Edicion Online No. 93 by El Sol Latino Newspaper

ELECCIONES A LA PUERTA

“LA EDUCACIÓN LOS AYUDARÁ” LUIS JIMENEZ

Próximo 8 de Noviembre eleciones Secretaria del Trabajo Hilda Solís para Alcalde y Concejo Ver Pág. 6 visitó la Esperanza Chárter Ver Pág. 8

Philadelphia. PA. Año 19, Volumen 33

HANCEL EN LA 1340AM

Del 2 al 9 de Noviembre del 2011

México: DOLAR $13.01 • Colombia: DOLAR $1844.20 • Venezuela: DOLAR $4299.70 • República Dominicana: DOLAR $37.35

Ver Pág. 5

www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 2

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

L铆deres en Comunicaci贸n

PAGINA 3

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

The End for Cain

El Fin de Cain

Herman Cain is finished in his quest for the White House. No matter what comes next, what apologies, explanations, new revelations, it will all lead to the same result: his fifteen minutes of fame, which he managed to prolong with the help of big media, have come to an end. He was colorful, entertaining, funny, but in the end not possessed of enough gravitas to remain in the race. Perhaps as a result of the persistent questioning by reporters, the candidate finally seemed to lose patience and refused to answer any questions. And it was a sign of desperation that he used the race card for an issue that has absolutely nothing to do with racist views. We saw him transform in front of the cameras. At the very beginning Cain denied any knowledge. He pretended he had no idea what the reporters were asking about. He said he had never harassed anyone. But when he learned that there was some information about payments made by the Restaurant Association from the time he was leading the entity, he changed his tune. He made vague references to somebody he had compared to his wife because the woman had been the same height. That did it. His version of events started to change. Cain admitted that there were some payments made as a result of the accusations even though there was no proof of harassment. Legal commentators have said that it is not uncommon for settlements to take place in order to avoid the often high expenses of going to court. What puzzles many observers of the political scene is the fact that Cain did not prepare a coherent explanation and that he was so clumsy in his attempts at denial. His people should have known that in these instances it’s always better to come out with the truth. Bill Clinton was able to overcome the Gennifer Flowers. He and Hillary went on a tell-all CBS-60 Minutes interview that didn’t really tell us anything but he seemed brave in front of the press. He arrived prepared and look sincere, and that is all he needed to do. Gary Hart didn’t fare so well, but he invited trouble. Other politicians have gotten into trouble when they attempted to cover up their misdeeds. Nixon’s big problem was the attempt to cover up the Watergate burglary. Numerous other cases have shown that best path to follow is to reveal everything and deal with the consequences. Lying to the press, equivocating, attempting to provide partial or misleading information, can only lead to more trouble. Mr. Cain may realize that now, but in our opinion he had no business running and now his sexual harassment problem will follow him forever. Above all, Herman Cain, regardless of his guilt or innocence in that case, is not qualified to be president. He has no political experience and he is totally ignorant of foreign policy. He shares the lack of knowledge of foreign affairs with Barack Obama, but Obama had served as state senator and then senator for Illinois. Let’s hope that Cain is graceful as he leaves the stage and returns to a private life he should not have left. His minutes of fame came at a high price, and now we will have more time to listen and evaluate the other candidates.

Cain ha llegado al fin de su candidatura. No importa lo que venga luego, qué disculpas, explicaciones, nuevas revelaciones, todo va a producir el mismo resultado: sus quince minutos de fama, que logró prolongar con la ayuda de los grandes medios se ha acabado. Resultó flamboyante, entretenido, gracioso, pero al fin no poseyó la suficiente seriedad para quedarse en la competencia. Quizás a consecuencia del interrogatorio persistente por los periodistas, el candidato por último pareció perder paciencia y se negó a contestar preguntas. Y fue un signo de desesperación cuando utilizó el tema del racismo para un asunto que no tiene absolutamente nada que ver con opiniones racistas. Lo vimos transformase ante las cámaras. Muy al principio Cain negó tener conocimiento de un asunto tal. Fingió no tener la menor idea en cuanto a lo que los periodistas preguntaban. Afirmó que él nunca había acosado nadie. Pero cuando supo que había alguna información sobre pagos hechos por la Asociación de Restaurantes Republican presidential del tiempo en que él dirigía la entidad, candidate Herman Cain él cambió su melodía. Hizo referencias speaks to legislators in the vagas a alguien que él había comparado Congressional Health Care a su esposa porque la mujer había sido Caucus on Capitol Hill in de la misma estatura. Hasta ahí llegó. Su Washington. versión de los acontecimientos comenzó a cambiar. Cain admitió que hubo algunos pagos a consecuencia de las acusaciones aunque no hubiera prueba de acoso. Los comentaristas legales han dicho que no es raro que se llegue a algunos acuerdos para evitar los gastos a menudo altos de ir ante la corte. Lo que desconcierta a muchos observadores de la escena política es el hecho de que Cain no preparó una explicación coherente y que fue tan torpe al tratar de negar estar envuelto en problemas. Su personal debió haber sabido que en estos casos es siempre mejor salir con la verdad. Bill Clinton pudo sobreponerse al caso de Gennifer Flowers. El y Hillary concedieron una entrevista por CBS-60 Minutes que no nos dijo realmente nada pero pareció valiente ante la prensa. Llegó preparado y con aire sincero, y eso fue todo lo que tuvo que hacer. A Gary Hart no le fue tan bien, pero invitó problemas. Otros políticos se han metido en líos cuando procuraron encubrir sus delitos. El problema grande de Nixon fue la tentativa de encubrir el robo de Watergate. Otros casos han demostrado que el mejor camino a seguir es de revelar todo y lidiar con las consecuencias. Decirle mentiras a los medios, usando equívocos, procurando proporcionar información parcial o engañosa, sólo puede llevar a más problemas. El Sr. Cain puede darse cuenta de eso ahora, pero en nuestra opinión él no debió presentarse como candidato y ahora su problema de acoso sexual lo seguirá para siempre. Sobre todo, Herman Cain, más allá de su culpa o inocencia en ese caso, no está calificado para ser presidente. El no tiene experiencia política y es totalmente ignorante de la política exterior. Comparte la falta de conocimiento de asuntos exteriores con Barack Obama, pero Obama había servido como senador del estado y luego senador representando a Illinois. Esperamos que Cain se porte como un caballero al dejar el estrado y regresar a una vida privada que él no debía haber dejado. Sus minutos de fama vinieron a un precio alto, y ahora tendremos más tiempo de escuchar y evaluar a los otros candidatos.

198 W Chew Ave. Philadelphia, PA 19120 Tel: (215) 424-1200 • Fax: (215) 424-6064

www.elsoln1.com Philadelphia, Vol 19#33

Administrativo: (215) 424-1200 xt. 12 Accounts Receivable: (215) 424-1200 xt. 24 Administrative Assistant: (215) 424-1200 xt. 19 Editorial: (215) 424-1200 xt. 15

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA, y su reproducción total o parcial es prohibida.

Editado y Publicado por:

www.gbogota.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 4

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

L铆deres en Comunicaci贸n

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

LOCALES •

PAG

PAGINA 5

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Una “Fortaleza” en la Ciudad Fortaleza Rehabilitation and Fitness Center 16 años al servicio de la comunidad Latina de Filadelfia RENÉ RINCÓN FOTOS: CORTESÍA LA FORTALEZA

Aquella idea que en una ocasión se propuso como una alternativa para ofrecer un servicio a la comunidad de Filadelfia, es en la actualidad una alternativa real para la población de nuestra ciudad. Fortaleza Rehabilitation and Fitness Center, es una organización creada en 1994 con el fin de dedicarse a la excelencia en el campo de la fisioterapia, ofreciendo una amplia variedad de programas y servicios especializados para ayudar a los pacientes a recuperar y mantener su fuerza física, ejecución y niveles de funcionalidad. EL SOL LATINO NEWSPAPER visitó la sede de Fortaleza Rehabilitation and Fitness Center, donde en una mesa redonda, fue atendido por el staff gerencial administrativo de la organización con el fin de ofrecerle a nuestros lectores los servicios que ofrece este centro de salud ubicado en 133 W. Hunting Park Ave. Philadelphia. Carmen Rivera, Presidente CEO; José Rivera, Vicepresidente; y Luis G. Hincapié, Director Clínico, respondieron gentilmente a los requerimientos de EL SOL LATINO, indicando en principio como se fundó la empresa. Fue José Rivera, quien señaló los detalles de ese inicio “En 1993, nos reunimos Carmen y yo para evaluar qué podíamos hacer que fuera bien importante para la comunidad de Filadelfia, Carmen contaba en ese momento con historial y conocimiento en fisioterapia y yo tenia la experiencia de empresario. Nos decidimos por formar una compañía, con el fin de captar a los clientes y poder ayudarlos. En ese momento existían pocas alternativas de fisioterapia para la comunidad Latina y algunas de ellas presentaban dificultades para llegar a ellas, como el transporte. Carmen se encargó de la parte médica y yo del negocio, abrimos en el 95 en el Bloque De Oro en un lugar muy chiquito”. Carmen Rivera quien escogió el nombre explicó las razones que la llevaron a seleccionarlo. “La llamamos La Fortaleza por tres razones principales, una de ellas es que ese es el nombre de la Mansión del Gobernador de Puerto Rico, luego por el significado de la palabra misma que es fuerza, y finalmente por la fortaleza de tu cuerpo, debido a que es allí

Carmen Rivera, Presidente CEO; José Rivera, Vicepresidente; y Luis G. Hincapié, Director Clínico, respondieron gentilmente a los requerimientos de EL SOL LATINO. La sede de Fortaleza Rehabilitation and Fitness Center está ubicado en 133 W. Hunting Park Ave. Philadelphia.

donde reside el templo de Dios”. Los contratiempos creados por la desinformación de la comunidad con respecto al servicio de fisioterapia, unidos a la falta de hábito de los residentes hispanos se presentaron como los primeros obstáculos para establecer el comercio en sus inicios. “El pueblo Latino no entendía exactamente cual era el servicio que nuestra empresa ofrecía. Ademas, había tantos pacientes en la comunidad que por no ir lejos prefería hacerse el tratamiento con un quiropráctico en vez de un fisioterapista. Debemos recordar que no todos pueden dar un tratamiento de fisioterapia, debido que para dar este tratamiento debe estudiarse 8 años, por lo tanto fue un procedimiento muy exigente, ya que incluía también una fase de educación y eso prácticamente solo podíamos hacerlo de forma directa a nuestros pacientes”. Dijo Carmen Rivera. Al establecerse la compañía exitosamente en la comunidad de Filadelfia, los propietarios han ido incorporando diferentes servicios para los usuarios. Anteriormente, una vez finalizado el servicio de rehabilitación culminaba también la atención al cliente, En la actualidad, se ha añadido una segunda etapa en el gimnasio para el fortalecimiento de las zonas corporales que sufrieron las lesiones. También se ha agregado el servicio de terapia

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

ocupacional para atender lesiones laborales, y el de medicina deportiva para las escuelas, con contratos exclusivos para escuelas como Nueva Esperanza. Luis Hincapié, ofreció los detalles de cómo se unió a la empresa en el año 97 “Cuando nos conocimos nos encontrábamos en una etapa en la que era difícil encontrar a un fisioterapista Latino. Yo trabajaba en Temple y me vine a Fortaleza a manejar la clínica en el turno de la noche, para proveer NUEVA SEDE – FORTALEZA HEALTHPLEX El staff administra�vo de Fortaleza durante la entrevista se aseguró de dejar claro que la nueva sede cuenta con servicios modernos, o como suelen llamarse en este país, -State of the Art- Durante una gira por los terrenos donde se construye la nueva sede, José Rivera dijo, “Ya tenemos un gimnasio más completo, un Departamento de fisioterapia, guardería para niños con monitores de video, un servicio de resonancia magné�ca (MRI). Estamos muy entusiasmados con todo lo que involucra la nueva sede, donde ademas ofreceremos espacio para que otros grupos desarrollen un centro médico”.

el servicio a aquellos clientes que trabajaban de día y por esa razón no podían asistir a la terapia en ese horario. En el 2000, debido a que Carmen quería disfrutar de la infancia de su hija, me vine a tiempo completo con la meta de crecer y convertirme en socio de la empresa. Desde el 2000 nos asignaron una oportunidad de ofrecerle servicio de fisioterapia a los empleados de la Ciudad, como bomberos, policías, empleados de las cárceles (correction officers) y recolectores de basura. Ese contrato lo hemos mantenido debido a que otros centros desean que el paciente permanezca recibiendo servicios de fisioterapia mientras que nosotros concluimos la rehabilitación y de esa forma le ahorramos dinero a la Ciudad. En Fortaleza adicionalmente hemos creado un programa para prevenir la obesidad infantil, basado en nutrición, ejercicios y asesoramiento. Hemos comprendido que en la actualidad un niño no puede salir a la calle a jugar y mucho menos hasta altas horas de la noche, por lo tanto hay más sedentarismo. Otro servicio muy importante que ofrecemos se denomina-Functional Capacity Evaluation- y es un examen de 4 horas que mide la fortaleza corporal y determina si un trabajador está en capacidad para regresar a sus actividades laborales”. EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 6 • LOCALES

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

El próximo de noviembre 98 candidatos, 50 quiénes ocuparán los puestos repartidos entre la alcaldía, el Concejo, el Sheriff, la Junta de Elecciones y las cinco cortes estatales y locales.

TÚ QUE PUEDES VOTA Según la constitución de Filadelfia se permiten a no más de cinco miembros del Consejo General de la ciudad de un partido político. Dos asientos están garantizados para los miembros de un partido no mayoritario. Aunque el Partido Republicano actualmente no lo es no significa tengan los tengan garantizados ya que también candidatos independientes pueden ganar uno o dos de los lugares. Así es cómo se eligen a los siete miembros del Consejo. El próximo 8 de noviembre los cinco candidatos demócratas que obtuvieron los votos en las primarias se enfrentarán a los cinco candidatos republicanos que también lo hicieron, quienes ganen se convertirán en los miembros del Consejo general por los próximos cuatro años. La semana pasada les presentamos a los republicanos, estos son los demócratas.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

CANDIDATOS DEMÓCRATAS BILL GREEN (Concejal At – Large de la ciudad de Filadelfia en general desde 2008) Vive en: Chestnut Hill . Educación: Abogado, Entreprenuer, se desempeñó como Presidente de los sistemas de seguridad VistaScape. Experiencia política: Presentó una iniciativa para dar fin al programa DROP de recolección de salario y acumulación de pensiones para empleados de la ciudad; contribuyó a reformar el sistema de impuestos de propiedades y a la aprobación de una legislación para la protección de espacios públicos e interiores históricos; evito el cierre de 11 bibliotecas. Prioridades: transformación de la educación primaria, becas universitarias WILLIAM GREENLEE (Concejal At-Large desde 2006) Vive en: Fairmount. Educación: Graduado en periodismo por la Universidad de Temple Experiencia política: legislación para proteger del robo de propiedades a dueños y compradores; y aprobación para la protección laboral de víctimas de abuso y violencia domestica; a la aprobación de una iniciativa para que los promotores de clubes se registren con la ciudad. Prioridades. Seguridad W EL. WILSON GOODE, JR. (Concejal “at large” desde el año 2000) Es presidente del Comité de Comercio y Desarrollo Económico. Elegida como una de las “100 personas Watch” de la revista de negocios Filadelfia. Graduado de la

Universidad de Pensilvania. Experiencia política: legislación para la eliminación de impuestos a negocios; sobre el manejo de lotes baldíos; y otra de reforma electoral. Hijo del ex alcalde de Filadelfia, Wilson Goode. Prioridades: Desarrollo económico JAMES KENNEY (Concejal At-Large desde 1992) Presidente del Comité de supervisión legislativa y de la Comisión de medio ambiente. Vive en: el sur de Filadelfia. Educación: La Salle Experiencia política: Ha patrocinado diversas iniciativas relacionadas con el medio ambiente, incluyendo una que otorga incentivos por el uso de autos eléctricos, ha promovido regulaciones para mejorar la seguridad de los empleados de construcción; utilizar obligatoriamente aislantes e manera. Prioridades: Atraer empresas social y ambientalmente responsables a Filadelfia.

Según la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO), los hispanos batirán el récord de par�cipación en las próximas elecciones presidenciales en 2012, en las que se espera que unos 12,2 millones depositen su voto, es decir un definitorio 8,7% del total de votantes; pero en Filadelfia el próximo 8 de noviembre se cree que rompa record el abstencionismo con menos del 20% de par�cipación. Estamos próximos a una redistribución distrital con más distritos la�nos y nos tenemos que ver; VOTA.

BLONDELL REYNOLDS BROWN (Concejal desde el año 2000) Vive en: Wynnefield. Educación: Maestría de Enseñanza de Ciencias de la Universidad Estatal de Pensilvania. Experiencia política: Ha promovido el desarrollo de pequeñas empresas de educación, arte y cultura, de mujeres y minorías; patrocinó iniciativas para prevenir que los empleos sindicalizados sean privatizados; es autora de una legislación que ordena a restaurantes proveer información nutricional; creó una iniciativa para intercambiar armas por comida; persuadió a los Phillies y a los Eagles para que donaran un millón de dólares cada año, durante 30 años, para el fondo infantil “Fund for Children”.

Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 7

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

��

Visite nuestra página en internet EINS-048_Awards-ElSol_10x12.5-FNL.indd 1 www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER 10/31/11 3:31 PM

PAGINA 8 • LOCALES

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

“La educación los ayudará” Secretaria del Trabajo Hilda Solís visitó la sede de Esperanza Chárter High School TEXTO: RENÉ RINCÓN FOTOS: EL SOL LATINO NEWSPAPER

Filadelfia recibió la visita de una de las funcionarias gubernamentales de mayor jerarquía, la Secretaria del Trabajo Hilda Solís, quien visitó la sede de Esperanza Chárter High School en el área de North Philadelphia. En pocas ocasiones los alumnos de Educación Superior tienen el privilegio de recibir una charla motivacional de tanta calidad como la que dictó la líder hispana. Hilda Solís, luego de visitar el laboratorio de ciencias y de presenciar tres experimentos realizados por los estudiantes, asistió a la sala de conferencias del High School y compartió sus experiencias con los estudiantes de la escuela. La actividad no solo resultó de gran interés para los estudiantes sino también para la Secretaria del Trabajo Hilda Solís, quien sin duda se mostró impresionada por el nivel académico de los alumnos, el impecable estado de la escuela y la calidad de educación que allí se imparte. Esperanza Chárter High School es definitivamente un centro educativo que debe llenarnos de orgullo a todos los miembros de la comunidad Latina al evidenciarse un altísimo grado de excelencia en todas sus áreas. David Rossi Director de la Esperanza Chárter High School. La actividad se inició con las palabras de saludo del Director Escolar.

Hilda Solís, Secretaria del Trabajo visitó la sede de Esperanza Chárter High School en el área de North Philadelphia. “Bienvenidos a esta escuela fundada por Nueva Esperanza hace 11 años. Nosotros somos una institución educativa que comprende los cursos escolares del grado 9 al 12 con un total de 750 estudiantes inscritos. En Esperanza Chárter High School estamos muy orgullosos de los niveles académicos de nuestros estudiantes. Una de las razones del éxito de esta escuela es por el hecho de haber sido fundada por la organización Nueva

Esperanza. Hoy les ofreceremos una serie de presentaciones preparadas por los alumnos de Tecnología, Ingeniería y Ciencias”. Reverendo Luis Cortes Jr. Presidente Esperanza. Fue el Reverendo Luis Cortes, el encargado de presentar a la invitada del día, Hilda Solís, la Secretaria del Trabajo, explicando como la líder comunitaria se abrió paso ante a las adversidades y una vez llegada al Congreso de los Estados Unidos se convirtió en la primera Latina que fue designada al gabinete del Presidente de la nación. Hilda Solís, Secretaria del Trabajo “Hay muchos jóvenes sin la bendición que ustedes tienen. Afortunadamente hay personas con visión que lograron captar el potencial de ustedes. En Washington estamos enfocados en buscar alternativas para apoyar a las comunidades y estamos convencidos de que la mejor manera es a través de la educación. Yo no estaría aquí sin haber asistido al College. Estoy orgullosa de presenciar la calidad de educación que ustedes tienen. Para los estudiantes Latinos no es fácil ver a un grupo que reciba una formación educativa como la de ustedes. Hay gente que los puede guiar a ustedes mientras allá afuera hay personas sin rumbo, que no saben dónde ir. Lo bueno que sucede aquí es la riqueza presente

en el potencial de cada uno de los estudiantes de Esperanza. El Presidente Barack Obama me dio la oportunidad luego que yo estuve 8 años en el Congreso. Esa oportunidad la recibí gracias a la buena educación que había obtenido. Yo vengo de una comunidad Latina pequeña de donde quizá solo cinco personas asistieron al College y algunos de ellos fracasaron. La diferencia entre ellos y mi persona fueron ‘Las Ganas’. Debemos reconocer a las personas que nos influenciarán en nuestras vidas. En mi caso fue Mr. Sánchez, mi maestro de Gobierno, quien me dijo que usara mi inteligencia para cosas positivas. Él me ayudó y me motivó a asistir a ir a la universidad. Yo no tenía dinero y Mr. Sánchez me ayudó con información de asistencia financiera. Él con su ayuda e inspiración impactó mi vida de manera positiva. No todos nos ofrecen esa ayuda. En mi casa, mi mamá cuestionó mi decisión de ir a la universidad, diciéndome que mi CONSEJOS A LOS lugar era en la casa ESTUDIANTES: ayudando con los • No hay razón por trabajos del hogar. la cual un estudiante Un consejero de no pueda lograr sus High School me dijo metas que yo no tenía el • No sientan temor potencial para asistir que la educación los a la universidad. ayudará. Eso me motivó a • No pierdan sus trabajar más duro habilidades para y así pude obtener hablar español. una beca completa de estudios. La Secretaria del Trabajo se despidió obsequiándoles dos posters a los estudiantes de Esperanza Chárter High School, uno de Cesar Chávez, el activista de derechos civiles estadounidense, quien lucho por los derechos de los campesinos, de quien dijo “Es nuestro Martin Luther King”, y otro de la Hispanidad, expresando que se siente muy orgullosa de su cultura.

S�� P��

Durante su intercambio con los medios de comunicación regionales, Hilda Solís, la Secretaria del Trabajo, habló sobre aspectos como puestos de trabajo. “Hemos creado más de 2.6 millones de empleos en el sector privado. Nuestro deseo es adiestrar trabajadores para comba�r los altos niveles de desempleo, especialmente en el área de tecnología. Debemos pasar el paquete de empleos que ha propuesto el Presidente Obama, el cual creará 2 millones de empleos nuevos. Para que eso suceda, la comunidad debe par�cipar en el proceso, llamando a sus representantes en el Congreso y el Senado. Hay sectores y voces de la comunidad que se encuentran enojadas debido a que el ‘Tea Party’ solo dice –No- a nuestras EL SOL LATINO NEWSPAPER

propuestas. Los republicanos solo quieren apoyar a los ricos y no a los La�nos”. Con respecto a la situación de los inmigrantes, Hilda Solís, la Secretaria del Trabajo, dijo, “El presidente Obama está de acuerdo con una reforma migratoria, él está apoyando propuestas como el Dream Act, el proyecto que daría un camino a la ciudadanía estadounidense a estudiantes indocumentados, pero los republicanos no nos apoyan”. Líderes en Comunicación

��

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

LOCALES • PAGINA 9

��

�

��

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

��

EL SOL LATINO NEWSPAPER

��

� � � �

PAGINA 10 • LOCALES

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Mexicanos al grito de guerra POR: PERLA LARA ESPECIAL PARA EL SOL LATINO

TERCERA ENTREGA

Muerte y complicidad La historia del narcotráfico en México como mencionamos en la pasada edición, viene desde hace más de un siglo, pero es en la Revolución Mexicana que los grupos que venían controlando la siembra y distribución de mariguana y opio, que se incorporan al tráfico de armas. Para principios de los años 70 se consolidaron las familias de los narcotraficantes, entre ellas los Fonseca Carrillo, los Favela, Caro Quintero y Payán, y algunos historiadores afirman que el padrino de todos ellos era Raúl Salinas Lozano, padre de los hermanos Salinas de Gortari, (Carlos es ex presidente de México). Por esas fechas el narco en Colombia fue severamente golpeado y el control de la distribución pasó a manos de los mexicanos. En la última década al bajar el precio de la droga y el consumo en EEUU, los cárteles explotaron un nuevo mercado, sus compatriotas. Aproximadamente 6 millones de mexicanos han hecho uso de las llamadas drogas duras. La historia reciente más o menos la sabemos todos, la proliferación de diferentes grupos en pugna por el mercado, lo sanguinarios que se han vuelto, lo coludido que están con la clase política y lo corrompido que está gran parte del sistema de justicia, pero lo que más me preocupa es lo permeada que esta la sociedad. Se dice que un gran porcentaje de taxistas y patrullas son las que distribuyen la droga al consumidor final.

Escuelas en México, toman clases de seguridad para eventuales ataques terroristas en contra de la poblacion.

Por otro lado siguen naciendo grupos anónimos que amenazan con acabar principalmente con los zetas. Y no sólo son organizaciones que han señalado como paramilitares, lo más reciente son este grupo de ciudadanos Hackers que amenazan con desenmascarar y derrotar a todos los que forman parte de esta epidemia social. Todos esos muertos que para esta edición ya cuentan cerca de 50 mil, salieron EL SOL LATINO NEWSPAPER

“

Han crecido los fieles y adoradores de la Santa Muerte, aunque la iglesia católica ha condenado su culto, dos millones de de mexicanos la veneran. Además tres mil personas acuden diariamente al mercado de sonora cerca del barrio de Tepito, en donde tiene su origen en los años cuarenta esta imagen.

de una familia. ¿Quiénes son las madres, los padres, los hermanos, los hijos, los abuelos de cada uno de ellos? ¿Cuál es el nuevo rostro de nuestra sociedad? ¿Todos somos en nuestro inconsciente colectivo o imaginario social, los ahijados de la muerte? Y he aquí donde me detengo a intentar una reflexión sobre el origen de este panorama, una ofrenda multitudinaria dedicada a los que de un bando u otro, victimas o victimarios, han muerto todos presos de la violencia que azota al país que le canta, que se ríe de la muerte. ¿Le perdimos el respeto hasta ese punto? Entonces no puedo dejar de pensar en otros datos alarmantes de lo que también está proliferando en México. Por un lado las sectas satánicas; es un hecho que son cada vez más los que se unen a ellas; de hecho es uno de los 10 países con mayor presencia de satánicos por arriba de los EEUU. Escalofriantes son los relatos públicos de ex integrantes de estas sectas que siguen en ascenso. Pero también han crecido los fieles y adoradores de la Santa Muerte. Aunque la iglesia católica ha condenado su culto, dos millones de de mexicanos la veneran. Además tres mil personas acuden diariamente al mercado de sonora cerca del barrio de Tepito, en donde tiene su origen en los años cuarenta esta imagen, para acudir con santeros y adquirir productos para hacer trabajitos, todos ellos pertenecen a la magia negra aunque a veces ya sea por ignorancia o malicia lo nieguen. 21 mil millones de pesos al año es el giro de este mercado. Aunque hay muchos seguidores de la Niña Blanca que efectivamente no tienen ningún tipo de nexo con los narcotraficantes, es también

...Empecemos por celebrar mas a la Vida y menos a la muerte, está reflexión es la ofrenda para mi mentor”....

sabido que sus principales devotos son ellos. En Tultitlan Estado de México, una estatua de 22 metros de la Santa Muerte da la bienvenida al municipio, donde por cierto miles de inmigrantes centroamericanos son víctimas de la persecución del crimen organizado, organizadísimo!!! Pero esta es otra historia. Mexicanos del siglo XXl, ¿herederos del trauma original? ¿hijos de la Malinche?. Huerfanos, bastardos. esclavos de un pasado que se deviene siempre en futuro, hijos de la mala vida, de una sociedad clasista, racista, piramidal; donde los “blancos”, judíos, libaneses etc, forman parte de las castas de las familias más ricas del MUNDO están en la cima nutriéndose escarnecidamente del mexicano mestizo que sólo lo es en un apellido ajeno, en una lengua extranjera, con una identidad herida, finalmente asesina. Y los campesinos, los indígenas en la miseria que sostienen en arenas movedizas la cadena alimenticia. Somos cerca de 110 millones de mexicanos, al menos 30 millones más viven fuera del país, casi la mitad de los que viven dentro de nuestras fronteras que ahora toman más que nunca la forma de una prisión, viven en la pobreza.

México, el país de los feminicidios igual que casi todo impunes, las más de 350 muertas de Juárez, los más de 450 niños que anualmente mueren por maltrato de sus padres, el del segundo lugar mundial en explotación sexual infantil, el de los sacerdotes pederastas, el del caso nauseante de Marcial Maciel, ese es el México esquizofrénico es el que tenemos que empezar a enterrar, porque hay otro México, el lindo y querido, al que me enseño a amar Don MLR, mi padre, por lo que el día de su entierro cante al pie de su ataúd el himno nacional. Mexicanos al grito de guerra!!! Tenemos que ganar, si somos más. ...Empecemos por celebrar mas a la Vida y menos a la muerte, está reflexión es la ofrenda para mi mentor.... Dice un dicho, pobre México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos. Si es un plan macabro para adueñarse de nosotros o no, poco importa, las cifras, los muertos, la injusticia, el dolor, la barbarie está ahí. Es una realidad. Todos somos responsables en alguna medida y sólo aceptándolo y rectificando unidos, podremos girar el curso de la historia. Yo soy creyente, y como tal, pido una oración a Dios por mi país.

PERLA Y LARA PERIODISTA, CON ESTUDIOS EN PSICOLOGÍA SOCIAL, DIALOGO INTERCULTURAL, Y CRIMINOLOGÍA.

Líderes en Comunicación

LOCALES • PAGINA 11

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Filadelfia,

mosaico de razas Entregan reconocimientos a quienes contribuyen a nuestra diversidad Esta ciudad está cada vez más rica, más colorida, más viva. El Congreso de Asuntos Multiculturales (MAC) depende de la Oficina de Convecciones y Negocios de Filadelfia, y otorgó 5 premios a quienes enriquecemos esta parte vibrante de nuestra ciudad. Entre los asistentes que honoraron a los líderes multiculturales en el almuerzo anual decimoséptimo de MAC, estuvo el Alcalde Michael A. Nutter. MAC, el primer ente de su tipo que se creó en América, tiene por objetivo principal hacer de Filadelfia la ciudad de la fraternidad a 360 grados, pues además de ser un destino atractivo, también pretende darse a conocer por su esencia llena de diversidad, para que todos aquellos que vengan, de cualquier raza y de cualquier lugar, se sientan como en su casa. Filadelfia sigue creciendo, convirtiéndose en la ciudad con más habitantes del noroeste del país; la comunidad latinoamericana es la que más dinamismo ha demostrado en la década pasada en donde en especial los mexicanos según el consulado de este país se han multiplicado llegando a ser unos 20, 000 y hoy el sur de la ciudad por la calle 9 tiene sabor a México. Los hispanos en su mayoría boricuas en la ciudad de Filadelfia son casi el 13% de la población total, contribuyendo con ello a nuestra compleja riqueza cultural, que fue tema en la cadena NBC. Los reconocimientos a líderes multiculturales fueron para: Premio al legado LEGACY AWARD, homenaje póstumo a Karin A. Phillips, periodista de asuntos de comunidad, KYW Newsradio. Premio a la Apreciación Industrial David Kong, presidente de Best Western International ya que el 50 % de sus empleados son asiáticos. Premio a lo Sobresaliente Charisse R. Lille, vicepresidente de inversión a la comunidad en la corporación de Comcast, por su importante patrocinio. Premio Tráigalo a Nuestra Casa a al Asociación Nacional de Cultura y Arte Latino (NALAC) y Premio a la Herencia, a EL SOL LATINO NEWSPAPER, por su gran contribución y difusión de la cultura hispana en diferentes eventos.

