Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
GenteLatina BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN DYLAN S. SINGH ZAMUDIO
P23
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017 • No. 1023 • 40 páginas >>
Inmigrantes de Grand Rapids
listos para la huelga del 1 de mayo LA HUELGA ES UN DERECHO
Representantes del Movimiento Cosecha, Movimiento Cosecha Grand Rapids, Central de Trabajadores del Oeste de Michigan y The Micah Center, brindaron una conferencia de prensa ultimando los detalles para la marcha del 1 de mayo. Fotos : Wilson Vargas / EVH Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN. – La anunciada huelga nacional del 1 de mayo a favor de los inmigrantes indocumentados, es notoria y está en boca de muchos. Aquí en Grand Rapids la convocatoria ha sido grande y varios llamados han sido emiti-
dos para una huelga general. Estos llamados en nuestra ciudad han venido de una amplia gama de organizaciones, encabezadas por el Movimiento Cosecha, El Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan y The Micah Center.
ACTUALIDAD
El Vocero Hispano conversó con estos activistas sociales, quienes continúan luchando por la dignidad y el respeto de todos los inmigrantes en el país, documentados o indocumentados. Al respecto, Gema Lowe, dirigente del Centro de Traba-
Texas aprueba veto a ciudades santuario y amenaza con penas
Estudiantes se congregan en el Capitolio de Texas para oponerse a la SB4, una norma contra las “ciudades santuario” que ya recibió el visto bueno e incluye que las autoridades policiales puedan ir a la cárcel si no colaboran en el cumplimiento de la ley sobre inmigración, antes del debate en la cámara texana, el 26 de abril de 2017, en Austin, Texas. (AP Foto/Eric Gay)
P6
jadores del Oeste de Michigan, manifestó que los propietarios de negocios en Grand Rapids, han asistido a diversas charlas donde se les ha dicho y explicado por qué es necesario formar parte de la huelga del 1 de mayo y por qué se les debe dejar a sus
trabajadores asistir a la huelga. “Muchos propietarios de negocios hispanos están apoyando la huelga y han confirmado que cerrarán las puertas de sus negocios y estarán con nosotros en la marcha”, dijo Lowe
SUMARIO AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — La Cámara de Representantes de Texas aprobó el jueves una estricta prohibición de las “ciudades santuario”, dándole mayor poder a la policía para aplicar las leyes federales de inmigración a cualquier detenido, al tiempo que amenaza con enviar a la cárcel a los jefes policiales que se nieguen a hacerlo. Una enmienda de último momento respaldada por algunas de las voces más conservadoras de la cámara baja podría asegurar que la policía del segundo estado más grande... P2
DEPORTES RÍOS Y PAGÁN INSCRIBEN SU NOMBRE EN EL BOXEO ESTATAL P36
SALUD BUSCAN MEJORAR ATENCIÓN MEDICA A VETERANOS DE EEUU P19
En los Estados Unidos, los trabajadores disfrutan del derecho de tomar parte en “actividades concertadas para el propósito de negociación colectiva u otra ayuda mutua o protección”, en oposición a muchos otros países, las huelgas esencialmente sirven el propósito de ser instrumentos para la negociación entre trabajador y empleador. Sin embargo, la huelga a la que se está convocando este primero de mayo, también roza los matices políticos, porque se está protestando en contra de un gobierno que se ha propuesto oprimir y reprimir al inmigrante, y deportarlos si no han legalizado su estatus. La huelga política, comúnmente es definida por oposición a la huelga económica o sea, que no tiene peticiones profesionales específicas y que es de rechazo al gobierno de turno y a sus planes y medidas concretas, en este caso, el primero de mayo se marchará y se paralizará todo tipo de actividad en rechazo a la política anti inmigratoria de la administración Trump. El deseo de muchas organizaciones a favor de los inmigrantes es llegar a una huelga general que paralice al país, suspendiendo en el aire al poder del estado... P6
(2
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Noticias
Texas aprueba veto a ciudades santuario y amenaza con penas
DE LA P1
del país pueda preguntarle a la gente si está ilegalmente en Estados Unidos a la hora de detenerla por infracciones al reglamento de tránsito y otras interacciones comunes, algo que sus opositores denuncian desatará el tipo de represión contra los inmigrantes que hasta ahora el gobierno de Donald Trump no ha podido implementar a nivel nacional. La crucial votación de 95 votos a favor y 54 en contra se efectuó justo antes de las 3 de la madrugada y tras 15 horas de un debate aca-
