Programme "La Polyphonie Flamande"

CD 1

PROLOGUE 1. Invitatorium Deum verum PSALLENTES

Conor Biggs, Pieter Coene, Lieven Deroo

Paul Schils, Philippe Souvagie

Hendrik Vanden Abeele (direction)

Étienne de LIÈGE

5’58

2. Gloria I à 3 voix Johannes CICONIA 3’50

DIABOLUS IN MUSICA

Raphaël Boulay, Olivier Germond : ténors

Philippe Roche : basse

Antoine Guerber : direction

3. Una Panthera Johannes CICONIA 5’31

LA MORRA

Eve Kopli, Hanna Järveläinen : sopranos

Els Janssens : mezzo-soprano

Corina Marti : flûtes à bec

Elisabeth Rumsey : vièle à archet

Michal Gondko : luth, guiterne (direction)

QUELQUES TÉMOIGNAGES DE TRACES D’ARCHAÏSMES DANS LES FLANDRES AU XVE SIÈCLE

4. Jesus ad templum à 2 voix ANONYME 2’04 5. Omnes Mauritium à 2 voix 2’26 6. Credo à 4 voix 6’31 7. Ave virtus / Prophetarum Nicolas GRENON 5’10 8. Ave Virgo / Sancta Maria Johannes FRANCHOIS 3’10

CAPILLA FLAMENCA

Katelijne van Laethem, Katrien Druyts : sopranos

Marnix De Cat : contre-ténor

Jan Caals : ténor

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings : basse (direction)

178

CD 1

ARNOLD DE LANTINS : MISSA VERBUM INCARNATUM

9. O pulcherina mulierum Arnold de LANTINS 3’10 Missa verbum incarnatum 10. Kyrie 4’54 11. Gloria 5’10 12. Liber generationis Grégorien 6’57 13. Credo Arnold de LANTINS 7’15 14. Sanctus 4’08 15. Agnus Dei 3’15

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat, Stratton Bull, Gunther Vandeven : contre-ténors

Jan Caals, Stephan Van Dyck, Christopher Kale : ténors

Simen Van Mechelen, Wim Becu : trompettes à coulisse Dirk Snellings : direction

GUILLAUME DUFAY 16. Salve flos Tusce Guillaume DUFAY 5’35 17. Flos florum 3’47

ENSEMBLE MUSICA NOVA

Christel Boiron, Caroline Magalhães : mezzo-sopranos

Lucien Kandel, Thierry Peteau : ténors

Marc Busnel : basse

1 : Étienne de LIÈGE, In festo sanctissima trinitatis (RICERCAR, RIC 249) 2-3 : Johannes CICONIA, Opera omnia (RICERCAR, RIC 316) 4-8 : Vlaamse steden en begijnhoven (première édition : EUFODA 1266) 9-15 : Arnold de LANTINS, Missa verbum Incarnatum (première édition : RICERCAR, 2002) 16-17 : Guillaume DUFAY, Flos Florum (© ZIG-ZAG TERRITOIRES, ZZT 050301) 179

CD 2

Missa Sancti Jacobi Guillaume DUFAY 1. Introïtus : Mihi autem nimis honorati 6’24

2. Kyrie 8’18 3. Gloria 7’15 4. Alleluia : Hispanorum clarens stella 8’21 5. Credo 13’08 6. Offertorium : In omnem terram exivit sonus eorum 5’07 7. Sanctus 5’53 8. Agnus Dei 3’00 9. Communio : Vos qui secuti estis me 1’59 CAPPELLA PRATENSIS Renée Kartodirdjo, Annelies Coene, Rebecca Stewart (direction) : dessus Stratton Bull, Christopher Kale, Ludy Vrijdag : ténors Sjef Van Leunen, Olard Derks : basses

10. Quel fronte signorille in paradiso Guillaume DUFAY 3’08 11. Donnes l’assault a la fortresse 4’54 12. Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine 3’28 13. Ce moys de may 2’59 14. Seigneur Leon 3’05