En la foto grupo de homenajeados de El Sol Latino Newspaper y NALAC. Fue una oportunidad para que muchas las personalidades latinas convivieron, entre ellas Verónica del Castillo Pérez, Director Ejecutivo de Raíces culturales latinoamericanas, de Aetna, Miguel A. Centeno, Director General del Noroeste de EEUU, y de NALAC Maria de Leon. Director Ejecutivo, quien también compartió el estrado con otro galardonado, el presidente del Grupo Bogota, Ricardo Hurtado. Vale la pena que des un vistazo a este sitio, y te sientas orgulloso de formar parte de la riqueza multicultural de Filadelfia. www.philadelphiaMAC.org

Occuppy Philadelphia ¿Wall Street ha muerto? TEXTO & FOTOS: PERLA LARA

En esta semana que se caracteriza por la conmemoración a la muerte, nos preguntamos qué es lo que vale la pena darle vida y que debería de morir. Se cumple un mes desde que el City Hall de la ciudad, que es símbolo de la independencia y origen de este país está rodeado principalmente por jóvenes con la pinta de los globalifóbicos, pero sin que tampoco me haya sorprendido tanto, en ese espacio que siguen negociando con la alcaldía de la ciudad pues está próximo a remodelación, convergen toda la variedad de individuos, ideas, ideales, etc… imagínense el 99% de la población representados. Los indignados de Filadelfia, siguen contra viento y nieve calentándose el alma unos a otros, entre cantos, discursos, y todo tipo de actividades que les haga pasar el tiempo, conocerse, reconocerse y darle ese rostro representativo de la mayoría de la población. Su objetivo principal es organizarse y vencer, su mayor reto, el de vivir la democracia en tan plural convivencia participativa.

Tienen una biblioteca, una área de información, un comedor, la carpa súper cibernética que los une al campamento global y virtual y a la cual custodian con recelo. Hay poca participación latina pero hay quienes les traducen los panfletos informativos. Al platicar con algunos de ellos, sorpresivamente muchos no quisieron ser fotografiados, entrevistados, ni dar sus nombres, pero pude comprobar que hay de todo, desde el joven que se fue de su casa por problemas familiares y encontró ahí un refugio temporal, hasta el directivo escolar, que definitivamente parecería ser el prototipo del exitoso padre de familia, su buen trabajo de traje y corbata, dos hijos, dos autos y su casa en los suburbios. Pero el está aquí, ayudando en la logística en su hora de lunch, siente que su compromiso es manifestar su inconformidad con lo que han hecho unos cuantos en este país, que además siendo el más poderoso del mundo, tiene 50 millones de pobres, de hecho la ciudad de Filadelfia es la más pobre del país, con un 25% de su población sumida en una pobreza sistémica. El me dice que no debería de estar aquí, pero esta porque cree que es un momento histórico

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

...“Se cumple un mes desde que el City Hall de la ciudad, que es símbolo de la independencia y origen de este país está rodeado principalmente por jóvenes con la pinta de los globalifóbicos”... que puede cambiar el rumbo de su país y virar el curso del mundo entero. En el campamento que ocupa el corazón de la nación, hay familias enteras con niños, jovencitas que están tejiendo bufandas que saben que van a necesitar, pues aunque se recoloquen en alguna zona cercana, dicen que no se van a retirar hasta que el dinero de los grupos dueños de este país, sea distribuido equitativamente a todos los ciudadanos. De hecho en estos días se han visto jóvenes que pertenecen a aun movimiento de las familias más ricas que conforman ese 1 % (Regeneration Generation) y están de acuerdo c o n donar sus herencias, con que paguen más impuestos los que más tienen, y empujar para hacer una transformación económica internacional que responda con justicia y

dignidad a los excluidos del sistema fallido de Wall Street. Al parecer según recientes declaraciones de miembros del movimiento civil con más importancia desde los años 70, se mantendrán manifestándose hasta las próximas elecciones presidenciales y del Congreso estadounidense en noviembre del 2012. Para el cierre de esta edición el 2 de noviembre como parte de una manifestación de solidaridad en contra del violento desalojo de Oakland, la marcha más numerosa hasta el momento que acompaño a un paro general, tuvo 9 arrestos ya que algunos integrantes entraron a las instalaciones de Comcast, aunque la manifestación transcurrió sin violencia, las detenciones fueron justificadas para las autoridades. Se espera una huelga general. Parafraseando a Noam Chomsky, “ocupemos el futuro”.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 12

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

L铆deres en Comunicaci贸n

PAGINA 13

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Acusación de acoso Podría modificar contienda presidencial

Tormenta sin precedentes Nevada deja noreste de EEUU sin electricidad por días

Herman Cain El hombre de negocios Herman Cain pidió el martes limitar el daño de su candidatura a la presidencia por acusaciones de acoso sexual que podrían costarle su sorpresivo ascenso entre los principales aspirantes a la candidatura republicana y volvería a cambiar el panorama para enfrentar a Barack Obama en el 2012. Cuánto puedan afectar las acusaciones de acoso a la campaña de Cain es incierto. Cain dijo que en lugar de que las acusaciones estuvieran afectando, su recaudación de fondos ha estado de hecho incrementándose —”ha sido lo máximo desde que estoy en esta campaña”, le dijo a Bill O’Reilly del canal de televisión Fox News.

¿Injusticia o discriminación? La echan por hablar español de acento peninsular Una profesora de español interpuso el martes una demanda federal aduciendo que fue despedida de la Universidad de Pittsburgh porque hablaba ese idioma con acento español y porque a los profesores hispanoamericanos no les gustaba, incluso a la titular del departamento, una boliviana que calificaba a España de tierra de “opresores”. Sarah Williams, sólo identificada como una residente del área de Pittsburgh mayor de 40 años, sostiene que fue profesora ganadora de premios durante la mayoría de sus 14 años como docente y que sólo empezó a tener problemas cuando Elizabeth Monasterios, una boliviana, asumió la dirección del departamento de español en el 2008.

Debido a la falta de electricidad y porque habia cables eléctricos descolgados por todas partes, muchas comunidades pidieron que los niños no salieran a pedir dulces en la festividad de Halloween.

Cientos de miles de habitantes del noreste de Estados Unidos se enfrentaban a la posibilidad de pasar días sin luz ni calefacción a raíz de una monstruosa tormenta que azotó el área este fin de semana y obligó a muchos pueblos a posponer el lunes la celebración del Día de las Brujas, algo que pareció una broma pesada para algunos niños. Desde Maryland hasta Maine, los fuertes vientos y la pesada nieve derribaron árboles, ramas y tendido eléctrico el sábado y el domingo. La cantidad de nieve que cayó varió desde un par de centímetros (una pulgada) hasta 81 centímetros (32 pulgadas) en el pequeño pueblo de Perú, Massachusetts, en las montañas Berkshire. La tormenta provocó la muerte de por lo menos 21 personas, incluida una en Canadá. La mayoría de los decesos fueron consecuencia de la caída de árboles, accidentes de tránsito o electrocuciones por cables derribados. Tan sólo en Pensilvania

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

murieron ocho personas. Las familias se acurrucaban bajo mantas y abrigos en casa, o acudieron a los albergues mientras cuadrillas de trabajadores trataban de reconectar los cables derribados por la tormenta. Cientos de escuelas cerraron, dando a los niños uno de los días libres por nieve más anticipados de los que se tenga registro. “Una tormenta pequeña pero un gran desastre”, dijo Marina Shen, quien pasó la noche del domingo con su esposo y un perro en una escuela secundaria de Wayland, un suburbio de Boston de unos 13.000 habitantes donde la mitad de las casas se quedaron sin suministro eléctrico. Sólo unos pocos centímetros (pulgadas) de nieve cayeron en Wayland, y la mayor parte se había derretido para el lunes, pero la temperatura ambiental cayó por debajo del punto de congelamiento durante la noche. Más de tres millones de viviendas y negocios en el noreste se quedaron sin

electricidad durante la peor parte de la tormenta. Para la noche del lunes, esa cifra rondaba los 1,8 millones. Algunas de las mismas zonas fueron afectadas por los remanentes del huracán Irene hace apenas dos meses, pero en muchos lugares, el daño en los servicios públicos fue peor en esta ocasión. Los árboles aún no habían perdido sus hojas, por lo que se les depositó gran cantidad de nieve. “Las hojas en los árboles hicieron que árboles completos y grandes ramas cayeran y derribaran más cables todavía”, dijo el gobernador de Nueva Jersey Chris Christie. “Es un enorme desafío para todos”. Christie dijo que esperaba que 95% de los 375.000 usuarios de Nueva jersey que se quedaron sin electricidad la recuperen para el jueves, aunque dijo que sabía que sería de poco consuelo para las personas que deambulan en la obscuridad. “Sé que están sin electricidad hoy; el jueves se ve muy lejano ahora”, manifestó.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 14 • NACIONALES

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Apoyo a ley Migratoria Candidatos republicanos apoyan ley migratoria de Carolina del Sur Los candidatos presidenciales republicanos criticaron la demanda interpuesta por el Departamento de Justicia federal en contra de la ley migratoria de Carolina del Sur con miras al debate que sostendrán la próxima sobre asuntos de seguridad nacional. El gobernador de Texas Rick Perry y la representante de Minnesota Michele Bachman dijeron que los funcionarios federales no están aplicando las leyes migratorias de manera adecuada y que los estados necesitan actuar. La crítica llega mientras los candidatos pulen sus credenciales en preparación para un debate el 12 de noviembre en Spartanburg, Carolina del Sur, que se enfocará en asuntos de seguridad nacional. La gobernadora republicana de Carolina del Sur Nikki Haley promulgó la ley migratoria en junio, aunque no entrará en efecto sino hasta el 1 de enero, unas tres semanas antes de que se abran las primeras votaciones primarias del partido en el sur. De acuerdo con la nueva ley, la policía de Carolina del Sur deberá cotejar con las autoridades federales el estatus migratorio de personas detenidas por algún otro motivo. El fiscal federal Bill Nettles dijo que la demanda interpuesta el lunes está orientada a proteger el papel constitucional del gobierno federal

Alarmante cifra Se triplican sobredosis fatales de analgésicos La cifra de muertes por sobredosis de analgésicos fuertes se triplicó en una década, reportó el gobierno estadounidense, una tendencia que un funcionario de salud calificó como una epidemia, pero una que puede ser detenida. Analgésicos que requieren receta médica como OxyContin, Vicodin y metadona ocasionaron la muerte de casi 15.000 personas en el 2008, entre ellas el actor Heath Ledger. Eso es más de tres veces las 4.000 muertes por fármacos registradas en 1999.

estadounidense un suministro para un mes, agregó Frieden. Las prescripciones se incrementaron debido a que los médicos intentaban tratar de mejor forma el dolor y a que salieron al mercado nuevos analgésicos. Frieden y el director antinarcóticos de la Casa Blanca Gil Kerlikowske dijeron que los estados necesitan tomar acciones incisivas para revertir la ya añeja tendencia. Los estados supervisan las prácticas de prescripción y pueden monitorear

Gobernador de Texas Rick Perry

en cuanto a aplicar las leyes migratorias y asegurar a la gente un trato equitativo. La demanda nombra a Haley, hija de inmigrantes de India, como la parte acusada. La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles de Estados Unidos (ACLU, por sus siglas en inglés) también interpuso una demanda en contra de la ley. Perry dijo en un comunicado que él apoya fuertemente la legislación de Carolina del Sur “a la luz de que el gobierno federal no ha mantenido seguras las fronteras ni atendido este importante tema de seguridad pública. Aproximadamente tres cuartas partes de las muertes por medicamentos involucraron analgésicos narcotizantes. “Se supone que tales analgésicos deben ayudar a la gente que tiene dolor grave”, dijo el doctor Thomas Frieden, director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, agencia que emitió el reporte. “Sin embargo, son muy adictivos”, señaló. El reporte muestra que casi 5% de los estadounidenses de 12 años y mayores dijeron que abusaron del consumo de analgésicos en el último año, utilizándolos sin prescripción o simplemente para doparse. Las muertes por sobredosis reflejan el aumento en la cantidad de analgésicos narcóticos que se recetan cada año, suficientes para dar a cada

EL SOL LATINO NEWSPAPER

rigurosamente las recetas y tomar medidas duras contra el “peregrinajes médico” por parte de pacientes, señaló Frieden. Los médicos deberían limitar las prescripciones —proporcionando suministro sólo para tres días en caso de dolor agudo, por ejemplo— y buscar tratamientos alternativos, indicó. “Para el dolor crónico, los narcóticos deberían ser el último recurso”, agregó. Un plan federal antifármacos anunciado este año exige programas estatales para rastrear recetas. Todos los estados, salvo Misurí y Nueva Hampshire, los han aprobado, dijo Kerlikowske.

Líderes en Comunicación

NACIONALES • PAGINA 15

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Rechazan petición No revisarán centro donde se reporta abuso a inmigrantes El Departamento de Justicia rechazó investigar un centro privado de detención del condado de Queens donde, según denuncias de activistas, se aloja y se ha maltratado a inmigrantes que esperan ser deportados. La investigación fue solicitada hace aproximadamente un mes por el Defensor del Pueblo de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, con el apoyo de varios concejales y organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes. El portavoz del Servicio de Alguaciles del Departamento de Justicia, Jeff Carter, dijo que su agencia realiza inspecciones de los centros de forma continua y que la última realizada en la cárcel de Queens fue satisfactoria. Señaló que el centro de detención de Queens no aloja a inmigrantes en espera de ser deportados. “La instalación fue contratada para alojar a aproximadamente 200 reclusos acusados de un crimen bajo el Servicio de Alguaciles”, agregó. Los activistas denunciaron incidentes de brutalidad por parte de los guardas de centros privados de detención manejados por la empresa GEO Group y que mantienen un contrato con el gobierno. De Blasio y grupos como Se Hace Camino Nueva York aseguran que algunos de sus miembros han denunciado maltrato y falta de cuidado médico a inmigrantes en los centros que GEO Group maneja, incluidos el de Queens y Philipsburg, en el estado de Pennsylvania. Varios medios de comunicación, como el New York Times, han reportado en el pasado abusos similares en centros de detención de la empresa. Carter dijo que la instalación de Queens cumple con las normas federales que garantizan un ambiente seguro, humano y acorde con los derechos

constitucionales de los presos. “El Servicio de Alguaciles se toma acusaciones de abuso muy en serio”. El portavoz de GEO Group, Pablo Paez, dijo que su empresa no puede comentar sobre acusaciones que realizan “terceras partes”, refiriéndose así a los activistas. Aún así, destacó también que el centro de detención de Queens no aloja a inmigrantes, sino a reclusos que esperan ser enjuiciados. De Blasio respondió que aún no ha recibido ninguna respuesta oficial por parte del Departamento de Justicia a su solicitud de investigación. Destacó que grupos de defensa de derechos de los inmigrantes y funcionarios con los que habló en el centro de detención le han asegurado que la prisión de Queens ha alojado inmigrantes de forma intermitente desde el año 2005. “A pesar de eso, el tema de importancia aquí son las prácticas y responsabilidad del sistema privado de detención. Es importante que el Departamento de Justicia diga claramente si GEO presenta problemas sistemáticos que ponen en peligro la vida y seguridad de miles de inmigrantes detenidos”, indicó De Blasio. Carter dijo que su agencia ha enviado su respuesta oficial a De Blasio por correo. GEO Group tiene un contrato con la Oficina de Alguaciles y con la Oficina del Consignatario de Detención Federal para dirigir la operación del centro de detención de Queens, tal y como señala su portal de internet. GEO Group opera 7.000 camas del total de 32.000 que existen en los centros de detención de inmigrantes del país. En el 2004, unos 175 detenidos del centro de detención de Queens se manifestaron en huelga de hambre como protesta a las supuestas amenazas de deportación de los encargados de la

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

Bill de Blasio, Defensor del Pueblo de la ciudad de Nueva York. cárcel y el uso del aislamiento total como castigo. María Paulina Carrión, una colombiana de 41 años, visita frecuentemente a su novio Oscar Diego Fernández, de 45, en el centro de detención que GEO Group dirige en Pennsylvania. Fernández, quien no está autorizado a residir en Estados Unidos, fue detenido por la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) hace más de dos años. Carrión — miembro del grupo Se Hace Camino Nueva York — criticó

las condiciones médicas del centro, asegurando que no se atiende a presos con problemas de salud. “El cuidado médico es malísimo y preocupante”, dijo la hispana a la AP. “Oscar necesita una calza para los dientes. Le duele mucho y no le han atendido aún”. El portal de internet de la Oficina Federal de Prisiones confirmó la presencia de Fernández en el Centro Correccional Moshannion Valley de Philipsburg en Pennsylvania.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 16

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Aumenta la violencia Se acumulan homicidios sin resolver en Puerto Rico

Adiós al DAS Santos cierra criticada agencia de inteligencia colombiana

El niño de 8 años fue encontrado en su cama, sangrando por un golpe fatal en la cabeza. Su vivienda en una comunidad costera cercada no mostraba señales aparentes de que alguien hubiera forzado el cerrojo. De hecho, al menos cinco personas estaban en la casa cuando el pequeño resultó herido. Unos 20 meses después no ha habido arrestos en un caso que la policía clasificó como un homicidio. La madre del niño y su abuela materna afirman entre lágrimas que la policía manejó mal la evidencia, no aseguró la escena del crimen ni interrogó apropiadamente a los sospechosos.

Cambios en Haití

Haití ensaya por primera vez sistema de créditos para vivienda Los esfuerzos de Haití por conseguirle viviendas a cientos de miles de víctimas del terremoto del año pasado podrían abrir las puertas a algo que esta empobrecida nación nunca tuvo: préstamos hipotecarios que faciliten su compra o reparación.

Si prosperan las iniciativas de donantes internacionales y de organismos locales, por lo menos algunos miembros de la pequeña clase media haitiana tendrán la oportunidad de conseguir una hipoteca. Se proyectan incluso microhipotecas para familias que ganan al menos 150 dólares al mes. Sin embargo, para que esto se haga realidad habrá que sortear numerosos obstáculos en un país con un desempleo del 70%, en el que el terremoto de enero del 2010 destruyó muchos de los títulos de propiedad de las tierras. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos

El presidente Juan Manuel Santos decretó el lunes el cierre del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), una policía secreta que data de los años 50 y que ha estado marcada por escándalos cometidos por funcionarios, algunos de los cuales han salido condenados por homicidio y otros investigados por espionaje. Al DAS, que depende directamente de la Presidencia, “vamos a liquidarlo... no es ni una transformación ni una reforma. Se suprime el DAS”, dijo Santos en la casa de gobierno. Los funcionarios del DAS pasarán 3.000 a la Fiscalía General para su cuerpo de investigaciones, 800 al ministerio del Exterior, 600 al del Interior y 400 a la Policía Nacional, dijo el presidente. Explicó que las funciones del DAS de inmigración las tendrá ahora la Cancillería y por eso se les traslada ese volumen de trabajadores desde el Departamento al ministerio. La cartera del Interior fortalecerá su equipo de protección de personalidades y asumirá las que tenía el DAS, que también suministraba escoltas a congresistas, por ejemplo. Y la Fiscalía recibirá a investigadores para fortalecer a su equipo

del Cuerpo Técnico de Investigación (CTI), explicó el mandatario. “Aquí se ha satanizado mucho a la gente del DAS, de una forma que yo diría, es injusta. Muchísimos justos no deben pagar por unos pocos pecadores”, dijo el presidente al referirse a los escándalos que han rodeado a ese departamento. La liquidación y traspaso de funciones del DAS a las otros ministerios y dependencias se completará el 31 de diciembre, dijo a su turno el hasta ahora director del Departamento, Felipe Muñoz. Uno de los ex directores del DAS, Jorge Noguera (2002-2005) fue condenado en septiembre por la Corte Suprema de Justicia a 25 años de prisión por delitos de homicidio y concierto para delinquir en el caso del asesinato de un profesor universitario en 2004 a manos de sicarios del paramilitarismo. Otro de sus ex directores, el general en retiro de la policía Miguel Maza Márquez (1985-1991) está detenido y es investigado al reabrirse un caso por ser supuesto coautor del magnicidio en 1989 del dirigente liberal y candidato a la presidencia Luis Carlos Galán.

TANTO NOGUERA COMO MAZA NIEGAN LOS CARGOS. Muñoz dijo que legalmente ya el DAS no existe y que las labores de inteligencia las asumirá una nueva agencia, cuya creación sería anunciada por Santos esta misma semana. Ni Santos ni Muñoz explicaron, sin embargo, los mecanismos para evitar que en esa nueva agencia o ex funcionarios del DAS que pasen a otras oficinas incurran en ilegalidades por las que anteriormente han salido implicados, como seguimientos y espionaje telefónico a periodistas, activistas y magistrados de la Corte Suprema. Ese escándalo sobre el espionaje surgió en febrero de 2009, cuando medios locales revelaron que desde el DAS se interceptaban ilegalmente los teléfonos de defensores de derechos humanos y políticos opositores, entre otros. La Fiscalía entonces inició una investigación por la cual al menos 20 funcionarios y ex funcionarios del DAS han ido a prisión, entre ellos directivos del Departamento. La predecesora de Muñoz en el cargo, María del Pilar Hurtado, quien también es investigada por el espionaje, se asiló en Panamá en diciembre porque dijo temer por su seguridad en Colombia. Líderes en Comunicación

INTERNACIONALES • PAGINA 17

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Se alista Rep. Dominicana Candidatos presidenciales presentan planes Los dos principales candidatos a las elecciones presidenciales de mayo de 2012 en República Dominicana presentaron ante los industriales del país sus propuestas de gobierno, que incluyen iniciativas de turismo, educación y comercio. La cita, la primera que se realiza rumbo a los comicios, no era un escenario “para acusaciones y contra acusaciones”, aclaró Ligia Bonetti, presidente de la Asociación de Industriales, al abrir el foro en el que ambos aspirantes esbozaron sus proyectos sin debatir entre ellos y sin responder preguntas. Aunque 10 aspirantes disputarás las elecciones del 20 de mayo de 2012, Bonetti explicó que la asociación de industriales sólo había invitado a aquellos que cuentan con posibilidades reales de ganar y cuyos partidos obtuvieron más del 5% de los votos en los comicios pasados. Participaron los candidatos Danilo Medina del gobernante Partido de la Liberación Dominicana y el ex presidente Hipólito Mejía (2000-2004) del opositor Partido Revolucionario Dominicano.

Incierto desenlace Por amenaza de ciberpiratas a narcos

Uno de los movimientos más secretos del mundo la ha emprendido contra otro; esta vez bien al descubierto. Los participantes de blogs y de Twitter que afirman pertenecer al movimiento de piratas informáticos “Anonymous” dicen que planean exponer públicamente a colaboradores del cruento grupo de las drogas llamado los Zetas, aun si algunos de ellos parecen haberse retractado del plan por miedo. El debate se desarrolla en tableros electrónicos de mensajes, portales de internet y mensajes enviados en Twitter, muchos a la vista de cualquiera. Pero lo que puedan hacer, mientras se acerca el ultimátum dado para el viernes, es incierto todavía, quizás incluso para la comunidad de internet que carece prácticamente de coordinación. Sus participantes ocultan por lo general sus identidades reales incluso entre ellos, en parte para protegerse de las autoridades que con frecuencia los consideran delincuentes. Los ciberpiratas que dicen pertenecer a un movimiento mejor conocido por intervenir cibersitios de empresas y gobiernos ahora hablan de atacar a un cartel de las drogas

Anonymous dicen que planean exponer públicamente a colaboradores del cruento grupo de las drogas llamado los Zetas

que casi no se acerca a internet y ha matado, incluso decapitado, a blogueros ordinarios por subir información sobre ese grupo. “El problema es, ¿hackear qué? No hay sitos de los narcos que yo sepa, no hay nada que sea hackeable, si la gente quisiera”, dijo Raúl Trejo, un especialista de la Universidad Nacional Autónoma de México en medios de comunicación y violencia.

En un video colocado en internet a principios de octubre, una persona con una máscara —como la mostrada en la película “V de Vendetta”— afirmó que los Zetas habían secuestrado a un miembro de Anonymous en el estado de Veracruz cuando distribuía volantes políticos. El video no mencionó el nombre de la víctima, y las autoridades judiciales dicen que no saben nada del presunto secuestro.

Adquisición forzosa en Venezuela Chávez anuncia nacionalización de tierras de filial británica El presidente venezolano Hugo Chávez anunció la adquisición forzosa de 290.000 hectáreas propiedad de una filial del británico Vestey Group, en medio de un desacuerdo por el pago. El gobierno ya había tomado previamente el control de las tierras, dijo el mandatario, y negociaba un acuerdo con el grupo. “Ellos están empeñados en que les paguemos en dólares ¿Por qué?”, dijo Chávez, que justificó su negativa diciendo que al estar en Venezuela lo justo es pagar en bolívares. En el país existe un férreo control de cambio.

La empresa Agropecuaria Flora (Agroflora) --subsidiaria de Vestey-- tiene haciendas en los estados Apure, Falcón y Guárico, dedicadas a la cría de ganado. Chávez indicó que se evaluaría el precio de las propiedades y que se realizaría un pago justo, aunque indicó que podría pagarse en partes. La filial de Vestey había entregado en 2006 al Estado las haciendas El Charcote y San Pablo Paeno, de 12.950 y 43.000 hectáreas, respectivamente, valoradas en conjunto en unos 7,1 millones de dólares. Antes de ese trato, la empresa y el gobierno venezolano se enfrascaron en una

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

disputa luego de que el Instituto Nacional de Tierras declaró propiedad pública algunos de sus terrenos, alegando que los documentos de propiedad presentados por Agroflora no eran legítimos. La Ley de Tierras aprobada por Chávez en 2001 autoriza al gobierno a expropiar, ocupar e incautar terrenos agrícolas mientras se desarrolla el proceso de expropiación y desde hace seis años ha promovido las expropiaciones masivas de tierras, que según cifras oficiales ya supera las 2,3 millones de hectáreas, como parte del proceso para instaurar en el país un modelo socialista.

Presidente venezolano Hugo Chávez

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 18 • INTERNACIONALES

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

AHOR A EN

��

Domingos 7PM �� CANAL 49 - CABLE 62 DISH & DIRECTV 62

EL SOL LATINO NEWSPAPER

��

Líderes en Comunicación

l a c r ú ShailaD

E SPECTÁCUL O S

haila Dúrcal lanza su nueva producción discográfica “ASÍ”. El tan esperado álbum es el quinto en su carrera y el primero en ser co-producido por la misma Shaila. El título del disco está directamente relacionado con sus fans: “Se llama “ASÍ”, porque ASÍ quiero agradecerle a los fans que me han acompañado todos estos años; ASÍ les rindo homenaje a ellos.” Esta obra discográfica nos trae 9 de las rancheras más sentidas de la década, es un viaje emocional a través de temas que van desde el despecho a la esperanza, de lo clásico a lo moderno, un gran álbum hecho especialmente de la mano de grandes compositores como Adrian Pieragostino y Luis Carlos Monroy y acompañado musicalmente por el legendario mariachi Sol De México. Para completar la obra, Shaila incluyó dos versiones banda de sus sencillos más recientes “EL Dia Que Me Fui” y “Convénceme”. Este disco es un reflejo del crecimiento musical de Shaila y la madurez de su carrera artística que la posicionan como una de las voces más talentosas de su género. Este nuevo material se estrena en un periodo de gran satisfacción para Shaila quien en Agosto del 2011 fue homenajeada en la séptima entrega de los Premios Texas en la ciudad de Austin, donde recibió el premio como Mejor Artista Femenina. Posteriormente, Shaila recibió una nominación en la categoría de Artista Femenino del Año en la primera entrega de los Premios Billboard De La Música Mexicana y obtuvo dos nominaciones a los Premios De La Radio 2011 en las categorías de: ‘Artista Femenina del Año’ y ‘Canción Mariachi del Año’ (Convénceme). El pasado 27 de Octubre durante la transmisión de la primera entrega de los Premios Billboard De La Música Mexicana que se llevaron a cabo desde el Teatro Orpheum en la ciudad de Los Angeles, Shaila cautivó al público con una emotiva presentación de su nuevo sencillo “EL Dia Que Me Fui”, tema incluido en su nuevo álbum. Esta semana Shaila estará visitando diferentes ciudades en los estados de Texas y California donde acudirá a varias firmas de autógrafos y la próxima semana estará viajando a Las Vegas donde el 10 de noviembre participará como co-presentadora en el pre-telecast de la 12ª entrega anual del Latin Grammy.

Y su nuevo álbum: “ASÍ”

El show de

Pag

Luis Jimenez

serie para

Dummies

Ahora disponible en ESPAÑOL

Pag

PAGINA 20 • ESPECTACULO

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

ELECCIONES 2011 • PAGINA 1 DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

ELECTION NOTICE

GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 8, 2011 PHILADELPHIA COUNTY BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00PM. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA

There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelhia, persons to fill the following offices;

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter. 2. VOTING STRAIGHT PARTY To Vote Straight Party (vote for all candidates of a single political party) press the numbered box in the Political Party box of your choice and the red indicator lights for all candidates of that party will turn on within each of the candidates position boxes. The Political Party Boxes are located across the top of the ballot. 3. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the Numbered box within your candidate’s position box and a red light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected. 4. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off. 5. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write In button in the box. Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window. Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window. 6. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to button will turn on indicating your selection. 7. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner or of your ballot. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out and you will hear a low bell-tone indicating you are finished. 8. LEAVING THE VOTING MACHINE After you finish voting by pressing the green VOTE button on the right side of the ballot, the lights inside the ballot door and all of your selection lights will turn off. To leave, part and exit through the curtain. If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1500 for assistance

KATHRYN

WECHT 201

DAVID N

Straight Democratic Ticket Beloto Demcrata Consecutiva 2

DEMOCRATIC Democrata Straight Green Ticket Beloto Verde 3 Consecutiva

GREEN Verde

Straight Independent Ticket Beloto Independent 4 Consecutiva

INDEPENDENT Independiente

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M.

