne la vasque et permet de poser les serviettes. conception, Séverine Pillot, Zita vito. carreaux à motifs, « materia Project », en grès cérame et verre, 150 € le m2, coll. casamood, Casa dolce Casa. Grès cérame uni, 70 € le m2, coll. evolve, atlas Concorde. carreaux de sol, en grès, coloris Wooden White, 20 x 80 cm, 80 € le m2, coll. Wooden tile, Casa dolce Casa. Vasque « aréa », en céramique blanche avec plan intégré, hatria. robinetterie, Grohe. serviettes, facon et porte-savon « Khadi », Cabane. tabouret, Baobab.
163
DOSSIER salles de bains
Les nuances vert d’eau de la mosaïque de la douche s’associent aux refets dorés d’un grand miroir en bois sculpté, sur fond d’enduit gris anthracite. Le lavabo sur pieds en céramique blanche et la robinetterie apportent une touche rétro, tout en éclairant la composition. Le sol en dalles de pierre de Bourgogne participe à l’élégance du lieu. Mosaïque « Cevica Malla », en pâte de verre, coloris Pistache, 196 € le m2, Cevica. Lavabo « Hermitage », artceram. Robinetterie, Zazzeri.
164
Photo Édith Andréotta
Accord baroque
Mariage chic en noir et blanc réalisation, agence texier et Soulas, architectes. carreaux « rete nera », en pâte de verre, 20 x 20 cm, 220 € le m2, design marco Braga, Bisazza. Plan de toilette, vasque et baignoire en Korakril, blanc mat, sur mesure, rexa design. robinetterie baignoire et vasque, fantini. Le tout, chez Cascade design. flacons de toilette en nickel brillant et serviettes de bains, design & Bain.
Photo Olivier Hallot
L’atmosphère délicate de la salle de bains repose sur le duo ultra-chic d’un long plan de toilette en Korakril blanc, épuré, avec un carrelage en pâte de verre noire. un coffrage blanc, installé sous le plafond, diminue la hauteur de la pièce et donne de l’intimité à la baignoire, placée dans le prolongement du plan de toilette. Quatre armoires de toilette en miroir, de profondeurs différentes, surplombent la vasque rectangulaire. conception et
165
Photo Victoria + Albert
DOSSIER salles de bains
Pierre naturelle et design contemporain
dialoguent en parfaite connivence.
Combinaison raffnée très tendance, l’alliance de la pierre naturelle (ici une pierre ancienne recyclée) avec le design contemporain d’une baignoire en Quarrycast laqué noir joue la carte de l’élégance. La mise en scène astucieuse de la douche et de la
166
baignoire, séparées par une paroi de verre, forme un duo de bien-être au cœur de la salle de bains. Baignoire « Barcelona », en Quarrycast, fnition noir laqué, 6120 €, vasque « Barcelona », 996 €. au mur, « antique reclaimed
english second face » et « heathcliff english reclaimed », 275 € le m2. au sol, « antique reclaimed english coursed », 409 € le m2. Le tout, lapicida. robinetterie « tubo », fnition chromée. Le tout, victoria + albert.
Photo olivier hallot
Mélange immaculé sous les poutres en chêne naturel d’un appartement parisien, la salle de bains contemporaine campe un décor monochrome qui joue sur l’association élégante du marbre et du corian. Les petits carreaux de marbre déclinés dans un camaïeu de blanc servent d’écrin parfait au meuble de toilette suspendu, en corian blanc mat. conception, Line oziel, Cascade hi- tech. Grand plan vasque avec deux vasques intégrées, réalisé sur mesure, et meubles avec grand tiroir et miroir, h 50 x L 280 x P 55 cm. Prix sur demande, Cascade hi-tech. armoires de toilette avec ouverture coulissante, moma design. carrelage au sol, « old White », en marbre, 10 x 10 cm, 149 € le m2, hullebusch.
167
168
salles de bains DOSSIER
Alliance zen agence Glenn médioni. carrelage mural, en pierres de parement d’indonésie, plaques de 30 x 30 cm, 24,90 € le m2, Parquet et Carrelage. Dalles de sol sur mesure, en ardoise naturelle, 100 x 100 cm, 220 € le m2, Glenn médioni. meuble de toilette et vasque, environ 4 200 €. robinetterie « Veris f-Digital », Grohe pour la baignoire et mitigeur bec cascade, Cristina ondyna pour la vasque. Barre sèche-serviettes, WorldStyle.
Photo Olivier Hallot
Dans cette salle de bains ouverte sur la chambre, l’architecte Glenn médioni a privilégié la transparence et les matériaux naturels comme l’ardoise, la pierre d’indonésie et le bois. Le duo de charme est, ici, composé d’un meuble de toilette en chêne, réalisé sur mesure, et d’une grande vasque en ardoise naturelle. La bordure en verre permet de voir l’eau couler comme dans une fontaine. Les murs de la douche et l’arrière de la baignoire îlot sont tapissés de pierres déclinées dans un camaïeu de tons sable et beige rosé. conception et réalisation,
169
DOSSIER salles de bains
Composition vintage
Tous les prix sont donnés à titre indicatif.
Carnet d’adresses page 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
170
Photo Quick-Step
on aime le mélange rétro de cette salle de bains où la baignoire ancienne et le lavabo sur pieds s’associent aux faïences blanches des murs et au sol stratifé dans l’esprit des ponts de bateau. revêtement de sol « Lagune », en stratifé, teinte vintage chêne foncé, 43 € le m2, Quick-Step. faïence murale, ancienne. robinetterie, coll. classic Vintage, Grohe. Baignoire en fonte et lavabo, chinés.
Geberit AquaClean Le WC lavant, qui prend soin de vous.
Nouveau bien-être
Etre propre et se sentir frais grâce au WC lavant Geberit AquaClean Maïra : un jet dʼeau à la température du corps vous lave tout en douceur après chaque passage aux toilettes. Hygiène parfaite et bien-être inégalé. A découvrir et tester au 66, rue de Babylone – 75007 Paris → www.geberit-aquaclean.fr/maïra ou 01.45.56.99.04
I love Water = C’est l’eau que je préfère
Clin d’œil à l’univers de Cécile, styliste de mode, un mannequin Stockman et des petits miroirs dénichés dans des brocantes trônent dans l’entrée. Un ancien meuble industriel (chiné à la braderie de Lille), surmonté d’un grand miroir de barbier, (Caravane) permet de tout ranger.
172
À paris
À paris
Un doux parfum
de nostalgie
Au 5e étage d’un immeuble haussmannien, Cécile et Nicolas vivent dans un cocon avec vue sur les toits parisiens. Soucieux des détails architecturaux et amoureux des objets anciens, ils ont créé une mise en scène rétro et pleine de charme. RepoRtage Anne-CAtherine SCoffoni. photos Gwenn Dubourthoumieu.
173
À paris
1
2
L
orsque Cécile et Nicolas se mettent en quête d’un logement en 2011, ils habitent alors le studio étroit de la jeune femme. Les visites infructueuses se succèdent avant qu’ils ne tombent sur ce grand appartement haussmannien. Le couple comprend que des aménagements seront nécessaires afn de l’adapter à son goût. « Nous avons craqué sur sa luminosité : niché au 5e étage, il jouit d’une belle vue sur les toits. Et le fait qu’il soit bien situé nous a confortés dans notre achat », confe Cécile. Leur objectif : conserver le cachet du lieu. Les moulures sont restaurées. « Nous ne voulions surtout pas dénaturer le lieu ou le moderniser ; au contraire, il fallait lui rendre son identité », expliquent-ils. En visitant l’appartement du dessous, ils réalisent que des poutres d’époque sont probablement enfouies à leur étage. Après sondage des murs, les poutres, bouchées par du béton, sont libérées, puis poncées et blanchies. La cuisine est ouverte et la salle de bains agrandie. Un carrelage est posé dans les deux pièces. Cécile et Nicolas réalisent eux-mêmes la majorité des travaux, aidés de leur entourage. « Dans la salle de bains, on a installé une baignoire ancienne sur pieds. Il a fallu
...
174
1 et 2. Lumineux, le salon allie confort et fantaisie. Ici, couleurs, mobilier et accessoires s’harmonisent sans se heurter. Sur la cheminée, des bouteilles chinées encapsulent de vieilles photos en noir et blanc, tandis qu’un ancien meuble de dentiste sert de vitrine à différents objets chinés à la façon d’un cabinet de curiosités. Papier peint « Woods », Cole & Son. Mot en laine « merci » et globes de mariés (sur les étagères), sur Lepetitforilege.com. Table basse, banquette, fauteuil et miroirs, chinés. Lustre, de famille.
175
À paris
Hérités, chinés ou ramassés dans la rue, les meubles trouvent ici une deuxième vie, comme la grande table et les chaises de l’ancien bistrot de la grand-tante de Nicolas. Les éléments architecturaux ont été rénovés et mis en valeur : les moulures en soubassement ont été repeintes en blanc, et le parquet a été poncé et blanchi. Suspensions, chinées à la braderie de Lille. Affchettes herbier, sur Lepetitforilege.com
176
Ici pas de règles et jamais de hâte, le décor s’assemble au fl des trouvailles.
