Edicion Online No. 88 by El Sol Latino Newspaper

Philadelphia. PA. Año 19, Volumen 28

Del 28 de al 5 de Octubre Septiembre del 2011

Shakira

México: DOLAR $13.01 • Colombia: DOLAR $1844.20 • Venezuela: DOLAR $4299.70 • República Dominicana: DOLAR $37.35

SINTONIZA YA!!! EL ZOL 1340 AM • EL RITMO DE PHILLY • WWW.ELZOLPHILLY.COM

NOMBRADA

persona del AÑO Ver Pág. 19

¡YA ESTÁ LISTO! Domingo 2 de octubre Desfile y Festival Dominicano

Comité del Desfile y Festival Dominicano tendrá su celebración entrando el otoño y no a mediados de agosto como es costumbre, el cambio se produjo por las amenazas del huracán Irene que se dirigía hacia el este de los Estados Unidos en categoría cuatro.

Ver Locales Pág. 6

RECONOCIMIENTO A LÍDERES HISPANOS Ángel Fuentes organizó conferencia liderazgo Ver Locales Pág. 7

¿CÓMO SABER SI TENGO DIABETES?

Ver Salud Pág. 27

www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 2

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

��

� � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

PAGINA 3

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

PAG

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Help is Urgent

Urge Ayuda

One would think that with Obama in so much trouble with his popularity the Uno pensaría que con los problemas de Obama y su popularidad por el suelo, el Partido GOP would be able to threaten his reelection at this point. But the Republicans Republicano podría amenazar su reelección. Pero los Republicanos parecen incapaces de seem unable to settle on a candidate at this point. First, Sarah Palin seemed decidirse por un candidato en este punto. Primero, Sarah Palin pareció inevitable. En algún inevitable. At some point she organized a bus tour aimed at disrupting the initial momento ella organizó un viaje en autobús dirigido a interrumpir los pasos iniciales de los steps of the presidential candidates. She was not officially a candidate, but she candidatos a la presidencia. Ella no fue oficialmente un candidato, pero lo hicieron parece made it appear that she could beat any of them. que podría batir alguno de ellos. Palin’s maneuvers must have been more than a mere annoyance to Mitt Las maniobras de Palin deben haber sido más que un mero fastidio para Mitt Romney. Romney. He has been leading from Ha estado a la cabeza desde el comienzo. the start. Michele Bachmann, who has Michele Bachmann, que ha estado presente been in the headlines and is running en la prensa y corre en segundo o primer second or first, depending on what lugar, dependiendo de qué sondeo usted poll you read, will not go anywhere. lee, no va a llegar. Pareció ser mejor que She seemed to be an improvement over Palin. Tiene presencia y experiencia además Palin. She looks the part, she is smart de una plataforma. Nosotros no podemos and experienced and she has a platform. concordar con sus opiniones pero por lo We may not agree with her views but menos sabemos que piensa acerca de la at least we know how she feels about política exterior, el medio ambiente, la foreign policy, the environment, the economía, etc. economy, etc. Pero Romney ha tenido más experiencia But Romney has had more y él ha sido muy efectivo en los debates. Es experience and he has been very effective creíble cuando dice que creará los trabajos, in the debates. He is credible when he traerá las guerras a un fin y restaurará says he will create jobs, bring the wars la reputación internacional de Estados to an end and restore the international Unidos. El tema del mormonismo lo sigue reputation of the United States. The constantemente y debe hacer algo de una Mormon issue follows him constantly vez por todas para ponerle punto final a and he must find a way to put it to rest. ese tópico. Quizás tendrá que otra vez Perhaps he will have to again confront que confrontar los medios directamente, the media directly, answer questions and responder preguntas y negar cualquier refuse any suggestion that his religion sugerencia de que su religión implicará will direct how he governs. cómo gobierna. Adding to the confusion of so many Añadiendo a la confusión de tantos U.S. Republican presidential candidate and Minnesota Congresswoman Michele Bachmann GOP candidates and so few genuine candidatos del Partido Republicano y waves to supporters as she arrives in the rain at Cafe Versailles in Miami’s Little Havana in Miami, ones, Jon Huntsman has entered the muy pocos verdaderos, Jon HUntsman ha Florida August 29, 2011. debate offering a jobs plan and attacking entrado al debate con un plan de trabajos y the extremism of some of his GOP atacando el extremismo de algunos de sus colleagues regarding the environment. colegas del GOP con respecto al ambiente. Like Romney, he is a Mormon, but he is married to an Episcopalian and can Como Romney, él es un mormón, pero su esposa pertenece a la iglesia Episcopal y el puede deflect questions on that account. He is asking for all the Republican candidates lidiar fácilmente con cualquier pregunta al respecto. También les está pidiendo a todos los to moderate the tone of the debate. candidatos Republicanos moderar el tono del debate. What the GOP needs at this point in order to provide the campaign with a Lo que el Partido Republicano necesita en este momento para proporcionar la campaña serious platform, is to clear the way for those offering a real chance at defeating con una plataforma seria, es abrirle el camino a quienes tienen una oportunidad verdadera Obama. We can see that Palin, Bachmann, Santorum, Ron Paul, Cain, are not de derrotar a Obama. Podemos ver que Palin, Bachmann, Santorum, Ron Paul, Cain, no going to last. There is little support for Santorum’s views on abortion or Ron durarán. Hay poco apoyo para las opiniones de Santorum sobre el aborto o Ron Paul y sus Pauls depressing pronouncements on the economy. Palin and Bachmann’s declaraciones deprimentes sobre el futuro y la economía. Palin y Bachmann son incapaces inability to project heft, to look and sound presidential, will not gain them the de proyectar las ideas y el aura de liderazgo para parecer presidenciales y de ningún modo nomination. ganarán la nominación. There is a sense of urgency regarding the creation of jobs. Obama seems Hay un sentido de urgencia con respecto a la creación de trabajos. Obama parece incapable of giving us real hope that he will solve the jobs problem. There is incapaz de darnos una real esperanza de que resolverá el problema del desempleo. No no way to understand why he went on vacation at a moment of crisis. Even if hay manera de comprender por qué se fue de vacaciones en un momento de crisis. Incluso the White House does travel with him as we have been told, it just doesn’t look si la Casa Blanca viaja con él como sabemos, no parece buena idea que el capitán del good for the captain of the ship to sit back and sip champagne while the ship buque se ponga cómodo y saboree champaña mientras el buque capea un temporal. Los weathers a storm. Pundits love to talk about visuals. Well the visuals are not politólogos adoran hablar de imágenes. Bien las imágenes no son buenas. Debemos creer good. We need to believe in our leaders. If Obama cannot do the job, then the en nuestros líderes. Si Obama no puede hacer el trabajo, entonces el Partido Republicano GOP must find someone to take his place. debe encontrar quien tome su lugar. 198 W Chew Ave. Philadelphia, PA 19120 Tel: (215) 424-1200 • Fax: (215) 424-6064

www.elsoln1.com Philadelphia, Vol 19#28

Administrativo: (215) 424-1200 xt. 12 Accounts Receivable: (215) 424-1200 xt. 24 Administrative Assistant: (215) 424-1200 xt. 19 Editorial: (215) 424-1200 xt. 15

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA, y su reproducción total o parcial es prohibida.

Editado y Publicado por:

www.gbogota.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 4

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

L铆deres en Comunicaci贸n

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

LOCALES •

PAG

PAGINA 5

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

La Feria de la Familia todo un éxito Telemundo Philadelphia presentó su segunda feria familiar anual en el Pennsylvania National Guard Armory Telemundo Philadelphia presentó su segunda feria familiar anual, La Feria de la Familia, el sábado 24 de septiembre de 12pm a 6pm en el Pennsylvania National Guard Armory. El evento familiar gratis inauguró las actividades del Mes de la Herencia Hispana y ofreció información, servicios y entretenimiento a la comunidad hispana por medio de la exposición de recursos educativos y de salud, información financiera, iniciativas ambientales, temas laborales, e información migratoria, entre otros.

First Investors, Ford Quality Plus, Goya, Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce, HACE, Health Partners, Keystone Mercy Health Plan, La Voz de Mexico (WTTM 1680am), Mega1310AM, McDonalds, Patelka Dental LLC, PNC Bank, Remax Philly, Spanish Island, Tierra Colombiana/Mixto, Tus Ojos y United Healthcare.

Staff de Goya Carmen Dominicci de Al Rojo Vivo y Gabriel Valenzuela de La Casa de al Lado firmaron autógrafos y participaron en varias actividades durante el evento. La Feria de la Familia de este año también incluyó la participación musical de las orquestas de Tus Ojos, La Voz de Mexico Pa’ La Raza y tambien Limi-T 21. Los merengueros, LimiT 21, ha sido nominado a un Grammy y cerró La Feria con sus ritmos tropicales.

La Feria ofreció chequeos médicos gratis incluyendo exámenes dentales con rayos X en el bus de la salud de Patelka Dental LLC y consultorios de mamografía con Keystone Mercy. Los presentes tuvieron la oportunidad de ganar varios premios incluyendo un contrato de arriendo de 24 meses pagados de un Ford Focus y una membresía básica para cuatro personas para el Please Touch Museum. También pudieron disfrutar de la celebración del aniversario número 75 de Goya Foods. “Fuimos muy emocionados de traer

La Feria de la Familia se llevó a cabo el sábado 24 de septiembre desde el mediodía hasta las 6 p.m. en el National Guard Armory (2700 Southampton Road, Philadelphia, PA 19154). Para información adicional por favor contactar a Clara Rivas al 215.634.8862

La Feria de la Familia a Philadelphia,” dijo Clara Rivas, Gerente General de Telemundo Philadelphia. “La Feria es un evento interactivo de calidad incomparable que garantiza informar, entretener y empoderar a la comunidad hispana en Philadelphia.”

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Este año La Feria incluyó la participación de Albert Einstein Healthcare Network, Art of Stepping, Aspira Inc. of PA, Boy Scouts of America, Casa Monarca, Cristina’s Restaurant, Congreso de Latinos Unidos, El Sol Latino Newspaper, Entérate Magazine, Fernando Suarez Income, EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 6 • LOCALES

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

¡Ya está listo! Domingo 2 de octubre Desfile y Festival Dominicano Comité del Desfile y Festival Dominicano tendrá su celebración entrando el otoño y no a mediados de agosto como es costumbre, el cambio se produjo por las amenazas del huracán Irene que se dirigía hacia el este de los Estados Unidos en categoría cuatro. Sin embargo los organizadores dijeron que todo está listo para que la comunidad hispana en general del Valle Delaware y zonas aledañas disfruten del folclore y cultura dominicana como cada año. El presidente del Comité del Desfile 2011, el señor José A Herrera Galán, hablando en nombre del comité dijo que el público podrá disfrutar de grupos de bailes, talento local y cantantes internacionales, adelantando que entre estos están: Watson Brasoban, Santelle, Gisselle Tavera, Grupo Opción, Carmelito y su Clave Típica, Soberano Hecatombe, Watata y muchas sorpresas que dijo seguirán dando más adelante. Dijo que el festival inicia a las 12 del medio día y que además de comidas, música

y buenos artistas en esta ocasión varias compañías llegaran cargadas de regalos para los asistentes. En esta ocasión el desfile inicia a las 11 AM desde las esquinas de Liheigh y Aramingo, desde donde saldrán las carrozas, comparsas y carros decorados que acompañaran a la corte, autoridades, personalidades y al gran mariscal de este año, Johnny Ventura. Insto a los dominicanos a demostrar su orgullo patrio decorando sus vehículos con la bandera o colores alegóricos ya que todos son bienvenidos para desfilar juntos en esta ciudad.

Exhibición de arte latino Más variada en la región celebra ideales de libertad e independencia Casa de Venezuela presentará la tercera edición de Diálogo 365 el 7 de octubre como parte de una serie de eventos para celebrar el bicentenario de Venezuela cuyo tema este año es de Libertad e Independencia. “Hace un tiempo atrás nos dimos cuenta que no había una exhibición de arte latinoamericano y lo vimos como una oportunidad para promover no solo la cultura venezolana sino la cultura latina en general, ofreciendo una oportunidad a todos los artistas Diálogo 365 es una exhibición abierta al público latinos en la región,” dijo Rubén Reyes, interesado en conocer más sobre el arte latino. Vicepresidente de Casa de Venezuela. solo sirven como espejo de una sociedad Al haber creado esta oportunidad para la comunidad latina hace tres años sino que dan a conocer el potencial de una atrás, Casa de Venezuela presentó de sociedad multicultural. Diálogo 365 es una exhibición abierta manera tácita lo que el Censo 2010 dio a conocer de manera explícita al indicar al público interesado en conocer más sobre que la comunidad latina creció a nivel el arte latino, latinoamericano y caribeño local y nacional, y seguirá expandiéndose: y, por lo tanto, conocer sobre la sociedad, 56% del crecimiento total de la población cultura e historia de países latinoamericanos americana (más de 15 millones de personas) y la comunidad latina en Estados Unidos. es representada en población latina y se Ésta exhibición ofrece tanto al público calcula que la población americana será como al artista la oportunidad de conversar mucho más diversa para el año 2050 de lo sobre temas que nos afectan individual y colectivamente, y quizás no hubiesemos que ya es actualmente. Hoy, Diálogo 365 nos muestra tocado si no existiera un lugar donde como lucirá esta sociedad americana al dialogar amenamente; temas que no son ofrecernos trabajos artísticos de miembros exclusivamente de la comunidad latina de una comunidad que ha sido multiétnica en Estados Unidos. Para más información y rica en diversidad por un poco más de un favor visitar www.dialogo365.com y siglo. Exhibiciones como Diálogo 365 no www.casadevenezuela.net

Association for Latino Professionals in Finance and Accounting (ALPFA) Philadelphia Chapter The ALPFA Philadelphia Chapter along with event sponsor KPMG LLP will be hosting the 2011 Leadership Summit designed for exploring the domestic and international opportunities for growth in the Latino Markets, and the power of diversity in stimulating outreach to this vibrant emerging market. The event will be a morning of presentations and discussions focusing on expanding your business footprint in the Latino Market. It will be held on October 3, 2011 at The Union League of Philadelphia located at 140 South Broad Street. THE EVENT WILL FEATURE THE FOLLOWING GUEST SPEAKERS: Anna E. Cabral, 42nd Treasurer of the United States; Richard Negrin, City of Philadelphia Deputy Mayor for Administration and Coordination and Managing Director; Dr. Rafael Amiel, Regional Managing Director for Latin America in the Economics and Country Risk Group at IHS Global Insight; Maria G. Arias, Executive Director of Diversity and Inclusion at Comcast Corporation; Alejandro Garcia-Amaya, Artist of the Americas as well as ALPFA’s National CEO EL SOL LATINO NEWSPAPER

Manny Espinoza and ALPFA Philadelphia Chapter President Lynnette Perez-Santos. KPMG LLP, a global network of professional firms providing Advisory, Audit and Tax services has been a long time supporter of ALPFA and the recruitment, retention and advancement of Latino professionals. In celebration of Hispanic Heritage Month we are proud to have KPMG join us as sponsor of this event. ALPFA is the leading professional association dedicated to enhancing opportunities for Latinos in the Accounting, Finance and other related professions. The Philadelphia Chapter of ALPFA was created in 2006 by a group of Latino business leaders who felt there was a need for professional Latino organizations in the areas of Finance and Accounting and related industries in Philadelphia and surrounding areas. The Philadelphia Chapter has expanded its presence in the Greater Philadelphia Region by strategically creating collaborations with other professional organizations and deploying a more inclusiveness message to welcome Latino and other professionals from other fields.

