Edicion Online No. 92 by El Sol Latino Newspaper

DEL 26 DE OCTUBRE AL 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Ver Pรกg. 12

' %"*! , % ' %"*!

PAGINA 2

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�� "+"&% $ &) $ ** ) (, %+"+" * -"$$ * % + ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

��

�

��

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

ELECCIONES A LA PUERTA

MARCHA DREAMACTIVIST PA

UN NUEVO PLAN DE AYUDA

Próximo 8 de Noviembre eleciones Jóvenes organizan una marcha para Obama anuncia plan de ayuda para para Alcalde y Concejo Ver Pág. 13 Ver Pág. 6 que “Cesen las mentiras” Ver Pág. 6 dueños de vivienda

Philadelphia. PA. Año 19, Volumen 32

Del 26 de Octubre al 2 de Noviembre del 2011

México: DOLAR $13.01 • Colombia: DOLAR $1844.20 • Venezuela: DOLAR $4299.70 • República Dominicana: DOLAR $37.35

BORICUA

DE CORAZÓN

Carmen Arroyo Ver Pág. 8

Nilda Ruiz, Directora de APM, junto a Carmen Arroyo, fueron las dos panelistas invitadas a este magno evento.

Rompió los esquemas y paralizó el auditorio con su participación

www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 4

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

L铆deres en Comunicaci贸n

PAGINA 5

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Sic Semper Tyrannis Sic Semper Tyrannis El fin fue previsible. Moanmar Gadafi llevó una vida violenta, atormentando a su pueblo, The end was predictable. Moanmar Gaddafi led a violent life, torturing his people, matando a todos aquellos que se le opusieron y financiando a terroristas. Fue responsable del killing anyone who opposed him, and funding terrorists. He was responsible for the vuelo de Panam 103 que explotó sobre Escocia. Cuando sus compatriotas se rebelaron contra Panam flight 103 that was brought down in Scotland. When his countrymen revolted su gobierno él reaccionó despiadadamente, causando muerte y destrucción. Su fin ignominioso against his rule he reacted ruthlessly, causing death and destruction. His ignominious no fue lamentado. Sic semper tyrannis. Traducido significa: así es cómo los tiranos siempre end was not lamented. Sic semper tyrannis. Loosely translated it means: that is how {mueren}. tyrants always {die}. Gadafi es uno más en una lista larga de sátrapas. Es irónico que la longevidad haya sido Gaddafi is one more in a long line of satraps. It is ironic that longevity has been otorgada a tantos de los hombres que arruinan millones de vidas, viven rodeados de lujo y granted to so many of the men who ruined millions of lives, led extravagant lives and causan ansiedad alrededor del mundo. En la mayoría de los casos los hombres que logran el caused anxiety around the world. In most poder por medios violentos también tienden cases the men who achieve power by violent a permanecer en el poder por medio de la means also tend to stay in power through violencia y la intimidación. Saddam Hussein violence and intimidation. Saddam Hussein tuvo a Iraq en sus garras imponiendo el terror held Iraq in his grasp by instilling fear in en los corazones de su gente. the hearts of his people. Los dictadores retienen el poder por medio Dictators retain power by force. They de la fuerza. Malgastan el dinero del pueblo misspend the people’s money to live in para vivir lujosamente. Nada causó más ira splendor. Nothing was more outrageous que ver los palacios construidos por Saddam than to see the palaces built by Saddam Hussein. Gadafi enriqueció a sus hijos y a su Hussein. Gaddafi enriched his sons and clan. Somoza, Batista, Trujillo, Ferdinand his extended family. Somoza, Batista, Marcos y su esposa Imelda disfrutaron de Trujillo, Ferdinand Marcos and his wife vidas de lujo mientras sus sujetos vivieron Imelda enjoyed lives of luxury while their en la pobreza. Papa “Doc” Duvalier gobernó subjects lived in poverty. Duvalier ruled one uno de los países más pobres de la tierra. El of the poorest countries on earth. Baby Doc “Baby Doc” heredó riqueza y poder y perdió inherited wealth and power and lost both. los dos. Some dictators have come to power as Algunos dictadores adquieren el poder the result of revolutions, some inherited. como resultado de revoluciones, otros lo The latter is the case of North Korea. In heredan. Ese es el caso de Corea del Norte. the case of Fidel Castro, he came to power En el caso de Fidel Castro, él se hizo con without any claims to Marxism. That came el poder sin confesar ser marxista. Eso vino later when he consolidated his power and luego cuando consolidó su poder y se alineó lined up with the Soviet Union in order to de parte de la Unión Soviética para financiar finance revolutions around the continent. revoluciones alrededor del continente. Su His longevity is lamented by many. longevidad es lamentada por muchos. Totalitarian governments destroy Los gobiernos totalitarios destruyen society because they create contempt for the la sociedad porque crean desdén hacia las institutions that are needed to rule. In those instituciones que se necesitan para gobernar. societies nobody trusts the government and En esas sociedades nadie se fía del gobierno Libyan leader Muammar Gaddafi attends the opening of the African Union summit in Munyonyo it becomes difficult to trust your neighbors. y llega a ser difícil fiarse de sus vecinos. En in this July 25, 2010 file photo. Gaddafi died of wounds suffered on October 20, 2011 as fighters In Miguel Angel Asturias novel about a novela de Miguel Angel Asturias acerca de battling to complete an eight-month-old uprising against his rule overran his hometown Sirte, Libya’s tyrant, “El Señor Presidente,” people even un tirano, “El Señor Presidente,” las gentes interim rulers said. His killing, which came swiftly after his capture near Sirte, is the most dramatic lose the ability to feel sorry for those who pierden aún la capacidad compadecer a los single development in the Arab Spring revolts that have unseated rulers in Egypt and Tunisia and suffer. que sufren. El idiota es el símbolo de las threatened the grip on power of the leaders of Syria and Yemen. The idiot is the symbol of the innocent víctimas inocentes del dictador. El crítico victims of the dictator. The critic Hughes Hughes Davies, escribió: “Escogiendo al Davies, wrote: “By choosing the Idiot Asturias shows how dictatorship corrupts people Idiota Asturias muestra cómo la dictadura corrompe a la gente y destruye sus valores hasta el and destroys their values to the extent that compassion for one’s companion in distress punto de que la compasión para un compañero que sufre deja de existir”. ceases to exist.” Esa falta de compasión es evidente en los videos que muestran la muerte de Gadafi. Pero That lack of compassion is evident in the videos that show Gaddafi’s death. But this esta vez la crueldad fue dirigida hacia el tirano. Seguramente el argumento se centraría sobre el hecho de que debió haber sido procesado por sus crímenes en un tribunal apropiado. Pero nadie time the cruelty was directed at the tyrant. It could be argued that he should have been discutiría que se hizo justicia por parte del pueblo: Recibió lo que se merecía. Mantuvo al pueblo prosecuted for his crimes in a proper court. But nobody would argue with justice by bajo su poder a punta de pistola. Sic semper tyrannis. A Hussein se le dio una oportunidad de the people: he got what he deserved. He kept his people under his power at gunpoint. hablar en el tribunal y tener un juicio apropiado, pero solo utilizó el tiempo para insultar a la Sic sempre tyrannis. Hussein was given a chance to speak in court and to have a gente que había gobernado. No estamos seguros que Gadafi habría hecho algo diferente. Los proper trial, but he used the time only to insult the people he had ruled. We are not tiranos siempre han arriesgado a encontrar la muerte como la encontró Gadafi. Es por esa razón sure Gaddafi would have been different. Tyrants have always risked the kind of death que ellos no deben dormir en paz. Gaddafi encountered. That is the reason they should not sleep peacefully.

198 W Chew Ave. Philadelphia, PA 19120 Tel: (215) 424-1200 • Fax: (215) 424-6064

www.elsoln1.com Philadelphia, Vol 19#32

Administrativo: (215) 424-1200 xt. 12 Accounts Receivable: (215) 424-1200 xt. 24 Administrative Assistant: (215) 424-1200 xt. 19 Editorial: (215) 424-1200 xt. 15

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA, y su reproducción total o parcial es prohibida.

Editado y Publicado por:

www.gbogota.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 6 • LOCALES

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

A la puerta

ESPECIAL POR: PERLA LARA

l Alcalde de Filadelfia se elige cada 4 años y puede reelegirse sólo dos veces. Los candidatos tienen que hacer sido residentes por lo menos los últimos 3 años y tener más de 25 años. Michael A. Nutter se convirtió en el 98th alcalde de la ciudad en noviembre 2007 y busca la reelección. Sus contrincantes son: KAREN BROWN (Republicana) Es una maestra retirada del sur de Filadelfia. Durante 12 años formó parte de Democratic Committeewoman y Founder and President, Southwark Civic Association. Su Website es: http: //karenbrownmayor.com

Son 1600 casillas en la ciudad de Filadelfia, en donde se podrán emitir los votos para las elecciones del próximo 8 de noviembre. COMISIONADOS A LA JUNTA DE ELECCIONES Son 3 los responsables de funciones administrativas en relación con las elecciones y del registro de votantes que forman parte de la Junta de Elecciones de Filadelfia. Son electos cada cuatro años, y ningún partido puede ocupar más de dos de los tres puestos. Luego de las elecciones, los

EL SOL LATINO NEWSPAPER

STEPHANIE SINGER (Demócrata) Estratega de datos - Athenian Properties . Fortalecer la democracia, modernización transparencia y la eficiencia. Promete proveer a los ciudadanos acceso inmediato a los resultados y a información pública. Quiere impulsar una cultura de información y participación ciudadana. JOSEPH DUDA (Republicano) Comisionado desde 1996. Continuar fortaleciendo el

WALI RAHMAN (Independiente) Es activista y president de “International People’s Democratic Uhuru Movement” y Philadelphia Chapter Activist and Organizer. Su Website es: http://www.diop2011.com/

Michael A. Nutter

comisionados son responsables del conteo oficial y la certificación de los resultados. Estos son los aspirantes a la Junta de Elecciones deben enfrentarse antes a un proceso electoral y sus propuestas claves.

Wali Rahman

establecimiento del registro estatal de votantes, continuar con la modernización del sistema de votación. A él se le debe la habilitación de casillas de votación con acceso a discapacitados, y difusión de programas de educación electoral para nuevos votantes. ANTHONY CLARK (Demócrata) Comisionado desde el 2008. Escuchar las propuestas para corregir los problemas existentes con el objetivo llevar el mayor número de votantes a las urnas con la menor cantidad de dificultades. Quiere publicar los resultados de las elecciones en tiempo real a través de internet. AL SCHMIDT (R) Consultor Político del partido republicano. Ahorrar en las elecciones de Filadelfia pues gasta más que cualquier otra ciudad en Pensilvania. Pretende consolidar los sectores electorales con menos votantes y la división de aquellos que exceden el límite.

Karen Brown

Líderes en Comunicación

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

¿ Y qué hay de los concejales?

LOCALES • PAGINA 7

Entre estos están los próximos 17 miembros del Concejo de Filadelfia, de los cuales 7 son at large ya que son elegidos a través del voto de distintos distritos de la ciudad.

REPUBLICANOS JOE MCCOLGAN Administración financiera y banca Vive en Northeast Philly Educación: B.A. y M.B.A Villanova Universityda. Sirvió en la Marina. Experiencia política: Candidato republicano para el Congreso en 1990 y 1996. Prioridades: Educación, impuestos y empleos.

DENNIS O'BRIEN Rep. Estatal Vive en: Millbrook. Educación: B.A. LaSalle University: Ha recibido reconocimientos por parte de la Comunidad de Servicios Legales de Filadelfia y del Centro de Cuidado de Ancianos. Fue ward leader; ha servido 17 términos como representante estatal. Prioridades: Discapacitados, empleo a través de la educación, innovar.

DAVID OH Abogado Vive en: Southwest Philly Educación: B.A. Dickinson College, Escuela de Leyes de la Universidad de Rutgers. Fue asistente del fiscal general; fue segundo teniente de las Fuerzas Armadas. Experiencia política: Fue ward leader; fue miembro de diversas comisiones del gobierno del ex-alcalde Ed Rendell. Prioridades: Empleos, educación y seguridad.

AL TAUBENBERGER Presidente de la Cámara de Comercio de la Región Noreste de Filadelfia (GNPCC) Vive en: Fox Chase, Northeast. Educación: B.S. PA State University . Duplicó el número de miembros de la GNPCC; es vicepresidente de la Comisión de Reforma de Impuestos y fue miembro de la Comisión de Zonificación.y jefe de personal del concejal Jack Kelly; administrador del Caucus Republicano. Prioridades: Recuperacion económica, reforma fiscal reducción de impuestos.

MICHAEL W. UNTERMEYER Ocupación: Abogado y desarrollador de bienes raíces. Vive en: Old City. Educación: B.A. Sarah Lawrence College; Escuela de Leyes la Universidad de Rutgers. Fue asistente del fiscal general y juez de la Corte de Quejas Comunes, así como examinador de la junta de control de licores y presidente de la Oficina de Servicios Especiales del Distrito de South Street. Prioridades: Incentivos fiscales a quienes contraten nuevos y evitar aumentos de impuestos

Si puedes votar no dejes de hacerlo, es parte de nuestro poder, y de la ante sala para el 2012. Según la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO), los hispanos batirán el récord de participación en las próximas elecciones presidenciales, en las que se espera que unos 12,2 millones depositen su voto, lo que equivale al 8,7 por ciento del total de los votantes del país, lo que nos da el poder de inclinar la balanza. …..La semana que entra te presentaremos a los demócratas.

