El tanguero de Chile - Edición N° 2

UNA

Año I

REVISTA

Nº 2

DE

ABRIL 2004

COLECCION

Edición Bimensual.

“Este sueño fue no hace tanto tiempo El tenía quince años, tímido y algo nervioso, y se llama Rafael”

Fue su padre el que entendió y le dio la explicación....

“No te queda otra cosa......

Tú serás otro GARDEL”

Prestigio y Categoría

JOSE BARRERA LUCERO ESCUELA DE TANGO

EL CANCIONERO

CAMBALACHE Que el mundo fue y será / una porquería, ya lo sé En el quinientos seis / y en el dos mil, también Que siempre ha habido chorros, / maquiavelos y estafaos Contentos y amargaos, / varones y dublés Pero que el siglo veinte / es un despliegue De maldá insolente, / ya no hay quien lo niegue Vivimos revolcaos en un merengue / y en el mismo lodo Todos manoseaos.

Hoy resulta que es lo mismo / ser derecho que traidor Ignorante, sabio, chorro, / generoso, estafador... ¡ Todo es igual ! ¡ Nada es mejor !

Lo mismo un burro / que un gran profesor No hay aplazaos ni escalafón, / los ignorantes nos han igualao Si uno vive en la impostura / y otro roba en su ambición da lo mismo que sea cura, / Rey de Bastos, cara dura o polizón ¡ Qué falta de respeto, / qué atropello a la razón !

Cualquiera es un señor, / cualquiera es un ladrón...

Mezclao con Stravisky / va don Bosco y la Mignon, Don Chicho y Napoleón, / Carnera y San Martín...

Igual que en la vidriera / irrespetuosa de los cambalaches Se ha mezclao la vida, / y herida por un sable sin remache Ves llorar La Biblia / junto a un calefón.

Siglo veinte, cambalache / problemático y febril...

El que no llora no mama / y el que no afana es un gil ¡ Dale, nomás...! / ¡ Dale, que va...! ¡ Que allá en el Horno / nos vamo’ a encontrar !

No pienses más; sentate a un lao, / que a nadie importa si Naciste honrao...

Es lo mismo el que labura / noche y día como un buey, que el vive de los otros, / que el que mata, que el que cura, o está fuera de la ley

Enrique Santos Discépolo compuso Cambalache en el año 1935.

Hoy en este inicio de siglo, su actualidad es incuestionable y preocupante

EL CANCIONERO letra del tango CAMBALACHE...... .......3 HISTORIA DEL TANGO (capitulo I).................................4 DICCIONARIO DEL LUNFARDO.......................................5 PERSONAJES DEL TANGO..............................................6 HISTORIA DE CARLOS GARDEL.( capitulo I )..................7 RAFAEL ROJAS EL GARDELCHILENO. (primera parte)......8 TANGUISSIMO ................................................... .9 y 10 PERSONAJES DEL TANGO EN CHILE.............................. 11 GUIA ACADEMIAS Y LUGARES DE TANGO......... .... ........12

EDITORIAL

Definitivamente, la realización del gran evento, con motivo del lanzamiento de la revista EL TANGUERO DE CHILE Nº 1, fue todo un éxito, aún cuando la fecha, 30 de diciembre, aparentemente no era la más adecuada. Pero el publico tanguero respondió, recibiendo cada uno de ellos un ejemplar de esta nueva revista, cuya distribución se hace en forma gratuita.

GOLDEN MUSIC, Centro de Eventos y Espectáculos, fue quien acogió a los tangueros, quienes disfrutaron del gran show tango danza presentado por las academias de Roberto González, y de la típica dirigida por los Bandoneonístas Lucho Ibarra y Raúl Vargas.

La labor futura, es seguir luchando por mejorar cada vez más esta revista. Dejar estampada en sus páginas, la trayectoria de los grandes artistas del tango, ir dando un conocimiento de lo que es su historia, sus personajes. La idea es que no pierda vigencia, desde la numero uno adelante, su contenido siempre tendrá interés, y siempre será una guía para los nuevos tangueros que se vayan incorporando día a día.

Con mucho orgullo y satisfacción, se puede decir que ya EL TANGUERO DE CHILE ha viajado a varios países, como Argentina (Buenos Aires), Holanda, Puerto Rico y Miami (EE. UU).