A Latin American Arts Exhibition Exhibición de Arte Latinoamericano

Celebrating Freedom, Liberty & Independence Celebrando Libertad e Independencia

Crane Arts & Crane Old School October 7- 27 , 2011 Presented by Presentado por: Casa de Venezuela

1400 N. American Street & 1417 N. Second Street, Philadelphia, PA, 19122 www.dialogo365.com / www.casadevenezuela.net Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 7

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Reconocimiento a líderes hispanos Asambleísta Ángel Fuentes organiza conferencia liderazgo hispano en NJ TEXTO & FOTOS POR: POLÓN VÁSQUEZ PVASQUEZ3570@YAHOO.COM

El Congresista Estatal, Ángel Fuentes organizó recientemente una conferencia de liderazgo hispano en un exclusivo hotel de Mount Laurel, Nueva Jersey donde hizo varios reconocimientos a líderes comunitarios y a artistas locales. Ángel Fuentes dijo que la conferencia seria el inicio de los trabajos que se realizaran en los próximos días con la comunidad hispana, ofrecer recursos y hablar sobre la situación que estamos atravesando actualmente. Indicó que pronto estarán orientando a la comunidad sobre temas tan importantes como la educación, desempleo e inmigración. “Con estos trabajos vamos a decirle al gobernador del Estado que nosotros contamos” dijo Fuentes. La actividad comunitaria se llevo a cabo la noche del viernes 9 de septiembre en el salón de sesiones del hotel “Aloft Mount Laurel” del 558 de la calle Fellawship Road del condado de Mount Laurel, Nueva Jersey donde Ángel Fuentes entregó placas y resoluciones de la Asamblea Estatal de Nueva Jersey a la legisladora neoyorquina, Lliana Román,

El Congresista Estatal, Angel Fuentes hace entrega de los reconocimientos a la cantante Giselle Tavera en solemne acto celebrado recientemente en el exclusivo hotel Aloft de Mount Laurel, Nueva Jersey, Estados Unidos (Foto Polon Vasquez).

a la Concejal, Lora Román también de Nueva York y a Daniel Jara. De igual manera, fuentes entregó tres reconocimientos a la cantante hispana Giselle Tavera incluyendo el “Rita Moreno Awarrds” por su trayectoria

artística y de parte del Senador Federal, Bod Menendez, recibió un certificado de especial reconocimiento del Congreso de Estados Unidos. Giselle Tavera recibió también de mano del Ángel Fuentes una resolución

de la Asamblea Estatal de Nueva Jersey en reconocimiento a su notorio record de servicios, liderazgo y estudiante meritoria. Al hacer entrega el Asambleísta Fuentes le deseo a Giselle muchos éxitos en su futura carrera como cantante. Desde ya Giselle esta siendo laureada por su trabajo artístico por lo que hoy jueves 15 de septiembre será reconocida por el Estado y la ciudad de Nueva York. Además fueron presentadas las cantantes Angélica Ramos y Norma “Azuquita” Morales conocida en el ambiente artístico como “La dama de la salsa”. En el transcurso de la conferencia, Fuentes presentó a Giselle Tavera con su banda de Rock, en compañía de la cual interpretó varias canciones de su nueva producción discográfica que incluyó “Time Alter Time” su tema promocional. En ese mismo evento, el oficial de bomberos, Rey Vega que trabajo junto a una brigada de rescate en la zona cero después del 911 en Nueva York en un espacio que les concedieron tocó 21 campanazos en honor a igual número de bomberos hispano que perecieron en esa terrible tragedia.

��

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 8 • LOCALES

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Zorba’s Tavern Autentica comida griega en Filadelfia TEXTO

& FOTO POR: RENÉ RINCÓN

Al igual que en la célebre película “Zorba El Griego”, aquella que narraba la historia de un joven escritor inglés que viaja a Creta para tomar posesión de una pequeña propiedad que ha heredado y conoce al excéntrico Zorba, Filadelfia le invita a disfrutar el exquisito sabor de la comida típica griega. En la ciudad griega de Salónica (Thessaloniki), la región del segundo puerto más importante del norte del Egeo existe desde hace más de 50 años, la Taberna de Kravaritis, un restaurante de comida típica de la zona cuya tradición familiar ha continuado en Filadelfia, gracias al establecimiento de Zorba’s Tavern, fundado y administrado por Kostas y Nick Kravvaritis en el año 87. Ambos patrones se han fijado el objetivo de ofrecer a la clientela un menú de comida griega típica tradicional, gracias a la utilización de ingredientes importados y de la implementación de técnicas utilizadas por sus antepasados. Es así como muchos críticos han llegado incluso a calificar la comida de Zorba’s Tavern con la etiqueta de “Mejor que en Grecia”, una expresión que Nick

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Kravaritis recibe con humildad, aunque admite que es algo exagerada. “Nosotros intentamos ofrecer lo mejor de la comida griega y lo hacemos preparando nuestros platos con horas de elaboración y usando ingredientes griegos como aceite de oliva, yogures o ajo. Cocinar es fácil debido a que hemos aprendido la preparación de las recetas de las abuelas y de mi mamá y como lograr el sabor de sus platos”. Dijo el joven griego. Los platos más populares del menú griego como la tradicional ensalada griega, el tzatziki, el souvlaki y el gyro, son sin duda los favoritos de los clientes, sin embargo, Nick explica, que existen especialidades que él mismo intenta ofrecer a sus comensales. “La especialidad de la casa es el cordero y nosotros lo preparamos de tres maneras, la pierna de cordero con aceite de oliva, limón y orégano, el cordero bañado en vino tinto y salsa de tomate y el cordero con huevo, limón y alcachofas. Otra especialidad nuestra son las albóndigas sobre vino tinto y salsa de tomate. A los clientes que generalmente les gusta un plato, yo les sugiero que pidan otro y a veces hasta les doy de probar uno distinto”.

Los platos más populares del menú griego como la tradicional ensalada griega, el tzatziki, el souvlaki y el gyro, son sin duda los favoritos de los clientes, sin embargo, Nick explica, que existen especialidades que él mismo intenta ofrecer a sus comensales.

Al llegar a Zorba’s Tavern déjese acoger por el gentilicio y amabilidad de los hermanos Maria, Stavros, Gianni, Kostas y Nick Kravvaritis, y disfrute del sabor del Mar Egeo y los platos típicos de la cocina griega. RECOMENDAMOS • Taramas Octopus Charcoaled baby octopus, marinated and roasted over charcoal with olive oil and vinegar. • Rack of Lamb Chops Served with

rice, roasted potatoes and mixed veggies or french fries and mixed veggies. • Fourno Leg of Lamb roasted with garlic and lemon. This is one of the handful of dishes that most people recognize as quintessentially Greek. Served with rice, roasted potatoes and mixed veggies or french fries and veggies. • Pork Tenderloin Medallions of pork tenderloin sauteed in white wine and lemon sauce. Served with rice, roasted potatoes and veggies or french fries and veggies.

Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 9

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Cuidando a la comunidad Un centro médico de cuidado primario y multicultural El centro de salud María de los, ubicado en 401 Este de la Avenida Allegheny es un centro médico que atiende a personas con una variedad de especialidades medicas, incluyendo el cuidado de adultos, la familia y pediatría, atención prenatal y ginecología, odontología, servicios de salud mental, y programas de educación de salud. El centro es uno de los proveedores de servicio más destacado de cuidado primario bilingüe y multicultural en la comunidad latina de Filadelfia. Recientemente, con el fin de servir mejor a las necesidades del paciente, incluyendo la reducción de tiempo de espera y la disponibilidad de citas, una clínica para pacientes sin cita previa abrió sus puertas con el fin de tratar las enfermedades que requieren atención médica inmediata, pero no amenazan la vida, incluyendo problemas de salud tales como dolor de garganta, lesiones deportivas, infecciones del tracto urinario, y pequeños cortes y quemaduras. La clínica

para pacientes sin cita previa se encuentra en un espacio recién renovado, que antiguamente albergaba podología y servicios de optometría y estará abierta de 7 AM a 3 PM, de lunes a

viernes. Desde la apertura de su nueva y más

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

grande instalación en 2008, el centro de salud María de los Santos ha visto el aumento de la población de pacientes sin cita en un 100%, junto con un aumento en citas regular. Esto ha dado lugar a largos tiempos de espera y la alteración del horario de los pacientes. Teniendo en cuenta la importante afluencia de pacientes sin cita previa y el

aumento significativo de la solicitud de cita, se decidió que los pacientes de María de los Santos se beneficiarían enormemente de tener un área designada para aquellos pacientes sin cita, lo cual incluyó la contratación adicional de profesionales de salud. Desde su apertura en junio, la clínica para pacientes sin cita ha sido todo un éxito y ha tenido un flujo constante de pacientes que se atienden diariamente. En general, durante el año 2010, el centro de salud María de los Santos sirvió 28,478 pacientes con un acompañante 77,546 consultas médicas. El centro es uno de los cuatro centros de salud con calificación federal (junto con otros dos centros de atención integral por satélite), sin fines de lucro, orientado a la comunidad, bajo Delaware Valley Community Health. La mayoría de los seguros médicos son aceptado (incluyendo Medicare y Medicaid) y contamos con citas para el mismo día y/o por la noche. Para más información sobre la clínica para pacientes sin cita previa o para hacer una cita por favor visite www.dvch.org o contáctese con nosotros. Maria de los Santos Health Center. 401 West Allegheny Ave, Philadelphia, PA 19133. Teléfono: 215-291-2500

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 10 • LOCALES

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Encuentro Internacional de Periodistas

Obed Arango; Julio Ochoa; Lucia Navarro y Karina Macías Aguirre, quien estuvo a cargo de la dirección y organización del primer Encuentro Internacional de Periodistas en Puerto Vallarta, estado de Jalisco, México. REDACCIÓN EL SOL LATINO NEWSPAPER La presencia, el mensaje y el trabajo de comunicadores en temas de migración, narcotráfico, libertad de expresión y el deporte en México, llegaron a Puerto Vallarta, estado de Jalisco, México al primer Encuentro Internacional de Periodistas el 8 y 9 de septiembre. La dirección y organización del evento estuvo a cargo de Karina Macías Aguirre, directora de radio Universidad de Guadalajara en Puerto Vallarta quien hizo una labor estupenda, y fue capaz de visionar un evento de esta magnitud fuera de Guadalajara que ya goza de la FIL (Feria Internacional del Libro) y dar oportunidad así a otros espacios académicos y otras zonas del país. Este Primer Encuentro se celebró para conmemorar el décimo aniversario de Radio UdeG en Puerto Vallarta y respondió a la necesidad de la población por contar con periodistas nacionales e internacionales y escuchar sus reflexiones, detalló la directora de esta emisora, Karina Macías Aguirre. De acuerdo con un sondeo entre un grupo de estudiantes, los periodistas tienen mayor credibilidad que los políticos, por lo que coincidió con el rector del Centro Universitario de la Costa (CUCosta), doctor Maximilian Andrew Greig, que estos espacios pretenden formar el pensamiento crítico de alumnos, académicos y la ciudadanía en general. Fue un evento de corte internacional que conjuntara a las voces del peiodismo más importantes de habla hispana en el continente americano. Hubo representantes de cadenas internacionales como CNN y ESPN, así como de medio nacionales REFORMA, MVS, TV UNAM, o agencias independientes como “Villa Inmigrante”, así como representantes de medios escritos. En el encuentro participaron 21 ponentes, entre ellos: Javier Solórzano, Lucía Navarro, José Ramón Fernández, Alejandro Almazán, Obed Arango, Víctor Hugo Arteaga, Lucía Lagunes Huerta, Edgardo Claudio Mattei, Patricia Ortega, Juan Carlos Reyna, Javier Valdez Cárdenas, Aimée Vega Montiel y Ernesto Velázquez Briseño, José Camacho Orozco “Trino”, José Ignacio Solórzano “Jis”, Manuel Falcón y Andrés Bustamante “El Güiri-Güiri”. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Obed Arango Hisijara,periodista y comunicador mexicano residente de Blue Bell, Pensilvania, participó en una presentación junto con Lucia Navarro de Café CNN. “En síntesis tanto Lucía Navarro como yo, concluimos que los medios de comunicación deben procurar ver el fenómeno de migración bajo la lupa de los derechos humanos y no como “nota roja” como muchas veces se presenta. Comenté que “Villa Inmigrante” en su misión e inicio se propuso registrar, analizar y estudiar el fenómeno de migración desde una perpectiva amplia y también específica como un fenómeno social-global-universal, no como un problema, sino como una realidad y dentro del marco de los derechos humanos. El contraste CNN-Villa Inmigrante, funcionó muy bien, pues pudimos presentar dos perspectivas muy complementarias del periodismo uno que registra desde las bases y desde la comunidad y el otro desde círculos de poder.” El moderador fue Julio Ochoa representante oficial y facultad de la Universidad Harvard. Arango Hisijara tuvo la ponencia plenaria sobre migración que se tituló “Villa Inmigrante”. “Y lo hicimos a manera de entrevista, Juan Carlos Reyna del Reforma es quien me presento y dirigio la entrevista, fue muy dináamico.” También dio una clase de fotografía para los estudiantes de periodismo del Centro Universitario de la Costa. Finalmente, Obed Arango señaló que uno de los aspectos más importantes en todo lugar es la promoción de la cultura y el arte, pues son aspectos que son fundamentales para el desarrollo y crecimiento de la sociedad, con lo cual se podrían combatir o al menos reducir algunos de los fenómenos que perjudican a la sociedad, pues afirma: “Sin arte y cultura, México no podrá redefinirse.” Asimismo, bajo la candidatura de Radio U de G Vallarta, “Villa Inmigrante” está compitiendo por el premio nacional de periodismo con el especial que se realizó el 18 de diciembre del 2010 para el maratón sobre el tema en el día mundial de migración. El programa se tituló, “de costa a costa y sin fonteras” Villa Inmigrante” Este programa se puede escuchar nuevamente en <www.villainmigrante.net> y en “Villa Inmigrante” en Facebook. Líderes en Comunicación

