13
EL SOL DE OHIO | THE SUN OF OHIO - ENERO 21/FEBRERO 4, 2022
OHIO
Central Ohio pen pals
Amigos por correspondencia del centro de Ohio Pen Pals aren’t what they used to be! As 3rd and 4th grade students in the Central Ohio area are learning, you don’t have to go far to discover how Same Same, but Different we actually are here in Columbus! Michelle DiPietro and Tae Ruiz are English language teachers who work with multilingual students in local elementary schools. The two teachers worked together at Beechwood Elementary in Whitehall where home languages are largely Spanish, Amharic and Tigrinya. When Michelle began teaching at Sycamore Creek Elementary school in Pickerington, she met students whose home languages included Nepali, Twi, Arabic, and French. Though the communities are separated by less than sixteen miles, Tae and Michelle thought it would be the perfect Pen Pal opportunity for their students! In a series of lessons that kicked off with
a reading of Same Same, But Different by Jenny Sue Kosteicki Shaw, students in 2nd, 3rd and 4th grades learned how to write introductory letters, ask thoughtful questions, and respond to inquiries from their Pen Pal across town. Through this work, even young multilingual students are discovering the magic of developing friendships through letter writing. “From ‘Namaste’ to ‘Hola,’ Dashain to Dia de Los Muertos, the kids are really loving this experience!” says DiPietro. Ruiz added “We are hopeful to have them meet in some way by the end of the year!” Most importantly, the teachers say their ultimate goal is for students involved in this project to celebrate their shared experience with a peer and see their power as multilingual superheroes! In so many ways, these amazing students are, as Kostecki-Shaw would say, “Different, different, but the SAME!”
¡Los amigos por correspondencia ya no son lo que solían ser! A medida que los estudiantes de 3.° y 4.° grado en el área central de Ohio están aprendiendo, ¡no es necesario ir muy lejos para descubrir cuán iguales, pero diferentes, somos en realidad aquí en Columbus! Michelle DiPietro y Tae Ruiz son profesores de inglés que trabajan con estudiantes multilingües en las escuelas primarias locales. Los dos maestros trabajaron juntos en Beechwood Elementary en Whitehall, donde los idiomas nativos son principalmente el español, el amárico y el tigrinya. Cuando Michelle comenzó a enseñar en la escuela primaria Sycamore Creek en Pickerington, conoció a estudiantes cuyas lenguas maternas incluían nepalí, twi, árabe y francés. Aunque las comunidades están separadas por menos de dieciséis millas, ¡Tae y Michelle pensaron que sería la oportunidad perfecta para sus estudiantes como amigos por correspondencia! En una serie de lecciones que comenzó con
la lectura de Igual, igual, pero diferente, de Jenny Sue Kosteicki Shaw, los estudiantes de 2.°, 3.° y 4.° grado aprendieron a escribir cartas de presentación, hacer preguntas bien pensadas y responder a las consultas de sus amigos por correspondencia. a través del pueblo. A través de este trabajo, incluso los jóvenes estudiantes multilingües están descubriendo la magia de desarrollar amistades a través de la escritura de cartas. "Desde 'Namaste' hasta 'Hola', Dashain y Dia de Los Muertos, ¡a los niños les encanta esta experiencia!" dice Di Pietro. Ruiz agregó: "¡Tenemos la esperanza de que se reúnan de alguna manera para fin de año!" Lo más importante, los maestros dicen que su objetivo final es que los estudiantes involucrados en este proyecto celebren su experiencia compartida con un compañero y vean su poder como superhéroes multilingües. En muchos sentidos, estos increíbles estudiantes son, como diría Kostecki-Shaw, "¡Diferentes, diferentes, pero IGUAL!"