HISTORIA DEL TANGO (capitulo I).......................3 DICCIONARIO DEL LUNFARDO............................4 PERSONAJES DEL TANGO...................................5 HISTORIA DE CARLOS GARDEL ( capitulo I )......6 RAFAEL ROJAS EL GARDELCHILENO. (primera parte)..7 TANGUISSIMO .............................................8 y 9 PERSONAJES DEL TANGO EN CHILE.................... 10 EL CANCIONERO letra del tango CAMBALACHE..... 11

DIRECTOR

Sergio Rencoret Gómez

El Tanguero de Chile Revista de Tango de Santiago de Chile Año I Nº 02 Abril 2004 Edición bimensual DIRECTOR Y REPRESENTANTE LEGAL: AREA FINANZAS (Ingeniero

Sergio Rencoret Gómez

Comercial): Giselle Rencoret Rocha

CORRECTOR DE PRUEBA (Prof.

De Castellano): Elena Montt

Tirada de 500 ejemplares.

Propiedad Intelectual en trámite El Tanguero de Chile Luis Thayer Ojeda 0127 Oficina 406 Providencia

Santiago. Centro

Cel: * 08 6074936 Recepción de avisos e informaciones. cierra el día 30 de cada mes

HISTORIA DEL TANGO DANZA (Capitulo I )

y lo llevaron al barrio rudo de los corrael año 1877, con la llegada del les, donde ya funcionaban los peringuncarnaval, las sociedades candomberas, dines con la tradicional milonga. Los los negros del barrio del Mondongo, samuchachos del barrio practicaban el lían a la calle con sus trajes chillones y tango entre ellos, en las veredas al comsus sombreros de plumas, bailando largas pás de organitos, ya que todavía no hahoras al compás monótono de candombía discos, ni radio. En los bailes elebes. La supremacía que cada asociagían compañeras, no por su belleza sino ción pretendía ejercer dio lugar a enfurepor su habilidad. La original representacidas rivalidades y, como consecuencia, a ción de esta danza exhibe al macho dosangrientos encuentros en plena vía púminante ante la sublica. La repetimisión de su hemción de estos enbra, que sigue las frentamientos reórdenes y las embesulta en la disolullece. El Tango se ción de asociaciobaila totalmente nes belicosas y la abrazados, cara con clausura de sus cara, por ello es candombes. Ahomuy mal visto por gadas así las exla sociedad de la pansiones africaépoca (1880). En las nas, se formaron "Academias" se becentros de baile bía, se bailaba y se con los mismos Práctica entre hombres. Año 1880 Buenos Aires escuchaba música, atendidos por camaelementos, naciendo el memorable tango, reras. No era muy distinto a un prostípero en una forma bien distinta a la que bulo. No sería sino hasta 20 años deshoy se ejecuta. Las parejas, en lugar de pués, que el tango comenzó a introduacercarse se separaban al compás, imitancirse en las casas de Buenos Aires. Allí do las gesticulaciones y contoneos del se fue perdiendo la acrobacia que realipasado candombe. El nuevo baile se hizo zaban los primitivos bailarines, para general y a poco de ser difundido, los transformarse en elegancia y sincronicompadritos del arrabal lo tomaron para si zación, incluyendo el sentimiento y la emoción

HACIA

TANGO TERAPIA

La Milonga de “El BAILE de los Domingos” Desde las 16:00 horas

Avda. Vicuña Mackenna Nº 207 (esq. General Jofré ) Reservas: (02) 632 1427 (09) 499 5193 * (09) 548 1614

3

DICCIONARIO DEL LUNFARDO

En sus orígenes fue parla canera (lenguaje carcelario). Los presos lo inventaron para que los guardias no entendieran de que se estaba hablando. Luego ganó la calle.

AFANAR robar, tomar para sí lo ajeno de cualquier forma ilegal.

APOLIYAR dormir ARACA ¡cuidado! Voz de alarma ATORRAR dormir BACÁN dueño de una mujer BATIR decir, dar a conocer a una autoridad un delito cometido.

BARRETÍN capricho, propósito que se forma uno sin fundamento.

CUALUNQUE cualquiera.

CUCUZA cabeza.

