17
20
o
igan
COMERCIAL HISPANO
•2 02 0
20
ch
te de mi es
AÑOS
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y EDICIÓN NO. 17 • AÑO 2020
GUÍA INFORMATIVA DE NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
GUÍA DE
NEGOCIOS
Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN Consulta nuestro Directorio ONLINE
hcdirectorymi.com
UN MILLÓN
DE ESPECIES DE ANIMALES Y PLANTAS PUEDEN EXTINGUIRSE EN POCAS DÉCADAS La naturaleza se deteriora a una velocidad nunca vista por culpa de nuestra demanda de más comida y combustible. Un 75% de los ecosistemas terrestres y un 66% de los marinos ya están “gravemente alterados”. Más de un 85% de los humedales que existían en 1700 se han perdido. El informe, de 1800 páginas, asegura que esta tendencia se puede frenar, pero sólo “con cambios transformadores” en todos los aspectos de nuestras interacciones con la naturaleza. Desde 1970 la población se ha doblado y el comercio internacional se ha multiplicado por 10. Entre 1980 y el año 2000 los bosques tropicales han perdido 100 millones de hectáreas, principalmente para criar ganado en Suramérica y crear plantaciones de palma en el sudeste asiático.
,.,�-, ·rno11S•du,ru�n•aa"º"•�• lU�lll<>SUWa<IJ •••�,1�11 s.,p U!\ f�
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
17
Year
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
No tiene a manos
una edición impresa del COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
También puedes consultar la guía comercial en el web site
www.hcdirectorymi.com
CREDITOS DE PORTADA
Un millón de especies de animales y plantas pueden extinguirse en pocas décadas Un millón de especies de animales y plantas, de los ocho millones conocidas, están amenazadas de extinción y podrían desaparecer en pocas décadas si no se toman medidas urgentes, según un informe de la ONU. Más de un 85% de los humedales que existían en 1700 se han perdido. El informe, de 1800 páginas, asegura que esta tendencia se puede frenar, pero sólo “con cambios transformadores” en todos los aspectos de nuestras interacciones con la naturaleza.
04 08
• Talleres mecánicos
10
• Seguros de Autos
11
• Tiendas de Repuestos • Dealers
12
14 16
18 19 20 22
2
Forge Industrial Staffing con presencia en Michigan desde hace 25 años
• Agencias de Empleos • Abogados Romero’s Jewelry un ejemplo de tenacidad, esfuerzo y unión familiar • Servicios Sociales • Consultorios •Farmacias •Dentistas •Oficinas Gubernamentales • Hospitales • Iglesias • Restaurantes
23
• Tienda de Ropa • Periódico & Directorios • Parques
25
• Tienda de Abarrote • Taquerias
Directorio Comercial Hispano, 2020
Foto: Andrés Abreu
26 28 29 31 32
34 37 39 40
42 44 46
47
Supermercado La Victoria: El ingrediente principal del éxito es la atención de primera que le damos a nuestros clientes • Realtor Lake Michigan Realty líder en servicio al cliente de la comunidad hispana • Alojamientos • Apartamentos • Asociación Privada Consejos de la Corporación de Desarrollo de Negocios de Michigan MEDC y SBA para abrir un nuevo negocio • Impuestos • Aerolineas • Funerarias y Cementarios • Seguridad Publica • Belleza Start Garden Cada vez mas creativo y mas diverso • Bancos • Prestamistas • Ferreterias
• Educación • Museos • Cines • Bibliotecas • Aeropuertos
Fotografía de portada: Andrés Abreu Localización: Kanapaha Botanical Garden de Gainesville, Florida
CRÉDITOS Publisher El Vocero Hispano Marketing Director Gabriela Hill Sales Department Meghana Abreu Edith Reyes Photos Andrés Abreu Wilson Vargas Gabriela Hill Design Alejandrina Marte All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form by any means, including photocopying, recording, or other electronic methods without the prior written permission of the author, except in the case of brief quotations embodied in reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to advertising@elvocerous.com
Directorio Comercial Hispano, 2020
3
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
www.hcdirectorymi.com
Forge Industrial Staffing con presencia en Michigan desde hace 25 años
William Santiago Jr., Gerente de Operaciones de Forge Industrial Staffing en Grand Rapids, en entrevista para El Vocero Hispano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Richard DeTamble y John Janisch fundaron Forge Industrial Staffing hace más de 25 años, quienes tenían una visión de un tipo diferente de compañía de personal, una que se basara primordialmente en las relaciones con el personal y se enfocara en las necesidades del cliente industrial. Este enfoque inquebrantable, junto con un personal de primer nivel, ha sido la base 4
Directorio Comercial Hispano, 2020
del éxito de Forge. Desde que Forge abrió su primera oficina en Elkhart, Indiana, ha crecido a un ritmo tremendo y ahora opera 13 oficinas en Indiana y Michigan. “Forge Industrial Staffing tiene presencia en Michigan desde hace 25 años atrás. Somos los únicos en esta rama, debido a nuestro compromiso con nuestros clientes industriales. Nuestro compromiso es ser el proveedor de personal
o
igan ch
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
más receptivo en la industria de la manufactura y fabricación.”, dijo William Santiago Jr., Gerente de Operaciones de Forge Industrial Staffing en Grand Rapids. Santiago, también aseveró que el compromiso de Forge Industrial Staffing es sólo con las empresas industriales. “Somos expertos en el tema industrial y de manufactura. Entendemos muy bien lo que necesitan éste tipo de empresas y nuestros asociados, las personas que vienen a nosotros a conseguir un empleo, lo saben bien y vienen a nosotros porque es ese tipo de empleo el que necesitan”, afirmó Santiago. Forge Industrial Staffing provee de trabajadores industriales a una lista diversa de negocios. Sus clientes incluyen muchos empleadores importantes dentro de las industrias de automoción, embalaje de alimentos e invernaderos. “El proceso para emplearse con nosotros es muy fácil. La aplicación puede durar entre una hora u hora y media como máximo vía online. Lo hacemos así, para que incluso puedan aplicar desde casa. También puede aplicar en persona en nuestras oficinas locales. Una vez que la solicitud ha sido completada, un coordinador del servicio de Forge Industrial Staffing le programará una entrevista”, aseguró William Santiago Jr. Durante su entrevista de empleo con Forge, usted tendrá la oportunidad de hacer cualquier pregunta que
te de mi es
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Claudia Reyes, Especialista de Servicio de Forge Industrial Staffing y Jesús Cortes Coordinador de Servicios de Forge Industrial Staffing , Grand Rapids, posan para nuestro lente en sus oficinas de la 5011 de la calle 28 SE. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
pueda tener sobre sus servicios. También se le pedirá que complete el papeleo de impuestos, un Formulario Federal I-9 (para el cual se le pedirá que traiga una identificación que establezca su derecho a trabajar en los Estados Unidos) y un pequeño número de formularios de pólizas internas. Una vez que el proceso está completo, los solicitantes son inmediatamente elegibles para cualquier posición abierta que cumplan con los requisitos específicos del trabajo. “Una vez que se com-
25
Forge Industrial Staffing tiene presencia en Michigan desde hace 25 años atrás. Somos los únicos en esta rama, debido a nuestro compromiso con nuestros clientes industriales.
plete todo el papeleo, después de una hora o un poco más, las personas saldrán de nuestras oficinas con una oferta de empleo”, comentó el Gerente de Operaciones. Forge no tiene una escala de pago establecida para los puestos que ofrecen, explicó Santiago. En cambio, las tarifas de pago ofrecidas para cada posición son fijadas por sus clientes,
quienes determinará la tarifa de pago por hora, basada en los criterios del trabajo. “El pago es semanal, la semana de trabajo funciona de lunes a domingo con las horas que el trabajador hizo durante una semana, se pagan el miércoles siguiente” menciona Santiago. Forge no requiere una verificación de antecedentes penales como
parte de su criterio de contratación, aunque podrían existir circunstancias basadas en los criterios de la empresa que busca trabajadores donde una verificación de antecedentes podría ser un requisito para un trabajo específico. “El único requisito inmediato para trabajar con nosotros es que la persona que está buscando empleo tenga permiso para trabajar
Directorio Comercial Hispano, 2020
5
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
“El proceso para emplearse con nosotros es muy fácil. La aplicación puede durar entre una hora u hora y media como máximo vía online. Lo hacemos así, para que incluso puedan aplicar desde casa. También puede aplicar en persona en nuestras oficinas locales. Una vez que la solicitud ha sido completada, un coordinador del servicio de Forge Industrial Staffing le programará una entrevista”, aseguró William Santiago Jr.
en Estados Unidos, somos “felony friendly” (no piden antecedentes de delitos penales) y no tenemos barrera del idioma. Si una persona no habla inglés, puede conseguir sin ningún problema trabajo con Forge Industrial Staffing. Tenemos personal que habla inglés y español y
pueden requerir su ayuda en cualquier momento del día”, manifestó Santiago. Forge también ofrece a sus trabajadores días festivos pagados, pago de vacaciones, seguro de salud, dental y visión, un programa de bono de referencia y premio al empleado empleado del
UBICACIONES DE FORGE EN MICHIGAN
6
Directorio Comercial Hispano, 2020
mes. Algunas de las posiciones de Forge están diseñadas para ser de corta duración, que van desde un solo día hasta varias semanas, según lo que la persona en busca de empleo esté buscando. Sin embargo, muchas de las posiciones que ofrece Forge son aque-
llas que permiten al empleado establecerse con el cliente y puedan llevar a una oportunidad regular, a tiempo completo de trabajo. “ Si estás buscando un empleo, Forge Industrial Staffing es la oportunidad que estabas esperando. Hay muchas opciones allí afuera, pero
si tú estás buscando a un empleador que te trate como una persona y que realmente le interese lo que tú piensas, lo que tú sientes, tus necesidades y tu familia, Forge Industrial Staffing es la opción que tú estabas buscando”, finalizó diciendo Santiago.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias
elvocerous.com SÃguenos en Directorio Comercial Hispano, 2020
7
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Talleres mecánicos Astro Tire Bedolla's Tire Shop San Miguel Tire Shop Yuriria Gto Tire Shop Armando Fierro Mechanic and Towing Astro Tire and Towing Benavides Auto Services Boy's Garage Cisnero's Tire Corral Tire Auto Shop Cortez Garage
1436 Chicago Drive 2220 S Division Ave 317 Hall St SE 1330 Grandville Ave SW 1549 Chicago Dr 1436 Chicago Dr SW 732 Plett St SW 1430 Division Ave S 800 Division Ave S 2332 Division Ave S 1331 Division Ave S
LUNES A VIERNES 8:30 AM A 5:30 PM, SÁBADOS DE 10:00 AM A 2:00 PM, DOMINGO CERRADO
www.hcdirectorymi.com
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 241-6100 (616) 366-1084 (616)-452-2110 (616) 247-6566 (616) 633-1294 (616) 241-6349 (616) 248-4997 (616) 452-4981 (616)-247-5668 (616) 475-6050 (616) 214-1811
Aponte Electric Electrical Contractor aponte@yahoo.com
Néstor A. Aponte C. MS Electrical Eng. / MS Electrician
• Comercial • Residencia • Industrial
Se aceptan tarjetas de crédito
547 Oakdale SE • Grand Rapids, MI. 49507
15 8
Directorio Comercial Hispano, 2020
616.893.5182
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Talleres mecรกnicos
www.hcdirectorymi.com
Chumino's Tire
3712 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 350-9565
A+ Auto Repair
4450 Stauffer Ave SE
Kentwood, MI
(616) 534-3466
J&J Auto Repair
874 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 890-6505
Pepino's Auto Service Company
1040 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 248-4433
Division automotive
1800 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 299-6095
Rafa's Auto Repair
2203 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 293-3654
Sanabria's Auto Repair
5246 Division ave s
Grand Rapids, MI
(616) 452-1279
Villega's Pagan Tire & Auto
1245 Division Ave s
Grand Rapids, MI
(616) 635-2207
Directorio Comercial Hispano, 2020
9
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Seguros de Autos FARMERS Insurance ADVASURE Insurance Agency ADVASURE Insurance Agency Alf Insurance Agency DeLago & Associates Insurance Josh Harris State Farm L.A. Insurance L.A. Insurance Dalessandro Agency Inc AAA kentwood Nelly Santos Safeway Insurance Agency
2435 Eastern Ave SE, 705 28th St SW 3665 28th St SE 1032 28th St SW 1160 36Th ST SW 2276 28th St SE 1561 28th St SW 805 28th St SE 1500 44th St SE 2650 East Paris Ave SE 734 36th St SW
BRINDE A SU FAMILIA LA COBERTURA QUE SE MERECE ■ Sí hablamos español ■ Llame para averiguar si usted puede ahorrar ■ Productos y servicios para satisfacer todas sus necesidades de seguro
ISMAEL ABREU AGENCY Su agente local 2435 EASTERN AVE SE GRAND RAPIDS, MI 49507 IABREU@FARMERSAGENT.COM
¡Llame al 616.452.7850 hoy! For Home, Auto, Life and Business.