177
À paris
Fonctionnelle, la cuisine (Ikea) a été équipée tout en simplicité avec des placards blancs laqués et des plans de travail en bois. Elle se pare d’une peinture murale rose pastel et de carreaux de ciment colorés qui lui donnent une allure très féminine. Comme dans les autres pièces, des objets rétros complètent le décor. Suspension, Caravane. Carreaux de ciment (sol et crédence), Emery & Cie. Peinture « Rose Calamine », Farrow & Ball.
178
Contrastant agréablement avec le rose pastel, une grande fresque animalière sur fond noir a été réalisée par le duo d’artistes Cécile Alvarez et Hugo Caddous. L’espace s’ouvre vers la salle à manger et les poutres anciennes libérées des murs. Peinture noire « Cargo IT04 », Ressource.
179
À paris Dans la salle de bains, une fenêtre en verre gravé, découpée dans une porte, laisse entrer la lumière provenant du salon. La baignoire ancienne (chinée) garde très bien la chaleur et permet de longs moments de détente. Peinture murale « Pavilion Gray », Farrow & Ball. Carrelage, Emery & Cie. Miroir de barbier, sur Lepetitforilege.com. Grand miroir et accessoires, chinés.
“ ...
Il a fallu six personnes pour porter la baignoire ancienne en fonte
”
six personnes pour la porter ! » raconte Nicolas. Le parquet, quant à lui, restera longtemps brut avant d’être poncé et blanchi. Pour la décoration, le couple suit les conseils de la styliste d’intérieur Florence Capelle. « Nous aimons les ambiances douces et les matières un peu rugueuses. Florence a déniché des accessoires en accord avec notre style », poursuit Nicolas. Les objets anciens ont le premier rôle dans la mise en scène. Hérités, chinés ou trouvés dans la rue, ils sont méticuleusement rénovés. Ils sont aussi un clin d’œil aux métiers respectifs du couple : la mode pour Cécile, styliste, avec un mannequin Stockman ; le monde du vin pour Nicolas, agent, avec des bouteilles, carafes et damesjeannes. « Mais notre univers n’est pas fgé : on change souvent les objets de place. Dans la mode, les collections sont renouvelées chaque saison. Cela m’a donné le goût de l’évolutif et, pourquoi pas, de déménager un jour et de tout recommencer ! » conclut Cécile.
.
180
Un couvre-lit chiné, une caisse à vins en guise de chevet, un bouquet d’hortensias séchés et de vieux cadres posés à même le mur… La chambre de Cécile et Nicolas est romantique à souhait.
CARNET D’ADRESSES PAGE 199 Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/artetdeco
ABONNEZ-VOUS À
11 numéros (49,50€)
+
LES 4 TASSES EN PORCELAINE (30€)
Pour vous,
€ 29 seulement ,95
au lieu de 79,50€*
SOIT
49€,55
D’ÉCONOMIE !
4 tasses en porcelaine Dimensions : 8 cm de diamètre 8,5 cm de hauteur
BULLETIN D’ABONNEMENT
A compléter et à renvoyer sous enveloppe affranchie à : Art & Décoration - CS 50002 - 59718 LILLE CEDEX 9
OUI, je souhaite m’abonner à
Art & Décoration et recevoir 11 numéros + les 4 tasses en porcelaine pour 29,95 € seulement au lieu de 79,50 €*, SOIT 49,55 € D’ÉCONOMIE ! Je règle par : Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Art & Décoration N° Expire fin :
M
M
A
A
Date et signature obligatoires
Mme Nom : Mlle Mr Prénom :
N°/Voie : Cplt adresse : Code postal : Votre date de naissance :
Ville : J
J
M
M
A
A
A
A
HFM AR422
Je laisse mon numéro de téléphone et mon e-mail pour le suivi de mon abonnement.
N° Tél. E-mail : MLP
J’accepte de recevoir par e-mail les offres des partenaires sélectionnés par Art & Décoration.
*Vous pouvez acquérir séparément chaque numéro de Art & Décoration au prix de 4,50 € et les 4 tasses en porcelaine au prix de 30 € dans la limite des stocks disponibles. Offre valable 2 mois, exclusivement réservée à la France métropolitaine. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 semaines environ le 1er numéro de Art & Décoration et sous 4 à 6 semaines environ les 4 tasses en porcelaine par pli séparé. Si vous n’êtes pas satisfait, nous vous remboursons immédiatement les numéros restant à servir. Informatique et libertés : le droit d’accès et de rectification des données concernant les abonnés peut s’exercer auprès du Service Abonnements. Sauf opposition formulée par écrit, les données peuvent être communiquées à des organismes extérieurs. Hachette Filipacchi Associés - 149 rue Anatole France - 92534 Levallois Perret cedex - RCS Nanterre B 324 286 319 - Tél. : 02 77 63 11 02.
DÉCOUVRIR
BAYONNE Tout l’esprit basque Au confuent de la Nive et de l’Adour, lovée derrière ses remparts, Bayonne est une ville attachante, riche de traditions. Porte d’entrée du Pays basque, elle en a les couleurs et le goût de la fête, la gastronomie et le sens de la convivialité. REPORTAGE PASCALE BOIGONTIER. PHOTOS BRUNO BOIGONTIER.
182
Lorsque le soleil se couche derrière la ville haute, les Bayonnais aiment se retrouver sur les quais de la Nive pour savourer la gastronomie locale et la douceur de vivre basque.
183
Dominé par la double fèche de sa cathédrale, le centre historique est blotti dans la courbe des hauts remparts dessinés par Vauban au XVIIe siècle.
184
BAYONNE découvrir D’une grande élégance architecturale, le bâtiment de l’hôtel de ville accueille, ce qui n’est pas commun, un théâtre à l’italienne de 580 places.
La statue du cardinal Lavigerie (1825-1892), fondateur de la Société des missionnaires d’Afrique, est tournée vers sa ville natale.
Plusieurs siècles d’histoire militaire Vieille de 2 000 ans, la cité fut successivement romaine, anglaise, française...
B Bayonne a écrit son histoire sur l’adour. pour en surveiller l’accès, l’échauguette du Réduit fut placée par Vauban à la confuence avec la Nive. en face, le quartier saint-esprit.
aïona signife en basque « la bonne rivière ». Son empla cement exceptionnel dans le Labourd (à sept kilomètres de l’embouchure de l’Adour) séduisit les Celtes puis les Romains, avant que la petite cité ne tombe dans l’escarcelle des Anglais, grâce à Aliénor d’Aquitaine. Bayonne con naît alors son âge d’or et devient un important port de commerce. Une nouvelle bourgeoisie s’y déve loppe, composée de négociants, d’armateurs et de corsaires ! On y construit un pont et de nouveaux quartiers, dont le Petit Bayonne et SaintEsprit. Ce dernier accueille, au XVe siècle, les juifs chassés par l’Inqui sition d’Espagne et du
Portugal, qui apportent dans leurs bagages (outre le chocolat) un important réseau bancaire et com mercial, très favorable au dévelop pement de la ville. Celleci, aussi tolérante qu’anglophile, redevient française lors de la Renaissance. Louis XIV dépêche Vauban dans la cité basque, déjà fortifée, pour cons truire une citadelle et ren forcer ses remparts afn de la pro téger des Espagnols. Une autre phase de fortifications marque encore la ville au XIXe siècle, face à la me nace de la guerre d’Es pagne. Il faut attendre 1907 pour que la cité soit déclassée et que ses habitants aient enfn le droit de s’affranchir de ses remparts.
.
185
Les rues commerçantes et animées du Grand Bayonne descendent en pente douce vers les quais de la Nive et le Petit Bayonne.
Une architecture haute en couleur
Les maisons à pans de bois du centre rappellent les traditions du Pays basque.
D
Élevées en 1893, les arènes de Bayonne comptent parmi les plus prestigieuses du monde tauromachique. Elles peuvent accueillir 10 400 spectateurs.
186
e son passé militaire, Bayonne a conservé deux visages et un patchwork d’architectures. Au cœur de la cité, le centre ancien se caractérise par une architecture contrainte ceinte par les remparts. Quant à la ville « hors les murs », née après 1907, elle est constituée d’ensembles d’immeubles et de villas résidentielles de style néo-basque ou Art déco ou encore de charmants chalets. Au centre, les parcelles sont entièrement bâties témoignant, au cours des siècles, de la densification progressive de la population. Les étroites maisons à pans de bois ont gagné en profondeur et en hauteur, atteignant quatre à cinq
étages, et s’organisent autour d’escaliers intérieurs (on en compte près de huit cents !). Ces maisons bayonnaises traditionnelles se parent, sur les colombages et les volets persiennés, des couleurs typiques de la région (le rouge « sang de bœuf », dit rouge basque, qui préserve des insectes et de l’humidité, le vert foncé du sulfate de cuivre, mais aussi le brun et le bleu). Depuis quelques années, pour résoudre les problèmes d’insalubrité des logements en fond de parcelle, la municipalité a engagé une opération d’envergure dite « de curetage », consistant à ouvrir des cours intérieures en cœur d’îlots pour l’aération.
.
BAYONNE DÉCOUVRIR 1. Les maisons bayonnaises du XVIe siècle présentent des pans de bois en croix de Saint-André pour renforcer les murs latéraux. Au XVIIIe siècle, la croix disparaît au profit de motifs plus simples et plus réguliers. C’est au XIXe siècle que l’enduit fait son apparition. 2. Persiennes et pans de bois arborent des teintes vives.