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

LOCALES • PAGINA 11

VENGA ESTE PRÓXIMO 8 DE OCTUBRE DE 10AM A 5PM Disfrute de GRANDES AHORROS & precios ESPECIALES en nuestra Fornitura

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG

PAGINA 12

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011 LOCALES •

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

COLUMNA “ATALAYA” POR: FERNANDO MENDEZ-BORRERO

Islam y el oeste

Islam and the West

A Muammar Kadafi le llegó el final. No importa como se escriba, este nombre estará en los titulares cuando otro tirano es reemplazado por la onda de alzamientos en lo que se ha llamado la “Primavera Arabe”. La primavera árabe cambiará algunas de estas naciones islámicas para siempre. Mientras Obama y las otras naciones Occidentales estuvieron preocupados por arreglar la economía, el mundo árabe cambiaba rápidamente. Mubarak perdió el poder. Nos chocó el verlo detrás de las barras de hierro en la corte, en espera de un juicio humillante. De Siria a Yemen, todo líder árabe tiene que estar nervioso acerca de los alzamientos que se han esparcido. En Siria, el gobierno de Hafez Assad ha tratado de aplastar la rebelión con fuerza militar. El Presidente de Yemen Ali Abdullah Saleh, en el poder desde 1978 ha visto alzamientos luego de las primeras explosiones en Túnez. Saleh fue herido durante un ataque en el palacio presidencial y él fue a la Arabia Saudita en busca de tratamiento médico. El no ha regresado después de la rehabilitación. Este pasado viernes 100 manifestantes demandaron la renuncia de Saleh. Mubarak fue un dictador que gobernó con el apoyo de EEUU y Europa. Para Estados Unidos, la caída de Mubarak es una mezcla de triunfo y tensa espera. La democracia tiene una oportunidad en ese país después de décadas de dictaduras militares. Pero nosotros no sabemos quién reemplazará a Mubarak, y tenemos que observar el proceso con ansiedad. Sólo podemos esperar que el próximo gobierno no sea un enemigo como fue el caso con Irán y los ayatolás. Los europeos son aliados fuertes en algunos asuntos pero la Primavera Arabe no ha sido vista de la misma manera por todos nuestros amigos. Europa tiene un problema con tantos inmigrantes de ascendencia árabe, especialmente Italia, Alemania y Francia. Además, porque tantos de ellos vienen de los países en donde ocurre el cambio político, Francia tiene que tener cuidado al intervenir. Aunque el desempleo esté en sólo 7 por ciento en Alemania, los trabajadores extranjeros experimentan las tasas más altas de desempleo. Durante muchos años los alemanes asumieron que sus “trabajadores huéspedes,” regresarían a casa un día. Negándose a tratar con la realidad que muchos habían venido a quedarse, los alemanes ahora se ven forzados a tratar con una crisis que tiene aspectos desagradables de desigualdad racial y fanatismo religioso. El problema islámico de Alemania es una de las razones que la OTAN ha participado de mala gana en las intervenciones recientes dirigidas por Estados Unidos. Hillary Clinton estará en París para discutir con los europeos la transición del poder en Libia. Los europeos están interesados en una Libia estable porque mucho de su petróleo viene de Libia. Además, al ayudar a establecer el nuevo gobierno ellos y Estados Unidos esperan estructurar un gobierno amistoso hacia el oeste. En este momento, Estados Unidos debe tener una política exterior clara y sin ambigüedades. Nosotros nunca podremos apoyar dictadores militares como lo hicimos en el pasado. Nuestra política exterior, bajo Obama, parece una mera continuidad de Las políticas de George W. Bush. Hillary Clinton ha sido una gran ventaja para Obama porque tiene credibilidad. Si logra un arreglo en París ella agregará otra estrella a su brillante curriculum. Camino a la imprenta, hay informes desde Libia en cuanto a la revuelta. Los rebeldes no quieren ayuda de la ONU. Se reporta que los animales en el zoo parecen abandonados y desnutridos. Una preocupación, que las fuerzas derrotadas de Kaddafi quizás prendan fuego a los pozos de petróleo parece sin fundamento. Pero las fuerzas de Kaddafi resisten y él mismo no se ve por ninguna parte. Quizás, como Saddam Hussein, será encontrado en un hoyo en algún lugar en el desierto. Un fin apropiado para un dictador despiadado.

Muammar Kadaffi is finished. No matter how it is spelled, this name will be in the headlines as one more tyrant is replaced by the wave of uprisings in the so-called Arab Spring. The Arab spring will change some of these Islamic nations forever. While Obama and the other Western nations were worried about how to fix the economy, the Arab world was changing quickly. Mubarak fell from power. It was shocking to see him behind bars in a courtroom, facing a humiliating trial. From Syria to Yemen, every Arab leader has to be nervous about the uprisings that have spread. In Syria, the government of Hafez Assad has tried to squash the rebellion with military force. Yemen’s President Ali Abdullah Saleh, in power since 1978 has seen uprisings following the first explosions in Tunisia. Saleh was injured during an attack on the presidential palace and he went to Saudi Arabia for treatment. He has not returned after rehabilitation. As late as this past Friday 100 thousand demonstrators demanded Saleh’s resignation. Mubarak was a dictator who ruled with the support of the U.S. and Europe. For the United States, the fall of Mubarak is a mixture of triumph and tense hope. Democracy has a chance in that country after decades of military dictatorships. But we don’t know who will replace Mubarak, and we are bound to look at the process with anxiety. We can only hope that the next government will not become an enemy as was the case with Iran and the Ayatollahs. The Europeans are strong allies on some issues but the Arab Spring has not been seen in the same way by all our friends. Europe has a problem with so many immigrants of Arab descent, especially Italy, Germany and France. Furthermore, because so many of them come from the countries that are undergoing political change, the French have to be careful about intervening. Although unemployment is at only 7 percent in Germany, the foreign workers experience higher unemployment rates. For many years Germans assumed that their “guest workers,” would return home one day. By refusing to deal with the reality that many had come to stay, the Germans are now forced to deal with a crisis that has overtones of racial inequality and religious bigotry. Germany’s Islamic problem is ne of the reasons NATO forces have participated reluctantly in the recent interventions led by the United States. Hillary Clinton will be in Paris to discuss with the European powers the transition of power in Libya. The Europeans are interested in a stable Libya because much of their oil comes from Libya. Furthermore, by helping to establish the new government they and the United States are hoping to structure a government that will be friendly to the west. At this juncture, the United States needs to have a clear and unambiguous foreign policy. We will never be able to support military dictators as we did in the past. Our foreign policy under Obama seems a mere continuity of George W. Bush’s policies. Hillary Clinton has been a great asset to Obama because she has credibility. If she achieves a settlement in Paris she will add one more start to her brilliant resume. As we go to press, there are reports from Libya about the uprising. The rebels reject UN help. The animals in the zoo seem abandoned and undernourished. One worry, that the defeated forces of Kaddafi might set the oil wells on fire seems unfounded. But there is scattered resistance and Kaddafi himself is nowhere to be found. Perhaps like Saddam Hussein he will be found in a hole somewhere in the desert. A fitting end to a ruthless dictator.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

PAGINA 13

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

PAG

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Satélite experimental Lanzan al espacio satélite militar de comunicaciones

Franco y directo Política de Perry sobre inmigración podría gustarle a los hispanos

Un cohete lanzado desde Alaska llevaba un satélite experimental del ejército estadounidense diseñado para proveer comunicaciones más seguras a los militares. El satélite permitirá a los soldados con radios comunicarse sin la necesidad de tener antenas de posición en ubicaciones peligrosas, dijo Peter Wegner, director de la Oficina de Respuesta Espacial Operativa del Departamento de Defensa.

Kindle

Busca ‘quemar’ a la iPad Amazon, el gigante del comercio electrónico en Internet, presentó este miércoles los nuevos ‘sabores’ de su tablet Kindle, que se constituye como un rival ante la iPad de Apple y otros lectores digitales.

Su modelo de entrada es 30% más ligero que la versión anterior del Kindle, pesa menos de 170 gramos y tiene una pantalla de 6 pulgadas. Puede almacenar 1,400 libros, tiene conectividad 3G y ya está disponible en el sitio de Amazon, por un precio de 79 dólares con publicidad y 109 dólares libre de anuncios.

Rick Perry, gobernador de Texas tiene un estilo franco y directo a la hora de defender su política de inmigración

Rick Perry considera “inmisericordes” a sus rivales republicanos y recurrió a la raza y etnia para defender su actitud en el tema de la inmigración. Esa estrategia podría aumentar la popularidad del gobernador de Texas entre los hispanos y sus aliados aunque incomode a otros sectores necesarios para obtener la postulación presidencial. Su estilo franco y directo a la hora de defender su política de inmigración, que algunos conservadores no hispanos consideran un baldón, ilustra las dificultades que encara Perry. Es gobernador de un estado fronterizo que durante una década ha intentado por todos los medios no enemistarse con los hispanos, la minoría racial de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Ahora intenta obtener la postulación presidencial por el Partido

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Republicano y el núcleo de sus partidarios se opone a rajatabla a la inmigración no autorizada, al igual que le pasó a George W. Bush cuando se postuló a la Casa Blanca. El tema gira en torno a una ley texana del 2001 que él respaldó, y que permite a los hijos de personas que carecen del permiso de residencia para permanecer en el país estudiar a precios subvencionados en las universidades de Texas si cumplen ciertos requisitos, así como a su insistencia de que una valla fronteriza no es práctica para controlar la llegada de extranjeros a Estados Unidos que carecen de la debida documentación de entrada y residencia. Ambas temas fueron cuestiones candentes en los debates de los aspirantes a la postulación presidencial por el Partido Demócrata, cuando sus rivales intentaron usar la política de Perry para presentarlo

como un líder débil en el tema de la inmigración. Perry se defendió argumentando el sentido de la raza, origen nacional y lo que significa ser estadounidense: temas importantes para los hispanos, un sector demográfico clave en las urnas. “Si mantienen que no debería educar a nuestros menores que llegaron a nuestro estado por la única razón que los trajeron sin que nadie se lo preguntara, no creo que sea usted una persona caritativa”, dijo Perry la semana pasada en un debate en el que fue atacado por Mitt Romney, su principal rival, y por la representante Michele Bachmann. Una semana antes, Perry invocó la raza y la etnia para defender la ley conocida como Texas Dream Act, por considerar que “lo más relevante es que no importa cómo suena su apellido.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 14 • NACIONALES

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Arrestan a jefe ICE Jefe del sur de Florida por presunta posesión pornografía infantil El jefe de la oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) del sur de Florida, Anthony V. Mangione, fue arrestado por cargos de supuesta posesión y distribución de pornografía infantil por internet, informó el diario The Miami Herald en su edición digital. Mangione, de 50 años y que fue suspendido del cargo en abril pasado mientras se investigaba su caso, está en la cárcel de la oficina del Alguacil del condado de Broward, al norte de Miami y comparecerá el miércoles ante un juez federal en un tribunal de Fort Lauderdale. La investigación se inició luego de que las autoridades fueron alertadas por el Centro Nacional de Niños Explotados y Perdidos que a su vez recibió la información del servicio de internet de AOL. Las autoridades investigaban cuatro imágenes pornográficas que supuestamente Mangione recibió en su cuenta de correo personal, según fuentes cercanas al caso citadas por el periódico. El funcionario estuvo al frente del ICE del sur de Florida desde el 2007

Arranca juicio Contra ex médico de Michael Jackson Comenzaron el martes los alegatos iniciales en el juicio al médico de Michael Jackson, acusado de la muerte del rey del pop a causa de una sobredosis del poderoso anestésico propofol.

doctor hizo arreglos con una farmacia para comprar grandes cantidades de Propofol, por lo que mintió diciendo que tenía una clínica en Santa Mónica, cuando no existía tal. Durante el día se esperaban testimonios.

Fotografía de jefe de la oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) del sur de Florida, Anthony V. Mangione y planeaba retirarse este año. Como agente especial a cargo de esa agencia, Mangione con frecuencia elogiaba los esfuerzos del ICE en su batalla contra la pornografía infantil. Funcionarios del Departamento de Justicia, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el ICE declinaron comentar el caso, según The Miami Herald.

El Dr. Conrad Murray, junto con sus abogado, J. Michael Flannigan (izq) y Edward Chernoff durante los procesos judiciales en el segundo día de su juicio por homicidio involuntario.

El fiscal de distrito adjunto David Walgren comenzó a presentar el caso de homicidio involuntario contra el doctor Conrad Murray. “Vamos a probar que Conrad Murray se condujo con negligencia e incompetencia”, explicó Walgren. Además, aseguró que el

Algunos miembros de la familia Jackson se encontraban en el juzgado, incluyendo a su padre Joseph, su madre Katherine, sus hermanas LaToya y Janet, y sus hermanos Jermaine, Randy y Tito. LaToya Jackson portaba un girasol, la flor favorita de Michael.