CUFA cárcel.

CURDA borrachera.

CUSIFAI sujeto, persona innominada.

CHAMUYAR conversar, hablar una o varias personas, con otra u otras.

CHANTAPUFI. fanfarrón, que se jacta de lo que no es.

BUFOSO revólver

CHICATO cegatón, miope.

BULIN aposento, cuarto, habitación.

CHIRUSA muchacha de condición humilde.

CANYENGUE arrabalero, de baja condición social.

CHITRULO tonto

CATSO no, de ningún modo

ENCANAR arrestar, detener

El lunfardo es un repertorio de voces, en su mayoría dialectales, traídas por los inmigrantes italianos y españoles, en su gran mayoría, a fines del siglo 19 y hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial, y que fueron asumidas por el compadrito. Palabras como mufa, shusheta, bacán, deschavar, eran corrientes en Buenos Aires de entonces. Para muchos, como Lugones o Dellepiano, el lunfardo eran creaciones de nuestros delincuentes que utilizaban a modo de códigos para no ser descubiertos por la policía. Pero los saineteros y letristas de tango lo recrearon y contribuyeron a difundirlo y a fijarlo. Así llegó a todos los estratos sociales.

Por eso no creo que estos vocablos populares constituyan la variedad porteña del castellano. Creo se trata de un repertorio léxico que enriquece el castellano coloquial del porteño. Así podemos encontrar tangos bien lunfardos como El Ciruja, que Francisco Marino escribió en 1926.

Por José Gobello. Periodista. Fundador de la Academia Porteña del Lunfardo. Buenos Aires

A principios de siglo, cuando el tango comienza a bailarse en las esquinas o en patios de conventillos, allá en la naciente ciudad de Buenos Aires, donde los padres de familia prohibían a sus hijos bailarlo, y en general la sociedad lo rechazaba, por ser una danza soez y procaz, nacieron personajes que marcaron el tango; el compadre, el compadrito, los cafiches, las minas,....y los GUAPOS, siendo uno de los más conocido y destacado el llamado “VENTARRON”:

“Por tu fama, por tu estampa

Sos el malevo mentado del hampa.

Sos el mas taura entre los tauras.

Sos el mismo Ventarrón Entre el malevaje Ventarrón a vos te llaman...

Ventarrón por tu coraje, Por tus hazañas todos te aclaman” o malevos que al enamorarse perdieron todas sus fuerzas:

“Decí por Dios qué me has dao

Que estoy tan cambiao, No sé más quien soy...

El malevaje extrañao Me mira sin comprender, Me ve perdiendo el cartel De guapo que ayer brillaba en la acción...

No ve que estoy embretado, Vencido y maneado en tu corazón”.(Malevaje) Hombres que a la menor provocación sacaban el facón, procediendo a darle “el vaiven” al rival.(el cuchillo en su movimiento de ida y vuelta) Para mayor tranquilidad y evitar los choques y topones, lo bailarines comenzaban la base desde el segundo paso (izquierda del hombre y derecha de la mujer hacia el costado) y seguían con lo que ahora es la base del TANGO BONARENSE.

RENCORET PROPIEDADES Todo lo relaciona con el negocio de los Bienes Raíces SERGIO RENCORET GÓMEZ CORREDOR DE PROPIEDADES Reg. 7073

Arriendos * Ventas * Tasaciones * Créditos Hipotecarios ATENCIÓN PERSONALIZADA

Luis Thayer Ojeda 0127 Oficina 406 Providencia

Teléfonos: * 08 6074936 Email: sergiorencoret@gmail.com

CAPITULO I

El toria y leyenda. Pero sólo Gardel es mito. Nadie lo dijo mejor que el poeta: “Y nos salió morocho, glorioso, engominado.

tango es his-

Eterno como un Dios o como un disco.”

Símbolo indestructible del Tango y del porteño, el misterio, la leyenda y el mito que crecen día a día, no apocan el brillo de su voz, que supo cultivar y cuidar con estudio, esfuerzo y sacrificio. Inventor del Tango-Canción, ninguno otro intérprete pudo librarse hasta hoy de su paternidad.

El misterio, el mito y la leyenda que lo envuelven puede prestarse a la polémica, y aumentan en la medida que serias investigaciones tratan de ahondar más en la vida del ídolo.