1
2
187
DÉCOUVRIR BAYONNE Coopérative créée en 1981 par cinq amis, Alki a renouvelé le mobilier basque en mariant un savoir-faire ancestral et une esthétique sobre et contemporaine.
Dans le village d’Ossès, la famille Goicoechea produit des céramiques artisanales haut de gamme depuis trois générations.
Le renouveau de la création
Mobilier, linge, arts de la table : le design se met au service de la tradition.
O
n connaissait du Pays basque les espadrilles de Mauléon, l’élégance des makilas (bâtons de marche doublés d’une pointe d’acier) et les sept rayures emblématiques du tissage traditionnel. De tous temps, on a aussi travaillé, dans la région, la terre cuite, le bois ou l’acier. Depuis quelques années, les maisons de textile revisitent avec succès leurs collections et les jeunes designers se sont emparés des savoir-faire traditionnels pour imaginer des produits de décoration esthétiques et innovants, qui s’inscrivent dans l’air du temps. De nouvelles marques tendance ont ainsi vu le jour. Sur une table parisienne ou à l’étranger, il n’est plus
188
rare désormais de découvrir une nappe colorée née dans les ateliers Jean-Vier, Tissage de Luz, ou Lartigue 1910, quelques belles lames estampillées Les Couteliers Basques, ou encore une série d’assiettes Gatu Créations, décorées de la fameuse croix ! On se dispute dans les restaurants chic le mobilier Alki, quintessence d’un artisanat ancestral et d’un design revisité, et dans les bureaux les créations de l’ébéniste François Desmarchellier. Sur les terrasses ou dans les jardins, les poteries Goicoechea font merveille ! Le « made in Pays basque » est désormais à la mode, garant d’une qualité absolument irréprochable et d’une esthétique branchée.
.
Revisiter les symboles basques sur une vaisselle ultra-graphique, tel est le credo de Gatu Créations.
Au cœur de Bayonne, dans l’écrin chargé d’histoire de la maison du blanc Berrogain, Jean-Vier réinvente les rayures basques traditionnelles.
189
Le piment est l’ingrédient indispensable de la cuisine basque. On en cultive surtout cinq variétés, dont le piment d’Espelette, produit dans dix villages, qui bénéficie d’une AOC.
190
BAYONNE DÉCOUVRIR Pionnière dans l’histoire du chocolat, Bayonne doit à ses réfugiés juifs espagnols l’installation des premiers ateliers de transformation des fèves de cacao en France.
Séché et assaisonné à l’ancienne, le jambon de Bayonne est une des spécialités locales les plus réputées.
Bayonne est le carrefour de tous les producteurs et artisans locaux. D’où le succès de ses marchés et de sa halle couverte.
Un terroir riche de saveurs
Jambon, piment, gâteau basque et fromage... La gourmandise est à l’honneur.
L Le véritable fromage basque est un fromage de brebis fait avec du lait cru. On le déguste avec de la confiture de cerises noires d’Itxassu.
orsque l’on pense Pays basque, on pense terroir, art de vivre, gastronomie. Ici, on aime la bonne chère et Bayonne n’échappe pas à la règle. Goûteuse, colorée, volontiers raffinée, la cuisine est bien sûr influencée par l’abondance des produits de la mer comme des produits de la terre. La ville regorge de bonnes tables et de petits bistrots où déguster les spécialités locales : charcuterie, piperade fondante, ttoro (soupe de poisson), morue à la Biscaye, chipirons, boudins, axoa (ragoût d’agneau et de veau), fromage de brebis accompagné de confiture de cerises noires, et bien sûr le fameux gâteau basque. Mais
ce qui fait, plus particulièrement, la réputation de Bayonne, c’est bien sûr le jambon qui porte son nom, sans oublier cette gourmandise onctueuse apportée par les exilés juifs au XVIIe siècle : le chocolat ! Côté boisson, le Pays basque produit également son lot de saveurs : les vins d’Irouléguy, les liqueurs (Izarra à base d’Armagnac, Patxaran à base de prunelles) mais aussi le cidre que l’on fabrique ici depuis l’Antiquité et que les Basques firent découvrir aux marins normands ! Plus effervescent et légèrement acide, on le déguste à même les im menses tonneaux, dans une cidrerie, accompagné d’un repas traditionnel.
.
191
DÉCOUVRIR BAYONNE
3
4
2
1
NOS MEILLEURES ADRESSES D’Ici ou d’Ailleurs (1)
Km 42 (7)
Charcuterie Aubard (2) Depuis trois générations, on produit ici du jambon délicieusement affiné et de savoureuses spécialités basques. 43, boulevard Alsace-Lorraine, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 55 02 27 et www.charcuterie-aubard.fr
Galerie des Corsaires (8) Au cœur du Petit Bayonne, un espace simple et chaleureux qui accueille de jeunes artistes en devenir pour des expositions individuelles d’une quinzaine de jours, et qui participe à de nombreux événements de promotion de l’art. Ici, l’artiste plasticienne Armaykief. 16, rue Pontrique, 64100 Bayonne. Tél. : 06 46 46 79 91 et http://galeriedescorsaires.blog4ever.com
Geneviève propose des petits objets de créateurs dénichés en France ou en Europe, mais aussi des sculptures et des tableaux colorés. 7, rue de la Monnaie, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 59 00 69.
22
Auberge du Petit Bayonne (3) Chez Cathy et Éric, on se régale de plats simples et goûteux typiques de la région (piperade, chipirons, morue à la Biscaye) et d’un accueil toujours chaleureux. 23, rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 59 83 44 et www.auberge-du-petit-bayonne.fr La Txunga (4)
Comme dans les cidreries traditionnelles, on vient ici goûter le cidre basque à même le tonneau selon le rituel du txotx, avec une assiette de charcuterie ou une grillade. 29, avenue du Capitaine-Resplandy, 64100 Bayonne. Tél. : 05 35 46 69 98 ou 06 89 71 55 30.
21 20
Kattina Urruty (5)
Installée depuis cinq ans dans cet atelier qu’elle partage avec Thierry Corrieras, Kattina façonne de belles pièces utilitaires et des créations poétiques. Poterie Le Golem, Grange Darrieux, 64240 La Bastide-Clairence. Tél. : 06 76 87 19 42.
Ruedo.Art Galerie (6)
La marque textile aux trois petits taureaux s’expose désormais aux côtés d’autres expressions artistiques inspirées par l’univers coloré de la tauromachie. 46, rue Victor-Hugo, 64100 Bayonne. Tél. : 05 47 02 07 25 ou 06 20 19 15 51 et www.ruedoartgalerie.com
19
192
18
17
Pascale et Alix, mère et fille, sont passionnées de déco. Après la boutique de Contis, les voici relancées dans l’aventure de Km 42, un chouette espace pour présenter petit mobilier, luminaires, textile et accessoires choisis. 53, rue Pannecau, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 15 28 01.
Atelier-Galerie Lafouresse (9)
Spécialisé dans les peintres régionaux de la fin du XIXe siècle à nos jours et restaurateur, Jean Bruno Lafouresse est aussi amateur d’art contemporain et présente en regard le verrier Xavier Carrère ou la peintre Leslie Varela. 13, rue Vieille-Boucherie, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 44 87 30 et www.atelier-galerie-lafouresse.com
Kalostrape (10)
Un lieu singulier et chargé de sens, ouvert dans l’écrin de l’ancien cloître des Visitandines, à la fois bar, restaurant, lieu d’échanges et école de langue basque pour adultes. Décoration design et traditions, art contemporain et plats typiques. 22, rue Marengo, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 52 94 70 et http://kalostrape.blogspot.fr
Le Labo Vintage (11)
Christophe Maupu voue une passion au mobilier des années 1950 à 1980 et propose ici ses trouvailles : meubles scandinaves, design italien et français, et ces objets cultes qui ont bercé notre enfance ! 40, rue Pannecau, 64100 Bayonne. Tél. : 06 11 27 52 57 et www.labo-vintage.com
16
6 5
7
À BAYONNE ET ALENTOUR Tous nos remerciements au centre départemental du tourisme du Pays basque pour leur aide dans la réalisation de ce sujet.
La Linée (12)
Un univers artisanal de douceur et de charme avec du lin, mais aussi de la céramique, du bois et de la laine. 19, rue Poissonnerie, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 70 09 63 et www.lalinee.fr
Atelier des Remparts (13)
Jérôme Chuilon et Marcelino Herradura se sont associés pour proposer leur expertise en fabrication et restauration d’instruments à cordes. 29, rue des Faures, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 25 48 75.
Le Bayonnais (14)
En bord de Nive, une jolie salle relookée et une cuisine préparée par Christophe Pascal formé chez Robuchon. 38, quai des Corsaires, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 25 61 19.
La Fabrique de Macarons (15)
Amande, chocolat et piment d’Espelette, noix de coco ou noisette… Les macarons sont ici dressés à la main, à la poche à douille, et sans farine ! 25, rue de la Citadelle, 64220 Saint Jean-de-Pied-dePort ou rue Notre-Dame, 64240 La Bastide-Clairence. Tél. : 05 59 37 19 95 et www.lafabriquedemacarons.fr
Makilas Léoncini (16)
On dit du makila qu’il ne s’achète pas mais qu’il s’offre. La canne armée traditionnelle du Pays basque est devenu un objet rare, qui symbolise une façon de vivre et d’honorer. 37, rue Vieille-Boucherie, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 59 18 20.