lorado, impulsado en gran donde los jefes policiales medida por los demócratas, y otros funcionarios poque no tenían los votos ne- drían enfrentar cargos cesarios para frenar la nor- menores de falta al deber ma y ser despedidos por no La aprobación final ayudar a aplicar la ley mipermitió “Excelente que la cámaraservicio gratoria. con los mejores baja autorizara la proUna entidad que incumpuesta en la tarde. pla la ley podría estar sujeEl proyecto le permiti- ta a una penalidad civil de ría al estado retener los 1.500 dólares por una prifondos a los gobiernos mera infracción y de 25.500 locales que actúen como por cualquier reincidencia. ciudades santuario. Otros El término “ciudades estados controlados por santuario” no tiene una los republicanos plantea- definición legal, pero el ron políticas similares en proyecto de ley es necesalos últimos años, pero rio “para mantener seguTexas sería el primero ro al público y retirar a la
precios”
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
Llama a Iván al 616-477-4709
“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica
SSvicio de Grúa las 24 hhas
SSvicio de Grúa las 24 hhas
GRAN ESPECIAL DE TACOS
Se ccpran ccos ppa yunkep
Se ccpran ccos ppa yunkep
En esta imagen del miércoles 25 de enero de 2017, Lordes Reboyoso, grita durante una manifestación a las afueras de la Alcaldía de San Francisco. El presidente Donald Trump actuó de manera agresiva para controles migratorios más estrictos el miércoles, a firmar decretos presidenciales para acelerar la construcción del muro porometido en la frontera entre México y Estados Unidos y el recorte de subvenciones federales para las “ciudades santuario” que protejan a los inmigrantes. (AP Foto/ Chiu, Archivo) losJeffmejores precios”
“ASAMBLEA CRISTIANA”
Tacos
3 x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván 616-245-1833 Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
BEDOLLA
gente mala de las calles”, dijo su patrocinador en la cámara baja, el representante republicano Charlie Geren. “Si no haces algo para ser arrestado, ni andas con alguien que lo hace, este proyecto de ley no te afectará”, afirmó Geren. El proyecto original de la cámara baja de Texas permitía a los agentes averiguar sobre el estatus migratorio de una persona solamente si era arrestada. Una versión aprobada por el Senado en marzo iba más allá al autorizar esa averiguación en caso de cualquier detención.
“SI NO HACES ALGO PARA SER ARRESTADO, NI ANDAS CON ALGUIEN QUE LO HACE, ESTE PROYECTO DE LEY NO TE AFECTARÁ”, AFIRMÓ GEREN.
SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.79
2.69
$
Diesmillo (bistec) LB
LB
LB
99ea₡ Tortillas El Milagro
9.99++
$
Tecate
12 Pack Lata + taxes
Espinazo de cerdo LB
1.59
2.59
Chuleta de cerdo (regular) LB
3.99 ea
$
Mayonesa McCormick (28oz)
14.99++
$
Corona 12pk (botella)
Especiales Válidos desde el 4/28 hasta 5/4/2017 o hasta agotar existencia
$
1.99
$
$
Chamorro de res
1.59
$
Filete Tilapia
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
$
PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C
DIESMILLO DE RES PARA AZAR LB
Aceite 1-2-3 (1L)
CHORIZO DE CERDO LB
18.99
$
++
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
CHULETA DE CERDO (CENTRO)LB PORK BUTT (BISTEC DE CERDO) LB MOLLEJAS DE POLLO LB
$
ES ESPECIAL
YUCA FRESCA LB
.59¢
TOMATE ROMA LB
.79¢
3.89
CEBOLLITAS CAMBRAY 2 X
.99¢
2.39
SAZÓN GOYA JUMBO 6.33OZ
! $5 GRATIS
ea
ESTROS
HE NU APROVEC
$
1.79
FRIJOL PINTO LA PREFERIDA 29OZ 2X
1.79
SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ 5 X
.89¢
JALAPEÑOS SAN MARCOS 26OZ
$
$
$
$
3.59 2.99
$
2.00
.99¢
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA
HOY!
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
3) Noticias Seis estudiantes heridos en choque de autobús escolar en avenida Division VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Seis estudiantes de primaria resultaron heridos luego de un accidente que involucró un autobús escolar y un auto en la intersección de la avenida División y la calle Griggs, así lo informó el departamento de policía de Grand Rapids en un comunicado de prensa. El accidente ocurrió aproximadamente a las 8:06 am. Una investigación preliminar indica que el autobús escolar estaba viajando hacia el sur en la División cuando el conductor del autobús intentó dar un giro a la izquierda en la calle Griggs, sin percatarse de un vehículo que viajaba hacia el norte en la División. El vehículo en mención chocó contra la parte trasera del autobús. Había un total de 55 estudiantes a bordo, de los cuales 6 resultaron heridos. Las lesiones oscilaban entre una nariz
En el accidente resultaron heridos 6 menores, quienes fueron evacuados a un hospital. Sus lesiones no pusieron en riesgo su vida. Fotos : Departamento de Policía de Grand Rapids.