Los abuelos Vital Gardés y Helene Camares Los padres de Berta

Hubo un Gardés que cambió su apellido en Gardel por razones artísticas, ¿ o Gardel y Gardés fueron 2 personas distintas ? ¿ Estuvo preso, en el conocido penal de Ushuala? ¿o siempre fue un buen hijo que cuidó y mantuvo a su viejita? ¿ Fue su padre, el ingeniero francés Paul Lasserre ?

Existen numerosas versiones sobre el lugar de origen y el año de la llegada al mundo de Carlos Gardel.

Los estudiosos que sostienen su origen francés, indican que fue descubierta después de su muerte, en un testamento donde figura que Gardel nació un 11 de Diciembre de 1890, en la ciudad de Toulousse, Francia.

Su madre habría sido Berta Gardés, de profesión lavandera y planchadora, y de la cual fue hijo natural, quien emigra hacia el Rio de la Plata, Uruguay, cuando éste tenía 3 años. Ella tuvo un comportamiento, como una verdadera madre toda su vida. Creció en un suburbio de la ciudad de Buenos Aires, y en el Abasto le decían “el fracesito”. Sus primeros años de estudio fueron en el colegio San Carlos del barrio de Balvanera.

En todos los documentos y entre amigos, Gardel decía ser uruguayo, y así figura en su libreta de enrolamiento argentina, donde declara ser nativo de Tacuarembó, y haber nacido el 11 de Diciembre de 1887.

La madre Berta Gardés

Carlos Gardel a los 18 años

NOTA: continua la historia de Gardel en las próximas ediciones

Rafael Delmar padre, partió con su familia a Alemania en 1975. Rafael tenía solo 4 años. Vivieron 10 años en ese país europeo, para luego regresar a Sudamérica, específicamente a Montevideo, Uruguay, donde por pura coincidencia se instalaron en la calle Isla de Flores, que ahora se llama calle Carlos Gardel. Para ensayar sus canciones y la música que interpretaban los guitarristas, debían hacerlo en la calle. Sucedió que una tarde, caminando hacía una plaza cercana, y cantando “Nelly” una conocida canción de Gardel, se encontraron con una anciana, que al verlo dio un tremendo grito y cayó semidesmayada. Una vez repuesta, contó que un tiempo atrás habia soñado con Gardel, muy joven, y cantando precisamente “Nelly”.y ahora veía que su sueño se había cumplido Cuando se le explicó que la persona que había visto no era el fantasma de Gardel, contestó que no le importaba.

Rafael Rojas tiene pocos estudios musicales. Considera que su voz “es un don del cielo”. Dice que no buscó parecerse a Gardel, pero que tampoco pretende un estilo propio.

“Gardel cantaba muy bien, correctamente. ¿Para que cambiar su técnica? .

Nació en pleno Santiago, su madre es Lorenza Pilar, y tiene una hermana llamada Lorena. El embrujo gardeliano lo sintió cuando recién tenia 15 años

Reconoce que al principio no le gustó. Fue cuando recibió de regalo un casette con las canciones del Morocho, y después de tanto oírlo, le entró su magia.

El parecido impresiona. El mismo timbre de voz. El estilo de vestir. El ceño fruncido, la parada imponente, con un dejo de elegancia, que lo deja ver de perfil; sus ojos oscuros; la boca moldeada por una sonrisa coqueta Que hechiza....

“Es encantador, tiene carisma, y su figura refleja un aire de conquistador que atrae a las mujeres y provoca suspiros. Todo es igual a Gardel.”

Así opinaba la estudiante de periodismo, Carola Schaub allá por el año 1991, después de ver una presentación de Rafael Delmar, quien en esa fecha tenia recién 21 años.

JOSE,

ha hecho de la enseñanza del tango su profesión, a la que dedica el total de su tiempo laboral.

Creador de la exitosa Academia de Tango y Milonga “TANGUISSIMO”,donde dos veces a la semana concurren una impresionante cantidad de alumnos.

Esta gran profesor ha implantado una metodología de gran técnica, estricta, pero a la vez grata a todos los que quieran aprender esta hermosa danza.

Pero además, es el profesor exclusivo en instituciones, como la Municipalidad de las Condes.