Le Trinquet Saint-André (17)
Pour disputer ou suivre une partie de pelote, pour retrouver des amis ou chanter devant un verre de vin, ce trinquet datant du XVIIe siècle est l’un des préférés des Bayonnais. 3, rue du Jeu-de-Paume, 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 25 76 81.
L’atelier d’Arrauntz (18)
Christiane Giraud, sculptrice talentueuse installée à Ustaritz, travaille le bois, ses veines, son écorce, ses dentelures, en y traçant, ciselant, juxtaposant les traces d’une vie mystérieuse et esthétique. Chemin Mentaberrikoborda, 64480 Ustaritz. Tél. : 05 59 43 16 81.
8 9
Emak Bakea (19)
Idéalement placée au-dessus de la plage de Parlementia, cette villa est une ancienne ferme labourdine magnifiquement rénovée et aménagée. Elle est proposée à la location par Frédéric avec un éventail de services. Le rêve ! 18, rue Parlementia, 64210 Bidart. Tél. : 05 40 07 03 35 ou 06 29 17 18 06 et www.emakbakea.com
10
Ferme Gourmande (20)
Revenu au pays en 2009, le talentueux chef Henri Amestoy a installé son restaurant sur une colline d’Ossès et y sert une cuisine de saison goûteuse, colorée et authentique, à partir des meilleurs produits locaux. Maison Landaburia, 64780 Ossès. Tél. : 05 59 37 77 32.
Éliane Monnin (21)
Étonnantes, ses œuvres en céramique semblent tout droit sorties de quelques abysses, étranges et fascinantes créatures à l’épiderme boursouflé, échinodermes mous ou encore éponges mutantes, comme les graines géantes d’un futur animalier. 34, rue Maubec, 64100 Bayonne. Tél. : 06 10 31 69 17.
11
Jean-Yves Béhotéguy (22)
Sculpteur ornemaniste sur bois, amoureux de la nature, il entretient avec ce matériau une relation singulière, choisissant lui-même l’arbre qu’il va travailler pour en faire une sculpture animalière saisissante à moins que ce ne soit une adorable cabane arboricole. Place des Arceaux, 64240 La Bastide-Clairence. Tél. : 05 59 70 14 05 et www.hartza.eu
12
13 15
14
193
RÉSERVEZ VOS PLACES ! LeMonde.fr/festival
THOMAS PIKETTY MONA ELTAHAWY VINCENT LINDON CHRISTINE ANGOT ANNE HIDALGO ROBERT J. GORDON
PIERRE GAGNAIRE ASTRO TELLER
MATTHIEU RICARD IRÈNE FRACHON MURONG XUECUN EVGENY MOROZOV EMMANUEL MACRON JORDI SAVALL KAMEL DAOUD ALESSANDRO BARICCO
NATHALIE KOSCIUSKO-MORIZET YOUSSOUPHA
guide d’achat La plus fltrante Pour café moulu ou dosettes papier, cette machine « expresso Automatic » possède un programme avec trois niveaux de température et un système de fltration de l’eau Brita. Pression 19 bars, H 30 x l. 25 x P 24 cm, 250 €, Magimix.
Bien choisir sa
machine
à espressos Le café est la boisson chaude la plus prisée dans le monde. Une machine à espressos vous permettra d’obtenir à la maison une qualité professionnelle pour satisfaire les amateurs les plus éclairés. Dossier JEAN-LOUIS SERRATO.
P
our choisir l’appareil qui vous convient le mieux, déterminez quel est votre profl de consommateur. Si vous buvez plusieurs cafés par jour, si vous changez de type de boisson selon les moments de la journée, si vous aimez le cappuccino… autant d’habitudes qui vous aideront à bien choisir votre machine.
Comment ça marche ? Le café espresso est très aromatisé car il est infusé en faisant passer rapidement de l’eau très chaude sous pression à travers une « galette » de café moulu appelée mouture. Une machine à café espresso doit produire une pression de 9 bars minimum pour pousser l’eau chauffée à 90° C au travers de la mouture correctement tassée. Eau et mouture sont ainsi en contact très rapide, ce qui évite de diluer les saveurs et les arômes du café. Le café pour espresso doit être moulu plus fnement que pour un café fltre. En moyenne, la préparation nécessite 7 g de café pour environ 50 ml d’eau.
Quel type de machine retenir ? Il existe deux grandes familles de machines ; les automatiques pour le café en grains ou moulu, et celles pour le café en capsule ou en dosette souple.
195
La plus démocratique Luxe à petit prixîavec «îInissiaî»îqui propose trois contenances de tasses et une fonction arrêt automatique après 9 minutes de veille. Pression 19 bars. H 23 x l.î12 x Pî32,1îcm, 99î€, Nespresso.
La plus programmable Avec 4 profils d’utilisateurs et 8 boissons au choix, la «îCM6310î» possède un broyeur et rince les conduits de lait avec l’eau du réservoir. Pression 15 bars, Hî36 x l.î25 x Pî43îcm, 1 300î€, Miele.
DÉMOCRATISATION DES MACHINES À GRAINS
La tendance est aux machines à grains avec broyeur intégré ; toujours plus petites et performantes, elles sont plus faciles à utiliser et permettent de préparer plusieurs types de boisson. Avec les conseils d’un torréfacteur, vous pouvez personnaliser votre café. Par ailleurs, comme ce secteur se développe de plus en plus, les prix de ces machines, de très haute qualité, sont en baisse et deviennent plus abordables.
196
Charlotte Malaval Championne de France Barista 2015 Pourquoi choisir du café en grains ? Une fois que le café a été torréfié, l’idéal est de le consommer dans le mois qui suit. Mais, une fois moulu, c’est immédiatement qu’il faut effectuer l’extraction car c’est toute la graine qui sera affectée par l’oxygène. Selon ses origines, sa méthode de récolte, sa torréfaction et sa méthode d’extraction, le café développera différentes qualités sensorielles et une balance aromatique particulière avec des notes fruitées (pêche, orange, fraise, prune…), florales (jasmin, bergamote, lavande, thé…), boisées, sucrées, acidulées qui s’articulent différemment.
Le meilleur rapport qualité-prix Équipée d’un broyeur, la «îLatt’Espress YY8126FDî» gère seule son rinçage, nettoyage et détartrage. Pression 15îbars, H 36,3 x l.î29,5îx Pî39îcm, 650î€, Krups.
Avec un réservoir de 11 g et sa cuiller, la «îCaffeo Varianzaî» offre 5 finesses de mouture. Pression 15 bars, Hî40,5îx l.î25 x Pî38îcm, 900î€, Melitta.
L’AVIS DE L’EXPERT
Quelles sont les conditions indispensables pour obtenir un bon espresso ? Il faut se pencher sur la sélection du café vert et son profil de torréfaction et utiliser du café en grains, fraîchement torréfié et moulu à la demande. Ensuite, c’est le rôle du barista d’effectuer la dernière étape de cette longue chaîne de production, l’extraction !
... Aujourd’hui, la plupart des machines sont des « One Touch » automatiques : on appuie sur une touche et la boisson est prête. Réglage, dosage et température sont gérés par la machine, selon les goûts et les programmes proposés. De nombreux modèles préparent aussi des boissons lactées (cappuccino, latte machiato…). Les machines automatiques pour le café en grains ou moulu sont très appréciées des amateurs avertis. Avec un broyeur intégré, on dispose d’un café en grains fraîchement moulu : l’investissement de départ est plus important, mais vite rentabilisé car, ramené au prix par tasse, c’est le format le plus économique. Les machines pour capsules ou dosettes offrent un goût identique à chaque préparation. Comme les emballages sont individuels, la bonne conservation du café est assurée mais, rapporté au prix par tasse, le coût de revient est plus élevé. Il existe trois types de conditionnement. La capsule en aluminium ou en plastique contient 5 g de café moulu. La dosette ESE (Easy Serving Espresso)
contient 7 g de café moulu, tassé entre deux feuilles de papier filtre. La dosette souple reprend la même contenance de 7 g, mais avec une mouture non tassée.
Quelques bons conseils Attention à la conservation de votre café : une fois moulu, il perd vite ses arômes. Le café en grains se conserve plus aisément, à l’abri de l’air et de l’humidité. Utilisez une eau pas trop calcaire et peu minéralisée. L’eau de source est idéale. Détartrez votre appareil très régulièrement et n’oubliez pas le marc dans la machine car en moisissant, il pourrait abîmer les circuits.
Les options utiles Privilégiez des appareils avec arrêt automatique de l’eau quand la tasse est pleine, et avec un « Thermobloc » qui réduit le temps de chauffe. Préférez un modèle à réservoir d’eau amovible (plus facile à remplir), ainsi qu’un filtrage de l’eau et un détartrage automatique. Enfin, pensez au design : la machine sert tous les jours et elle reste sur le plan de travail.
.
MACHINES À ESPRESSOS GUIDE D’ACHAT La plus écolo La « Ek’Oh 2 » utilise des dosettes en fibres biodégradables et dispose d’un système qui lui permet de rester en veille et de ne consommer de l’énergie que lorsqu’elle prépare un café. Pression 21 bars, H 27 x l. 15 x P 32 cm, 150,50 €, Malongo.