Sismo de 4,6 grados En escala de Richter se registra al norte P. Rico

Un sismo de 4,6 grados en la escala de Richter se registró con epicentro a 200 kilómetros al noreste de San Juan sin que se notificaran daños materiales o personales, informó la Red Sísmica de Puerto Rico (RSPR). El temblor se sintió a las 3:27 pm (19:27 GMT) en el norte y este de la isla caribeña, en concreto en áreas de las localidades de San EL SOL LATINO NEWSPAPER

Juan, Caguas y Humacao, según el informe del RSPR. El sismo se localizó en la latitud 18,92 grados norte con longitud 64,35 grados oeste, a una profundidad de 19 kilómetros y a 200 kilómetros al noreste de San Juan. El RSPR señala que en la localidades de Humacao, San Juan y Caguas el temblor se sintió con una intensidad de II grados en la escala Modificada de Mercalli. Líderes en Comunicación

NACIONALES • PAGINA 15

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Brote de listeria En EEUU es el más letal en una década Es posible que hasta 16 personas hayan fallecido por listeriosis vinculada a melones de Colorado, la cifra más alta de muertes por contaminación de alimentos en más de una década en Estados Unidos, reportaron el martes autoridades. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus iniciales en inglés) dijeron que 72 enfermos, incluidos 13 fallecidos, estaban vinculados al brote. Funcionarios locales y estatales dijeron que estaban investigando tres muertes adicionales que podrían estar relacionadas con la fruta contaminada con la bacteria listeria. La cifra de muertes divulgada por los CDC el martes, que incluye nuevos fallecimientos confirmados en Kansas, Misurí, Nebraska y Texas, sobrepasó las muertes vinculadas a un brote bacterial vinculado con cacahuates contaminados con salmonela hace casi tres años. Nueve personas murieron por ese brote. La semana pasada los CDC reportaron muertes en Colorado, Nuevo México, Oklahoma y Maryland. La listeria es más mortífera que otros agentes patógenos

más conocidos, como salmonela y E. coli, aunque las epidemias con estos gérmenes ocasionan generalmente más enfermos. Veintiún personas fallecieron en 1998 por un brote de listeria rastreado hasta salchichas contaminadas y posiblemente embutidos fabricados por Bil Mar Foods, una subsidiaria de Sara Lee Corp. Otra epidemia grande por listeria mató en 1985 a 52 personas y fue vinculada a queso para untar tipo mexicano. La listeria generalmente sólo enferma a ancianos, mujeres embarazadas y otras personas con sistema inmunológico debilitado. Los CDC señalaron la semana pasada que la edad promedio de las personas enfermas era de 78 años. El doctor Robert Tauxe, de los CDC, dijo que la cifra de muertes y personas enfermas probablemente aumentará en las próximas semanas, ya que los síntomas de listeriosis no siempre aparecen de inmediato. Puede demorar hasta cuatro semanas o más que una persona se enferme después de comer alimentos contaminados con listeria. “Ese largo período de incubación es un problema real”, señaló Tauxed.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus iniciales en inglés) “La gente que comió un alimento contaminado hace dos semanas o incluso una semana aún podrían enfermarse dentro de unas semanas”, agregó. El 21 de septiembre, los CDC reportaron casos

de listeriosis en California, Colorado, Illinois, Indiana, Maryland, Montana, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma, Texas, Virginia, Virginia Occidental, Wisconsin y Wyoming.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 16

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

PAG

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Corrupción en Brasil Manifestantes reclaman un Congreso limpio

Nuevo ataque de Chávez Hugo Chávez acusa a la ONU de “despiadadas injusticias”

Un grupo de activistas plantó 594 escobas, una por cada legislador, frente a la sede del Congreso brasileño en un llamado a que limpien la corrupción en el gobierno. Las escobas verdes y amarillas, los colores de la bandera brasileña, fueron colocadas para que los 513 diputados y 81 senadores las vieran al llegar a la sede del Congreso, según los organizadores.

Autorizan ex tradición España autoriza extradición a Colombia de director de cine La justicia española autorizó la extradición a Colombia del director de cine español Pablo Lapiedra, al que se acusa de haber filmado películas pornográficas con menores de edad en la localidad de Medellín. Tres semanas atrás Lapiedra se declaró inocente de los cargos y pidió no ser juzgado en el país sudamericano. Pero en un escrito de 12 páginas, el tribunal de la Audiencia Nacional accedió a la petición de Colombia argumentando que el delito que se le imputa encaja perfectamente en el tratado de extradición entre ambos países.

Director de cine español Pablo Lapiedra

El director, uno de los más conocidos de la pequeña industria del cine pornográfico en España, está acusado de un delito de inducción a la prostitución y la pornografía infantil tipificado con penas de hasta 12 años de cárcel en Colombia. EL SOL LATINO NEWSPAPER

“La voluntad de los poderosos se han impuesto. Claro, la ONU, tal y como hoy funciona, sirve dócilmente a sus intereses”, dijo el Presidente vezolano Hugo Chávez en su carta escrita.

El presidente venezolano Hugo Chávez criticó con dureza a las Naciones Unidas el martes, acusándola de permitir “las más despiadadas injusticias” en el mundo y de ser dócil a los intereses de Estados Unidos. A través de una carta leída por el canciller Nicolás Maduro a la Asamblea General de la ONU, Chávez hizo un llamado a los gobiernos del mundo para frenar una “nueva guerra imperialista” dirigida por Estados Unidos y secundada por la ONU. “La voluntad de los poderosos se han impuesto. Claro, la ONU, tal y como hoy funciona, sirve dócilmente a sus intereses”, dijo Chávez en su carta escrita el 26 de septiembre. “Está claro que Naciones Unidas no mejora ni va a mejorar desde adentro. Si su Secretario General, junto con el Fiscal de la Corte Penal Internacional, participan en un acto de guerra, como en el caso de Libia, no hay nada que esperar del actual formato de esta organización”. Chávez dijo que es imposible ignorar la crisis de la ONU por su apoyo a políticas internacionales contra Libia o Siria y por su “fracaso histórico” de erradicar el hambre el

cuerno de Africa. El presidente venezolano calificó de lamentable el hecho que en el mensaje de apertura de la 66 Asamblea General de la ONU no se llamara a la acción inmediata para solucionar la crisis humanitaria africana y se asegurara que era el momento de actuar en Siria. “Si no asumimos, de una buena vez, el compromiso de refundar Naciones Unidas, esta organización perderá definitivamente la poca credibilidad que le queda”, dijo Chávez. “Su crisis de legitimidad se acelerará hasta la implosión final”. Chávez preguntó al foro por qué no hace nada para frenar a Washington y sus intervenciones militares y aseguró que el Consejo de Seguridad da la espalda al clamor mayoritario de las naciones. El presidente venezolano también pidió en su carta que Estados Unidos cese el “vergonzoso y criminal” bloqueo económico contra Cuba. Además solicitó que Estados Unidos libere a los cinco cubanos presos convictos de espionaje en el 2001 por tratar de infiltrarse en bases militares estadounidenses, entre otras acusaciones. Los cinco son

considerados héroes en Cuba. Por otro lado, Chávez acusó a Washington de tratar de detener el ascenso de países emergentes. “Lo hace negociando grandes intereses, con sus socios y secuaces, para darle a la multipolaridad el rumbo que el imperio quiera. Pero esto no es todo: se trata de una reconfiguración del mundo que se sustenta en la hegemonía militar yanqui”, dijo el líder venezolano en la carta leída por el canciller. Eduardo del Buey, portavoz oficial adjunto de Naciones Unidas, dijo que no tenía respuesta inmediata a la carta de Chávez. “Tendremos que leer lo que dice la carta y analizarla”, señaló. Dijo que en América Latina y el Caribe han surgido poderosas alianzas regionales que buscan un espacio democrático, “potenciando lo que nos une y resolviendo políticamente lo que nos divide”. Chávez no asistió este año a la reunión anual de la ONU. Se está sometiendo a sesiones de quimioterapia para superar un cáncer que padece en la región pélvica. Líderes en Comunicación

INTERNACIONALES • PAGINA 17

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Piden reivindicaciones Posible paro salariales en R.D nacional en Chile Universitarios deciden dialogar con el gobierno

Mayor universidad dominicana en paro

Los 2.900 profesores y el personal administrativo de la mayor universidad de República Dominicana mantenían el segundo día consecutivo de paro en demanda de más presupuesto para la institución y reivindicaciones salariales. Mateo Aquino, rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), reconoció el derecho de los empleados de la institución a protestar pero aclaró que “no tengo cómo responder a la demanda de un aumento salarial”.

La partida adicional serviría para pagar salarios atrasados y establecer un incremento salarial de 15%, similar al que el gobierno concedió en agosto a los maestros de educación básica, explicó Ismael Peralta, presidente de la asociación de catedráticos de la universidad. Según datos de la federación de profesores, los catedráticos, que deben tener al menos una maestría, perciben salarios de entre 40.000 y 70.000 pesos (de 1,050 a 1,842 dólares) al mes, mientras la canasta básica

Un estudiante de secundaria se encuentra detenido por la policía antidisturbios durante una manifestación frente al ayuntamiento en el barrio de Providencia, en Santiago de Chile. Los estudiantes están en huelga para exigir más financiación estatal para mejorar y garantizar la educación gratuita y de calidad a todos los chilenos.

Los universitarios decidieron iniciar un diálogo condicionado con el gobierno para mejorar la alicaída educación chilena, pero advirtieron que seguirán con las movilizaciones, llamaron a los estudiantes a no regresar a clases y a un paro nacional. Los 36 dirigentes de las federaciones de las universidades estatales estuvieron reunidos todo el día en un campus académico de Santiago hasta que lograron un acuerdo

entre los que favorecían las negociaciones y quienes se oponían. “Queremos dejar claro que el inicio de este diálogo no condiciona nuestra forma de movilización. El regreso a las actividad académica dependerá de la voluntad que el gobierno tenga para responder efectivamente a las demandas del movimiento...”, dijo un comunicado leído por Camila Vallejo, vocera de los dirigentes.

Continúan supuestos ajustes de cuentas La policía mexicana encontró cinco cabezas dentro de un costal frente a una escuela primaria del puerto turístico de Acapulco. La Secretaría de Seguridad Pública del estado de Guerrero informó que el costal blanco se encontraba sobre una caja de madera, junto a la cual los agentes hallaron una cartulina que amenazaba a los seguidores y simpatizantes de tres narcotraficantes de la región. Autoridades investigan si las cinco cabezas cercenadas corresponden a cinco cuerpos decapitados que la policía encontró en el mismo barrio de Acapulco. El ejército ya instaló un retén para revisar vehículos particulares y de transporte público en esta zona del puerto. La secretaría desconoce si el ataque fue una amenaza a la comunidad educativa, que ha estado en paro laboral exigiendo más seguridad para los maestros y alumnos frente a la violencia que azota al puerto turístico. En otra escuela primaria, la policía vial reportó otra cartulina azul que amenazaba con atacar a los estudiantes si los maestros

Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD)

Con poco más de 185.000 estudiantes en su campus central y en 15 subsedes regionales, la UASD es la principal universidad de República Dominicana, donde fue fundada como Universidad Santo Tomás de Aquino en 1538 y es la única pública del país. Los profesores y empleados exigen al gobierno al menos unos 600 millones de pesos (15,8 millones de dólares) adicionales a las partidas de 109 millones de dólares que fueron asignadas a la UASD del presupuesto público para todo el 2011.

está valorada, en promedio, en 624 dólares, según datos del Banco Central. Los profesores y empleados también reclaman el equivalente a unos 520.000 dólares en salarios atrasados y 50% de incremento a los viáticos para quienes deben viajar a los subsedes regionales de la universidad. El propio rector Aquino había solicitado la semana pasada la intervención de la Cámara de Diputados para que la UASD reciba unos 18,2 millones de dólares adicionales “para concluir sin traumas el segundo periodo académico del año”.

Familiar de una de las victimas, se arrodilla a llorar en el lugar donde fueron encontradas las victimas

no hacen su pago de extorsión, dijo un oficial de pidiendo anonimato por razones de seguridad. El mensaje fue firmado por “La Mafia”.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 18 • INTERNACIONALES

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Evo Morales Vive su peor crisis política desde que llegó al poder en Bolivia El Gobierno de Evo Morales afronta la peor crisis política y social desde que accediera a la presidencia de Bolivia, hace seis años. Pese al reajuste de su Gabinete no solo no ha logrado apaciguar el descontento ciudadano sino que ha visto aumentar el grado de desconfianza sobre su respeto por la democracia y su capacidad de gestión para solucionar un conflicto que, de una protesta local, ha pasado a ser una cuestión nacional después de la violenta represión policial contra una manifestación indígena. La poderosa Central Obrera Boliviana (COB) ha convocado hoy una huelga con carácter inmediato que consiguió paralizar en gran parte el país y alterar la vida cotidiana con manifestaciones callejeras y bloqueos en los puntos estratégicos de circulación en la mayor parte de las ciudades bolivianas. A la protesta se sumaron las universidades, las juntas vecinales -muchas de ellas de El Alto a pesar de ser un bastión del partido gobernante-, y los comités cívicos y entidades civiles de los nueve departamentos del país.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Al mismo tiempo en el departamento de Santa Cruz, el más grande de Bolivia y el que presenta un mayor grado de oposición a Morales, se mantenía por tercer día consecutivo una huelga de hambre, solidaria con los indígenas. Aun cuando las actividades escolares se suspendieron, las oficinas del Estado cumplieron con relativa normalidad sus actividades. Todos los convocantes expresaban su apoyo a los habitantes del Territorio Indígena del Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) y, manifestaban su repudio a la actuación de la Policía. La manifestación de las etnias chiman, yuracaré y moxeña y otra veintena de pueblos originarios reclamaba que se aplicaran sus derechos constitucionales y fuera amparada su negativa a la construcción de una carretera que partirá en dos el TIPNIS. El centro de La Paz, retumbaba hoy por la detonación de explosivos que marcan el paso de una manifestación de organizaciones sociales. La multitud cubría un recorrido de unos cinco kilómetros. Los participantes lanzaron

Un manifestante lleva una máscara con la imagen del presidente de Bolivia, Evo Morales con una motosierra, en la celebración de una marcha la en La Paz, Bolivia.

consignas contra el Gobierno de Morales y exigían la destitución de los ministros de la Presidencia, Carlos Romero, y de Obras Públicas, Walter Delgadillo. El Palacio de la Presidencia fue rodeado por un importante cordón policial que impedía el acceso a menos de 200 metros del edificio en la Plaza Murillo. Mientras en el también protegido Palacio Legislativo, el vicepresidente Álvaro García Linera trataba de calmar los ánimos de los 10 asambleístas indígenas del partido oficialista, Movimiento Al Socialismo (MAS), que han amenazado

con sumarse a la oposición y poner en peligro los dos tercios de voto que mantiene el oficialismo. “El malestar es tan grande que la renuncia del ministro Sacha Llorenti (ministro de Interior) no ha sido suficiente”, apunta el analista Carlos Cordero, quien considera que “esta situación de crisis muy grave puede llevar a una espiral de violencia y, a que Bolivia se acerque a una coyuntura similar a octubre de 2003”. Se trata de la asonada civil que derrocó al Gobierno de Gonzalo Sánchez de Lozada (2002-2003).