REPUBLICAN Republicano 1

Straight Republican Ticket Beloto Republicano Consecutiva

VIC

STABILE 101

ANNE

SEAN

ANGELO J

KENNEDY 203

COVEY 102 BOOCKVAR 202

ANNE MARIE B JIM

COYLE 103

205

DIVERGILIS 104 FOGLIETTA 204 DIANA

VIGILANTE 105

MARIA

ANHALT

TED J

MARIA

IRVINE 208

JONATHAN Q

EHRLICH 207

CHARLES

MCLAUGHLIN 106 MCLAUGHLIN 206 EHRLICH 107

CHARLES

KENNETH J

POWELL JR 108

BARBARA J

MCDERMOTT 209

AVISO DE ELECCION

ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES MARTES 8 DE NOVIEMBRE DE 2011

ENTRA LAS HORDES DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE PHILADELPHIA ESTADO DE PENNSYLVANIA

Se elegriran, por los votantes de la ciudad y el condado de Philadelphia, a personas que lienaran los siguientes puestos;

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACION Esta máquina no tiene palanca para el gancho de cortina. Ud. entra a la cabina de votación al separar y caminar tras la cortina. Si Ud. usa silla de ruedas, la máquina_dé votación será bajada por el que corre la máquina antes de Ud. entrar. 2. VOTANDO POR LA NOMINA TOTAL DEL PARTIDO Para Votar por la Nomina Total del Partido (vote por los candidatos de un solo partido politico) haga presión sobre el cuadro en el Partido Politico que usted escoja y el indicador rojo quedara alumbrado por todos los candidatos de ese partido quedaran alumbrados dentro de cada posición en cada cuadro de los candidatos. Los cuadros del Partido Politico se encuetran de un lado al otro arriba en la balota. 3. SELECCIONADO CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea seleccionar a sus candidatos individualmente, haga presión sobre el cuadró Enumerada dentro de las posición de sus candidato y una luz roja se alumbrara al lado del número dentro de las posición de sus candidato, indicando los nombres que usted haya seleccionado. 4. CAMBIANDO UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de mente después de hraber escogido su candidato, y no quiere votar por un candidato cuya luz está prendida, haga presión en el Número de ese candidato de nuevo para no seleccionar el candidato y la luz se apagará. 5. SELECCIONANDO POR ESCRITO Encuentre la casilla para escoger Por Escrito para el Puesto por el cual Ud. desea escribir el nombre de un candidato. Haga presión sobre el botón de “Por Escrito” en la casilla. Luego haga presión sobre el botón de la Luz Roja Grande en la parte de arriba de la maquina para abrir la Ventanilla de Por Escrito. Escriba o estampe los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventanilla. Luego hale el contraventana hacia abajo sobre el nombre que ha escrito, cerrando la ventanilla. 6. VOTANDO POR UNA PREGUNTA Preguntas en la Balota usualmente están localizadas en las columnas a mano derecha. Haga su selección haciendo presión sobre cualquiera de los botones. La luz roja al lado del botón se prenderá indicando su selección. 7. ECHANDO SU BALOTA Después de hacer las selecciones por todos los candidatos que Ud. quiera, encuentre el botón VERDE que dice VOTE abajo en los botones en la esquina derecha de la balota. Cuando Ud haga presión sobre el botón VERDE DE VOTAR todos sus selecciones de candidatos serán archivadas, todas las luces en la máquina de votación se apagarán, y oriá un sonido de timbre bajo indicando que ha terminado. 8. SALIENDO DE LA MAQUINA DE VOTACION Depués de que termine de votar al hacer presión sobre le botón verde de VOTAR en el lado bajo dercho de la balota, las luces dentro de las puertas de la balota y todas las luces de sus selecciones serán apagadas. Para salir, separe la cortina y salga por ella.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pidale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un interprete del ingles/espanol disponible. Si no hay un lnterprete del ingles/espanol disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al 215-686-1500 para ayuda.

RED BUTTON

WRITE-IN WINDOW

Ssi usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien O si no puede entrar u operar su maquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con acepción a su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

EAKIN

BENDER

JOHN T

COHN JUBELIRER

RENEE

NO NO

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT

BOWES

MARY JANE NO

LEAVITT

SIMPSON

NO NO

Juez de la Corte de Estado ROBIN YES

ROBIN

SIMPSON

MARY HANNAH NO NO

Juez de la Corte de Estado Juez de la Corte de Estado RENEE YES MARY HANNAH YES

JUDGE OF THE JUDGE OF THE JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT COMMONWEALTH COURT COMMONWEALTH COURT

JUDICIAL RETENTION Retencion Judicial “Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Commonwealth Court in the Commonwealth of Pennsylvania?” “Se deberan retener los Jueces indicados abajo por un periodo adicional como Juez del Tribunal del Estado del Estado de Pensilvania?”

BENDER

BOWES

Juez de la Corte Superior Juez de la Corte Superior JOHN T YES MARY JANE YES

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT

JUDICIAL RETENTION Retencion Judicial “Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Justice of Superior Court in the Commonwealth of Pennsylvania?” “Se deberan retener los Jueces indicados abajo por un periodo adicional como Juez de la Tribunal Superior del Estado de Pensilvania?”

J MICHAEL NO

EAKIN

Juez de la Corte Suprema J MICHAEL YES

JUSTICE OF THE SUPREME COURT

JUDICIAL RETENTION Retencion Judicial “Shall the Judge listed below be retained for an additional term as Justice of Supreme Court in the Commonwealth of Pennsylvania?” “Se deberan retener los Juez indicados abajo por un periodo adicional como Juez de la Corte Suprema del Estado de Pensilvania?”

ELECCION GENERALES, MARTES, 8 DE NOVEMBRE DE 2011 URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M.

Write in por escrito

PERSONAL CHOICE Eleccion Personal

If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election

OFFICE Oficidos JUDGE OF THE SUPERIOR COURT (Vote for 1) Juez de la Corte Superior (Vote por 1)

JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT

(Vote for 1) Juez de la Corte de Primera Instancia (Vote por 1)

JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS (Vote for not more than 11) Juez de la Corte de Primeras Instancia (Vote por no mas de 11)

VINCENT L

JOHNSON 210 EDWARD C

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

PAGINA 2 • ELECCIONES 2011

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

ELECTION NOTICE MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 8, 2011

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelphia, persons to fill the following offices;

DISTRICT COUNCIL 1st District 227 Dem. Mark Squilla 2nd District 127 Rep. Ivan Cohen 227 Dem. Kenyatta Johnson

3rd District 227 Dem. Jannie Blackwell 427 Independent Alicia Burbage 4th District 227 Dem. Curtis Jones Jr.

5th District 227 Dem. Darrell Clarke 6th District 127 Rep. Sandra Stewart 227 Dem. Bobby Henon

PLAIN ENGLISH STATEMENT REGARDING BALLOT QUESTION NO. 1

7th District 227 Dem. Maria Quinones Sanchez 8th District 227 Dem. Cindy Bass 427 Green Brian Rudnick

9th District 227 Dem. Marian Tasco 10th District 127 Rep. Brian O’Neill 227 Dem. Bill Rubin

PLAIN ENGLISH STATEMENT REGARDING BALLOT QUESTION NO. 2

Ballot Question:

Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide for a mandatory Budget Stabilization Reserve, more commonly known as a “rainy day fund,” and to provide for restrictions on deposits to and withdrawals from such Reserve?

Should the City of Philadelphia borrow ONE HUNDRED ELEVEN MILLION TWO HUNDRED NINETY-FIVE THOUSAND DOLLARS ($111,295,000.00) to be spent for and toward capital purposes as follows: Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development?

Statement:

This proposed Charter change would create a “rainy day fund” for the City. A rainy day fund is like a savings account. It is intended to better prepare the City to meet future, unforeseen fiscal emergencies. The City would make deposits when a fiscal year is projected to end with a surplus; the City could make withdrawals only for certain purposes. Money in the fund would be invested as other City money is invested; all interest earned would remain in the fund. The proposed Charter language details each of those provisions. Deposits would be required when a fiscal year is expected to end with a surplus of at least 3% of that year’s General Fund budget. The amount deposited would be three-quarters of one percent of projected annual revenues. If recommended by the Mayor, City Council could require additional deposits. The City could withdraw funds for only two reasons. The Finance Director could find that a withdrawal is required because City revenues were at least one percent (1%) less than expected. Or the Finance Director could find (if approved by a state oversight agency or two-thirds of City Council) that a withdrawal is required to prevent a significant disruption to City services or to fund emergency programs. In any case, Council must enact a budget transfer ordinance before any funds could be withdrawn.

This ballot question, if approved by the voters, would authorize the City to borrow $111,295,000.00 for capital purposes, thereby increasing the City’s indebtedness by $111,295,000.00. Capital purposes means, generally, to make expenditures that will result in something of value with a useful life to the City of more than five years, for example, acquisitions of real estate, or construction of or improvements to buildings, property or streets. The money to be borrowed would be used by the City for five identified purposes, namely, Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development, all in specific amounts identified in Bill No. 110480. City Council would have authority, by ordinance, to change the intended allocation of these proceeds. Plain English Statement Prepared As Required By Section 201.1 of the Pennsylvania Election Code.

Plain English Statement Prepared As Required By Section 201.1 of the Pennsylvania Election Code.

WWW.PHILLYELECTION.COM TO LEARN THE LOCATION OF YOUR POLLING PLACE CALL 215-686-1523 ANYONE HAVING A PROBLEM ON ELECTION DAY SHOULD CALL 215-686-1590 PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS Margaret M. Tartaglione Chairwoman City Commissioners

HON. LEON W. TUCKER Acting City Commissioner

HON. CHARLES J CUNNINGHAM III Acting City Commissioner

CARMELO SEMINARA Acting Supervisor of Elections

Presidenta Comisiondas Municiplaes

Comisionado Interino Municipal

Supervisor Interino de la Junta Electoral

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

ELECCIONES 2011 • PAGINA 3

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

AVISO DE ELECCION

ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES MARTES 8 DE NOVIEMBRE DE 2011

ENTRE LAS HORDES DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORLAES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE PHILADELPHIA ESTADO DE PENNSYLVANIA

Se elegriran, por los votantes de la ciudad y el condado de Philadelphia, a personas que ilenaran los siguientes puestos;

Consejal Por Distrito

1st District 227 Dem. Mark Squilla 2nd District 127 Rep. Ivan Cohen 227 Dem. Kenyatta Johnson

3rd District 227 Dem. Jannie Blackwell 427 Independent Alicia Burbage 4th District 227 Dem. Curtis Jones Jr.

5th District 227 Dem. Darrell Clarke 6th District 127 Rep. Sandra Stewart 227 Dem. Bobby Henon

7th District 227 Dem. Maria Quinones Sanchez 8th District 227 Dem. Cindy Bass 427 Green Brian Rudnick

9th District 227 Dem. Marian Tasco 10th District 127 Rep. Brian O’Neill 227 Dem. Bill Rubin

DECLARACIÓN EN TÉRMINOS SENCILLOS SOBRE LA PREGUNTA N.º 2 DE LA VOTACIÓN

DECLARACIÓN EN TÉRMINOS SENCILLOS SOBRE LA PREGUNTA N.º 1 DE LA VOTACIÓN Pregunta de la votación:

Pregunta de la votación:

¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia a fin de establecer un Fondo de Reserva para la Estabilización Presupuestaria, comúnmente llamado “fondo para los tiempos difíciles”, y de establecer restricciones a los depósitos y a las extracciones que se hagan de dicho Fondo de Reserva?

¿Debe la Ciudad de Filadelfia pedir prestados CIENTO ONCE MILLONES DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL DÓLARES ($111,295,000.00) para gastarlos en propósitos primordiales tales como: Tránsito; Calles y Saneamiento; Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos; y el Crecimiento Económico y el Desarrollo de la Comunidad?

Declaración: La modificación que se propone permitirá que se cree un “fondo para los tiempos difíciles” para la Ciudad. Un fondo para los tiempos difíciles es como una cuenta de ahorros. Se crea con la intención de que la Ciudad esté mejor preparada para enfrentar emergencias fiscales imprevistas. La Ciudad hará depósitos cuando se prevea que el año fiscal terminará con un superávit; la Ciudad solo podrá hacer extracciones con determinados propósitos. El dinero del Fondo de Reserva se invertirá de la misma manera en que se invierte el dinero de la Ciudad; el interés ganado permanecerá en el fondo. El texto propuesto para la Carta detalla cada una de esas estipulaciones. Se deberán hacer depósitos cuando se prevea que el año fiscal terminará con un superávit de al menos un 3% por encima del presupuesto para el Fondo General de ese año. El monto depositado será equivalente a tres cuartos del uno por ciento de los ingresos anuales previstos. Por recomendación del alcalde, el Consejo Municipal puede solicitar que se realicen depósitos adicionales. La Ciudad puede retirar los fondos solo por dos razones. El director financiero puede considerarlo necesario porque los ingresos de la Ciudad fueron al menos un uno por ciento (1%) más bajos que lo esperado. O si el director financiero con la aprobación de una agencia supervisora estatal o de dos tercios del Consejo Municipal lo considera necesario a fin de evitar una interrupción importante de los servicios de la Ciudad o de financiar los programas de emergencia. De todas formas, el Consejo debe aprobar una orden para que se transfieran los fondos antes de que proceda a su extracción.

Declaración: Esta pregunta de la votación, de ser aprobada por los votantes, autorizará a la Ciudad a pedir un préstamo por $111,295,000.00 para propósitos primordiales, de manera que la Ciudad aumentará su deuda en $111,295,000.00. Un propósito primordial implica, por lo general, un gasto que resultará en algo de valor para la Ciudad con una vida útil de más de cinco años, por ejemplo la compra de bienes raíces, o la construcción o la mejora de edificios, inmuebles o las calles. La Ciudad destinará el dinero tomado en préstamo para cinco propósitos ya estipulados, a saber Tránsito, Calles y Saneamiento, Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos y el Crecimiento Económico y el Desarrollo de la Comunidad, siempre en montos específicos estipulados en el Proyecto de Ley N.º 110480. El Consejo Municipal tendrá autoridad para, a través de ordenanzas, modificar la asignación de dichos fondos. Declaración en términos sencillos preparada en cumplimiento de la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania.

Declaración en términos sencillos preparada en cumplimiento de la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania.

PARA SABER LA DIRECCION DE SU LUGAR DE VOTACION, FAVOR DE LLAMAR AL 215-686-1523 VOTANTES QUE TENGAN PROBLEMAS EL DIA DE ELECCIONES DEBEN LLAMAR AL 215-686-1590 JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Margaret M. Tartaglione Chairwoman City Commissioners

HON. LEON W. TUCKER Acting City Commissioner

HON. CHARLES J CUNNINGHAM III Acting City Commissioner

CARMELO SEMINARA Acting Supervisor of Elections

Presidenta Comisiondas Municiplaes

Comisionado Interino Municipal

Supervisor Interino de la Junta Electoral

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

1st Div. 1501 S 10TH St Annunciation Church B N 2nd Div. 1501 S 10TH St Annunciation Church B N 3rd Div. 1430 E Passyunk Ave So Phila Older Adult Center F L

FIRST WARD

7th Div. 5843 Spruce St Tabernacle Lutheran Church M N 8th Div. 6150 Cedar Ave Christian Compassion Cdc F L 9th Div. 6150 Cedar Ave Christian Compassion Cdc F L 10th Div. 520 S 61ST St St George St Barnabas Church M L 11th Div. 61ST & Cobbs Creek Pkwy Anderson School F L

3rd Div. 1800 Lombard St Penn Medicine F H 4th Div. 1800 Lombard St Penn Medicine F H 5th Div. 1701 Locust St The Warwick Hotel B N 6th Div. 1701 Locust St The Warwick Hotel B N 7th Div. 22 S 22ND St Sidney Hillman Apts F L

11th Div. 6700 N. Broad St. Pilgrim Wesleyan Church B L 12th Div. 19TH & Haines Sts Rowen School B L 13th Div. Thouron & Washington La Pennypacker School N L 14th Div. 1901 72ND Ave Wrights Barber Shop R N 15th Div. 7200 N 21ST St Concerned Black Mens Office M L

AQUELLOS VOTANTES DISCAPACITADOS O DE EDAD AVANZADA QUE VOTAN POR MEDIO DE UN VOTO ATERNATIVO A CAUSA DE INACCESIBILIDAD A SU LUGAR DE VOTACIÓN TIENE QUE DEVOLVER DICHOS VOTOS A LA OFICINA # 142 EN CITY HALL NO MAS TARDE DE LAS 8 DE LA TARDE DEL DIA DE ELECCIÓN. Además, el dia de la Elección, los votantes registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Voto Alternativo de Emergencia y emitir su voto en persona en el Comité de Elección del Condado, en la oficina # 142 en City Hall hasta la finalización de la votación el día de la Elección.

Si en su lugar de votación actual no se permiten sillas de rueda y usted conoce otro edificio con accesibilidad en su División que cree que puede ser adecuado como lugar de votación, por favor contáctese con Gary Ferris al (215) 686-1523.

FH = EdificioTotalmente Accesible; HP Estacionamiento designado para minusválidos. FL = EdificioTotalmente Accesible; Con área de carga de pasajeros. FN = EdificioTotalmente Accesible; Ningun estacionamiento ni área de carga de pasajeros. MH or RH = Edificio Accesible – Modificado; HP Estacionamiento designado para minusválidos. ML or RL = Edificio Accesible – Modificado; Con área de carga de pasajeros. MN of RN = Edificio Accesible – Modificado; Ningun estacionamiento ni área de carga de pasajeros. AL = Edificio Accesible para personas discapacitados por Entrada Alternativa, Con área de carga de pasajeros, Llame al (215) 686-1523 para lugar de entrada. AN = Edificio Accesible para personas discapacitados por Entrada Alternativa, Ningun estacionamiento ni área de carga de pasajeros. Llame al (215) 686-1523 para lugar de entrada. BL = Edificio con Accesible en forma Sustancial para personas discapacitados con asistencia menor; Con área de carga de pasajeros. BN = Edificio con Accesible en forma Sustancial para personas discapacitados con asistencia menor; Ningun estacionamiento ni área de carga de pasajeros. NN= Edificio Inaccesible para discapacitados, Ningun estacionamiento ni área de carga de pasajeros.

LEYENDA DE CÓDIGOS PARA LUGAR DE VOTACIÓN - ACCESIBILIDAD PARA VOTANTES DISCAPACITADOS

19th Div. 7TH & Delancey Sts Mc Call School R N 20th Div. 600 W Girard Ave Rodriguez Branch Library B N 21st Div. 700 N 3RD St Northern Liberties Assoc A N 22nd Div. 1300 Lombard St Casa Fermi Apts B N 23rd Div. 725 N 06TH St Urban Defense Fitness Center M N

Additionally, on Election Day, registered electors with disabilities may obtain an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day.

HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MUST RETURN SUCH BALLOTS TO ROOM 142 CITY HALL NO LATER THAN 8 PM ELECTION DAY.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your Division that you think may be a suitable polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523.

F H = Building Fully Accessible; Designated parking for disabled. F L = Building Fully Accessible; Passenger Loading/Unloading area. F N = Building Fully Accessible; No Parking or Passenger Loading/Unloading area. M H or RH = Building Accessible - Modified; Designated parking for disabled. M L or RL = Building Accessible - Modified; Passenger Loading/Unloading area. M N of RN = Building Accessible - Modified; No Parking or Passenger Loading/Unloading area. AL = Building Accessible by Alternative Entrance, Passenger Loading/Unloading area, Call 215-686-1523 for entrance location. AN = Building Accessible by Alternative Entrance, No Parking or Passenger Loading/Unloading area Call 215-686-1523 for entrance location. BL = Building Substantially Accessible for disabled with minor assistance, Passenger Loading/Unloading area. BN = Building Substantially Accessible for disabled with minor assistance, No Parking or Passenger Loading/Unloading area. NN = Building Inacessible for disabled, No Parking or Passenger Loading/Unloading area.

LEGEND FOR POLLING PLACE CODES - ACCESSIBILITY FOR DISABLED VOTERS

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. THE POLLING PLACES ARE IN ORDER BY WARD AND DIVISION NUMBERS. YOUR POLLING PLACE WARD AND DIVISION NUMBER IS ON YOUR VOTER IDENTIFICATION CARD. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 215-686-1505, 215-686-1500 YOU CAN SEARCH FOR YOUR POLLING PLACE BY YOUR ADDRESS ON THE INTERNET WWW.PHILLYELECTION.COM ANUNCIO SOBRE LAS ELECCIONES – LOS LUGARES DE VOTACIÓN ELECCIÓN GENERAL Y ELECCIÓN ESPECIAL – MARTES 8 DE NOVIEMBRE DE 2011 CHEQUE PARA VER SI HA HABIDO ALGÚN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTACIÓN. LOS LUGARES DE VOTACIÓN SE ENCUENTRAN POR ORDEN DE BARRIO Y DE DIVISIÓN. SU NÚMERO SE ENCUENTRAN EN SU TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE VOTANTE. SÍ NO CONOCE SU BARRIO Y SU DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-1505, (215) 686-1500 USTED TAMBIEN PUEDES BUSCAR SU LUGAR DE VOTAR POR SU DIRECCION EN EL INTERNET WWW.PHILLYELECTION.COM

ELECTION NOTICE – POLLING PLACE LOCATIONS

MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION – TUESDAY, NOVEMBER 8, 2011

Client: C P AGY / CITY OF PHILA Size: 5.00 X 10.80 MC: PI Ver: Insert: 10/31/11 Name: labowj PAGINA 4 • ELECCIONES 2011 DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

12th Div. 60TH & Cedar Ave Bryant School M L 13th Div. 60TH & Cedar Ave Bryant School M L 14th Div. 60TH & Cedar Ave Bryant School M L 15th Div. 61ST & Cobbs Creek Pkwy Anderson School F L 16th Div. 61ST & Cobbs Creek Pkwy Anderson School F L 17th Div. 59TH & Baltimore Ave Blanche Nixon Library F L 18th Div. 59TH & Baltimore Ave Turner School F L 19th Div. 5841 Catharine St Sharon Community Center F L 20th Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L 21st Div. 58TH & Kingsessing Ave Francis Myers Rec Center A L 22nd Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L

24th Div. 225 N 10TH St Chinese Church & Christian Ctr M N 25th Div. 1023 Callowhill St F.A.C.T.CHARTER School B N 26th Div. 330 Race St Old First Reformed Church R N 27th Div. 230 Vine St The Painted Bride B N 28th Div. 1324 Locust St The Arts Condo B N 29th Div. 1315 Spruce St William Way Comm Center B N

8th Div. 201 S 21ST St First Presbyterian Church M L 9th Div. 22 S 22ND St Sidney Hillman Apts F L 10th Div. 201 S 21ST St First Presbyterian Church M L 11th Div. 1701 Locust St The Warwick Hotel B N 12th Div. 201 S 21ST St First Presbyterian Church M L 13th Div. 22ND & Chestnut Sts Greenfield School M N 14th Div. Broad & Lombard Sts District 01 Health Center F N SIXTH WARD 15th Div. 2110 Market St Fire Engine Co # 48 M N 1st Div. 43RD & Market Sts Fire Engine Co # 05 M L 16th Div. 1919 Chestnut St William Penn House F L 2nd Div. 4400 Fairmount Ave Angela Court Nursing Home F H 17th Div. 1801 John F Kennedy Blvd Sterling House Apts Lobby F H 3rd Div. 642 N 41ST St Shepard Senior Center F L 18th Div. 1900 John F Kennedy Blvd Penn Center House Apts M L 4th Div. 4445 Holden St West Park Homes (PHA) F L 19th Div. 20TH & Race Sts Moore College Of Art & Design F L 5th Div. 642 N 41ST St Shepard Senior Center F L FOURTH WARD 20th Div. 1701 Locust St The Warwick Hotel B N 6th Div. 46TH & Haverford Ave Locke School F L 1st Div. 5501 Market St Salvation Army M L 21st Div. 1420 Locust St Academy House Condominiums M L 2nd Div. 5620 Wyalusing Ave Camphor Memorial U M Church F L 7th Div. 642 N 41ST St Shepard Senior Center F L 22nd Div. 2200 Ben Franklin Pkwy Park Towne Place South Bldg F L 3rd Div. 5620 Wyalusing Ave Camphor Memorial U M Church F L 8th Div. 4400 Aspen St Martha Washington School M L 23rd Div. 158 N 23RD St Riverside Presbyterian Apts M N 9th Div. 4035 Parrish St Sarah Allen Senior Housing F H 4th Div. 1249 N 55TH St Alleyne Ame Church N N 10th Div. 43RD & Westminster St Phila Learning Institute South M L 24th Div. 2201 Pennsylvania Ave Parkway House M L 5th Div. 54TH & Lansdowne Ave Heston School R N 25th Div. 2 Franklin Town Blvd The Watermark F H 11th Div. 4035 Parrish St Sarah Allen Senior Housing F H 6th Div. 59TH & Oxford Sts Overbrook High School B L SECOND WARD 26th Div. 15TH & Green Sts Ben Franklin High School F N 12th Div. 4400 Aspen St Martha Washington School M L 7th Div. 5501 Market St Salvation Army M L 1st Div. 1100 S 02ND St Mummers Museum B N 13th Div. 43RD & Westminster St Phila Learning Center South M L 27th Div. 2400 Chestnut St 2400 Chestnut St Bldg F H 8th Div. 5600 Race St Mahlon Lewis Apts M L 2nd Div. 240 Washington Ave Fire Engine Co # 03 B L 14th Div. 4159 W Girard Ave 1ST African Presbyter Church M L 28th Div. Taney & Pine Sts Markward Recreation Center F L 3rd Div. 612-32 Washington Ave Saigon Maxim Restaurant M L 9th Div. 659 N 56th St Church Residence N N 15th Div. 1224 N 41ST St Christ Community Bapt Church B L 29th Div. 1901 J F Kennedy Blvd Kennedy House Apts F L 4th Div. 612-32 Washington Ave Saigon Maxim Restaurant M L 10th Div. 58TH & Media Sts Universal Bluford Charter M N 30th Div. 17TH & Spring Garden Sts Community College/BONNELL Bldg F N 16th Div. 4435 Parrish St Jameson Court F L 11th Div. 1540-52 N 56TH St Truth Memorial Church F L 5th Div. 1013 Ellsworth St St Marons Church M L 17th Div. Belmont Ave & Thompson St Leidy School A L 12th Div. 5732 Race St Mt Carmel Baptist Church F N NINTH WARD 6th Div. 1200 Wharton St Columbus Recreation Center F N 18th Div. 1030 Belmont Ave Stephen Smith Towers M H 13th Div. 230 N 57TH St St Matthews Manor F L 1st Div. Ardleigh & Gowen Sts Grace Epiphany Church M L 7th Div. 1013 Ellsworth St St Marons Church M L 14th Div. 5543 Haverford Ave Haverford Branch Library F N 2nd Div. Ardleigh & Gowen Sts Grace Epiphany Church M L 8th Div. 1013 Ellsworth St St Marons Church M L SEVENTH WARD 3rd Div. Ardleigh & Gowen Sts Grace Epiphany Church M L 9th Div. 11TH & Catharine Sts Academy At Palumbo School M N 15th Div. 5543 Haverford Ave Haverford Branch Library F N 1st Div. 216 W Somerset St Congreso De Latinos M N 16th Div. 58TH & Media Sts Universal Bluford Charter M N 4th Div. 100 E Mermaid Lane Chestnut Hill Friends Meeting F H 10th Div. 1013 Ellsworth St St Marons Church M L 2nd Div. 216 W Somerset St Congreso De Latinos M N 17th Div. 58TH & Media Sts Universal Bluford Charter M N 5th Div. Hartwell & Ardleigh Sts Watertower Recreation Center N L 11th Div. 928 S 7TH St Santore (SOUTHWARK) Library A N 3rd Div. 216 W Somerset St Congreso De Latinos M N 6th Div. 8711 Germantown Ave Chestnut Hill Library A L 12th Div. 612-32 Washington Ave Saigon Maxim Restaurant M L 18th Div. 1536 N 59TH St Sweet Union Baptist Church M N 4th Div. 3150 N Mascher St Salvation Army F N 19th Div. 19 N 60TH St Barber Shop R N 7th Div. 22 E Chestnut Hill Ave St Pauls Episcopal Church M L 13th Div. 1021 S 04TH St Activities Ctr @ The Tower F L 5th Div. 167 W Allegheny Ave Villas Del Caribe F H 20th Div. 59TH & Race Sts Barry School M N 14th Div. 1021 S 04TH St Activities Ctr @ The Tower F L 6th Div. Howard & Ontario Sts Schmidt Recreation Center R L 8th Div. 22 E Chestnut Hill Ave St Pauls Episcopal Church M L 21st Div. 9th Div. 101 W Highland Ave Fire Engine Co # 37 M L 59TH & Oxford Sts Overbrook High School B L 15th Div. 242 Fitzwater St St Stanislaus Parish Hall M L 7th Div. 122 W Erie Ave Roberto Clemente School B L 10th Div. 8000 St Martins Lane St Martin In The Fields Church B L 16th Div. 400 Catharine St Weccacoe Recreation Center M N 8th Div. 4261 N 05TH St Nueva Esperanza Building F N FIFTH WARD 11th Div. 8000 St Martins Lane St Martin In The Fields Church B L 17th Div. 719 Catharine St Fleisher Art Memorial School M L 1st Div. 261 St James Place Society Hill Towers Comm Room F N 9th Div. 4261 N 05TH St Nueva Esperanza Building F N 12th Div. 7301 Germantown Ave Lutheran Theological Seminary B L 18th Div. 9TH & Bainbridge Sts Palumbo Recreation Center F N 2nd Div. 401 Lombard St Old Pine St Comm Center M N 10th Div. D & Ontario Sts Mc Veigh Recreation Center N N 19th Div. 11TH & Catharine Sts Academy At Palumbo School M N 3rd Div. 6TH & Washington Sq Hopkinson House B L 11th Div. B & Allegheny Ave Aspira Stetson Charter School R N 13th Div. 200 W Allens La @ Cresheim Rd Allens Lane Train Station B L 14th Div. 601 W Allens Lane Allens Lane Art Center F H 20th Div. 1016 South St Community Center B N 12th Div. Howard & Ontario Sts Cramp School B N 4th Div. 6TH & Lombard Sts Starr Garden Recreation Center F N 15th Div. 601 W Allens Lane Allens Lane Art Center F H 21st Div. 1016 South St Community Center B N 13th Div. 200 E Somerset St Somerset Villas F H 5th Div. 256 S 08TH St Greek Orthodox Church M N 16th Div. 7800 B Stenton Ave Chestnut Hill Apartments M L 22nd Div. 9TH & Bainbridge Sts Palumbo Recreation Center F N 6th Div. 1020 Locust Street Thomas Jefferson Alumni Hall F N 14th Div. 3255 N Front St Storefront B N 23rd Div. 9TH & Bainbridge Sts Palumbo Recreation Center F N 7th Div. 1138 Pine St Pine St Pizza R N 15th Div. B & Allegheny Ave Aspira Stetson Charter School R N 17th Div. 7600 Stenton Ave Chestnut Hill Towers B L 24th Div. 719 Catharine St Fleisher Art Memorial School M L 16th Div. D & Clearfield Sts Elkin School M L 8th Div. 10TH & Lombard Sts Seger Recreation Center F N TENTH WARD 25th Div. 707 E Passyunk Ave Wallpaper Store R N 17th Div. 200 E Somerset St Somerset Villas F H 9th Div. 330 S 13TH St Church Of St Luke And Epiphany F N 1st Div. 1807 Penfield St Garage R N 26th Div. 242 Fitzwater St St Stanislaus Parish Hall M L B & Allegheny Ave Aspira Stetson Charter School R N 18th Div. 10th Div. 3 N Chris Columbus Blvd Pier 3 Penns Landing M L 2nd Div. 1962 Penfield St. Beauty Salon M N 27th Div. 242 Fitzwater St St Stanislaus Parish Hall M L 19th Div. B & Allegheny Ave Aspira Stetson Charter School R N 3rd Div. 2169 74TH Ave St Peters Lutheran Church N L 11th Div. 950 Walnut St Barringer Residence Lounge F L 20th Div. 2937 Boudinot @HART La Fire Engine Co # 25 F N 4th Div. 7200 N 21ST St Concerned Black Men Office M N 12th Div. 1020 Locust St Thom Jefferson Alumni Hall F N THIRD WARD 13th Div. 225 N 10TH St Chinese Church & Christian Ctr M N 21st Div. D & Clearfield Sts Elkin School M L 5th Div. 7105 Limekiln Pike St Athanasius School R L 1st Div. 121 S 60TH St Beauty Salon F N D & Clearfield Sts Elkin School M L 22nd Div. 14th Div. 401 S Broad Street University Of The Arts Bldg A N 6th Div. Walnut Lane & Woolston St Simons Rec Center M H 2nd Div. 6224 Market St Memorial Gospel Church R L 15th Div. 4TH & George Sts Bodine H.S. For Intntl Affairs A N 23rd Div. 2937 Boudinot @HART La Fire Engine Co # 25 F N 7th Div. 6700 N Broad St Pilgrim Wesleyan Church B N 3rd Div. 6212 Walnut St Walnut Care Pavilion A L 16th Div. 330 Race St Old First Reformed Church R N 8th Div. 6657 Ogontz Ave Barber Shop M N 4th Div. 6212 Walnut St Walnut Care Pavilion A L EIGHTH WARD 17th Div. 4TH & George Sts Bodine H.S. For Intntl Affairs A N 1st Div. 2212 Spruce St Trinity Memorial Church B N 9th Div. 6735 N 16TH St Grace Temple Bapt Church N L 5th Div. 270 S 60TH St Storefront R N 2nd Div. 2212 Spruce St Trinity Memorial Church B N 6th Div. 286 S 62ND St Garage/OFFICE R N 18th Div. 409 S 2ND St Society Hill Dance Academy N N 10th Div. 6735 N 16TH St Grace Temple Bapt Church N L