Sujeto a restricciones. Los descuentos pueden variar. No se encuentran disponibles en todos los estados. Consulte a su agente para obtener más detalles. El seguro cuenta con el aval de Farmers Insurance Exchange y otras compañías aseguradoras afiliadas. Para encontrar una lista completa de las compañías, visite farmers.com. No todas las aseguradoras cuentan con autorización para ofrecer seguros en todos los estados. La cobertura no se encuentra disponible en todos los estados.
10
Directorio Comercial Hispano, 2020
www.hcdirectorymi.com
Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI
Kentwood, MI Wyoming, MI
(616) 452-7850 (616) 538-9800 (616) 285-3900 (616) 534-3781 (616) 538-5005 (616) 942-1520 (616) 261-5555 (616) 243-7575 (616) 406-3200 (616) 957-4455 (616) 538-2115 Transformamos vidas con programas de liderazgo para niñas y los servicios de prevención e intervención más completos de nuestra comunidad para todas las personas para abordar el abuso doméstico, asalto sexual, el abuso sexual infantil y el acoso. Línea de ayuda confidencial las 24 horas
616.454.YWCA (9922)
• Grupos de apoyo, consejería y terapia para víctimas / sobrevivientes • Orientación del Abusador • Planificación de seguridad • Refugio de emergencia / Vivienda de apoyo / Vida segura • Ayuda legal • Exámenes de violación (para niños, adolescentes y adultos) • Visitas supervisadas e intercambio seguro de niños • Programas de liderazgo para niñas y clases de prevención para todos los géneros ¿No está seguro de lo que necesita, pero sabe que necesita ayuda? Sólo llamanos. 616.454.YWCA (9922)
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Tiendas de Repuestos
www.hcdirectorymi.com
Dave's Batteries Unlimited
3662 Clyde Park Ave SW
Wyoming, MI
(616) 534-1142
Advance Auto Parts
4424 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 257-7096
Auto Zone
2920 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 246-7006
Best Price Auto Repair
46 Hall St SE
Grand Rapids, MI
(616) 245-1743
LKQ Self Service Auto Parts Holland Inc.
11475 Chicago Drive
Holland, MI
(800)-962-2277
LKQ Self Service Auto
4676 Division ave S
21
(800)-962-2277
NAPA Auto Parts
3013 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-5411
Mickey Shorr
3300 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-5897
Mickey Shorr
4061 Plainfield Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 363-1106
One Car Audio
608 28th St SW
Wyoming, MI
(616) 272-4028
Extreme Car Audio
2090 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 452-3222
Dealers
www.hcdirectorymi.com
Grand Valley Auto Auction Coopersville Auto Auction
1600 Lake Michigan Dr 188 W. Randall St
Grand Rapids, MI Coopersville, MI
(616) 677-1513 (616) 837-6515
Expressway Auto Auction Insurance Auto Auctions M & W Inc Grand Rapids Auto Auctions Auto West Allegan
8930 Maple Hill Rd 700 100th St SW 979 W River Center Dr NE 2480 Port Sheldon Ct 1263 Lincoln Rd
Howard, MI Byron Center, MI Plainfield, MI Jenison, MI Allegan MI
(231) 937-5868 (616) 877-1000 (616) 785-5310 (616) 669-1050 (616) 877-2020
Best Buy Used Cars Burton Heights Used Cars Lee Auto Export Serra Honda Grandville Motor Max
4640 Division Ave S 2237 Division Ave s 3410 Division Ave S 4260 Kenowa Ave SW 3660 28th St, Grandville
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 249-2800 (616) 241-1955 (616) 246-7141 (877)-236-9113 (616) 261-1600
Motor Max of Holland
715 E Lakewood Blvd
Holland, MI 49424
616-294-8000
Yes Auto Sales
853 Washington
Holland MI 49423
(616) 994-8601
Kool Toyota 3780
Plainfield Ave NE
Grand Rapids, MI 49525
(616) 364-9700 Directorio Comercial Hispano, 2020
11
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Agencias de Empleos A&A Staffing Solution Fettig Forge Industrial Staffing Forge Industrial Staffing Forge Industrial Staffing Forge Industrial Staffing Forge Industrial Staffing
www.hcdirectorymi.com
2729 Dehoope Ave 265 Leonard NW 144 Coolidge Ave 1042 Sternberg Rd 3004 29th Street SW, Suite 3004-A 933 4 mile NW, 5011 28TH Street SE.
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Norton Shores, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 265-5630 (616) 975-3011 (616) 393-8800 (231) 799-2100 (616) 719 1017 (616) 647-1100 (616) 977-3700
Abogados Cindy Cotton Brady PLLC Grand Rapids law group Hendricks & Watkins P.L.C. Avanti Law Group PLLC Christian M. Montesinos Law Office of John R Beason Law Office of Michael Gardiner Marielo Puerta Lawyer
975 W Broadway Ave # B 545 28th St SW 1115 Taylor Ave NW Suite 110 600 28th St SW 1801 Breton Road SEEast 15 Ionia Ave SW # 640 1052 Bridge St NW 40 Pearl St NW Suite 430
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(231) 755-4774 (616) 530-0101 (616) 956-1900 (616) 257-6807 (616) 805-4824 (616) 458-3791 (616) 459-9256 (616) 454-2365
James Leo Betzold Law PLC Richard Kessler P.C. Bruce Alan Block P.L.C. Jeffrey R. Portko Andersen, Ellis & Shephard
603 E 16th St 4145 Kalamazoo Ave SE 4095 Embassy Dr. SE Suite D 1430 Michigan St NE 866 3 Mile Rd NW
Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 396-9418 (616) 235-4577 (616) 676-8770 (616) 456-5353 (616) 784-1700
Hampel Law Center
2000 28th St SW
Wyoming, MI
(616) 534-7522
Grand Rapids, MI Kalamazoo 49008
(616) 676-8770 (305)-721-0801
Law Office of Daisy Benavidez Bruce 1155 East Paris Ave SE Ste 300 Law Office of De Jesus & Associates 4341 South Westnedge Ave Suite 1108
BRUCE ALAN BLOCK ABOGADO BILINGÜE
MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA
• DEFENSA CRIMINAL • ACCIDENTES DE AUTOS • MANEJAR TOMADO • DIVORCIO
TEL: (616) 676-8770 12
Directorio Comercial Hispano, 2020
4095 Embassy Dr. SE Suite D Grand Rapids, MI 49546
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM Directorio Comercial Hispano, 2020
13
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Romero’s Jewelry
un ejemplo de tenacidad, esfuerzo y unión familiar
Joel Romero de “Romero’s Jewelry”, destaca la unión familiar y el apoyo de todos ellos, especialmente el de su esposa, como base principal del éxito de la empresa. (Foto : Andrés Abreu / EVH) Por KARLA BAHM
14
Directorio Comercial Hispano, 2020
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Muchas veces a un empresario lo mueve la creación de riqueza, pero no siempre es la regla general. El dinero, no debe de ser la motivación principal de un emprendedor, para crear empresas. Las empresas deben de existir para servir al cliente, implementar ideas para el futuro y el dinero debería ser el condimento que puede ayudar al negocio a desarrollarse y crecer. Joel Romero de “Romero’s Jewelry”, tiene esto muy claro, pues
expresa que la prioridad de su empresa es el servicio al cliente. “Lo que estoy haciendo es lo que me gusta hacer, me apasiona. Por ejemplo, cuando estoy atendiendo a mis clientes, no es tanto el querer hacer la venta, o el querer ganar el dinero, si no que es simplemente el sentirme a gusto, el poder tener una conversación con mi cliente y encargarme de sus necesidades. Al final de cuentas, no es lo que gano, sino que el cliente se vaya contento con la mercancía”, señala Romero.
Para poder emprender hay que tener una idea clara sobre el proyecto, lo que quieres ofrecer, si hay mercado para ello, asesorarte y hacer números. Es importante no esperar que desde el principio todo vaya sobre ruedas, hay que ir salvando obstáculos y, sobre todo, no desmotivarse. “Nosotros vivíamos en California y teníamos un amigo que vendía joyería, cuando nosotros como familia, decidimos movernos a Michigan, mi papá tuvo la idea y dijo : “tengo está cantidad de dinero, ¿qué hacemos?”. Decidimos vender joyas, salimos a buscar proveedores, hablamos con muchas personas y comenzamos a comprar oro”, recuerda Romero. Romero detalla, que su padre al iniciar el negocio, ofreció su mercancía a amigos y sin ningún local comercial de por medio. Tiempo después Joel Romero y su esposa decidieron abrir un local en el recordado “Gigante Super Mall”. La idea de esta joven pareja, era comenzar vendiendo ropa y joyería. Pero la idea no funcionó. “Mi papá me habló y me dijo que nos juntáramos para hacer un solo negocio, con lo que él y yo teníamos, y así comenzamos “Romero’s Jewelry””, dijo Romero. El comienzo fue duro para éste empresario. No dejó sus trabajos, después de iniciar jun-
o
igan ch
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
to a su padre el emprendimiento. Trabajó fuerte en dos turnos de lunes a viernes, que comenzaban a las 7:00 am y terminaban al día siguiente a las 12:00 am. Y los sábados y domingos los dedicaba a la joyería. El esfuerzo y la dedicación con los años dio sus frutos, tanto así, que ahora la familia es quien trabaja en la joyería. “Fuimos creciendo poco a poco y pude dejar mis dos trabajos para dedicarme al negocio. Y lo que fue dejando el negocio también sirvió para que mis hermanos se puedan unir al negocio”, dijo Romero con cierta satisfacción y orgullo. Romero señala, que una de sus fuerzas más grandes es la variedad de producto que ofrece a sus clientes y la calidad del mismo. La publicidad “boca a boca” y las recomendaciones que dan sus clientes a otros, es uno de los ingredientes más importantes para que “Romero’s Jewelry”, siga sirviendo a la comunidad hispana hasta el día de hoy. Éste emprendimiento que comenzó hace más de 15 años, continúa viento en popa y los Romero vislumbran un futuro prometedor. “En el futuro me gustaría tener una “Romero’s Jewelry” que sea la central, y me gustaría estar siempre en un mall, y tener algunas sucursales. En otro caso, me gustaría pasar de ser un minorista a un mayorista. Si Dios lo permite, así será”, expresa Romero. La dificultad al comenzar un negocio siempre va a estar ahí, pero si se tiene una
te de mi es
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Para los amantes de las joyas de calidad, visite “Romero’s Jewelry” en la 3375 S Division Ave, en Wyoming. En la gráfica una cliente recibiendo servicio de calidad de las colaboradoras de la joyería. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
idea clara, trabajada y muchas ganas e ilusión se puede conseguir el éxito, como lo hizo Joel Romero. Para alcanzar el éxito como lo alcanzó Joel Romero, hay que estar dispuesto a dedicar mucho tiempo y saber que la jornada laboral no acaba nunca. Hay que ir saltando pequeñas dificultades, ser muy resolutivo y no desanimarse cuando lleguen días negros, que los habrán y muchos. Pero sin duda no hay mayor gratificación que el trabajar en algo propio y que además te apasione. Cada uno sabe lo que está dispuesto a arriesgar para conseguir su sueño y con la ayuda de muchos o de pocos, con determinación y confianza esa meta se conquistará. “Agradezco a Dios. Nada es posible si no tenemos a Dios de por medio. Pero mi más grande agradecimiento va para mi familia, no se hubiera hecho, lo
que hemos hecho sin el apoyo de mi familia. Nos hemos apoyado mutuamente para hacer crecer este negocio. La unión familiar que hubo fue fundamental. En mi caso en
particular, agradezco a mi esposa, no es fácil cuando uno tiene que estar fuera de casa por mucho tiempo”, recalca Romero. Para los amantes de las joyas de calidad,
“Fuimos creciendo poco a poco y pude dejar mis dos trabajos para dedicarme al negocio. Y lo que fue dejando el negocio también sirvió para que mis hermanos se puedan unir al negocio”, dijo Romero con cierta satisfacción y orgullo. visite “Romero’s Jewelry” en la 3375 S Division Ave, en Wyoming. También puede llamarlos al 616-245-1494 y seguirlos por Facebook e Instagram como romerosjewelry.