JOE MCCOLGAN

DAVID OH

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

DENNIS O'BRIEN

AL TAUBENBERGER

MICHAEL W. UNTERMEYER EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 8 • LOCALES

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Una Mujer con pasión Carmen Arroyo rompió los esquemas e hizo vibrar a los presentes POR: RENÉ RINCÓN

E L S OL L ATINO N EWSPAPER reunió nuevamente a los más destacados líderes de la comunidad Latinoamericana de Filadelfia en la realización de Latino Conecction. Además de los anfitriones de El Sol Latino Newspaper, Ricardo Hurtado, Presidente y CEO del Grupo Bogotá, Lina Gómez Business Manager de El Sol Latino, Fanny Gutiérrez Assistant Business Manager y Daly Blanco la Relacionista Pública de la empresa, en esta ocasión se citaron notables oradores en la sala del restaurante Tierras Colombianas, entre los que contaron la Asambleísta del Distrito 84 por el Estado de Nueva York, Carmen E. Arroyo, Nilda Ruiz, la Presidenta de la Asociación Puertorriqueños en Marcha, Inc. (APM) y Cynthia Davenport en representación de State Farm.

Carmen E. Arroyo, Asambleísta del Distrito 84 por el Estado de Nueva York

Nilda Ruiz, Presidenta de la Asociación Puertorriqueños en Marcha, Inc.

CARMEN E. ARROYO Asambleísta del Distrito 84 por el Estado de Nueva York En unas elecciones especiales realizadas en Febrero de 1984, Carmen E. Arroyo se convirtió en la primera y única mujer Puertorriqueña/Hispana elegida a la Asamblea del Estado de

EDWIN ROMÁN VICEPRESIDENTE PRESTAMOS REGIONALES TD BANK “Este es un gran evento. Es muy bueno poder ver a tantos profesionales Latinoamericanos reunidos, mostrando nuestro poder y nuestro orgullo”. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Nueva York. Carmen es también la primera mujer Puertorriqueña elegida a la Asamblea de cualquier Estado de la nación estadounidense. Ella es miembro de los siguientes comités: Alcoholismo y Abuso de Drogas, Niños y Familias, Educación y Envejecimiento. Ella fue designada Directora del Subcomité de Educación Bilingüe durante la sesión legislativa de 1996. Carmen E. Arroyo es miembro de las siguientes organizaciones: NYS Assembly/Senate Puerto Rican/Hispanic Task Force, NYS Legislature’s Black and Puerto Rican Caucus, Women’s Caucus, and the National Order of Women Legislators. Carmen es reconocida por su talento como recitadora y compositora de poesías. Debido a su historial de involucrarse en actividades comunitarias, además de todos sus logros, la Asambleísta Carmen E. Arroyo es una de las mujeres con liderazgo más respetadas en la el Estado de Nueva York y en la nación americana. “La lucha es desigual, tenemos que entender que los que nos oprimen hoy, lo hacen porque nos ven como los individuos que algún día los van a desplazar a esos de sus puestos de trabajo. Los únicos que son verdaderamente de esta nación son los nativos y yo soy testigo de cómo los oprimen y los estrujan. Yo represento a las comunidades pobres del Estado de Nueva York y he visto como los nativos americanos viven en condiciones de alcoholismo y droga, ganando salarios míseros. Nosotros como pueblo hispano contamos con ventajas, en principio somos bilingües, hablamos dos idiomas. Aquellos que vinieron en barcos

si eran machos de verdad, se ganaron su futuro de una manera dura, dejando todo atrás y defendiéndose únicamente con sus destrezas. La historia está clara, además las primeras leyes se escribieron en Español, Ahora nos toca a nosotros desplazar a quienes nos han oprimido”. NILDA RUIZ Presidenta de la Asociación Puertorriqueños en Marcha, Inc. Desde su arribo a la organización en 2005, APM se ha enrumbado hacia un camino nuevo, mas dinámico, que incluye la reestructuración de la agencia y la maximización de su potencial humano y de sus recursos financieros, mientras se

JOSÉ RIVERA VICEPRESIDENTE FORTALEZA REHABILITATION CENTER “Considero muy importante que periódicamente, se nos ofrezca la oportunidad en la que los Latinos podamos compartir nuestras ideas y motivaciones. Aquí se encuentran personas exitosas en sus ocupaciones, en labores de gobierno, sociales y empresarios. Lo importante es que todos ayudemos a la gente de nuestra comunidad”.

fortalecía un servicio comunitario de casi 40 años en el área de Noreste de Filadelfia. Su trabajo le ha valido el reconocimiento ‘Top 25 Hispanic Non-Profits in the Nation’ (Primeras 25 organizaciones sin fines de lucro) otorgado por la revista Hispanic Business Magazine, además de ubicarla por tercer año consecutivo en la lista ‘Top 10 Health Care Organization’ (Primeras 10 Organizaciones de Cuidado de Salud). Nilda Ruiz fue designada por el Alcalde para formar parte de la Comisión de Planificación de la Ciudad y en el 2008 trabajó como Co-Directora del equipo de transición del Alcalde Michael Nutter. Ella gerenció las actividades de desarrollo comunitario de NCLR DESDE Maine hasta Puerto Rico. En Noviembre de 2009 fue designada a la Junta de Directores del Concejo Nacional de La Raza. Nilda Ruiz es graduada de la Universidad de Temple y tiene un Masters en Administración de Negocios de Eastern College. “El Estado de Pensilvania ha crecido debido a la población Latina. Dentro de 20 años la cuarta parte de la población estadounidense será Latina. Este es un nuevo momento para nosotros. Hay que entender el poder y el valor de esta circunstancia. Debemos preparar a nuestros hijos y a la vez estructurar el sistema, ya que este sistema no le puede fallar a nuestros hijos. Cada decisión nuestra influenciara el futuro de las próximas generaciones. Este es un gran poder que tenemos. Si nos organizamos podemos determinar el desarrollo y la forma de cada ciudad de la nación”.

Cynthia Davenport State Farm “Es un placer estar aquí en el Latino Connection. Me gustaría compartir este momento con todos los amigos y socios de nuestra empresa que están aquí presentes. Nosotros somos constantes apoyadores de los eventos que involucran a la comunidad Latina, es por eso que acabamos de culminar nuestro respaldo a una actividad tan importante como los Hispanic Choice Awards. Nuestra meta es continuar apoyando y patrocinando a los eventos de la comunidad latinoamericana. Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 9

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

DreamActivist PA Una manifestación popular TEXTO Y FOTOS POR: LETICIA ROA NIXON Los jóvenes de DreamActivist PA organizaron una manifestación popular y marcha pidiendo que el “Presidente Obama Cese las Mentiras” el 20 de octubre por tarde en el centro histórico de Filadelfia. De acuerdo a las pancartas de los participantes, el actual presidente de Estados Unidos ha deportado a un millón de inmigrantes indocumentados durante su administración. Este fue un acto de valor y convicción de los jóvenes que propulsan la aprobación de la Ley DREAM propuesta por el legislador Tony Payton en Pensilvania con el fin de tener acceso equitativo a los estudios superior al salir de las sombras afirmando: indocumentado, sin miedo y sin pedir disculpas. Entre los jóvenes que hablaron durante la manifestación en el Parque de la Independencia estuvo César Marroquín y Tania Chairez. “Mi nombre es César Marroquín, vine a los Estados Unidos cuando tenía nueve años edad y

he estado viviendo más de 10 años en Pensilvania. Mis padres me trajeron a este país para obtener una mejor educación y tener un futuro mejor. Querían que tuviera éxito y poder realizar mis sueños”. César está estudiando actualmente en Montgomery Community College, donde paga como un estudiante internacionales ya que carece del número de seguro social. Aunque tiene un promedio alto de 4.0 GPA tiene que pagar de su propio bolsillo cerca de $900 por clase más los costos de libros. Como estudiante indocumentado no es elegible para ayuda financiera ni para la mayoría de las becas así que a veces continuar con su educación superior es imposible. “Lo único que estoy pidiendo es la oportunidad de poder continuar con mi educación y alcanzar mis metas. Quiero contribuir al país que me ha dado tanto. Estados Unidos de América es y daría mi vida para defender a mi país”, ha expresado César.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

De hecho su sueño es ser parte de la marina de Estados Unidos. Por su parte, Tania Chairez portaba un cartel donde se leía, soy indocumentada, sin miedo y sin pedir disculpas. Fue traída de México cuando tenía cinco años y medio. Tras obtener las calificaciones más altas en su escuela secundaria de Arizona, Tania fue aceptada en la prestigiosa facultad de economía Wharton School of Business en la Universidad de Pensilvania y a ha viajado por todo Estados Unidos en búsqueda de la realización de su sueño de cursar sus estudios superiores. No es de extrañar por tanto de que una de las consignas de la manifestación popular del 20 de octubre fuera “¡Educación, no Deportación!” Entre las personas que apoyaron a los jóvenes de DreamActivist PA estuvieron profesores universitarios, miembros de organizaciones de derechos humanos, de diferentes denominaciones

religiosas y activistas comunitarios. Los marchistas partieron del centro histórico de Filadelfia a la Corte de Inmigración ubicada en la calle 9 y Market. Al frente del edificio hubo otros oradores entre ellos la representante de “La Puerta Abierta” una iniciativa de la Coalición Intercultural para el Bienestar de la Familia (por sus siglas en inglés ICFamWell), la cual proporciona servicios gratuitos a las familias inmigrantes latinas que enfrentan las barreras sociales, económicas, políticas y del idioma. Habló sobre el terror que sienten las familias inmigrantes indocumentadas las cualesviven en las sombras de las comunidades documentadas y sufren por el conflicto intenso de la indocumentación, el riesgo de la deportación, deportación, pobreza y sobre todo, desesperanza. Ciertamente, el movimiento de los DreamActivists es un ejemplo a seguir de activismo por una reforma de inmigración justa y comprehensiva. Para más información visite dreamactivistpa.org.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 10 • LOCALES

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Mesa de trabajo de HACER Asesoría gratuita y bilingüe para estudiantes universitarios

El pasado sábado 22 de Octubre la fundación McDonald’s®, the Hispanic Scholarship Fund en conjunto el centro de servicios de Lulac, Lulac National Educational Service Centers (LNESC) realizaron una mesa de trabajo denominada McDonalds Steps for success en Filadelfia en la escuela Mariana Bracetti Academy Charter School. La actividad gratuita y bilingüe, ofrecida a padres y estudiantes le permitió a los asistentes recibir información sobre como completar el proceso de aplicación

EL SOL LATINO NEWSPAPER

al college, con detalles que incluían la aplicación a la ayuda financiera, la búsqueda de becas escolares, además del programa de becas educativas de McDonalds HACER, enfocado a estudiantes Latinos. El evento fue coordinado y guiado por expertos en educación y representantes de las fundaciones de HACER y concluyó con una feria local con exhibiciones de colleges comunitarios locales y universidades de cuatro años. Los restaurantes MCDonals del área de Filadelfia proveyeron desayunos y almuerzos gratuitos.

Líderes en Comunicación

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

LOCALES • PAGINA 11

Casa Monarca, con la comunidad NOTICIAS DESDE HARRISBRG

Conciencia de vida E l Representante Ángel Cruz organizó un evento de conciencia de cáncer de mama el 20 de octubre en Isla Verde. Una de sus principales anfitriona fue Vivian Ortiz del Consejo Nacional de las mujeres Puertorriqueña. Iris López que también compartió su historia y su procedimiento. También dieron acto de presencia la Jueza Ángeles Rocca, María del Pilar, Iris Violeta, Mayra Vega, Y otras mujeres de nuestro barrio. Este evento se hizo para todas las mujeres, no sólo para aquellas que están tratando con cáncer de mama, pero para aquellas que no saben dónde ir para obtener exámenes o no saben a qué edad se pueden hacer la mamografía. El Represéntate Cruz seguirá organizando mas eventos de conciencia de cáncer de mama todos los anos. Y también organizara eventos de cáncer de Colom para los hombres. También el Representante quiere que sepan que en Aspira ahí un programa llamado Naveguemos con Salud que la señora Marla Vegas organiza. Este programa es para persona que tengan cáncer de mama o que quieran hacerse una mamografía y no tengan un plan médico. El Programa está localizado en Aspira Hunting Park en el programa de EPIC.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Altar de Muertos Dedicado al Dr. José Castillo Hita Casa Monarca, una organización sin fines de lucro dedicada a la difusión del arte, cultura y tradiciones mexicanas en el Sur de Filadelfia, instalará un Altar de Muertos dedicado al Dr. José Castillo Hita, el domingo 30 de octubre enfrente de Alianza Express, calle 9 sur # 1028 con el permiso de los dueños de este establecimiento comercial. La Sra. Nelia Castillo inaugurará oficialmente el Altar en honor a su esposo a las 2 de la tarde y dirigirá algunas palabras a los presentes. A petición de las alumnas de la clase de civismo de Casa Monarca el Altar se dedicará al conocido médico mexicano quien falleció el 25 de mayo del 2009. Casa Monarca, una organización sin fines de lucro dedicada a la difusión del Durante los casi 40 años que vivió en arte, cultura y tradiciones mexicanas en el Sur de Filadelfia, Filadelfia siempre ayudó a la comunidad hispana que no contaba con asistencia de los artistas mexicanos Ana Guissel Palma, maestra médica, financió una beca para estudiantes latinos y de la clase de artesanías, y el muralista César Viverosayudó a las personas que no tenían hogar. Herrera quien terminará una pintura del doctor Castillo El Dr. Castillo nació en Chalco, en el Estado de que servirá como fondo. México y tras conseguir tu título en medicina, viajó En tanto los alumnos han estado elaborando las a San Luis, Missouri para cursar su especialización tradicionales calaveritas de azúcar y las “catrinas” convirtiéndose en el primer mexicano que obtuvo el (personificación típica de la muerte), artesanía típica de título de cirujano plástico reconstructivo del país. la conmemoración del Día de los Muertos en México. Los alumnos de la clase de civismo y de artesanías Casa Monarca fue co-fundada el primero de noviembre de Casa Monarca montarán el Altar de Muertos de del 2009 por la maestra Dalia O’Gorman y la periodista Casa Monarca a las once de la mañana con el apoyo Leticia Roa Nixon.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 12

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Mexicanos al grito de guerra POR: PERLA LARA ESPECIAL PARA EL SOL LATINO

SEGUNDA ENTREGA Los datos que les presentamos la semana pasada son el saldo de una guerra, comparables con los muertos de Irak o Afganistán, pero lo que superan por mucho es la saña con lo que se matan unos a otros, decapitados, descuartizados, cuerpos cuyos corazones les han sido extirpados, fotografías que circulan por la web en donde se mensajean entre los grupos criminales en sitios como el Blogdelnarco, donde trasmiten ejecuciones en vivo, nos hablan de una sociedad enferma. Si son 43000 los muertos oficiales en lo que va del sexenio, en la generalidad por ejecuciones despiadadas, no podemos dejar de tener en cuenta que son también en su mayoría jóvenes en edad escolar, que han crecido en la narcocultura y que no siempre ha sido una salida a la pobreza o a la falta de posibilidades lo que los acercaron a formar parte del crimen organizado, sino una atracción fatal ya no sólo por el desafío a la autoridad si no por el “apego” a la violencia. Son cada vez más jóvenes y mujeres, los que están matándose.