4th Div. 1736 S 10TH St Ss Neumann Goretti High School A L 5th Div. 1815 S 08TH St Garage B N 6th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 N N 7th Div. 1601 S 08TH St Empty Corner Property N N 8th Div. 1736 S 10TH St Ss Neumann Goretti High School B L 9th Div. 1501 S 10TH St Annunciation Church B N 10th Div. 1316 S 09TH St Chi Movement Arts Center B N 11th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 F N 12th Div. 641 Reed St Chobert Decorators Garage M N 13th Div. 410 Wharton St. Mt Moriah Church 14th Div. 4TH & Tasker Sts Dickinson Square Rec Center F L 15th Div. 4TH & Tasker Sts Dickinson Square Rec Center F L 16th Div. 410 Wharton St Mt Moriah Church M N 17th Div. 250 Reed St Heron Recreation Center M N 18th Div. 1728 S 02ND St Oregon New Years Assoc F N 19th Div. 1444 S 02ND St Satin Slipper Club N N 20th Div. 1200 Wharton St Columbus Square Rec Center F N 21st Div. 1728 S 2ND St Oregon New Years Assoc F N

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

1st Div. Chelten Ave & Ardleigh St Lonnie Young Rec Ctr Sr Bldg B N 2nd Div. Chelten & Sprague St Pastorius School R N 3rd Div. 5657 Chew Ave Storefront A L 4th Div. 5604 Chew Ave Pathway Church B N 5th Div. 5136-38 Belfield Ave P G W Building R L 6th Div. Chelten Ave & Baynton St Fire Engine Co # 19 B L 7th Div. Chelten And Baynton Sts Fire Engine Co # 19 B L 8th Div. Pulaski & Hansberry St J B Kelly School M L 9th Div. 5305-15 Germantown Ave Holsey Temple Cme Church M L 10th Div. 285 E Ashmead St Wister Townhomes Community Ctr F L 11th Div. 501 W Penn St Eagles Nest School F N 12th Div. Shedaker & Baynton Sts Wister Recreation Center B L 13th Div. Bringhurst & Wakefield Sts Wister School R L 14th Div. Shedaker & Baynton Sts Wister Recreation Center B L 15th Div. 68 W. Chelten Ave. Coleman Regional Library A L 16th Div. 100 W Coulter St Germantown Professional Bldg R N

TWELFTH WARD

1st Div. 1701 W Lehigh Ave Office B L 2nd Div. 22ND & Somerset Sts North Phila Municipal Building M N 3rd Div. Sydenham & Clearfield St Heritage Park Rec Center N N 4th Div. 15TH & Ontario Sts Kenderton School R L 5th Div. 3501 N 17TH St Resurrection Life Church M N 6th Div. 3501 N 17TH St Resurrection Life Church M N 7th Div. 22ND & Somerset Sts North Phila Municipal Building M N 8th Div. 22ND & Clearfield Sts Panati Recreation Center F L 9th Div. 1531 W Tioga St Tioga Presbyterian Senior Home F L 10th Div. 1828 W Tioga St Tioga Arms Apts M N 11th Div. 2829 N Lambert St Woodstock Homes Comm Room M L 12th Div. 1919-1941 W Ontario St Jerome Brown Recreation Center F L 13th Div. 1608 W Allegheny Ave Thankful Baptist Church N N 14th Div. 2233 W Allegheny Ave Allegheny Business Center B N 15th Div. 2104 W Venango St Venango House F L 16th Div. 2104 W Venango St Venango House F L 17th Div. 1919-1941 W Ontario St Jerome Brown Recreation Center F L 18th Div. 22ND & Clearfield Sts Panati Recreation Center F L 19th Div. 2829 N Lambert St Woodstock Homes Comm Room M L 20th Div. 22ND & Somerset Sts North Phila Municipal Building M N

ELEVENTH WARD

16th Div. 2116 E Haines St Hope Charter School B L 17th Div. 19TH & Haines Sts Rowen School B L 18th Div. Walnut Lane & Woolston St Simons Rec Center M H 19th Div. Walnut Lane & Woolston St Simons Rec Center M H 20th Div. 65TH Ave & Limekiln Pk Kinsey School M N 21st Div. 19TH & Haines Sts Rowen School B L 22nd Div. 7105 Limekiln Pike St Athanasius School R L 23rd Div. Lowber & Mayland Sts Congregation Temple Bethel F L 24th Div. Walnut Lane & Woolston St Simons Rec Center M H 25th Div. Washington La & Thouron Pennypacker School N L 26th Div. 7115-57 Stenton Ave West Oaklane Charter School B L 27th Div. 2116 E Haines St Hope Charter School B L 28th Div. 7115-57 Stenton Ave West Oaklane Charter School B L 29th Div. Upsal & Mansfield Sts Finley Recreation Center M L DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011 ELECCIONES 2011 โ ข PAGINA 5

EL SOL LATINO NEWSPAPER

1st Div. 2720 Poplar St Trinity Baptist Church N N 2nd Div. 2720 Poplar St Trinity Baptist Church N N 3rd Div. 18TH & Wallace Sts Robt Clemente Recreation Ctr F N 4th Div. 2601 Pennsylvania Ave 2601 Parkway Clubroom F L 5th Div. 755 N 24TH St Parkway Memorial Vfw Post A N

FIFTEENTH WARD

1st Div. 1001 Green St Simpson Midtown Apts F H 2nd Div. 1240 N 10TH St Harrison Homes (PHA) F L 3rd Div. 11TH & Thompson Sts Harrison School M L 4th Div. 1221 Fairmount Ave Guild House West F L 5th Div. 1100 Fairmount Ave Gladys Jacobs Apt Bldg F H 6th Div. 800 N 08TH St East Poplar Recreation Center M N 7th Div. 1240 N 10TH St Harrison Homes (PHA) F L 8th Div. 1100 Poplar St Street Community Center F H 9th Div. 953 N 10TH St Childs Memorial Baptist Church B L 10th Div. 711 Spring Garden St Guild House East M N 11th Div. 702 Marshall Place S B G Management Inc M L

FOURTEENTH WARD

TWENTY-SECOND WARD

35th Div. Righter & Salaignac Sts Cook Wissahickon School M L 36th Div. Ridge Ave & Jamestown St Rox Mem Hospital Auditorium M L 37th Div. Ridge Ave & Jamestown St Rox Mem Hospital Auditorium M L 38th Div. 7100 Henry Ave Saul High School F L 39th Div. 8201 Henry Ave Summit Park Apts-CLUBHOUSE M L 40th Div. 6730 Ridge Ave Salvation Army M L 41st Div. Domino La & Ridge Ave Roxborough Y M C A M L 42nd Div. 7722 Ridge Avenue Fire Engine Co # 66 M L 43rd Div. 705 E Cathedral Road Andorra Branch Library R H 44th Div. Wissahickon & Grakyn La Houston Recreation Center M L 45th Div. 600 E Cathedral Rd Cathedral Village Auditorium F L

1st Div. 6757 Greene St Summit Presbyterian Church M L 2nd Div. 6757 Greene St Summit Presbyterian Church M L 3rd Div. Wayne Ave & Johnson St Lingelbach School A L 4th Div. 400 W Ellet St Germantown Jewish Center R N 5th Div. 400 W Ellet St Germantown Jewish Center R N 6th Div. 6950 Germantown Ave Germantown Home M H 7th Div. 6753 Germantown Ave. Jesus Is The Way Church B L 8th Div. 6300 Greene St Stapeley Retirement Home B L 9th Div. 6671 Germantown Ave St Michaels Lutheran Church B L 10th Div. 6300 Greene St Stapeley Retirement Home B L 11th Div. Germantown Ave & Carpenter La Fire Engine Co # 9 M N 12th Div. Germantown Ave & Carpenter La Fire Engine Co # 9 M N 13th Div. 6671 Germantown Ave St Michaels Lutheran Church B L 14th Div. 6415 Musgrave St Cliveden House B N 15th Div. 6415 Musgrave St Cliveden House B N 16th Div. 6945 Germantown Ave Lovett Library F L 17th Div. 6945 Germantown Ave Lovett Library F L 18th Div. Boyer & Pleasant Sts Pleasant Recreation Center A L 19th Div. Boyer & Pleasant Sts Pleasant Recreation Center A L 20th Div. Chew & Upsal Sts Emlen School B L 21st Div. Chew & Upsal Sts Emlen School B L 22nd Div. Chew & Upsal Sts Emlen School B L 23rd Div. 610 E Mt Pleasant Ave Germantown Christian Assembly B L 1st Div. 5TH & Allegheny Ave Rivera (HERSCH) Rec Center B L 24th Div. 610 E Mt Pleasant Ave Germantown Christian Assembly B L 2nd Div. 3RD & Ontario Sts Marin Munoz School F H 25th Div. Blakemore & Vernon Rds Stenton Train Station R L 3rd Div. 3RD & Ontario Sts Marin Munoz School F H 26th Div. 6611 Ardleigh St St Therese/AMY Northwst School R L 4th Div. 229 W Allegheny Ave The Palladium Ballroom R L 27th Div. 6400 Ardleigh St True Light Fellowship Church B L 5th Div. 6TH & Indiana Ave Potter Thomas School M L 28th Div. Crittenden & Johnson Sts A B Day School M L 6th Div. 6TH & Indiana Ave Potter Thomas School M L 7th Div. 2820 N 04TH St Fairhill Community High School M H 29th Div. 6400 Ardleigh St True Light Fellowship Church B L TWENTY-THIRD WARD 8th Div. 601 W Somerset St Fairhill School Annex M N 9th Div. 2820 N 4TH St Fairhill Community High School M H 1st Div. 4211 Leiper St Liberty Integrated Solutions M N 10thDiv.Hancock&SusquehannaAve Norris SquareUnPresChurchMN 2nd Div. 4211 Leiper St Liberty Integrated Solutions M N 3rd Div. 4211 Leiper St Liberty Integrated Solutions M N 11th Div. 2400 N Front St Hunter School F H 12th Div. Hancock & Susquehanna Ave Norris Square Un Pres Church M N 4th Div. Arrott & Large Sts Simpson Recreation Ctr M L 5th Div. 4634 Frankford Ave Frankford Library M N 13th Div. 4TH & York Sts Welsh School F L 14th Div. Orkney & Diamond Sts Mc Kinley School M N 6th Div. 4634 Frankford Ave Frankford Branch Library M N 15th Div. Orkney & Diamond Sts Mc Kinley School M N 7th Div. 4634 Frankford Ave Frankford Branch Library B N 16th Div. 2603 N 05TH St School District Region Office M N 8th Div. Arrott & Large Sts Simpson Recreation Center M L 17th Div. 4TH & York Sts J Welsh School F L 9th Div. Oxford & Wakeling Sts Frankford High School M L 18th Div. 4TH & York Sts J Welsh School F L 10th Div. Castor & Pratt Sts St James Lutheran Church M N

15th Div. 1953 Nedro Ave Champlost Homes (PHA) F L 16th Div. 21ST & Chew Ave Belfield Recreation Center B L 17th Div. 21ST St & Chew Ave Belfield Recreation Center B L 18th Div. Nedro & Ogontz Ave Pennell School M L 19th Div. 5801 Ogontz Ave Love Missionary Baptist Church B L 20th Div. 1424 Clearview St Suffolk Manor Apts-BLDG H F N 21st Div. 1500 W Olney Ave Widener School F L 22nd Div. 1500 W Olney Ave Widener School F L 23rd Div. 5600 Ogontz Ave Manor Apartments M L THIRTEENTH WARD 24th Div. 17TH & Lindley Ave Logan School N N 1st Div. Pulaski & Hansberry Sts J B Kelly School A N 2nd Div. Wayne & Logan Sts Happy Hollow Recreation Center A L 25th Div. 17TH & Lindley Ave Logan School N N 3rd Div. Wayne & Logan Sts Happy Hollow Recreation Center A L 26th Div. 5801 N 15TH St Handys Barbershop N N 27th Div. Nedro & Ogontz Ave Pennell School M L 4th Div. 4700 Wissahickon Ave Family Practice Office M L 28th Div. 6100 N 21ST St Corinthian Comm & Educ Ctr B L 5th Div. 404 W Manheim St Garage R L 29th Div. 17TH & Lindley Ave Logan School N N 6th Div. Wayne & Bristol Sts Edward Steel School A N 7th Div. Wayne & Bristol Sts Edward Steel School A N EIGHTEENTH WARD 8th Div. 4401 Germantown Ave Universal Mission Bapt Church B L 1st Div. Hancock & Master Sts Hancock Recreation Center F N 9th Div. 18TH & Courtland Sts Stenton Park Rec Center R L 2nd Div. 236 Richmond St Union Hall N N 10th Div. 1601 Belfield Ave High Tech Auto Repair Shop R L 3rd Div. Orkney & Diamond Sts Mc Kinley School M N 11th Div. 18TH & Courtland Sts Stenton Park Rec Center R L 4th Div. Palmer & Thompson Sts Adaire School M N 12th Div. 18TH & Courtland Sts Stenton Park Rec Center R L 5th Div. E Montgomery & Girard Aves Fishtown Recreation Center F N 13th Div. 1536 W Wingohocking St Old Triumph Church Bldg B N 6th Div. E Montgomery & Girard Aves Fishtown Recreation Center F N 14th Div. 4202 Germantown Ave Abyssinian Baptist Church N N 7th Div. Palmer & Thompson Sts Adaire School M N 15th Div. 4202 Germantown Ave Abyssinian Baptist Church N N 8th Div. Orkney & Diamond Sts Mc Kinley School M N 16th Div. Clarissa & Hunting Park Ave Mastery Gratz Charter H S A L 9th Div. 301 W Girard Ave Health Center #6 F H 17th Div. Clarissa & Hunting Park Ave Mastery Gratz Charter H S A L 10th Div. 1741 Frankford Ave Neumann North Sr Apts M N 18th Div. 1717 W Hunting Park Ave Opportunity Towers M H 11th Div. 1401 E Susquehanna Ave Penna Home M N 19th Div. 22ND & Hunting Park Ave Fire Engine Co # 59 M L 12th Div. Palmer & Thompson Sts Adaire School M N 20th Div. 19TH & Butler Sts Cleveland School A N 13th Div. 2011 N Mascher St Norris Square Child Care Ctr F L 21st Div. 19TH & Butler Sts Cleveland School A N 14th Div. 1501-11 Germantown Ave Al-AQSA Islamic Society A N 22nd Div. Clarissa & Hunting Park Ave Mastery Gratz Charter H S A L 15th Div. 1501-11 Germantown Ave Al-AQSA Islamic Society A N 23rd Div. 3720 N Broad St Nicetown Tioga Branch Library F L 16th Div. Howard & Berks Sts Towey Recreation Center M N 24th Div. 19TH & Butler Sts Cleveland School A N 17th Div. Howard & Berks Sts Towey Recreation Center M N 25th Div. 15TH & Ontario Sts Kenderton School R L NINETEENTH WARD

17th Div. 4821 Greene St St Francis Of Assissi Church B N 18th Div. 5009 Wayne Ave Storefront B N 19th Div. 4821 Greene St St Francis Assissi Church B N 20th Div. 4821 Greene St St Francis Assissi Church B N 21st Div. Wayne & Logan Sts Happy Hollow Recreation Center A L 22nd Div. 400 W Winona St Warehouse M L 23rd Div. 400 W Winona St Warehouse M L 24th Div. 301 W Queen Lane Queen Lane Apts (PHA) M L

THIRTY-SECOND WARD 1st Div. 4247 Locust St Fairfax Apartments R N 2nd Div. 4400 Baltimore Ave H M S School F H 3rd Div. 3609 Chestnut St Penn Care & Rehabilitation Ctr M L 4th Div. 51ST St & Greenway Ave Comegys School M L 5th Div. 401 S 42ND St Woodland Presbyterian Church N N 6th Div. 42ND & Ludlow Sts Robeson High School M N 7th Div. 600 S 43RD St Rosenberger Hall/ROOM 100 F N 8th Div. 3948 Walnut St Walnut St West Library M N 9th Div. 3948 Walnut St/201 S 40TH St Walnut St West Library M N 10th Div. 257 S 45TH St Spruce Hill Comm Assoc M L 11th Div. 3609 Chestnut St Penn Care & Rehabilitation Ctr M L 12th Div. 51ST St & Greenway Ave Comegys School M L 13th Div. 42ND & Ludlow Sts Robeson High School M N 14th Div. 257 S 45TH St Spruce Hill Comm Assoc M L 15th Div. 48TH & Woodland Ave 48TH & Woodland Rec Ctr M L 16th Div. 48TH & Woodland Ave 48TH & Woodland Rec Center M L

TWENTY-SEVENTH WARD

1st Div. 28TH & Oxford Sts W D Kelley School M L 2nd Div. 22ND & Norris Sts Young Scholars Douglass School M N 3rd Div. 28TH & Oxford Sts W D Kelley School M L 4th Div. 28TH & Oxford Sts W D Kelley School M N 5th Div. 16TH & Berks Sts Amos Recreation Center F L 6th Div. 16TH & Berks Sts Amos Recreation Center F L 7th Div. 16TH & Diamond Sts Duckrey School F N 8th Div. 16TH & Berks Sts Amos Recreation Center F L 9th Div. 17TH & Norris Sts Carver School Enginr & Science F L 10th Div. 3226 Clifford St Vernon Marks House M L 11th Div. 17TH & Norris Sts Carver School Enginr & Science F L 12th Div. 2121 Gratz St Church Of The Advocate Gym M L 13th Div. 1924 N Woodstock St Community Center M L 14th Div. 1924 N Woodstock St Community Center M L 15th Div. 23RD & Montgomery Ave Old St Elizabeths School F L 16th Div. 23RD & Montgomery Ave Old St Elizabeths School F L

THIRTY-FIRST WARD 1st Div. 2446-48 Coral St Arts House Apts F H 2nd Div. 2646 Kensington Ave Cardinal Bevilacqua Center F N 3rd Div. York & Trenton Sts Hackett School M N 4th Div. 2212-18 E Susquehanna Ave Bethel Baptist Church F N 5th Div. 2230 Taggert St Garage F L 6th Div. 2204 Aramingo Ave Derka'S Automotive M L 7th Div. Edgemont & Huntingdon Sts S A Douglas School M N 8th Div. 2463 Emerald St Kensington High School Annex M H 9th Div. 2463 Emerald St Kensington High School Annex M H 10th Div. Trenton Ave & Huntingdon St Black,COYLE,MC Bride Rec Ctr N N 11th Div. Sergeant & Jasper Sts H A Brown School A N 12th Div. Sergeant & Jasper Sts H A Brown School A N 13th Div. York & Trenton Sts Hackett School M N 14th Div. 2301 E Cumberland St Office R N 15th Div. 2434 Cedar St Luke'S Back Room N N 16th Div. 2364 E Cumberland St Beacon Presbyterian Church R N 17th Div. Belgrade & Huntingdon Sts Firehouse F L 18th Div. Memphis & Tucker Sts St Anne'S Social Hall R N 19th Div. Aramingo & Lehigh Aves Cione Recreation Center M N

3rd Div. Broad & Lombard Sts District 01 Health Center F N 4th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 N N 5th Div. 1724 Christian St Y M C A F N 6th Div. 17TH & Fitzwater Sts Anderson Recreation Center F N 7th Div. 1800 South St Penn Medicine B N 8th Div. 2323 Naudain St Garage B L 9th Div. 20TH & Catharine Sts Arthur School M L 10th Div. 1724 Christian St Y M C A F N 11th Div. 20TH & Catharine Sts Arthur School M L 12th Div. 2309 Carpenter St St Anthonys Senior Residence M L 13th Div. 2309 Carpenter St St Anthonys Senior Residences M L 14th Div. 2319-23 Fitzwater St Greater St Matthews Bapt Churc A N 15th Div. 2319-23 Fitzwater St Greater St Matthews Bapt Churc A N 16th Div. 2319-23 Fitzwater St Greater St Matthews Bapt Churc A N 17th Div. 2309 Carpenter St St Anthonys Senior Residence M L

1st Div. 1845 Hartranft St Holy Spirit School N N 2nd Div. 1845 Hartranft St Holy Spirit School N N 3rd Div. 1845 Hartranft St Holy Spirit School N N 4th Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable N N 5th Div. 18TH & Johnston Sts Barry Recreation Center R N 6th Div. 18TH & Johnston Sts Barry Recreation Center R N 7th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 M N 8th Div. 2500 S 16TH St St Monicas Bowling Lanes R N 9th Div. 18TH & Johnston Sts Barry Recreation Center R N 10th Div. 18TH St & Snyder Ave Girard School N N 11th Div. 2600 S Colorado St Store N N 12th Div. 16TH & Jackson Sts Guerin Recreation Center M N 13th Div. 20TH & Shunk Sts Donatucci Library N N 14th Div. 20TH & Shunk Sts Donatucci Library N N 15th Div. 22ND & Ritner Sts G.A.M.P. School A N 16th Div. 16TH & Jackson Sts Guerin Recreation Center M N 17th Div. 16TH & Jackson Sts Guerin Recreation Center M N 18th Div. 22ND & Ritner Sts G.A.M.P. School A N 19th Div. 16TH & Jackson Sts Guerin Recreation Center M N 20th Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable R L 21st Div. 2437 S Broad St Fumo Family Branch Library M N 22nd Div. 16TH & Jackson Sts Guerin Rec Ctr-BOCCE Building M N 23rd Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable R N 24th Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable R N

TWENTY-SIXTH WARD

15th Div. Elkhart & Helen Sts Willard School M N 16th Div. 2271-75 E William St Funeral Home N N 17th Div. Memphis & Ann Sts Jones Middle School A N 18th Div. 3116 Frankford Ave Mastbaum High School B N 19th Div. Elkhart & Helen Sts Willard School M N 20th Div. Elkhart & Helen Sts Willard School M N 21st Div. 3116 Frankford Ave Mastbaum High School M N 22nd Div. Cedar & Cambria Sts Cohocksink Recreation Center F L 23rd Div. Memphis & Ann Sts Jones Middle School A N 24th Div. Memphis & Ann Sts Jones Middle School A N

PAGINA 6 • ELECCIONES 2011 DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

TWENTY-FIRST WARD

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

TWENTY-NINTH WARD

1st Div. 22ND & Huntingdon Sts Cecil B Moore Recreation Ctr R L 2nd Div. 28TH & Dauphin Sts Wright School F L 3rd Div. 28TH & Dauphin Sts Wright School F L 4th Div. 32ND & Ridge Ave Strawberry Mansion School F L 5th Div. 32ND & Ridge Ave Strawberry Mansion School F L 6th Div. 28TH & Dauphin Sts Wright School F L 7th Div. 28TH & Dauphin Sts Wright School F L 8th Div. 2450 W Sergeant St New Life Mission Bapt Church B N 9th Div. 32ND & Lehigh Ave Ethel Allen School M L 10th Div. 32ND & Lehigh Ave Ethel Allen School M L 11th Div. 32ND & Lehigh Ave Ethel Allen School M L 12th Div. 2602 N Corlies St Community Association B N 13th Div. 2509 N 30TH St First Schwenkfelder Church A L 14th Div. 2808 W Lehigh Ave Widener Branch Library F L 15th Div. 2808 W Lehigh Ave Widener Branch Library F L 16th Div. 2808 W Lehigh Ave Widener Branch Library F L 17th Div. 2832 N 28TH St Mediator Lutheran Church F N 18th Div. 22ND & Huntingdon Sts Cecil B Moore Recreation Ctr R L

TWENTY-EIGHTH WARD

17th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 M L 18th Div. 3620 Locust Walk Steinberg Dietrich Hall F N 19th Div. 209 S 33RD St Rittenhouse Labs/UNIV Of Pa M L 20th Div. 3910 Irving St Harrison College House F N 21st Div. 3820 Locust Walk Univ Of Pa Harnwell House F N 22nd Div. 3417 Spruce St Houston Hall Reading Room F N 23rd Div. 4247 Locust St Fairfax Apartments R N

MARGARET M. TARTAGLIONE Chairwoman City Commissioners Presidenta, Comisionados Municipales

JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE PHILADELPHIA

Acting City Comminissioner Comisionado Interino Municipal

HON. LEON W. TUCKER

Acting City Commissioner Comisionado Interino Municipal

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino De La Electoral

CARMELO SEMINARA

1st Div. 6223 Market St Yasmeens Barber Shop B N 2nd Div. 59TH & Race Sts Barry School M N 3rd Div. 59TH & Race Sts Barry School M N 4th Div. 6135 Callowhill St Beauty Shop N N 5th Div. 6224-26 W Girard Ave Christ Deliverance Church N N 6th Div. 61ST & Thompson Sts Fire Engine Co # 41 F L 7th Div. 1401 N 60TH St Calvin Presbyterian Church B L

THIRTY-FOURTH WARD

1st Div. 901 E Cayuga St Restaurant M H 2nd Div. J & Cayuga Sts Ferko Recreation Center B L 3rd Div. Howland & Cayuga Sts Juniata Youth Club M L 4th Div. 4200 Glendale St Holy Innocents Rectory N N 5th Div. Castor Ave & Cayuga St Piccoli Recreation Center M L 6th Div. Castor Ave & Cayuga St Piccoli Recreation Center M L 7th Div. 1500 E Hunting Park Ave Water Dept Laboratory N L 8th Div. 1500 E Hunting Park Ave Water Dept Laboratory N L 9th Div. L & Luzerne Sts Hopkinson Little School House M L 10th Div. L & Luzerne Sts Hopkinson Little School House M L 11th Div. J St & Erie Ave J Street Cafe Dining Room B N 12th Div. J St & Erie Ave J Street Cafe Dining Room B N 13th Div. L & Luzerne Sts Hopkinson Little School House M L 14th Div. L & Sedgely Sts Juniata Park Older Adult Ctr F L 15th Div. H & Tioga Sts Ramblers Youth Club M L 16th Div. J & Tioga Sts Scanlon Recreation Center R L 17th Div. F St & Indiana Ave Mc Pherson Library N L 18th Div. F St & Indiana Ave Mc Pherson Library N L 19th Div. G & Ontario Sts Sheridan School N N 20th Div. H & Tioga Sts Ramblers Youth Club M L 21st Div. G & Ontario Sts Sheridan School N N 22nd Div. G & Ontario Sts Sheridan School N N 23rd Div. G & Ontario Sts Sheridan School N N 24th Div. J & Tioga Sts Scanlon Recreation Center R L

THIRTY-THIRD WARD

17th Div. 23RD & Montgomery Ave Old St Elizabeths School F L 18th Div. 2500 W Norris St Johnson Homes (PHA) M L 19th Div. 2600 W Susquehanna Ave Clara Baldwin Manor B L 20th Div. 29TH & Glenwood Ave Gideon School M N 21st Div. 30TH & Berks Sts Blaine School M L 22nd Div. 32ND & Ridge Ave Strawberry Mansion School F L 23rd Div. 30TH & Berks Sts Blaine School M L 24th Div. 30TH & Berks Sts Blaine School M L 25th Div. 30TH & Berks Sts Blaine School M L 26th Div. 33RD & Diamond Sts Mander Recreation Center F N 27th Div. 33RD & Diamond Sts Mander Recreation Center F N 28th Div. 2500 W Norris St Johnson Homes (PHA) M L 29th Div. 25TH & Diamond Sts Wm Dick School N N 30th Div. 29TH & Glenwood Ave Gideon School M L 31st Div. 28TH & Oxford Sts W D Kelley School M L

HON. CHARLES J. CUNNINGHAM III

1st Div. 1901 W Girard Ave Berean Institute A H 2nd Div. 2016-18 Ridge Ave Banquet Hall B N 3rd Div. 1208 N 29TH St Storefront B L 4th Div. 2340 Bolton Way Blumberg Senior Housing F H 5th Div. 2320 Cecil B Moore Ave Cecil B Moore Library F L 6th Div. 2301-09 W Oxford St Haven Peniel U M Church N N 7th Div. 2340 Bolton Way Blumberg Senior Housing F H TWENTY-FIFTH WARD 8th Div. 24TH & Master Sts Vaux Middle School M L 1st Div. 3159 E Thompson St Polish Eagles Club N N 9th Div. 26TH & Jefferson Sts Boone School R N 2nd Div. Memphis & Ann Sts Jones Middle School A N 3rd Div. 2424 E Allegheny Ave Our Lady Help Of Christians N N 10th Div. 3000 W Master St Brewerytown Cdc Office F N 11th Div. 26TH & Thompson Sts Morris School F L 4th Div. 2946 Richmond St Store B N 12th Div. 2632 W Thompson St Collegeview Homes (PHA) F L 5th Div. Indiana & Almond Sts Richmond Library M N 13th Div. 26TH & Thompson Sts Morris School F L 6th Div. 3068 Belgrade St Port Richmond Older Adult Ctr B L 14th Div. 26TH & Jefferson Sts Boone School R N 7th Div. Edgemont & Auburn Sts Carroll School M L 15th Div. 28TH & Oxford Sts W D Kelley School M L 8th Div. 2424 E Allegheny Ave Our Lady Help Of Christians N N 16th Div. 2914 W Oxford St Residence N N 9th Div. 3116 Frankford Ave Mastbaum High School M N 17th Div. 3000 W Master St Brewerytown Cdc Office F N 10th Div. Edgemont & Auburn Sts Carroll School M L 11th Div. Cedar & Cambria Sts Cohocksink Recreation Center F L 18th Div. 28TH & Thompson Sts Fire Engine Co # 34 F N 12th Div. Cedar & Cambria Sts Cohocksink Recreation Center F L THIRTIETH WARD 13th Div. 2313-17 E Auburn St Firm Hope Baptist Church N N 1st Div. 1525 Fitzwater St Gideon Hall@SCOTTISH Rite Hse M L 14th Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable N N 2nd Div. 742 S 16TH St United House Of Prayer M N

1st Div. 36TH & Powelton Ave Powell School M N 2nd Div. 34TH & Haverford Ave Durham Library F N 3rd Div. 34TH & Haverford Ave Durham Library F N 4th Div. 36TH & Fairmount Ave Mc Michael School M N 5th Div. 36TH & Powelton Ave Powell School R L 6th Div. 3901 Market St University Square F L 7th Div. 631 N 39TH St Mantua Haverford Comm Ctr R L 8th Div. 325 N 39TH St Rowan House F L 9th Div. 4015-17 Poplar St Heavenly Hall M L 10th Div. 25 N 33RD St The Armory At Drexel F L 11th Div. 34TH & Haverford Ave Durham Branch Library F N 12th Div. 631 N 39TH St Mantua Haverford Comm Ctr R L 13th Div. 36TH & Fairmount Ave Mc Michael School M N 14th Div. 4015-17 Poplar St Heavenly Hall M L 15th Div. 41ST & Brown Sts Belmont School R N 16th Div. 41ST & Brown Sts Belmont School R N 17th Div. 631 N 39TH St Mantua Haverford Comm Ctr R L 18th Div. 25 N 33RD St The Armory At Drexel F L 19th Div. 25 N 33RD St The Armory At Drexel F L