Lily Lamas, mostrando algunas de las prendas que tiene para sus clientes “Romero’s Jewelry”. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
Directorio Comercial Hispano, 2020
15
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Servicios Sociales Bethany Christian Services Counseling
901 Eastern Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 224-7617
Big Brothers Big Sisters
805 Leonard St NE
Grand Rapids, MI
(616) 451-2021
American Legion Post 179 Neal E. Fonger
2327 Wilson Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 453-9861
American Red Cross
1050 Fuller Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 456-8661
Catholic Charities West Michigan
40 Jefferson Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 456-1443
3777 Sparks Dr SE
Grand Rapids, MI
(616) 532-4200
2626 Walker Ave
Walker, MI
(616) 453-4145
Dwelling Place
101 Sheldon St SW
Grand Rapids, MI
(616) 454-0928
Heart of West Michigan United Way
118 Commerce Ave SW Suite 100
Grand Rapids, MI
(616) 459-6281
Home Repair Services
1100 Division Ave
Grand Rapids, MI
(616) 241-2601
Hispanic Center of Western Michigan
1204 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 742-0200
Grand Rapids Chamber of Commerce
250 Monroe Ave NW suite 150
Grand Rapids, MI
(616) 771-0300
Hispanic Chamber of Commerce
2007 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 452-3960
Degage Ministries
144 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 454-1661
Eastern Ave Church of Christ
514 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 454-4888
First Community AME Church
500 James Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 459-0151
First Park Congregational Church
10 E Park Pl NE
Grand Rapids, MI
(616) 459-3203
God's Kitchen (Catholic Charities West Michigan) Guiding Light
303 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 224-0217
225 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 451-0236
Feeding America Food Bank
864 West River Center Drive NE
Plainfield, MI
(616) 784-3250
Bethany Christian Services Counseling
901 Eastern Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 224-7617
Catholic Charities West Michigan
360 Division Ave S # 3A
Grand Rapids, MI
(616) 551-4747
Diversity Counseling & Therapy Center
744 Merritt St SE
Grand Rapids, MI
(616) 451-1965
Family Outreach Center
1939 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 247-3815
American Red Cross
1050 Fuller Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 456-8661
Arbor Circle Corporation
1125 Edith NE
Grand Rapids, MI
(616) 459-7215
Grand Rapids Housing Commission
1420 Fuller Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 235-2600
Salvation Army Divisional HQ
1215 E. Fulton St
Grand Rapids, MI
(616) 459-3433
YWCA of Grand Rapids
25 Sheldon Blvd SE
Grand Rapids, MI
(616) 459-4681
Harbor Rehabilitaiton
769 Seward Ave NW suite 102
Grand Rapids, MI
(616) 643-0833
Goodwill Administrative Offices/ Employment Center Head Start For Kent County
16
www.hcdirectorymi.com
Directorio Comercial Hispano, 2020
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Servicios Sociales
www.hcdirectorymi.com
HOPE Network Neuro Rehabilitation
1490 East Beltline Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 940-0040
Mary Free Bed Rehabilitation Hospital
235 Wealthy St SE
Grand Rapids, MI
(616) 840-8000
Michigan Rehabilitation Services
750 Front Ave NW
Grand Rapids, MI
(616) 242-6450
HOPE Network West Michigan
795 36th St
Grand Rapids, MI
(616) 363-2620
Mel Trotter Ministries
225 Commerce Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 454-8249
United Methodist Community House
904 Sheldon Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 452-3226
Woman's Resource Center
678 Front St NW Suite 180
Grand Rapids, MI
(616) 458-5443
Access Point Human Resources
648 Monroe Ave NW
Grand Rapids, MI
(616) 776-7720
LO EXCELENTE ES MEJOR AQUÍ
Su corazón y sistema vascular demandan lo mejor. En Metro Health - servicio de salud de la Universidad de Michigan-, se encontrará con equipos de especialistas de clase mundial que brindan tratamientos cardiovasculares críticos todos los días. Descubra el tipo de cuidado del que dependen su corazón y su sistema vascular. Eso hacemos aquí.
616.252.5950 | metrohealthhv.net
Directorio Comercial Hispano, 2020
17
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Consultorios
www.hcdirectorymi.com
Planned Parenthood Cherry Street Health Center: Dental Clinica Santa Maria Kent County Health Department Kentwood Family Physicians Biolife Plasma Services
425 Cherry St SE 550 Cherry St SE 730 Grandville Ave SW 700 Fuller Ave 5070 Cascade Rd SE # 250 2670 E Paris Ave SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 459-3101 (616) 235-7272 (616) 913-8400 (616) 632-7100 (616) 281-9066 (616) 735-4559
Biolife Plasma Services Grand Valley Blood Program
6331 Kenowa Ave SW 1036 Fuller Ave NE
Grandville, MI Grand Rapids, MI
(616) 667-0264 (616) 774-2300
5525 Eastern Ave SE 4425 South Division Ave
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
Applewood Dental Burton Dental Associates P.C. Dr. James J. Hur Eastern Dental Family Dentistry Hamilton Destintry Fuller Ave Dental Associates
954 52nd St SE 2013 Eastcastle Drive SE Suite D 1402 36th St SW 2426 Burton St SE 3299 Clearvista Ct NE Suite B 2755 Fuller Ave NE
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 724-1780 (616) 455-9900 (616) 534-3362 (616) 974-0991 (616) 608-6826 (616) 363-1136
Grand Valley Dental Care P.C. Fingleton Family Dentistry
2020 South Division Ave 4124 56thSt SW Suite 4
Grand Rapids, MI Grandville, MI
(616) 229-0049 (616) 532-9600
Farmacias CVS Pharmacy Walgreens
(616) 261-3661 (616) 531-9494
Dentistas
Oficinas Gubernamentales U.S Post Office -Rogers Plaza U.S Post Office The UPS Store U. S Post Office 18
Directorio Comercial Hispano, 2020
1026 28th ST SW 1680 44th St SE 6026 Kalamazoo Ave SE 225 Michigan St NW
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI
(616) 534-9782 (616) 455-3301 (616) 554-2039 (616) 776-1575
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Hospitales
www.hcdirectorymi.com
Hellen DeVos Children's Hospital Mary Free Bed Hospital & Rehab
100 Michigan St NE 235 Wealthy St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(866) 989-7999 (616) 840-8000
Metro Health – University of Michigan Health Pine Rest Christian Mental Health
5900 Byron Center Ave SW 300 68th St SE
Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 252-7200 (616) 455-5000
Mercy Health Saint Mary's Campus Spectrum Health Butterworth
200 Jefferson Ave SE 100 Michigan St NE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 685-5000 (616) 391-1774
Directorio Comercial Hispano, 2020
19
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Iglesias
www.hcdirectorymi.com
Iglesia Cristiana Pentecostés del Movimiento Misionero Mundial Peexhel Spanish Seventh Day
1021 Hall St SE
Grand Rapids, MI
(616) 648-5090
4616 Walton Ave
Wyoming, MI
(616) 261-8295
Bethel 2
1144 Quary St NW
Grand Rapids, MI
(616) 456-6279
Anointed Praise Ministries Inc
626 Sherman St SE
Grand Rapids, MI
(616) 245-6109
Church of the Nazarene
1313 Bristol St NW
Grand Rapids, MI
(616) 453-5550
Mision De Fe Assemblies of God
3242 52th St SW
Grandville, MI
(616) 534-5464
Cathedral Of Saint Andrew
301 Sheldon Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 456-1454
Roman Catholic Diocese of Grand Rapids
360 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 243-0491
Holy Name of Jesus Parish
1630 Godfrey Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-6489
Our Lady Of Sorrows Church
101 Hall St SE
Grand Rapids, MI
(616) 243-0222
Spanish Church of God
400 Franklin St SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-5401
Iglesia Catolica San jose obrero
3138 Birchwood Ave SW
Wyoming, MI
(616) 456-7982
Shrine of St. Francis Xavier & Our Lady of Guadalupe
250 Brown St SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-2485
Iglesia Centro de la Verdad
739 4th St NW
Grand Rapids, MI
(616) 776-7311
Iglesia la Luz del Mundo
107 Burton St SE
Grand Rapids, MI
(616) 514-0814
Iglesia de Dios Bethel
832 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 405-3289
Iglesia de Dios Bilingual Upper Room
306 Griggs St SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-9895
Iglesia de Dios Nueva Jerusalem
255 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 617-6249
Iglesia Evangelica Christiana
1915 Maplerow Ave NW
Grand Rapids, MI
(214) 714-4144
Iglesia Evangelica de Restauracion ELIM
2788 Woodward Ave SW
Wyoming, MI
(616) 257-3983
Iglesia Evangelica Pentecostés Eben-Ezer
1933 Buchanan Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 745-4767
La Nueva Esperanza
1001 Evergreen St SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-2000
Iglesia De Cristo Misionera
200 Griggs St SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-4708
Iglesia Pentecostal de Dios Ebenezer
18 Labelle St SE
Grand Rapids, MI
616-514-9776
Iglesia Pentecostal El Alfarero
1737 South Division Ave
Grand Rapids, MI
(616) 241-9692
Worldwide Missionary Movement
835 Sheridan St SW
Grand Rapids, MI
(616) 245-2450
Iglesia Cristiana Reformada Emanuel
1265 36th St SW
Wyoming, MI
616-534-3836
Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses
1320 36th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 247-6624
Iglesia Testigos de JEHOVA
2041 36th St SW
Grand Rapids, MI
(616) 532-8476
Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses
2535 Michigan St NE
Grand Rapids, MI
(616) 949-0251
Resurrection Life Church
5100 Ivanrest St SW
Grandville, MI
(616) 534-4923
Mount Zion Baptist Church
2100 Horton Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 247-8211
20
Directorio Comercial Hispano, 2020
Directorio Comercial Hispano, 2020
21
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Restaurantes
www.hcdirectorymi.com
Papa John's El Globo Restaurant La Casa del Pollo Loco and Breakfast Taqueria Manriquez Mi Tierra Restaurant & Taqueria 7 Mares Restaurant Santa Fe Supermercado Pietro's Italian Restaurant Cabana Tres Amigos Restaurant Cantina Mexican Restaurant Cinco De Mayo
2367 44th St SW 2020 Division Ave S 244 28th SW 411 Wilson Ave NW 2300 South Division Ave SW 1403 Kalamazoo St SE 981 Butternut Drive Suite 3 2780 Birchcrest Dr Se 1409 60th St SE 2770 East Paris Ave Se 114 Monroe Center St NW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Walker, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI
(616) 249-0202 (616) 734-6869 (616) 261-2661 (616) 570-0263 (616) 245-7533 (616) 301-8555 (616) 738-0920 (616) 452-3228 (616) 281-6891 (616) 949-9120 (616) 719-2401
El Arriero Mexican Bar & Grill El Burrito Loco El Haragan El Granjero
2948 28th St SE 1971 East Beltline Ave 5401 Northland Dr NE 950 Bridge St NW 527 Bridge St NW
Kentwood, MI
(616) 977-2674
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Georgetown, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 447-0415 (616) 447-0885 (616) 458-5595 (616) 451-4290 (616) 530-7934 (616) 261-2280 (231) 737-5010 (616) 724-4143 (616) 257-1092 (616)249 -0130 (616) 241-5591
El Sombrero Restaurante Jose's Restaurant Lindo Mexico Restaurant Los Amigos Mexican Restaurant Cancun Mexican & Seafood Restaurant Pupuseria El Salvador El Ganadero Rincón Criollo Restaurant
Sabor Latino Take-Out Food
3910 S Division Ave S 1742 28th St SW 1848 E. Sherman Blvd 1518 Grandville Ave SW 4639 Division Ave S
4208 S. Division Ave 1523 Grandville Ave SW
825 Grandville Ave SW
OFRECEMOS
SERVICIO DE CATERING EMPEZANDO DESDE TENEMOS UNA VARIEDAD DE PLATILLOS MEXICANOS:
• COSTILLAS EN BBQ • FAJITAS POLLO O RES • GUISADOS MEXICANOS
* Tenemos tortillas hechas a mano*
¡NUESTRA ESPECIALIDAD POLLO A LA LEÑA Y MUCHO MÁS !