“

...“Si son 43000 los muertos oficiales en lo que va del sexenio, en la generalidad por ejecuciones despiadadas, no podemos dejar de tener en cuenta que son también en su mayoría jóvenes en edad escolar, que han crecido en la narcocultura”...

Según la Procuraduría General de la Republica en lo que va del sexenio han sido detenidos 26, 856 menores de edad por delitos federales, y de ellos 11, 548 niños y adolescentes ósea el 43% afrontan juicios por asesinato. Por internet circularon videos en los que Édgar N. conocido como “El Ponchis”, un menor de 14 años, a quien señalan como jefe de sicarios de Édgar Valdez Villarreal, La Barbie; asesina a algunas personas a sangre fría, degollándolos frente a las cámaras. Niños desde los 8 años son reclutados por los narcos, que les llegan a pagar al día desde 5 dólares por andar de halcones (mantener vigilada la zona) hasta 500, por distribuir la droga. Pero no sólo los niños mexicanos y estadounidenses que viven en la frontera son victimas cuando empiezan a formar parte del crimen organizado, también es creciente el número de niños y hasta bebés substraídos, cuyo fin en el más macabro de los casos, pueden acabar como cadáveres rellenos de droga que hacen pasar como dormidos. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Un creciente el número de niños y hasta bebés substraídos, cuyo fin en el más macabro de los casos, pueden acabar como cadáveres rellenos de droga que hacen pasar como dormidos”.

¿Cómo llegamos aquí, cual es el origen de esta barbarie? En los últimos años pasamos de ser un país productor y distribuidor a ser consumidor, triplicando el número de adictos, especialmente a la cocaína. Muchos por inercia hacen una comparación con el caso Colombia, sin

embargo el caso del narcotráfico en México tiene su origen al menos 60 años antes que el colombiano. A finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX con la llegada de los chinos a las zonas mineras de Sinaloa, como mano de obra barata, sembraron la amapola como forma de ornato en jardines, fue hasta la década de los 20 del siglo XX, con la crisis minera en el Norte del país que prolifero el uso de la amapola como droga creciendo el uso del opio en esas zonas creciendo la extensión de plantíos en el ahora triangulo dorado de la droga, Sinaloa, Chihuahua, Durango, que después se convirtieron en Estados fabricantes de la heroína para el consumo de los estadounidenses que regresaban de la Segunda Guerra Mundial. Si, EEUU solicitó a México que les surtieran de opio. Según algunos estudios publicados sobre la historia del narcotráfico, las drogas como la marihuana, los opiáceos y la cocaína se utilizaban comúnmente en México, a finales del 80' especialmente los opiáceos, fundamentalmente por razones médicas. Láudano un narcótico y otros derivados del opio como la morfina y la heroína, así como la cocaína, los vinos de coca y cigarrillos de marihuana se prescribían y se obtenía fácilmente en las farmacias, mercados y ferreterías. Los adictos no eran considerados como personas enfermas o como delincuentes, sin embargo las autoridades estaban preocupadas por

la calidad de estos productos y trató de proteger a los consumidores sin éxito; e intento controlar el láudano, la adormidera y el comercio de marihuana desde 1870. Ósea que se remonta lo que estamos viviendo hoy a más de 140 años atrás. Esta historia continuara…

Datos de Interés 11, 548 niños y adolescentes enfrentan juicios por asesinato. Estados Unidos da 10 mil millones de dólares mensuales para financiar la guerra en Afganistán, a México sólo le ha dado mil 400 millones en tres años. México segundo productor de heroína en el mundo. Cerca de mil niños muertos y de 5000 huérfanos por el crimen.

PERLA Y LARA PERIODISTA, CON ESTUDIOS EN PSICOLOGÍA SOCIAL, DIALOGO INTERCULTURAL, Y CRIMINOLOGÍA.

Líderes en Comunicación

PAGINA 13

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Fin de una “Era” Bomba atómica más potente es desmantelada La última de las más poderosas bombas nucleares de Estados Unidos —un artefacto cientos de veces más potente que la bomba arrojada en Hiroshima— está siendo desmantelada casi medio siglo después de que fuera puesta en servicio en la cúspide de la Guerra Fría. Los últimos componentes de la bomba B53 serán desarmados en la Planta Pantex cerca de Amarillo, Texas, la única instalación de ensamble y desmantelamiento de armas nucleares del país.

Nuevo plan de ayuda Obama anuncia plan de ayuda para dueños de vivienda

Fotografía de la bomba B53

La culminación del programa de desensamblaje está adelantado un año de lo previsto, informó la Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA), que forma parte del Departamento de Energía de los Estados Unidos, y se alínea con la meta del presidente Barack Obama de reducir el número de armas nucleares. Thomas D’Agostino, jefe de la NNSA, dijo que la eliminación de la bomba es “un hito importante”. Puesta en servicio por primera vez en 1962, cuando las tensiones de la Guerra Fría de hallaban en su máximo nivel durante la Crisis de los misiles en Cuba, la B53 de 4.536 kilos (10.000 libras) era del tamaño de una minivan. De acuerdo con la Federación Estadounidense de Científicos, era 600 veces más potente que la bomba atómica arrojada en Hiroshima, Japón, al final de la Segunda Guerra Mundial. La B53 fue diseñada para destruir instalaciones subterráneas, y era transportada por bombarderos B-52. Dado que fue construida usando tecnología ahora obsoleta por ingenieros que ya se jubilaron o murieron, el desarrollo de un proceso de desensamblaje tomó tiempo. Los ingenieros tuvieron que desarrollar herramientas complejas y nuevos procedimientos para garantizar la seguridad.

Aunque la Casa Blanca trató de no dar una predicción de cuántos dueños de viviendas podrían beneficiarse de este nuevo programa de refinanciamiento, la Oficina Federal de Financiamiento a la Vivienda calcula que alrededor de un millón de personas adicionales podrían beneficiarse. Moody’s Analitics dice que el número podría llegar hasta los 1,6 millones.

El presidente Barack Obama ofreció ayuda hipotecaria a cientos de miles de estadounidenses, su último intento para aliviar la caída económica y política derivada de la crisis hipotecaria que lo aqueja en su búsqueda de la reelección. Bajo la propuesta de Obama, los dueños de viviendas que siguen pagando sus hipotecas serían capaces de refinanciar sin importar cuánto haya caído el valor de su casa por debajo de lo que siguen debiendo. Argumentando a favor de sus políticas en Las Vegas, el epicentro de las ejecuciones hipotecarias y el desempleo, el nuevo esfuerzo de Obama le permite actuar sin la aprobación de los republicanos en el Congreso, donde los republicanos controlan la Cámara de Representantes y han bloqueado sus iniciativas económicas más importantes. También le permite culpar a los republicanos por su falta de acciones para impulsar

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

el empleo y estimular la recuperación económica. “Estoy aquí para decir que no podemos esperar que un, cada vez más, disfuncional Congreso haga su trabajo”, declaró el presidente afuera de una vivienda familiar en Las Vegas. “Donde ellos no actúen, lo haré yo”, sentenció. La propuesta de Obama busca atender lo que se ve como uno de los grandes lastres de la economía en su país: el número de estadounidenses que no pueden refinanciar o vender sus viviendas porque ahora deben más de lo que vale el inmueble. Nevada es uno de los estados que más ha sido azotado por las ejecuciones hipotecarias y la recesión, y siendo un estado en disputa que puede ganar Obama o sus rivales republicanos, podría ser clave para la victoria en la próxima elección presidencial, que es

en esencia una serie de concursos estado por estado y el que gane más estados se lleva todo. Nevada también tiene una gran comunidad hispana, la minoría de más rápido crecimiento en Estados Unidos, y ambos partidos compiten por su apoyo. Una encuesta reciente descubrió que si bien la mitad de todos los estadounidenses han dicho que Obama no merece ser reelecto, ninguno de sus opositores republicanos podría ser capaz de vencerlo aún en una hipotética carrera uno contra uno. El contendiente más fuerte, el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney, se acerca, pero su nominación está lejos de quedar asegurada porque las dudas sobre sus credenciales conservadoras lo han dejado en una posición vulnerable en las elecciones primarias republicanas frente a competidores más derechistas.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 14 • NACIONALES

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Detienen a 5 policías De Nueva York en caso de tráfico de armas Cinco agentes del Departamento de Policía de Nueva York traficaron armas de fuego y máquinas tragamonedas que creyeron eran robadas e incluso usaron cortacerrojos para robar cientos de cajas de cigarrillos como parte de una banda delictiva de 12 personas que estuvo bajo vigilancia federal todo el tiempo. Tres policías de Nueva York jubilados y un oficial de correccionales de Nueva Jersey están entre los otros acusados en una querella federal que dice que un agente encubierto les pagó más de 100.000 dólares para fungir como sus proveedores de armas mientras estaban bajo vigilancia del FBI. También participaron tres oficiales en activo en un descarado robo de cigarrillos que les dijeron tenían un valor de 500.000 dólares, según afirma la querella. El alcalde de Nueva York Michael Bloomberg ha ido detrás de traficantes de armas en la ciudad y dijo que, si las acusaciones son ciertas, los policías se involucraron en “una traición vergonzosa y deplorable de la confianza pública”. Los hombres estaban dispuestos y ansiosos de contrabandear las armas y cometer otros crímenes, “siempre que el pago fuera el correcto”, dijo el fiscal federal Preet Bharara en conferencia de prensa al anunciar los arrestos. Arrestar a compañeros

Policía desaloja A manifestantes anti Wall Street en California Policías antimotines comenzaron a desalojar a manifestantes en Oakland, realizando arrestos en la plaza en la que muchos habían estado acampados durante dos semanas para protestar contra Wall Street.

Fiscal Preet Bharara, izquierda, habla durante una conferencia de prensa. F.B.I.

policías en casos de corrupción “es algo doloroso”, agregó Bharara. “Pero es nuestro deber aplicar la ley y defender el rigor de la ley, y hacerlo quizá de manera más resuelta cuando nos encontramos con personas que han escogido romper su deber sagrado, porque un policía que traiciona su placa, traiciona a todos los policías honorables, así como a todos el público”.

Una persona es arrestada durante una protesta anti-Wall Street en Oakland, California. Cientos de personas marcharon por las calles del centro de Oakland, en protesta contra la evacuación de un campamento anti-Wall Street.

Setenta y cinco personas fueron arrestadas, la mayoría por sospechas de alojamiento ilegal —un delito menor_, cuando centenares de policías y otros agentes del orden ingresaron al campamento usando gas lacrimógeno y proyectiles no letales alrededor de las cinco de la mañana, dijo la policía. Unos 170 manifestantes estaban en el sitio al momento del desalojo, pero ninguno resultó herido, afirmaron las autoridades. “Estoy muy complacido de cómo resultaron las cosas”, dijo el jefe interino de la policía de Oakland, Howard Jordan. Imágenes televisivas mostraron a numerosas personas esposadas que eran sacadas de la plaza alrededor de las cinco

EL SOL LATINO NEWSPAPER

de la mañana. Los manifestantes no parecieron estarse resistiendo, aunque un policía le disparó un proyectil no letal a un manifestante que lanzó una botella, dijeron las autoridades, citadas por el diario San Francisco Chronicle.

Entre los arrestados estaba Aiyahnna Johnson, de 30 años, quien había estado en el campamento con su hija de dos años. “Nosotros queremos lo mejor para ustedes”, le dijo Johnson a los dos policías que se la llevaban, de acuerdo con el Chronicle. Anthony Owens, de 40 años, dijo que algunas personas en el campamento se fueron al conocerse rumores sobre una posible acción policial. El resto de los manifestantes se enredaron de brazos y gritaron lemas mientras la policía ingresaba por cuatro lados, dijo Owens. Jordan dijo que las autoridades dispararon gas lacrimógeno luego ser alcanzadas por rocas, botellas y cubiertos lanzados por personas en el campamento.

Líderes en Comunicación

NACIONALES • PAGINA 15

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Demócratas Buscan ahorros presupuestarios hasta de 3 billones de dolares Los demócratas estadounidenses están proponiendo medidas por 2,5 a 3 billones de dólares para reducir el déficit presupuestario, incluyendo incremento de ingresos y significativos recortes al programa Medicare, dijeron a Reuters asesores del Congreso. El plan fue revelado el martes en una reunión a puertas cerradas de un panel especial de 12 congresistas, el llamado “súper comité”, que tiene como tarea encontrar al menos 1,2 billones de dólares en reducción del déficit en 10 años. Fue la primera oferta formal de los demócratas al comité, con la cual se busca dar velocidad a las negociaciones mientras se acerca la fecha límite del 23 de noviembre. Los asesores del Congreso no dijeron por qué los demócratas estaban proponiendo tal gran acuerdo, pero líderes del partido en el Congreso han reiterado llamados al comité para ir más allá de su mandato de solucionar el desorden fiscal del país. Según fuentes del Congreso, el plan incluye una mezcla casi igual de recortes de gastos e incrementos de ingresos, además de entre 200.000 y 300.000 millones de dólares en nuevo gasto de estímulo económico que sería financiado con menores pagos de interés a partir de la reducción del déficit.