El accidente ocurrió aproximadamente a las 8:06 am del martes 25 de abril e involucró un autobús escolar y un auto en la intersección de la avenida División y la calle Griggs. Fotos : Departamento de Policía de Grand Rapids.
rota y pérdida de dentadura. Cuatro estudiantes se quejaron de varios dolores. Los seis estudiantes, de 6 a 11 años de edad, fueron llevados a un hospital cercano para recibir tratamiento de lesiones que no amenazan su vida. El conductor del autobús, un hombre de 63 años de edad no resultó herido, pero fue citado por la policía para rendir su manifestación. El conductor del otro vehículo,
55
Estudiantes
Había un total de 55 estudiantes a bordo, de los cuales 6 resultaron heridos. Las lesiones oscilaban entre una nariz rota y pérdida de dentadura.
un hombre joven de 19 años de edad, no resultó herido. El portavoz de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, John Helmholdt, dijo que los estudiantes iban a la Escuela Primaria Brookside y a la Academia de Liderazgo Martin Luther King Jr. El accidente sigue
TM
Panadería Guatemalteca
siendo investigado por la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids. Cualquier persona con información
sobre este accidente puede llamar a la Policía de Grand Rapids al 456-3771 o al Observador Silencioso al 774-2345.
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
¡Gran Venta! Compre 2 lleve
EBENEZER
3 GRATIS!
GRAN ESPECIAL
TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢
Tocineta rebanada COMPRE 2 LLEVE regular Sugar dale 12 onzas
APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 4/28 hasta 5/4/2017
3
3
*Bola de res
LB
Envíos a Méx
4
Pollo Sazonado
3
49 LB
Costilla de res
10
LB
Arroz Canilla 20 LB
SAVE UP TO 14.97 ON 5
3 GRATIS! CON yes
BUY 2GET3
$1000
SAVE UP TO 9.57 ON 5
enviados
1
99
LB
LB
Chorizo de Puerco
Arrachera 99
ico
por cada
99
LB
variedad seleccionada 12 a 14 onzas no incluye Res
CON yes
ESPECIAL
LB
Diezmillo de res
.79
3 GRATIS!
GRAN
59
39
Salchichas Eckrich COMPRE 2 LLEVE de carne o con queso
LB
Tomates
PQT. de 36 sobres
2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.
Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800
We accep EBT / Food Stamps
1.25 onzas
16 onzas
COMPRE 2 LLEVE
COMPRE 2 LLEVE
3 GRATIS! 3 GRATIS! 3 GRATIS! CON yes
CON yes
BUY 2GET3
3
Sazón Goya
COMPRE 2 LLEVE
Sazón para tacos
Aderezos
CON yes
39
.79
Pimientos dulces rojos naranja o amarillo
SAVE UP TO 6.00 ON 5
Pan Aunt Millie’sBUY 2GET3
Para salchichas con miel o para hamburges 24 onzas
COMPRE 2 LLEVE
BUY 2GET3
Productos SAVE UP TO 2.67 ON 5 Paletas de nieve SAVE UP TO 6.57 ON 57 UP Snickers, Dove, paquete de 6 Twix o mini Snickers botellas 16.9 onzas 3-12ct
más depósito
COMPRE 2 LLEVE
COMPRE 2 LLEVE
3 GRATIS! 3 GRATIS! 3 GRATIS! CON yes
CON yes
Precios afectivos hasta el sábado 6 de mayo 2017
CON yes
(4
Noticias
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Querida activista comunitaria de Greenville pierde la vida en accidente
EASTON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- En un terrible accidente de tránsito una mujer perdió la vida el martes por la tarde, en una colisión de tres automóviles que ocurrió al norte de Ionia. Alrededor de las 1:42 pm, el sheriff del condado de Ionia se dirigió a la escena del accidente en N. State Road (M-66), al sur de Dildine Road. Investigación en la
escena determinó que un Ford Fusion conducido por Gisela Peek, de 72 años de edad, residente de Greenville, se detuvo en la carretera esperando a girar a la izquierda, cuando de pronto fue arrollado por detrás por un Chevy Suburban conducido por Lawrence Thelen, de 70 años, de Ionia. Esa colisión hizo que el auto de Peek fuera empujado hacia el carril ha-
cia del norte, donde fue impactado por un Jeep Cherokee, conducido por Jerald Soblesky III, de 29 años de edad. Lamentablemente Peek fue declarada muerta en la escena. Gisela Peek era un miembro muy querido de la comunidad de Greenville. Peek, originaria de Alemania, fue honrada en el 2014 por Woman’s Action Network como Mujer del Año. Participó en el
El Ford Fusion conducido por Peek, se detuvo en la carretera esperando a girar a la izquierda, cuando fue embestido por detrás por un Chevy Suburban conducido por Lawrence Thelen, de 70 años, de Ionia. (Foto: Iona County Sheriff)
El auto de la víctima fue impactado por un Jeep Cherokee, conducido por Jerald Soblesky III, de 29 años de edad. (Foto: Iona County Sheriff)
Per Gradus Club, en la biblioteca comunitaria Friends of the Flat River y en la Baldwin Lake Homeowners Association, y se ofreció como voluntaria en Baldwin Heights Elementary School y el Montcalm County Animal Shelter. Por otro lado, dos niños que eran pasajeros en el vehículo de Soblesky fueron transportados al Devos Children›s Hospital en Grand Rapids con lesiones que no ame-
nazan sus vidas. El accidente sigue bajo investigación. No se cree que el alcohol y la velocidad sean factores determinantes en el accidente.
Gisela Peek .