22
Directorio Comercial Hispano, 2020
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
$5 DOLARES POR PERSONA 100 PERSONAS POR SOLO $500
616 261-2661
For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
(616) 247-3560
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Tiendas de Ropa Joe's Fashion La Casa de la Cobija Morelos Western Wear Rafaela's Creations Soccer Place
www.hcdirectorymi.com
350 28th St SE 2355 Division Ave S 2850 S Division Ave SE 1505 Grandville Ave SW 2850 Division Ave S
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 808-3517 (616) 617-4400 (616) 452-7794 (616) 246-6896 (616) 726-4090
Periodicos & Directorios El Vocero Hispano Directorio Comercial Hispano
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
2818 Vineland Ave SE 2818 Vineland Ave SE
(616) 246-6023 (616) 246-6023 ext. 12
Grand Rapids, MI
(616) 957-1580
Parques Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park's
1000 East Beltline Ave NE
No tiene a mano
una edición impresa del COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
También puedes consultar la guía comercial en el web site www.hcdirectorymi.com
Directorio Comercial Hispano, 2020
23
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres
Best Mexican Recipes
616-249-0130
24
Directorio Comercial Hispano, 2020
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Tiendas de Abarrotes
www.hcdirectorymi.com
Costco Gordon Food Service
5100 28th St SE 5665 28th St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 233-4401 (616) 956-6098
Sam's Club El Especial Supermarket & Bakery Supermercado Mexico Supermercado Mexico - Clyde Park Burton Heights foodland Burton Meat Farm Colmado Quisqueya Bedollas Super Market Guatemala Imports Supermercado La Excelencia Sin Fronteras Super Market Mi Favorita Grocery Mall Mexicana National SuperMarket National Supermarket #2 Rodriguez SuperMarket #1 Rodriguez SuperMarket #2 Supermercado Guanajuato Supermercado Michoacan Supermercado La Victoria
4326 28th St SE 1634 Division Ave S 1160 Chicago Dr SW 1546 Clyde Park Ave SW 16 Burton St SW 435 Burton St SW 1744 Buchanan St SW 2228 Division Ave S 188 Wealthy St SW 305 N. River Ave 2437 South Division Ave 408 Columbia Ave 2850 Division Ave S 1610 Clyde Park Ave SW 1000 Fulton W 2211 Division Ave S 1428 Grandville Ave SW 1411 Chicago Drive Ave SW 602 Leonard St NW 4907 S.Division Ave. Wyoming
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 942-2656 (616) 477-1269 (616) 245-7443 (616) 243-3364 (616) 243-0217 (616) 243-7018 (616) 241-5504 (616) 452-3343 (616) 235-8889 (616) 546-2961 (616) 246-5810 (616) 355-1993 (616) 475-0700 (616) 452-1705 (616) 242-9122 (616) 246-0970 (616) 246-0970 (616) 245-4201 (616) 356-2730 (616) 805-3308
Taquerias
www.hcdirectorymi.com
El Torito Azador Plaza Garibaldi
2833-2899 Madison Ave SE 2850 Division Ave S
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 690-9254 (616) 647-5365
La Huasteca Restaurant Restaurante Y Taqueria Taqueria Garcia Tacos El Caporal Tacos El Caporal (28th street) Tacos El Cuñado Tacos El Cuñado (Grandville) La Cosinita Restaurant
1811 Plainfield Ave NE 1642 Division Ave S 3536 SDivision Ave 1260 Burton St SW 1717 28th St SW 1024 Bridge St NW 1342 Grandville Ave SW 1627 South Division Ave S
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 447-7733 (616) 245-1833 (616) 248-3677 (616) 246-6180 (616) 261-2711 (616) 475-8000 (616) 452-1266 (616) 258-0292 Directorio Comercial Hispano, 2020
25
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Supermercado La Victoria: El ingrediente principal del éxito es la atención de primera que le damos a nuestros clientes
“Hoy en día es muy difícil encontrar buenos empleados, en nuestro caso, gracias a Dios, nos hemos mantenido con la mayoría de nuestros empleados desde que comenzamos, en el trayecto se han unido a nuestro equipo otras personas, pero básicamente la mayoría de ellos está con nosotros desde el principio” dijo Bobadilla.
Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Hay algo especial en cada emprendedor y no es necesariamente la búsqueda de dinero como un fin en sí mismo. Es una especie de fuego interior que los impulsa a llevar una vida más difícil e incierta que el resto de las personas, cuando se atreven a emprender y a soñar. 26
Este es el caso de José Bobadilla y Angélica Judith Díaz propietarios de Supermercado “La Victoria”, una entusiasta pareja de esposos mexicanos, quienes decidieron emprender en la ciudad de Wyoming y se embarcaron en la difícil tarea de crear un negocio propio. “ El 3 de noviembre
Directorio Comercial Hispano, 2020
del 2017 abrimos por primera vez nuestras puertas. Comenzamos con muy poco producto, así fue como hicimos nuestros pininos en este negocio. Poco a poco fuimos avanzando y en enero 17 de este año pudimos abrir nuestra carnicería, la cual ha tenido una muy buena acogida con nuestros clientes”, aseguró Boba-
dilla, en una entrevista para El Vocero Hispano. Un emprendedor es casi por definición un inconforme, con una hambre de éxito insaciable. Cuando tocas esa hebra con la energía y el equipo correcto, a menudo se alcanzan también beneficios financieros. “Hoy en día es muy difícil encontrar buenos
empleados, en nuestro caso, gracias a Dios, nos hemos mantenido con la mayoría de nuestros empleados desde que comenzamos, en el trayecto se han unido a nuestro equipo otras personas, pero básicamente la mayoría de ellos está con nosotros desde el principio” dijo Bobadilla.
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
EL INGREDIENTE PRINCIPAL DEL ÉXITO Son muchos los factores que llevan al éxito a un empresario, en este caso para los Bobadilla – Díaz, el ingrediente principal que los hace exitosos es la amplia garantía de satisfacción para el cliente en los productos que venden y en los servicios que ofrecen. “Es la atención de primera que le damos al cliente. Antes de abrir nuestras puertas lo hablamos y dijimos que lo principal aquí sería el trato personalizado que le daríamos a nuestros clientes”, enfatizó Díaz.
PROYECTO DE COCINA Bobadilla y Díaz tienen en mente el proyecto de cocina desde hace mucho tiempo, aunque problemas con la entrega de unos planos, aún no les permiten agregar este servicio a su supermercado, por ahora. “Tengo la esperanza que para mediados de enero del 2020 podamos comenzar con la venta de comida. Trabajaremos con una taquería, agregaremos uno o dos guisados, arroz y frejoles. La idea es que nuestros clientes compren la comida para llevar”, aseguró Bobadilla.
17
“ El 3 de noviembre del 2017 abrimos por primera vez nuestras puertas. Comenzamos con muy poco producto, así fue como hicimos nuestros pininos en este negocio. Poco a poco fuimos avanzando y en enero 17 de este año pudimos abrir nuestra carnicería, la cual ha tenido una muy buena acogida con nuestros clientes”.
SUCURSALES El apoyo de la comunidad hispana a Supermercado “La Victoria”, ha sido de gran ayuda para que esta empresa comience a soñar con abrir sucursales fuera de Grand Rapids en un futuro próximo. “Hemos tenido mucha gente de la comunidad hispana que nos viene apoyando constantemente. Hay mucha gente que viene a comprar a “La Victoria” desde Hastings, Byron Center, Wayland entre otros. Incluso nos dijeron que nos estaban apoyando, antes de abrir la carnicería porque no querían que cerremos, porque les gusta la calidad con la cual les servimos”, dijo Bobadilla. Ante esta acogida fuera de Wyoming, los esposos Bobadilla- Díaz, tienen planes de expansión hacia alguno de esos lugares en el futuro. “ Es algo en lo que estoy pensando mucho últimamente. Quizá no sea algo grande, si no más bien pequeño, pero es algo que estoy planeando para el futuro”, expresó Bobadilla.
Por otro lado, el nombre de Supermercado “ La Victoria”, nace en honor a la última hija de los esposos Bobadilla – Díaz, y vaya que ha sido una gran victoria para esta familia de emprendedores mexicanos, que osaron en convertir sus aspiraciones en una realidad. Supermercado “La Victoria” ofrece una variedad de productos de Oxaca, Puebla y Centro América. Aceptan estampillas. Las puertas de “La Victoria”, están abiertas para sus clientes todos los días de 8:00 am a 9:00 pm, en 4907 S. Division Ave, Wyoming. Directorio Comercial Hispano, 2020
27
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Realtors
www.hcdirectorymi.com
Coldwell Banker Schmidt Realtors
3744 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 949-9400
DeBartolo Realty Homes 28 Barracks 616 Childress & AssociatesRealty Grand Rapids Association of Realtors Re/Max United Re/Max of Grand Rapids Re/Max SunQuest Leading Edge Realty Keller Williams Realty
3420 Remembrance RD NW 2865 Clyde Park Ave SW 5740 Foremost Drive SE 1365 Plainfield Ave NE 660 Kenmoor SE 4150 E Beltline Ave NE 4362 Cascade Rd SE 6255 28th St SE 6132 S Division Ave 630 Kenmoor Ave SE Suite 101
Walker, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 459-3581 (616) 245-7001 (616) 259-6979 (616) 459-7932 (616) 940-8200 (616) 884-2230 (616) 957-0700 (616) 949-6980 (616) 827-7339 (616) 575-1800
28
Directorio Comercial Hispano, 2020
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
que solamente exigen ese documento requieren un pago inicial mayor y tienen intereses más altos, que otros préstamos hipotecarios”. ¿Qué necesitas para comprar una casa? Algunos documentos que debes tener para aplicar son:
Jaime Cano, Real State Agent de Lake Michigan Realty, en entrevista para El Vocero Hispano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
Lake Michigan Realty líder en servicio al cliente de la comunidad hispana
GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- Si usted está pensando en adquirir una casa o cualquier otra propiedad del sector inmobiliario, tarde o temprano se preguntará: ¿No tendría más sentido contratar a un realtor, o corredor de bienes y raíces, para que me guíe en todo el proceso? Por un lado está el argumento del costo del bien y por otro lado todo debe hacerse sin complicaciones, problemas y estrés. Para muchos de nuestros lectores que nunca han usado un corredor antes, la primera pregunta que surge es: ¿Quién paga realmente al agente de
bienes y raíces ? Para absolver a esta y otras preguntas, invitamos a una entrevista a Jaime Cano, Realtor de Lake Michigan Realty (LMR) y a Pamela Parker, Originador de Préstamos de Vandyk Mortgage. Lake Michigan Realty nació hace mas de 5 años, ayudando a la comunidad hispana en bienes raíces, servicios de compra residencial, comercial y multifamiliar. LMR , tienen como líder a Javier Rodríguez, con una experiencia de 15 años en el sector, quienes se especializaron en servir a la comunidad hispana en el Condado de Kent y sus alrededores.