Anulan juicio De US700 millones contra tabacalera Juez declaró el martes nulo un juicio por una demanda de 700 millones de dólares en contra de la tabacalera Philip Morris USA, luego de que el jurado no pudo llegar a un acuerdo si es que los fumadores de Misurí fueron inducidos a creer que los cigarros light eran más seguros que los cigarros normales. El fallo del juez Michael David concluyó una demanda de acción popular que fue originalmente interpuesta en 2000 y entró a juicio el mes pasado. El jurado empezó deliberaciones el 18 de octubre y durante el quinto día de discusiones el juez declaró nulo el juicio. Stephen Swedlow, abogado principal de los demandantes, dijo que volverá a llevar el caso a juicio. Swedlow dijo que el jurado había anunciado un voto de 8-4 a favor de los demandantes, apenas un voto menos de los nueve necesarios para declarar un veredicto civil según las leyes de Misurí. “Este jurado claramente acordó que Philip Morris ha engañado a los consumidores”, dijo Swedlow en un comunicado de prensa. “Intentaremos de nuevo este caso

y trabajaremos más arduamente para convencer a los nueve miembros del jurado a que entiendan que esto fue una decisión de Philip Morris de engañar a los consumidores para que compraran un producto que no es más seguro que los cigarros normales”. Philip Morris, la mayor tabacalera estadounidense, dijo que el caso no tenía méritos y que nunca debió llegar a juicio. “Luego de 11 años de procedimientos

previos al juicio y un mes y medio de testimonios, hoy la anulación del juicio muestra que los abogados fallaron en su intento de convencer a un jurado de sus argumentos”, dijo Murray Garnick, abogado del departamento legal de la compañía. “Nosotros seguimos creyendo que estos reclamos no tienen fundamento y la anulación de hoy muestra que tuvimos una defensa poderosa en est caso”.

NOTICE TO WHOM IT MAY CONCERN

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY OF PHILADELPHIA MUNICIPAL GENERAL ELECTION ON TUESDAY, NOVEMBER 8, 2011, WILL BEGIN AT 9:30 A.M. ON MONDAY, NOVEMBER 14, 2011, IN THE CITY COMMISSIONERS, 6TH FLOOR HEARING ROOM RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN STS., AND CONTINUE ALL DAY MONDAY, NOVEMBER 14, 2011, UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN CONCIERNE QUEDA AVISADO QUE EL ESCRUTINIO Y EL CONTAJE DE LOS VOTOS DADOS EN LA ELECCION GENERAL MUNICIPAL EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA EL MARTES 8 DE NOVIEMBRE DE 2011, LOS COMENZARA A LAS 9:30 A.M. EL LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011 EN LOS COMISIONDO MUNICIPALES 6’ PISO SALON DE AUDIENCIAS, RIVERVIEW PLACE, DELAWARE & SPRING GARDEN Y CONTINUARA TODO EL DIA DEL LUNES, 14 DE NOVIEMBRE DE 2011, HASTA COMPLETARSE.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE PHILADELPHIA MARGARET M. TARTAGLIONE

HON. LEON W. TUCKER

Chairwoman City Commissioners Presidenta, Comisionados Municipales

Acting City Comminissioner Comisionado Interino Municipal

HON. CHARLES J. CUNNINGHAM III Acting City Commissioner Comisionado Interino Municipal

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

CARMELO SEMINARA Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino De La Electoral

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 16

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

ELECTION NOTICE MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 8, 2011

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelphia, persons to fill the following offices;

DISTRICT COUNCIL 1st District 227 Dem. Mark Squilla 2nd District 127 Rep. Ivan Cohen 227 Dem. Kenyatta Johnson

3rd District 227 Dem. Jannie Blackwell 427 Independent Alicia Burbage 4th District 227 Dem. Curtis Jones Jr.

5th District 227 Dem. Darrell Clarke 6th District 127 Rep. Sandra Stewart 227 Dem. Bobby Henon

PLAIN ENGLISH STATEMENT REGARDING BALLOT QUESTION NO. 1

7th District ñ 227 Dem. Maria Quinones Sanchez 8th District 227 Dem. Cindy Bass 3427 Green Brian Rudnick

9th District 227 Dem. Marian Tasco 10th District 127 Rep. Brian O’Neill 227 Dem. Bill Rubin

PLAIN ENGLISH STATEMENT REGARDING BALLOT QUESTION NO. 2

Ballot Question:

Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for a mandatory Budget Stabilization Reserve, more commonly known as a “rainy day fund,” and to provide for restrictions on deposits to and withdrawals from such Reserve?

Should the City of Philadelphia borrow ONE HUNDRED ELEVEN MILLION TWO HUNDRED NINETY-FIVE THOUSAND DOLLARS ($111,295,000.00) to be spent for and toward capital purposes as follows: Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development?

Statement:

This proposed Charter change would create a “rainy day fund” for the City. A rainy day fund is like a savings account. It is intended to better prepare the City to meet future, unforeseen fiscal emergencies. The City would make deposits when a fiscal year is projected to end with a surplus; the City could make withdrawals only for certain purposes. Money in the fund would be invested as other City money is invested; all interest earned would remain in the fund. The proposed Charter language details each of those provisions. Deposits would be required when a fiscal year is expected to end with a surplus of at least 3% of that year’s General Fund budget. The amount deposited would be three-quarters of one percent of projected annual revenues. If recommended by the Mayor, City Council could require additional deposits. The City could withdraw funds for only two reasons. The Finance Director could find that a withdrawal is required because City revenues were at least one percent (1%) less than expected. Or the Finance Director could find (if approved by a state oversight agency or two-thirds of City Council) that a withdrawal is required to prevent a significant disruption to City services or to fund emergency programs. In any case, Council must enact a budget transfer ordinance before any funds could be withdrawn.

This ballot question, if approved by the voters, would authorize the City to borrow $111,295,000.00 for capital purposes, thereby increasing the City’s indebtedness by $111,295,000.00. Capital purposes means, generally, to make expenditures that will result in something of value with a useful life to the City of more than five years, for example, acquisitions of real estate, or construction of or improvements to buildings, property or streets. The money to be borrowed would be used by the City for five identified purposes, namely, Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development, all in specific amounts identified in Bill No. 110480. City Council would have authority, by ordinance, to change the intended allocation of these proceeds. Plain English Statement Prepared As Required By Section 201.1 of the Pennsylvania Election Code.

Plain English Statement Prepared As Required By Section 201.1 of the Pennsylvania Election Code.

WWW.PHILLYELECTION.COM TO LEARN THE LOCATION OF YOUR POLLING PLACE CALL 215-686-1523 ANYONE HAVING A PROBLEM ON ELECTION DAY SHOULD CALL 215-686-1590 PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS Margaret M. Tartaglione Chairwoman City Commissioners

HON. LEON W. TUCKER Acting City Commissioner

HON. CHARLES J CUNNINGHAM III Acting City Commissioner

CARMELO SEMINARA Acting Supervisor of Elections

Presidenta Comisiondas Municiplaes

Comisionado Interino Municipal

Supervisor Interino de la Junta Electoral

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

INTERNACIONALES • PAGINA 17

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

AVISO DE ELECCION

ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES MARTES 8 DE NOVIEMBRE DE 2011

ENTRE LAS HORDES DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORLAES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE PHILADELPHIA ESTADO DE PENNSYLVANIA

Se elegriran, por los votantes de la ciudad y el condado de Philadelphia, a personas que ilenaran los siguientes puestos;

Consejal Por Distrito

1st District 227 Dem. Mark Squilla 2nd District 127 Rep. Ivan Cohen 227 Dem. Kenyatta Johnson

3rd District 227 Dem. Jannie Blackwell 427 Independent Alicia Burbage 4th District 227 Dem. Curtis Jones Jr.

5th District 227 Dem. Darrell Clarke 6th District 127 Rep. Sandra Stewart 227 Dem. Bobby Henon

7th District 227 Dem. Maria Quinones Sanchez ñ 8th District 227 Dem. Cindy Bass 3427 Green Brian Rudnick

9th District 227 Dem. Marian Tasco 10th District 127 Rep. Brian O’Neill 227 Dem. Bill Rubin

DECLARACIÓN EN TÉRMINOS SENCILLOS SOBRE LA PREGUNTA N.º 2 DE LA VOTACIÓN

DECLARACIÓN EN TÉRMINOS SENCILLOS SOBRE LA PREGUNTA N.º 1 DE LA VOTACIÓN Pregunta de la votación:

Pregunta de la votación:

¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia a fin de establecer un Fondo de Reserva para la Estabilización Presupuestaria, comúnmente llamado “fondo para los tiempos difíciles”, y de establecer restricciones a los depósitos y a las extracciones que se hagan de dicho Fondo de Reserva?

¿Debe la Ciudad de Filadelfia pedir prestados CIENTO ONCE MILLONES DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL DÓLARES ($111,295,000.00) para gastarlos en propósitos primordiales tales como: Tránsito; Calles y Saneamiento; Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos; y el Crecimiento Económico y el Desarrollo de la Comunidad?

Declaración: La modificación que se propone permitirá que se cree un “fondo para los tiempos difíciles” para la Ciudad. Un fondo para los tiempos difíciles es como una cuenta de ahorros. Se crea con la intención de que la Ciudad esté mejor preparada para enfrentar emergencias fiscales imprevistas. La Ciudad hará depósitos cuando se prevea que el año fiscal terminará con un superávit; la Ciudad solo podrá hacer extracciones con determinados propósitos. El dinero del Fondo de Reserva se invertirá de la misma manera en que se invierte el dinero de la Ciudad; el interés ganado permanecerá en el fondo. El texto propuesto para la Carta detalla cada una de esas estipulaciones. Se deberán hacer depósitos cuando se prevea que el año fiscal terminará con un superávit de al menos un 3% por encima del presupuesto para el Fondo General de ese año. El monto depositado será equivalente a tres cuartos del uno por ciento de los ingresos anuales previstos. Por recomendación del alcalde, el Consejo Municipal puede solicitar que se realicen depósitos adicionales. La Ciudad puede retirar los fondos solo por dos razones. El director financiero puede considerarlo necesario porque los ingresos de la Ciudad fueron al menos un uno por ciento (1%) más bajos que lo esperado. O si el director financiero con la aprobación de una agencia supervisora estatal o de dos tercios del Consejo Municipal lo considera necesario a fin de evitar una interrupción importante de los servicios de la Ciudad o de financiar los programas de emergencia. De todas formas, el Consejo debe aprobar una orden para que se transfieran los fondos antes de que proceda a su extracción.

Declaración: Esta pregunta de la votación, de ser aprobada por los votantes, autorizará a la Ciudad a pedir un préstamo por $111,295,000.00 para propósitos primordiales, de manera que la Ciudad aumentará su deuda en $111,295,000.00. Un propósito primordial implica, por lo general, un gasto que resultará en algo de valor para la Ciudad con una vida útil de más de cinco años, por ejemplo la compra de bienes raíces, o la construcción o la mejora de edificios, inmuebles o las calles. La Ciudad destinará el dinero tomado en préstamo para cinco propósitos ya estipulados, a saber Tránsito, Calles y Saneamiento, Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos y el Crecimiento Económico y el Desarrollo de la Comunidad, siempre en montos específicos estipulados en el Proyecto de Ley N.º 110480. El Consejo Municipal tendrá autoridad para, a través de ordenanzas, modificar la asignación de dichos fondos. Declaración en términos sencillos preparada en cumplimiento de la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania.

Declaración en términos sencillos preparada en cumplimiento de la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania.

PARA SABER LA DIRECCION DE SU LUGAR DE VOTACION, FAVOR DE LLAMAR AL 215-686-1523 VOTANTES QUE TENGAN PROBLEMAS EL DIA DE ELECCIONES DEBEN LLAMAR AL 215-686-1590 JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Margaret M. Tartaglione Chairwoman City Commissioners

HON. LEON W. TUCKER Acting City Commissioner

HON. CHARLES J CUNNINGHAM III Acting City Commissioner

CARMELO SEMINARA Acting Supervisor of Elections

Presidenta Comisiondas Municiplaes

Comisionado Interino Municipal

Supervisor Interino de la Junta Electoral

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 18 • INTERNACIONALES

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

DIA DE RECONOCIMIENTO A LA COMUNIDAD HISPANA Invitado de honor Auspiciado por: Global Bilingual Solutions, LLC

Luis Gayoso LG Financial Services Nationwide

Hispanic Choice Awards

El Sol de Philadelphia

Impacto Latino Newspaper

Entérate Magazine

Jonathan Burke Foundation

Claudia P. Roemer

KIDZ PARTNERS

Financial Advisor/Private Client Group/Wells Fargo Advisor

AFLAC Advisors

EL ALCALDE DE FILADELFIA MICHAEL A. NUTTER Global Bilingual Solutions junto con las compañías y organizaciones de mayor influencia en el área de Filadelfia tienen el gran honor de invitarlo a este evento especial que tendrá como invitado de honor a nuestro alcalde de Filadelfia, Michael A. Nutter, quien se dirigirá y dará reconocimiento a la comunidad Hispana en Filadelfia. El espacio es limitado.

29 DE OCTUBRE DEL 2011 DE 12:00PM A 1:00PM EN TIERRA COLOMBIANA 4535 N. 5th Street Philadelphia, PA 19140 Si a su compañía le gustaría participar como auspiciador sin costo alguno en este evento especial, por favor contactar a Karla Narváez Hurley: khurley@globalbilingualsolutions.com Los servicios de interpretación y traducción serán dados por Global Bilingual Solutions. Celebremos nuestra cultura y nuestras raíces. Atentamente, Karla Narvaez Hurley Presidente & CEO Global Bilingual Solutions, LLC The Centre Square Building 1500 Market Street 12th Floor, East Tower, PA, 18902 khurley@globalbilingualsolutions.com 215-589-8244

��

Date: October 27, 2011 Time: 6:00 pm to 8:00 pm Where: EXIT Premier Realty • 1500 Magee Ave. Phila. PA 19149 Contact: Sandra @ 215-533-4550 •Are You a First Time Homeowner Looking for More Information About the Process? •Will You Need Additional Assistance with Down Payment and Closing Costs?