Líderes en Comunicación

E SPECTÁCUL O L

a Academia Latina de la Grabación en Estados Unidos anunció el nombramiento de la cantante colombiana Shakira como Persona del Año, un reconocimiento que será entregado en un evento que tendrá lugar el 9 de noviembre en Las Vegas. La artista, siete veces ganadora de un premio Grammy Latino y dos Grammy, fue elegida por su carrera musical y sus proyectos filantrópicos. El homenaje se celebrará en una cena de gala que incluirá un concierto con presencia de reconocidas estrellas en el centro de convenciones del hotel y casino Mandalay Bay en la ciudad de Las Vegas, escenario donde la jornada siguiente tendrá lugar la entrega de la decimosegunda edición de los Grammy Latino. Los artistas invitados al tributo de Shakira interpretarán populares canciones de la colombiana y los beneficios que genere el evento se destinarán a la fundación Pies Descalzos, creada por Shakira, y a los programas educativos financiados por la Academia de la Grabación. “Es un verdadero honor estar en compañía de algunos de los más grandes artistas y leyendas de la música latina”, dijo Shakira tras conocer la noticia. Antes que ella, figuras como Juan Gabriel, Gloria Estefan, Juan Luis Guerra, Julio Iglesias, Ricky Martin, José José y Carlos Santana fueron nombradas Persona del Año. “Estamos honrados de rendir este homenaje a esta dinámica mujer con conciencia social cuya insigne carrera ha tocado a tanta gente alrededor del mundo tanto musical como personalmente”, aseguró el presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa. Entre los éxitos de Shakira se encuentran temas como “Estoy aquí”, “La tortura”, “Hips don’t lie” y en 2010 puso voz a la canción de la Copa del Mundo de Fútbol de Sudáfrica, “Waka Waka”.

Shakira

Nombrada persona del Año

Ricky

Scarlett Johansson

Pag

Rompeel ilencio S

Pag

Contra el bullying

Scarlett

PAGINA 20 • ESPECTACULO

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Rompeel ilencio S

abla Scarlett Johansson tras dos semanas de que se filtraran en Internet dos fotos en las que aparece desnuda. En la entrevista, la actriz habló por primera vez sobre lo que pensaba al respecto de esta invasión a su privacidad y mencionó que la pregunta era redundante, ya que ella piensa que es importante proteger la privacidad de cada quien. Además, Scarlett comentó: “sólo por que eres actriz y famosa no quiere decir que no protejas tu privacidad, no importa el contexto o la situación y cuando esta es asediada o corre riesgo es incorrecto e injusto”. Varias de las preguntas estaban dirigidas hacia su caso en particular, pero las evitó y se enfocó en defender la privacidad de sus compañeros y afirmó que le era difícil lidiar con estos ataques, “cuando uno da más de sí mismo suele recibir esta atención de vuelta y yo la estoy recibiendo”.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

ESPECTACULO • PAGINA 21

Mas 40 s a d a n o S Las

1 Jason Mraz - I’m Yours 2 Carlos Baute Colgando en tus manos 3 Black Eyed Peas - I Gotta Feeling 4 David Guetta - Sexy Bitch con Akon 5 Black Eyed Peas Meet Me Halfway 6 Eminem - Love The Way You Lie 7 Katy Perry - Hot N Cold 8 Lady GaGa - Paparazzi 9 Lady GaGa - Poker Face 10 Camila Coleccionista De Canciones 11 Aerosmith I Don’t Want To Miss a Thing 12 Coldplay - Viva la vida 13 Guns N Roses - Don’t Cry 14 Manuel Carrasco - Que nadie 15 Alejandro Sanz Nuestro amor sera leyenda 16 Miley Cyrus - When I Look at You 17 David Bisbal - Mi princesa 18 Bon Jovi - It’s My Life 19 Hoobastank - The Reason 20 Guns N Roses Sweet Child O’ Mine 21 Taylor Swift - You Belong with Me 22 No Doubt - Don’t speak 23 James Blunt - You’re Beautiful 24 Chayanne - Me Enamoré de Ti 25 La Oreja De Van Gogh - Jueves 26 Carlos Baute Colgando en tus manos 27 Patito Feo - Las Divinas 28 Camila - Todo Cambió 29 Linkin Park - In the end 30 Alejandro Sanz A la primera persona 31 Lady GaGa - Bad Romance 32 Alejandro Sanz - Desde cuando 33 Jason Mraz - Lucky 34 Coldplay - The scientist 35 James Blunt - Goodbye My Lover 36 Villancicos de Navidad Noche de Paz (3) 37 El Canto Del Loco Un millón de cicatrices 38 Nelly Furtado - Manos al aire 39 Bon Jovi - Always 40 Antonio Orozco - Ya lo sabes

ESTA SECCIÓN ES PRESENTADA POR:

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 22 • ESPECTACULO

Producción Drama y luz, un álbum con el que ha ganado ya varios discos de platino. Warner Music Latina detalló que, simultáneamente al lanzamiento del sencillo en radio, también se estrenará el videoclip de ese tema, que fue filmado en San Miguel de Allende, Guanajuato (México). El grupo, formado por su cantante F e r n a n d o O l v e r a , “Fher”, el baterista A l e j a n d r o González, el guitarrista Sergio Vallín y el bajista Juan Calleros, se encuentra de gira en España. T r a s cumplir con sus compromisos en ese país, se presentará el 1 octubre en el festival Rock in Rio, en Brasil, donde también participan grupos como C o l d p l a y, Guns N’ Roses, Red Hot Chilli Peppers, Elton John, Katy Perry y Metallica.

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

M a n á regresará a su país con la gira “Drama y luz” para cantar en Monterrey el 21 y 22 de octubre y en Ciudad de México el 28 y 29 de ese mes. Según Wa r n e r M u s i c , su sello discográfico, han vendido más de 22 millones de copias a lo largo de su carrera y hasta el momento ha conseguido 119 discos de oro y 224 de platino.

á n

Estrena “El verdadero amor perdona”

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

ESPECTACULO • PAGINA 23

l documental de los abogados mexicanos Layda Negrete y Roberto Hernández Presunto culpable obtuvo el lunes el Premio Emmy al mejor trabajo de investigación periodística del año otorgado por la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión de Estados Unidos. El filme narra el proceso judicial que enfrentó el vendedor ambulante Antonio Zúñiga, quien fue acusado del asesinato de un joven al que nunca había visto y sentenciado dos veces a 20 años de prisión, a pesar de que existían pruebas sobre su inocencia. Tras la intervención de Negrete, Hernández, el abogado Rafael Heredia, y el resto del equipo de producción del documental, un tribunal de apelaciones lo exoneró

y liberó. El documental causó revuelo entre la población ajena al sistema de justicia y los procesos legales, a veces inverosímiles, que se siguen comúnmente en el país. Incluso llevó a que las autoridades en la Ciudad de México prometieran que buscarían reformas para introducir cámaras en juzgados, para filmar algunos procesos y frenar errores del sistema judicial. Los juicios en México son públicos, pero que el juez que llevaba el caso de Zúñiga permitiera que se filmara el proceso era algo inaudito. Poco después de comenzar a ser exhibido en México, Presunto culpable enfrentó la demanda de Víctor Manuel Reyes, primo del joven asesinado en el caso y supuesto testigo del crimen que inculpó a Zúñiga, quien había iniciado un juicio de amparo bajo el argumento de que la exhibición de la cinta violaba su derecho a la privacidad. La jueza Blanca Lobo ordenó que se suspendiera la exhibición del filme, lo que llevó a que estuviera al borde de ser retirado definitivamente de los cines. Al final, dos juezas rechazaron el fallo de Lobo y el Consejo de la Judicatura Federal, el órgano que supervisa a jueces y tribunales, informó que su exhibición en cines y otros medios de comunicación mexicanos era legal. Presunto culpable fue nominado también en las categorías de mejor documental y de investigación excepcional en la 32da entrega de los Premios Emmy al Periodismo y los Documentales. El filme obtuvo el galardón luego de ser presentado en el programa “Point of View” de la cadena PBS de televisión pública estadounidense

Gana Emmy

Los Premios Emmy al Periodismo y los Documentales fueron entregados en una ceremonia en el Lincoln Center, de Nueva Yok, en la que participaron los periodistas Scott Pelley de CBS, Brian Ross de ABC News, Gwen Ifill de Washington Week y Sanjay Gupta de CNN. Los premios se entregaron en 42 categorías, incluyendo reportajes de investigación, entrevistas destacadas y reportes noticiosos de último momento.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 24 • ESPECTACULO

y k c i R

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Contra el bullying

icky Martin está consternado por el caso del joven de 14 años, Jamie Rodemeyer, quien habló de su historia por Facebook antes de cometer un suicidio, por lo que ha hecho un llamado contra la homofobia, reportó el sitio sonfamosos.com. El portal señaló que el boricua cambió la imagen de su Twitter, al igual que dejó clara su postura respecto al caso de este joven, al escribir: “¿Cuántas vidas tenemos que perder para finalmente detener el acoso, el odio, la intolerancia, el abuso?” Horas después, Martin redactó un mensaje donde alentaba a padres, médicos y maestros a unirse para así erradicar el bullying, esto como representante de su fundación homónima, la cual tiene como fin resguardar a los niños. Rodemeyer era fan de la cantante Lady Gaga, quien se reunió con el presidente de los Estados Unidos Barack Obama, para hablar de la violencia contra los gays y pedir que esta práctica sea considerada un crimen.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

PAGINA 25

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

¡Consejos, Salud & Algo Más! POR: MARÍA MARÍN

A lucir el ombligo Se convierte hoy en día en un atributo físico para resaltar

¿Acepta un elogio? ¿Te imaginas lo mal que te sentirías si, luego de haberle dado a alguien un regalito con tu mejor afecto y buena intensión, esa persona te dice: “Ay, tómalo de vuelta porque no me gusta”? Qué mal, ¿no? Sentirías que te han echado una cubeta de agua fría. Pues algo así siente quien ofrece un elogio a alguien y la otra persona —por falsa modestia, falta de autoestima o sabe Dios qué cosa— rechaza el halago y asegura que no se lo merece. “¡Mujer, qué delgada estás!”, dice alguien, y a veces la respuesta de la elogiada es: “¡Ay, no, si luzco igual que antes, mira estos rollitos!”. O digamos que una amiga exclama, “hoy te ves súper juvenil”, y la otra contesta: “¡No, por favor, qué dices, si yo estoy llena de arrugas!”. O en el plano profesional, tenemos al hombre que, cuando elogian su buen trabajo en un proyecto de la empresa, da esta respuesta: “¡Ah, eso lo hace cualquiera! Hay dos razones muy importantes por las que nunca debes rechazar un cumplido. Número uno, porque los elogios son buenísimos para elevar tu autoestima. Por eso, los sicólogos recomiendan elogiar a los niños, para que crezcan emocionalmente saludables. Así mismo ayudan los elogios a los adultos. Y la otra razón por la que debes aceptar halagos es porque no hacerlo puede herir, de una manera sutil, los sentimientos de la persona que se tomó su tiempo en fijarse en ti, evaluarte positivamente y expresártelo de una manera afectuosa. Además, cuando aceptas el elogio, la persona que lo hizo se siente bien porque se da cuenta que puso una sonrisa en tu cara y que su gesto no fue en vano. La próxima vez que te elogien sinceramente (porque, ten cuidado, hay quienes lo hacen por adularte), acéptalo con una sonrisa y solo di: “muchas gracias” (¡y que se oiga!). Demuestra que escucharlo te hizo feliz y harás feliz a otra persona… y ése es uno de los mejores regalos que puedes hacer en la vida.

Los cánones de belleza y la moda, que trae los famosos descaderados, tops, blusas cortas y bikinis; le han dado gran importancia al ombligo, convirtiéndolo en sinónimo de estética y feminidad. Por eso, es el momento de lucir el ombligo... El ombligo aunque es una simple cicatriz que antes de nacer nos mantenía unidos por el cordón umbilical a la placenta de nuestra madre, se convierte hoy en día en un atributo físico para resaltar. Para las personas que por un abdomen grande y cierto sobrepeso no pueden lucir con dignidad esta parte del cuerpo, existe la solución; la cirugía de abdomen que además de lograr que éste sea plano se pueda tener un ombligo estético y bien puestecito. Pero, existen impedimentos que hacen que la mejor opción sea esconder esta zona del cuerpo. La flacidez, estrías, exceso de piel, un abdomen grande, el sobrepeso, depósitos grasos, relajación de la musculatura abdominal, entre otros; son algunos de estos. “La solución a este problema es la abdominoplastIa o lipectomía, que aunque se practica hace varios años, la evolución en las técnicas quirúrgicas, hacen que los riesgos disminuyan, que el resultado sea natural y las cicatrices no sean tan notorias. Lo más actual es que la cicatriz alrededor del ombligo se puede esconder, para que éste se pueda lucir sin ningún complejo”, asegura el Dr. Ricardo Lancheros Director del Centro Colombiano de cirugía Plástica. Esta cirugía que se encuentra en el segundo rango de la más apetecida por hombres y mujeres en el mundo, se presenta hoy por hoy, como una solución rápida y sencilla cuando después de un tratamiento para la obesidad o un embarazo, en el caso de las mujeres, se busca recuperar una silueta esbelta y en especial un abdomen plano.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Como comenta Lancheros, existen tres opciones quirúrgicas según el caso de cada paciente. La miniabdominoplastia, en la que se hace una incisión en el pubis que permite retirar un poco de piel y cerrar los músculos, esta cicatriz queda oculta bajo la ropa interior. La cirugía de abdominoplastia laparoscópica con mínima incisión, se indica

“

Ahora el dolor de cabeza, no será ocultar ni los gorditos ni el ombligo, sino elegir el bikini, descaderados y blusas cortas a la moda.