Volviendo a la pregunta de quién paga realmente al realtor, Cano responde “es siempre el vendedor, el comprador no tienen que pagar ni un solo centavo a su agente de bienes raíces”. ¿Puedo comprar una casa aunque sea inmigrante indocumentado? Cano, asegura que sí. “En los Estados Unidos los inmigrantes, sin documentos, pueden comprar propiedades si tienen el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) y si tienen un salario que les permita pagar la hipoteca”, manifestó Cano. Por su parte, Parker agregó que “Si bien se puede utilizar el ITIN, la mayoría de los préstamos
“Cuando hablamos de los programa ofrecidos por Michigan State Housing Development Authority (MSHDA), para muchos compradores potenciales, especialmente los que están comprando por primera vez, el pago inicial puede ser difícil.
• Seguro Social o ITIN • Estado de cuenta • Declaración de impuestos • Talonarios de pago • Puntaje crediticio entre 600 - 640 • Identificación con foto, podría ser un pasaporte • Recibo de renta • Recibo de agua, luz o teléfono • Acta o certificado de matrimonio, en caso de que el comprador tenga cónyuge • Formulario W-2 de la declaración de impuestos. Aunque la mayoría de las personas no ganen lo suficiente para ser aprobados para una hipoteca por si solas, no es un gran problema. Lo más probable es que necesites combinar los ingresos de tu cónyuge, pareja o familiar. De todas formas, aún si pareciera que no ganas lo suficiente para comprar una casa, todavía tienes varias opciones. “Cuando hablamos de los programa ofrecidos por Michigan State Housing Development Authority (MSHDA), para muchos compradores potenciales, especialmente los que están comprando por primera vez, el pago inicial puede ser difícil. El préstamo Hipotecario MI, combinado con el préstamo para el pago inicial de Michigan, está diseñado para hacerlo un poco más fácil para los compradores calificados. Los compradores de vivienda deben comunicarse con una institución de préstamos hipotecarios que esté aprobada por MSHDA para aplicar”, dijo Parker. >> p30
Directorio Comercial Hispano, 2020
29
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
DETALLES DE LA HIPOTECA MI DE MSHDA: • Préstamo del Pago Inicial de Michigan disponible hasta $7,500 • Precio máximo de compra de casa de $224,500 • Límites de ingresos varía en todo el estado desde $71,600 a $144,060, ingreso total por hogar, determinado por ubicación y tamaño de familia. • Puntaje de Crédito: Mínimo 640 o 660 dependiendo el programa elegido • Hogares elegibles: residencia principal, unidad unifamiliar, condominio, casa construida de múltiples secciones. • Términos del hipoteca: Tasa fija, 30-años • Tipos de hipotecas: FHA, VA, Desarrollo Rural Garantizado y Convencional hasta 97% • Disponible para los que estén comprando por primera vez por todo el estado y para compradores que vuelven a comprar una vivienda en áreas específicas “Cuando hablamos del Programa City of Grand Rapids Home Buyer Assistance Fund o, Programa del Fondo de Asistencia para Compradores de Vivienda (HAF) ofrece hasta $ 7,500 para compradores de vivienda de ingresos bajos y moderados. Los compradores pueden usar el dinero para el pago inicial, los costos de cierre y los gastos prepagos” agregó Parker.
Pamela Parker, Originador de Préstamos de Vandyk Mortgage, habla sobre programas ofrecidos por Michigan que ayudan a un potencial comprador de casas. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
Requisitos para aplicar a Programa City of Grand Rapids Home Buyer Assistance Fund • Tiene al menos 18 años y no ha sido propietario de una casa en los últimos 3 años. • Acuerda ocupar el hogar como residencia principal durante al menos 5 años. • El hogar no excede los límites de ingresos anuales (el monto varia de acuerdo al tamaño de familia) • El hogar tiene $ 10,000 o menos en activos • Pre-aprobado para una hipoteca de un prestamista participante del programa • Completa un curso de educación para compradores de vivienda aprobado
HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad n o p dis
Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje
LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS
TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM
30
Directorio Comercial Hispano, 2020
En el 2019 Lake Michigan Realty realizó 125 ventas de casas, creciendo en un 35% más que el año anterior. “En Lake Michigan Realty, queremos ser los lideres en el servicio al cliente para toda nuestra comunidad hispana”, dijo Cano. Si usted está interesado en comprar una casa o cualquier otro bien inmueble y necesita más información al respecto, contáctese con Jaime Cano, Real State Agent de Lake Michigan Realty, al 616-559-7979 o al 616-745-2230. Por e-mail escriba a Jaime@lmrealtym.com. Sobre préstamos, no dude en llamar a Pamela Parker al 616422-4343, e-mail pparker@vandykmortgage.com.
15
LMR , tienen como líder a Javier Rodríguez, con una experiencia de 15 años en el sector, quienes se especializaron en servir a la comunidad hispana en el Condado de Kent y sus alrededores.
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Alojamiento
www.hcdirectorymi.com
Sleep Inn
4284 29th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 975-9000
Travelodge 131 hotel Plaza Best Western Hospitality Hotel & Suites Comfort Inn Airport Motel 6 Grand Rapids Inn Econo Lodge
65 28th St SW 255 28th St SW 5500 28th St SE 4155 28th St SE 4855 28th St SE 250 28th St SW 2985 Kraft Ave SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 452-1461 (616) 241-6444 (616) 949-8400 (616) 957-2080 (616) 957-3000 (616) 452-2131 (616) 940-1777
¿Sabias que puedes
pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible.
OFRECEMOS:
• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan
Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.
(616) 644 1685
(616) 606 2890
Llámame o envía un texto al:
www.melisa-utz.com
Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate
Llámanos para una cita gratis sin compromiso al:
Jonathan D. Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806
y Amalia G. Núñez Marín
Directorio Comercial Hispano, 2020
31
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Apartamentos Breton Court Apartments Burton's Landing Apartments Cambridge Square Apartments Chaffee Apartments Coventry Woods Apartments Crossroads Apartments Elmdale Apartments Ferguson Apartments Franklin Mill Apartments Herkimer Apartments Hidden Valley Townhomes Hunters Ridge Apartments Lenox Apartments Oak Valley Apartments Peppercorn Apartments Pinery Woods Apartments Pointe O' Woods Apartments Prairie Creek Apartments Swiss Valley Apartments Wingate Apartments York Creek Apartments
4705 N. Breton Crt SE 3790 Whispering Way Dr SE 1836 Mason St NE 138 South Division 3550 Remembrance Rd NW 881 44th St SW 1361 Elmdale NE 72 Sheldon Boulevard 3902 Mayfield Ave NE 323 South Division Ave 4100 Whispering Ln NE 4552 Hunters Ridge Dr SE Suite 1 349 Division S 2857 Oak Valley Ave SW 3475 Woodward Ave SW 2867 Oak Valley SW 4065 Pointe O' Woods st SE 1905 Prairie Pkwy SW 3001 Burlingame Ave SW 3151 Wingate Dr. SE 650 York Creek Dr. NW
Asociaciรณn Privada Holland Alanon Association Humane Society of west michigan Kent County Animal Shelter C-SNIP For the People Neighborhood Association Creston Neighborhood Association East Hills Neighborhood Association Eastown Fuller Avenue Christian Reformed Church Garfield Park Neighborhood Association Neighborhood Association Heritage Hill Neighborhood Association Midtown Mary Waters Park Neighborhood Association Roosevelt Park Neighborhood Association SECA 32
Directorio Comercial Hispano, 2020
201 E 39th St 3077 Wilson Dr NW 740 Fuller Ave NE 1675 Viewpond DR SE 705 West Fulton 205 Carrier St NE 131 Eastern Ave SE 415 Ethel ave SE 1239 Fuller St SE 334 Burton St SE 126 College St SE 1147 E Fulton 1042 Lafayette St NE 1260 Grandville Ave SW 1408 Madison St SE
www.hcdirectorymi.com
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Plainfielf, MI
(616) 698-6555 616) 719-5206 (616) 451-2749 (616) 855-0401 (616) 791-2122 (616) 719-5218 (616) 454-2935 (616) 988-2101 (616) 773-2473 (616) 458-1471 (616) 364-9423 (616) 698-8077 (616) 454-0928 (866) 954-7336 (616) 719-5206 (866) 954-7336 ext 180 (616) 455-5192 (616) 719-5265 (844) 868-2481 (844) 378-9454 (616) 719-5283
www.hcdirectorymi.com
Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 396-3111 (616) 453-8900 (616) 632-7300 (616) 455-8220 (616) 245-7008 (616) 454-7900 (616) 454-9079 (616) 451-3025 (616) 241-1679 (616) 241-2443 (616) 459-8950 (616) 732-9191 (616) 288-7209 (616) 243-2489 (616) 245-4398
Sintonice todos los VIERNES en la tarde
Esta Semana en El Vocero Entérese de los temas publicados en edición del periódico El Vocero Hispano, cada semana en las voces de sus editores,
Karla Bahm y Andrés Abreu.
Transmsión en vivo por FaceBook @elvocerohispano y nuestro canal de YouTube: El Vocero Hispano TV channel
Visite nuestra página WEB: www.elvocerous.com
Directorio Comercial Hispano, 2020
33
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Ser su propio jefe es maravillosamente emocionante, pero no es para todos. Cualquier persona que esté considerando iniciar un negocio debe considerar primero si es adecuado para él, personal y profesionalmente. No hay respuestas correctas o incorrectas a estas preguntas. Haga una autoevaluación que pueda ayudarle a pensar en aspectos críticos de su preparación personal y comercial para trabajar por cuenta propia. Debe evaluar sus razones y calificaciones para entrar en el negocio; establecer objetivos personales y comerciales; considerar si este es el momento adecuado para iniciar un negocio; si tiene la libertad, flexibilidad y recursos para comenzar un negocio; considerar su salud y resistencia; y cómo equilibrará la familia y los negocios. 34
Directorio Comercial Hispano, 2020
Consejos de la Corporación de Desarrollo de Negocios de Michigan MEDC y SBA
para abrir un nuevo negocio
ESTAS SON SUGERENCIAS PARA SU AUTOEVALUACIÓN ¿Estás listo para estar en el negocio? 1. ¿Por qué quiero iniciar un negocio? o ¿Por qué estoy en el negocio? 2. Específicamente, ¿qué tipo de negocio quiero comenzar (o soy yo)? 3. ¿Por qué creo que puedo hacer este tipo de trabajo comercial? 4. ¿Por qué creo que este tipo de negocio es sostenible? 5. ¿Tengo la educación, habilidad y experiencia necesarias para tener éxito en esta industria? Si no, puedo obtener estas calificaciones antes de la puesta en marcha; ¿cómo? 6. ¿Cuál es mi verdadero propósito y / o la meta que espero lograr con este negocio? 7. ¿Cuál es el objetivo financiero que estoy buscando alcanzar?
8. Si necesito financiación, ¿tengo los recursos y la solvencia necesarios? ¿Soy elegible? [Puntaje de crédito alto más activos, garantías y buena historia financiera.] 9. ¿Cuáles son mis puntos fuertes? 10. ¿Cuáles son mis debilidades? 11. ¿Cuál es mi salud y resistencia física, mental y emocional? 12. ¿Qué conocimientos y habilidades tengo para comenzar y controlar el día a día de operaciones de un negocio? 13. ¿Conozco y entiendo la tecnología necesaria para ser competitivo en este negocio? 14. ¿Qué sacrificios y riesgos estoy dispuesto a asumir para tener éxito?
o
igan ch
www.hcdirectorymi.com
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Pasos para iniciar una pequeña empresa “¿Qué necesito hacer y qué viene primero?” Esa es la pregunta
más frecuente que hacen las personas que consideran iniciar un negocio. Hay una secuencia lógica de acciones y un proceso para iniciar un negocio. MISBDC ha creado una lista de verificación “Pasos para iniciar un negocio” que asigna las tareas en el orden recomendado para ayudarlo a mantenerse en el camino, administrar los diversos pasos y darle la confianza de saber que ha considerado todos los elementos esenciales.