Come Learn about the Home Buying Process & Programs Available to Help You Through the Process! �� Carroll Park Community Counsel, Citizen’s Bank, Realtor, Home Inspector Get all of your questions answered. If you’re ready, we can help you do the work to become a First Time Homebuyer!

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

E SPECTÁCUL O

apitol Latin/EMI Music firma como artista exclusivo al compositor y cantante de música urbana, J Balvin. El joven y talentoso colombiano firmó el contrato discográfico en la ciudad de Miami iniciando así, lo que será el lanzamiento internacional de su carrera musical y el cumplimiento de uno de sus sueños más anhelados. J Balvin es todo un fenómeno del movimiento urbano latinoamericano, sus videos tienen más de 35 millones de visitas en YouTube y está a punto de completar los 2 millones de seguidores entre sus redes sociales de Twitter y Facebook. Sus temas han acaparado las listas de radio de Colombia y han obtenido los más grandes premios y reconocimientos de la industria en ese país. El pasado 5 de octubre, J Balvin ganó tres Premios SAYCO (Sociedad de Autores y Compositores de Colombia) con el tema “Sin Compromiso” en las categorías de: Compositor Nacional, Obra ó Composición Urbano y La Más Votada.

Conocido como el lema de “el negocio socio”, Balvin ha sido merecedor de varios Premios Shock y este año compite en las categorías de: Artista o Agrupación del Año, la Mejor Canción Radio y el Mejor Artista o Agrupación Urbana. Los Premios Shock son el reconocimiento más importante que pueda recibir un artista colombiano en su país. Sin duda alguna J Balvin se ha convertido en todo un fenómeno musical, no solo en su natal Colombia sino a nivel internacional con el alcance obtenido a través de sus redes sociales. El tema “Ella Me Cautivo” estuvo más de 30 semanas en la posición #1 en una de las emisoras más importantes del país y otros temas como “Me Gustas Tú” y “Sin Compromiso” se han mantenido en los primeros lugares de popularidad en las listas de radio a nivel nacional. Balvin ha colaborado con grandes personalidades del género urbano como Jowell y Randy, Hector El Father, Ñejo y Dalmata y recientemente grabó un tema con Don Omar. Ya ha realizado exitosas giras en todo Colombia y la Región Andina y actualmente es la imagen publicitaria de varias marcas como Profamilia (Preservativos Piel) y AKT Motos. Convertido en uno de los nuevos embajadores del género urbano, Balvin se prepara para lanzar a nivel internacional de la mano de Capitol Latin, su primera producción discográfica pautada para el 2012.

n i v l a B JJ Balvin

El nuevo embajador del movimiento urbano latinoamericano

“A l m a s

Arcelia Ramírez

Desnudas” El álbum debut de HEROSTREET entró en su fase final de producción

Pag

La ‘Madame Bovary’ mexicana

Pag

s a m Des “A l

PAGINA 20 • ESPECTACULO

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

El álbum debut de HEROSTREET entró e POR: RENÉ RINCÓN

l futuro es muy prometedor para la agrupación de Rock Herostreet. La banda radicada en la ciudad de Filadelfia, lanzó recientemente el sencillo promocional “El Sol” de “Almas Desnudas”, el álbum que será su primera producción discográfica. Conformados por Jóse Rico (voz y guitarra principal), Milton Rico (percusión) Marian Rico (teclado y voz), Kenty Love (bajo), y George Caraballo (Guitarra), los jóvenes músicos, conocidos anteriormente como Riko, se disponen a consolidarse como una de las bandas de Rock en Español más y guitarrista representativa en la nación. José Rico, vocalista de la banda, explicó a El Sol Latino los detalles más relevantes sobre los planes de la agrupación, señalando en principio uno de los motivos que los llevó a cambiar el nombre del grupo. “lo hicimos debido al cambio en nuestra música y a la evolución del grupo. La palabra es más “mainstream” o global y además es en honor al sector donde crecimos “Barrio los Héroes” en Duitama, Boyaca Colombia. Con respecto al disco “Almas Desnudas” José Rico dijo, “Este album lleva temas de amor, desamor, superación, positivismo y cambio. El álbum se encuentra en la etapa de masterizacion. Nuestro deseo es que el productor del disco sea Dave Collins, él es el ingeniero indicado para producir el sonido que estamos buscando, además ha trabajado con artistas como Linkin’ Park, Sound Garden, Weezer, The Police y No Doubt, entre muchos otros. Esperamos que esté en el mercado para

EL SOL LATINO NEWSPAPER

el mes de Diciembre o en Enero.” El tema “El Sol” ya ha alcanzado difusión radial y audiovisual en distintas ciudades de Estados Unidos y Latinoamérica. En él se percibe la madurez de la agrupación en aspectos como su letra motivadora e inspiradora y en un sonido muy bien concebido en su producción, este video fue trabajado con mucho esfuerzo logrando asi transmitir el mensaje de la canción. “Cuando escribí El Sol, el mundo pasaba por momentos difíciles, con guerras como la de Irak, con gente sufriendo en distintas tragedias, por eso quise dar un mensaje de superación a través de la canción, aprovechando esa ventaja que tienen los músicos, diciendo ‘El Sol despertó, la luna cayó, las penas se apagan’. Explicó José Rico sobre la letra de la canción. El cantante también dio detalles de la producción del video. “Mostramos dos historias una un personaje envuelto en el alcohol y por ende problemas con su pareja luego el se da cuenta de que necesita un cambio en su vida y otro de una persona secuestrada, atrapada en vicios y drogas, que luego se desata, corre y se libera. Quisimos mostrar que siempre se puede superar y mejorar”. José Rico no olvida sus raíces, por eso se aseguró de incluir a sus padres como base de su formación musical. “Mis padres cantaban, ellos tenían un grupo de musica bailable en Boyacá, Colombia, llamado “Alcatraz” por eso a mí me apodaban “sabor’, yo les desconectaba los equipos. Siempre crecí rodeado de músicos. Tambien fueron reconocidos como el dueto “Amalia y Gerardo” cantando ceremonias religiosas y de allí proviene la influencia espiritual”.

Líderes en Comunicación

snudas” DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

en su fase final de producción

HEROSTREET: JÓSE RICO (voz y guitarra principal) MILTON RICO (percusión) MARIAN RICO (teclado y voz) KENTY LOVE (bajo) George Caraballo (Guitarra)

La esencia por el movimiento verde, ambientalista, forma parte fundamental de Herostreet, debido a esta causa ellos apoyan a: FOOD INC. http://www.foodincmovie.com/ El proyecto del cineasta Robert Kenner que expone como la industria alimenticia se preocupa únicamente en

y ista l a c có vo expli s co, i , a R d J o s é de la ban talles má e e rrista los d planes d guita l Latino s o re lo a El S ntes sob a relev pación. ru la ag

“ hacer dinero sin importarle la salud de los consumidores, con problemas como la bacteria E.coli que afecta a cerca de 73 mil estadounidenses. Jamie Oliver http://www.jamieoliver.com/ about/jamie-oliver-biog Un cocinero que ha inspirado a muchas personas motivándoles a cambiar hacia una

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

”

ESPECTACULO • PAGINA 21

Mas 40 s a d a n o S Las

1 Jason Mraz - I’m Yours 2 Carlos Baute Colgando en tus manos 3 Black Eyed Peas - I Gotta Feeling 4 David Guetta Sexy Bitch con Akon 5 Black Eyed Peas Meet Me Halfway 6 Eminem - Love The Way You Lie 7 Katy Perry - Hot N Cold 8 Lady GaGa - Paparazzi 9 Lady GaGa - Poker Face 10 Camila Coleccionista De Canciones 11 Aerosmith I Don’t Want To Miss a Thing 12 Guns N Roses - Don’t Cry 13 Coldplay - Viva la vida 14 Alejandro Sanz Nuestro amor sera leyenda 15 Manuel Carrasco - Que nadie 16 Miley Cyrus - When I Look at You 17 Bon Jovi - It’s My Life 18 Guns N Roses Sweet Child O’ Mine 19 Hoobastank - The Reason 20 David Bisbal - Mi princesa 21 Taylor Swift - You Belong with Me 22 No Doubt - Don’t speak 23 James Blunt - You’re Beautiful 24 La Oreja De Van Gogh - Jueves 25 Chayanne - Me Enamoré de Ti 26 Carlos Baute - Colgando en tus manos con Marta Sanchez 0.09% 27 Patito Feo - Las Divinas 28 Camila - Todo Cambió 29 Alejandro Sanz A la primera persona 30 Linkin Park - In the end 31 Lady GaGa - Bad Romance 32 Alejandro Sanz - Desde cuando 33 Coldplay - The scientist 34 Jason Mraz - Lucky 35 James Blunt - Goodbye My Lover 36 Villancicos de Navidad Noche de Paz (3) 37 El Canto Del Loco Un millón de cicatrices 38 Bon Jovi - Always 39 Antonio Orozco - Ya lo sabes 40 Nelly Furtado - Manos al aire

ESTA SECCIÓN ES PRESENTADA POR:

alimentación más sana. Movimiento del Ruido http: //www.movimientodelruido.tk/ una plataforma creada por músicos para difundir artistas independientes que nace ante la necesidad de encontrar espacios de difusión. FOTOS CORTESÍA: HEROSTREET

EL SOL LATINO NEWSPAPER

c r a M

PAGINA 22 • ESPECTACULO

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Vacaciona

con

Echeverría

arc Anthony se encuentra de vacaciones en una exuberante playa del Caribe costarricense, reportaron medios de prensa locales. El superastro neoyorquino de origen puertorriqueño llegó el domingo a Punta Cocles, 300 kilómetros al sureste de San José, acompañado de unas diez personas, entre ellas “una bella dama”, según corresponsales del diario Extra. Los medios especularon que podría tratarse de la actriz mexicana Sandra Echeverría, con quien medios del espectáculo lo han vinculado en los últimos días. La Dirección de Migración confirmó al diario La Nación que Marc Anthony arribó al país, donde tenía previsto permanecer hasta el jueves. Medios locales afirmaron que el cantante acudió el lunes a un conocido restaurante de la zona, donde comió lasaña junto a la dama no identificada. Hace unos meses se anunció que Anthony llegaría a Costa Rica en compañía de su esposa, Jennifer Lopez, a buscar talentos para su reality musical “¡Q’ Viva! The Chosen”. La pareja anunció poco después su separación. El lunes, algunos medios reseñaron que Lopez soltó una lágrima el sábado por la noche, al recordarlo durante un concierto que ofreció en el hotel y casino Mohegan Sun, en Uncasville, Connecticut.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

La ‘Madame Bovary’ mexicana

Arcelia Ramírez

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

ESPECTACULO • PAGINA 23

a actriz Arcelia Ramírez, protagonista de Las razones del corazón, dijo que fue un reto difícil, pero a la vez un placer enorme haber colaborado con Arturo Ripstein en esta película, y más aún por el honor de abrir la 53 Muestra Internacional de Cine. “Fue un placer el que Arturo me hubiera invitado a estar en la historia de la autoría de Paz Alicia García Diego, y sobre todo porque la Muestra es como una escuela cinematográfica para mí, pues desde que comencé a estudiar teatro ha sido un espacio de acceso a disfrutar las propuestas y miradas que nos forma como creadores y espectadores”, señaló. Dijo que le resulta sumamente importante, después de 10 años, volver a trabajar con Ripstein, luego de haber participado en Así es la vida: “Estar de nueva cuenta en un proyecto suyo, ser parte de sus preocupaciones artísticas, es formar parte de ese compendio de lo que a Arturo le encanta mostrar en sus propuestas”, apuntó. Agregó que cuando Paz Alicia le envió el guión se sintió privilegiada y estaba sumamente sorprendida por ese personaje lleno de contradicciones, que al mismo tiempo le representó un reto que disfrutó al máximo. Compartió que se sintió honrada por que le hubieran concedido tener un personaje de esa envergadura en sus manos y someterse a ese desafío, sobre todo por ese rigor que Ripstein imprime a su trabajo. “Asumir esos largos planos secuencia y el nivel emocional que rige al personaje en la película fue difícil y doloroso, pero me provocó emociones grandiosas”, reveló la actriz, quien dijo que se encuentra de regreso en México para establecerse de nueva cuenta, luego de dividir su vida entre París y la República Mexicana. Las razones del corazón es una adaptación libre de Madame Bovary, de Gustave Flaubert, que causó conmoción en el siglo XIX cuando se publicó, al mostrar a una mujer liberal para la época. Por otra parte, comentó que las reacciones del director con el jurado del Festival Internacional de Cine de San Sebastián la sorprendieron, pues estaba en París preparando su mudanza a México, cuando se enteró por la prensa. “Creo que después Arturo ofreció una disculpa, pero eso habla de su humildad e hizo más humano al personaje que representa dentro de la industria, me conmovió que lo hiciera, pero comprendo su reacción”, concluyó.