La plus connectée La « Saeco GranBaristo Avanti » à grains peut se commander via votre tablette ou votre smartphone. Pression 15 bars, H 36 x l. 20,5 x P 46 cm, 1 600 €, Saeco Philips.
La plus simple Il suffit d’appuyer avec sa tasse sur le fond de cette machine automatique à dosettes « Tassimo Suny TAS3204 » pour déclencher la préparation. Pression 3,3 bars (technologie brevetée), H 30,5 x l. 25,1 x P 16,7 cm, 100 €, Tassimo pour Bosch.
La plus lookée Cette machine à dosettes « X7.1 Iperespresso » possède des boutons à effleurement. Pression 15 bars, H 26 x l. 29 x P 23 cm, 199,50 €, design Luca Trazzi, Illy.
La plus professionnelle Avec un écran couleur, la « J90 » permet une navigation simple et rapide. Elle est équipée d’un réservoir à grains et d’une trappe à café moulu. Pression 15 bars, H 34,2 x l. 28,5 x P 43,3 cm, 1 800 €, Jura.
La plus pratique Compacte et discrète, la « Minù » est entièrement manuelle, démontable et passe au lave-vaisselle. Pression 15 bars, H 25,3 x l. 14,5 x P 29 cm, 89 €, Lavazza.
La plus réglable La nouvelle machine à capsules « Nespresso » règle le degré d’intensité pour 6 capacités de tasses différentes (25 ml, 40 ml, 60 ml, 90 ml, 110 ml et 130 ml). Pression 19 bars, H 33 x l. 20,8 x P 33 cm, 399 €, Nespresso pour KitchenAid.
TOUS LES PRIX SONT DONNÉS À TITRE INDICATIF. CARNET D’ADRESSES PAGE 199
197
C’EST DANS L’AIR
ACTUALITÉS COMMERCIALES
Imberty®
Imberty®, marque de la société Gascogne Bois dédiée à la décoration intérieure bois, lance trois nouvelles collections de parements pour personnaliser et habiller votre habitat. Romantique, élégant ou urbain, votre style sera d’autant plus mis en valeur avec ces palettes graphiques colorées à la fois tendance et audacieuses. Gascogne Bois se distingue par ses atouts techniques et esthétiques en proposant une gamme complète de produits intérieurs (parements, parquets décoratifs) et extérieurs (terrasses, bardages et solutions d’Isolation Thermique par l’Extérieur) de haute qualité. L’innovation reste l’une des valeurs essentielles de la marque pour concevoir les produits de demain. www.imberty.fr
JC Bordelet
Dans la lignée des modèles qui ont fait la renommée des ateliers JC Bordelet, cette cheminée centrale – Linea 914 – allie simplicité et pureté des lignes, élégance et sobriété. Elle concentre toute l’expertise technique et le savoir-faire de l’enseigne, mais aussi son audace et sa créativité. Créateur d’harmonie 100 % français depuis plus de 35 ans, JC Bordelet reste une référence incontournable dans le design et la fabrication de cheminées en métal, en se positionnant à l’avantgarde de la profession par ses innovations et ses avancées techniques en conjuguant l’art du « beau ». Cette création sera disponible fin 2015. Contact : 04 67 02 74 74. www.bordelet.com
JEAN PERZEL PARIS
Créateur et fabricant de luminaires ô combien luxueux, la maison Perzel s’illustre dans chacune de ses collections. Cette suspension se compose d’une coupe en verre bombé dépoli au sable, posée sur une vasque en laiton et suspendue par une ou trois tiges au choix. Primée au concours international de la lumière en 1936, elle a été choisie pour orner la salle du conseil de la Société des Nations à Genève (ONU). Différentes finitions sont proposées : chrome, vernis or, nickel mat, chrome noir... Vous pouvez en apprécier tout d’abord la magie sur le nouveau site Internet en 3D de l’enseigne qui cultive l’art de la lumière et de la beauté. Suspension 601 ter, Ø 63 cm, 3 620 €. www.perzel.com
STRESSLESS®
Goûtez au confort maximal avec l’innovation Stressless ® : BalanceAdapt™. Ce système permet d’ajuster l’angle d’assise à chacun de vos mouvements. Ce n’est pas une expérience juste agréable qui vous attend, mais une expérience unique. Le subtil mouvement de bascule améliore votre confort dans n’importe quelle position et permet d’aller plus loin en arrière, sans l’aide de levier ou de poignée. Quatre nouveaux modèles disponibles dans plus de 140 coloris de cuirs ou tissus disposent de ce nouveau système dont le fauteuil Stressless® Skyline ci-contre. Infos, demande de catalogue gratuit, liste des revendeurs sur www.stressless.fr ou au 0 805 024 032 (n° vert).
198
Boff Cuisines, www.boff-cuisines.com Bonton, tél. : 01 48 06 30 55 et www.bonton.fr Bookbinders Design, tél. : 01 42 22 73 66 et www.bookbindersdesign.com Bosch, tél. : 0 892 698 010 et www.bosch-home.fr Boussac, tél. : 01 44 77 36 00 et www.boussac.com Brabantia, tél. : 0 800 420 636 et www.brabantia.com Braderie de Lille, tél. : 0 899 490 175 et www.braderie-de-lille.fr Bricorama, www.bricorama.fr Broste Copenhagen, www.brostecopenhagen.com Brunschwig & Fils, tél. : 01 53 45 20 00 et www.brunschwig.com But, tél. : 0 892 701 077 et www.but.fr By Nord, www.bynord.com Cabane, tél. : 04 93 79 29 88. Calligaris, tél. : 01 45 44 84 91 et www.calligaris.eu Canapés Duvivier, www.canapesduvivier.fr Caravane, tél. : 01 44 61 04 20 et www.caravane.fr Caroline Gomez, www.carolinegomez.com Casa Dolce Casa, www.casadolcecasa.com Cascade Design, tél. : 01 44 68 10 60 et www.cascade-bain.com Cascade Hi-Tech, tél. : 01 53 63 44 50 et www.cascade-bain.com Cassina, tél. : 01 42 84 92 92 et www.cassina.com Castorama, tél. : 0 810 104 104 et www.castorama.fr Cécile Alvarez et Hugo Caddous, www.cecilealvarez.com Cevica, www.cevica.es Château d’Ax, www.chateau-dax.fr Chehoma, tél. : 00 32 68 65 96 96 (Belgique) et www.chehoma.com Cinna, www.cinna.fr Clotaire, voir Andrée Jardin. Cocoon Home, www.coocoonhome.com Cole & Son chez Au Fil des Couleurs, tél. : 01 45 44 74 00 et www.cole-and-son.com Colours, tél. : 0 810 104 104 et www.castorama.fr
Coming B, www.comingb.fr Conforama, tél. : 0 826 081 012 et www.conforama.fr Coquecigrues, tél. : 02 37 82 64 14 et www.coquecigrues.fr Côté Table, tél. : 05 56 69 68 68 et www.cote-table.com Cristina Ondyna, www.ondyna-robinetterie.com Cultura, tél. : 0 826 468 469 et www.cultura.com David Price Design, www.davidpricedesign.com DCW Éditions, tél. : 01 40 21 37 60 et www.dcw-editions.fr De Padova, www.depadova.com Dedar, tél. : 01 56 81 10 95 et www.dedar.com Delamaison, tél. : 0 892 230 120 et www.delamaison.fr Delfonics, tél. : 01 47 03 14 24 et www.delfonics.fr Denis Guiolet, tél. : 02 97 63 51 93 et www.architectes-vannes.com Des Sols et des Murs, tél. : 03 20 52 96 96 et www.dessolsetdesmurs.com Descamps, tél. : 0 805 401 400 et www.descamps.fr Design & Bain, tél. : 01 47 22 21 03 et www.designbain.fr Designers Guild, tél. : 01 44 67 80 70 et www.designersguild.com Direct-D-Sign, tél. : 01 53 30 33 30 et www.direct-d-sign.com Domestic, voir Made in Design. Driade, voir Made in Design ou www.driade.com Dupont de Nemours, www.dupontdenemours.fr Élitis, tél. : 01 45 51 51 00 et www.elitis.fr Emery & Cie, tél. : 01 44 87 02 02 et www.emeryetcie.com Émile Henry, www.emilehenry.com État de Siège, tél. : 01 43 29 31 60 et www.etatdesiege.com Ève Salier et Frédéric Fort, tél. : 06 83 16 82 46 Faber-Castell, tél. : 01 46 15 92 60 et www.faber-castell.fr Fantini, www.fantini.it Farrow & Ball, tél. : 01 45 44 82 20 et www.farrow-ball.com