Conocer el mercado El mercado es la población total de consumidores o empresas que compran su producto o servicio en particular; generalmente puede definirlos por un conjunto común de características. Los segmentos de mercado son grupos dentro de esa población que puede definir por un conjunto o conjuntos de características aún más específicos. Las preguntas a responder podrían incluir: ¿Quién y cuántos están comprando comida rápida en el área o ubicación que estoy considerando? ¿Con qué frecuencia compran? ¿Puedo agruparlos e identificarlos en función de características comunes como la edad o el origen étnico? Los clientes son las personas o empresas individuales que comprarán su producto o servicio. Un buen ejercicio es definir a su cliente ideal y trabajar hacia atrás, donde hay uno, puede encontrar otro igual, luego otro, y así sucesivamente. ¿Cuántos hogares existen en mi área geográfica? ¿Cuántos de estos comen pizza y con qué frecuencia? ¿Cuánta pizza son estas?
Selectabusinessidea.
El paso 1 es decidir qué tipo de negocio desea iniciar. La primera pregunta que todo emprendedor necesita hacer sobre su producto o idea de servicio: “¿Qué problema resuelve o qué necesidad satisface?” Hay muchas razones por las cuales los consumidores toman decisiones de compra, pero la principal es la necesidad.
Investigación de mercado (Viabilidad) La investigación de mercado es la primera y más importante tarea que debe realizar antes de comenzar su negocio, para determinar si su idea es factible. La investigación de mercado es la recopilación de hechos y cifras para tomar una decisión informada sobre el potencial de mercado de su negocio, sobre las perspectivas de éxito y la dirección que tomará su negocio, tanto al inicio como periódicamente a medida que continúa su viaje de negocios.
Tipo de investigación necesaria: a continuación se describe el tipo de investigación necesaria utilizando el ejemplo de una pizzería, que se clasifica como parte de la industria de la comida rápida:
La industria es el panorama general de lo que está sucediendo en el “mundo total” de su tipo particular de negocio. Busque respuestas a preguntas como: ¿Qué está sucediendo en la industria de la comida rápida en estos días? ¿Cuántas pizzas se venden cada año en los EE. UU. O Michigan? pizzerías dentro y fuera del negocio, etc. ¿Cuál es el panorama general en el mundo de la pizza?
MI-SBDC ha creado una lista de verificación “Pasos para iniciar un negocio” que asigna las tareas en el orden recomendado para ayudarlo a mantenerse en el camino, administrar los diversos pasos y darle la confianza de saber que ha considerado todos los elementos esenciales. Directorio Comercial Hispano, 2020
35
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Algunos de los libros en los que puede encontrar información incluyen: • Directorio de asociaciones comerciales • Revistas comerciales y publicaciones de la industria. • Enciclopedia de las industrias americanas • Enciclopedia de industrias globales • Censo económico, es decir, censo de comercio minorista, censo de comercio mayorista, o • Censo de servicios seleccionados • Otras fuentes estadísticas gubernamentales publicadas por agencias federales, estatales y locales • Estudios de declaración anual de RMA (Asociación de Gestión de Riesgos) • Muchas bibliotecas también tienen suscripciones a herramientas de investigación de mercado en línea a las que su bibliotecario podrá acceder para / con usted. O el bibliotecario puede ayudarlo a localizar información a través de la Biblioteca Electrónica de Michigan en www.mel.org, que brinda a todos los residentes de Michigan acceso gratuito a herramientas de investigación en línea, artículos de texto completo, libros y más. • En la página de inicio, seleccione el botón “Negocios” para ver una larga lista de investigaciones sobre tareas pendientes y recursos de información empresarial como los generadores de datos “Decisión empresarial” y “Demografía ahora: negocios y personas”, así como la “Enciclopedia de América Industrias “. • Estos recursos de investigación están disponibles para usted 24/7. Puede tomar un poco de esfuerzo aprender cómo usarlos por su cuenta, pero serán muy valiosos para verificar periódicamente las condiciones del mercado y para desarrollar campañas de marketing Librería local. La mejor fuente de información de investigación de mercado objetivo. sigue siendo la biblioteca. Muchos tienen bibliotecarios de negocios y / o espacio Internet. Para aprovechar al máximo las búsquedas en dedicado a materiales de referencia de negocios. Busque información en fuentes Internet y aprovechar al máximo su tiempo, es impory referencias relacionadas con su tipo particular de negocio, como publicaciones tante definir sus términos / cadenas de búsqueda con la periódicas, publicaciones comerciales, periódicos, asociaciones industriales y otros mayor precisión posible. Las siguientes son sugerencias libros de referencia. para búsquedas en Internet más efectivas y eficientes: • Haga una lista de todas las palabras clave y cadenas de palabras clave asociadas con su tipo de negocio. • Mientras busca, realice un seguimiento de las palabras Más de clave o cadenas de palabras clave que utilizó para no terminar duplicando la búsqueda más adelante. PREPARACIÓN Más de • Ahorre tiempo escaneando visualmente los resultados de experiencia DE IMPUESTOS de búsqueda para ver si un sitio de resultados contiene 10 años nos respaldan No necesita No sus documentos originales información potencialmente significativa. Si es así, imprinecesita sus documentos originales Estimados de experiencia para la renovación de su ITIN para la renovación de su ITIN ma los materiales para leerlos más tarde y resaltar los ¡Gratis! nos respaldan. hechos relevantes y la URL para poder citar la fuente en Somos agentes porpor el elIRS Estimados Somosaceptados agentes aceptados IRS su plan de negocios. TRADUCCIONES TRADUCCIONES • PERMISOS PARA VIAJAR • • Sitios web valiosos para informarse de los competiCONTABILIDAD DE NEGOCIOS CONTABILIDAD DE NEGOCIOS • IRS - ITIN • dores: NOTARIA PÚBLICA NOTARIA PÚBLICA • LLENAMOS FORMAS 1099 • - www.mel.org (DemographicsNow; Decisión comercial) Preparación PERMISOS PARA VIAJAR - www.thomasnet.com de impuestos IRS - ITIN - www.hoovers.com Le ayudamos a aplicar Preparación desde LLENAMOS FORMASpara 1099 00 de impuestos obtener su ITIN, o renovarlo • Hable con personas de la industria. Obtenga inLe ayudamos a aplicar para desde 00 formación valiosa sobre oportunidades y desafíos haobtener su ITIN, o renovarlo Horarios : De lunes a viernes 9:00am-8:30pm Sábados-Domingos 9:30am-5:00pm blando con personas que lo conocen desde adentro. Horarios : De lunes a viernes 9:00am-8:30pm • Sábados-Domingos 9:30am-5:00pm Otras formas de investigación (primaria): • ESTAMOS ABIERTOS TODO ELELAÑO • ESTAMOS ABIERTOS TODO AÑO • • • Encuestas. Cree y realice su propia encuesta o gru1540SW 28th SW C - Wyoming, MI 49509 po focal para recopilar información de empresas o 1540 28th Ste C -Ste Wyoming, MI 49509 personas que puedan ser clientes potenciales. Cel: 616-333-2185 Fax: 616-272-3025 Cel: 616-333-2185 Fax: 616-272-3025
Cómo y dónde investigar:
10 años
¡Gratis!
$30.
36
Directorio Comercial Hispano, 2020
$30.
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Impuestos
www.hcdirectorymi.com
Multiple Services Center Sanchez Income Tax H & R Block Liberty Tax Service Quisqueya Tax Service Sanchez Income Tax-Translation TCComm Tax America Unico Income Tax Service Maylin Preparaciรณn de Impuestos
18 36th St d SW 843 Grandville Ave SW 5374 Division Ave S 1876 28th St SW 1628 Division Ave S 843 Grandville Ave SW 1451 Grandville Ave SW 2035 Division Ave S 545 28th St SW Ste B 1540 28th SW Ste C
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI
(616) 452-8748 (616) 248-3688 (616) 532-4006 (616) 222-1679 (616) 243-2838 (616) 248-3688 (616) 241-3338 (616) 272-4386 (616) 475-4585 (616) 333- 2185
Gerald R Ford International Airport American Airlines Allegiant Delta Airlines Frontier Airlines Southwest Airlines United Airlines
5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 233-6000 (800) 433-7300 (702) 505-8888 (800) 221-1212 (800) 401-9000 (800) 435-9792 (800) 241-6522
Aerolineas
Funerarias y Cementarios Catholic Cemeteries & Mausoleum Floral View Memorial Garden Garfield Park Cemetery RestLawn Cemetery Gillespie Funeral Services Reyers North Valley Chapel
4100 Clyde Park Ave SW 5371 8th Ave 2222 Kalamazoo Ave SE 3450 Eastern Ave SE 1865 Eastern Ave SE 2815 Fuller Ave NE
Zaagman Memorial Chapel
2800 Burton St SE
Wyoming, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 531-9320 (616) 457-0140 (616) 243-8115 (616) 243-8115 (616) 241-5665 (616) 363-7755 (616) 940-3022
Directorio Comercial Hispano, 2020
37
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Escriba un Plan de Negocios A pesar de que una de las principales razones de los fracasos comerciales es la falta de planificación, solo mencionar la tarea de “redactar un plan de negocios” hace que muchos empresarios aspirantes (y existentes) se estremezcan. No hay duda de que lleva tiempo y compromiso investigar, organizar información, evaluar y escribir su plan de acción. Entonces, ¿por qué cada emprendedor debería tomarse la molestia de crear un plan de negocios escrito? Si está buscando financiamiento o inversión, los prestamistas e inversores requieren un plan por escrito. Un plan de negocios completo proporciona la información necesaria y comunica sus ideas a otros, como base de una propuesta financiera. La decisión de extender el financiamiento o la inversión se basará en toda la información del plan de negocios, no solo en los financieros.
1 2
¡Pero la razón más importante es USTED! No es suficiente “tenerlo todo en la cabeza” ya que las ideas y los pensamientos no son un plan. Lo que tienes en mente son ideas, y son como nubes que cambian de forma minuto a minuto. El proceso de armar un plan de negocios, que incluye la recopilación y el análisis de información, la organización y la escritura de la información que descubrió, combinada con sus ideas y objetivos medibles, lo obliga a ver el proyecto comercial en su totalidad, incluidas sus fortalezas y deficiencias.
DÉ AYUDA | RECIBA AYUDA
3
Escribir su plan de negocios es una simulación virtual. Antes de invertir una gran cantidad de dinero, le permite conocer el entorno económico, probar los escenarios financieros, identificar y ubicar sus mercados, descubrir qué / cómo / cuándo / por qué de las operaciones y la administración, y más. Le permite considerar y ajustarse a las necesidades u oportunidades. ¡Escribir un plan de negocios puede reducir su riesgo y aumentar sus posibilidades de éxito!
4
Una vez lanzado, su plan de negocios escrito es una herramienta de administración: proporciona puntos de referencia e hitos que puede usar para medir su éxito; También es una herramienta para recordar a la gerencia los objetivos comerciales, así como comunicarlos a los empleados como un medio para mantener a todos en la misma dirección.
¡Casi todo el mundo necesita ayuda para elaborar un plan de negocios y ahí es donde su Consultor SBDC se convierte en su socio de pensamiento personal y confidencial! También hay varios folletos y libros bien escritos disponibles en bibliotecas y librerías para orientación. La mayoría de las grandes firmas contables tienen manuales disponibles. Varios consultores legales y financieros se enumeran en línea. Para obtener más ayuda, una solicitud individual de consultoría comercial y un cronograma de talleres o seminarios de MI-SBDC sobre planificación comercial, visite: http://www. SBDCMichigan.org
Fuente: www.SBDCMichigan.org 616-331-7480
DE CRIMEN
DERECHOS DE UNA VÍCTIMA DE ASALTO SEXUAL
Servicios Contra Abuso Servicios de Protección para Adultos y Niños..1-855-444-3911 Servicios para Adultos Vulnerables...... 1-855-444-3911 Alcohol-Drogas Network180 Línea de Crisis ................ 1-800-749-7720 o ..................................................................... 336-3909 Turning Point del Salvation Army ................... 742-0351 Servicios Contra Abuso de Niños Centro de Advocacia para Niños .................. 336-5160 Servicios de Protección para Niños ..... 1-855-444-3911 Servicios de Desastres La Cruz Roja Americana ................................ 899-4511 HAP .................................................................. 454-5840 Servicios Médicos de Emergencia Centro de Envenenamiento Regional .. 1-800-222-1222 Hospital de Metro ........................................... 252-7123 Hospital de Saint Mary’s ................................ 685-6789 Hospital de Spectrum Health Blodgett ........... 774-7740 Hospital de Spectrum Health Butterworth ...... 391-1680 Servicios de Salud Mental Network180 Línea de Crisis ................ 1-800-749-7720 o ..................................................................... 336-3909 Servicios para las Víctimas de Violación Línea Nacional de Violación ............................ 454-9922 YWCA Enfermera y Programa de Violación .... 776-7273 Servicios de Fugitivos 17 Avo Corte Circuito (División Familiar) Programa de Intervención de Crisis ................ 632-5861 HQ Drop In Center .......................................... 406-3945 The Bridge – Arbor Circle Corporación............ 451-3001 Línea Segura Nacional para Jovenes Fugitivos ................................. 1-800-786-2929 Refugio – Hombres Misión de Guiding Light (Luz Guiadora) .......... 451-0236 Ministerios Mel Trotter ..................................... 454-8249
Equipo de Resuesta contra Abuso Domestico de la Corte Distrito 61th (DART) ............................ 632-5641 Centro de Crisis Doméstica YMCA ............... 454-9922 Refugio las 24 horas para victimas de violencia doméstica y sus hijos Ministerios de Safe Haven ............................. 452-6664 Si usted es victima de violencia doméstica, puede pedir al Departmento de Policia que presente una queja criminal.