La actriz Arcelia Ramírez Dijo que le resulta sumamente importante, después de 10 años, volver a trabajar con Ripstein, luego de haber participado en Así es la vida.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 24 • ESPECTACULO

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

PAGINA 25

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

¡Consejos, Salud & Algo Más! POR: MARÍA MARÍN

Los adolescentes Y la homosexualidad en sus vidas

¡Enciende tu chispa! Una de mis canciones favoritas es: “Firework”. En español significa fuegos artificiales. En el video, la cantante Katy Perry, aparece en la azotea de un edificio vestida con un bello traje blanco. Cuando se acerca al borde, abre sus brazos y de su corazón sale un espectáculo de fuegos artificiales. El mensaje de la canción indica que no importa cuan frágil, perdido, o solo te sientas, todavía tienes una oportunidad de superarte porque aún hay una chispa dentro de ti, solo tienes que encenderla y dejarla brillar. Lo que ilustra esta canción es cierto. Cuando tu llama interior esta encendida nada te detiene y todo en lo que pones tu enfoque puedes conseguirlo. Es ahí, cuando puedes cerrar un trato, ganar un campeonato o acabar con algo que no te conviene. En esos momentos piensas: “estoy que no me detiene ni un tren”. De la misma manera, si tu llama se extingue ¡estas acabado! ¿Qué hacer si tu llama está apagada o tenue? Lo único que puede eclipsar tu luz es el miedo. Ya sea miedo a fracasar, miedo al rechazo, o tal vez miedo a sufrir. Todos los miedos se resumen en uno; miedo a lo desconocido. Es decir, temes no tener la garantía de que todo va ir bien. Pero las garantías no existen. Hay que tomar riesgos, ¡aunque las rodillas te tiemblen! El siguiente ejercicio te ayudará a encender tu chispa. Se trata de conectarte con el interior de tu corazón, el lugar donde Dios reside en nosotros y donde encontramos la respuesta a nuestras preguntas y solución a nuestros retos más grandes. Cierra los ojos, relájate y enfoca toda tu atención en tu corazón. Pon tu mano sobre él. Piensa en el amor que tienes por alguien muy cercano a ti y permite que ese sentimiento cálido arrope tu pecho. Luego visualiza una llama dentro del corazón y veras como experimentas un sentimiento de fortaleza. Repite este ejercicio cada vez que necesites sentirte seguro de ti mismo y poderoso. Mientras más confianza tienes ti, más resplandece tu luz, ¡y más logros puedes alcanzar!

Para todo adolescente el desarrollo es una tarea llena de retos y demandas, y uno de los aspectos más importantes consiste en definir su identidad sexual. Aprenda a ayudarlo y a vencer los temores que todos los padres tenemos. Todos los niños exploran y experimentan sexualmente como parte de su desarrollo normal. Este comportamiento sexual puede llevarse a cabo con miembros del mismo sexo o del sexo opuesto. A muchos adolescentes el pensar en o experimentar con personas del mismo sexo puede causarles preocupación y ansiedad con respecto a su orientación sexual. A otros, aún los pensamientos o fantasías pueden causarle ansiedad.La homosexualidad es la atracción sexual persistente y emocional hacia alguien del mismo sexo. Es una parte de la

“

La terapia dirigida específicamente a cambiar la orientación homosexual no se recomienda y puede ser dañina en un adolescente reacio. Puede crear mayor confusión al reforzar los pensamientos negativos y las emociones con las que el adolescente ya está luchando.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

”

amplia gama de la expresión sexual. Durante la niñez y la adolescencia, por primera vez muchos individuos homosexuales se percatan de su homosexualidad y pasan por la experiencia de tener pensamientos y sentimientos homosexuales. La homosexualidad ha existido a través de la historia y en diferentes culturas. Cambios recientes en la actitud de la

sociedad hacia la homosexualidad han ayudado a algunos adolescentes homosexuales a sentirse más cómodos con su orientación sexual. En otros aspectos de su desarrollo estos jóvenes son similares a los jóvenes heterosexuales. Experimentan los mismos tipos de estrés, luchas y tareas durante la adolescencia.Los padres necesitan entender claramente que la orientación sexual no es un desorden mental. Hoy por hoy no se entienden claramente las causas de la homosexualidad. Sin embargo, la orientación sexual no es un asunto de decisión propia. En otras palabras, los individuos no escogen ser homosexuales o ser heterosexuales. No importa cuál sea su orientación

sexual, todos los adolescentes tienen la alternativa de escoger la expresión de su comportamiento sexual y su estilo de vida. A pesar de que el conocimiento y la información acerca de la homosexualidad ha aumentado, los adolescentes todavía tienen muchas preocupaciones. Estas incluyen: • sentirse diferentes a sus pares (amigos o compañeros); • sentirse culpables acerca de su orientación sexual; • preocuparse acerca de cómo puedan responder su familia y seres queridos; • ser objeto de burla y de ridículo por parte de sus pares; • preocuparse acerca del SIDA, la infección por VIH y otras enfermedades de transmisión sexual; • temer a que los discrimen si tratan de pertenecer a clubes, participar en deportes, ser admitidos en universidades y conseguir empleos; • ser rechazados y acosados por otros.

Los adolescentes homosexuales pueden aislarse socialmente, separarse de las amistades y los amigos, tener problemas concentrándose y desarrollar una pobre autoestima. También pueden desarrollar una depresión. Los padres y otras personas necesitan estar alerta a estas señales de angustia, ya que estudios recientes demuestran que los jóvenes homosexuales tienen una elevada incidencia de muertes por suicidio. Es importante para los padres entender la orientación homosexual de sus adolescentes y proveerles apoyo emocional. Los padres frecuentemente tienen dificultad aceptando la homosexualidad de sus adolescentes por algunas de las mismas razones por las que el joven desea mantenerlo en secreto. A los adolescentes homosexuales se les debería permitir decidir cuándo y a quién revelarle su homosexualidad. Los padres y otros miembros de la familia podrían obtener entendimiento y apoyo de organizaciones como Padres, Familias y Amistades de Homosexuales [Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays (PFLAG)]. Los adolescentes que no se sienten cómodos con su orientación sexual o que no saben cómo expresarla, pueden beneficiarse de recibir consejería. Pueden beneficiarse del apoyo y de la oportunidad de clarificar sus emociones. La terapia también puede ayudar al adolescente a adaptarse a los problemas y conflictos que surjan en el ámbito personal, escolar y familiar. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 26 • FAMILIA

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Halloween Cómo pintar la cara de un niño El halloween una fiesta de cumpleaños, una tarde de juegos en casa, o cuando lo llevas a ver a su equipo de fútbol favorito, toda ocasión es buen para pintarle la cara a un niño... Aprender a pintar rostros puede ser una tarea fácil y divertida una vez que sabes cómo hacerlo. Por otra parte, es una excelente actividad para divertirte junto a los niños, especialmente en las fiestas de cumpleaños y en otras ocasiones especiales.

sanitarias o de salubridad de tu país. La pintura facial a base de agua es la más popular y la más fácil de limpiar. Este tipo de pintura es usado tanto por aquellos que están aprendiendo a pintar un rostro como por profesionales de la pintura sobre piel. Colores de pintura: comienza haciéndote de una paleta que tenga negro, blanco y los colores primarios —rojo, azul y amarillo—. Con estos colores puedes formar cualquier otro que necesites, y, asimismo, te servirán de gran entrenamiento si recién comienzas

Asimismo, aprendiendo a pintar caras podrás ahorrar unos cuantos billetes al no tener que pagar o contratar a alguien que lo haga, aunque, en realidad, estás demasiado ocupada como para salir y tomar un curso de maquillaje artístico... Pues bien, la buena noticia es que no debes ir a ninguna parte; todo lo que necesitas para aprender a pintar las caras de tus chicos está en las siguientes línea. Antes de empezar, éstas son algunas cosas importantes que debes saber:

a aprender a pintar. Luego, una vez que pintes a menudo, comenzarás a notar que necesitas algunos colores más que otros. Y, obviamente, deberás comprarlos en forma adicional al blanco, negro, rojo, azul y amarillo. Por ejemplo, podrías caer en cuenta de que utilizas mucho el verde y, en consecuencia, en lugar de mezclar constantemente azul y amarillo para fabricarlo, querrás comprar un pomo de pintura verde. Pinceles: toda persona que quiere pintar un rostro en forma medianamente correcta debe tener un pincel fino para los detalles, un par de pinceles medianos y unos pinceles anchos para las áreas de mayor extensión. Esta combinación de pinceles debería serte de gran utilidad. Higiene: la higiene es extremadamente importante en el pintado de rostros, y es algo de lo que debes estar al tanto cuando te encuentras aprendiendo. Nunca pintes a alguien que tiene cortes o lastimaduras en su cara, herpes, conjuntivitis o cualquier otra infección cutánea conocida, alergias a alimentos o a jabones, cremas corporales, etc. sin efectuar un test dermatológico primero.

Lo que necesitas Pintura facial Colores de pintura Pinceles Datos sobre higiene Pintura facial: desde luego, si pretendes pintar la cara de tus niños, tendrás que comprar pintura facial, por lo que cabe preguntarnos qué clase de pintura será adecuada para la tarea. Bien, en primer lugar, sólo deberás comprar aquellas pinturas faciales hechas especialmente para la cara y el cuerpo. Lo más importante a la hora de comprar pintura facial es ver en el envase si el producto cumple con las exigencias de las autoridades EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

“Get Healthy Philly” Los Latinos tenemos la obligación de ayudar a nuestros hijos a disminuir el consumo de bebidas azucaradas ¿Que impide a las autoridades de salud de la nación imponer sanciones o limitaciones a la venta y consumo de sodas y bebidas azucaradas? Al comprobarse científicamente en múltiples estudios las consecuencias de ingerir estos líquidos, son pocas las acciones de gobiernos regionales y federales para disminuir su consumo. Actualmente, el Gobierno Federal está considerando colocar, por primera vez, una advertencia en las bebidas azucaradas carbonizadas, (soft drinks, sodas) una advertencia que señale que su consumo puede ocasionar un alza de peso no saludable. La industria de los refrescos o sodas, por el momento, disfruta de la pasividad de las autoridades ya que en los últimos 20 años las ventas de refrescos se han duplicado, de la misma manera como lo ha hecho el porcentaje de obesidad en la nación. Las evidencias son concretas en cuanto al daño a la salud que ocasiona beber sodas, refrescos o líquidos azucarados. Por esta razón, se han

formulado las siguientes interrogantes por parte de organismos que abogan por la disminución del consumo de estas bebidas. • ¿Debe colocarse una advertencia que informe sobre los riesgos de obesidad en el consumo de bebidas endulzadas? • ¿Debe prohibirse los anuncios

publicitarios de refrescos durante la programación infantil de televisión? • ¿Debe prohibirse la venta de bebidas azucaradas y refrescos en las escuelas? UNA NACIÓN OBESA Lo que más preocupa es que a pesar de todos los esfuerzos que se han realizado a través de campañas preventivas, la tendencia al consumo de bebidas azucaradas es irreversible, lo que sin duda ocasionara que la tasa de obesidad en la nación será cada vez mayor. Al igual que en las campañas publicitarias de cigarrillos, las de refrescos también van dirigidas a adolescentes. Debido a esta circunstancia, los estudios han revelado que un número alarmante

de jóvenes continúan bebiendo sodas diariamente y a la vez contribuyendo a incrementar el porcentaje de obesidad juvenil y diabetes. Uno de cada cuatro estudiantes de Escuela Superior (High School) consume refrescos como CocaCola, Sprite o Pepsi, sin embargo al incluirse en esta estadística una bebida como Gatorade o Powerade este registro se incremente a un alarmante 66 por ciento. QUE DEBEMOS HACER Desafortunadamente las tasas de consumo de bebidas azucaradas, al igual que los registros de obesidad y diabetes afectan en gran parte a la población Latina residente en Estados Unidos, por lo tanto tenemos el compromiso de informar a nuestros hijos sobre este peligro que atenta contra su salud y a la vez darles información que los guie en su búsqueda para disminuir el consumo de refrescos. Para Datos, concejos o recetas favor visite: http://foodfitphilly.org

“

La industria de los refrescos o sodas, por el momento, disfruta de la pasividad de las autoridades ya que en los últimos 20 años las ventas de refrescos se han duplicado

”

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 28 • SALUD

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

El sueño Fundamental para bajar de peso

¿Sabía que quienes duermen mal tienden a comer más y les cuesta más bajar de peso... y que quienes comen mal también duermen mal? Le mostramos como salir de este círculo vicioso.

DORMIR BIEN PARA PERDER PESO La falta de sueño es un trastorno muy común entre los occidentales, y de hecho son millones las personas de estos países que no logran conciliar un sueño adecuado. Sin embargo, muchas veces, estas causas no obedecen a sus particulares estilos de vida ni a algún trastorno específico de salud, sino, simplemente, a una dieta inadecuada. En efecto, la dieta es fundamental para un lograr un correcto sueño, y ambos factores lo son para prevenir y revertir los problemas de exceso de peso y obesidad. Si piensa que puede vivir sin problemas, aún con falta de sueño, debería saber que diversos estudios han demostrado que si se permanece un día entero (24 horas) sin dormir, las funciones del cuerpo decaen de la misma forma que si se tuviera un nivel de alcohol en sangre igual o mayor 0,1 por ciento, es decir se estuviese ebrio.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

LA IMPORTANCIA DEL SUEÑO Podrá correr kilómetros y kilómetros durante el día, mantener la mejor de las dietas bajas calorías, y realizar las rutinas de vida más sanas, pero si no logra mantener un buen sueño durante las noches, sin dudas se le será muy difícil mantener una buena salud y un apropiado peso, ya que, entre otras cosas, el mismo agotamiento que esto produce quita las energías necesarias para mantener una saludable rutina de de vida. Además, según afirman los especialistas, la gente que no duerme lo suficiente suele comer más, en parte para mantener las energías, en parte por el efecto que la falta de sueño genera en las hormonas que controlan el apetito y la reducción de peso. Asimismo, la pérdida de sueño puede aumentar la resistencia a la insulina, lo cual entorpece la capacidad del organismo para procesar los carbohidratos, uno de los grandes causantes del sobrepeso. Además, la gente que sufre de falta de sueño, y por ende tiene una tendencia a resistir la insulina, puede ver también afectada su capacidad de mantener una dieta sana, puesto que, por razones aún desconocidas, estas personas suelen elegir alimentos con alto contenido de azúcares y

carbohidratos.