GISELA PEEK ERA UN MIEMBRO MUY QUERIDO DE LA COMUNIDAD DE GREENVILLE. PEEK, ORIGINARIA DE ALEMANIA, FUE HONRADA EN EL 2014 POR WOMAN’S ACTION NETWORK COMO MUJER DEL AÑO.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Dos incendios en una misma casa de la avenida Kalamazoo fueron provocados
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – Dos incendios se reportaron en una misma residencia en la avenida Kalamazoo el miércoles por la mañana. Alrededor de las 11 de la mañana, aproximadamente cinco horas después del primer reporte de incendio, la compañía de bomberos y la policía de Grand Rapids, estaban de regreso en el bloque 800 de la avenida Kalamazoo SE respondiendo al segundo reporte de incendio. Los bomberos ubicaron un pequeño incendio en el sótano y rápidamente lo extinguieron, sin ninguna pérdida que lamentar. El humo se esparció en la primera y segunda planta, así como en el ático de la casa. Los investigadores creen que estos dos amagos de incendio fueron el resultado de un incendio provocado.
Investigadores creen que los dos incendios en la casa de el bloque 800 de la avenida Kalamazoo fueron provocados. (Foto: Wilson Vargas /EVH).
Los bomberos ubicaron un pequeño incendio en el sótano y rápidamente lo extinguieron, sin ninguna pérdida que lamentar. El humo se esparció en la primera y segunda planta, así como en el ático de la casa. El Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids está trabajando con la Oficina de Prevención de Incendios de Grand Rapids para ubicar al sospechoso o sospechosos. El Departamento
de Bomberos de Grand Rapids le pide a las personas que tengan información sobre los incendios que llamar a la Prevención de Incendios de Grand Rapids al 616-456-3939 o a la Línea Directa de Control de Incendios al 1-800-442-7766.
Noticias
Le niegan fianza a sospechoso de asesinato en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – En un comunicado de prensa, el Departamento de Policía de Grand Rapids informó que, un hombre de 24 años de edad, acusado de asesinato permanecerá en la cárcel debido a que el juez le negó la fianza. Un juez le negó la fianza a Derin Michael Roy el lunes, quien fue arrestado un día después de que los agentes de la policía de
Derin Michael Roy.
5) Grand Rapids encontraran a Barry Roger Cooper muerto, en el bloque 600 de Letellier Street SW, dijeron los oficiales. El médico del condado de Kent determinó que Cooper murió de una herida de bala. Por ahora no está claro si la víctima y su supuesto asesino se conocían. Derin Roy fue acusado formalmente el lunes de asesinato abierto y delito con arma de fuego. Se espera que vuelva a la corte para un examen preliminar el mes próximo.
(6
Noticias
DE LA P1
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Inmigrantes de Grand Rapids listos para la huelga del 1 de mayo MANIFESTACIÓN
“LA GENTE ESTÁ SIENDO ABUSADA POR ESTE GOBIERNO Y NO SE LO MERECE. ES EL MOMENTO DE UTILIZAR EL PODER ECONÓMICO REAL QUE TIENE LA GENTE, ESE PODER QUE EL GOBIERNO NO PUEDE NEGAR, PARA UTILIZARLO A FAVOR DE QUIEN ESTÁ SIENDO ABUSADO. SI TODOS SALIMOS JUNTOS EL LUNES A MARCHAR Y PARALIZAMOS NUESTRAS LABORES, EL GOBIERNO SE DARÁ CUENTA DEL PODER QUE TENEMOS Y VA A TEMBLAR”, ASEVERÓ COLBERT.
La dirigente del Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan, manifestó que para contrarrestar las posibles repercusiones que tengan los trabajadores al no asistir a sus centro laborales, pueden tomar ese día como parte de sus vacaciones o simplemente tomarlo como un día personal. “La huelga es un derecho y los empleadores tienen que respetarlo como tal. Por ejemplo, si existe un problema en su centro de trabajo que necesita ser arreglado, ese día, el primero de mayo, pueden tomarlo para pedirle a su empleador que lo solucione, porque es un derecho que tienen cada trabajador, el de trabajar en un ambiente seguro y así de esa manera, se pueden unir a nosotros sin ningún pro-
blema, a la huelga del primero de mayo”, manifestó la dirigente. Por su parte, Allison Colbert, directora de The Micah Center, dijo que es necesario que la comunidad inmigrante se involucre de lleno en esta lucha para que cesen los abusos en contra de ella. “La gente está siendo abusada por este gobierno y no se lo merece. Es el momento de utilizar el poder económico real que tiene la gente, ese poder que el gobierno no puede negar, para utilizarlo a favor de quien está siendo abusado. Si todos salimos juntos el lunes a marchar y paralizamos nuestras labores, el gobierno se dará cuenta del poder que tenemos y va a temblar”, aseveró Colbert.