”

sólo en pacientes que no tiene exceso de piel, ni estrías, sino flacidez muscular. Con esta se hace una incisión sobre la zona púbica aproximadamente de 8 a 10 cms. cerrando los músculos como un corsé interno y luego se hace un entallado de los mismos. El ombligo se retira y luego se vuelve a poner. La abdominoplastia, que consiste en realizar una incisión en la parte baja del estómago que mide aproximadamente de 30 a 35 cms., y se retira el exceso de piel del ombligo hacia abajo. Se cierran los músculos del abdomen y se debe hacer un reposicionamiento del ombligo. ¿QUÉ PASA CON MI OMBLIGO? Al someterse a una abdominoplastia, aunque sea paradójico la cicatriz grande que queda ubicada en la parte baja del estómago es la menos notoria, pues esta se esconde en los pliegues naturales del cuerpo y se cubre con el vestido de baño o la ropa interior. Aquí la moda no incomoda y se puede lucir un descaderado sin problema alguno. Pero para las personas que quisieran lucir su nuevo abdomen por fin plano, la cicatriz del ombligo las ponía a pensarlo dos veces, pues esta se hacia notoria. “Al realizar esta cirugía el ombligo, pierde su forma. Por esto se debe hacer uno nuevo, que sea natural y acorde con el nuevo abdomen. Con métodos anteriores la cicatriz era externa y se notaba que el ombligo estaba hecho”, comenta Ricardo Lancheros. La nueva propuesta es hacer un ombligo donde la cicatriz es interna y profunda. En el caso de una abdominoplastia se aprovecha la piel sobrante del abdomen para hacer un nuevo ombligo, pues esta piel tiene mejor aspecto. “Se toma la piel abdominal y se profundiza, dándole forma de ombligo y las paredes laterales se hacen nuevamente. Cuando se vuelve a poner el mismo ombligo la cicatriz es interna, por lo tanto tampoco es visible”, agrega. Con esta técnica se han visto excelentes resultados con un ombligo más profundo, con mejor cicatrización, estético a la vista y que luce natural. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 26 • FAMILIA

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Amor eterno 5 sugerencias para que el romance nunca termine

Aquellas parejas que se hayan olvidado de lo que se prometieron el uno al otro antes de su casamiento, pueden empezar a cumplir sus promesas siguiendo estos consejos... Solemos casarnos con la ilusión de un romance perpetuo, ideal, idílico, que jamás se apagará. Sin embargo, en muchos de los casos, no pasa demasiado tiempo hasta que este ideal parece reemplazarse por las urgencias de cumplir con las responsabilidades, los trabajos

del hogar, las compras en el supermercado y estar atentos a la educación de los hijos. Así, la ilusión de “ser felices por siempre “ se va decolorando, y podemos entonces confundirnos sobre nuestras sensaciones. Por eso, aquí le ofrecemos cinco formas de mantener el “fuego ardiente”. 1. Flores, un secreto que jamás marchita. ¡Si él ya no se acuerda de traerle más esas hermosas flores, cultive usted misma algunas! Plante

un pequeño área de su jardín o ponga un par de macetas en la ventana, con sus plantas favoritas, de modo que luego pueda ponerlas en floreros en su hogar, creando así una atmósfera de fragancias románticas y sensación de romance. 2. Una noche de película. Es cierto, no es fácil pagar una baby-sitter y comprar entradas para el cine. Pero sí puede alquilar un par de películas, una para los chicos, y otra para ustedes dos, para ver más tarde.

Besa para sentir y hacer sentir, de tal manera que sea una experiencia agradable y placentera para ambos.

Especialmente para los hombres: no confundan películas adultas con “películas para adultos”. Elijan una comedia romántica o una dramática que impresione a su pareja. 3. Una caminata para acercarse al amor olvidado. Tómense de las manos, y salgan cuanto antes de la rutina cotidiana. Incluso un paseo por el barrio, mirando la luna y las estrellas, puede hacer que regresen esas mágicas sensaciones que experimentaban años atrás. 4. Masajes para la circulación amorosa. Aprendan nuevas técnicas de masajes, para aplicarse el uno al otro. Tomen un baño de inmersión nocturno y háganse masajes y caricias. 5. Cambio de horarios, cambio de sensaciones. Planifique tomarse ambos alguna mañana libre en el trabajo, y, cuando sus hijos ya se hayan ido a la escuela, sientan la gloria de estar juntos a solas... EL SOL LATINO NEWSPAPER

FRASES PARA REGALAR Cada día le quiero mas que ayer y menos que mañana. El amor es un acto de perdón interminable...una mirada tierna que se convierte en hábito. El tiempo es demasiado lento para aquellos que esperan... demasiado rápido para aquellos que temen.... demasiado largo para aquellos que sufren.... demasiado corto para aquellos que celebran... pero para aquellos que aman, el tiempo es eterno. Los que prefieren la sensatez y huyen de la locura son incapaces de sentir el amor verdadero. Un viejo enamorado es como una flor en invierno. El amor es como la guerra - es fácil empezar pero difícil terminar. El amor es una condición en la que la felicidad de otra persona es condición imprescindible para su propia felicidad. Para mi la definicion perfecta del amor eres tú. Líderes en Comunicación

FAMILIA • PAGINA 27

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

PAG

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

¿Cómo saber si tengo Diabetes? El Sol Latino Newspaper continúa su campaña informativa relacionada con la Diabetes Según la American Diabetes Association, cada 21 segundos, una persona en los Estados Unidos es diagnosticada con la diabetes, convirtiendo a esta enfermedad en la sexta causa principal de la muerte en la nación. Desde 1987, el índice de mortalidad causado por la diabetes ha aumentado al 45 por ciento, mientras los índices de mortalidad debido a enfermedad cardíaca, embolia cerebral, y cáncer han disminuido. La American Diabetes Association ofrece información sobre la Diabetes con el fin de explicar, diagnosticar e identificar la enfermedad. Continuando con el ciclo informativo de El Sol Latino Newspaper, les indicamos a continuación respuestas a interrogantes claves relacionadas con la diabetes. ¿QUÉ ES LA DIABETES? La diabetes es un grupo de enfermedades caracterizadas por altos niveles de glucosa en la sangre que resulta de defectos en la capacidad del cuerpo para producir y / o utilizar la insulina. La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la utiliza adecuadamente. La insulina es una hormona necesaria para transformar el azúcar, el almidón y otros alimentos en la energía que necesitamos para nuestra vida cotidiana. Aunque tanto los factores genéticos como medioambientales, tales como la obesidad y la falta de ejercicio, parecen desempeñar roles importantes, la causa de la diabetes continúa siendo un misterio. Con frecuencia, la diabetes avanza sin diagnóstico debido a que la mayoría de sus síntomas parecen inofensivos. En estudios recientes, se indica que la detección temprana de los síntomas de la diabetes y su tratamiento pueden disminuir el riesgo de presentar las complicaciones de la diabetes.

Si usted tiene uno o más de esos síntomas, visite a su médico de inmediato. También puede hacerse nuestro Examen de Riesgo de Diabetes para saber si usted está en riesgo de padecer diabetes. ¿PODRÍA USTED TENER DIABETES Y NO SABERLO? Existen 23.6 millones de niños y adultos en los Estados Unidos con diabetes -- ¡y casi un tercio de ellos (o 5.7 millones de personas) no lo saben! Tome este examen para saber si usted está en riesgo para tener o desarrollar la diabetes tipo 2. La diabetes es más común en los afro-americanos, hispanos/latinos, nativo americanos, asiáticos americanos y los de las islas del pacífico. Si usted pertenece a uno de estos grupos étnicos, usted necesita prestar mucha atención a este examen. Para mayor información puede visitar la página http:/ /foodfitphilly.org/ y obtener detalles de “Get Healthy Philly” un programa del Departamento de Salud Pública de Filadelfia, desarrollado para reducir y prevenir la obesidad y sus enfermedades derivadas, como las enfermedades cardiovasculares y la diabetes, incrementando el acceso a alimentos saludables y proveyendo oportunidades para la realización de actividades físicas en la vida diaria.

ENTRE ALGUNOS DE LOS SÍNTOMAS, SE INCLUYEN: Orina frecuente Sed excesiva Hambre extraordinaria Pérdida de peso inusual Aumento del cansancio Irritabilidad Visión borrosa Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

“

Nick Jonas cantante estadounidense con diabetes tipo 1

”

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 28 • SALUD

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Problema sexual Cómo saber si él los tiene Aprende a reconocer los problemas sexuales masculinos y las formas de normalizar la vida sexual de tu pareja. Comenzaremos con la falta de interés sexual... Problemas sexuales masculinos, un secreto no tan secreto Mientras menos escándalo hagas acerca de sus problemas de erección, más rápido éstos se solucionarán. No obstante, más allá de tomártelo con calma, hay algunas otras cosas que puedes hacer para hacer que tu hombre se sienta confortable mientras atraviesa por este complicado problema u otros de índole sexual—desde la disfunción eréctil hasta la eyaculación precoz y hasta la imposibilidad de eyacular—. A continuación, echamos un vistazo a los problemas que él puede tener y te damos algunas sugerencias para solucionar las cosas. PROBLEMA SEXUAL 1: FALTA DE INTERÉS SEXUAL Él parece no estar interesado Ciertamente es un problema. Dado que la mayoría de los hombres creen que tener una erección prolongada y poderosa es un deber, puede resultar confuso y frustrante

EL SOL LATINO NEWSPAPER

no sentir excitación al exponerse, por ejemplo, a un par de senos grandes y turgentes. En este caso, lo que no debes hacer es tomarlo por las solapas del saco y preguntarle: “¿Qué está mal?”. Ten en cuenta que él estará sensible al respecto. Lo que debes hacer es esperar a que ambos estén relajados y de buen humor, y ahí sí indagar: “Cielo, he notado que ya no quieres tener sexo con tanta frecuencia como antes... ¿Te estás sintiendo estresado? Me encanta tener relaciones contigo y las extraño realmente”. Ésta es una buena forma de dar inicio a una verdadera conversación, y será relativamente fácil sacar conclusiones a partir de allí. Procura escuchar con atención y no tomes en forma personal nada de lo que él diga. Repite con tus propias palabras lo que él dice para asegurarte que no haya confusiones. ¿CÓMO ACTUAR? · Si existe verdaderamente un problema emocional —niveles de estrés que están por las nubes, angustia por la muerte de un pariente cercano, miedo a que

dejes de amarle—, hablar con él puede ser algo muy aliviador. Si él esta súper estresado, planifica unas vacaciones, o echa mano a su agenda de modo que tengan más tiempo libre para realizar actividades relajantes. Intenta eliminar las tensiones de su vida y muéstrate siempre confiada en que las cosas se compondrán.· Si se trata de un problema físico, entonces pídele que visite a un doctor. El médico necesitará revisar su estilo de vida, su salud general, y las medicaciones que consume para ver qué efecto pueden tener en su cuerpo.

Y, desde luego, deberá ser sincero con el especialista cuando se lo consulte acerca de la ingesta de drogas, o del consumo excesivo de alcohol y tabaco. · Si todo está bien con su organismo en primer término, el médico podría decidirse a chequear sus niveles de testosterona. La testosterona es responsable del apetito sexual y suele decaer un 15% cada década después de los 40 años de edad. Habrá tres posibilidades para incrementar estos niveles: píldoras, parches o inyecciones. Asimismo, él deberá hacerse revisar la próstata si ya ha pasado los 40.

Líderes en Comunicación

PAGINA 29

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

eal Madrid goleó al Ajax holandés 3-0 para convertirse en líder del Grupo D, en un partido basado en la figura de Xabi Alonso, que ofreció un recital del pase en largo, con el brasileño Kaká confirmando su resurrección, asistiendo y marcando, para reivindicar el regreso de su verdadera imagen. Inventó una nueva fórmula José Mourinho para juntar en el equipo titular al voluntarioso Kaká y Mesut Özil. Le dio resultado. Nunca bajó los brazos en la lucha por recuperar al auténtico Kaká. Aquel que deslumbró al mundo en el Milán. El de ahora, se va acercando. La confianza que siempre le ha faltado de blanco, le hace ahora fuerte encadenando buenas actuaciones. El Real Madrid vence con un problema en la construcción. A la espera de Nuri Sahin, un futbolista que puede cambiar el sentido del juego, todo se reduce a Xabi Alonso. Cuando hay presión asfixiante del rival, el fútbol madridista se reduce a un gesto de calidad individual o a la velocidad al contraataque. Ante equipos menores le sirve. La duda es el resultado que le dará con los grandes. El Ajax tiene inscrito en su currículum un pasado de fútbol vistoso. Alejado

PAG

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011 en el presente de aquella época dorada, lo que no pierde son sus credenciales. Fiel a su estilo, saltó en el Bernabéu con tres atacantes. A presionar. No sabe jugar a otra cosa. Y el Real Madrid por segundo partido consecutivo -ya lo consiguió el Rayo- se atasca. Los de Sandoval marcaron en el primer minuto y los de Frank De Boer pudieron repetirlo. Iker Casillas estuvo salvador. Sacó una mano abajo a Derk Boerrigter. Pegado al palo. Los minutos de dudas fueron desaprovechados por el Ajax. Las buenas maneras de Eriksen no tuvieron premio. Sigthorsson y De Jong perdonaron. La ausencia de fútbol madridista la comenzó a corregir Xabi Alonso con desplazamientos de balón en largo. Puro oxígeno para el equipo. Cristiano Ronaldo participaba poco y el peligro aparecía con la magia de Özil. A los 17 minutos diseñó una jugada para Khedira que dejó solo a Benzema. Aún piensa el francés en como pudo fallar un gol con todo a su favor. La igualdad se rompió con la especialidad de la casa. Ningún equipo en el mundo contragolpea mejor que el de Mourinho. En una acción de manual, repleta de velocidad, el balón pasó por Kaká, Özil, Benzema y gol de Cristiano.

Real Madrid Delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo

Goleó a Aja x por la Champions

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 30 • DEPORTES

Entre tras O

Union y Sporting Destacan empate

Con 41 puntos, el Sporting llega a encabezar la tabla de su conferencia y se pone a la par del Columbus Crew, mientras que el Philladelphia Union sigue pisándoles los talones y busca mejorar en futuros partidos.

Cliff Lee

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

de los Filis, n la oportuno co ee L f lif C r a se pt ie m br e za ro n la l l abrido no qu e co m en regulara co n lo cu al tu , or da 16 ra op 9po o a te m te ba jó l la ba que rie de ayuda de juegos y medio ores. lfia última se ay ho de m oc la s Fi la de a de de aj s ca nt li ve ca si ha de los Fi n la mejor mar an la lucha te ní an ha ce tr es se m an as ui po a la co ravos, que lider B gu ió a su eq os L s de Liga Nacional, desaparecido. sobre los Bravo comodín de la el r ra el relevista a po a victoria por 4-2 un juego de ventaj a derrota fue pa a perder L un n n ro co ie n lv ne vo e tie e Martínez (1-3), se man Atlanta, qu as eg ur ar su icano Cristhian s de San Luis, qu in le ra m na pa do de d ar da C ni s tu lo primer “out” sobre gr an op or 10 entradas por que sólo pudo sacar el en n ro ie l. rd na fi pe se mbién ués de haberle pase a la fa isodios con ta Houston. xta entrada desp ep se de is s la se ro ó de st A nz s la lo 8) r panameño 4 ante Lee (17nta perdió por quitado la pelota al abrido my Rollins 5m tla Ji A o rt de co po po ui m eq El eficacia, el ca y séptima Randall Delgado. inero ión consecutiva rangular y el jard as ad oc cu a er un ó rc ct te ne co marca de odujó o Raúl Ibáñez pr os 10 juegos. Su an tim ic úl er su am no en ba cu bateo para encabezar el dos anotaciones

Sheanon Williams # 25 de la Unión de Filadelfia se aleja de Omar Bravo # 99 del Sporting de Kansas City .

Para el DT de Philadelfia Peter Nowak el partido que el Unión manejo ante Sporting fue un partido difícil y que demandó mucho esfuerzo físico de ambos equipos, sin embargo se cumplieron las expectativas. “Venimos con la mentalidad de salir a ganar y bueno sacamos un empate”, dijo Nowak.