• Información de contacto del oficial investigador el caso
Para más información llame a la Oficina de Ordenes de Protección Personal al 632-5067.
• Saber si el caso ha sido presentado al fiscal para ser revisado
ASISTENCIA PARA VICTIMAS Abogado Fiscal del Condado de Kent ..........632-6710 Programa de Testigo/Victimas del Condado de Kent ................................... 632-5400 o ........................................................... 1-877-451-8115 ............................................................... TDD 632-5404 Horario: Lunes - Viernes, 8:00 a.m. – 5:00 p.m. El Programa de Testigo/Victimas del Condado de del Condado de Kent, provee información, abogacia y apoyo a las victimas y testigos de crimenes. Programa de Testigos para Victimas del Condado de Kent División Juvenil ............................. 632-5400 Comisión de Servicios para Victimas de Crimen .............................................. 517-373-7373 o ...........................................................1-877-251-7373 Observador Mudo ........................................... 774-2345
MILES DE PROGRAMAS. UNA LLAMADA.
Un servicio de Heart of West Michigan United Way. Esta guía de bolsillo es ofrecida en cooperación con la Oficina Fiscal del Condado de Kent. Cuando tenga un problema, una pregunta, o simplemente no sabe donde pedir ayuda, el mejor número para llamar es 2-1-1. El 2-1-1 de United Way le puede poner en contacto con miles de programas. alcolismo · abuso de niños · consejería consejería de crédito · cuidado de niños crisis doméstica · abuso de drogas alimentos de emergencia · refugios de emergencia cuidado de salud · vivienda asuntos legales · necesidades médicas · violación fugitivos · servicios de ancianos · grupos de apoyo embarazos juveniles · transportación · utilidades servicios de veteranos · servicios juveniles · información general
• Estado del caso
• Si el caso está cerrado, saber el motivo documentado para dicho cierre
ASISTENCIA PARA VIOLENCIA DOMESTICA
Directorio Comercial Hispano, 2020
Al ser víctima de un asalto sexual, usted tiene ciertos derechos y acceso a información, incluyendo:
La corte podrá despachar una orden de protección personal prohibiendo al agresor ir a su domicilio.
SERVICIO COMUNITARIOS LAS 24 HORAS
38
Si usted es víctima de un asalto sexual, es recomendable que busque tratamiento. A veces es difícil distinguir entre el shock normal, molestias o dolores comunes después del asalto, y una lesión grave. En el tratamiento, se le proporcionará información importante respecto a embarazo y enfermedades de transmisión sexual (ETS). Otra razón importante para recibir atención médica inmediata es para recolectar evidencia física que asistirá en la investigación criminal.
• Saber cuándo la recolección de evidencias fue entregada al laboratorio • Saber si el perfil de ADN fue obtenido y/o si la información respecto al sospechoso ha sido registrada en un banco de datos. • Saber si hay correspondencia entre el perfil de ADN del sospechoso y los perfiles en el banco de datos • Un folleto de información explicando el significado los resultados de la evaluación.
Para TDD llama al (616) 742-2380 Lunes a Viernes, 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
• Un botiquín de asalto sexual que será administrado sin requerir participación en el sistema de justicia penal y/o cooperación con las fuerzas policiales. • Un botiquín de asalto sexual que será administrado sin costo alguno • El derecho a solicitar información respecto a la investigación y a los resultados de la prueba de ADN • Su derecho legal de ir al tribunal y solicitar una orden de restricción para protegerse contra el autor de los actos de violencia. La Orden de Protección Personal puede ordenar que el autor de los actos de violencia no tenga contacto con usted y también puede incluir otras condiciones específicas.
Respalado en parte por el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Kent y el Senior Millage del Condado de Kent por medio de la Agencia del Envejecimiento del Área Oeste de Michigan.
Este servicio es gratis y disponible a todos los residentes del Condado de Kent.
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Seguridad Publica Allegan County Jail Barry County Jail Bay County Jail Genesee County Jail Ottawa County Jail Kent County Jail Ionia County Sheriff's Office / Jail Muskegon County Jail 8th District Court Bankrupcy Court Circuit Court Clerk Circuit Court Probation Office Court of Appeals Court of Appeals Clerk US Distric Court 59th District Court - City of Grandville Juvenile Court - Circuit Court Family 62-B District Court Kentwood Holland District Court Probate Court - Muskegon County Federal Public Defender Western District of Michigan Wyoming District Court Departamento de Policia de Grand Rapids Departamento de Policia de Grandville Departamento de Policia de Holland Departamento de Policia de Kentwood Departamento de Policia de Wyoming Grand Rapids Fire Station Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Township Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Wyoming Fire Department
640 River St 1212 West State St 503 Third St 1002 Saginaw st 12130 Fillmore St 703 Ball Ave NE 133 East Adams 25 West Walton 227 West Michigan Ave 1 Division Ave N 313 W Kalamazoo St 325 North River Ave Suite 101 350 Ottawa Ave NW 925 W Ottawa St 110 Michigan St NW #339 3161 Wilson Ave SW 180 Ottawa Avenue NW 4740 Walma Ave SE 57 W 8th St 990 Terrace St 50 Louis NW Suite 300 2650 De Hoop Ave 1 Monroe Center St NW 3181 Wilson Ave SW 65 West 8th St 4742 Walma Ave SE 2300 Dehoop Ave 38 La Grave Ave SE 1002 Chester St SE 115 Franklin St SW 1154 Covell Ave NW 1181 Monroe Ave NW 1154 Covell Ave NW 1181 Monroe Ave NW 1734 Division Ave S 1836 E Beltline Ave NE 2251 Plainfield Ave NE 2541 Kalamazoo Ave SE 1250 36th St SW
www.hcdirectorymi.com
Allegan, MI Hasting, MI Bay City, MI Saginaw, MI West Olive, MI Grand Rapids, MI Ionia, MI Georgetown, MI Westland, MI Grand Rapids, MI Kalamazoo, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Kalamazoo, MI Grand Rapids, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Holland, MI Georgetown, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grandville, MI Holland, MI Kentwood, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI
(269) 673-0500 (269) 948-4804 (989) 895-4066 (810) 257-3426 (616) 786-4140 (616) 632-6401 (616) 527-5737 (231) 724-6351 (269) 384-8171 (616) 456-2693 (517) 483-6500 (616) 392-5442 (616) 456-1167 (517) 373-0786 (616) 456-2381 (616) 538-9660 (616) 632-5040 (616) 698-9310 (616) 392-6991 (231) 724-6241 (616) 742-7420 (616) 257-9814 (616) 456-3400 (616) 538-6110 (616) 355-1100 (616) 698-6580 (616) 530-7300 (616) 456-3907 (616) 458-2226 (616) 245-8186 (616) 453-9603 (616) 456-3906 (616) 453-9603 (616) 456-3906 (616) 243-0792 (616) 361-7391 (616) 361-1783 (616) 243-5235 (616) 530-7250 Directorio Comercial Hispano, 2020
39
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Belleza
www.hcdirectorymi.com
Lizzy's Family Hair D' Rosy Salon Delias Do's Hair Salon Erisabel Beauty Salon Expression DGO Ingri's Beauty Salon Maily's Beauty Salon Salon De Belleza Millennium Nueva Imagen Beauty Salon Suzy's Beauty Salon Your Beautiful Images LLC Mireya Beauty & Grooming LLC Barberia El Elegante Plastic Surgery Associates Elite Plastic Surgery: Ford Ronald D MD Bengtson center For Aesthetics and Plastic Surgery Center for Aesthetics and Plastic surgery Dennis Hammond M. D. Center For Plastic Surgery Medical Weight Loss Clinic International Cosmetology Academy Empire Beauty School Paul Mitchell the School Grand Rapids
439 Stocking Ave NW 1447 Grandville Ave SW 2366 Alpine Ave NW 1016 Chicago Dr SW 745 36th St SW 2045 Division Ave S 2800 Division Ave S Suite 100 1610 Clyde Park Ave SW Suite B 2127 S Division Ave SW 18 36th St c 2766 44th St SW 3283 Division Ave S 1324 Grandville Ave SW 229 Pearl St. NW 245 Cherry St SE 555 Mid Towne St Suite 110 1151 E Paris Ave SE Suite 200 4070 Lake Dr SE Suite 202 2060 E Paris Ave SE Suite 150 3077 28th St SE 940 28th St SE 455 Standale Plaza NW 2855 29th St SE
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Con las noticias más sobresalientes de la semana. 40
Directorio Comercial Hispano, 2020
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Walker, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
OFRECEMOS SERVICIO
DE VIDEO
PARA EVENTOs SOCIALes
(616) 774-3619 (616) 475-3607 (616) 365-8619 (616) 245-9950 (616) 301-7495 (616) 452-4189 (616) 301-8673 (616) 475-4638 (616) 243-4362 (616) 452-2031 (616) 538-6868 (616) 258-8477 (616) 241-1314 (616) 451-4500 (616) 459-1907 (616) 588-8880 (616) 328-8800 (616) 464-4420 (616) 454-1256 (616) 949-3730 (616) 248-3335 (616) 433-2232 (616) 975-7778
IV@N
PRODUCTIONS
BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS.
CONTAMOS CON PANTALLAS GIGANTES PARA TRANSMITIR EN VIVO
CONTACTO:
616 375-7804
Suscríbete a nuestro canal
Mantengase informado de las actividades,
presentaciones, y otros eventos del oeste de Michigan a través de:
“Eventos en el Vocero Hispano TV”
Con Gabriela Hill
Cada semana con entrevistas y reportajes del acontecer social y artístico en nuestra comunidad.
Búsquenos en el Facebook y YouTube en nuestro canal El Vocero Hispano TV
@elvocerohispano
@elvocerohispano
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Un total de 772 ideas de los mas variados tipos de negocios fueron sometidas a consideración, lo que hizo el concurso mas competitivo según relató Jorge González, co-director de la organización a la revista Grand Rapids Business Journal.