El primero de mayo los inmigrantes no serán parte del sistema Dos de las integrantes del Movimiento Cosecha Phoebe Gardener y Nancy Sauceda, manifestaron que la comunidad ha respondido de manera inmediata y contundente ante el llamado a la huelga. Los organizadores han visitado más de 100 negocios en los alrededores de Grand Rapids y estos han manifestado que cerraran sus puertas y marcharán este primero de mayo exigiendo el cese de la hostilización en contra de los inmigrantes. “Cuando los negocios cierran y la comunidad paraliza sus actividades, te das cuenta lo vacía que se siente una ciudad, sin el consumo, sin el trabajo de la comunidad inmigrante. Una muestra fue lo que sucedió el 16 de febrero con “Un día sin inmigrantes”, lo cual sirvió para que la comunidad blanca sintiera el impacto y se dieran cuenta que los inmigrantes tienen presencia en nuestras ciudades”, manifestó Gardener. Lowe afirmó que el in-
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario
•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado
Puede mirar nuestro inventario en línea visitando
www.AutoGalaxy.com
Se Habla Español José
616-534-1900
4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
migrante tiene poder, por el simple hecho de ir a trabajar y que ese poder de labor es importante y sin lugar a dudas es la base de la economía. Si bien es cierto, que en la pirámide económica el inmigrante se encuentra en el último escalón, realizando labores que demandan desgastes físicos importantes y trabajos que las otras comunidades no están dispuestas a realizar, también es cierto que si esa base, la clase inmigrante trabajadora, no coopera, la pirámide tambalea. “No sólo tenemos el poder de trabajo, también tenemos el poder de consumo y si ese día, el primero de mayo, nos abstenemos de participar en el sistema, eso se siente. Así que este primero de mayo será el comienzo de una serie de boicots y de marchas para hacerle saber al gobierno el poder que tenemos y esta vez lo vamos a utilizar a nuestro favor, hasta poder llegar a una huelga general de 7 días.”, sentenció Lowe.
Phoebe Gardener y Tim Mengel, miembros del Movimiento Cosecha hablaron ante la prensa a las afueras del Tribunal del Distrito 61 en Grand Rapids. Fotos : Wilson Vargas / EVH.
Allison Colbert, directora de The Micah Center, hizo un llamado a la comunidad para que se involucre de lleno en la lucha que busca respeto y dignidad para los inmigrantes. Fotos : Wilson Vargas/EVH.
DE LA P6
CONFERENCIA DE PRENSA Y MANIFIESTO DE LOS ARRESTADOS
En una conferencia de prensa, realizada ayer jueves 27 de abril, a las afueras del Tribunal del Distrito 61 en Grand Rapids, dos de las tres personas que fueron arrestadas por la policía el jueves pasado, por bloquear una de las calles del centro de la ciudad durante una protesta por la protección de los inmigrantes,
informaron que se declararon no culpables ante el juez. James DeShane y Timothy Mengel, se declararon inocentes de conducta desordenada, obstrucción obstinada, y de negativa a obedecer una orden legal de un policía. Para DeShane, quien exige dignidad para to-
dos los inmigrantes, es una prioridad que el gobierno de Trump, trate a los inmigrantes con dignidad y respeto, que se les de protección permanente contra la deportación y se les permita sindicalizarse y organizarse para recibir mejores salarios. “No es la verdad, cuando Trump dice que la culpa del desempleo y la des-
7)
Noticias
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017 igualdad de ingresos en nuestro estado es de los inmigrantes.”, manifestó un emocionado DeShane. Por su lado Mengel dijo que, estaba protestando por la hostilidad que se ve en las calles hacia los inmigrantes y que esta hostilidad se ha agravado después de que Trump se convirtiera en presidente.
Allison Colbert, Gema Lowe, Phoebe Gardener y Nancy Sauceda en entrevista para El Vocero Hispano. Fotos : Wison Vargas/ EVH.
CÓMO O PARTICIPAR EN LA HUELGA El primero de mayo se llevará a cabo una huelga nacional para exigir al gobierno un trato digno para todos los inmigrantes que habitan Estados Unidos. Para ser parte de esa huelga aquí en Grand Rapids, los organizadores piden que no vayan a trabajar, que no envíen a sus hijos a la escuela, que no compren,
ni sean parte del sistema económico ese día. La concentración para este evento se dará en el Garfield Park a partir de las 12 pm. Desde el comienzo de la administración de Trump, hubieron dos días de huelgas nacionales que involucraron a miles de personas. Hubo el “Día Sin Inmigrantes” el 16 de febrero y el
“Día Sin Mujeres” el 8 de marzo. Cualquiera que sean las consignas y el motivo por los cuales haya una huelga general, si ésta abarca realmente a las masas y si esas masas están decididas a luchar, la huelga general plantea inevitablemente la pregunta: ¿quién será el dueño de la casa?.
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero
Tramitamos números de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318 Limpiez
p a r a t o a gratis madredsas las traigan que j o y e r i as u .