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

1st Div. 1421 W Susquehanna Ave Susquehanna Village F N 2nd Div. 1421 W Susquehanna Ave Susquehanna Village F N 3rd Div. 16TH & Cumberland Sts M H Stanton School R L 4th Div. 16TH & Cumberland Sts M H Stanton School R L 5th Div. 16TH & Cumberland Sts M H Stanton School R L 6th Div. 1700 W Susquehanna Ave Diamond Park Senior Housing F N 7th Div. 18TH & York Sts Foster Memorial Bapt Church B L 8th Div. 18TH & York Sts Foster Memorial Baptist Church B L 9th Div. 1700 W Susquehanna Ave Diamond Park Senior Housing F N 10th Div. 1700 W Susquehanna Ave Diamond Park Senior Housing F N 11th Div. 2121 Gratz St Church Of The Advocate M L 12th Div. 18TH & York Sts Foster Memorial Church N N 13th Div. 22ND & Susquehanna Ave Anna Pratt School N N 14th Div. 2301 W Edgley St Raymond Rosen Comm Center F L 15th Div. 2301 W Edgley St Raymond Rosen Comm Center F L 16th Div. 2301 W Edgley St Raymond Rosen Comm Center F L 17th Div. 22ND & Huntingdon Sts Cecil B Moore Recreation Ctr R L 18th Div. 2521 N 23RD St Love Zion Bapt Church B L

TWENTY-FOURTH WARD

11th Div. 4800 Whitaker Ave Feltonville Youth Club F L 12th Div. 4800 Whitaker Ave Feltonville Youth Club F L TWENTIETH WARD 13th Div. Large & Dyre Sts H R Edmunds School B N 1st Div. 1701 N 8TH St Brown Community Center M H 14th Div. 2369 Orthodox St American Legion Post 396 B N 2nd Div. 1401 N 06TH St Cruz Recreation Center M L 15th Div. Tulip & Wakeling St Carmella Recreation Center R N 3rd Div. 10TH & Oxford Sts Dendy Rec Ctr B L 16th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 B L 4th Div. 1535 N 7TH St Oakley Memorial Temple M N 5th Div. 8TH & Diamond Sts 8TH & Diamond St Rec Ctr M L 17th Div. 2006 Orthodox St American Legion Post 224 N N 18th Div. 1824-26 Foulkrod St Whitehall Res Council Office M N 6th Div. 1300 W Jefferson St Yorktown Apartments R N 7th Div. 12TH & Susquehanna Ave Penrose Recreation Center M N 19th Div. Ditman & Wakeling St Gambrel Recreation Center M N 20th Div. 4837 Frankford Ave Pathways Church M N 8th Div. 1701 N 08TH St Brown Community Center M H 21st Div. Darrah & Foulkrod Sts Firehouse M N 9th Div. 1915 N 11TH Street Norris Homes (PHA) M L 22nd Div. 4253 Frankford Ave P A L Center M N 10th Div. 8TH & Diamond Sts 8TH & Diamond St Rec Ctr M L 23rd Div. 4253 Frankford Ave P A L Center M N 11th Div. 10TH & Oxford Sts Dendy Rec Ctr B N

19th Div. 2426 N 2ND St Fire Engine Co # 02 M L

1st Div. 3815 Terrace St Pilgrim Orthodox Church M L 2nd Div. 3815 Terrace St Pilgrim Orthodox Church M L 3rd Div. 7901 Henry Ave Henry On The Park/BLDG E M L 4th Div. 4120 Tower St Interac Offices M N 5th Div. Shawmont Ave & Eva St Shawmont School A L 6th Div. 128 Cotton St St Josephats Church B L 7th Div. 140 Green Lane St Lucys Church Basement B L 8th Div. 201 Fountain St Hillside Recreation Center B L 9th Div. 201 Fountain St Hillside Recreation Center B L 10th Div. 403 Rector St Journeys Way F L 11th Div. 235 Cotton St Tonys Glass Works F L 12th Div. 175 Green La North Light Community Center B L 13th Div. 4799 Silverwood St Church Of The Living Saviour M L 14th Div. Righter & Salaignac Sts Cook Wissahickon School M L 15th Div. 5301 Ridge Ave Northern Home F L 16th Div. Righter & Salaignac Sts Cook Wissahickon School M L 17th Div. 403 Rector St Journeys Way F L 18th Div. 403 Rector St Journeys Way F L 19th Div. 401 Martin St Bethany Lutheran Church M N 20th Div. 6218 Ridge Ave Knights Of Columbus Building M N SEVENTEENTH WARD 21st Div. 6218 Ridge Ave Knights Of Columbus Building M N 1st Div. 16TH & Chelten Ave Morris Estate Rec Center B L 22nd Div. Ridge & Cinnaminson St Firehouse M L 2nd Div. 65TH Ave & Limekiln Pk Kinsey School M N 23rd Div. 2967 W School House Lane Alden Park Manor/CAMBRIDGE Bld N L 3rd Div. 6300 Old York Road Philip Murray House F L 24th Div. 800 Walnut Lane Walnut Lane Golf Pro Shop F L 4th Div. 6300 Old York Road Philip Murray House F L 25th Div. Ridge Ave & Jamestown St Rox Mem Hospital Auditorium M L 5th Div. 1900 W Medary Ave Barber Shop N L 26th Div. Ridge Ave & Jamestown St Rox Mem Hospital Auditorium M L 6th Div. Opal And Medary Sts St Benedict School R L 27th Div. 401 Martin St Bethany Lutheran Church M N 7th Div. Opal & Medary Sts St Benedict School R L 28th Div. 6247 Ridge Avenue Roxborough Library B N 8th Div. 2122 Chelten Ave House Of Prayer R N 29th Div. 6800 Ridge Ave Parker Pub Dining Room B N 9th Div. 6100 N 21ST St Corinthian Comm & Educ Ctr B L 30th Div. Shawmont Ave & Eva St Shawmont School A L 10th Div. 6100 N 21ST St Corinthian Comm & Educ Ctr B L 11th Div. 6101 Limekiln Pike G O S P Community Building M L 31st Div. 6400 Ridge Avenue Roxborough High School F L 32nd Div. 7100 Henry Ave Saul High School F L 12th Div. 6300 Old York Road Philip Murray House F L 33rd Div. 600 E Cathedral Rd Cathedral Village Auditorium F L 13th Div. 6050 Old York Rd Marshalls Auto Sales M L 14th Div. 6101 Limekiln Pike G O S P Community Building M L 34th Div. Wissahickon & Grakyn La Houston Recreation Center M L

SIXTEETH WARD

6th Div. 2401 Pennsylvania Ave The Philadelphian Apts F L 7th Div. 1539 Parrish St Fire Engine Co # 13 M L 8th Div. 755 N 24TH St Parkway Memorial Vfw Post A N 9th Div. 22ND & Parrish Sts Bache Martin School M N 10th Div. Francis & Shirley Sts Francisville Recreation Center F N 11th Div. Francis & Shirley Sts Francisville Recreation Center F N 12th Div. 22ND & Parrish Sts Bache Martin School M N 13th Div. 839 N Woodstock St Storefront B N 14th Div. 24TH & Wallace Sts St Francis Xavier School B N 15th Div. 2001 Spring Garden St Greater Canaan Church Of God R N 16th Div. 19TH & North Sts St Andrews Lithuanian Church M N 17th Div. 560 N 20TH St Russian Orthodox Church N N 18th Div. 854-70 N 24TH St Phila Mennonite High School R N 19th Div. 24TH & Wallace Sts St Francis Xavier School B N DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011 ELECCIONES 2011 โ ข PAGINA 7

EL SOL LATINO NEWSPAPER

1st Div. 7236 Rising Sun Ave Store M L 2nd Div. 603 Longshore Ave Trinity Church Oxford/BUCHANAN R L 3rd Div. 603 Longshore Ave Trinity Church Oxford/BUCHANAN R L 4th Div. 6545 Rising Sun Ave Bethany United Church M N 5th Div. 6500 Tabor Ave Phila Protestant Home F L 6th Div. 6200 Rising Sun Ave St Williams Memorial Hall F L

THIRTY-FIFTH WARD

8th Div. 60TH & Columbia Ave Tustin Recreation Center F N 9th Div. 6122 Haverford Ave Calvary Baptist Church B N 10th Div. 6022 Media St Friendly Friend Baptist Church N N 11th Div. 6130 Lansdowne Ave Manna Outreach Worship Ctr F N 12th Div. 61ST & Jefferson Sts Simpson-FLETCHER Meth Church A L 13th Div. 66TH & Lansdowne Ave Cassidy School N N 14th Div. 1100 N 63RD St Kimble Funeral Home F L 15th Div. 6150 W Oxford St Monte Vista Apts F H 16th Div. 6343 Race St Community Center N L 17th Div. 65TH & Callowhill Sts Granahan Recreation Center R L 18th Div. 815 N 65TH St Good Shepherd Presby Church M N 19th Div. 66TH & Lansdowne Ave Cassidy School N N 20th Div. 68TH & Lansdowne Ave Papa Recreation Center M L 21st Div. 68TH & Lansdowne Ave Papa Recreation Center M L 22nd Div. 6523 Lebanon Ave Residence N N 23rd Div. 6376 City Ave Overbrook Presbyterian Church A L 24th Div. 1101 N 63RD St Liberty Towers Apts A L 25th Div. 63RD & Lancaster Ave Fire Engine Co # 54 M N 26th Div. 405 N 64TH St Italian American Club M L 27th Div. 1357 Pennington Rd Residence B L 28th Div. 65TH & Callowhill Sts Granahan Recreation Center R L 29th Div. 1625 76TH Ave Lamberton Little Schoolhouse F L 30th Div. 7630 Woodbine Ave Overbrook Park Church Christ B N 31st Div. 7711 Overbrook Ave Garage M N 32nd Div. Haverford & Woodbine Aves Overbrook Library F L 33rd Div. 1100 N 63RD St Kimble Funeral Home F L 34th Div. 7060 City Ave Residence F L 35th Div. 1660 N 62ND St True Image Salon M N 36th Div. 6135 Market St Community Service Center N N 37th Div. Haverford & Woodbine Aves Overbrook Library F L 38th Div. 101 N 63RD St Barber Shop N N 39th Div. Haverford & Woodbine Aves Overbrook Library F L 40th Div. 1625 76TH Ave Lamberton Little Schoolhouse F L 41st Div. Haverford & Woodbine Aves Overbrook Library F L 42nd Div. 6143 Lansdowne Ave Church B L

1st Div. 3226 Mc Michael St Abbottsford Homes (PHA) F H 2nd Div. 26TH & Allegheny Ave Devereaux Methodist Church M L 3rd Div. 27TH & Clearfield Sts Whittier School R L 4th Div. 27TH & Clearfield Sts Whittier School R L

THIRTY-EIGHTH WARD

1st Div. 2265 N 10TH St Ebenezer Baptist Church R N 2nd Div. 12TH & Susquehanna Aves Penrose Recreation Center B L 3rd Div. 2319-25 N 11TH St Vision Of Missions B L 4th Div. 12TH & Susquehanna Ave Penrose Recreation Center B L 5th Div. 2411 N 11TH St Fairhill Apts Community Center F L 6th Div. 2411 N 11TH St Fairhill Apts Community Center F L 7th Div. 2701 N 12TH St Morris Chapel Bapt Church M N 8th Div. 2701 N 12TH St Morris Chapel Bapt Church M N 9th Div. 12TH & Cambria Sts 12TH & Cambria Recreation Ctr F L 10th Div. 12TH & Cambria Sts 12TH & Cambria Recreation Ctr F L 11th Div. 12TH & Rush Sts Mastery Clymer Charter School R L 12th Div. 12TH & Rush Sts Mastery Clymer Charter School R L 13th Div. 2428 N Fairhill St Evangelical Temple Worship Ctr R N 14th Div. 8TH & Cumberland Sts Hartranft School M L 15th Div. 2415 Germantown Ave Hartranft Comm Center M N 16th Div. 6TH & Indiana Ave Potter Thomas School M L 17th Div. 924 W Cambria St St Marks Outreach Bapt Church M N 18th Div. 601 W Somerset St Fairhill School Annex M N 19th Div. 6TH & Indiana Ave Potter Thomas School M L 20th Div. 6TH & Indiana Ave Potter Thomas School M L 21st Div. 3018-A N. Percy St Community Center M N

THIRTY-SEVENTH WARD

27th Div. 28TH & Dickinson Sts Barrett Nabuurs Center A N 28th Div. 30TH & Oakford St Finnegan Rec Center F N 29th Div. Broad & Morris Sts South Phila Branch Library F N 30th Div. 3125 Reed St Kings Ferry Square Comm Room B N 31st Div. 1401 S 16TH St Reed St Presbyterian Apts M N 32nd Div. 2707 Federal St Office-HANNAH Construction A N 33rd Div. 28TH & Dickinson Sts Barrett Nabuurs Center A N 34th Div. 1200 S Broad St P.E.P. Building A N 35th Div. 16TH & Wharton Sts Barratt School B N 36th Div. 16TH & Wharton Sts Barratt School B N 37th Div. 1401 S 16TH St Reed St Presbyterian Apts M N 38th Div. 1600 Reed St Reed St Presbyterian Apts M N 39th Div. 19TH & Ellsworth Sts Chew Recreation Center R L 40th Div. 16TH & Wharton Sts Barratt School B N 41st Div. 1401 S 16TH St Reed St Presbyterian Apts M N 1st Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 2nd Div. 58TH & Kingsessing Ave Francis Myers Rec Center A L 3rd Div. 58TH & Grays Ave Bartram Field House N N 4th Div. 5404 Gibson Drive Bartram Village Office F L 5th Div. 2000 S 58TH St Presbyterian Apartments B L 6th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 7th Div. 58TH & Kingsessing Ave Francis Myers Rec Center A L 8th Div. 58TH & Kingsessing Ave Francis Myers Rec Center A L 9th Div. 58TH & Kingsessing Ave Francis Myers Rec Center A L 10th Div. 64TH & Paschall Ave Roche Post American Legion N L 11th Div. 6900 Greenway Ave Catharine School Annex M L 12th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 13th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 14th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 15th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 16th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 17th Div. 66TH & Elmwood Ave Tilden Middle School M L 18th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 19th Div. 64TH & Paschall Ave Roche Post American Legion N L 20th Div. 64TH & Paschall Ave Roche Post American Legion N L 21st Div. 66TH & Chester Ave Catharine School M L 22nd Div. 70TH & Buist Ave Patterson School Trailer F N 23rd Div. 66TH & Chester Ave Catharine School M L 24th Div. 66TH & Chester Ave Catharine School M L 25th Div. 66TH & Regent Sts Mc Creesh Recreation Center B L 26th Div. 6900 Greenway Ave Catharine School Annex M L 27th Div. 66TH & Elmwood Ave Tilden Middle School M L 28th Div. 63RD & Elmwood Ave Morton School R L 29th Div. 69TH & Grovers Ave Finnegan Recreation Center B L 30th Div. 84TH & Lyons Ave Pepper Middle School M L

FORTIETH WARD

36th Div. 12TH & Bigler Sts Southern Field House N N 37th Div. Broad & Snyder Ave South Phila High School M H 38th Div. 8TH & Wolf Sts Key School N N 39th Div. 13th & Shunk Sts Fire Engine Co # 49 B L 40th Div. 8TH & Wolf Sts Key School N N 41st Div. 12TH & Bigler Sts Southern Field House N N 42nd Div. 13th & Porter Sts Jenks School Trailer M N 43rd Div. 13th & Porter Sts Jenks School N N 44th Div. 2812 S 09TH St J P Caterers B N 45th Div. 1815 S 11TH St So Phila Vikings Clubhouse B N 46th Div. Broad & Tasker Sts P G W Building B N

1st Div. 4244 Old York Road El Shaddei Baptist Church B L 2nd Div. 4344 N 05TH St Cayuga School B N 3rd Div. 6TH & Hunting Park Ave Mc Clure School B L 4th Div. 6TH & Hunting Park Ave Mc Clure School B L 5th Div. 6TH & Hunting Park Ave Mc Clure School B L 6th Div. 6TH & Hunting Park Ave Mc Clure School B L 7th Div. 8TH & Luzerne Sts Word Alive Worship Center N N 8th Div. 8TH & Luzerne Sts Word Alive Worship Center N N 9th Div. 3314 Germantown Ave Church R N 10th Div. 3149 Germantown Ave Education Works A N 11th Div. Randolph & Erie Ave Taylor School R N 12th Div. Randolph & Erie Ave Taylor School R N 13th Div. Old York Rd & Ontario St Bethune School M L 14th Div. Old York Rd & Ontario St Bethune School M L 15th Div. Old York Rd & Ontario St Bethune School M L

FOURTY-THIRD WARD

1st Div. 4501 G St City Sign Shop A L 2nd Div. B & Wyoming Sts Barton School M L 3rd Div. 210 E Courtland St Feltonville School Arts/SCIENC F N 4th Div. 4344 N 05TH St Cayuga School M N 5th Div. 4800 Whitaker Ave Feltonville Youth Club F L 6th Div. B & Wyoming Sts Wyoming Library M L 7th Div. 210 E Courtland St Feltonville School Arts/SCIENC F N 8th Div. 210 E Courtland St Feltonville School Arts/SCIENC F N 9th Div. Rising Sun Ave & Rockland St Feltonville School N N 10th Div. 4800 Whitaker Ave Feltonville Youth Club F L 11th Div. Rising Sun Ave & Rockland St Feltonville School N N 12th Div. Front & Duncannon Sts Aspira Olney Charter School A L 13th Div. 5111 N 04TH St Morrison School M L 14th Div. 425 E Roosevelt Blvd New Life Presbyterian Church B L 15th Div. Rising Sun Ave & Tabor Rd Triumphant Faith Church B L 16th Div. Front & Duncannon Sts Aspira Olney Charter School A L 17th Div. 5111 N 04TH St Morrison School M L 18th Div. 401 E Tabor Rd Triumphant Faith Icsh Building F L 19th Div. B & Gale Sts Ziehler Recreation Center M L 20th Div. 5111 N 04TH St Morrison School M L 21st Div. 5111 N 04TH St Morrison School M L 22nd Div. B & Wyoming Sts Wyoming Library M L 23rd Div. 801 E Hunting Park Ave Juniata Park Academy M N 24th Div. 5440 N American St Garage M L 25th Div. 307 W Tabor Road Christ Temple Church N N

FOURTY-SECOND WARD

1st Div. 1628 W Master St Nat'L Temple Baptist Church B L 2nd Div. 1500 W Master St Shiloh Apostolic Temple Church M N 3rd Div. 16TH & Jefferson Sts Ame Union Methodist Church F H 4th Div. 1628 W Master St Nat'L Temple Bapt Church B L 5th Div. 1628 W Master St Nat'L Temple Baptist Church B L 6th Div. 1510-1514 W Oxford St No Phila 7TH Day Adventist F N 7th Div. 18TH & Oxford Sts Meade School M H 8th Div. 18TH & Oxford Sts Meade School M H 9th Div. 1710 N Croskey St Bentley Hall B L 10th Div. 1999 Ridge Ave Moore Manor Sr Home F L 11th Div. 1710 N Croskey St Bentley Hall (PHA) B L 12th Div. 16TH & Jefferson Sts Ame Union Methodist Church F H 13th Div. 1999 Ridge Ave Moore Manor Sr Home F L 14th Div. 1905 W Cecil B Moore Ave Faith United Baptist Church B N

FOURTY-SEVENTH WARD

1st Div. 4701 Springfield Ave St Francis De Sales F L 2nd Div. 4701 Pine St Garden Court Plaza F L 3rd Div. 509 S 52ND St Divine Creations Unisex Salon R N 4th Div. 5501 Cedar Ave Boys Latin Charter School A N 5th Div. 5501 Cedar Ave Boys Latin Charter School A L 6th Div. 5501 Cedar Ave Boys Latin Charter School A L 7th Div. 47TH & Locust Sts Lea School M L 8th Div. 4703 Kingsessing Ave Park Pleasant Nursing Home M L 9th Div. 52ND & Willows Ave Fire Engine Co # 68 M L 10th Div. 5147 Catharine St Store N N 11th Div. 53RD & Baltimore Ave Harrington School M L 12th Div. 56TH & Christian Sts Christy Recreation Center F L 13th Div. 56TH & Christian Sts Christy Recreation Center F L 14th Div. 56TH & Christian Sts Christy Recreation Center F L 15th Div. 56TH & Christian Sts Christy Recreation Center F L 16th Div. 4523-31 Chester Ave Elmwood Community Meth Church A L 17th Div. 4800 Baltimore Ave The Gold Standard Restaurant B N 18th Div. 4523-31 Chester Ave Elmwood Community Meth Church A L 19th Div. 4701 Pine St Garden Court Plaza F L 20th Div. 56TH & Christian Sts Christy Recreation Center F L 21st Div. 56TH & Christian Sts Christy Recreation Center F L 22nd Div. 47TH & Locust Sts Lea School M L 23rd Div. 4508 Sansom St Sansom House Sr Living F L

FOURTY-SIXTH WARD

23rd Div. 2843 Orthodox St Point No Point Club B N 24th Div. Tioga & Gaul Sts Samuels Recreation Center B L 25th Div. 2843 Orthodox St Point No Point Club B N

LAS SIGUIENTE SON LAS LOCALIDADES DE LOS LUGARES DE VOTAR EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIA — TODA PERSONA QUENDA AVISADO

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE• ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

Following are the Locations of Polling Places in the City of Philadelphia

PAGINA 8 • ELECCIONES 2011 DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

THIRTY-NINTH WARD

5th Div. 2900 N 25TH St Storefront N N 6th Div. 27TH & Clearfield Sts Shuler Rec Center M L 7th Div. 29TH & Clearfield Sts E W Rhodes School M L 8th Div. 29TH & Clearfield Sts E W Rhodes School M L 9th Div. 3416 W Allegheny Ave Church M N 10th Div. 3416 W Allegheny Ave Church B N 11th Div. 3820 The Oak Road Memorial Church Good Shepherd N L 12th Div. 3501 Midvale Ave Falls Of Schuylkill Library B L 13th Div. Midvale Ave & Conrad St Mifflin School B L 14th Div. Midvale Ave & Conrad St Mifflin School B L 15th Div. Ridge & Midvale Ave Fire Engine Co # 35 R L 16th Div. Midvale Ave & Conrad St Mifflin School B L 17th Div. 5450 Wissahickon Ave School Lane House Apts F L 18th Div. Midvale Ave & Vaux St Falls Presbyterian Church B N 19th Div. 4349 Ridge Ave Falls Ridge Apts Comm Ctr F H 20th Div. 3501 Midvale Ave Falls Of Schuylkill Library B L 21st Div. 3014 N 24TH St Christian Academy Daycare N N

1st Div. 8TH & Wolf Sts Key School N N 2nd Div. 2604 S 04TH St Seafarers Union Hall M N 3rd Div. 2455 S 03RD St Office N N 4th Div. 927 Johnston St Mastery Thomas School B N 5th Div. 3RD & Mifflin Sts Furness School A N 6th Div. 3RD & Mifflin Sts Furness School A N 7th Div. 2ND & Snyder Ave Whitman Branch Library M N 8th Div. 300 Snyder Ave Snyder Ave Congregation Church B N THIRTY-SIXTH WARD 9th Div. 4TH & Snyder Sts Fire Engine Co # 53 M L 1st Div. 19TH & Ellsworth Sts Chew Recreation Center R L 10th Div. 501 Jackson St Jackson Place F H 2nd Div. 1814 Wharton St St Barnabas Church M N 11th Div. 2604 S 04TH St Seafarers Union Hall M N 3rd Div. 20TH & Federal Sts Fire Engine Co # 24 F L 12th Div. 927 Johnston St Mastery Thomas School B N 4th Div. 23RD & Reed Sts Wharton Square Rec Center F N 13th Div. 4TH & Shunk Sts Murphy Recreation Center N N 5th Div. 1219 S 21ST St St Paul Chapel Baptist Church M N 14th Div. 3236 S Juniper St Garage B N 6th Div. 23RD & Reed Sts Wharton Square Rec Ctr F N 15th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 M N 7th Div. 23RD & Reed Sts Wharton Square Rec Center F N 16th Div. 2604 S 04TH St Seafarers Union Hall M N 8th Div. 1338 S 20TH St St James Ame Zion Church N N 17th Div. 4TH & Porter Sts Taggart School M N 9th Div. 1814 Wharton St St Barnabas Church M N 18th Div. 828 Ritner St Storefront N N 10th Div. 1500 S 19TH St Porters Funeral Home N N 19th Div. 501 Jackson St Jackson Place F H 11th Div. 1700 Fernon St St Thomas Aquinas Daycare M N 20th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 N N 12th Div. 2100 Dickinson St Point Breeze Court (PHA) F N 21st Div. 2349-51 S Front St Anthonys Restaurant N N 13th Div. 22ND & Mc Clellan Sts Mc Daniel School F N 22nd Div. 4TH & Porter Sts Taggart School M N 14th Div. 28TH & Dickinson Sts Barrett Nabuurs Center A N 23rd Div. 2302 S 7TH St Store B N 15th Div. 22ND & Mc Clellan Sts Mc Daniel School F N 24th Div. 4TH & Shunk Sts Murphy Recreation Center N N 16th Div. 2100 Dickinson St Point Breeze Court (PHA) F N 25th Div. 13th & Shunk Sts Fire Engine Co # 49 B L 17th Div. 23RD & Reed Sts Wharton Square Rec Center F N 26th Div. 1025-33 Mifflin St Tolentine Community Center F N 18th Div. 23RD & Reed Sts Wharton Square Rec Center F N 27th Div. 8TH & Mifflin Sts Bok School M N 19th Div. 22ND & Mc Clellan Sts Mc Daniel School F N 28th Div. 6TH & Snyder Ave Ford Recreation Center F N 20th Div. 22ND & Federal Sts Queen Memorial Library F L 29th Div. 2812 S 09TH St J P Caterers B N 21st Div. 23RD & Reed Sts Wharton Square Rec Center F N 30th Div. Broad & Snyder Ave South Phila High School M H 22nd Div. 26TH & Moore Sts Vare Recreation Center F L 31st Div. 13th & Porter Sts Jenks School N N 23rd Div. 2500 Wharton St Consolation Baptist Church F L 32nd Div. 8TH & Mifflin Sts Bok School M N 24th Div. 28TH & Dickinson Sts Barrett Nabuurs Comm Ctr A N 33rd Div. 2601 S 11TH St Daycare N N 25th Div. 28TH & Dickinson Sts Barrett Nabuurs Center A N 34th Div. 1030 Snyder Ave Magic Auto Detailing R N 26th Div. 30TH & Oakford St Finnegan Recreation Center F N 35th Div. Broad & Snyder Ave South Phila High School M H

7th Div. 6200 Rising Sun Ave St Williams Memorial Hall F L 8th Div. 6200 Rising Sun Ave St Williams Memorial Hall F L 9th Div. 6000 Rising Sun Ave Lawncrest Library R N 10th Div. Rising Sun Ave & Comly St Lawncrest Recreation Center F H 11th Div. Rising Sun Ave & Comly St Lawncrest Recreation Center F H 12th Div. 6000 Rising Sun Ave Lawncrest Library R N 13th Div. 6001 Colgate St Prince Of Peace Church B L 14th Div. 6150 Algon Ave Oxford Village Homes (PHA) F L 15th Div. 1267 E Cheltenham Ave Glading Presbyterian Church F N 16th Div. Langdon & Sanger Sts New Fels High School F H 17th Div. Langdon & Sanger Sts New Fels High School F H 18th Div. Rising Sun & Cheltenham Aves Franklin School M L 19th Div. Rising Sun & Cheltenham Aves Franklin School M L 20th Div. 412 E Sentner St Crescentville Unit Meth Church B L 21st Div. Rising Sun & Cheltenham Aves Franklin School M L 22nd Div. Langdon & Sanger Sts New Fels High School F H 23rd Div. Summerdale & Godfrey Aves Houseman Recreation Center F L 24th Div. Summerdale & Godfrey Houseman Recreation Center F L 25th Div. Rising Sun Ave & Comly St Lawncrest Recreation Center F H 26th Div. Summerdale & Godfrey Aves Houseman Recreation Center F L 27th Div. Tabor Rd & Foulkrod St Creighton Little Schoolhouse M N 28th Div. 5577 N Hillcreek Drive Hill Creek Comm Ctr Bldg 10 B L 29th Div. Tabor Rd & Foulkrod St Creighton Little Schoolhouse M L 30th Div. Tabor Rd & Foulkrod St Creighton Little Schoolhouse M L 31st Div. Rising Sun & Cheltenham Aves Franklin School M L 32nd Div. 6500 Tabor Ave Phila Protestant Home F L

16th Div. Old York Rd & Ontario St Bethune School M L 17th Div. Randolph & Erie Ave Taylor School R L 18th Div. Randolph & Erie Ave Taylor School R L 19th Div. 3760 N 08TH St 8TH St Community Church B N 20th Div. Randolph & Erie Ave Taylor School R L 21st Div. 801 W Luzerne St Word Alive Worship Center N N 22nd Div. Broad & Erie Ave Phila Gas Works F L 23rd Div. Broad & Erie Ave Phila Gas Works F L 24th Div. 3949 N Broad St Voice Of Praise Church M N 25th Div. 801 W Luzerne St Word Alive Worship Center N N