CONTINENS PARADISI

Witte Weber : soprano

Markus Schikora : ténor

Thais Ohara : vièle et rebec

Marcello Ohara : vièle et rebec

Norihisa Sugawara : luth et vièle

Rogério Gonçalves : chalemie et percussions

Thais et Marcello Ohara : direction

1-9 : Guillaume DUFAY, Missa Sancti Jacobi (première édition : RICERCAR, 2001) 10-14 : Le Champion des Dames (RICERCAR, RIC 228) 180

CD 3

1. Se la face ay pale (instrumental) CONTINENS PARADISI Marcello Ohara : rebec

Norihisa Sugawara : luth

Rogério Gonçalves : chalemie

Guillaume DUFAY

1’36

Missa Se la face ay pale Guillaume DUFAY 2. Kyrie 4’41 3. Gloria 10’05 4. Credo 9’54 5. Sanctus 8’01 6. Agnus Dei 5’43

DIABOLUS IN MUSICA

Frédéric Betous, Andrés Rojas-Urrego : contre-ténors

Philippe Froeliger, Hugues Primard : ténors

Raphaël Boulay, Olivier Germond : ténors

Emmanuel Vistorky : baryton

Philippe Roche : basse

Antoine Guerber : direction

181

CD 3

LA FÊTE-DIEU À TONGRES : UNE GRANDE JOURNÉE MUSICALE EN 1444 7. Redeuntes In Idem (orgue) ANONYME 1’50 8. Introïtus : Cibavit eos* Grégorien 4’05 9. Kyrie Johannes BRASSART 3’17 10. Gloria 4’23 11. Alleluia caro mea* Grégorien 3’02 12. Credo Johannes BRASSART 9’55 13. Offertorium : Sacerdotes incensum* Grégorien 1’37 14. Sanctus Johannes BRASSART 4’34 15. Agnus Dei 3’13 16. Communio : Quoties cumque Grégorien 1’38 17. Redeuntes In Idem mi de ealem mensura (orgue) ANONYME 1’31

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat, Stratton Bull : contre-ténors

Jan Caals, Stephan Van Dyck : ténors

Lieven Termont, Bart Demuyt : barytons

Dirk Snellings (direction), Paul Mertens : basses

Joris Verdin : orgue de l’église réformée de Rysum (1457-1613) PSALLENTES*

Joachim Come, Steve Veirman, Carl Messiaen,

Russel Milburn, Joost Termont, Hendrik Vanden Abeele (direction)

1 : Le Champion des Dames (RICERCAR, RIC 228) 2-6 : Guillaume DUFAY, Missa Se la face ay pale (© ALPHA 051) 7-17 : Johannes BRASSART, In festo Corporis Christi (première édition : RICERCAR, 2000) 182

CD 4

GILLES BINCHOIS 1. Salve sancta parens Gilles BINCHOIS 3’38 2. Da pacem Domine 1’02 3. Ut queant laxis 4’33 4. Benedicam Domino 1’25 DISCANTUS

Christel Boiron, Hélène Decarpignies, Anne Guidet

Lucie Jolivet, Brigitte Le Baron, Brigitte Lesne (direction),

Caroline Magalhães, Catherine Schroeder, Catherine Sergent :

chant et cloches à main

5. Te Deum CAPILLA FLAMENCA Marnix De Cat, Stratton Bull : contre-ténors Jan Caals, Stephan Van Dyck : ténors Lieven Termont, Bart Demuyt : barytons Dirk Snellings (direction), Paul Mertens : basses Joris Verdin, orgue de l’église réformée de Rysum (1457-1613)

10’40

6. Le Champion des Dames (extrait) Martin LE FRANC 2’08 7. Nous vous voyons bien malebouche Gilles BINCHOIS 1’17 8. Deuil angoisseus 2’59 9. Filles à marier