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
LLC
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Gran especial del día de
las Madres
Toda la joyeria de Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm th
1160 36 ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
de descuento Relojes
30%
20 a 50% Oro off de descuento
bracileno
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
Relojes de oro para damas
30%
(616) 245 -1494
(8 (8 (8
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias Policiacas
8) 8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Hombre de Grand Rapids baleado, sospechoso del ataque en custodia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – El departamento del Sheriff del condado de Kent, informó en un comunicado de prensa que un hombre de 26 años de edad, residente de Grand Rapids, fue hospitalizado el lunes por la mañana después de ser baleado. La policía fue llamada alrededor de las 12:10 de la mañana después de recibir múltiples llamadas al 911 reportando los disparos en el bloque 1200 de Woodfield East Drive SE. En la escena, los algua-
El Sheriff del condado de Kent está manejando la investigación y enviará su informe a la oficina del fiscal para su revisión cuando se complete.
En una nota de prensa el departamento del Sheriff del condado de Kent informó que, un hombre fue hospitalizado el lunes por la mañana después de ser baleado.
Yhazmin Tavares
Permíteme ser parte de ese momento tan especial en tu vida .
Oficializadora
de bodas
Llame hoy mismo 616-389-4583
ciles del Sheriff del condado de Kent localizaron al hombre, que había sufrido múltiples heridas de bala que no amenazaban su vida. La víctima fue trasladada en ambulancia al Metro Health Hospital. Poco después, la policía de Kentwood localizó un vehículo que igualaba la descripción de un testigo. El sujeto en el interior fue detenido en el área de Eastern Avenue SE y 28th Street SE, y llevado al Kent County Correctional Facility. El Sheriff del condado de Kent está manejando la investigación y enviará su informe a la oficina del fiscal para su revisión cuando se complete. La policía no ha revelado los nombres de la víctima o sospechoso.
El bebé Thomas Pierson, sufrió una fractura de cráneo, sangrado en el cerebro, costillas rotas con anterioridad y una pierna fracturada mientras estaba bajo el cuidado de Skuse. El bebé se recuperó de sus heridas y ha vuelto a casa con sus padres.
Condenan a niñera por abuso infantil
IONIA, MICHIGAN (EVH) . – Una mujer fue sentenciada en Iona , el martes 25 de abril, por abuso infantil en primer grado. La niñera Autumn Skuse fue condenada por fracturar el cráneo de un bebé de 8 meses de edad, en ese entonces, el verano pasado. Un juez de la Corte de Circuito del condado de Ionia, sentenció a la acusada a entre 27 meses y 20 años de prisión. A Skuse se le ordenó no tener contacto con la víctima una vez que sa-
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
La niñera Autumn Skuse fue condenada a entre 27 meses y 20 años de prisión, por abusar de Thomas Pierson en agosto del 2016.
liera de la cárcel. La policía dijo que el pequeño niño, Thomas Pierson, sufrió una fractura de cráneo y sangrado en el cerebro mientras estaba bajo el cuidado de Skuse en una casa en North Jackson Street, en Ionia. El Departamento de Seguridad Pública de Ionia comenzó a investigar después de que Skuse llamara al 911 el 4 de agosto del 2016, para informar que el bebé había caído y se había golpeado fuertemente la cabeza en el piso. El personal del hospital informó de numerosas lesiones, incluyendo tres fracturas de cráneo. El bebé también sufrió de costillas rotas que estaban en el proceso de curación, así como una pierna fracturada. Skuse fue arrestada el 8 de agosto del año pasado. Desde entonces, el bebé ha vuelto a casa recuperado de sus lesiones.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Mujeres causan destrozos en una tienda en Kentwood y hieren gravemente a gerente KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) -. Tres mujeres fueron vistas destruyendo la tienda TJ Party Store en Shaffer Avenue en Kentwood en un video de vigilancia, durante el fin de semana en un hecho que fue catalogado como de furia, por una cliente enojada.
Las cámaras de vigilancia de la tienda captaron la conducta violenta de las tres mujeres.
Arendia Ford fue la presunta incitadora del incidente y fue acusada el martes por conducción imprudente y por destrucción de propiedad. La conducción imprudente lleva a una posible pena de cinco años de prisión si es condenada. El juez fijó su fianza en $ 10,000.