Sebastian Vettel A un paso del título El alemán Sebastian Vettel (Red BullRenault) se impuso en el Gran Premio de Singapur de Fórmula Uno, pero no pudo sentenciar su segundo título mundial consecutivo, mientras que el español Fernando Alonso (Ferrari) fue cuarto y cedió el segundo puesto de la general. Vettel firmó el decimonoveno triunfo de su carrera y el noveno de la presente temporada, y lo hizo, desde la ‘pole’, por delante del británico Jenson Button (McLaren-Mercedes) y de su compañero de equipo, el australiano Mark Webber, que salió victorioso de la pelea con Fernando Alonso por el tercer peldaño del podio. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Guió a los Filis a la victoria Líderes en Comunicación

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

DEPORTES • PAGINA 31

orge Arce ganó por TKO al sudafricano Simphiwi Nongqayi en la primera defensa del título super gallo de la OMB, en una pelea realizada en el Foro Promo Casa de Mexicali, México. La pelea prometía mucha rivaldad ya que Simphiwi Nongqayi (16-2-1, 6 KOs) tenía sendas victorias sobre los hermanos Arce, Jorge y Francisco en el 2009, y había dejado al ‘Travieso’ sin cinturón al ganarle el combate por el título vacante super mosca en la última derrota del mexicano. Para evitar dudas Jorge Arce (58-6-2, 45 KOs) sallió con todo desde el primer round y se fajó en un constante intercambio de golpes com Nongqayi. En el tercero el sudafricano abrió la ceja de Arce con un cabezazo y en el cuarto repitió el golpe con la cabeza, por lo que fue amonestado por el juez, quien le descontó un punto. Sabiendo que la herida podía perjudicarle a la larga, Jorge Arce salió en busca del nocaut en el mismo asalto y desató una furiosa lluvia de golpes sobre Nengqayi, quien se refugió en una esquina hasta entregar la guardia, con lo que el juez Rafael Ramos paró la pelea al minuto 2:01. En la pelea de fondo el super gallo Victor “Vikingo” Terrazas (30-2-1, 17 KOs) ganó por TKO a Eduardo Becerril (13-9-2, 4 KOs) cuando el juez paró la pelea en el round 3.

Travieso Jorge

Arce

Tomó venganza de Simphiwi

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 32

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

PAG

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

AMOR Utiliza esa energía positivamente y dialoga con tu pareja o afín sobre las expectativas que tienen para el futuro. Es posible que sea necesaria cierta transformación en la relación pues ha estado monótona. TRABAJO Deberás tener mucho cuidado en tus decisiones ahora. En general, será el momento de aprender a dominar tus miedos y ansiedades. No será el mejor día para especular, paciencia y tolerancia. CONSEJO confía en tu sabiduría interna.

AMOR Eres una persona astuta y eso sólo te permite tener relaciones sin mayores compromisos, el estar soltero es una opción que tú has tomado. Si tienes familia cuidado con la infidelidad, pues saldrás perdiendo. TRABAJO No estás actuando de la mejor manera en estos días, por lo que no tienes derecho a reclamar, has perdido las posibilidades que tenías un poco por dejación y por tratar de sacar provecho. SALUD Problemas de reumatismo. CONSEJO Una vela azul para la espiritualidad.

AMOR Memorias de un amor del pasado reaparecerán a tu mente complicando tus emociones, por lo que preferirás estar solo hasta que tengas claro que es lo que verdaderamente quieres para tu vida amorosa. Después de esa decisión dejarás atrás las ansiedades. TRABAJO El dinero y el trabajo dan agrados que son los más significativos. Es preciso que inviertas prontamente lo que ganas, resiste al estímulo de gastar tus ingresos. SALUD Cuida tus bronquios.

AMOR Hoy conocerás a una persona que te apasionará y te dejarás llevar por tus emociones, lo que comenzará como una gran afinidad se convertirá en una relación constante que te concederá lo que habías estado esperando. TRABAJO Buenos datos en lo financiero, podría ser una ampliación o dividendos de una inversión pasada que pensabas que ya no iba a trascender, pero por tu arrojo lo has conseguido. CONSEJO Es el momento de sentir el mundo en tus manos.

Leo

Virgo

Libra

Escorpion

AMOR Amores ardientes y sentimentales sobre tu signo, ya que Venus propicia los golpes inesperados y pasiones, aprovecha cualquier motivación para asistir a terrenos donde se halle gente. TRABAJO No dejes en el olvido pagar algo que te ha sostenido intranquilo, porque por dejarlo de lado no lo vas a tener que dejar de pagar. Si tienes entre manos algunas ideas no las dejes pasar es buen momento. SALUD Te preocupa la salud de un familiar cercano. CONSEJO Cuidado con las escaleras.

AMOR La persona amada estará constantemente de tu lado y tendrá que decidir algo muy importante para los dos, es el momento de pensar en compromisos mayores, es buen momento. TRABAJO Los asuntos monetarios con algunas dificultades por la época del año, pero esto ya mejorará. Sin ayuda de nadie puedes salir del paso perfectamente bien, ya que puedes hacer otras cosas y ganar más dinero, sin dejar lo que haces ahora. SALUD Debes vigilar tus comidas. CONSEJO Agrada a tus mayores.

AMOR Eres un signo apasionado pero tranquilo en lo afectivo, hasta que te hacen daño y ahí viene la venganza, ten cuidado de no equivocarte, no escuchar a terceros y si tienes alguna duda pregunta. TRABAJO Es el momento de hacer un balance de tus dineros para que te puedas ordenar y no tener problemas a futuro, es un día para sacar cuentas en forma tranquila y poder equilibrar tus finanzas. SALUD Sin complicaciones. CONSEJO Un baño de pétalos de rosa y miel para el amor.

AMOR Alguien tiene un secreto, y se muere por contártelo. Sin embargo, tus entrañas te dicen que es mucho mejor que no lo sepas. Escucha esos instintos, y encuentra el modo de evitar a esta persona. TRABAJO Eres una de esas personas con suerte que adoran su trabajo y se divierten mientras lo hacen. Sin embargo, los que te quieren quizás no entiendan esto, y asumen que los evitas. Diles que no es el caso. SALUD Una dieta más saludable. CONSEJO abandona tu miedo.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

AMOR Mejora de importancia en tus relaciones sentimentales. Es tu fuerte para estos días, supera o al menos mantén activo lo que ya tienes conseguido. No caigas en la apatía, pues pronto te vendrán cambios importantes en este sentido. TRABAJO Los créditos bancarios o los aumentos de sueldo, así como las pequeñas inversiones están reñidos esta jornada para ti. No lo intentes siquiera pues pagarías las consecuencias de una gestión inadecuada posteriormente. CONSEJO Jornada favorable.

AMOR Tus relaciones íntimas están un poco frías y por tu parte no haces nada para que las cosas prosperen. Sin darte cuenta estás actuando con indiferencia y exigiendo demasiado cuando en la realidad no das lo que prometes. TRABAJO Se te retrasa un dinero que te tienen que pagar. Mal momento para pedir aumentos o para iniciar querellas, espera un mes. SALUD Calambres en las piernas te harán pensar que no tienes bien la circulación sanguínea.

AMOR Sentimientos poco constructivos pueden dificultar tus relaciones amistosas. Evita debatir sin tener la razón o seguridad de las cosas y has la vida más grata. TRABAJO Tu imagen se está deteriorando entre tus compañeros de trabajo y muy en especial frente a uno que te interesa. Tendrás que hacer esfuerzos para mejorar esto. Una esperanza puesta en alguna situación todavía por resolver te mantiene desilusionado. CONSEJO No te dejes llevar por la situación y lucha para remontarla.

AMOR Toma la iniciativa en el amor pero evita enredos emocionales. Posibles conquistas y declaraciones de amor, y posible extensión de un viaje con tu pareja. TRABAJO Un proyecto reciente progresa y personas que respetas te demostrarán su confianza; además, tu interés está bien encaminado y hay buenos aspectos en el área del dinero. Cuídate de los “sabelotodo” que venden ilusiones, y no creas en todo lo que te dicen. SALUD Recuperara la vitalidad y la energía.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

33 PAGINA 33

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Empleo OFERTA

SE BUSCA BARBERO con experiencia, para rentar silla. $125 semanal en el norte de philadelphia. Para mas informacion llamar a Juan Plaza ó Frances Santiago. 215-582-1951 BUSCA TRABAJO Compania Americana Busca personal que dese trabajar en casa u oficina. “Gane dinero extra desde $200 a $400 por semana”. pase mas tiempo con su familia despida a su jefe. Para entrevistas llamar al: 862-571-1145

HAIR STYLIST WANTED Looking for a hairstylist with experience to work in “Salon Perfection” located in Southampton area. Please call Matt at 215-355-6730

OPORTUNIDAD DE EMPLEO SE NECESITA Técnico de Computadores Bilingüe para trabajar en el área de Filadelfia y el Sur de New Jersey. Experiencia en Software y Hardware. Interesados y para mas información llamar al: 856-426-1748

Empleo OFERTA

PART TIME SALES PERSON For sale & household commical items. From a fulled 8000 sq. ft ware house. Must have experiencia, initiative, be serios & Handy call 215- 292-2090

COMPAÑIA DE REAL STATE Nesesitan trabajadores en el area de construcion. 215-669-1129 SE SOLICITA Estilista Mujer 267-323-6736 OPORTUNIDAD DE TRABAJO OPORTUNIDAD DE TRABAJO Garaje de hojalatería y pintura necesita hojalatero con experiencia. Llamar a Celso al 215-329-1800

Bienes Raices SE RENTA CASA A LA RENTA sin el basemant 452++ N 7 St $750 3 meses 732-673-0587 Millie

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Bienes Raices SE RENTA

Empleo OFERTA

SE RENTA Cuarto independiente preferiblemente dama trabajando o estudiando. 215-533-5815 RENTO CUARTO Con servicios incluidos para dama únicamente. 5th St. y Rising Sun. 215-910-5910 SE VENDE CASA Se rente estdio con billes incluidos, precios rasonables. 215-873-9419 267-650-0916 SE RENTA Apartamentos en la 2 y Tabor. Remodelados llamar al 267-307-6688 SE RENTA Casa de 3 cuartos en Lehigh y Frankford. 215-779-1512 APARTMENT FOR RENT Basement Apartment: Efficiency: $425.00 2nd Floor Apartment: 1 Bedroom: $550.00 For apartment information and showing call: MRS. PATRICIA COOK 267.240.8462 EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 34 • CLASIFICADOS

Bienes Raices

SE RENTA

SE RENTA CASA A LA RENTA

SE RENTA CUARTO 16 y Ferman. $170 cada dos semanas $340 para mudarse 215-870-1773

RENTO CUARTO Servicios incluidos. Internet WIFI Bien localizado

267-257-1850 persona que trabaje

SE RENTA CUARTO Extra grande, amueblado. para persona sola, que trabaje y responsable. Todo incluido 16 Spring Garden. $180 cada dos semanas. $360 para mudarse. 215-870-1773

Sin el basemant 452++ N 7St $750 3 meses Tel: 732-673-0587 CENTRO RIVERA Clases de Inglés gratis, sábados de 11 a 1pm. Domingos 11 am a 12 pm. 215-796-4904

FOR RENT

1XX Grange Ave, Philadelphia, PA 19120. Two (2): 1 Bedroom apartments for rent. $565.00 1st floor, $600.00; 2nd floor. Call: Patricia Cook at

267.240.8462

SE RENTA CUARTO persona sola que trabaje. precio negociable. 267-258-3152

SE RENTA APARTAMENTO 1 Cuarto, 118 Wentz St. $550 al mes llame de 2:00 P.M. a 9:P.M. 215-581-0861

SE RENTA Apartamento de 2 cuartos, billes incluidos. Llamar al 215-303-3120

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

SE RENTA

Apartemento ...118 Wentz St. $550 al mes... Llame al 215-831-0861 de 2:P.M. A 10:00 P.M

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Bienes Raices SE RENTA NUEVOS APARTAMENTOS PARA LA RENTA EN FILADELFIA 2 dormitorios, sala, cocina, baño nuevo, área conveniente, precios económicos $629. Se habla español llame al 215-537-5787 BASEMANT A LA RENTA En la 7 y Amberi. y cuartos solo para hombres en la 6 y Pike. 732-673-0581

SE RENTAN CUARTOS Buscando personas que trabaje. Muy organizado y con microondas. Por favor llame a Betzaida al

267-776-5445

SE RENTA CASA

Con 3 dormitorios en el bloque 33 de Howard St. interesados llamar al 267312-9357. Después de las 5 de la tarde

Bienes Raices SE RENTA

SE RENTA • Basement. En la 7 y Ambery • Cuartos en la 6 y Pike. 732-673-0581. Preguntar por Milly.