2’02 10. Adieu, Adieu

6’19 11. Je loys amors (instrumental) 3’25 12. Triste plaisir 4’50

CONTINENS PARADISI

Witte Weber : soprano

Markus Schikora : ténor

Thais Ohara : vièle et rebec

Marcello Ohara : vièle et rebec

Norihisa Sugawara : luth et vièle

Rogério Gonçalves : chalemie et percussions

Olivier Bettens : récitant

Thais et Marcello Ohara : direction

183

CD 4

JOHANNES OCKEGHEM

13. Mort tu as navré de ton dart (déploration sur la mort de Gilles Binchois)

Johannes OCKEGHEM

10’33

VOX LUMINIS Paulin Bündgen : contre-ténor Olivier Berten, Peter de Laurentiis : ténors I Robert Buckland, Philippe Froeliger : ténors II Joachim Höchbauer, Lionel Meunier : basses

14. Ma bouche rit Johannes OCKEGHEM 4’56 15. Petite Camusette 5’19 16. J’en ay deuil 5’05 17. Malheur me bat 2’04 (tablature de luth de Francesco SPINACINO) 18. Ma Maitresse Johannes OCKEGHEM 6’13 ROMANESQUE

Kathelijne Van Laethem : soprano

Eitan Sorek : ténor

Hannelore Devaere : harpe

Sophie Watillon : viole

Bart Coen : flûtes à bec et percussions

Frank Liégeois : viole, luth et citole

Philippe Malfeyt : luth, tympanon et citole (direction)

Piet Stryckers : viole et vielle à roue

1-4 : Gilles BINCHOIS, L’argument de Beauté (© ÆON, ÆCD 1096) 5 : Johannes BRASSART, In festo Corporis Christi (première édition : RICERCAR, 2000) 6-12 : Le Champion des Dames (RICERCAR, RIC 228) 13 : Enregistrement RICERCAR (2011) 14-18 : Johannes OCKEGHEM, Chansons (première édition : RICERCAR, 1997) 184

CD 5

1. L’autre d’antan Johannes OCKEGHEM 3’42 2. Baisez moy 3’38 3. D’un autre amer 4’06 4. Fors seulement 7’17 5. ¿Ques mi vida? 5’46 ROMANESQUE

Kathelijne Van Laethem : soprano

Eitan Sorek : ténor

Hannelore Devaere : harpe

Sophie Watillon : viole

Bart Coen : flûtes à bec et percussions

Frank Liégeois : viole, luth et citole

Philippe Malfeyt : luth, tympanon et citole (direction)

Piet Stryckers : viole et vielle à roue Missa Mi-mi Johannes OCKEGHEM 6. Kyrie 2’42 7. Gloria 7’39 8. Credo 11’36 9. Sanctus 6’51 10. Agnus Dei 6’28 11. Intemerata Dei mater 7’05

CAPPELLA PRATENSIS

Rebecca Stewart (direction), Renée Kartodirdjo, Annelies Coene : sopranos

André Cats, Christopher Kale, Ludy Vrijdag : ténors

Bart Demuyt, Herman De Winné, Rob Borst : basses Requiem Johannes OCKEGHEM 12. Introït : Requiem aeternam 13. Kyrie

ENSEMBLE ORGANUM

Josep Benet, Malcolm Bothwell, Josep Cabré Stephan Van Dyck, Stephen Grant, Marcel Pérès (direction), Antoine Sicot

4’34 4’26

1-5 : Johannes OCKEGHEM, Chansons (première édition : RICERCAR, 1997) 6-11 : Johannes OCKEGHEM, Missa Mi-mi (première édition : RICERCAR, 1998) 12-13 : Johannes OCKEGHEM, Requiem (© HARMONIA MUNDI, HM 901441) 185

CD 6

NYMPHES DES BOIS

1. Nymphes des bois Josquin DESPREZ 4’51 VOX LUMINIS Barnabás Hegyi : contre-ténor Olivier Berten : altus Robert Buckland : ténor Philippe Froeliger, Peter De Laurentiis, Lionel Meunier : ténors (cantus firmus) Pieter Stas : basses