Las actuaciones en eventos de tango, con grupos de bailarines formados por él mismo, es otra de las facetas que le ha dado fama y prestigio, Presentando su espectáculo, ha recorrido todo el país, además de ser solicitado numerosas veces en los diferentes canales de la televisión.

ESCUELA DE TANGO JOSE BARRERA LUCERO DIRECTOR E INSTRUCTOR

Martes y Jueves de 19:15 a 22:00 horas Valor mensual por alumno: $ 7.000.-+ $ 1.000.– adicionales por clase Sin pago de mensualidad: $ 2.500.– por clase Curso de Milonga de 19:15 a 20:00 horas Valor $ 500. adicionales Avda. Bustamante 180 Providencia-Santiago WEB: www.tanguisimo.cl

JOSE, nos cuenta que llegar al tango, fue para él algo totalmente circunstancial; simplemente iba pasando por fuera de la Academía Tangomanía, que funcionaba en Gran Avenida, y aún cuando nunca le interesó en ningún tipo de baile, sintió inmediatamente una fuerte atracción y necesidad de conocer esta danza.

Posteriormente continuó con Jorge Mayorga, (ya fallecido), director y dueño en aquel entonces de Rincón Tanguero, a quien considera su verdadero y gran maestro, sin dejar de nombrar también a Polo Fuentecilla, otro gran profesor.

Su inquietud y creatividad artística, lo hizo interesarse en el Tango-Fantasía. Formando excelentes grupos de baile y desarrollando espectáculos de alto nivel.

Su más reciente espectáculo se llama “TANGOS DE BUENOS AIRES”, él que ha sido presentado con gran éxito en el teatro de la CTC.

Asimiló rápidamente los conocimientos entregados por estos dos grandes maestros, para posteriormente, formar junto a su amigo Bruno Bianco, la Academia TANGO-CLASSE, en la que estuvo 2 años, y donde también participaron Jorge Oyanadel, Mireya Neira, Gladys Ubilla y Carmen Martínez.

Mi profesión era, Analista de Sistemas, y como tal trabajaba en una gran empresa, además estudiaba en horario nocturno, en la Universidad.

Estando ya, dentro del mundo del tango, quedé cesante. Y ahí fue entonces que después de mucho meditar, y viendo que pasaba el tiempo y no encontraba un nuevo trabajo, me decidí a montar mi propia Academia. No fue nada de fácil, muchos obstáculos se presentaron en el camino, pero con obstinación y gran esfuerzo logré salir adelante con mi proyecto.

La necesidad de proyectarse con sus ideas, lo llevó a organizar su propio espacio de tango, haciendo clases, primero en el casino de Chilectra y después en el de La Unión Española en calle Carmen, por un periodo de 6 años. Desde un principio su proyección en la enseñanza del tango, fue exitosa. aunque sí, con mucho esfuerzo, dedicación y perseverancia.

El nombre TANGUISSIMO, nació en los inicios de esta solitaria aventura , él que ya es reconocido en todo nuestro mundo tanguero.

Buscando un mayor perfeccionamiento, y conocer más profundamente esta danza, lo llevó a tomar clases con dos grandes maestros argentinos; Osvaldo Zotto y Lorena Ermosilla.

José, aquí van algunas preguntas: ¿Que te llevó al profesionalismo en el tango?

¿Qué opinas del Tango-Milonguero?

La verdad no lo conozco, y lo poco que lo he visto, no me satisface. Lo más determinante es que a pesar del tiempo que se está enseñando, no ha tenido mayor difusión.

José, la última palabra la tienes tú.

“Quiero expresar mi más profundo reconocimiento, a todos los monitores que me acompañaron, y a los que están actualmente conmigo, pues gracias al apoyo constante y abnegado de todos ellos, he logrado que TANGUISSIMO sea todo lo grande que es.”

EN CHILE SILVIA YUNIS ABUKALIL, se inició en el ritmo del 2 X 4 alrededor de los años 90, luego de quedar viuda. Posteriormente, buscando un nuevo camino en su vida, que le permitiera superar su reciente estado de duelo, encontró en el tango una verdadera motivación y terapia para su espíritu. Todo esto, junto con el proceso de evolución natural de sus hijos, quienes estaban emprendiendo un nuevo camino en sus vidas.