FOURTY-EIGHTH WARD

1st Div. 18TH St & Snyder Ave Girard School N N 2nd Div. 1920 S 20TH St Dixon House Community Center F L 3rd Div. 22ND & Mc Clellan Sts Mc Daniel School F N 4th Div. 1928 Point Breeze Ave Preparatory Charter School F L 5th Div. 1920 S 20TH St Dixon House Community Center F L 6th Div. 1920 S 20TH St Dixon House Community Center F L 7th Div. 2600 Moore St St John Neumann Place F H 8th Div. 2308 Snyder Ave Yesha Fellowship Hall M N 9th Div. 24TH & Jackson Sts Universal Vare Charter School A L 10th Div. 2930 Snyder Ave Cement Masons Training Ctr F L FOURTY-FOURTH WARD 1st Div. 53RD & Media Sts Conestoga Comm Rec Center F L 11th Div. 1905 Vare Ave Workforce Development Ctr F H 12th Div. 2308 Snyder Ave Yesha Fellowship Hall M N 2nd Div. 53RD & Media Sts Conestoga Comm Rec Ctr F L 13th Div. 18TH St & Snyder Ave Girard School N N 3rd Div. 5501 Market St Salvation Army F L 14th Div. 1801 S 17TH St Daycare N N 4th Div. 5501 Market St Salvation Army M L 15th Div. 24TH & Jackson Sts Universal Vare Charter School A N 5th Div. 4916 Lancaster Ave Refuge Baptist Church M N 16th Div. 24TH & Jackson Sts Universal Vare Charter School A N 6th Div. 50 N 52ND St Antioch Universal Church R N 7th Div. 5331-41 Haverford Ave Haddington Multi Services Ctr B N 17th Div. 2308 Snyder Ave Yesha Fellowship Hall M N 18th Div. 1801 S 17TH St Daycare N N 8th Div. 111 N 49TH St Kirkbride Center A H 19th Div. 1928 Point Breeze Ave Preparatory Charter School F L 9th Div. 48TH & Fairmount Ave Parkway School R N 20th Div. Broad & Morris Sts South Phila Branch Library F N 10th Div. 4925 Aspen St Womens Empowerment Center F L 21st Div. 2506 Jackson St Wilson Pk Homes (PHA) F L 11th Div. 50TH & Parrish Sts Rhoads School F L FOURTY-FIRST WARD 22nd Div. 2600 Moore St St John Neumann Place F H 12th Div. 50TH & Parrish Sts Rhoads School F L 1st Div. Harbison Ave & Sanger St Sullivan School N N 23rd Div. 1905 Vare Ave Workforce Development Ctr F H 13th Div. 400 N 50TH St Katie Jackson Homes(PHA) F L 2nd Div. Harbison Ave & Sanger St Sullivan School N N 400 N 50TH St Katie Jackson Homes(PHA) F L 14th Div. FOURTY-NINTH WARD 3rd Div. Torresdale & Cheltenham Ave Moss Recreation Center F N 15th Div. 50 N 52ND St Antioch Universal Church R N 1st Div. 543 W Courtland St Dollar Plus Store B N 4th Div. 6179 Hegerman St Wissinoming Ambulance M L 16th Div. 51ST & Reno Sts West Mill Creek Rec Center R L 2nd Div. 5501 N 11TH St Community House Apts M L 5th Div. Jackson & Van Kirk Sts Fire Engine Co # 52 M L 17th Div. 51ST & Reno Sts West Mill Creek Rec Center R L 3rd Div. 1300 W Godfrey Ave Community Coll Of Phila Nw F H 6th Div. Torresdale Ave & Devereaux American Legion Rec 18th Div. 5200 Wyalusing Ave St Philips Lutheran Church N L 4th Div. Old York Road & Louden St Cook Middle School M L Center F L 19th Div. 5144 Master St Bible Way Sunday School Bldg N L 5th Div. 4541 N Broad St Beloved St John Church F H 7th Div. Torresdale Ave & Devereaux American Legion Rec 6th Div. 12TH & Oaklane Ave Oak Lane Library A L Center F L FOURTY-FIFTH WARD 7th Div. 10TH St & Chew Ave Cherashore Recreation Center M L 8th Div. Torresdale Ave & Devereaux American Legion Rec 1st Div. 4601 Richmond St Bridesburg Rec Center M L 8th Div. Oaklane & N 11TH St Oaklane Presbyterian Church M L Center F L 2nd Div. 2330 Margaret St St Valentines Church N L 9th Div. 6101 Jackson St Lawton School F L 3rd Div. 4601 Richmond St Bridesburg Recreation Center M N 9th Div. 5110 N 6TH St Phillippian Gardens M L 10th Div. 9TH & Lindley Sts Birney Prep Academy M L 10th Div. 6101 Jackson St Lawton School F L 4th Div. 4415 Almond St St John Cantius School B L 11th Div. Old York Road & Louden St Cook Middle School M L 11th Div. Torresdale Ave & Knorr St Tacony Library B L 5th Div. Gaul & Tioga Sts Samuels Recreation Center B L 12th Div. 1127 Louden St Fire Engine Co # 72 M L 12th Div. Disston & Glenloch Sts Disston Recreation Center N H 6th Div. Ontario & Richmond Sts Martin School N L 13th Div. 1127 W Louden St Fire Engine Co # 72 M L 13th Div. Hellerman & Edmund Sts Dorsey Recreation Center A N 7th Div. Belgrade & Ontario Sts Fire Engine Co # 28 M L 14th Div. Hellerman & Edmund Sts Dorsey Recreation Center A N 8th Div. Frankford Ave & Ontario St Webster Little Schoolhouse M L 14th Div. 8TH & Duncannon Sts Barrett Recreation Center M L 15th Div. 7001 Torresdale Ave Holy Innocents Church M L 9th Div. Frankford Ave & Ontario St Webster Little Schoolhouse M L 15th Div. 9TH & Lindley Sts Birney Prep Academy M L 16th Div. Cottman & Torresdale Aves St Huberts High School R N 10th Div. Frankford Ave & Ontario St Webster Little Schoolhouse M L 16th Div. 10TH St & Chew Ave Cherashore Recreation Center M L 17th Div. 4900 Longshore Ave Office Building N L 11th Div. Frankford Ave & Ontario St Webster Little Schoolhouse M L 17th Div. 1301 W Ruscomb St Second Macedonia Church B L 18th Div. 6239-59 N 6TH St Bickley United Meth Church N L 18th Div. Princeton & Walker Sts Mullin Recreation Center R L 12th Div. 2901 Bridge St Bridesburg Boys/GIRLS Club M N 19th Div. Cottman Ave & Erdrick St Luth Church Of Good 13th Div. Castor & Amber Sts Heitzman Recreation Center R N 19th Div. 9TH & Lindley Sts Birney School M L Shepherd B L 14th Div. Frankford Ave & Ontario St Webster Little Schoolhouse M L 20th Div. 1300 W Godfrey Ave Community Coll Of Phila Nw F H 20th Div. Cottman Ave & Erdrick St Luth Church Of Good 15th Div. Richmond & Allegheny Ave Monkiewicz Recreation Center M N 21st Div. 5325 Old York Road York House South F L Shepherd B L 16th Div. Frankford Ave & Ontario St Webster Little Schoolhouse M L 22nd Div. 8TH & Duncannon Sts Barrett Recreation Center M L 21st Div. 4741 Friendship St Tacony & Mayfair Sons Of Italy M N 17th Div. Castor & Amber Sts Heitzman Recreation Center R N FIFTIETH WARD 22nd Div. 4343 Princeton Ave Kiddy Kottage Daycare Center M N 18th Div. Kensington & Castor Aves Fire Engine Co # 07 M L 1st Div. Provident & Gowen Ave Emanuel Recreation Center F L 23rd Div. Cottage & Bleigh Sts Forrest Little School House F L 19th Div. Castor & Amber Sts Heitzman Recreation Center R N 2nd Div. Mt Pleasant & Woolston Aves Leeds School M L 24th Div. Cottage & Bleigh Sts Forrest Little School House F L 20th Div. 4415 Almond St St John Cantius School B L 3rd Div. Sedgwick & Thouron Sts F S Edmonds School M L 25th Div. Cottage & Bleigh Sts Forrest Little School House F L 21st Div. Castor & Amber Sts Heitzman Recreation Center R N 4th Div. Provident & Gowen Ave Emanuel Recreation Center F L 26th Div. 7341 Cottage St St Bernards Church M H 22nd Div. 2645 E Westmoreland Ave Office R N 5th Div. Mt Pleasant & Woolston Aves Leeds School M L

31st Div. 70TH & Buist Ave Patterson School Trailer F N 32nd Div. 2406 S 71ST St Elmwood Roller Rink M L 33rd Div. 6942 Woodland Ave Paschallville Library N L 34th Div. 6900 Greenway Ave Catharine School Annex M L 35th Div. 2500 S 77TH St Cibotti Recreation Center F L 36th Div. 2851 Island Ave Eastwick Library R L 37th Div. 7537 Dickens Place Residence M N 38th Div. 80TH & Mars Place Eastwick Recreation Center M L 39th Div. 66TH & Elmwood Ave Tilden Middle School M L 40th Div. 84TH & Lyons Ave Pepper Middle School M L 41st Div. 2535 S 73RD St Residence F L 42nd Div. 78TH & Este Ave Penrose School B L 43rd Div. 69TH & Grovers Ave Finnegan Recreation Center B L 44th Div. 78TH & Este Ave Penrose School B L 45th Div. 2500 S 77TH St Cibotti Recreation Center F L 46th Div. 69TH & Grovers Ave Finnegan Recreation Center B L 47th Div. 6942 Woodland Ave Paschallville Library N N 48th Div. 2851 Island Ave Eastwick Library R L 49th Div. 3049 S 74TH St Garage F L 50th Div. 7199 Brant Place Unico Village Office M L 51st Div. 69TH & Grovers Ave Finnegan Recreation Center B L DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011 ELECCIONES 2011 โ ข PAGINA 9

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

1st Div. 1049 S 56TH St Auto Garage F L 2nd Div. 1201 S 51ST St Kingsessing Library M N 3rd Div. 1507 S 52ND St Grace Tabernacle Church M N 4th Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L 5th Div. 1201 S 51ST St Kingsessing Library M N 6th Div. 1201 S 51ST St Kingsessing Library M N 7th Div. 1201 S 51ST St Kingsessing Library M N 8th Div. 1507 S 52ND St Grace Tabernacle Church M L 9th Div. 1507 S 52ND St Grace Tabernacle Church M L 10th Div. 5300 Chester Ave Holy Family Hall M L 11th Div. 5300 Chester Ave Holy Family Hall M L 12th Div. 54TH & Warrington Ave Shaw Middle School A L 13th Div. 54TH & Warrington Ave Shaw Middle School A L 14th Div. 52ND & Willows Ave Fire Engine Co # 68 F L 15th Div. 53RD & Baltimore Ave Harrington School M L 16th Div. 53RD & Baltimore Ave Harrington School M L 17th Div. 54TH & Warrington Ave Shaw Middle School A L 18th Div. 53RD & Baltimore Ave Harrington School M L 19th Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L 20th Div. 54TH & Warrington Ave Shaw Middle School A L 21st Div. 56TH & Kingsessing Ave Mitchell School M L 22nd Div. 56TH & Kingsessing Ave Mitchell School M L 23rd Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L 24th Div. 56TH & Kingsessing Ave Mitchell School M L 25th Div. 56TH & Kingsessing Ave Mitcell School M L 26th Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L

FIFTY-FIRST WARD

6th Div. Upsal & Mansfield Sts Finley Recreation Center M L 7th Div. Mt Pleasant & Woolston Aves Leeds School M L 8th Div. Upsal & Mansfield Sts Finley Recreation Center M L 9th Div. Stenton & Gowen Aves Oxford Presbyterian Church B L 10th Div. Provident & Gowen Aves Emanuel Recreation Center F L 11th Div. Upsal & Mansfield Sts Finley Recreation Center M L 12th Div. Sedgwick & Thouron Sts F S Edmonds School M L 13th Div. Limekiln Pike & Upsal St Cedar Park Presbyterian Church R N 14th Div. 1350 Vernon Rd St Raymonds Church B L 15th Div. 1350 Vernon Rd St Raymonds Church B L 16th Div. 2169 74TH Ave St Peters Church N L 17th Div. Provident & Gowen Aves Emanuel Recreation Center F L 18th Div. Woolston & E Mt Pleasant Ave Bibleway Freewil Bapt Church B L 19th Div. Provident & Gowen Ave Emanuel Recreation Center F L 20th Div. 76TH & Ogontz Ave Fire House M L 21st Div. Stenton & Gowen Aves Oxford Presbyterian Church B L 22nd Div. Wadsworth & Michener Sts Wadsworth Library B L 23rd Div. Upsal & Mansfield Sts Finley Recreation Center M L 24th Div. Washington La & Limekiln Pk West Oak Lane Library M L 25th Div. Limekiln Pike & Upsal St Cedar Park Presbyterian Church R N 26th Div. 7501 Ogontz Ave Phila Deliverance Tabernacle R L 27th Div. Stenton & Dorset St Mt Moriah Church N L 28th Div. 7210-12 Ogontz Ave West Oaklane Older Adult Ctr M L 29th Div. 1448 Greenwood Ave El Shaddai Word Center Church N N 30th Div. 76TH & Ogontz Ave Fire House M L

SIXTIETH WARD

FIFTY-SEVENTH WARD

1st Div. 531 W Chew Ave Church N N 2nd Div. 5TH & Nedro Ave Lowell School M L 3rd Div. 5TH & Nedro Ave Lowell School M L 4th Div. 5TH & Nedro Ave Lowell School M L 5th Div. 201 E Olney Ave Grover Washington School M L 6th Div. 6TH & Spencer Sts Fisher Park Recreation Ctr F L 7th Div. 5TH & Nedro Ave Lowell School M L 8th Div. 5TH & Nedro Ave Lowell School M L 9th Div. 5906 N 2ND St Hair Salon R L 10th Div. A & Spencer Sts Olney Recreation Center F L 11th Div. Hammond & Nedro Ave Olney Midget/TEEN Club B L 12th Div. A & Spencer Sts Olney Recreation Center F L 13th Div. 6TH & Spencer Sts Fisher Park Rec Center F L 14th Div. Front St & Godfrey Ave Finletter Little School House F L 15th Div. Front St & Godfrey Ave Finletter Little School House F L 16th Div. Hammond & Nedro Ave Olney Midget/TEEN Club B L 17th Div. 6TH & Chelten Ave Bickley New Methodist Church N L 18th Div. 400 W Spencer St St Helenas School R L 19th Div. 2ND St & 65TH Ave Sturgis Recreation Center M L 20th Div. Front St & Godfrey Ave Finletter Little School House F L 21st Div. 12TH St & Oaklane Ave Ellwood School N L 22nd Div. 6901 Old York Rd Bromley House Apts F H 23rd Div. 12TH St & Oaklane Ave Ellwood School N L 24th Div. 600 W Cheltenham Ave Cheltenham Nursing Center B L 25th Div. 2ND St & 65TH Ave Sturgis Recreation Center M L

SIXTY-FIRST WARD

1st Div. 4508 Sansom St Sansom House Sr Living F L 2nd Div. 5120 Chestnut St West Phila Ymca M H 3rd Div. 52ND & Sansom Sts Blackwell Library F L 4th Div. 5120 Chestnut St West Phila Ymca M H 5th Div. 5120 Chestnut St West Phila Ymca M H 6th Div. 56TH & Chestnut Sts Fire Engine Co # 57 F L 7th Div. 58TH & Walnut Sts Sayre School B L 8th Div. 4901 Chestnut St West Phila High School F H 9th Div. 5026 Spruce St Light Of Elmwood Lodge # 45 M H 10th Div. 52ND & Pine Sts Huey School M L 11th Div. 52ND & Pine Sts Huey School M L 12th Div. 4901 Chestnut St West Phila High School F H 13th Div. 259 S 52ND St Barber Shop R L 14th Div. 52ND & Sansom Sts Blackwell Library F L 15th Div. 52ND & Pine Sts Huey School M L 16th Div. 52ND & Pine Sts Huey School B L 17th Div. 57TH & Spruce Sts Hamilton School M L 18th Div. 57TH & Spruce Sts Hamilton School M L 19th Div. 58TH & Walnut Sts Sayre School B L 20th Div. 57TH & Spruce Sts Hamilton School M L 21st Div. 5800 Spruce St Morris Recreation Center A L 22nd Div. 5800 Spruce St Morris Recreation Center A L 23rd Div. 4901 Chestnut St West Phila High School F H

24th Div. 25 W Johnson St Grace Baptist Church B L 25th Div. 6300 Greene St Stapeley Retirement Home B L

40th Div. 7600 Roosevelt Blvd Valmont Towers Apts F L 41st Div. 1946 Welsh Rd St Lukes Church N L

1st Div. 9151 Academy Road Penn Crisp Gym F L 2nd Div. 3200 Primrose Rd N E Phila Church Of Christ M L 3rd Div. 2990 Holme Ave Immaculate Mary Nursing Home F H 4th Div. 2425 Welsh Road Casino Deli Restaurant F L 5th Div. Welsh Rd & Roosevelt Blvd Welsh Road Branch Library F L FIFTY-FOURTH WARD 1st Div. Levick & Horrocks Sts Spruance Little Schoolhouse M L 6th Div. 2425 Welsh Rd Casino Deli Restaurant F L 2nd Div. Levick & Horrocks Sts Spruance Little Schoolhouse M L 7th Div. 2661 Willits Road Welshwood Apartments B L 3rd Div. Levick & Horrocks Sts Spruance Little Schoolhouse M L 8th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 4th Div. 1601 Hellerman St Max Myers Recreation Center A L 9th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 5th Div. Levick & Horrocks Sts Spruance Little Schoolhouse M L 10th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 11th Div. 9222 Horatio Rd Residence A L 6th Div. 6501 Bustleton Ave Greek Orthodox Church B L 12th Div. Holme & Convent Ave Crispin Gardens Meeting Room M L 7th Div. 6501 Bustleton Ave Greek Orthodox Church B L 13th Div. 2990 Holme Ave Immaculate Mary Nursing Home F H 8th Div. 2230 Cottman Ave District Health Center #10 F L 9th Div. 1601 Hellerman St Max Myers Recreation Center A L 14th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 15th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 10th Div. 6501 Bustleton Ave Greek Orthodox Church B L 16th Div. 9151 Academy Road Penn Crisp Gym F L 11th Div. 6501 Bustleton Ave Greek Orthodox Church B L 17th Div. 8724 Crispin St Pennypack Woods Homes Assoc M H 12th Div. 6501 Bustleton Ave Greek Orthodox Church B L 13th Div. 1601 Hellerman St Max Myers Recreation Center A L 18th Div. 8724 Crispin St Pennypack Woods Homes Assoc M H 19th Div. 9151 Academy Road Penn Crisp Gym F L 14th Div. Tyson & Horrocks Sts Solis Cohen School M L 20th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 15th Div. Tyson & Horrocks St Solis Cohen School M L 21st Div. 9151 Academy Road Penn Crisp Gym F L 16th Div. Tyson & Horrocks St Solis Cohen School M L 22nd Div. Frankford Ave & Eden St Torresdale Recreation Center R L 17th Div. Tyson & Horrocks St Solis Cohen School M L 23rd Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 18th Div. Tyson & Horrocks St Solis Cohen School M L 24th Div. 3425 Eden St Residence R L 19th Div. 7252 Roosevelt Blvd Mosque F H 25th Div. Frankford Ave & Eden St Torresdale Recreation Center R L 20th Div. 7252 Roosevelt Blvd Mosque F H 26th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 21st Div. 2230 Cottman Ave District Health Center #10 F L 27th Div. Welsh Rd & Tolbut St Pollock School A L 22nd Div. Tyson & Horrocks St Solis Cohen School M L 28th Div. 8724 Crispin Dr Pennypack Woods Homes Assoc M H FIFTY-FIFTH WARD FIFTY-EIGHTH WARD 1st Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable M L 2nd Div. 6101 Jackson St Lawton School F L 1st Div. 808 Red Lion Road Bethesda Presbyterian Church M L 2nd Div. Bustleton Ave & Tomlinson Rd Loesche School F L 3rd Div. 6325 Frankford Ave Devon Theatre M N 4th Div. Hellerman & Walker Sts Roosevelt Recreation Center F L 3rd Div. 10400 Roosevelt Blvd St John Neumann M L 5th Div. Hellerman & Walker Sts Roosevelt Recreation Center F L 4th Div. Byberry & Kelvin Rds Comly School F L 5th Div. 13500 Philmont Ave Calvary Chapel B L 6th Div. 6325 Frankford Ave Devon Theatre M N 7th Div. Hellerman & Walker Sts Roosevelt Recreation Center F L 6th Div. 11047 Bustleton Ave Phila Korean Reform Church F L 7th Div. 11047 Bustleton Ave Phila Korean Reform Church F L 8th Div. 3201 Magee Ave Hair Salon N N 8th Div. Bustleton Ave & Verree Rd Washington High School M L 9th Div. 3001 Levick St St Timothys School M L 10th Div. Robbins & Hawthorne Lower Mayfair Rec Center F L 9th Div. 608 Welsh Rd St Thomas Syro Malabar Church F H 10th Div. Chesworth & Bartlett Sts Lackman Recreation Center M L 11th Div. Tyson Ave & Hawthorne St St Johns Church A L 12th Div. 3117 Longshore Ave Johnson Memorial Meth Church M N 11th Div. Bowler & Hoff Sts Anne Frank Little Schoolhouse M L 12th Div. 198 Tomlinson Rd Synagogue M L 13th Div. 3001 Levick St St Timothys School M L 14th Div. Robbins & Hawthorne Lower Mayfair Rec Center F L 13th Div. 608 Welsh Rd St Thomas Syro Malabar Church F H 15th Div. Robbins & Hawthorne Lower Mayfair Rec Center F L 14th Div. Bowler & Hoff Sts Anne Frank Little Schoolhouse M L 15th Div. Bustleton Ave & Verree Rd Washington High School M L 16th Div. Hawthorne & Princeton Ave Mayfair School A L 16th Div. 9832 Redd Rambler Road Residence M L 17th Div. Hawthorne & Princeton Ave Mayfair School A L 17th Div. 608 Welsh Rd St Thomas Syro Malabar Church F H 18th Div. Hawthorne & Princeton Ave Mayfair School A L 18th Div. Bustleton Ave & Verree Rd Washington High School M L 19th Div. Hawthorne & Princeton Ave Mayfair School A L 19th Div. Krewstown Rd & Grant Ave Northeast Racquet Club N L 20th Div. Tyson Ave & Hawthorne St St Johns Church A L 21st Div. Rowland Ave & Wellington St Church Of Grace To Fujianese M L 20th Div. 13073 Bustleton Ave Somerton Methodist Church M L

17th Div. Loretto & Cottman Ave Wilson Middle School N N 18th Div. Loretto & Cottman Ave Wilson Middle School A L 19th Div. Summerdale & Longshore Aves Hampton Moore School F L 20th Div. Pennway & Cottman Ave Jardel Recreation Center/REAR M L 21st Div. Cottman & Lawndale Aves United Meth Church Of Redeemer M L 22nd Div. Summerdale & Longshore Aves Hampton Moore School F L 23rd Div. 1009 Unruh Ave St Thomas Indian Orthodox Chur M L

1st Div. 4500 Linden Ave Torresdale Youth Club F L 2nd Div. 4500 Linden Ave Torresdale Youth Club F L 3rd Div. 8506 Frankford Ave St Dominics Parish Center R L 4th Div. 5100 Convent La/CLUBHOUSE Bakers Bay Condominiums B L 5th Div. 8506 Frankford Ave St Dominics Parish Center R L 6th Div. 8506 Frankford Ave St Dominics Parish Center R L 7th Div. 5200 Linden Ave Liberty Evangelical Church B L 8th Div. 8215 Torresdale Ave Prison Training Academy N N 9th Div. 8506 Frankford Ave St Dominics Parish Center R L 10th Div. Stevenson & Frankford Ave Holy Family Educ Tech Ctr F L 11th Div. 8215 Torresdale Ave Prison Training Academy N N 12th Div. 7212 Keystone St Hope Church Hall M L 13th Div. 4741 Friendship St Tacony & Mayfair Sons Of Italy M N 14th Div. Cottman & Torresdale Aves St Huberts High School R N 15th Div. 7756 Ditman St Holmesburg Youth Club M N 16th Div. Ditman & Rhawn Sts Holmesburg Recreation Center F L 17th Div. Ditman & Rhawn Sts Holmesburg Recreation Center F L 18th Div. 7811 Frankford Ave Fountain Of Life Church M N 19th Div. 7811 Frankford Ave Fountain Of Life Church M N 20th Div. 9355 State Rd Delaire Landing Complex B L 21st Div. 7501 Frankford Ave Life Victory Church B L 22nd Div. 7756 Ditman St Holmesburg Youth Club M N 23rd Div. Frankford Ave & Linden St Fire Engine Co # 46 M L

SIXTY-FIFTH WARD

1st Div. Frankford Ave & Stanwood St Brown School A L 2nd Div. 8040 Rowland Ave Park Terrace Apts Comm Room B L 3rd Div. Frankford Ave & Stanwood St Brown School A L 4th Div. Frankford Ave & Hartel St Fire Engine Co # 36 F L 5th Div. Frankford Ave & Hartel St Fire Engine Co # 36 F L 6th Div. 7800 Rowland Ave Lansing Knights Youth Club B N 7th Div. 2840 Holme Ave Northeast Community Center F L 8th Div. 3201 Ryan Ave Lincoln High School F H 9th Div. 3201 Ryan Ave Lincoln High School F H 10th Div. 3201 Ryan Ave Lincoln High School F H 11th Div. 3301 Cottman Ave Fluehr Funeral Home M L 12th Div. Hawthorne & Princeton Ave Mayfair School A L 13th Div. 3201 Ryan Ave Lincoln High School F H 14th Div. 3201 Ryan Ave Lincoln High School F H 15th Div. 8205 Roosevelt Blvd Fire Engine Co # 18 M L 16th Div. 3001 Ryan Ave Meehan Middle School M L 17th Div. 3001 Ryan Ave Meehan Middle School M L 18th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 M L

SIXTY-FOURTH WARD

18th Div. Sharon La & Alicia St Greenberg School R L 19th Div. Sharon La & Alicia St Greenberg School R L 20th Div. Verree Rd & Alburger Ave Baldi School M L 21st Div. 608 Welsh Road St Thomas Syro Malabar Church F H 22nd Div. Verree Rd & Alburger Ave Baldi School M L 23rd Div. 900 Pine Rd Pine Valley Villages Clubhouse F H 24th Div. Verree Rd & Alburger Ave Baldi School M L 25th Div. 1104 Welsh Rd Chapel Manor Nursing Home M L

PAGINA 10 • ELECCIONES 2011 DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

26th Div. 2ND St & 65TH Ave Sturgis Recreation Center M L 27th Div. Front & Godfrey Ave Finletter Little Schoolhouse F L 28th Div. Front & Godfrey Ave Finletter Little Schoolhouse F L

SIXTY-SIXTH WARD

MARGARET M. TARTAGLIONE Chairwoman City Commissioners Presidenta, Comisionados Municipales

JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE PHILADELPHIA

Acting City Comminissioner Comisionado Interino Municipal

HON. LEON W. TUCKER

Acting City Commissioner Comisionado Interino Municipal

HON. CHARLES J. CUNNINGHAM III

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino De La Electoral

CARMELO SEMINARA

1st Div. 12273 Townsend Road Local # 5 Union Hall M H 2nd Div. 10980 Norcom Rd Norcom Community Center F H SIXTY-SECOND WARD 3rd Div. Academy & Torrey Rds Decatur School M L 1st Div. Torresdale Ave & Wakeling St Harding Middle School B L 4th Div. Academy & Torrey Rds Fitzpatrick Rec Center F L 2nd Div. Torresdale Ave & Wakeling St Harding Middle School B N 5th Div. 2980 Southampton Rd I B P A T Dc # 21 Union Hall M L 3rd Div. Harbison Ave & Sanger St Sullivan School N N 6th Div. 3301 Mechanicsville Rd Parkwood Youth Center F H 4th Div. Bridge & Charles Sts Mastery Smedley Charter School A L 7th Div. 10980 Norcom Rd Norcom Community Center F H 5th Div. 4133 Van Kirk St Wissinoming Youth Club M L 8th Div. Comly & Thornton Rds Palmer Recreation Center B L 6th Div. 5000 Frankford Ave Frankford Hospital/CONF Room B L 9th Div. Dunks Ferry & Mechanicsville Junod Recreation Center F L 7th Div. 5411 Oxford Ave Regal Ballroom M L 10th Div. 3541 Avalon St Whitehall Baptist Church N N 8th Div. 5200 Penn St Mc Ilvain Recreation Center B L 11th Div. 11201 Academy Rd Archbishop Ryan High School F L 9th Div. Bridge & Charles Sts Mastery Smedley Charter School A L 12th Div. 12273 Townsend Road Local # 5 Union Hall M H 10th Div. 5411 Oxford Ave Regal Ballroom M L 13th Div. Academy & Torrey Rds Fitzpatrick Rec Center F L 11th Div. 5411 Oxford Ave Regal Ballroom M L 14th Div. Dunksferry & Mechanicsville Rd Junod Recreation Center F L 12th Div. 5411 Oxford Ave Regal Ballroom M L 15th Div. 11301 Academy Road St Martha'S Gymnasium M L 13th Div. Cheltenham & Charles St Wissinoming Recreation Center F L 16th Div. Academy & Torrey Rds Fitzpatrick Rec Center F L 14th Div. 1466 E Cheltenham Ave Coffee Shop M L 17th Div. Academy & Comly Rds Fire Engine Co # 22 R L 15th Div. Saul & Comly Sts Ziegler School New Building M L 18th Div. 9995 S Canterbury Road Residence B L 16th Div. Saul & Comly Sts Ziegler School New Building M L 19th Div. 3745 Clarenden Rd Settlement Music School F H 17th Div. 6101 Frankford Ave Disimone Auto B L 20th Div. 4150 Woodhaven Rd Faith Lutheran Church R L 18th Div. 4133 Vankirk St Wissinoming Youth Club M L 21st Div. 3745 Clarenden Rd Settlement Music School F H 19th Div. 4133 Vankirk St Wissinoming Youth Club M L 22nd Div. Academy & Torrey Rds Decatur School M L 20th Div. Saul & Comly Sts Ziegler School New Building M L 23rd Div. Academy & Torrey Rds Decatur School M L 21st Div. Saul & Comly Sts Ziegler School New Building M L FIFTY-NINTH WARD 24th Div. 11099 Knights Rd Katharine Drexel Library B L 22nd Div. 2754 Devereaux Ave Residence N L 1st Div. Stenton Ave & Haines St M L King High School M L 25th Div. 11024 Knights Rd Our Lady Of Calvary School M L 23rd Div. Saul & Comly Sts Ziegler School New Building M L 2nd Div. Ardleigh & Haines St Awbury Recreation Center F L 26th Div. Morrell & W Crown Ave Hancock School R L 3rd Div. 1159 E Chelten Ave Chestnut Hill Church Of God B N 24th Div. Saul & Comly Sts Ziegler School New Building M L 27th Div. Morrell & W Crown Ave Hancock School R L 25th Div. 6300 Brous Ave Office M N 4th Div. Ardleigh & Haines Sts Awbury Recreation Center F L 28th Div. Morrell & W Crown Ave Hancock School R L 5th Div. Rittenhouse & Mc Mahon Sts Waterview Recreation Center A L 26th Div. 6101 Frankford Ave Disimone Auto B L 29th Div. 11010 Knights Road Mulligan Funeral Home F H 6th Div. 5920 Morton St Morton Homes (PHA) M L SIXTY-THIRD WARD 30th Div. Deerpath & Chalfont Dr Chalfont Recreation Center F L 7th Div. 5920 Morton St Morton Homes (PHA) M L 1st Div. 7976 Oxford Avenue Loudenslager Post # 366 B L 8th Div. 5920 Morton St Morton Homes (PHA) M L 2nd Div. 7902 Oxford Avenue Memorial Presbyterian Church F L 31st Div. Red Lion & Calera Rds Picariello Recreation Center B L 32nd Div. 3295 Red Lion Rd Liberty Bell Youth Center N N 9th Div. Rittenhouse & Mc Mahon Sts Waterview Recreation Center A L 3rd Div. Jeanes & Rhawn Sts Foxchase Library M L 33rd Div. 4312 Deerpath Rd O L C Athletic Assn B L 10th Div. Call 686-1523 Call 686-1523 B L 4th Div. Rhawn & Verree Rds Fire Engine Co # 56 M L 11th Div. Washington La & Musgrave St Roosevelt Middle School N L 5th Div. 7725 Bingham St Christ Mission Apostolic Faith M H 34th Div. 3301 Mechanicsville Rd Parkwood Youth Center F L 35th Div. Red Lion & Calera Rds Picariello Recreation Center B L 12th Div. Morton & Johnson Sts Mallery Recreation Center F L 6th Div. 7518 Verree Rd Residence/GARAGE F L 36th Div. Hawley & Brookview Rds Labrum School R L 13th Div. Morton & Johnson Sts Mallery Recreation Center F L 7th Div. 8580 Verree Rd Lafayette Redeemer Room M H 14th Div. Morton & Johnson Sts Mallery Recreation Center F L 8th Div. Central & Cottman Street Ryers Library/BURHOME Park N L 37th Div. Red Lion & Calera Rds Picariello Recreation Center B L 38th Div. Academy & Torrey Rds Decatur School M L 15th Div. 6019 Germantown Ave First United Methodist Church F L 9th Div. Rhawn & Verree Rd Fire Engine Co # 56 M L 16th Div. 60 E Haines St Fulton School R N 10th Div. 8001 Verree Rd & Rhawn St Knowlton Mansion F L 39th Div. 11080 Knights Rd St Lukes U C Church A L 40th Div. 3295 Red Lion Rd Liberty Bell Youth Center N N 17th Div. 5700 Wayne Ave Mastery Charter School/PICKETT F H 11th Div. 900 Pine Road Pine Valley Villages Clubhouse F H 18th Div. Wayne Ave & Johnson St Lingelbach School A L 12th Div. 8001 Verree Rd & Rhawn St Knowlton Mansion F L 41st Div. 3323 Fairdale Rd Residence B N 42nd Div. 11080 Knights Rd St Lukes U C Church A L 19th Div. 41 W Rittenhouse St Mt Zion Baptist Church B L 13th Div. Jeanes & Rhawn Sts Foxchase Library M L 43rd Div. Chalfont & Deerpath Rds Chalfont Recreation Center F L 20th Div. Lincoln Drive & Harvey St Empirian Towers F L 14th Div. 441 Hoffnagle St Residence M L 44th Div. 11099 Knights Road Katharine Drexel Library B L 21st Div. Greene & Tulpehocken Sts Germantown Comm Presby Church A L 15th Div. Verree Rd & Alburger Ave Baldi School M L 45th Div. Brookview & Hawley Rds Labrum School R L 22ndDiv.Greene&TulpehockenStsGermantownCommPresbyChurchAL 16th Div. 934 Alburger Ave Lehigh Baptist Church R L 23rd Div. 21 W Washington La Germantown Mennonite Church M L 17th Div. 732 Millwood Road Residence B L 46th Div. 11024 Knights Rd Our Lady Of Calvary School M L