2. Stabat mater Josquin DESPREZ 7’51

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat : contre-ténor

Jan Caals, Christopher Kale : ténors I

Jan Van Elsacker, Paul Van Den Bemt : ténors II

Lieven Termont, Bart Demuyt : barytons

Dirk Snellings (direction), Paul Mertens : basses

3. Que vous madame / In pace Josquin DESPREZ 4’52 4. Belle pour l’amour de vous 3’02 5. Baisés moy à 4 Josquin DESPREZ 1’12 6. Baisés moy à 6 2’25

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat : contre-ténor

Jan Caals : ténor (4)

Tore Denys : ténor (6)

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings : basse (direction)

Jan Van Outryve : luth (4)

Wim Maeseele : luth (6)

Patrick Denecker : flûte à bec

Liam Fennely, Thomas Baeté, Piet Stryckers : violes de gambe

7. La Spagna Josquin DESPREZ 2’50 SYNTAGMA AMICI Elsa Frank, Jérémie Papasergio : bombardes Simen Van Mechelen : saqueboute Bernhard Stiltz, Patrick Denecker : tournebouts basse 186

CD 6

8. Le grand désir Loyset COMPERE 4’20 9. Lourdault, Lourdault 4’08 10. Plaine d’ennuy / Anima mea liquefacta est 3’35

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat : contre-ténor

Jan Caals : ténor (2, 3)

Tore Denys : ténor (5)

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings : basse (direction)

Liam Fennely, Thomas Baeté, Piet Stryckers : violes de gambe 11. Heth, cogitavit Dominus Anoine BRUMEL 8’08

VOX LUMINIS

Olivier Berten, Peter de Laurentiis : ténors I

Philippe Froeliger, Satoshi Mizukoshi : ténors II

Robert Buckland, Lionel Meunier (direction) : barytons

Bertrand Delvaux, Joachim Höchbauer : basses MISSA ALLELUIA Missa Alleluia à 5 voix Pierre de LA RUE 12. Kyrie 3’33 13. Gloria 4’33 14. Credo 7’29 15. Sanctus 7’57 16. Agnus Dei 6’52

CAPILLA FLAMENCA

Steve Dugardin, contre-ténor

Jan Caals : ténor

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings (direction), Paul Mertens ou Ian Degen, basses 1, 11 : Enregistrement RICERCAR (2011) 2 : Pierre de LA RUE, Missa de septem doloribus (© Musique en Wallonie, MEW 0207) 3-4 : Dulcis Melancholia (© Musique en Wallonie, MEW 0525) 5-6, 8-9 : Désir d’aymer (première édition : EUFODA, 2007) 7 : Krummhorn, cromorne, storto, tournebout? (RICERCAR, RIC 262) 10 : Canticum Canticorum (première édition : EUFODA 1359) 12-16 : Missa Alleluia (première édition : EUFODA 1232) 187

CD 7

1. Memorare, Mater Christi Mathaeus PIPELARE 7’17

JACOB OBRECHT 2. Ave maris stella (instruments) Jacob OBRECHT 1’33 3. Salve Regina 11’17 4. Ave Regina cœlorum 3’40 5. Beata es Maria 3’47 6. Magnificat 8’13 7. Laet u ghenoughen liever Johan (instruments) 1’59 8. Weet ghij wat mijnder jongher herten deert 2’04 9. Pièce instrumentale sans titre 1’28 10. Fors seulement l’attente que je meure 8’19 11. Pièce instrumentale sans titre 1’54 12. Ic weinsche alle scoene vrauwen eere 2’09 13. Meiskin es u cutkin ru? 2’14 14. Tandernaken al op den Rijn ANONYME 1’10 15. Tandernaken al op den Rijn Jacob OBRECHT 2’37 16. Rompeltier 2’12 17. Wat willen wij metten budel spelen 2’18