Veterana del ejercito asesina a balazos a su perro de servicio FAYETTEVILLE, N.C. (AP) (EVH) .- Un fiscal de Carolina del Norte dijo que una veterana del ejército y su novio, quien también es soldado, fueron escuchados riéndose mientras se filmaban disparando contra su perro de servicio. El observador de Fayetteville informó que Marinna Rollins, de 23 años de edad y Jarren Heng, de 25 años, fueron acusados de
atar al perro, de nombre Cam, a un árbol para luego asesinarlo disparándole varias veces con un rifle. Ambos están acusados de crueldad animal. Los documentos de la corte muestran que Rollins se retiró del Ejército en enero. El teniente coronel Robert Bockholt dijo que Heng es un soldado de una unidad que se reporta al Comando de Operacio-
Tiroteo deja mal herido a delincuente
MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Muskegon informó que a la orilla del lago encontró a un delincuente baleado. El hombre en mención tenía orden de captura. El tiroteo ocurrió alrededor de las 8 pm, del sábado 22 de abril, frente a una casa en el bloque 300 de Rotterdame Avenue. El jefe de policía de Muskegon Heights dijo que los oficiales encontraron a O’Brian Pannell, de 28 años de edad, con una herida de bala en el abdomen. El sujeto viene recuperándose de forma satisfactoria. Pannell será transferido a la cárcel del condado una vez que salga del
En esta foto sin fecha publicada por la Oficina del Sheriff del Condado de Cumberland, en Fayetteville, N.C., Marinna Rollins, posa para una foto. Foto : Oficina del Sheriff del Condado de Cumberland vía AP)
La policía de Kentwood dijo que las tres mujeres se entregaron a la policía después de causar daños materiales al local y por conducir imprudentemente después de que la gerente de la tienda saliera detrás de ellas, para recriminarles su accionar. La mujer que funge como gerente del local fue hospitalizada con una pierna fracturada, pelvis rota y sangrado en su cerebro después de que la policía dijera que fue atropellada por un vehículo
Marinna Rollins, de 23 años de edad y Jarren Heng, de 25 años, fueron acusados de atar al perro, para luego asesinarlo disparándole varias veces con un rifle. nes Especiales del Ejército. Bockholt se negó a dar la unidad exacta.
8
28
hora aproximada en que ocurrió el tiroteo el 22 de abril
la edad de O’Brian Pannell, quien tiene orden de captura
pm
años
VENTANAS Y mucho más…
VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al
616-485-4662
Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación
TRANSPORTES CARRILLO O’Brian Pannell.
hospital. El tiroteo sigue bajo investigación.
El jefe de policía de Muskegon Heights dijo que los oficiales encontraron a O’Brian Pannell, con una herida de bala en el abdomen.
SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE
Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo. Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.
LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991
Policiacas
9)
La policía de Kentwood dijo que las tres mujeres se entregaron a la policía después de causar daños materiales al local y por conducir imprudentemente
conducido por una de las clientes quien estaba enojada, según ella, por una
mala atención. El hecho sigue siendo investigado por la policía.
AméricaLatina
10) VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Acusan a ex jueza salvadoreña de liberar a pandilleros SAN SALVADOR (AP) — Fiscales de la Unidad Anticorrupción de El Salvador acusaron formalmente a una ex jueza de favorecer a pandilleros a los que habría dejado en libertad de
manera ilegal antes de que cumplieran sus condenas. Los fiscales presentaron la acusación contra la ex jueza Astrid de Los Ángeles Torres Flores, quien será procesada por el deli-
to de favorecimiento de la evasión, informó el miércoles la unidad de comunicaciones del Ministerio Público. De ser hallada culpable podría ser condenada a 13 años de prisión.
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 21 de junio de 2016, una niña se asoma desde la puerta de su casa, cuyo exterior está cubierto por un grafiti de la Mara Salvatrucha en Soyapango, El Salvador. Tres fiscales generales de Centroamérica expresaron el jueves 20 de abril de 2017 su preocupación después de que su homólogo estadounidense anunciara que endurecería acciones contra la Mara Salvatrucha en Estados Unidos y que podría haber deportaciones masivas de pandilleros a sus países de origen, lo que podría incrementar la violencia. (AP Foto/Salvador Melendez, Archivo)
México entre países de riesgo para periodistas
Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!
OS ARA TOD P S I T A R ¡G N EN EL E V I V E LOS QU RIO! VECINDA
WASHINGTON (AP) — Los diez periodistas asesinados el año pasado en México colocaron a la nación norteamericana por detrás de Siria y Afganistán entre los países más riesgosos del mundo para el ejercicio periodístico, según Reporteros Sin Fronteras. El informe enlista 180 países de acuerdo a la libertad de expresión que los periodistas pueden ejercer y considera aspectos como pluralismo, independencia de los medios, calidad del marco legislativo y la seguridad de la prensa en cada país. Según este documento, en los estados mexicanos de Veracruz, Guerrero, Michoacán y Tamaulipas es extremadamente peligroso
que los periodistas cubran temas sensibles para el país, por lo que México quedó ubicado en el puesto 147 de los 180 territorios evaluados. El único país del continente ubicado por debajo de México fue Cuba, relegado entre las peores dictaduras y regímenes autoritarios de Asia y el Medio Oriente. Corea del Norte ocupa la última posición. Nicaragua sufrió el mayor descenso en la evaluación global y Reporteros Sin Fronteras lo atribuyó a numerosos casos de censura, intimidación, acoso y arrestos arbitrarios contra representantes de medios de comunicación independientes durante la reelección del presidente Daniel Ortega.
RAMOS HEATING & COOLING
Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!
Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
www.gaah.org
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Aproveche el
GRAN ESPECIAL Aires acondicionados
por $2,150
Llame a José 616- 375-6602
Según las investigaciones, en julio de 2009 un juzgado de la periferia oeste de la capital condenó a 124 pandilleros por los delitos de conspiración, asociación ilícita y homicidio agravado. Sus abogados defensores presentaron recursos ante la Corte Suprema de Justicia para revocar las sentencias pero no fueron favorecidos. Las resoluciones de la Corte llegaron hasta el juzgado a cargo de Torres Flores quien, según la acusación presentada por la Fiscalía General de la República, “no le dio fiel cumplimiento a las mismas”.