Ferm Living, www.fermliving.com Fermob, tél. : 0 826 62 53 13 et www.fermob.com Ferronnerie du Sud, tél. : 04 91 58 46 35. File Dans ta Chambre, tél. : 09 70 24 11 27 et www.fledanstachambre.com Fiorirà un Giardino, www.foriraungiardino.com Flamant, tél. : 01 56 81 12 40 et www.famant.com Fleux, tél. : 01 53 00 93 30 et www.feux.com Flexform, www.fexform.it Flos, tél. : 01 53 85 49 93 et www.fosfrance.com Fly, tél. : 03 89 62 35 07 et www.fy.fr FR 66, tél. : 01 44 54 35 36 et www.fr66.com Galerie Sakura, www.galerie-sakura.com Gautier, tél. : 0 810 638 253 et www.gautier.fr Gervasoni, voir Le Cèdre Rouge ou www.gervasoni1882.it/fr Glenn Medioni, tél. : 06 65 17 67 22 et www.glennmedioni.com Grohe, tél. : 01 49 97 29 00 et www.grohe.fr Gubi, voir Made in Design ou www.gubi.dk Gubi, www.gubi.dk H & M, tél. : 0 811 655 455 et www.hm.com Habitat, tél. : 0 826 107 207 et www.habitat.fr Hamam, tél. : 01 42 72 36 39 et www.hamam.fr Hanjel, tél. : 0 825 826 423 et www.hanjel.fr Harlequin, tél. : 01 40 41 17 70 et www.harlequin.uk.com Hartô, tél. : 01 42 71 01 71 et www.hartodesign.fr Hatria, www.hatria.com Hay, http://hay.dk Hélène Boy, tél. : 06 32 14 98 96 et www.heleneboy.com Hema, tél. : 01 45 08 09 27 et www.hema.fr Home Autour du Monde, tél. : 01 42 77 06 08 et www.bensimon.com Home Contemporain, tél. : 01 43 25 55 00 et http://mazarine.homecontemporain.com Honoré, tél. : 04 91 33 08 34 et www.honoredeco.com
CARNET D’ADRESSES
& Tradition, voir Portobello ou www.andtradition.com 3 Suisses, tél. : 0 892 691 500 et www.3suisses.fr Agape, voir B’bath ou www.agapedesign.it Agence Texier et Soulas, tél. : 01 55 26 91 96 et www.texier-soulas.fr Agence Véronique Cotrel, tél. : 06 98 21 00 11 et www.verocotrel.fr Alessi, www.alessi-shop.fr Alexandre Turpault, tél. : 03 20 44 14 41 et www.alexandre-turpault.com Alinéa, tél. : 0 825 001 001 et www.alinea.fr AM-PM, tél. : 0 892 350 350 et www.laredoute.fr Andrée Jardin, tél. : 02 40 29 85 99 et www.andreejardin.fr Anne-Sophie Pailleret, tél. : 06 66 72 43 01 et www.anne-sophiepailleret.com Antiquités Bertrand Klein, tél. : 03 89 45 88 88 et www.alsace-antiquaire.com Apaiser, www.apaiser.com Art & Lux, voir Direct-D-Sign. Artceram, www.artceram.it Artemide, tél. : 01 43 44 44 44 et www.artemide.com Atelier des Gentlemen Designers http://gentlemen-designers.fr Atelier LZC, tél. : 01 42 87 81 34 et www.atelierlzc.fr Atipico, www.atipiconline.it Atlas Concorde, www.atlasconcorde.it B & B Italia, tél. : 01 55 35 14 35 et www.bebitalia.com B’bath, tél. : 01 53 63 17 00 et www.bbath.fr Baker Lifestyle, voir Brunschwig & Fils et www.gpjbaker.com Bakker Made With Love, tél. : 09 81 86 06 60 et www. bakkermadewithlove-shop.com Baobab, tél. : 04 93 80 28 80. Bisazza, tél. : 01 53 63 02 03 et www.bisazza.com Blanc d’Ivoire, tél. : 01 53 38 97 00 et www.blancdivoire.fr Blanchon, voir Des Sols et des Murs ou www.blanchon.com Bloomingville, http://bloomingville.com Bo Concept, tél. : 01 44 67 80 39 et www.boconcept.fr
199
CARNET D’ADRESSES 200
Houlès, tél. : 01 43 44 65 19 et www.houles.com House Doctor, tél. : 02 35 71 03 04 et www.housedoctor.dk Hübsch, voir Simone Sisters. Hullebusch, www.hullebusch.be Ibride, tél. : 03 81 81 58 47 et www.ibride.fr Ikea, tél. : 0 891 360 036 et www.ikea.fr Illy, tél. : 01 41 43 88 00 et www.illy.com Inke, voir Kids Love Design. Jalla, tél. : 0 805 401 400 et www.jalla.fr Jean Mus, tél. : 04 93 60 54 50 et www.jeanmus.fr Jean Perzel, www.perzel.fr Jérôme Claudel-Tauleigne, tél. : 06 77 81 76 24 et http://poele-faience.fr /artisan-du-poele-en-faience Jieldé, tél. : 04 78 20 10 16 et www.jielde.com Jim Thompson, tél. : 01 46 33 73 00 et www.jimthompson.com Jules & Jim, tél. : 01 42 46 72 45 et www.julesetjim.fr Jura, tél. : 0 810 310 240 et http://fr.jura.com Kann Design, tél. : 09 53 40 86 98 et www.kanndesign.com Karlsson, voir Delamaison ou www.presenttime.com Kartell, tél. : 01 45 48 68 37 et www.kartell.com Kave Home, tél. : 0 810 901 690 et www.kavehome.fr Kdesign, tél. : 05 47 43 94 10 et www.kdesign.fr Kermarec Bâtisseurs, tél. : 01 42 88 45 63 ou 06 99 48 22 49 et www.kermarec.fr Kids Love Design, www.kidslovedesign.com KitchenAid, www.kitchenaid.fr Konstantin Slawinski, www.konstantinslawinski.com Krups, tél. : 09 74 50 10 61 et www.krups.fr Kundalini, www.kundalini.it/fr Kvadrat, tél. : 01 42 44 29 29 et http://kvadrat.dk L’Armoire de Camille, tél. : 01 39 53 88 56 et www.larmoiredecamille.com L’Atelier d’Exercices, tél. : 03 44 07 87 85 et www.atelierdexercices.com L’Ornithorynque, tél. : 04 91 55 50 48 et www.lornithorynque.fr
La Cerise sur le Gâteau, tél. : 09 63 02 73 75 et www.lacerisesurlegateau.fr La Petite Papeterie Française, tél. : 06 14 42 20 47 et www.lapetitepapeteriefrancaise.fr La Redoute Intérieurs, tél. : 0 892 350 350 et www.laredoute.fr Lacanche, tél. : 03 80 90 35 00 et www.lacanche.fr Lakange, www.lakange.com Lapalma, voir État de Siège ou www.lapalma.it Lapicida, www.lapicida.com Laurette, tél. : 01 46 99 04 19 et www.laurette-deco.com Lavazza, tél. : 0 800 150 160 et www.lavazza.com Le Bazaristain, tél. : 01 40 68 77 13 et www.lebazaristain.com Le BHV Marais, tél. : 09 77 40 14 00 et www.lebhvmarais.fr Le Cèdre Rouge, tél. : 01 42 33 71 05 et www.lecedrerouge.com Le Mas du Cloître, tél. : 04 90 92 01 58 et www.emilegarcin.fr Le Monde Sauvage, tél. : 01 40 26 28 09 et www.lemondesauvage.com Le Petit Florilège, www.lepetitforilege.com Leroy Merlin, tél. : 0 810 634 634 et www.leroymerlin.fr Lexon, www.lexon-design.com Linna Morata, tél. : 01 55 86 36 55 et www.linnamorata.com Linum, tél. : 04 90 76 34 00 et www.linum-france.com Little Greene, tél. : 01 42 73 60 81 et www.littlegreene.fr Lorenzo Design Concept, tél. : 09 81 82 62 76 et www.lorenzo-design-concept.com LS Uno, www.lsuno.it LSA International, tél. : 0 800 901 696 et www.lsa-international.com Luctra, www.luctra.fr Lyon Béton, tél. : 04 74 07 97 91 et www.lyon-beton.com Made in Design, tél. : 0 825 622 628 et www.madeindesign.com Madura, tél. : 01 47 42 92 92 et www.madura.fr Magimix, tél. : 01 43 98 36 36 et www.magimix.fr Maison Aimable, tél. : 09 82 53 16 18.