NUTRICIÓN, EJERCICIO Y DESCANSO Según afirman los especialistas, una buena dieta, una correcta rutina física, pero también un buen sueño, son los componentes fundamentales de un tipo de vida sana, que permita mantener un peso apropiado. Y es que si bien mucho se habla sobre la importancia de reducir el consumo de grasas y carbohidratos para poder bajar de peso, poco se hace referencia a la importancia del descanso para esta misma cuestión. Por cierto que existen muchas causas que pueden generar problemas de sueño, pero sin dudas que los hábitos de comida no

pueden ser algo que se deje pasar, por lo que siempre se recomienda que se abandone la vieja rutina de cuatro comidas pesadas, para remplazarla por un plan dietario que incluya mini-comidas a través de todo el día. Esto es así porqué, si se ingieren cantidades más pequeñas de alimento de forma mejor distribuida durante el día, el tiempo transcurrido regularmente entre estas comidas minis ayuda a estabilizar mejor los niveles de azúcar en sangre, lo cual proporciona una mayor facilidad para conciliar el sueño. En este sentido, los especialistas recomiendan realizar un plan dietario de cinco a seis comidas pequeñas y livianas por día, que principalmente incluyan fruta, yogur, pan de salvado, y mariscos.

Líderes en Comunicación

PAGINA 29

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Puerto Rico DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Consiguió el oro en básquetbol

uerto Rico conquistó el martes su primer oro panamericano en básquetbol de mujeres al vencer 85-67 a México en la final en Guadalajara. Puerto Rico apenas había ganado un solo partido en su historia en el básquetbol femenino de los Panamericanos, pero en

Carla Cortijo celebra junto con sus compañeras de equipo el haber obtenido el oro para Puerto Rico

Guadalajara eliminó al favorito Brasil en semifinales y luego despachó con facilidad al equipo anfitrión. Carla Cortijo encabezó a las boricuas con 29 puntos y seis rebotes. Yolanda Jones y Angiely Morales sumaron 11 tantos cada una en balanceado ataque en el que nueve jugadoras anotaron al menos cuatro puntos.

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Erika Gómez fue la mejor por México con 33 puntos y 16 rebotes, mientras que Abril García marcó 17. Sin embargo, ninguna otra mexicana anotó más de seis. Brasil, que llegó a las semifinales con un impresionante promedio de margen de victoria, tuvo que conformarse con el bronce al superar 87-48 a Colombia. Las brasileñas dominaron desde el

silbatazo inicial para terminar en tercer lugar. Iziane Marques encabezó el ataque brasileño con 20 puntos y seis rebotes, seguida por Erika de Souza con 14 tantos y nueve rebotes. Las brasileñas tuvieron ventaja de 48-36 en los tableros. Leidy Sánchez fue la mejor por las colombianas con 12 tantos. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 30 • DEPORTES

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Tri femenil Pierde 1-0 ante Brasil Con un gol de Maurine Goncalves, Brasil derrotó el martes a México 1-0 para avanzar a la final del fútbol femenino de los Juegos Panamericanos. Goncalves marcó a los 79 minutos, al tomar sin marca por el segundo poste un tiro libre que fue peinado por una compañera desde el punto de penal. Goncalves remató rasante y de primera para vencer a la portera Aurora Santiago. La selección femenina brasileña defiende en Guadalajara el título que ganó hace cuatro años en Río de Janeiro, aunque ahora no cuenta con figuras como su estrella Marta.

2013

México y Cuba Dividieron oro El mexicano Juan Luis Barrios consiguió la segunda medalla de oro para el atletismo mexicano el lunes, al dominar los 5,000 metros planos y se unió a la victoria de Marisol Romero en los 10,000 metros planos. Barrios controló de principio a fin la prueba y en los últimos 400 metros lanzó un ataque que no pudo maantener ninguno de sus rivales hasta cruzar la meta con un tiempo de 14 minutos 13.77 segundos, dejando la plata para el ecuatoriano Byron Piedra con 14:15.74 y el bronce para el brasileño Joilson Silva con 14:16.11. “Estos Juegos son algo que venía esperando desde hace mucho tiempo, sentía nervios, pero la llegada a Guadalajara me tranquilizó mucho. Colaborar con la delegación y también consolidé un sueño”, dijo Barrios luego de conseguir el oro.

y e s r e J Nueva

l gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, anunció este martes que el estado tendrá un Gran Premio de Fórmula Uno en 2013, cumpliéndose así el deseo de los responsables del campeonato del mundo de organizar una carrera con los rascacielos de Nueva York como telón de fondo. “Me complace confirmar que Nueva Jersey será uno de los anfitriones de la Fórmula Uno, lo que llevará uno de los deportes más populares y excitantes del mundo a nuestro patio trasero”, indicó Christie durante una conferencia de

prensa. El gobernador añadió que “gente de todo el mundo vendrá a este gran estado” para disfrutar de uno de los eventos deportivos más seguidos en todo el planeta y que Estados Unidos no acoge desde hace cuatro años. Christie señaló que la carrera se disputará sobre un trazado ya existente de 3,2 millas (5,15 kilómetros) de longitud entre la localidad de Weehawken y el oeste de Nueva York, a orillas del río Hudson y muy cerca de la Gran Manzana. El gobernador destacó además que durante cada una de los tres jornadas

de entrenamiento, clasificación y carrera final asistirán al Gremio Premio unos 100.000 espectadores. La llegada de la Fórmula Uno a Nueva Jersey se confirma un año y medio después de que Bernie Ecclestone, propietario de los derechos del campeonato, proyectara que en 2013 pudiera disputarse una carrera “con los rascacielos de Manhattan al fondo”. “Sería enfrente de Manhattan, en Nueva Jersey, con los rascacielos al fondo. A quince minutos del centro de Nueva York, sería maravilloso”, declaró entonces Ecclestone. Antes de Nueva Jersey, la Federación

Dominicana Contreras Bicampeona La dominicana Yuderquis Contreras se impusó en la segunda jornada de levantamiento de pesas dentro de la cateogoría de 53 kilogramos. Inmara Henrríquez de Venezuela se quedó con la plata y la mexicana Francia Peñuñuri con el bronce. Los conseguido por la isleña fue muy destacado, ya que logró el bicampeonato panamericano, impuso récord en la modalidad de arranque y en el total (206 kg) rompió el récord de los Juegos. Desde el arranque Contreras impuso condiciones con un levantamiento de 96kg, le siguió su coterranea Yineisy Reyes con 88kg y por último la mexicana Peñuñuri con 83kg. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Texas

DEPORTES • PAGINA 31

va por su 1ª Serie Mundial tro batazo clave de Mike Napoli y un enredo de las comunicaciones con el bullpen dejaron a los Rangers a una victoria de conquistar su primer campeonato de la Serie Mundial. Con las bases llenas en el octavo y el juego empatado, el receptor de los Rangers conectó un doble productor de dos carreras para que Texas viniera de atrás y venciera el lunes por 4-2 a los Cardenales de San Luis en el Clásico de Otoño. L o s Rangers a h o r a lideran 3-2 el cruce a l

Mike Napoli jugador de los Rangers

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

mejor de siete partidos y podrán adjudicarse el título el miércoles, cuando la serie se traslade a San Luis. El mexicano Jaime García será el abridor de los Cardenales contra Colby Lewis. “Todavía no hemos acabado, tenemos que ganar un juego más”, declaró el tercera base de los Rangers, Adrián Beltré, cuyo jonrón en el sexto inning empató el juego. “Todavía no podemos cantar victoria”. Neftalí Féliz se anotó el rescate, incluyendo una secuencia en la que ponchó

a Albert Pujols como parte de un doble play cuando Allen Craig fue sorprendido intentando robarse la intermedia. Napoli dio el palo decisivo contra Marc Rzepczynski, luego que el relevista de los Cardenales no pudo fildear un machucón hacia el montículo y con ello desperdició una inmejorable oportunidad para el doble play. Después del partido trascendió que Rzepczynski no era el pitcher que tenía que enfrentar a Napoli. ¿Qué pasó? El manager de los Cardenales, Tony La Russa, explicó que había llamado al bullpen previo en la entrada para pedir que Rzepczynski y Jason Motte estuviesen listos. Pero el coach del bullpen Derek Lilliquist sólo escuchó el nombre de Rzepczynski. La Russa volvió a llamar para preguntar por Motte y, según Lilliquist, escuchó “Lynn”. Ese sería el relevista Lance Lynn. “Son cosas que pasan. Hacía mucho ruido. A veces, uno llama y hay que esperar que la gente (baje el ruido)”, dijo La Russa, enfatizando que se sintió más frustado cuando Rzepczynski no pudo fildear la pelota y por las numerosas oportunidades que su equipo desaprovechó para anotar carreras.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 32

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

AMOR Un encuentro fortuito puede hacer que te veas obligado a poner los límites y explorar nuevos e impensados territorios. Esta aventura podría llevarte hacia una felicidad totalmente inesperada. TRABAJO Los planes a futuro se convierten en planes presentes puesto que ha llegado el momento de ponerlos en acción. Intenta posponer tus tareas rutinarias hasta la semana que viene. CONSEJO Tu abordaje realista en tu vida social hace que muy pocas cosas te resulten verdaderamente atractivas.

AMOR Ten cuidado y evita las reacciones desmedidas en todos los casos. Si dejas de preocuparte, tranquilamente podrías sentir que atraviesas uno de los mejores momentos de tu vida. TRABAJO Es necesario que actúes decididamente y tomes las medidas oportunas para preservar tu situación profesional. SALUD Posiblemente no estés en tu mejor momento de salud. CONSEJO La onda vital es bastante baja y es conveniente recuperar fuerzas.

AMOR Siempre buscas conocer otras personas es por ello que tu estabilidad vendrá con el matrimonio.

AMOR Cuando una relación se corta es culpa de las dos partes, no lo atribuyas solo a tu pareja. TRABAJO Todo el esfuerzo por el que has luchado ha valido la pena y ahora recibes la recompensa. SALUD Cuidado con problemas a la garganta. CONSEJO Debes decir todo lo que realmente te molesta, de esta manera solucionarás tus problemas.

Leo

Virgo

Libra

Escorpion

AMOR Cuando una amistad cercana se tope con una misteriosa perturbación, no sabrás lo que está sucediendo.

AMOR Esperanza y compresión es lo que logras comunicar hoy en lo afectivo hacia tu pareja o la persona que te interesa.

TRABAJO Buenas perspectivas financieras por estos días que debes valorar, se te ha dado una buena oportunidad.

TRABAJO Se cierra un ciclo en tu área laboral, te habías mantenido en espera de algo mejor que no llegó, es el tiempo de buscar nuevos horizontes.

AMOR Será un día muy tranquilo en todas las cosas. Si tienes problema con un familiar, deberías solucionarlo cuanto antes, solo hace falta dar el primer paso. TRABAJO Vas a empezar este nuevo día con mucho trabajo y muy poco tiempo, pero estarás contento, podrás satisfacer tus necesidades. SALUD Estar muy pendiente de tu aspecto personal mantendrá todas tus energías dirigidas al peso. CONSEJO Si concretas el tiempo para cada actividad, aprovecharías mejor todo el bienestar que te envía el universo para beneficiar tu hogar.

AMOR Será necesario darle importancia a satisfacer tus necesidades amorosas a pesar de las dificultades emocionales que esto conlleve. Deberás dejarte guiar por tus ideales ya que no te interesará enamorarte. TRABAJO Tu mayor logro será un refugio con seguridad emocional y económica y con el tiempo lo conseguirás si te lo propones desde ahora. SALUD A repuntar el aspecto físico. CONSEJO Aprovecha los buenos designios y equilibra las actividades con las posibilidades que te ofrecen.

SALUD Evita el aire acondicionado.

TRABAJO Las puertas de la felicidad material se abren a tus ojos. Eres imaginativo, intuitivo y con gran sentido comercial. SALUD Sin problemas. CONSEJO Un baño de mar para cambiar energías, trata de hacerlo.

CONSEJO Es importante mejorar tu apariencia.

SALUD Debes evitar estresarte. CONSEJO Este nuevo ciclo de tu vida debes usarlo para preocuparte de tus ideales y proyectos que te favorecerán.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

AMOR Es un periodo donde el deseo de soledad puede ser beneficioso para que sea posible reconsiderar una situación afectiva.

AMOR Los espacios compartidos no son tu punto fuerte hoy te pueden traer varios conflictos. No todo el mundo comparte tus ideas básicas de respeto y tolerancia y eso causa dificultades. TRABAJO No tomarás de buen grado hoy que te obliguen a actuar. Puedes terminar entrampado y no habrá tolerancia para aquellos que al parecer te estén haciendo perder el tiempo. SALUD Cuida los pulmones. CONSEJO Tendrás una jornada de gran actividad muy positiva.

AMOR Si no te encuentras sentimentalmente involucrado, posiblemente conozcas a alguien.

AMOR Las cosas a veces vienen complicadas, pero el amor triunfa y estos nativos pueden lograr un excelente día en pareja. TRABAJO En lo comercial habrá un triunfo inesperado que puede ser también un golpe de suerte. SALUD Los esfuerzos demasiado bruscos pueden fatigarle el corazón. CONSEJO El panorama mejorará con el paso del tiempo, cuando vaya fluyendo la energía positiva.

TRABAJO La importancia de la seguridad económica es posible que tenga un significado especial y hasta agradable. SALUD Sin problemas este día. CONSEJO Mantente ocupado y no te comprometas con nada particular.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

TRABAJO Tus capacidades se van a valorar en tu trabajo, lo que podría suponer un ascenso. SALUD Estás descuidando el estado de tu piel. CONSEJO Muchas veces hay que comprometerse y dejarse llevar.

Líderes en Comunicación

33 PAGINA 33

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Empleo

SE BUSCA BARBERO con experiencia, para rentar silla. $125 semanal en el norte de philadelphia. Para mas informacion llamar a Juan Plaza ó Frances Santiago. 215-582-1951

LOOKING FOR

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se nesecita Mecanico Con experiencia y licencia de inspeccion, y conocimientos de aliniamiento. llamar a Mario 215-200-2309 buen ingreso.