42
Start Garden
Cada vez mas creativo y mas diverso
Cada época es un escalón en el desarrollo de la humanidad que demanda un nuevo esfuerzo. Las nuevas ideas son el motor para el impulso necesario. Por eso Start Garden abre las puertas a la creatividad productiva dando al mismo tiempo oportunidades a quienes se disponen encontrar soluciones a los retos de nuestro tiempo. Start Garden es una
Directorio Comercial Hispano, 2020
organización destinada a captar ideas mediante el incentivo a sus creadores. Con el concurso de 100 Ideas premia las iniciativas de negocios en todas las ramas. Los participantes tiene la oportunidad de obtener los recursos, que como chispa para la llama, les permiten iniciar sus sueños en el mundo de los negocios. Start Garden acepta cien ideas de negocios las
cuales reciben $1,000.00 cada una y participan en una elección del 10 ganadores los cuales reciben 20,000.00 para pone en prácticas sus productivas ideas. Como una muestra de la visión de desarrollo de los grupos de minoría del oeste de Michigan, durante la contienda de ideas del año 2019 la diversidad fue la gran ganadora. De los 100 seleccionados ganadores,
45 fueron afro americanos y 14 fueron hispanos. Un total de 772 ideas de los mas variados tipos de negocios fueron sometidas a consideración, lo que hizo el concurso mas competitivo según relató Jorge González, co-director de la organización a la revista Grand Rapids Business Journal. “Definitivamente, hay un gran espíritu empresarial en Grand Rapids”, dijo González.
o
igan ch
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
Los hispanos resultaron representados en una proporción ligeramente menor al porcentaje poblacional de la ciudad, pero significativamente mayor en cuanto al genio creativo y progresista del inmigrante. Los hispanos representan el 15.9 por ciento de la población en Grand Rapids, fueron el 14 por ciento de los cien escogidos en las 100 ideas pero el 20.0 por ciento de los ganadores de 20 mil dólares. Contrario a la idea de algunas personas de que la comunidad latina está mas orientada hacia los negocios de productos comestibles, de las 14 ideas de creadores hispanos seleccionadas, solo 3 fueron de productos de comida. El resto fueron, cinco de productos variados, tres de tecnología, uno de comercio detallista y uno de impacto social. Para este año se espera que continúa la presentación de ideas mas agresivas y competitivas. Desde el 26 de febrero están las puertas para las nuevas ideas de las cuales 100 serán seleccionadas para la gran final. Esta última se llevará a cabo el 2 de septiembre. Según explican los directivos de Start Garden en su página Web, todas las ideas son bienvenidas, no importa de dónde venga ni en qué fueron elaboradas y serán presentadas.
te de mi es
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
14
Los hispanos resultaron representados en una proporción ligeramente menor al porcentaje poblacional de la ciudad, pero significativamente mayor en cuanto al genio creativo y progresista del inmigrante. Los hispanos representan el 15.9 por ciento de la población en Grand Rapids, fueron el 14 por ciento de los cien escogidos en las 100 ideas pero el 20.0 por ciento de los ganadores de 20 mil dólares.
Directorio Comercial Hispano, 2020
43
o
ch
te de mi es
igan
Restaurantes
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Bancos Bank of America Chemical Bank Chase Bank Chemical Bank Chemical Bank Comerica Bank Credit Union One Fifth Third Bank Huntington Bank Independent Bank Kent County Credit Union Lake Michigan Credit Union Macatawa Bank Mercantile Bank PNC Bank United Bank of Michigan
www.hcdirectorymi.com
1212 28th St SW 2445 84th St SW 4333 Division Ave S 6275 28th St SE 910 Bridge St NW 3215 28th St SE 1609 Walker St NW 111 Lyon St NW 1105 28th St SW 3090 Plainfield Ave NE 1619 Plainfield St NE 3870 Division Ave S 10753 Macatawa Dr 310 Leonard St NW 220 28th St SW 900 East Paris Ave
Wyoming, MI Byron Center, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 532-6620 (616) 588-3801 (616) 771-7005 (616) 975-7700 (616) 459-7254 (616) 957-0551 (616) 451-4292 (616) 653-5440 (616) 406-2144 (616) 447-0900 (616) 336-3490 (616) 242-9790 (616) 820-1444 (616) 242-7760 (616) 771-8702 (616) 559-4589
Prestamistas Advance America Cash Advance 911 Cash L.L.C. A-1 Leasing CTGY GreenPath Financial Wellness Quick Cash Outlet & Jewelry J&J Bail Bonds
3835 28th St SE #101 1522 Grandville Ave SW 2007 Eastern Ave SE 3070 Shaffer Ave SE 3501 Lake Eastbrook Blvd SE suite 222 644 28th St SW 1940 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 285-5494 (616) 272-3471 (616) 243-7463 (616) 949-6302 (800) 550-1961 (616) 261-4680 (616) 245-8999
Home Depot Lowe's Menards Modern Hardware Inc Godwin Plumbing & Hardware
257 54th St SW 3330 28th St SE 5555 Clyde Park Ave SW 1500 Kalamazoo Ave SE 3703 Division Ave S
Wyoming, MI Kentwood, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 724-2280 (616) 942-0335 (616) 257-3046 (616) 241-2655 (616) 243-3131
Ferreterias
44
Directorio Comercial Hispano, 2020
VISITA NUESTRO
WEBSITE
INFORMACIÓN AL ALCANCE DE TUS MANOS
ÚNETE A NUESTRA
COMUNIDAD EN LAS REDES SOCIALES
Edición Impresa y digital
El Vocero Hispano
13,000 SEGUIDORES REALES
Siempre acorde a los nuevos tiempos
Síguenos por www.elvocerous.com
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Educaciรณn
www.hcdirectorymi.com
Chan's Kung Fu School Cook Arts Center Arthur Murray Dance Studio CARE Conservatory of Ballet BellyDance Sur La Table Catholic Secondary Schools Grand Rapids Public School Kent Intermediate School District
3158 Division Ave S 644 Grandville Ave SW 3089 29th St SE 2661 29th St SE Suite I 959 Lake Drive SE # 200 2500 Burton St SE #2488 360 Division Ave S 1331 Franklin St SE 2930 Knapp NE
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 717-2711 (616) 742-0692 (616) 940-9894 (616) 464-3682 (616) 635-9242 (616) 956-6880 (616) 233-5980 (616) 819-2000 (616) 364-1333
Hispanic Center of Western Michigan Kentwood Public School Aquinas College Calvin College Central Michigan University Grand Rapids Center
1204 Grandville Ave SW 5820 Eastern Ave SE 1700 Fulton St E 3201 Burton St SE 1633 East Beltline NE
Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 742-0200 (616) 455-4400 (616) 632-8900 (616) 526-6000 (616) 360-4160
Cornerstone University Davenport University Ferris State University- Grand Rapids
1001 East Beltline Ave NE 6191 Kraft Ave SE 151 Fountain St NE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 949-5300 (616) 698-7111 (616) 451-4777
Grand Rapids Community College Grand Valley State University Kendall College of Art and Design of FSU Kent Career Technical Center University Of Michigan Century Driving School
143 Bostwich St NE 1 Campus Dr 17 Fountain St NW 1655 East Beltline NE 505 S State St 1008 28th St SW
Grand Rapids, MI Allegan, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Ann Arbor, MI Wyoming, MI
(616) 234-4000 (616) 331-5000 (616) 451-2787 (616) 364-8421 (734) 764-1817 (616) 241-4646
Main St Driving School
2017 Celadon Dr NE
Grand Rapids, MI
(616) 301-0550
Sears Authorized Driving School Catholic Central High School
2035 28th St SE 319 Sheldon Blvd SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 548-8000 (616) 233-5800
Catholic Secondary Schools
360 Division S Suite 3-A
Grand Rapids, MI
(616) 233-5980
Boy Scouts of America Girl Scouts of Michigan Trails Hispanic Center of Western Michigan
3213 Walker Ave NW 3275 Walker Ave NW 1204 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 785-2662 (616) 784-3341 (616) 742-0200
Air Force Recruiting Office
2090 Celebration Dr. NE Suite 116
Grand Rapids, MI
(616) 363-9352
Marine Corps Recruiting
5316 Clyde Park Ave SW
Wyoming, MI
(616) 531-2029
Us Naval Recruiting
2090 Celebration Dr. NE Suite #116
Grand Rapids, MI
(616) 363-3846
46
Directorio Comercial Hispano, 2020
o
igan ch
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Museos Gerald R. Ford Museum Grand Rapids Children's Museum Meyer May House Grand Rapids Public Museum The Grand Rapids Art Museum
te de mi es
www.hcdirectorymi.com
303 Pearl St NW 11 Sheldon St NE 450 Madison Ave SE 272 Pearl St NW 101 Monroe Center Ave NW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 254-0400 (616) 235-4726 (616) 246-4821 (616) 929-1700 (616) 831-1000
Cines Celebration! Cinema North & IMAX
2121 Celebration Drive NE
Grand Rapids, MI
(616) 530-7469
Celebration! Cinema South Celebration! Cinema Rivertown Celebration! Cinema Woodland
1506 Eastport Drive SE 3728 Rivertown Pkwy 3195 28th St SE
Grand Rapids, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI
(616) 554-9966 (616) 532-8902 (616) 285-6127
Bibliotecas Grand Rapids Public Library - Ottawa Hill Branch Biblioteca Publica en Grand Rapids Grand Rapids Public Library-Seymour Library Cook Library Center Kent District Library Kentwood Kent District Library Service Center Kent District Library Walker Kent District Wyoming Library
1150 Giddings St SE 111 Library St NE 2350 Eastern Ave SE 1100 Grandville Ave SW 4950 Breton Rd SE 814 West River Center Drive NE 4293 Remembrance Rd NE 3350 Michael St SW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI
(616) 988-5412 (616) 988-5400 (616) 988-5413 (616) 475-1150 (616) 784-2007 (616) 784-2007 (616) 784-2007 (616) 784-2007
Aeropuertos Chicago Midway International Airport
5700 S Cicero Ave
Chicago, IL
(800) 832-6352
Detroit Metropolitan Wayne County Airport Gerald R Ford International Airport Kalamazoo/Battle Creek International Airport O’Hare International Airport
601 Rogell Dr 5500 44th St SE 5235 Portage Rd 10000 W O’Hare Ave
Romulus, MI Grand Rapids, MI Portage, MI 49002 Chicago, IL 60666
(734) 247-7678 (616) 233-6000 (269) 388-3668 (800) 832-6352
Directorio Comercial Hispano, 2020
47
SUSCRÍBASE HOY EN YOUTUBE A
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES Síguenos por
o por www.elvocerous.com
D
La Secretaria Municipal de la ciudad de Grand Rapids se compromete a servirte en: 1. Votación
¿NECESITAS REGISTRARTE PARA VOTAR? Todos los ciudadanos estadounidenses de 18 años o más pueden: -Registrarse para votar - Solicitar una papeleta de voto en ausencia - Saber dónde y cuándo emitir su voto. - Vea sobre los servicios de traducción y otra asistencia que se le puede proporcionar al votar.
2. pasaportes
¿VAS A VIAJAR FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS? - Llama a nuestra oficina de pasaportes al 456-3010 para obtener más información sobre cómo solicitar tu pasaporte y encontrar nuestros días y horas de operación. - También puedes comunicarte con el Centro Hispano de West Michigan para obtener ayuda con la solicitud de pasaporte y para la traducción antes de presentar tu solicitud en nuestra oficina.
3. Licencias comerciales
¿ESTÁS COMENZANDO UN NUEVO NEGOCIO? - ¡Puede que necesites una licencia de la Ciudad y podemos ayudarte! Adquiere tu licencia de la Ciudad para camiones de comida, quitanieves, alquileres a corto plazo de espacio y mucho más en nuestra oficina.
4. Juntas y comisiones ¿QUIERES “INVOLUCRARTE” CON TU COMUNIDAD? - ¡Aplica para servir en un Consejo o Comisión de la Ciudad! - Infórmate de qué juntas y comisiones necesitan voluntarios. - Aprende más sobre cada consejo y comisión.
5. Servicios de Notaría Pública
- Contamos con agentes de firmas notariales disponibles para notarizar documentos en persona. - Asegúrate de llevar una identificación con foto junto con el documento que necesitas notariado. No firmes el documento antes de ver al Notario Público. - Puedes venir a nuestras oficinas durante el horario comercial. Encuentra esta información visitando nuestro sitio web, https://www.grandrapidsmi.gov/Government/Departments/Office-of-the-City-Clerk, llame al 456-3010 o envíe un correo electrónico a cityclerk@grcity.us. Los servicios bilingües están disponibles al 616-456-3000. La Oficina de la Secretaría Municipal está abierta de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm, excepto días festivos nacionales. Oficina de la Secretaría Municipal de la Ciudad de Grand Rapids, 300 Monroe Ave. NW - 2do piso Grand Rapids, MI 49503
“¡Somos la secretaría de la ciudad y brindamos un EXCELENTE servicio al cliente!”
Mejore su salud. Mejore su vida. Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable.
Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199