Maison Déco, voir Leroy Merlin ou www.maisondeco.com Maison Pelé, tél. : 06 11 07 07 15 et www.maisonpele.fr Maisons du Monde, tél. : 0 800 804 020 et www.maisonsdumonde.com Malherbe Édition, tél. : 06 07 31 41 49 et www.malherbe-edition.com Malongo, tél. : 04 93 29 08 98 et www.malongo.com Manuel Canovas, tél. : 01 43 29 91 36 et www.manuelcanovasparis.com Marazzi, tél. : 04 92 18 62 20 et www.marazzi.fr Marie Daâge, tél. : 01 44 90 01 36 et www.mariedaage.com Marset, www.marset.com Max Sauze, www.ekilux.fr Melitta, www.melitta.fr Merci, tél. : 01 42 77 00 33 et www.merci-merci.com Métaphores, tél. : 01 44 55 37 00 et www.creations-metaphores.com Meubs, www.meubs.fr Miele, tél. : 09 74 50 10 00 et www.miele.fr Minimel, http://minimel.bigcartel.com Misraki, tél. : 04 91 33 24 13. Missoni Home, tél. : 09 83 93 18 99 et www.missonihome.com Moma Design, www.moma-design.it Momtaz, tél. : 01 42 15 09 09 et www.momtaz.fr Monoprix, tél. : 0 800 084 000 et www.monoprix.fr Moooi, www.moooi.com Moroso, voir Silvera ou www.moroso.it Muji, www.muji.fr Muskhane, tél. : 01 42 71 07 00 et www.muskhane.fr Muusa, tél. : 01 74 54 61 26 et www.muusa.fr Muuto, www.muuto.com My Design, http://mydesign.com Neëst, tél. : 06 77 08 51 29 et www.neest.fr Nespresso, tél. : 0 800 555 253 et www.nespresso.com Nkuku, www.nkuku.com Nobilis, tél. : 01 43 29 12 71 et www.nobilis.fr
Ô Pas Sage !, http:// opassage2014.wix.com/ opassage Okite, tél. : 03 90 40 07 56 et www.okite.com On Range Tout, tél. : 01 39 46 58 64 et www.onrangetout.com Original BTC, tél. : 01 40 46 80 46 et www.originalbtc.fr Orla Kiely, www.orlakiely.com Osborne & Little, tél. : 01 56 81 02 66 et www.osborneandlittle.com Parquet et Carrelage, tél. : 01 44 09 05 29 et www.parquet-carrelage.com Pébéo, voir Cultura ou www.pebeo.com Peintures Julien, tél. : 03 44 64 93 35 et www.peinturesjulien.fr People’s Republic of Design, tél. : 01 43 55 22 22 et www.philippedemougeot.com PH Collection, tél. : 00 32 10 45 32 38 (Belgique) et http://phcollection.be Philippe Demougeot, voir People’s Republic of Design. Phillip Jeffries, www.phillipjeffries.com Pierre Frey, tél. : 01 44 77 36 00 et www.pierrefrey.com Point. P, tél. : 0 800 326 883 et www.pointp.fr Pomax, tél. : 00 32 34 57 52 53 (Belgique) et www.pomax.com Porcelanosa, tél. : 01 69 90 90 90 et www.porcelanosa.fr Portobello, tél. : 01 42 72 27 74 et www.portobello-decoration.fr Present Time, www.presenttime.com Printemps, tél. : 01 42 82 50 00 et www.printemps.fr Produit Intérieur Brut, tél. : 01 83 62 67 04 et www.produitinterieurbrut.com Quick-Step, tél. : 00 32 56 67 52 11 (Belgique) et www.quick-step.fr Ressource, www.ressource-peintures.com Retour de Chine, http://retourdechine.canalblog.com Rexa Design, www.rexadesign.it Rien à Cirer, www.rien-a-cirer.fr
Ripolin, www.ripolin.tm.fr Roche Bobois, tél. : 0 800 395 245 et www.roche-bobois.com Rouge du Rhin, www.rougedurhin.com Sabre, tél. : 01 44 07 37 64 et www.sabre.fr Saeco Philips, tél. : 0 805 025 600 et www.philips.fr et www.saeco.fr Sag 80, www.sag80.com Saint Louis, tél. : 01 40 17 01 74 et www.saint-louis.com Saint Maclou, www.saint-maclou.com Savoir Beds, tél. : 01 44 40 44 96 et http://france.savoirbeds.co.uk Scandi-Chic, www.scandi-chic.com Scholtès, tél. : 0 892 707 555 et www.scholtes.fr Schüco, tél. : 0 820 202 021 et www.schueco.com Seigneurie, www.seigneurie.com Sentou, tél. : 01 45 49 00 05 et www.sentou.fr Serge Lesage, tél. : 03 20 48 73 44 et www.sergelesage.com Séverine Pillot, voir Zita Vito. Sia, tél. : 01 34 91 08 00 et www.sia-homefashion.com Signature, tél. : 03 20 68 40 68 et www.signature.fr Sikkens, tél. : 03 44 64 91 00 et www.sikkens.fr Silvera, tél. : 01 56 68 76 00 et www.silvera.fr Simone Sisters, tél. : 04 26 28 16 11 et www.simone-sisters.com Slots, tél. : 00 32 56 46 11 70 et www.slotsdeco.be/fr Society chez Adèle Shaw, tél. : 01 42 60 80 72 et www.societylimonta.com Steiner, tél. : 01 42 22 59 13 et www.steiner-paris.com Stockman, tél. : 01 42 89 15 41 et www.stockmanparis.fr String Furniture, voir Fleux ou http://string.se Tassimo, tél. : 09 69 39 29 39 et www.tassimo.fr
The Collection, tél. : 01 42 77 04 20 et www.thecollection.fr The Conran Shop, tél. : 01 42 84 10 01 et www.conranshop.fr Théodore 1825, www.peintures1825.eu Thevenon, www.thevenon1908.com Thibaud Ayasse, Design 60 70, tél. : 06 14 92 85 67. Tolix, tél. : 03 85 86 96 70 et www.tolix.fr Tollens, www.tollens.com Tri Cycle Enchanté, tél. : 05 53 03 73 04 et www.tri-cycle.org Umbra, voir Kdesign ou www.umbrashift.com Universo Positivo, www.universopositivo.com Urban Outftters, www.urbanoutftters.com V33, www.v33.fr Valérie Fache, voir Retour de Chine. Ventilo, www.ventilo.fr Victoria + Albert, www.vandabaths.com Villa Pen Prad, tél. : 06 49 41 71 43 et www.villapenprad.com Villeroy & Boch, tél. : 01 56 54 10 00 et www.villeroy-boch.com Vitra, tél. : 01 56 77 07 77 et www.vitra.com Vivaraise, www.vivaraise.com Voga, tél. : 01 76 77 66 09 et www.voga.com Westwing, tél. : 01 84 16 62 28 et www.westwing.fr Whirlpool, tél. : 0 892 700 150 et www.whirlpool.fr Whitbread Wilkinson, http://designedincolour.com Worldstyle, tél. : 01 40 26 92 69 et www.worldstyle.fr Ycami, www.ycami.com Yellow Korner, www.yellowkorner.com Yves Delorme, tél. : 0 800 492 500 et www.yvesdelorme.fr Zanotta, www.zanotta.it Zara Home, tél. : 01 58 18 38 20 et www.zarahome.com Zazzeri, www.zazzeri.it Zita Vito, tél. : 04 89 74 62 35 et www.zitavito.comww
CARNET D’ADRESSES
Rife Paper Co., http://rifepaperco.com
Jeu concours
Auberge Ostapé 5 étoiles, Bidarray – Aquitaine
Cet été
Art & Décoration vous offre
12
soirées privilège
dans l’un des 200 hôtels de charme relais du silence au cœur de la nature N’ATTENDEZ PLUS ET joUEZ viTE DU 19 AoûT AU 29 SEPTEmbrE 2015 PoUr TENTEr DE gAgNEr l’une
des 12 soirées mises en jeu, comprenant une nuit pour 2 personnes, un dîner gourmand et petit déjeuner. (Valeur unitaire moyenne : 370 €). Validité un an, hors 15 juin / 15 septembre et sous réserve de disponibilité.
PoUr PArTiciPEr, réPoNDEZ à cETTE qUESTioN : Dans combien de pays trouvons-nous les Hôtels Relais du Silence ?
A) 6 B) 10 C) 18 Indice : www.relaisdusilence.com
Xabi Ibarbourre, chef étoilé, Table et Hostellerie Bidart -Aquitaine
Découvrez vite les 200 hôtels de charme Relais du Silence. La promesse d’une échappée où vos sens s’éveillent… Par SMS envoyez RELAIS au 73916 (2 X 0,65 € + coût SMS) 0 892 12 37 08 (0,34 €/mn hors surcoût éventuel de l’opérateur). Vous saurez immédiatement si vous avez gagné !
ou appelez le
Jeu gratuit sans obligation d’achat, valable en France métropolitaine. Règlement complet déposé chez maître Montané, disponible à titre gratuit sur demande écrite à : HFA Service Interactivité – Art&Décoration « Concours Relais du Silence », 149, rue Anatole-France - 92534 LevalloisPerret Cedex. Remboursements selon modalités précisées dans le règlement. Loi du 06/01/78 modifiée par la loi du 06/08/04 : vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant qui, sauf opposition de votre part, pourront être communiquées à des organismes extérieurs en écrivant à HFA Service Interactivité.
201
Recevez chez vous 149, rue Anatole-France, 92534 Levallois-Perret Cedex. Tél. : 01 41 34 60 00.