OFERTA

BUSCA TRABAJO Compania Americana Busca personal que dese trabajar en casa u oficina. “Gane dinero extra desde $200 a $400 por semana”. pase mas tiempo con su familia despida a su jefe. Para entrevistas llamar al: 862-571-1145 HAIR STYLIST WANTED Looking for a hairstylist with experience to work in “Salon Perfection” located in Southampton area. Please call Matt at 215-355-6730

OPORTUNIDAD DE EMPLEO SE NECESITA Técnico de Computadores Bilingüe para trabajar en el área de Filadelfia y el Sur de New Jersey. Experiencia en Software y Hardware. Interesados y para mas información llamar al: 856-426-1748

OFERTA

Experience Sewer/ Seamstress that have knowledge in using a serge machine. Call us at 215-221-5727 or come by our office at 3903 N.5th st. Philadelphia, PA. Transportation is provided. PART TIME SALES PERSON For sale & household commical items. From a fulled 8000 sq. ft ware house. Must have experiencia, initiative, be serios & Handy call 215- 292-2090

COMPAÑIA DE REAL STATE Nesesitan trabajadores en el area de construcion. 215-669-1129 SE SOLICITA Estilista Mujer 267-323-6736 OPORTUNIDAD DE TRABAJO OPORTUNIDAD DE TRABAJO Garaje de hojalatería y pintura necesita hojalatero con experiencia. Llamar a Celso al 215-329-1800

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

OFERTA

Empleo OFERTA

Bienes Raices SE RENTA SE RENTA Cuarto independiente preferiblemente dama trabajando o estudiando. 215-533-5815 RENTO CUARTO Con servicios incluidos para dama únicamente. 5th St. y Rising Sun. 215-910-5910 SE VENDE CASA Se rente estdio con billes incluidos, precios rasonables. 215-873-9419 267-650-0916 SE RENTA Apartamentos en la 2 y Tabor. Remodelados llamar al 267-307-6688 EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 34 • CLASIFICADOS

Bienes Raices

SE RENTA

SE RENTA CASA A LA RENTA

SE RENTA CUARTO 16 y Ferman. $170 cada dos semanas $340 para mudarse 215-870-1773

Sin el basemant 452++ N 7St $750 3 meses Tel: 732-673-0587

RENTO CUARTO Servicios incluidos. Internet WIFI Bien localizado

267-257-1850

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

SE RENTA

Basement apartamento para pareja o soltero llamar al 215-324-0470

persona que trabaje

SE RENTA CUARTO Extra grande, amueblado. para persona sola, que trabaje y responsable. Todo incluido 16 Spring Garden. $180 cada dos semanas. $360 para mudarse. 215-870-1773

FOR RENT

1XX Grange Ave, Philadelphia, PA 19120. Two (2): 1 Bedroom apartments for rent. $565.00 1st floor, $600.00; 2nd floor. Call: Patricia Cook at

267.240.8462

SE RENTA CUARTO persona sola que trabaje. precio negociable. 267-258-3152

SE RENTA APARTAMENTO 1 Cuarto, 118 Wentz St. $550 al mes llame de 2:00 P.M. a 9:P.M. 215-581-0861

SE RENTA Apartamento de 2 cuartos, billes incluidos. Llamar al 215-303-3120

SE RENTA

Apartemento ...118 Wentz St. $550 al mes... Llame al 215-831-0861 de 2:P.M. A 10:00 P.M

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Bienes Raices SE RENTA NUEVOS APARTAMENTOS PARA LA RENTA EN FILADELFIA 2 dormitorios, sala, cocina, baño nuevo, área conveniente, precios económicos $629. Se habla español llame al 215-537-5787 BASEMANT A LA RENTA En la 7 y Amberi. y cuartos solo para hombres en la 6 y Pike. 732-673-0581

¡Anuncie aqui! Este espacio puede ser suyo. (215)424-1200 SE RENTAN CUARTOS Buscando personas que trabaje. Muy organizado y con microondas. Por favor llame a Betzaida al

267-776-5445

Bienes Raices SE RENTA

SE RENTA • Basement. En la 7 y Ambery • Cuartos en la 6 y Pike. 732-673-0581. Preguntar por Milly.

SE RENTA Apartamento Estudio a la renta en la 100 de East Tabor Road. 267-731-6707 APARTMENT FOR RENT Basement Apartment: Efficiency: $425.00 2nd Floor Apartment: 1 Bedroom: $550.00 For apartment information and showing call: MRS. PATRICIA COOK 267.240.8462

Bienes Raices SE RENTA SE RENTA Apartamento para la renta en el área de la 5th y Cambria, (215) 745-0101

CASA A LA RENTA

De dos dormitorios cerca de Torresdale $600 mensual. $1800 para mudarse. 215-779-1512 SE RENTAN CUARTOS Con servicios incluidos, a precio razonable. Sólo a damas. 215-910-5910

Varios OFERTA / DEMANDA

SE RENTA Casa de 3 cuartos en Lehigh y Frankford. 215-779-1512

REMODELACIONES Y PINTURA Cemento, Roof, puertas, ventanas. Estimado gratis; 267-271-8823 José

CASA A LA RENTA sin el basemant 452++ N 7 St $750 3 meses 732-673-0587 Millie

REPARACION DE COMPUTADORES desktop computadores, y laptos. chequeo gratis

267-596-2274

Varios OFERTA / DEMANDA

SE VENDE Toyota Metrix 2003 175.000 Millas $7500 Color: Gris en buen estado 215-989-5444

SE LEE LAS CARTAS POR TELEFONO Se une a su amor o su amante en un dia y se hace todo tipo de magia. llamar al (215) 626 4101 GLORIA’S CARPET CLEANING We clean Houses & Apartmens. Free Estimates! No Charge for Moving Furniture. We clean all Kinds of Carpets, Furniture, Auto & floor. 267-456-7796 HOMBRE SOLTERO DE 56 AÑOS Busca mujer hispana entre los 21 a 30 años. Para amistad, amor o para toda la vida importante que hable buen ingles, nesesita licencia de manejar. No hijos. llamar al 856-514-3218

Líderes en Comunicación

CLASIFICADOS • PAGINA 35

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Prius v

El nuevo híbrido familiar oyota amplió la línea Prius con el nuevo modelo Prius v que ofrece altos niveles de versatilidad y eficiencia dentro de un empaque mediano y familiar que estará a la venta en el otoño de 2011. Viene con la última tecnología híbrida y debido a que produce 66% menos de emisiones contaminantes, rinde 42 millas por galón en promedio, que es el más alto millaje de cualquier otra SUV, crossover o wagon que se vende actualmente en Estados Unidos. El Prius v utiliza el mismo sistema de energía híbrida que la tercera generación del Prius; un motor eléctrico y un motor de gasolina cuatro cilindros

1.8 litros que le otorgan 134 caballos de fuerza, así como una velocidad máxima de 103 millas. Cuenta con cuatro modos de manejo: estándar, Eco, EV y Power, mientras que la función control Pitch and Bounce trabaja junto con la suspensión para mejorar el confort y control de manejo. El diseño es refinado, aerodinámico y amplio gracias a su silueta triangular. Es ligero y fácil de mover, pero al mismo tiempo resulta muy resistente; viene con rines de 16 pulgadas, pero está la opción de unos de 17 pulgadas, tiene luces LED y se puede incluir moonroof y control de clima. El Prius v enfatiza sus proporciones de espacio y flexibilidad para familias activas. El interior es confortable, tiene una buena visibilidad y un espacio de

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

carga de 34.3 pies cúbicos, haciéndolo el híbrido más espacioso del mercado y gracias a que los asientos son abatibles, el espacio de carga se puede configurar de distintas formas. Tiene espacio para cinco pasajeros; la fila trasera tiene asientos abatibles y el conductor siempre está informado gracias al panel de instrumentos que es bastante intuitivo, con todos los controles de manejo a la mano. El interior tiene varios compartimientos de carga e incluso la cajuela viene con algunos para guardar objetos en particular. Por primera vez se incluyó el material SofTex que es de fácil limpieza, resistente y cómodo, ideal para un vehículo familiar, además su producción requiere poco uso de agua y bajos niveles de contaminación.

El Prius v cuenta con las últimas tecnologías electrónicas de conexión como Bluetooth, puerto USB, pantalla de 6.1 pulgadas, sistema de sonido con seis bocinas, sistema de navegación, radio satelital y capacidad para integrar el sistema multimedia Entune. En el tema de la seguridad, cuenta con un amplio equipamiento de protección activa y pasiva, empezando desde la estructura que está diseñada para absorber la energía de un impacto, además de funciones como control de estabilidad, control de tracción, frenos ABS con distribución electrónica de frenado y Brake Assist. Incluye monitoreo de presión de los neumáticos, siete bolsas de aire, sistema de precolisión, cruise control, opción Safety Connect y un amplio programa de garantías y asistencia en el camino.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

General Motors

PAGINA 36 • AUTOS

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Anuncia la construcción de la primera planta de motores eléctricos en EUA a planta de motores eléctricos de General Motors cerca de Baltimore, será la primera planta de una marca automotriz estadounidense, dedicada a fabricar componentes fundamentales para la electrificación del vehículo cuando la planta abra en 2013. Con la presencia del gobernador de Maryland, Martin O’Malley, GM arrancó el martes la expansión del complejo donde se adicionarán las operaciones de las transmisiones híbridas de dos modos y HD. La planta de motores eléctricos es el resultado de dos inversiones anunciadas el año pasado, sumando un total de $269.5 millones de dólares. El diseño y producción del motor eléctrico es la principal línea de negocio de GM en el desarrollo y fabricación de vehículos eléctricos e híbridos. “Creemos que el futuro de la transportación sustentable está en los vehículos eléctricos y esta planta nos ayudará a mantener el liderazgo dentro de esta categoría”, mencionó Mike Robinson, Vicepresidente de Energía, Medio Ambiente y Política de Seguridad de General Motors. “Los motores verdes del futuro están siendo construidos en una instalación reconocida por los constantes esfuerzos por reducir su impacto ambiental”. La planta será impulsada en parte por un techo de paneles solares de 1.23 megavatios, esperando generar el 9% de su consumo anual de energía y ahorrar unos $330,000 dólares durante la vida del proyecto.

Mi auto corre bien Pero a altas velocidades le falta potencia

i cuando usas tu vehículo no tienes ningún problema a la hora de encenderlo o al circular por el tráfico citadino, pero al momento de requerir más potencia para ir a altas velocidades no te otorga lo suficiente significa que tienes un problema con el sistema de combustible o con el escape. En lo que respecta al sistema de combustible puede que un filtro esté tapado, alguna línea de combustible esté rota o el tanque esté obstruido ocasionando que el motor no tenga sufi ciente combustible. Para que el vehículo arranque o corra abaja velocidad se requiere poca gasolina, pero cuando se necesita mayor combustible y no puede pasar se genera una pérdida de potencia a alta velocidad. Cabe aclarar que el mismo problema puede ser causado por el débil bombeo de gasolina. Por otro lado en cuanto el sistema de escape existen diversas cosas que pueden ocasionar la pérdida de potencia. La primera de ellas sería que el convertidor EL SOL LATINO NEWSPAPER

catalítico esté parcialmente tapado esto restringiría el flujo de gases a través del mismo provocando una seria contrapresión que reduce la potencia; ahora si está completamente tapado, el motor va a encender pero después se morirá sin haberse movido el auto. Otras causantes del problema pueden ser que el tubo de escape esté roto, que esté tapado por corrosión o que un mofle de doble escape se haya quebrado internamente. En cualquiera de los dos casos donde la solución no sea aparente y no puedas arreglarlo por ti mismo lo mejor es acudir con un especialista que en corto tiempo te puede ayudar con el problema.

Líderes en Comunicación

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

s u c o F Ford

AUTOS • PAGINA 37

2012

o es noticia para nadie que el segmento de los compactos es dominado por Volkswagen con sus modelos Clásico y Jetta VI, así como por Nissan con los Tiida y Sentra, sin embargo en los últimos tiempos competidores como Honda Civic o Mazda3 han logrado obtener una parte interesante del pastel. En el caso de Ford, su exponente en el segmento es el Focus, desde que llegó el al mercado nacional el modelo europeo (2007), un producto bastante competitivo pero que ha tenido que luchar contra el fantasma de la mala reputación que le dejó su predecesor ensamblado en Sudamérica.

SEL Plus a prueba Dicho de otra manera el único problema del Focus desde hace un par de años es que comparte el nombre con el vehículo que sustituyó al Escort en 2001 y que no creo muy buena fama. Para la nueva generación, Ford se ha esmerado en hacer del Focus la referencia del segmento, mejorándolo sustancialmente en prácticamente todos los ámbitos. El resultado es un producto sobresaliente que tiene todos los elementos para convertirse en el nuevo consentido del mercado. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y MECÁNICAS El nuevo compacto de Ford recurre a una planta de poder de cuatro cilindros con

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

2.0 litros de desplazamiento y que gracias a tecnologías como la inyección directa GDI, así como el sistema de apertura variable de válvulas Ti-VCT es capaz de entregar la respetable cifra de 160 Hp y 146 Lb-Pie de torque al mismo tiempo que ofrece un rendimiento combinado de combustible de hasta 17 Km/l en el ciclo EPA. La transmisión Powershift de seis cambios y clutch dual (que se fabrica en México para el modelo de Norteamérica) es una de las grandes contribuciones para mantener bajo el consumo, esta maravilla mecánica es compartida también con el Nuevo Fiesta. La dirección cuenta con asistencia eléctrica, por lo que se evita la tradicional

carga adicional al motor que representan las direcciones asistidas tradicionales, asimismo la suspensión es independiente, McPherson adelante y multibrazo atrás. Un elemento a destacar es que en TODAS las versiones del Focus 2012 cuentan con seis bolsas de aire (dos frontales, dos laterales y dos de tipo cortina), control de estabilidad y ABS. Asimismo, el Control de Torque Vectorial que ofrece este vehículo mediante los frenos es capaz de controlar la cantidad de par motor que se distribuye a cada rueda, enviando una mayor cantidad de torque a la exterior al trazar una curva –podríamos decir que se trata de un Control de Tracción 2.0.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 38 • AUTOS

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

PAGINA 39

DEL 26 DE OCTUBRE AL 02 DE NOVIEMBRE DEL 2011

AHOR A EN

��

Domingos 7PM �� CANAL 49 - CABLE 62 DISH & DIRECTV 62

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

��

EL SOL LATINO NEWSPAPER