21st Div. 13500 Philmont Ave Calvary Chapel B L 22nd Div. Byberry & Kelvin Rds Comly School F L 23rdDiv.Roosevelt Blvd&Conwell AveHayes(CONWELL)RecCenterFL 24th Div. 1400 Southampton Rd Somerton Youth Organization F L 25th Div. 13073 Bustleton Ave Somerton Methodist Church M L 26th Div. Chesworth & Bartlett Sts Lackman Recreation Center M L 27th Div. Haldeman & Bustleton Ave Sloane Honda B L 28th Div. Bowler & Hoff Sts Anne Frank Little Schoolhouse M L 29th Div. 1400 Southampton Rd Somerton Youth Club F L 30thDiv.Roosevelt Blvd&Conwell AveHayes(CONWELL)RecCenterFL 31st Div. 10400 Roosevelt Blv St John Neumann Home M L 32nd Div. Bustleton Ave & Tomlinson Rd Loesche School F L 33rd Div. 198 Tomlinson Rd Synagogue M L 34th Div. 198 Tomlinson Rd Synagogue M L 35th Div. 12003 Bustleton Ave Shalom Arbor House F L 36th Div. Bustleton Ave & Verree Rd Washington High School M L 37th Div. Bustleton Ave & Tomlinson Rd Loesche School F L 38th Div. 198 Tomlinson Rd Synagogue M L 39th Div. 13021 Worthington Rd Fellowship Bible Church M L 40th Div. 13073 Bustleton Ave Somerton Methodist Church M L 41stDiv.Southampton&WorthingtonRdImmanuelLutheranChurchBL 42nd Div. Bowler & Hoff Sts Anne Frank Little Schoolhouse M L 43rd Div. Bustleton Ave & Tomlinson Rd Loesche School F L 44th Div. 9896 Bustleton Ave Pauls Run F H

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

22nd Div. Rowland Ave & Wellington St Church Of Grace To Fujianese M L 23rd Div. Rowland Ave & Wellington St Church Of Grace To Fujianese M L 24th Div. Rowland Ave & Wellington St Church Of Grace To Fujianese M L FIFTY-SECOND WARD 1st Div. 53RD & Parkside Ave Parkside Evans Recreation Ctr F L 25th Div. Cottage & Unruh Sts Vogt Recreation Center F L 2nd Div. 3600 Conshohocken Ave River Park House Apts M L 26th Div. Cottage & Unruh Sts Vogt Recreation Center F L 3rd Div. 3900 City Ave Pres City Apts/MADISON Bldg M H 27th Div. Cottage & Unruh Sts Vogt Recreation Center F L 4th Div. 3701 Conshohocken Ave Duffield House M L 28th Div. 6820 Jackson St St Petri'S Lutheran Church B L 5th Div. 57TH & Wynnefield Ave Gompers School F L 29th Div. 7049 Frankford Ave Mr Storage Co B L 6th Div. 3939 Conshohocken Ave Brith Sholom House F L FIFTY-SIXTH WARD 7th Div. 3939 Conshohocken Ave Brith Sholom House F L 1st Div. 2212 Glendale Ave Storefront M N 8th Div. 4001 Conshohocken Ave Park Tower Apts F L 2nd Div. Castor Ave & Borbeck St Rhawnhurst School A L 9th Div. 2101 Belmont Ave Simpson House B L 3rd Div. Loretto & Cottman Ave Wilson Middle School A L 10th Div. 3900 Ford Rd Park Plaza Condos-WEST Lobby M H 4th Div. Cottman & Algon Ave Northeast High School B L 11th Div. 2805 N 47TH St Iroquois Apts F L 5th Div. 1330 Rhawn St Tacony Academy Charter School A L 12th Div. 2600 Belmont Ave Inglis House (FOUNDERS Hall) F H 6th Div. 1304 Rhawn St Gloria Dei Estates F L 13th Div. 4910 Wynnefield Ave Settlement Music School F L 7th Div. Bingham & Bleigh Sts Crossan School N L 14th Div. 5301 Overbrook Ave John C Anderson Culture Ctr M L 8th Div. 1225 Cottman Ave Collision Care Garage Rear M L 15th Div. 54TH & Wynnefield Ave Pinn Memorial Baptist Church B L 9th Div. 1400 Aldine St Residence N L 16th Div. 5219 Wynnefield Ave Fairview Arms Apts R L 10th Div. 7701 Loretto Ave Rhawnhurst Presbyter Church M L 17th Div. 5100 Lebanon Ave Bryn Mawr Suites R L 11th Div. 1330 Rhawn St Tacony Academy Charter School A L 18th Div. 5359 Lebanon Ave St Barbara'S Church M H 12th Div. Bustleton & Solly Aves Palbano (RHAWNHURST) Rec Ctr M H 19th Div. 54TH & Wynnefield Ave Pinn Memorial Baptist Church B L 13th Div. 2212 Glendale Ave Storefront M N 20th Div. 59TH & Malvern Ave Beeber Middle School M L 14th Div. 7328 Castor Ave Lee'S Hoagie House B N 21st Div. 53RD & Parkside Ave Parkside Evans Recreation Ctr F L 15th Div. 2031 Vista St Visconto'S Funeral Home M L 22nd Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable N N 16th Div. Castor Ave & Borbeck St Rhawnhurst School A L 23rd Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable N N 17th Div. Castor Ave & Borbeck St Rhawnhurst School A L 24th Div. Call 686-1523 Polling Place Unavailable N N 18th Div. Bustleton & Solly Aves Palbano (RHAWNHURST)REC Ctr M H 25th Div. 5478 Arlington St Church Office M N 19th Div. 1330 Rhawn St Tacony Academy Charter School A L 26th Div. 59TH & Malvern Ave Beeber Middle School M L 20th Div. Bustleton & Solly Aves Palbano (RHAWNHURST)REC Ctr M H 27th Div. 59TH & Malvern Ave Beeber Middle School M L 21st Div. Bustleton & Solly Aves Palbano (RHAWNHURST) Rec Ctr M H 28th Div. 3901 Conshohocken Ave Storefront/WEST Village Ctr M L 22nd Div. 2101 Strahle St Federation Apt Bldg B L 23rd Div. Castor Ave & Fox Chase Rd Farrell School A L FIFTY-THIRD WARD 1st Div. Frontenac & Devereaux Ave Carnell School Little Schools A N 24th Div. Castor Ave & Fox Chase Rd Farrell School A L 2nd Div. Frontenac & Devereaux Ave Carnell School Little Schools A N 25th Div. Castor Ave & Fox Chase Rd Farrell School A L 3rd Div. Frontenac & Devereaux Ave Carnell School Little Schools A N 26th Div. 8500 Bustleton Ave Jacks Deli F H 4th Div. Robbins Ave & Frontenac St Tarken Recreation Center M L 27th Div. Castor Ave & Fox Chase Rd Farrell School A L 5th Div. Devereaux & Langdon Sts Old Fels School/CARNELL Mya A L 28th Div. 8500 Bustleton Ave Jacks Deli F H 6th Div. Robbins Ave & Frontenac St Tarken Recreation Center M L 29th Div. 8900 Roosevelt Blvd Robert Saligman House F L 7th Div. Robbins Ave & Frontenac St Tarken Recreation Center M L 30th Div. 1946 Welsh Rd St Lukes Church N L 8th Div. Robbins Ave & Frontenac St Tarken Recreation Center M L 31st Div. 1946 Welsh Road St Lukes Church N L 9th Div. 1009 Unruh Ave St Thomas Indian Orthodox Chur M L 32nd Div. 8040 Roosevelt Blvd 8040 Building (FOYER) F L 10th Div. 6304 Castor Ave Bushrod Library F N 33rd Div. Shelmire & Summerdale Ave Church Of The Nazarene R L 11th Div. 1009 Unruh Ave St Thomas Indian Orthodox Chur M L 34th Div. 7600 Roosevelt Blvd Valmont Towers Apts F L 12th Div. 1009 Unruh Ave St Thomas Indian Orthodox Chur B L 35th Div. 1946 Welsh Rd St Lukes Church N L 13th Div. Summerdale & Longshore Aves Hampton Moore School F L 36th Div. 7701 Loretto Ave Rhawnhurst Presbyter Church M L 14th Div. Summerdale & Longshore Aves Hampton Moore School F L 37th Div. Castor Ave & Borbeck St Rhawnhurst School A L 15th Div. 1009 Unruh Ave St Thomas Indian Orthodox Chur M L 38th Div. 2301 Tremont St St Regis Apts M L 16th Div. Summerdale & Longshore Aves Hampton Moore School F L 39th Div. 8900 Roosevelt Blvd Robert Saligman House F L

27th Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L 28th Div. 58TH & Willows Ave Longstreth School F L DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011 ELECCIONES 2011 โ ข PAGINA 11

EL SOL LATINO NEWSPAPER

LEWIS

WRIGHT

211

CAROYLN H THOMAS M

NICHOLS 212

NOCELLA 213

MARVIN L

JOYCE

WILLIAMS 214 EUBANKS 215 CHRISTINE

MICHAEL A

SINGER 218

RONALD R

CLARK 219

ANTHONY

STEPHANIE

NUTTER 217

HARRIS JR 116 SOLOMON 216

KAREN

BROWN 117 DUDA 118

JOSEPH J AL

SCHMIDIT 119 LINDA W

JEWELL

BLONDELL

121 WILLIAMS 221

BATEMAN 120 DONATUCCI 220

JOSHUA R

WEST OH

DAVID H

WILLIAM K

GREEN 223

BILL

122 REYNOLDS 222 BROWN

O BRIEN 123

DENNIS M JOSEPH M

W WILSON

MCCOLGAN 124 GREENLEE 224 AL

MARIA QUINONES SANCHEZ

227

KENNEY 226

JAMES F

TAUBENBERGER 125 GOODE JR 225 MICHAEL W

UNTERMEYER 126 127

CHERI L

HONKALA 321

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT

(Vote for not more than 2) Juez de la Corte Municipal (Vote por no mas de 2)

JUDGE OF THE TRAFFIC COURT

(Vote for 1) Juez de la Corte Trafico (Vote por 1) MAYOR (Vote for 1) Alcalde (Vote por 1)

CITY COMMISSIONERS (Vote for not more than 2) Comisionados de la Ciudad (Vote por no mas de 2)

SHERIFF (Vote for 1) Magistrado (Vote por 1)

COUNCIL AT LARGE

(Vote for not more than 5) Consejaies por Acomadaccion (Vote por no mas de 5)

DISTRICT COUNCIL

2nd District (Vote for 1) 7th Consejales por Distrito 2nd 7th Distrito (Vote por 1) PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION (Bill No. 100303)

“Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to provide or a mandatory Budget Stabilization Reserve, more commonly known as a “rainy day fund,” and to provide or restrictions on deposits to and withdrawals from such Reserve?” Propuesto Alquila Cambio Pergunta (Proyecto de la Ley No. 100303) “ Se debe enmendar la Caarta de Autonomia de Filadelfia a fin de estabecer un Fondo de Reseerva para la Estabilizacón Presupuestaria, comúnmente ilamado “fondo para los tiempos dificiles”, y de establecer restricciones a los deósitos y a las extracciones que se hagan de dicho Fondo de Reserva?”

WALI

Write in por escrito

Write in por escrito Write in

Write in por escrito

RAHMAN 417 por escrito

RICHARD

JOHNSON 422

Write in por escrito

CITY BOND QUESTION (Bill No. 110480) “Should the City of Philadelphia borrow ONE HUNDRED ELEVEN MILLION TWO HUNDRED NINETY-FIVE THOUSAND DOLLARS ($111,295,000.00) to be spent for and toward capital purposes as follows: Transit; Streets asnd Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development?” Pregunta del Bono de Ciudad (Proyecto de la Ley No. 110480) “ Debe la Ciudad de Filadelfia pedir prestados CIENTO ONCE MILLONES DOSCIENTROS NOVENTA Y CINCO MIL DóLARES ($111,295,000.00) para gastarios en propósitos primordiales tales como: T´ransito; Calles y Saneamiento; Edificios Municipales, Paarques, Recreación y Museos; y el Crecimento Económico y el Desarrollo de la Conumidad?” YES NO

COHN JUBELIRER LEAVITT

JUDICIAL RETENTION Retencion Judicial “Shall the Judges listed below be retained for an additional term in the Court of Common Pleas in the 1st Judicial District, Philadelphia County?” “Se deberan retener los Jueces indicados abajo por un periodo adicional en el Tribunal de asuntos Civiles del Primer Distrito Judicial, Condado de Filadelfia?”

JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS SI

NO NO

COHEN

DENNIS P

COHEN

NO NO

DEFINO NASTASI

ROSE MARIE

DEFINO NASTASI

NO NO

DEMPSEY

THOMAS

DEMPSEY

NO NO

DOUGHERTY

KEVIN M

DOUGHERTY

NO NO

Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles THOMAS KEVIN M JOAN A DENNIS P ROSE MARIE YES YES YES YES YES

BROWN

JOAN A

BROWN

JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS SI

NO NO

JACKSON

ELIZABETH

JACKSON

NO NO

LYNN

JAMES MURRAY NO

LYNN

MURPHY

MARGARET T

MURPHY

NO NO

NEW

ARNOLD L

NEW

NO NO

Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles ARNOLD L MARGARET T YES GARY S ELIZABETH YES JAMES MURRAY YES YES YES

GLAZER

GARY S

GLAZER

JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS

NO NO

PAUL P

PANEPINTO

NO NO

QUINONES NO ALEJANDRO

NITZA I

RAU

LISA M

NO NO

SNITE JR

TRENT JR

EARL W NO

ALBERT JOHN NO

NO NO

WOGAN

CHRIS

WOGAN

NO NO

REBSTOCK

ROBERT J

NO NO

Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles NITZA I GEORGE W YES LISA M ROBERT J PAUL P YES YES YES QUINONES YES SI SI RAU REBSTOCK SI PANEPINTO SI ALEJANDRO SI

OVERTON

GEORGE W

OVERTON

JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS OF COMMON PLEAS

SMITH

NO NO

SNITE JR

Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles Juez de la Corte de Causes Civiles GREGORY E YES ALBERT JOHN YES CHRIS EARL W YES YES

SMITH

GREGORY E

NO NO

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT

JIMENEZ JR

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT

Juez de la Corte Municipal NAZARIO YES

GEHRET

JIMENEZ JR

NAZARIO NO

THOMAS FRANCIS NO

GEHRET

Juez de la Corte Municipal THOMAS FRANCIS YES

SHUTER

SIMMONS

KAREN YVETTE NO

MEEHAN JR

WILLIAM A

MEEHAN JR

NO NO

Juez de la Corte Municipal WILLIAM A YES

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT

MOSS

BRAD

MOSS

NO NO

Juez de la Corte Municipal BRAD YES

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT

JUDICIAL RETENTION Retencion Judicial “Shall the Judges listed below be retained for an additional term in the Municipal Court in the 1st Judicial District, Philadelphia County?” “Se deberan retener los Jueces indicados abajo por un periodo adicional en el Tribunal Municipal del Primer Distrito Judicial, Condado de Filadelfia?”

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT

NO NO

Juez de la Corte Municipal JAMES H YES

DELEON

JAMES H

DELEON

JUDGE OF THE JUDGE OF THE JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT MUNICIPAL COURT MUNICIPAL COURT SI

NO NO

SIMMONS

Juez de la Corte Municipal Juez de la Corte Municipal DAVID C YES KAREN YVETTE YES

ROBBINS

SHUTER

Juez de la Corte Municipal HARVEY WILLIAMS YES

DAVID C

ROBBINS

HARVEY WILLIAMS NO

HON. CHARLES J CUNNINGHAM III Acting City Commissioner

Supervisor Interino de la Junta Electoral

CARMELO SEMINARA Acting Supervisor of Elections

VOTE

JUDICIAL RETENTION Retencion Judicial “Shall the Judge listed below be retained for an additional term in the Traffic Court 1st Judicial District, Philadelphia County?” “Se deberan retener los Juez indicados abajo por un periodo adicional en el Tribunalde de Trafico del Primer Distrito Judicial, Condado de Filadelfia?”

JUDGE OF THE TRAFFIC COURT

Juez de la Corte Trafico MICHAEL J YES

SULLIVAN

MICHAEL J NO

SULLIVAN

Comisionado Interino Municipal

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE NO QUIERO VOTAR POR NINGUN, PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA NO VOTE Ningun Voto

NO NO

HON. LEON W. TUCKER Acting City Commissioner

YES NO

Comisionado Interino Municipal

WWW.PHILLYELECTION.COM PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Presidenta Comisiondas Municiplaes

Margaret M. Tartaglione Chairwoman City Commissioners

Líderes en Comunicación

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011 PAGINA 12 • ELECCIONES 2011

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

ESPECTACULO โ ข PAGINA 21

Las

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

serie paraDummies

PAGINA 22 • ESPECTACULO

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Ahora disponible en ESPAÑOL POR: MARCELA ÁLVAREZ

WWW.TINTAFRESCA.US/LATINOPRINT

NETWORK

Para Dummieses una serie libros de instrucciones, fáciles de leer y entender. Los textos se han convertido en un éxito editorial a nivel mundial y han ayudado a que la gente aprenda y profundice sus conocimientos en una infinidad de temas de la vida diaria. Este otoño 2011, Editorial Planta lanza cinco nuevos títulos en español: Ajedrez para Dummies, Entender a tu perro para Dummies, Yoga para Dummies, Pilates para Dummies y PNL para Dummies. Ajedrez para Dummies, una guía fácil y ágil para aprender las reglas, estrategias y etiqueta del hermoso “deporte ciencia”. Para quienes desean aprender ajedrez o mejorar su juego, el jaque mate está a su alcance. Las explicaciones paso-a-paso ayudan a desmitificar el juego. Asimismo, hay información actualizada de torneos, juegos para computadoras y partidos online. La guía fue escrita por el Maestro James Eade, quien desde 1981 ha dedicado su vida a escribir, organizar y enseñar ajedrez. Los expertosen perros Stanley Coren y

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Sarah Hodgson escribieron Entender a tu perro para Dummies, una guía esencial que ofrece todo lo que un amante de perros necesita saber para aprender y entender el dialecto típico de su can. El libro brinda instrucciones detalladas del entrenamiento canino, así como la orientación y consistencia que necesitan los perros para moldear y desarrollar un buen comportamiento. La tan esperada-y actualizada-edición de Yoga para Dummies fueescrita por los doctores George Feuerstein y Larry Payne. Como parte de un programa completo de bienestar y ejercicios, ya sea para el principiante o el gurú de yoga, el manual ofrece técnicas y consejos para experimentar los saludables beneficios de esta antigua disciplina. La guía se enfoca en el Yoga Hatha, que principalmente trabaja con el cuerpo a través de las posturas, ejercicios de respiración y otras técnicas. También hay instrucciones especializadas de yoga para todas las edades, yoga para el embarazo, yoga como alivio para las mujeres en la mediana edad, y más. Pilates es la novedad del momento y de la experta Ellie Herman llega Pilates para Dummies. Esta guía muestra paso a

paso cómo Pilates ofrece un programa de ejercicios para todos, combinando elementos de yoga, danza, gimnasia y boxeo. El lector encontrará ejercicios para desarrollar tonalidad muscular, mejorar el balance y la flexibilidad, aumentar la concientización corporal, mejorar la columna y sanar antiguas lesiones. PNL para Dummies fue escrito por Romilla Ready y Kate Burton, autoras del exitoso libro Neuro-linguistic Programming Workbook For Dummies. Esta guía ofrece técnicas sicológicas efectivas y estrategias mentales para ayudar al lector a que emule el modo de razonamiento de las personas exitosas. El manual muestra cómo manejar los estados emocionales para hacer realidad las metas personales y profesionales y para lograr la excelencia en cada aspecto de nuestra vida diaria. De acuerdo con las autoras, la idea es extinguir los pensamientos negativos. Editorial Planeta lanzará en 2012 nueve títulos adicionales de la serie, para un total de catorce libros. ¡Más Dummies para volvernos un poquito más inteligentes!

Líderes en Comunicación

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

ESPECTACULO โ ข PAGINA 23

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 24 • ESPECTACULO

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

PAGINA 25

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

¡Consejos, Salud & Algo Más! POR: MARÍA MARÍN

¿Eres víctima del abuso económico? Recibí una llamada en mi programa de radio de Aurelia, quien enviudó y se enteró de una terrible verdad tras 27 años de matrimonio: no que el difunto tuviera una amante, hijos con otra o que fuera un espía ruso — pero sí descubrió que había sido víctima de abuso económico, algo que es considerado violencia doméstica. Esta mujer no tenía idea de cuánto dinero tenían en el banco, cuánto debían en la casa y ni siquiera sabía firmar un cheque. Su marido nunca le permitió tener acceso al dinero del hogar y usó las finanzas como una forma de ejercer poder y control sobre ella. Demasiadas mujeres viven un escenario similar y ni lo saben. Además de las formas más obvias de violencia doméstica como lo es el abuso físico, verbal y sicológico, también existe el abuso económico. Lamentablemente, muchos no asocian la violencia doméstica con el abuso económico. Muchas mujeres que sufren de este tipo de abuso, ni tan siquiera han escuchado el término. La principal razón por la que una mujer permanece con un abusador es por la falta de recursos económicos y conocimiento financiero. Algunos comportamientos que le revelan a una mujer que está viviendo abuso económico son los siguientes: no tiene acceso a una chequera ni tarjetas de crédito. Tiene que dar cuentas de todo lo que gasta. Su pareja es quien controla todos los gastos. No puede participar en las decisiones económicas del hogar, y si trabaja, tiene que hacer entrega de su cheque completo a su pareja. Si te identificas con lo antes mencionado, es necesario que te informes de qué está pasando con el dinero en tu hogar, qué deudas tienen, con qué ahorros cuentas, los tipos de seguro que se pagan. Exige participación en las decisiones de dinero, conoce dónde están las copias de todos los papeles financieros importantes. Quizás al principio te resulte complicado, pero después te encantará saber dónde estás parada. Octubre es declarado como el mes de concientización de violencia doméstica ya que es un mal que quienes lo viven no lo hablan. Si sufres de abuso, bien sea físico, verbal, emocional o económico, ¡no te quedes callada! Para hablar de este tema puedes visitar Purplepurse.com

Niños solos en el hogar Una guía para los adultos Un niño de diez años regresa a casa de la escuela a las tres de la tarde y se ocupa de sus necesidades - come algo, habla por teléfono, hace sus deberes, ve televisión - hasta que usted llega a las seis. El es demasiado grande para ir a una guardería pero aún no es un adulto. Usted se preocupa, pero ¿qué puede hacer?

USTED NO ESTÁ SOLO Los padres que trabajan - que son la mayoría en las familias de hoy en día - comparten la ansiedad, frustración y aún el temor proveniente de dejar a los niños librados a si mismos cuando termina el horario escolar, cuando los arreglos con vecinos y parientes son imposibles o cuando, simplemente, no hay otras alternativas. ¿Están ellos capacitados? ¿Pueden sus niños... • cumplir estrictamente la orden de ir directamente a la casa luego de salir de la escuela? • usar fácilmente el teléfono y los aparatos de la cocina y abrir cerraduras? • cumplir reglas y seguir bien las instrucciones? • enfrentar situaciones inesperadas sin caer en el pánico? • quedarse solos sin tener miedo? ¿Qué puede hacer usted? Converse estos asuntos con ellos y escuche atentamente sus preocupaciones e ideas. Lleguen a un acuerdo sobre reglas a seguir al invitar a sus amigos, cumplir con las tareas de la casa, hacer los deberes y ver televisión. Recuerde que quedarse solo en casa puede fortalecer la auto - estima, el sentido de responsabilidad y las habilidades

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

prácticas de su niño. Asegúrese de que sus niños estén capacitados para cuidar de si mismos. Enséñeles las reglas básicas de seguridad. Sepa dónde están sus niños, qué están haciendo y con quién están. Una palabra sobre la curiosidad... ¿Existen cosas que usted no desea que sus hijos toquen? Dedique tiempo a hablarles sobre las consecuencias mortales de jugar con armas de fuego y herramientas eléctricas, o ingerir medicinas, bebidas alcohólicas y productos de limpieza. Asegúrese de mantener estos artículos en un lugar seguro, fuera de la vista y bajo llave o candado.

ENSEÑE A LOS NIÑOS QUE QUEDAN SOLOS EN CASA Cómo llamar al número para emergencias de su área o cómo llamar a la operadora. Cómo dar las direcciones para llegar a su casa en el caso de producirse una emergencia. A llamarlo a usted o a un vecino inmediatamente después de llegar a la

“

casa. Que no deben aceptar regalos o subir al vehículo de alguien a quien no conozcan bien. Cómo utilizar las cerraduras de puertas y ventanas y el sistema de alarma si hubiera alguno. Que no deben dejar entrar a nadie en la casa sin antes pedirle permiso a usted. Que no deben decir a nadie que llame o venga de visita que están solos (dirán «Mi mamá no puede atenderlo ahora»). A llevar una llave de la casa en un lugar seguro (en el bolsillo de la camisa o en un calcetín) y a no dejarla bajo un felpudo o en una ranura.

CÓMO ESCAPAR EN CASO DE INCENDIO. A no entrar en una casa o apartamento vacío si las cosas no parecieran estar en orden ¿si ven una ventana que ha sido forzada, una lámpara rota o una puerta abierta. A comunicarle a usted cualquier cosa que los asuste o les haga sentir incómodos. ¡Asuma una posición! • Colabore con las escuelas, instituciones religiosas, bibliotecas, centros recreativos y comunales y las organizaciones de jóvenes en la creación de programas que le proveerán a los niños mayores de 10 años un lugar a donde ir y una ocupación a la cual dedicarse después de las clases, un lugar seguro para hacer los deberes, practicar deportes, tomar clases de manualidades, o donde les den tutoría. Y ¿no sería interesante un proyecto de mejoramiento de la comunidad que los mismos jóvenes pudieran diseñar y llevar a cabo?

Afíliese o cree un programa vecinal de padres de su comunidad para ofrecer ayuda a los niños en casos de emergencia o en una situación que los aterrorice.

”

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 26 • FAMILIA

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

La emigración Y las madres que se quedan huérfanas de hijos y nietos Cuando se van, ¿qué es de los que se quedan? Me decía una psicóloga clínica, quien debió criar sola a cuatro hijos, que desde siempre había tenido un sueño: llegar a los sesenta años, sentarse delante de su vieja máquina de escribir, para poder crear artículos, cuentos y novelas, con el objetivo de leérselos a sus nietos y descansar por fin un poco de la parte laboral. Siempre pensó que con cuatro hijos tendría tanto trabajo como abuela que no iba a poder con todo: con su trabajo de psicóloga, con su deseo de crecer como escritora y con sus ganas de ayudar en la crianza de los nietos.

cuando tres de sus hijos decidieron emigrar con sus familias, para probar suerte en el extranjero. Nunca ahorró dinero para este tipo de eventualidades; nunca se imaginó que iba a perder a sus hijos y nietos en apenas seis meses, que fue lo que tardó la debacle de su país. Las llamadas telefónicas diarias, el INTERNET, la filmadora –que había adosado a la computadora-, eran sólo paliativos que le servían –a veces- para calmar su angustia. Pero otras, cuando veía a sus nietos proyectados en la pantalla de la computadora, esa situación robotizada, la trastornaba mucho mas, y se deprimía profundamente.

“Es una madraza”, solía decir la gente de ella. Sin embargo, no pudo rehacer su vida de pareja, pues los hombres huían ante la idea de vivir y colaborar en la manutención de una familia tan numerosa. Ninguna de las parejas que tuvo se animó a formalizar con ella, a pesar de que la amaban entrañablemente, pues decían que con sus hijos y los de ellos conformaban una trouppe demasiado difícil de armonizar. “Los míos, los tuyos y los nuestros” de las películas no podría conformarse en un país latinoamericano, donde el hombre y la mujer -en general- apenas pueden mantener a dos hijos. Por lo cual ella, decidió seguir luchando sola con su familión, y mantener relaciones cama afuera. No se podía quejar: así como era maternal con sus propios hijos, era muy continente con sus pacientes. Tenía el consultorio lleno, y su vida profesional crecía día a día. También floreció como mujer y como amante. Lograba formar buenas parejas, pero no estables. Hete aquí que esta mujer tan agradable, tan sociable, y tan afectuosa, se convirtió en una persona pesimista y depresiva

Añoraba los bracitos y besos de sus nietos, y las largas conversaciones y juegos que solía tener con ellos. “¿Cuándo nos venís a ver, abuela?”, preguntaban todos al unísono. Y ella disimulaba sus lágrimas y decía “Prontito... prontito...” Sentía que día a día los perdía cada vez mas. Sus hijos y sus nietos se estaban adaptando a otra cultura. Había dejado de ser el personaje importante en la vida de ellos. Hasta temía que su nietita de dos años en poco tiempo dejara de reconocerla como abuela. Vivía con su hijo menor, añorando los ruidos de la casa familiar y aunque su pobre hijo le daba todo el amor que podía, invitando amigos a cenar, a compartir un asado los domingos, la soledad la asfixiaba y la angustia era cosa de todos los días. Estaba muy enojada con el país, con los gobernantes, culpándolos de haber destruido su familia y sus sueños de ingresar a la tercera edad rodeada de nietos y desarrollando una carrera literaria que había quedado encapsulada en su alma durante 40 años, y que en este momento ella necesitaba dar a luz.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Debemos beber más Agua Las bebidas azucaradas son además la principal fuente de calorías vacías en la dieta del estadounidense Dos de cada tres adultos tienen sobrepeso, al igual que uno de cada tres niños. Las enfermedades ocasionadas por el sobrepeso aumentan y se convierten en un factor fundamental en la causa de muertes de los americanos. La razón principal del sobrepeso en la nación estadounidense es sencillamente el consumo de bebidas dulces o azucaradas y el hecho de que los ciudadanos cada día ignoran más que el agua es líquido que deben consumir. Algunos niños en edad escolar e incluso muchos adultos consumen diariamente alrededor de 600 calorías provenientes de sodas, refrescos o bebidas azucaradas. Estas bebidas son además la principal fuente de calorías vacías en la dieta del estadounidense. Se les llama calorías vacías a las calorías provenientes de alimentos con muy poco aporte nutritivo, nada más que el valor energético. Durante el ciclo informativo que ha ofrecido El Sol Latino Newspaper a través de la campaña “Get Healthy Philly” bajo el auspicio de http: //foodfitphilly.org hemos dado a conocer las terribles consecuencias de las bebidas azucaradas y los refrescos o sodas, cuyas estadísticas están directamente relacionadas con niveles de obesidad escandalosos en

la nación. De manera increíble se ha demostrado que las bebidas azucaradas son la principal fuente de calorías vacías en la dieta del estadounidense. La alimentación del ciudadano de este país ha cambiado radicalmente, desde aquellos días de comidas nutritivas y balanceadas compartidas en familia, con un no tan frecuente pastel de manzana aireándose en la ventana. En esa época, los americanos bebían agua o leche y en muy esporádicas ocasiones se tomaban una soda. En la actualidad, mientras el consumo de leche ha bajado drásticamente entre los niños y adolescentes, otras bebidas como Té, Refrescos, bebidas deportivas, Jugos endulzados, bebidas energéticas y café se han incrementado. Los nutricionistas coinciden que además de las bebidas azucaradas, no existe ningún otro componente en la dieta del estadounidense que promueva el aumento de peso y la obesidad al extremo que lo hacen estos líquidos. Páginas Web como www.drinkwaterfirst.com ofrecen extraordinaria información y hasta juegos interactivos para niños destinados a motivar a los jóvenes a informarse sobre los riesgos de las bebidas azucaradas y motivarlos a beber más agua. La

Academia Americana de Pediatría recomienda a los niños de 1-6 años de edad a que consuman solo media taza de jugo al día y a los de 7-18 años de edad a que consuman no más de una taza diaria. Solo en sodas o refrescos, la familia promedio americana gasta un aproximado a los 850 dólares anuales. Para Datos, concejos o recetas favor visite http: //foodfitphilly.org

“

además de las bebidas azucaradas, no existe ningún otro componente en la dieta del estadounidense que promueva el aumento de peso y la obesidad al extremo que lo hacen estos líquidos.