De profesión banquetera, esta disciplina no le fue suficiente, para desarrollar su espíritu inquieto y emprendedor.

Con mucha dedicación tomó clases de baile con numerosos profesores de tango. De todos ellos a quien recuerda con más cariño, es a Luis Adema, gran maestro argentino que llegó a Chile en los años 90. Incursionando en diversas academias, conoció a muchos tangueros que participaron de sus anhelos y proyectos. Ha sido una viajera incansable por seguir de cerca los últimos eventos de esta danza, a nivel nacional e internacional. Por estos días viene de participar en la semana mundial del tango, en Buenos Aires.

De fácil comunicación, hoy Silvia Yunis es una apasionada empresaria de eventos de tango, habiendo reinaugurado recientemente un lindo local que funciona los días domingos.

Silvita nos comenta que el principal objetivo de este proyecto, es compartir unas horas de sana entretención con personas que por circunstancias de la vida, necesitan de un lugar de esparcimiento familiar, y así poder integrarlas a la gran familia del tango.

Ella nos recalca que más allá del resultado económico de su milonga, lo más importante es contribuir con su aporte, a la alegría de los demás.

Después de una agitada jornada dominical, ya el día lunes, se está organizando para el próximo evento

Estas reuniones tangueras se realizan en una hermosa casona, ubicada en Avda.

Vicuña Mackenna Nº 207. (esquina General Jofre),todos los domingos desde las16 horas. Un bonito lugar, con una gran pista de baile, muy lindamente decorado, lo que aún lo hace más grato.

Muchas exquisiteces y gran variedad de bebidas y tragos, todo a precio muy económico.

Además, cuenta con un segundo piso, donde desde las 18 hrs., se inician las clases de Tango.

“ y Zugasti ” Tango & Sentimiento RESTAURANT TANGO BAR

DISPONE DE UN EXCELENTE SERVICIO DE BAR, con un amplio surtido de finos tragos, bebidas y jugos.

Además les ofrece : CENA COMPLETA * TABLAS * EMPANADITAS DE QUESO Y MUCHAS OTRAS VARIEDADES PARA SERVIRSE. TODO A PRECIOS MUY ECONOMICOS

LUNES a SABADO desde las 19 hrs.



CENAS BAILABLES Gran pista de baile Hermoso bar Cocina nacional e internacional Capacidad para 150 personas



Excepcional ubicación

  

Manuel Montt 198 Providencia RESERVAS: 235 0733 MIERCOLES BUFFET LIBRE ( $ 3.000.-)

Miercoles, Jueves Viernes y Sábados Música en vivo con orquesta típica

CENTRO DE EVENTOS Y ESPECTACULOS

en d l o G sic Mu

Golden Music Pub Restaurant

MUSICA PARA Todos los gustos

VIERNES Y SABADOS

CENAS BAILABLES desde las 21 horas Orquesta “ HERMANOS CORTESA” con toda la música desde los años 60 Orquesta CUBANA “ ENCLAVE “

Salsa, merengues, y todo lo tropical

DOMINGOS ORQUESTA TIPICA DEL GOLDEN

Con 5 músicos, desde las 19 horas Clases de Cueca desde las 17,30 horas Clases de Tango y Milonga Desde las 21 horas

UN GRAN SALON PARA....

MARTES

* EVENTOS

Clases de Tango, desde las 20 horas

* ANIVERSARIOS

MIERCOLES

* MATRIMONIOS

Clases de Salsa, con Héctor, joven Profesor cubano

* DESPEDIDAS

JUEVES Clases de Cueca desde las 18 horas Clases de Tango y Milonga desde las 20 horas ORQUESTA TIPICA DEL GOLDEN Desde las 21,30 horas

* CUMPLEAÑOS * LANZAMIENTO DE PRODUCTOS

ESTACIONAMIENTO PROPIO * AIRE ACONDICIONADO  * GRAN PISTA * HERMOSO BAR  * COCINA NACIONAL E INTERNACIONAL  * CAPACIDAD PARA 300 PERSONAS  * EXCEPCIONAL UBICACIÓN

AVDA. IRARRAZAVAL 1951 ÑUÑOA RESERVAS: 752 22 22