SE RENTA Apartamento Estudio a la renta en la 100 de East Tabor Road. 267-731-6707

CASA A LA RENTA

De dos dormitorios cerca de Torresdale $600 mensual. $1800 para mudarse. 215-779-1512 SE RENTAN CUARTOS Con servicios incluidos, a precio razonable. Sólo a damas. 215-910-5910

Varios OFERTA / DEMANDA

REMODELACIONES Y PINTURA Cemento, Roof, puertas, ventanas. Estimado gratis; 267-271-8823 José

Varios

OFERTA / DEMANDA

REPARACION DE COMPUTADORES desktop computadores, y laptos. chequeo gratis

SE VENDE Toyota Metrix 2003 175.000 Millas $7500 Color: Gris en buen estado 215-989-5444

267-596-2274

SE LEE LAS CARTAS POR TELEFONO Se une a su amor o su amante en un dia y se hace todo tipo de magia. llamar al (215) 626 4101 GLORIA’S CARPET CLEANING We clean Houses & Apartmens. Free Estimates! No Charge for Moving Furniture. We clean all Kinds of Carpets, Furniture, Auto & floor. 267-456-7796 HOMBRE SOLTERO DE 56 AÑOS Busca mujer hispana entre los 21 a 30 años. Para amistad, amor o para toda la vida importante que hable buen ingles, nesesita licencia de manejar. No hijos. llamar al 856-514-3218

Líderes en Comunicación

CLASIFICADOS • PAGINA 35

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

on la actual situación económica comprarse un vehículo nuevo requiere de mucho esfuerzo para adquirirlo por lo que no cuidarlo y en particular su motor hará que a la larga se gaste más en su mantenimiento e incluso en reparaciones mayores que con un poco de prevención pudieron haberse evitado. En esta ocasión te daremos cinco consejos que permitirán alargar la vida de tu propulsor y que son muy independientes del mantenimiento regular como la afinación o el cambio de aceite. 1.- Maneja con suavidad los primeros kilómetros Es natural que si adquieres un vehículo nuevo quieras correrlo, acelerarlo y sacarlo a carretera para ver cómo se comporta. No obstante esto no es lo más conveniente. Durante los primeros kilómetros de tu unidad (normalmente son 1,600) debes mantener un rango bajo de revoluciones, así como variar un poco tu velocidad de vez en cuando. Es decir debes ser gentil con el manejo de tu auto, la idea es que uses todos los cambios de tu auto y no quedarte pegado a uno o dos cambios, ya que de hacer esto lo aceleras y lo revolucionas demasiado. Debes consultar tu manual de usuario para obtener mejores resultados pero normalmente no debes ir a más de 120 Km/h durante los primeros 1,100 Km, así como no exceder las 3,500 rpm en los 800 Km iníciales. ¿Por qué hacer esto? Los motores nuevos tienen partes que se necesitan “acostumbrar” al rol que desempeñan –por ejemplo los anillos del pistón. Estos necesitan amoldarse a los cilindros de tu propulsor, por lo que se requiere tiempo y

un cuidadoso manejo para que esto se dé debidamente. Si los anillos no se acoplan bien, el auto podría comenzar a quemar aceite. Permitir que tu motor se “asiente” puede ahorrarte un buen dinero y al mismo tiempo que éste dure más, es decir, tu propulsor podría dejar de trabajar bien a los 160,000 Km en vez de haberlo hecho hasta los 320,000 Km. 2.- Deja que tu auto se caliente Cuando vas a ir a correr en clima frío, normalmente te estiras primero antes de salir, ¿cierto? Entonces por qué conducir tu auto con temperaturas bajas sin dejarlo calentar primero. El clima gélido es rudo con cualquier motor. Se requiere mayor energía para encenderlo –aún más en lugares donde nieva y se forma hielo- la batería tiene una carga menor. Asimismo el aceite está frío y delgado, lo que hace más difícil que las partes operen. En lo que respecta a la gasolina cuesta más trabajo quemarla cuando está a baja temperatura. Prender tu motor y dejarlo que caliente por varios minutos no es la mejor idea, ya que en ese estado tu motor prácticamente no hace nada. Asimismo los motores en frío emiten más hidrocarburos contaminantes que los que tu convertidor catalítico puede manejar. Dejar que el propulsor caliente ocasiona que los contaminantes saturen y tapen el convertidor, provocando que deje funcionar

adecuadamente. Lo mejor es encender tu vehículo, esperar de 30 segundos a un minuto, después manejar suavemente permitiendo que el auto se caliente sin acelerar o revolucionarlo de más. Si la temperatura es bajo cero, sólo basta esperar cinco minutos no más. 3.- No acelerar de más Sacar al Michael Schumacher que llevas dentro al cambio del semáforo o en vías rápidas no es lo mejor por muchas razones. Al manejar y acelerar muy rápido consumes gasolina, contaminas más y corres el riesgo de tener un accidente o que te multen. En lo que se refiere a tu motor, lo forzas de más al bombear y usar más combustible, igualmente obligas a que los pistones y otras partes móviles trabajen a una mayor velocidad que la óptima. La velocidad ideal de crucero para la mayoría de los autos y camionetas es alrededor de los 80 y 88 Km/h. Sin embargo ir a 100 requiere un 70% más de caballaje y no digamos a 110 Km/h donde se necesita un 160 por ciento de potencia. Imagina qué tanto debe trabajar tu motor para otorgar dicha potencia. Lo mejor es mantener una aceleración baja si estás en el tránsito citadino y si sales a carretera, que la velocidad no sea muy alta para que ayudes a que tu motor no se acabe y se forcé de más.

4.- Haz los cambios de velocidad adecuadamente Este tip es más para los conductores que tienen un auto con transmisión manual. Si tienes uno con transmisión automática, el cambio se dará por sí sólo, no obstante es importante cuidar que tu auto tenga la velocidad correcta. Es importante tener el cambio correcto cuando estás manejando. Si tienes transmisión manual, ¿has notado que cuando conduces a baja velocidad y tienes un cambio alto, el vehículo empieza a agitarse y a moverse lentamente? A este efecto se le conoce como “cascabeleo” y crea una innecesaria tensión en el motor, además puede dañar las cabezas de los cilindros. Por otra parte es bueno evitar frenar con motor. Esto es cuando conduces a alta velocidad con un cambio alto, luego bajas a una relación menor y quitas tu pie del acelerador. Esto ocasiona que las revoluciones por minuto se caigan y el auto reduzca su velocidad sin usar los frenos. Aunque lo anterior es efectivo y facilita dar la vuelta en curvas, el frenado con motor puede producir un excesivo desgaste en tu motor. Es mejor usar los frenos cuando necesitas reducir la velocidad, después cambiar una relación menor cuando estés en la aceleración correcta. Al hacer esto también pones menor tensión al clutch y a las partes de la transmisión. 5.- Conduce con menos carga Vehículos de uso rudo como las pickups típicamente portan poderosos motores con mucho torque. Esto es porque están diseñados para remolcar y cargar cosas, que muchas veces tienen su mismo tamaño y peso.

a de tu motor d i V

¿Cómo manejar para prolongarla?

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 36 • AUTOS

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

AUTOS • PAGINA 37

Peugeot 3008 HYbrid4 DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Primer contacto en Francia

inard, Francia. La firma francesa Peugeot, muy en la costumbre de los fabricantes de ese país hace las cosas a su manera con un un auto híbrido, que aunque en primera instancia pareciera una necedad, al final ha resultado ser una propuesta inteligente y práctica de la que fabricantes japoneses, alemanes y norteamericanos podrían aprender un poco. Es una realidad que el motor térmico más eficiente es el diesel y aunque muchos fabricantes han argumentado que unirlo a un motor eléctrico no es ideal ya sea por costos, complejidad o porque la ganancia de eficiencia no justificaría la mayor inversión en relación con un híbrido gasolina–eléctrico, Peugeot ha ignorado por completo dichos argumentos para desarrollar su primer vehículo híbrido. El Peugeot 3008 HYbrid4 resulta sumamente interesante no solo por ser el primer híbrido diesel del mercado, sino por la manera en que el fabricante ha logrado conjuntar las motorizaciones de combustión y eléctrica para conseguir niveles de

eficiencia sobresalientes. El motor diesel empleado es un 2.0 litros HDi de 163 hp y 221 lb-pie de torque que ya se utiliza en otros vehículos de la marca, mientras que el eléctrico es de 37 hp y 148 lb-pie. En total este híbrido en paralelo (capaz de funcionar en modo solo eléctrico, solo combustible o combinado) es capaz de entregar una potencia de 200 hp y la friolera de ¡369 lbpie de fuerza de torque!, no mucho menos de lo que ofrece el Ford Mustang V8, en términos mundanos quiere decir que puede acelerar bastante rápido, algo que muy pocos híbridos pueden presumir. Aún con las excelentes cifras de potencia y torque este 3008 híbrido ofrece un consumo de 31 km/l (el consumo del Prius es de 21.1 km/l), es decir un 35% más eficiente que un vehículo equivalente (un 3008 diesel) sin esta tecnología, mientras que en el apartado de emisiones entrega cifras de 99 g/km. Números

realmente sorprendentes para un crossover compacto con tracción en las cuatro ruedas, más si tomamos en cuenta que Peugeot no ha desarrollado sofisticadas transmisiones planetarias o que monten ahí mismo el motor eléctrico. El 3008 HYbrid4 es un auto de tracción total porque e l motor a diesel acoplado a una transmisión manual

automatizada de seis velocidades moviliza el eje delantero, mientras que una compacta unidad que congrega motor eléctrico y baterías de Nickel–Hidruro metal va montada entre los brazos de la suspensión multilink en el eje trasero para movilizar las ruedas posteriores.

Chrysler Trae la prueba de manejo Prestige al valle de México

l grupo Chrysler continúa con la prueba de manejo Prestige y su décima fecha se llevará a cabo en el Centro Dinámico Pegaso, en la ciudad de Toluca, los días 23, 24, 25, 30 de septiembre y 1º de octubre. Este evento es el más grande de la serie de pruebas planeadas para 2011, ya que al estar dirigido al público ubicado en el D.F. y Estado de México se espera una asistencia de 10,000 personas.

El objetivo de las pruebas de manejo Prestige es llevar a las principales ciudades de México la gama de productos Chrysler, Jeep, Dodge y Ram, donde los asistentes al evento podrán conocer el equipamiento, tecnología y ventajas competitivas de los vehículos. En la prueba de manejo los participantes tendrán la oportunidad de experimentar situaciones de manejo reales en dos modalidades: on road y off road, dentro de un ambiente controlado y seguro.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 38 • AUTOS

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Tiguan 2012

Llega a México desde olkswagen Tiguan estrena nueva cara para este modelo 2012 además, versiones extras a las que encontrábamos previamente. Los cambios son meramente estéticos pues la mecánica se mantiene igual que en el modelo anterior. Al frente encontramos una parrilla que se ajusta al lenguaje de diseño de los últimos productos de la marca, al igual que los faros que ahora incorporan iluminación por LEDs alrededor de la luz principal. Atrás, cambian ligeramente las calaveras al igual que la fascia. En general, este rediseño ahora le da un look más parecido a su hermano mayor, el Touareg. Por dentro y en la parte mecánica, el Tiguan 2012 se mantiene igual. Bajo el cofre encontramos el mismo motor de cuatro cilindros 2.0L Turbo de inyección directa que produce 200 hp y 206 lb-pie de torque, aunado a una transmisión automática Tiptronic de seis velocidades que en caso de casi todas las versiones –menos la de mayor equipamiento, manda

EL SOL LATINO NEWSPAPER

la tracción al eje delantero. Entre las comodidades que ofrece, encontramos cristales y espejos eléctricos, sistema de sonido con AM/FM, cambiador de CDs, pantalla táctil de 6.5 pulgadas, lector MP3, ranura para tarjetas SD y ocho bocinas; además de Bluetooth para el teléfono, entrada auxiliar, interfaz de conexión de iPod, computadora de viaje, control de velocidad crucero, luces y limpiadores de accionamiento automático y toldo panorámico de cristal; todo esto para la versión más equipada. En la presentación que dio la marca, tuvimos oportunidad de manejar la versión más equipada denominada Track & Fun 4Motion que agrega la piel para los asientos, rines de 17 pulgadas, descansabrazos central para las plazas delanteras, el sistema de tracción 4Motion y faros bi-xenon adaptativos en curva. Su manejo es bastante similar al

de un auto y una vez que entra el turbo (3,000rpm aproximadamente) se vuelve bastante ágil pues antes de esto sí se percibe un retardo grande en el turbo, en parte gracias al pesado sistema de

tracción integral 4Motion. En cuanto a frenos, suspensión y dirección, el Tiguan 2012 está muy bien balanceado ofreciendo un manejo deportivo pero a la vez, confort para todos sus pasajeros.

Líderes en Comunicación

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 05 DE OCTUBRE DEL 2011

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

PAGINA 39

EL SOL LATINO NEWSPAPER

*$:+83=2*#!"*(98/ *#% *$:+83=2*#!"

" "+1/

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

016830

ï¿½ ï¿½ï¿½ ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ ï¿½ ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½

ï¿½

ï¿½ï¿½

ï¿½ï¿½ ï¿½ ï¿½

ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ 0

016820

ï¿½ï¿½ï¿½

"<3-/= :<91<+7= +8. :<979>398= /00/->3@/ $?8 !-> >2<? $+> !-> 38 >2/ $29:#3>/= 90 => $>+>/ "6+D+ <+8.CA38/ 97798= /A+<5 2<3=>38+ <9==381 +8. >2/ $29:#3>/= 90 !B09<. /@3-5 ..C=>98/ <98> !68/C <+73819 @/ $8C./< "6+D+ #99=/@/6> 6@. >2 +@/<09<. 8. /00/<=98 !</198 @/ =6+8. @/ 9<<3>98 2/6>/82+7 #9B,9<9?12 9<</66 "6+D+ 89<< $> " $?8.+C =+6/= =?,4/-> >9 69-+6 ,6?/ 6+A= 9 =+6/= 7+./ >9 9>2/< </>+36/<= 9< A296/=+6/<= 8 9<./< >9 +==?</ + =?003-3/8> =?::6C 90 =+6/ 3>/7= 09< +66 9?< -?=>97/<= A/ 7?=> </=/<@/ >2/ <312> >9 6373> :?<-2+=/= 90 +8C =+6/ 3>/7 >9 :?<-2+=/= :/< 3>/7 :/< -?=>97/< :/< A//5 /B-/:> A2/</ 9>2/<A3=/ 89>/. 3837?7 :?<-2+=/ </;?3</7/8>= 89>/. 09< +8C 3>/7 38 +. /B-6?./= :</=-<3:>398 7/.3-+>398= 130> -+<.= 130> -/<>303-+>/= :9=>+1/ =>+7: =+6/= 798/C 9<./<= 798/C ><+8=0/<= 69>>/<C >3-5/>= ,?= >3-5/> =+6/= 0?/6 +8. /><9 :+==/= += A/66 += 7365 -31+</>>/= >9,+--9 :<9.?->= +8. +6-92963- ,/@/<+1/= 9< +8C 9>2/< 3>/7= :<923,3>/. ,C 6+A !86C 98/ 7+8?0+->?</< -9?:98 7+C ,/ ?=/. :/< 3>/7 +8. A/ </=/<@/ >2/ <312> >9 6373> 7+8?0+->?</< -9?:98 </./7:>398= >9 09?< 3./8>3-+6 -9?:98= :/< 29?=/296. :/< .+C ?86/== 9>2/<A3=/ 89>/. 9< 0?<>2/< </=><3->/. ,C 7+8?0+->?</< $+6/= >+B 3= +::63/. >9 >2/ 8/> </>+36 90 +8C .3=-9?8>/. 3>/7 9< +8C $29:#3>/ -9?:98 3>/7 $+6/= >+B 3= +::63/. >9 >2/ 0?66 :<3-/ 90 +8C 3>/7 .3=-9?8>/. A3>2 >2/ ?=/ 90 + 7+8?0+->?</<=F -9?:98 9> </=:98=3,6/ 09< >C:91<+:23-+6 /<<9<= <>A9<5 .9/= 89> 8/-/==+<36C </:</=/8> 3>/7= 98 =+6/ 3> 3= 09< .3=:6+C :?<:9=/= 986C 9:C<312>E &+5/0/<8 99. 9<: 66 <312>= </=/<@/.