1 an-9 numéros
2 ans-18 numéros
au lieu de 40,50 €*
au lieu de 81 €*
Directrice de la rédaction Sylvie de Chirée Rédactrice en chef Clémence Blanchard Directeur artistique Jean-Philippe Roussilhe Rédacteurs graphistes Catherine Di Bona, Nathalie Janczak Secrétaires de rédaction Clémence Leroy Lafarge (SGR), Marianne Mollo (1re SR), Agnès Gille et Emmanuelle Schoeser Conseillère style Karine Villame Assistante de la rédaction - Service lecteurs Sandrine Bellini, tél. : 01 41 34 67 38 et artdeco@lagardere-active.com Ont collaboré à ce numéro : Pascale et Bruno Boigontier, Isabelle Chabeur, Martine Freynet, Sophie Giagnoni, Céline Hassen, Tina Hom, Stéphanie Huré, Alexandra Joly, Agnès Liscoët, Muriel Priou, Anne Prudhomme, Anne-Catherine Scoffoni, Jean-Louis Serrato, Nathalie Soubiran, Pascale Thuillant, Anne Valéry, Karine Villame
34 € 65 €
soit 1 numéro gratuit
soit 3 numéros gratuits
Art & Décoration (9 numéros par an) est édité par Hachette Filipacchi Associés, SNC Locataire-gérant au capital de 78 300 €. RCS Nanterre B 324.286.319. Associé : Hachette Filipacchi Presse. Siège social : 149, rue Anatole-France, 92534 Levallois-Perret cedex Gérante et directrice de la publication Constance Benqué Éditrice adjointe Inma Bevan Responsables de la promotion Alice Maine, tél. : 01 41 34 68 10, et Charlotte Porquet, tél. : 01 41 34 82 96 Diffusion Directeur : Jean-Pascal Goguet-Chapuis Responsable titre : Sandra Lai Shin Kong, tél. : 01 41 34 85 10 Marketing direct Directrice : Sandrine Mascle Chef de produit : Claire Rondel Chef de fabrication Alain Bonis Impression : Imprimeries H2D Didier Mary, 77440 Mary-sur-Marne, et Sego, 46, rue Constantin-Pecqueur, 95155 Taverny Photogravure : Compos Juliot Dépôt légal : 3e trimestre 2015 Printed in France 2015 C.P.P.A.P. n° 0115 K 79349 - N° ISSN : 0004-3168 Distribution : Presstalis © HFA 2015 Hachette Filipacchi Associés est une fliale de Lagardère Active SAS Président du directoire : Denis Olivennes PUBLICITÉ Lagardère Publicité, 10, rue Thierry-Le-Luron, 92300 Levallois-Perret Présidente Constance Benqué Directeur général Philippe Pignol Directrice générale adjointe Caroline Pois-Boisson Directeur commercial Patrick Robin Directrice de la publicité Jennifer Imbert, tél. : 01 41 34 96 80 Directrice de clientèle Marie-Christine Lanza, tél. : 01 41 34 85 47 Assistante de publicité Céline Dubost, tél. : 01 41 34 96 84 PUBLICITÉ RÉGIOnALe Lagardère Métropoles, tél. : 01 41 34 66 56 Directeur général Jean-François Mariotte Région Île-de-France Yovana Chinien, tél. : 01 41 34 80 14 Région Grand Ouest Christal - Cécile Rohou, tél. : 02 99 68 77 46 Région Méditerranée • Lagardère Métropoles (05, 13, 83, 84), tél. : 04 91 21 48 48. • Christiane Gold-Megliarini (01, 06, 20, Monaco), tél. : 04 93 81 16 57 • Cathy Hanriot (11, 30, 34, 66), tél. : 06 84 51 44 11
Étranger : pour les pays non mentionnés ci-dessous, consultez-nous au (33-2) 77 63 11 02. Pour les pays suivants, contactez les services Abonnements correspondants. Belgique : Partner Press, rue de la Petite-Île, 1, 1070 Bruxelles. Tél. : (32) 02/556 41 40. Fax : (32) 02/525 18 26. www.partnerpress.be • Canada : Express Mag, 8155, rue Larrey, Anjou, Québec, H1J 2L5. • États-Unis : Express Mag, PO Box 2769, Plattsburgh, N.Y., USA 12901-0239. • Espagne : Comercial Atheneum, Sant Boi de Llobregat, Apartado de Correos 1148, Barcelona. • Italie : A. Pieroni 28, Viale Vittorio Veneto - 20124 Milan. • Liban : Messageries du Moyen-Orient Saif, rue Nahr Ibrahim - Beyrouth. • Suisse : Dynapresse, 38, avenue Vibert, 1227 Carouge. Tél. : 022 308 08 08.
Bulletin d’abonnement Offre réservée à nos nouveaux abonnés
Région nord Lagardère Métropoles, tél. : 03 20 31 71 00 Région normandie Lagardère Métropoles, tél. : 06 19 58 41 09 Région Rhône-Alpes/Auvergne Lagardère Métropoles, tél. : 04 72 40 44 48 Région Sud-Ouest • Adéo Média - Julie Garcia (09, 12, 19, 31, 32, 46, 65, 81, 82, 87), tél. : 06 83 61 89 35 • MD Régie - Philippe Deleporte (16, 17, 24, 33, 40, 47, 64), tél. : 05 40 01 33 21 Belgique Philippe De Jonghe - Éditions Ventures, chaussée de Louvain, 431 D, Lasne 1380. Tél. : 00 32 2 379 29 90. Fax : 00 32 2 379 29 99 Suisse Axel Springer Schweiz, AG Fachmedien. Madame Guggenheim, Förrlibuckstrasse 70, 8021 Zurich. Tél. : 00 41 43 444 51 04. Fax : 00 41 43 444 51 01 PUBLICITÉ InTeRnATIOnALe Lagardère Global Advertising, tél. : 01 41 34 90 69 Directeur général Claudio Piovesana
Abonnez-vous sur www.art-decorationabo.com ou renvoyez ce bulletin accompagné de votre règlement à : Art & Décoration, CS 50002, 59718 Lille cedex 09.
oui,
je m’abonne à Art & Décoration
q Pour 1 an (9 numéros)
q Pour 2 ans (18 numéros)
34 € au lieu de 40,50 €, soit 1 numéro gratuit (Pays étrangers, voir ci-dessus)
65 € au lieu de 81 €, soit 3 numéros gratuits
q Mme q Mlle q M. Nom/Prénom Adresse Code postal Ville Bureau distributeur ou pays E-mail
Relation abonnés et anciens numéros Gérez vos abonnements, abonnez-vous ou posez-nous vos questions : Par Internet www.art-decorationabo.com Par téléphone 02 77 63 11 02 (France) et 00 33 2 77 63 11 02 (étranger) Par courrier Art & Décoration Abonnements, CS 50002, 59718 Lille cedex 09 Anciens numéros tél. : 03 20 12 86 01 Signature et date obligatoires
*Prix de vente au numéro. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 semaines environ le 1er numéro de votre magazine. Si vous n’êtes pas satisfait, nous vous remboursons immédiatement les numéros restants à servir. Informatique et libertés : le droit d’accès et de rectifcation des données concernant les abonnés peut s’exercer auprès du service Abonnements. Sauf opposition formulée par écrit, les données peuvent être communiquées à des organismes extérieurs. Hachette Filipacchi Associés - 149, rue Anatole-France, 92534 Levallois-Perret Cedex - RCS Nanterre B 324 286 319.
AR412
✂
Expire fn
Photo Marazzi
Mon règlement : q Chèque à l’ordre d’Art & Décoration q Carte bancaire n°
Abonnement : 9 numéros, 34 € La rédaction décline toute responsabilité vis-à-vis des documents remis. Les citations de marque sont données à titre d’information sans but publicitaire. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, des textes et illustrations, est strictement interdite.
Créateur fabricant depuis 1923 • 3, rue de la Cité Universitaire 75014 Paris • tél. 01 45 88 77 24 • fax. 01 45 65 32 62 mardi au vendredi : 9h -12h /13h -18h • samedi : 10h -12h / 14h -19h • catalogue 128 p. 20 € remboursé au 1 er achat
118/9
LUMINAIRES D’ART Plus de 1000 références dans notre nouveau showroom et sur Perzel.com • visualisation 3D de tous les modèles.
FRANCIS HEURTAUT & CONSULTANTS. Photo non contractuelle. Stylisme Tapis Toulemonde Bochart.
VOS PLUS BELLES NUITS SONT SIGNÉES GRAND LITIER
Assurance Confort La garantie des experts. www.ac.grandlitier.com
140€
/mois*
Payez en 10 fois sans frais
Matelas SIMMONS “ODÉON“
140€ x 10mois Soit 1768€ après apport de368€ La suspension ressorts Sensoft Evolution est testée et validée par nos experts. Associée à la mousse viscoélastique, elle assure un excellent dont4 d’Eco-part €
*le matelas en 160 X 200 Dimension recommandée
soutien et une totale indépendance. Il n’est plus nécessaire de retourner votre matelas, la technologie No Flip garantit sur la même face de couchage une ventilation optimale été comme hiver. (Coutil : 40% Biosens, 60% polyester. Epaisseur 27 cm.)
VOTRE BIEN-ÊTRE COMMENCE ICI
100 magasins sur www.grandlitier.com Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Exemple : pour un crédit accessoire à une vente d’un montant de 1768€ après apport personnel de 368€ vous remboursez 10 mensualités de 140€ hors assurance facultative au Taux Annuel Effectif Global (TAEG) fixe de 0%, (taux débiteur fixe de 0%) Le montant total dû est de 1768€. En cas d’adhésion
par l’emprunteur à l’assurance Securivie, le coût mensuel de l’assurance est de 2,85€ et s’ajoute aux mensualités ci-dessus. Le Taux Annuel Effectif de l’Assurance est de 4,508 %. Le montant total dû au titre de l’assurance est de 28,50€. Le coût du crédit est pris en charge par votre magasin Grand Litier. Cette publicité est diffusée par votre magasin GRAND LITIER en qualité d’intermédiaire de crédit non exclusif dont CA Consumer Finance. Il apporte son concours à la réalisation d’opérations de crédit à la consommation sans agir en qualité de Prêteur. Offre réservée aux particuliers, vous disposez d’un droit de rétractation. Sous réserve d’acceptation du dossier de crédit par Sofinco. Sofinco est une marque commerciale de CA Consumer Finance. SA au capital de 433 183 023 € – Rue du Bois Sauvage – 91038 Evry Cedex, 542 097 522 RCS Paris. Evry intermédiaire d’assurance inscrit à l’ORIAS n° 07008079 consultable sur www.orias.fr.