”

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 28 • SALUD

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

La Coca Cola ¿hace mal al corazón? La ingestión de una sola soda al día podría asociarse a ciertas afecciones cardíacas, según un reciente estudio… La Coca Cola (y otras sodas) y la propensión a enfermar del corazón Después de desayunar, bebes un vaso de gaseosa y partes hacia el trabajo. Te tomas una gaseosa pequeña al mediodía con tu almuerzo y por las tardes acompañas un snack con unos cuantos sorbos de esa soda que tanto te gusta. Y por las noches... déjame adivinar con qué bebida cenas... Según un estudio reciente, las personas que consumen sodas o bebidas gaseosas a diario son más propensas a contraer enfermedades cardiovasculares. Esto se da porque el hábito de la gaseosa incrementa el riesgo de desarrollar una condición conocida como síndrome metabólico, lo que exacerba considerablemente los riesgos de padecer cardiopatías o diabetes. El estudio sobre las sodas y el síndrome metabólico El Dr. Ramachandran Vasan -profesor de la facultad de medicina de la Universidad de Boston- y sus colegas evaluaron cerca de 3.500 hombres y mujeres participantes en el Framingham Offspring Study. El estudio Offspring se inició en 1971

EL SOL LATINO NEWSPAPER

en 5124 personas, y fue la continuación del Framingham Heart Study, lanzado en 1948. Este estudio fue publicado en la publicación “Circulation” de la American Heart Association (“Soft Drink Consumption and Risk of Developing Cardiometabolic Risk Factors and the Metabolic Syndrome in Middle-Aged Adults in the Community” - Circulation 116: 480 -488; published online before print as doi:10.1161) Las preguntas sobre los refrigerios y sobre otros hábitos dietarios fueron efectuadas en tres períodos diferentes del examen: desde 1987 a 1991, de 1991 a 1995, y de 1995 a 1998. El promedio de edad de quienes respondieron los cuestionarios, considerando los tres períodos de la investigación, era de 53 años. Los investigadores encontraron, durante el primer período de examen, que aquellos que ingirieron una o más gaseosas tenían una prevalencia incrementada del 48% de síndrome metabólico en comparación con aquellos que habían bebido menos de una al día. En consecuencia, los investigadores comenzaron a observar al consumo de gaseosas y al riesgo de las personas de desarrollar cada uno de los cinco criterios

La relación entre el consumo de gaseosas y los factores de riesgo de la enfermedad cardiaca pueden reflejar una conducta dietaria, ya que las personas tienen una ingestión mayor de calorías.

del síndrome metabólico. Aparte de la presión arterial elevada, el riesgo de desarrollar los otros cuatro factores se incrementó entre un 20% y un 30% con una sola gaseosa al día. Asimismo, los investigadores encontraron una tendencia hacia un riesgo incrementado de desarrollar hipertensión con el consumo de gaseosas, pero no fue demasiado como para considerarlo significativo. En resumen, incluso una soda al día incrementa el riesgo de desarrollar síndrome metabólico en un 50% No obstante, otros expertos afirman

que son muchos los factores de riesgo de la enfermedad cardiaca y que no existe suficiente evidencia como para culpar directamente a las gaseosas. Para ser diagnosticado de síndrome metabólico, una persona debe reunir tres de estos cinco criterios: hipertensión, triglicéridos elevados, bajos niveles de colesterol HDL (que protege las arterias), altos niveles de glucosa en ayunas y circunferencia excesiva de la cintura. Sin embargo, este estudio aporta fuerte evidencia científica de que las bebidas endulzadas con azúcar incrementan el riesgo de síndrome metabólico.

Líderes en Comunicación

PAGINA 29

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Guadalajara DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Se lució con los Panamericanos

os XVI Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 han llegado a su fin. Miles de personas recordarán un evento de calidad, donde la inauguración dejó boquiabiertos a todos los asistentes al Omnilfe, donde se rompieron más de 100 marcas en varias disciplinas (natación, atletismo, halterofilia, etc) y se vieron grandes hazañas como una delegación guatemalteca superando cualquier actuación propia. Más allá de los deportivo, también hubo aspectos como la logística, seguridad o el impacto social que recibirá un país que necesitaba unos Juegos limpios. Prensa de toda América estuvo presente en la llamada Perla de Occidente, desde Canadá hasta Argentina y de otras latitudes. Para Raúl Vilchis, Coordinador de Reporteros

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

de la Agencia Xinhua de China, los Juegos estuvieron bien dentro del margen continental, “fueron bien organizados dentro de los parámetros latinoamericanos, pero estuvieron lejos de ser perfectos en comparación a los estándares que se han manejado en los últimos Juegos Olímpicos o Mundiales de fútbol”. Eric Lemus, reportero de El Salvador, consideró que la distancia entre las sedes y el transporte entre ellas fue una calamidad, “creo que la logística pudo mejorar cualitativamente por lo que considero el principal fallo del comité organizador: el transporte, además la distancia entre cada uno de los escenarios hizo que las coberturas fueran complicadas. Otro punto que lamento es la falta de asistencia a la prensa para acceder a los atletas fuera de competencia. El hecho de estar limitado a la suerte

si visitabas la Villa Panamericana no fue posible para todos los colegas. Creo que debieron organizar más ruedas de prensa con interés periodístico”. ADIÓS GUADALAJARA Como todo país en eterno desarrollo, México está lejos de la perfección que pueden ofrecer los primermundistas, sin embargo, fueron unos Juegos aceptables, donde la voz generalizada de los periodistas era positiva por la buena organización. En ninguna de las sedes hubo alguna queja más allá de las fallas momentáneas del internet o la falta de un asiento. En el Centro de Prensa tampoco hubo algún altercado a pesar de la largas jornadas. Guadalajara dice adiós dejando en alto su nombre, el de Jalisco y sobre todo el de México.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 30 • DEPORTES

Entre tras O Union Fili Pierde ante Dynamo

Houston Dynamo tiene un pie en la final del Este, luego de vencer 2-1 a domicilio al Philadelphia Union en el partido de ida de las semifinales de conferencia. Con un PPL Park a reventar, el elenco texano se llevó el triunfo gracias a un primer tiempo arrollador, en el que demostró su superioridad con goles de André Hainault y Calen Carr. A pesar de dominar la segunda mitad, el Union tuvo que conformarse con la solitaria anotación de Sebastien Le Toux y ahora está obligado a ganar la vuelta en Houston dentro de cuatro días para seguir con vida.

Vettel

Ya suma 11 triunfos El bicampeón alemán,Sebastian Vettel, logró en Buddh su victoria número 21 por delante del británico Jenson Button (McLaren), con lo que supera la marca del finlandés Mika Hakkinen y sigue al acecho de plusmarcas en una temporada, ya que ganó 11 grandes premios. Tercero quedó el español Fernando Alonso. Vettel dominó el Gran Premio de la India desde la clasificación, cuando logró la ‘pole’ y no abandonó la primera plaza en toda la carrera, permitiéndose incluso el lujo de marcar la vuelta rápida (1:27.249) en el último giro y con neumáticos duros. Cuarto fue el australiano Mark Webber (Red Bull), por delante de los Mercedes de los alemanes Michael Schumacher y Nico Rosberg, mientras que el británico Lewis Hamilton (McLaren) logró la séptima plaza a pesar de un choque con el brasileño Felipe Massa (Ferrari)

Cardenales

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Celebra con desfile de campeones

iles de aficionados de los Cardenales de San Luis celebraron con un gran desfile por el centro de la ciudad la obtención del undécimo título de campeones de la Serie Mundial con la buena noticia de la posibilidad real que el primera base dominicano Albert Pujols continúe con ellos. Pujols dejó entrever que continuará con los Cardenales y lo hizo en el marco único del festejo del equipo que el pasado viernes ganaba el Clásico de Otoño. Los Cardenales tuvieron un desfile por las calles del centro de San Luis, que concluyó en el Busch Stadium, en donde el viernes por la noche derrotaron 6-2 a los Vigilantes de Texas para conseguir su undécimo título en las 18 participaciones que han tenido en la Serie Mundial, el segundo mejor después de los Yankees de Nueva York. A lo largo del desfile, miles de personas vitorearon a los jugadores, que iban en camionetas blancas y rojas, como los colores representativos del equipo. El trayecto del desfile concluyó en el Busch Stadium, que registro lleno total, en donde miles más de aficionados esperaban a

los protagonistas para festejar con ellos un nuevo anillo en la historia del legendario equipo. Dentro de una serie de entrevistas con los jugadores claves en la serie, Pujols calificó el momento en que se coronaron campeones como el mejor de toda la temporada, y aunque no quiso entrar en detalles sobre su futuro con el equipo, aseguró que le gustaría seguir dentro de la organización de los Cardenales. Agregó que en estos momentos tanto él como sus compañeros y la ciudad de San Luis están festejando el título de Serie Mundial, y que las negociaciones se llevarán a cabo en otro momento. Pero a una pregunta sobre si seguirá con los Cardenales para la próxima temporada, respondió con otra pregunta: “¿Y por qué no?”. Cuando los asistentes al Busch Stadium escucharon la respuesta de Pujols, le festejaron y aplaudieron. A Pujols, que ha estado 11 temporadas dentro de los Cardenales y que se ha convertido en una de los bates más representativos del equipo, se le vence el contrato, por lo que podría

pasar a la agencia libre si no llega a un acuerdo con el equipo para renovar contrato. El vicepresidente y gerente general del equipo, John Mozeliak, tampoco habló directamente sobre la situación de Pujols, pero dijo que esta temporada fue grandiosa, sobre todo a partir de los dos últimos meses, cuando el equipo inició una remontada. Moezeliak agregó que “hemos hecho un trabajo excelente este año gracias a un equipo exitoso, por lo que puedo asegurarles que para el siguiente año seguiremos en el mismo camino”. En una situación similar a la de Pujols se encuentra el guardabosques Lance Berkman, otro bate clave en el equipo, quien dijo que le gustaría continuar dentro de los Cardenales para la campaña del 2012. Durante la ceremonia estuvo presente Francis G. Slay, alcalde de la ciudad de San Luis, quien hizo entrega de la llave de la ciudad a David Freese, quien fue nombrado Jugador Más Valioso (MVP) en el séptimo y último juego de la Serie Mundial. Freese, un nativo de Corpus Christi (Texas) que se crió en San Luis y ha sido el gran protegido de Pujols, se ha convertido en el gran héroe dentro y fuera del campo para los aficionados y residentes de San Luis.

Roger Federer Debut y triunfo en casa Después de 42 días sin jugar un partido oficial, Roger Federer volvió y ganó en su debut en el torneo ATP de Basilea, en su ciudad natal, en este torneo en Suiza, que reparte 1.225.000 euros en premios y se disputa en cancha rápida y bajo techo. Federer, ex N° 1 del mundo y actualmente 4°, derrotó al italiano Potito Starace por 7-6 (3) y 6-4 en su retorno al circuito. El helvético tardó un poco para encontrar el ritmo con sus golpes desde el fondo y debió levantar una bola de quiebre cuando el primer set estaba empatado 5-5. Pero dominó fácilmente el desempate. EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEPORTES • PAGINA 31

Sin miedo a la maldición del Superlíder

a r a j a l a d a u G Chivas

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

na maldición acecha a Chivas. El liderato general del futbol mexicano no asusta al Guadalajara y de una vez por todas quiere poner fi n a la aterradora historia del superlíder. Los fantasmas que rondan en la parte más alta de la tabla general de la Liga ya están a la espera de conocer a

su nueva víctima para hacer que fracase en su búsqueda por el título, tal como lo han hecho en los últimos ocho torneos. Sin embargo, Jorge Vergara se envalentona y sin miedo alguno exige a su equipo que el sábado derrote a Pachuca y se quede como líder del torneo, para así poder pelear por el Campeonato en casa. “Yo lo veo muy bien, tenemos que ganarle a Pachuca este sábado que viene, para asegurar el liderato y asegurar que terminemos el campeonato en nuestra casa y ganar el campeonato en nuestra casa, ése es el propósito contra Pachuca. Y entrar a la Liguilla más fuertes que nunca y bien preparados para tener la posibilidad de ser Campeones”, señaló el dueño rojiblanco al programa Radio Chivas. El Rebaño ya ha sido atormentado por la maldición del superlíder. En el torneo Clausura 2008, el Guadalajara avanzó como primer lugar del futbol mexicano, y una semana después ya estaba fuera de la Liguilla, tras perder con Rayados. Hasta ahora pocos han sido los

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

capaces de superar el terror que causa el liderato. De hecho sólo dos equipos en la historia de torneo cortos se han coronado siendo los mejores en la campaña regular: Toluca en tres ocasiones y Pachuca dos veces. Y si alguien puede ser considerado como un ‘cazafantasmas’, ese es Enrique Meza, quien cuatro veces (tres con Toluca y una con Pachuca) ha vencido la amenaza de ser líder del futbol mexicano. El otro que también lo consiguió una vez con

los Tuzos fue José Luis Trejo. Fuera de ellos dos, nadie ha podido con la maldición. Mientras tanto, Chivas se quita ese peso de encima, y únicamente piensa en quedar como el mejor del torneo. Vergara tiene las metas claras, y dentro de esas también está el conseguir ser Campeón de la Libertadores, además de jugar el Mundial de Clubes. “Yo creo que muy cerca está eso (ser de los equipos grandes a nivel mundial). Yo creo que el año que entra vamos a demostrar en la Libertadores, ganando Libertadores y después irnos a la Copa Mundial de Clubes, por ser Campeón en México y obviamente Campeón en Libertadores, entonces vamos a empezar a demostrar que en los próximos dos años con este proyecto lo vamos a lograr”, manifestó el mandamás del Rebaño.

Jugador de Chivas Héctor Reynoso

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 32

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

PAG

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

AMOR Estás pasando por un momento de desencuentros y malos entendidos con tu pareja, pero todo pronto mejorara, debes tener paciencia. TRABAJO Debes dejar atrás los temores en relación a tu trabajo y enfrenta los nuevos desafíos que te han puesto, ya que así mejora tu parte financiera. SALUD Estás pasando por un periodo depresivo, debes visitar a tu médico. CONSEJO Todo lo malo que puedas hacer recuerda que se devuelve, debes actuar en forma honesta.

AMOR Las cartas traen momentos íntimos y conversaciones a solas. Sin embargo, no te dejes seducir con facilidad porque puede ser una trampa. TRABAJO Los movimientos planetarios y el sol en Escorpión hacen de tu carrera una prioridad. Hay muchas oportunidades. Aprovéchalas al máximo. SALUD Molestias a la espalda. CONSEJO Serán felices a pesar de que lo económico presentará hoy gastos.

AMOR Hace algún tiempo que te has adecuado demasiado en tu relación. Va a estar muy a gusto pero no te vas a dar cuenta que tu pareja empieza a cansarse de la falta de sorpresas en la relación. TRABAJO Este día será el mejor de los últimos que recuerdas. Aunque tus responsabilidades siguen siendo las mismas, un cambio te beneficiará cuando menos te lo esperes. CONSEJO Vas a adquirir nuevas e importantes responsabilidades.

AMOR Comunicación es lo que debes trabajar para que todo mejore. Ese llamado que estabas esperando al fin llega. TRABAJO Después del derrumbe comienza la construcción de nuevas oportunidades, cuidado con la soberbia ya que esta no te lleva a buenos resultados, debes iniciar una nueva etapa. SALUD Evitar trasnochar demasiado y darte un tiempo para descansar. CONSEJO Se marca una nueva etapa de tu vida que debes aprovechar, no es el momento de lamentarse todo es para bien.

Leo

Virgo

Libra

Escorpion

AMOR Cambios para ti, una nueva opción debes tomar, no te desesperes ni actúes en forma acelerada, y recuerda que todos los cambios son positivos en la vida. TRABAJO Te permites hacer una evaluación de lo que estás haciendo, debes tener una buena estrategia para que las cosas salgan a tu favor, ya que se manifiestan situaciones diferentes en esta etapa de tu vida. CONSEJO La monotonía trae aburrimiento así que trata de realizar algunas cosas que tenías pendientes.

AMOR En el amor estarás más agresivo, y tomarás decisiones. Podrás lograr muchos de tus deseos, y cristalizar la pareja estará entre ellos. TRABAJO Un aumento de tus responsabilidades, vienen exigencias en el contorno laboral en general, que pondrán a prueba tus capacidades. El dinero será compensatorio. SALUD Estás saliendo de alguna dolencia. CONSEJO Busca corregir errores cometidos en días pasados.

AMOR Quienes se sentirán un tanto trabados en su comunicación con los demás deben tener cuidado con su relación de pareja, lo mejor será que no participes en luchas verbales, debates o agravios. TRABAJO Cuídate de los negocios turbios o inseguros porque te harán pasar malos momentos, lo mejor es cuidar tu imagen pública. Llegó el momento de poner orden en todos tus papeles. CONSEJO No repitas antiguas experiencias que fueron negativas.

AMOR El amor cobrará una importancia nueva ya que entablarás una relación de pareja con alguien que ya conocías y en quien no habías reparado. Será profundo y duradero. TRABAJO Pronto habrá muchas novedades y cambios muy trascendentes que deberás afrontar con serenidad y reflexionar sobre las decisiones que tomas. Una buena noticia será el inicio de una mejora en tu economía. CONSEJO No permitas que el egoísmo te vuelva una persona solitaria.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

AMOR Debes equilibrarte y darte cuenta que es lo que estás sintiendo, no debes ser hiriente en decir las cosas pensar antes de hablar, si no estás seguro de lo que estás pasando es preferible estar solo. TRABAJO Nuevo trabajo o un ascenso donde trae mejoría en la parte económica, es el momento olvidarte de los contratiempos que tuviste en el pasado, relájate ya todo estará mejor. SALUD Cuidado con hacer esfuerzos bruscos. CONSEJO Es la forma como uno actúa en la vida lo que te da la seguridad.

AMOR Es el momento de dejar atrás el pasado y tratar de comenzar nuevamente, para esto es importante dar vuelta a las páginas de tu vida, para esto debes tratar de ser más demostrativo en la parte afectiva. TRABAJO Estás dando vueltas en soluciones o concretar proyectos si tomas decisiones ahora es la mejor forma de poder avanzar y lograr tus propósitos en la economía. SALUD Algunos problemas de tipo sanguíneas. CONSEJO No temas decir todo lo que sabes.

AMOR Estás entregando lo mejor de ti y esto es un don divino que debes aprovechar, el hogar y el amor son los mejores regalos que nos brinda la vida, así que a disfrutarlos. TRABAJO Todo lo que te has propuesto comienza a darse lentamente en la semana, sobre todo si estás pensando en hacer una inversión, pero, hoy día descansa tu mente ya que mañana tendrás para alegrarte por buenas noticias. SALUD Sin mayores inconvenientes. CONSEJO No te compares con los demás, todos somos seres únicos.

AMOR Tienes que pensar antes de hablar y herir los sentimientos de quienes realmente te aman, te puedes arrepentir, deja de ser orgullosos acepta lo que te dan, es importante ser comprometido. TRABAJO Una reunión te deja un poco intranquilo, pero debes estar abierto a los cambios y a la tecnología, si no te involucras es posible que no puedas llegar a conseguir lo que quieres. CONSEJO A través de la comunicación puedes lograr llegar a todos los lugares que quieres.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

33 PAGINA 33

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Empleo

SE BUSCA BARBERO con experiencia, para rentar silla. $125 semanal en el norte de philadelphia. Para mas informacion llamar a Juan Plaza ó Frances Santiago. 215-582-1951

LOOKING FOR

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se nesecita Mecanico Con experiencia y licencia de inspeccion, y conocimientos de aliniamiento. llamar a Mario 215-200-2309 buen ingreso.

OFERTA

BUSCA TRABAJO Compania Americana Busca personal que dese trabajar en casa u oficina. “Gane dinero extra desde $200 a $400 por semana”. pase mas tiempo con su familia despida a su jefe. Para entrevistas llamar al: 862-571-1145 HAIR STYLIST WANTED Looking for a hairstylist with experience to work in “Salon Perfection” located in Southampton area. Please call Matt at 215-355-6730

OPORTUNIDAD DE EMPLEO SE NECESITA Técnico de Computadores Bilingüe para trabajar en el área de Filadelfia y el Sur de New Jersey. Experiencia en Software y Hardware. Interesados y para mas información llamar al: 856-426-1748

OFERTA

Experience Sewer/ Seamstress that have knowledge in using a serge machine. Call us at 215-221-5727 or come by our office at 3903 N.5th st. Philadelphia, PA. Transportation is provided. PART TIME SALES PERSON For sale & household commical items. From a fulled 8000 sq. ft ware house. Must have experiencia, initiative, be serios & Handy call 215- 292-2090

COMPAÑIA DE REAL STATE Nesesitan trabajadores en el area de construcion. 215-669-1129 SE SOLICITA Estilista Mujer 267-323-6736 OPORTUNIDAD DE TRABAJO OPORTUNIDAD DE TRABAJO Garaje de hojalatería y pintura necesita hojalatero con experiencia. Llamar a Celso al 215-329-1800

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

OFERTA

Empleo OFERTA

Bienes Raices SE RENTA SE RENTA Cuarto independiente preferiblemente dama trabajando o estudiando. 215-533-5815 RENTO CUARTO Con servicios incluidos para dama únicamente. 5th St. y Rising Sun. 215-910-5910 SE VENDE CASA Se rente estdio con billes incluidos, precios rasonables. 215-873-9419 267-650-0916 SE RENTA Apartamentos en la 2 y Tabor. Remodelados llamar al 267-307-6688 EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 34 • CLASIFICADOS

Bienes Raices

SE RENTA

SE RENTA CASA A LA RENTA

SE RENTA CUARTO 16 y Ferman. $170 cada dos semanas $340 para mudarse 215-870-1773

Sin el basemant 452++ N 7St $750 3 meses Tel: 732-673-0587

RENTO CUARTO Servicios incluidos. Internet WIFI Bien localizado

267-257-1850

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

SE RENTA

Basement apartamento para pareja o soltero llamar al 215-324-0470

persona que trabaje

SE RENTA CUARTO Extra grande, amueblado. para persona sola, que trabaje y responsable. Todo incluido 16 Spring Garden. $180 cada dos semanas. $360 para mudarse. 215-870-1773

FOR RENT

1XX Grange Ave, Philadelphia, PA 19120. Two (2): 1 Bedroom apartments for rent. $565.00 1st floor, $600.00; 2nd floor. Call: Patricia Cook at

267.240.8462

SE RENTA CUARTO persona sola que trabaje. precio negociable. 267-258-3152

SE RENTA APARTAMENTO 1 Cuarto, 118 Wentz St. $550 al mes llame de 2:00 P.M. a 9:P.M. 215-581-0861

SE RENTA Apartamento de 2 cuartos, billes incluidos. Llamar al 215-303-3120

SE RENTA

Apartemento ...118 Wentz St. $550 al mes... Llame al 215-831-0861 de 2:P.M. A 10:00 P.M

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Bienes Raices SE RENTA NUEVOS APARTAMENTOS PARA LA RENTA EN FILADELFIA 2 dormitorios, sala, cocina, baño nuevo, área conveniente, precios económicos $629. Se habla español llame al 215-537-5787 BASEMANT A LA RENTA En la 7 y Amberi. y cuartos solo para hombres en la 6 y Pike. 732-673-0581 SE ALQUILA CASA Cerca de Aramingo y Tioga $600 de renta. Nesecita primer mes y dos de deposito 267-979-8161 215-779-1512

SE RENTAN CUARTOS Buscando personas que trabaje. Muy organizado y con microondas. Por favor llame a Betzaida al

267-776-5445

Bienes Raices SE RENTA

SE RENTA • Basement. En la 7 y Ambery • Cuartos en la 6 y Pike. 732-673-0581. Preguntar por Milly.

SE RENTA Apartamento Estudio a la renta en la 100 de East Tabor Road. 267-731-6707 APARTMENT FOR RENT Basement Apartment: Efficiency: $425.00 2nd Floor Apartment: 1 Bedroom: $550.00 For apartment information and showing call: MRS. PATRICIA COOK 267.240.8462

Bienes Raices SE RENTA SE RENTA Apartamento para la renta en el área de la 5th y Cambria, (215) 745-0101

CASA A LA RENTA De dos dormitorios cerca de Torresdale $600 mensual. $1800 para mudarse. 215-779-1512 SE RENTAN CUARTOS Con servicios incluidos, a precio razonable. Sólo a damas. 215-910-5910

Varios OFERTA / DEMANDA

SE RENTA Casa de 3 cuartos en Lehigh y Frankford. 215-779-1512

REMODELACIONES Y PINTURA Cemento, Roof, puertas, ventanas. Estimado gratis; 267-271-8823 José

CASA A LA RENTA sin el basemant 452++ N 7 St $750 3 meses 732-673-0587 Millie

REPARACION DE COMPUTADORES desktop computadores, y laptos. chequeo gratis

267-596-2274

Varios OFERTA / DEMANDA

SE VENDE Toyota Metrix 2003 175.000 Millas $7500 Color: Gris en buen estado 215-989-5444

SE LEE LAS CARTAS POR TELEFONO Se une a su amor o su amante en un dia y se hace todo tipo de magia. llamar al (215) 626 4101 GLORIA’S CARPET CLEANING We clean Houses & Apartmens. Free Estimates! No Charge for Moving Furniture. We clean all Kinds of Carpets, Furniture, Auto & floor. 267-456-7796 HOMBRE SOLTERO DE 56 AÑOS Busca mujer hispana entre los 21 a 30 años. Para amistad, amor o para toda la vida importante que hable buen ingles, nesesita licencia de manejar. No hijos. llamar al 856-514-3218

Líderes en Comunicación

CLASIFICADOS • PAGINA 35

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

a compañía General Motors de México anunció que Chevrolet Chevy llegará al final de un ciclo de vida en México, por lo que su comercialización cesará en el primer cuarto del año 2012. Para reemplazar el espacio de manufactura que ocupaba Chevy en el Complejo Ramos Arizpe, iniciará la producción nacional

del modelo Sonic para el mercado interno, y para exportación a Centro y Sudamérica será a partir del 2012. “Actualmente estamos importando Sonic desde la planta de Bupyeong de GM en Corea y estamos trabajando en un traslape para realizar su producción de manera local, lo cual nos enorgullece enormemente”, mencionó Ernesto M. Hernández, Presidente y Director

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

2012

General de General Motors de México. “Este cambio será totalmente transparente para nuestros clientes”. El anuncio está relacionado con la inversión de $500 millones de dólares comunicada hace poco más de un año para el Complejo de General Motors en Ramos Arizpe, del cual $215 millones de dólares serían destinados para la producción de un nuevo vehículo en la planta de ensamble,

y el resto, 285 millones de dólares, para la fábrica de motores. Con respecto al cierre del ciclo de producción del Chevrolet Chevy, todos los clientes propietarios de este modelo seguirán recibiendo el respaldo de GM a través de la red de distribuidores Chevrolet, quienes continuarán dando servicio a los vehículos GM y cumpliendo sus garantías.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 36 • AUTOS

EL SOL LATINO NEWSPAPER

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Líderes en Comunicación

r a C n e Gre of the Year Award AUTOS • PAGINA 37

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

l año pasado el ganador del premio del Green Car of the Year, fue el vehículo híbrido denominado como Chevrolet Volt. Este año entre los finalistas se cuenta

con cuatro tipos de tren motriz -diesel, gas natural, eléctrico e híbrido. Los cinco autos que compiten por la presea son: Ford Focus Electric, Honda Civic Natural Gas, Mitsubishi i-MiEV, Toyota Prius V y Volkswagen Passat TDI.

Honda Civic Natural Gas

Para poder clasificar en la competencia, el vehículo debe tener logros cuantificables en pro del ambiente, ser reciente al igual que tener una importancia en el mercado. Asimismo debe estar disponible a partir del primero

de enero de 2012. El ganador del Green Car of the Year Award 2012 será develado el 17 de noviembre en el autoshow de Los Angeles.

Mitsubishi i-MiEV

Listos los finalistas del 2012

Visite nuestra página en internet www.elsoln1.com

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAGINA 38 • AUTOS

Mercedes-Benz Clase B 2012 se presenta a marca alemana presenta su nuevo Mercedes-Benz Clase B 2012, el cual se renueva para ofrecer mayor espacio interior, un mejor equipamiento y prestaciones al volante. Este nuevo MPV compacto

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

de alta gama tiene una longitud de 4.359 mm de largo, 1.786 de ancho y 1.557 de alto (se redujo 48 mm comparado con el modelo anterior). El espacio en cajuela ahora es de 666 litros, algo realmente generoso para un vehículo de su tipo.

Su atractivo y elegante diseño interior se inspira primordialmente en el SLS AMG con detalles como la tapicería en piel en asientos, tablero y puertas. En cuanto a equipamiento tiene de todo entre estos, conectividad WiFi para smarthphones o

tablets que vayan a bordo, ABS, bolsas de aire, navegador GPS, estéreo y sistemas para prevenir impactos –como la alerta de cambio de cambio de carril. Asimismo cuenta con luces adaptativas para curvas, así como control de crucero activo entre otros.

En el aspecto mecánico este nuevo monovolumen de tracción delantera, portará cuatro motores; dos de 1.6 L con 122 y 156 caballos de potencia, mientras que los otros son diesel de 1.8 L con 109 y 136 Hp. La transmisión será opcional, ya sea manual de seis cambios o de doble embrague con siete velocidades.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Líderes en Comunicación

DEL 02 AL 09 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Visite nuestra pรกgina en internet www.elsoln1.com

PAGINA 39

EL SOL LATINO NEWSPAPER