CAPILLA FLAMENCA

Steve Dugardin (1, 3), Marnix De Cat : contre-ténors, percussions

Jan Caals, Jan Van Elsaker (3) : ténors

Lieven Termont, Ian Degen (1) : barytons

Dirk Snellings (direction), Paul Mertens (7) : basses

Jan Van Outryve : luth

Liam Fennely, Thomas Baeté, Piet Stryckers : violes de gambe

CANTATE DOMINO (1, 3) Tom De Man, Steven Vanmol, Erik Buys, Stefaan De Winter : superius préparés par le Révérend Michaël Ghijs

PIFFARO

Rotem Gilbert : flûte à bec, chalemie

Grant Herreid : luth

Greg Ingles : saqueboute

Joan Kimball, Robert Wiemken : flûte à bec, bombarde

Tom Zajac : flûte à bec, saqueboute 188

CD 7

MOTETS DE JOHANNES PRIORIS 18. Alleluia, o filii, o filiae Johannes PRIORIS 4’07 19. Royne du ciel / Regina cœli 5’27 20. Ave Maria 1’03 21. Dei genitrix 2’02 22. Consumo la vita mia 2’03

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat : contre-ténor

Jan Caals : ténor

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings : basse (direction) 1, 3 : Missa Alleluia (première édition : EUFODA 1232) 2, 4-17 : Jacob OBRECHT, Chansons & Motets (première édition : EUFODA 1361) 18-22 : Johannes PRIORIS, Missa pro defunctis (première édition : EUFODA 1349)

189

CD 8

BELLUM & PAX 1. Intrada sur L’Homme armé Marnix DE CAT 1’22 2. L’Homme armé ANONYME 1’53 3. Battaglia Matthias WERRECORE 2’48 4. Introïtus : Jubilate Deo* Grégorien 2’46 5. Missa L’Homme armé : Kyrie Jacob OBRECHT 3’13 6. Missa L’Homme armé : Gloria 6’07 7. Quis numerare (instruments) 3’15 8. Alleluia qui posuit* Grégorien 1’57 9. Missa L’Homme armé I : Credo Pierre de LA RUE 6’59 10. Offertorium : Populum humilem* Grégorien 1’50 11. Missa L’Homme armé sexti toni : Sanctus Josquin DESPREZ 4’07 12. Proch dolor / Pie Jhesu 2’14 13. Missa L’Homme armé II : Agnus Dei Pierre de LA RUE 4’52 14. Communio : Pacem meam do vobis* Grégorien 1’39 15. Da pacem Antoine BRUMEL 1’18 16. Da pacem* Grégorien 0’47 17. Da pacem Johannes PRIORIS 1’00 18. Da pacem* Grégorien 0’51 19. Da pacem Pierre de LA RUE 1’20 20. Benedicamus* Grégorien 0’34 21. Benedicamus Jacob OBRECHT 2’39

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat : contre-ténor

Tore Denys : ténor

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings : basse (direction) PSALLENTES*

Conor Biggs, Paul Schils, Philippe Souvagie, Lieven Deroo

Hendrik Vanden Abebeele (direction) OLTREMONTANO Doron Sherwin : cornet à bouqin

Ole Kristian Andersen : trompette de ménestrel, saqueboute

Adam Bregman : saqueboute

Wim Becu : trompette de ménestrel, saqueboute (direction) 190

CD 8

LE REQUIEM DE JOHANNES PRIORIS Missa pro defunctis Johannes PRIORIS 22. Introïtus : Requiem aeternam 4’09 23. Kyrie 3’42 24. Graduale : Si ambulem 4’35 25. Offertorium : Domine Jesu Christe 6’22 26. Sanctus 2’07 27. Agnus Dei 1’59 28. Communio : Lux aeterna luceat eis 2’00

CAPILLA FLAMENCA

Marnix De Cat : contre-ténor

Jan Caals : ténor

Lieven Termont : baryton

Dirk Snellings : basse (direction) 1-21 : Bellum & Pax (première édition : EUFODA 1372) 22-28 : Johannes PRIORIS, Missa pro defunctis (première édition : EUFODA 1349)

191