Doce presos por asalto a compañía de valores en Paraguay SAO PAULO (AP) — Doce hombres fueron arrestados en Brasil por su presunta participación en un asalto con fusiles y explosivos a una empresa de camiones blindados en Paraguay en el que desaparecieron unos ocho millones de dólares, informó el martes la policía brasileña. Nueve presuntamente formaban parte del grupo de 50 hombres que penetraron la bóveda de la empresa de transporte de valores Prosegur, en la localidad paraguaya de Ciudad del Este, y luego huyeron a Brasil, dijo temprano Fabiano Bordignon, inspector de la policía brasileña, en conferencia de prensa. Ya en la noche la cantidad de apresados aumentó a 12, señaló la policía de la ciudad brasileña de Foz de Yguazú, según informó el Ministerio del Interior paraguayo. La policía brasileña aclaró que hasta el momento sus agentes han recuperado reales brasileños, guaraníes paraguayos y dólares estadounidenses por un total de 1,5 millones de dólares.
(11
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
11) VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo
Breves Curiosas
PARÍS (AP) — Un hombre sospechoso de tener lazos con el extremismo islámico y de hacer apología del terrorismo disparó el jueves a dos policías en la isla francesa de Reunión durante una detención, según las autoridades. La policía logró detener al sospechoso y a su madre y encontró armas y materiales para fabricar explosivos en su apartamento de la localidad de Saint Benoit de la Reunion, según el Ministerio del Interior.
NUEVA YORK (AP) — La cadena de tiendas Nordstrom está siendo criticada en las redes sociales por vender un par de pantalones vaqueros que parecen sucios a 425 dólares. El sitio web de la tienda de productos divididos en departamentos dijo que los pantalones tienen una “capa como pasta de barro” para representar “ropa de trabajo duro al estilo americano”.
Supuesto extremista hiere a 2 policías en Reunión, Francia
Tras Whirlpool, Le Pen y Macron se enfrentan por la pesca
PARIS (AP) — Tras “la batalla de Whirlpool”, donde Marine Le Pen y Emmanuel Macron se lanzaron a la caza del voto obrero francés en una fábrica de electrodomésticos amenazada con el cierre, la pesca enfrentó el jueves a los candidatos a la presidencia del país, que regresaron a la campaña electoral tradicional.
LONDRES (AP) — Las autoridades pusieron en marcha el miércoles un operativo en contra de la evasión tributaria en el fútbol en Inglaterra y Francia, con varios arrestos y redadas en oficinas de clubes. Chelsea indicó que los investigadores llegaron a su estadio Stamford Bridge y “solicitaron cierta información que el equipo suministrará”.
Papa llama a poderosos a actuar con humildad
CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco pidió el miércoles a los poderosos que actúen con humildad o de lo contrario podrían arriesgarse a caer en la ruina, durante una charla de la organización TED en la que llamó al mundo a mostrar más solidaridad con los pobres y los débiles. Francisco envió una charla grabada en video a una conferencia de TED en Vancouver sobre “El Futuro Tú”, primera vez que un papa envía un mensaje a la conferencia.
MOSCÚ (AP) — Una fragata de reconocimiento de la Armada rusa se hundió el jueves luego de chocar con un barco carguero frente a Estambul, pero los tripulantes fueron rescatados, informó el ministerio de Defensa ruso. La autoridad costera turca dijo que los 78 tripulantes de la fragata Liman estaban a salvo a bordo del carguero, el Youzarsif H con bandera de Togo. El carguero transportaba ganado.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA
• ASESORÍAS DE NEGOCIOS
• CASOS DE FAMILIA
• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA
(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B
GRAND RAPIDS, MI 49546
LONDRES (AP) — Las autoridades británicas buscan a los herederos legítimos de unas monedas de oro encontradas dentro de un piano. El tesoro fue descubierto el año pasado por el afinador Martin Backhouse, en Shropshire, en el centro de Inglaterra. Debajo del teclado —perfectamente acomodados en paquetes y bolsas cocidas a mano— se encontraban 913 soberanos y medios soberanos de oro acuñados en el siglo XIX y principios del siglo XX.
NUEVA YORK (AP) — Starbucks bautizó como “Frappuccino Unicornio” a un nuevo brebaje frío que cambia de color y sabor. La cadena dijo el martes que la bebida fue inspirada por la popularidad en internet de comidas con el tema de unicornios y comienza con un color púrpura y un sabor dulce a frutas. Cambia a rosado y un poco agrio cuando es agitado con la pajita. Estará a la venta del 19 al 23 de abril en Estados Unidos, Canadá y México.
Crean útero artificial para ayudar a los bebés prematuros
WASHINGTON (AP) — Un grupo de investigadores está en proceso de crear un útero artificial para mejorar la atención de los bebés nacidos prematuramente, y los ensayos con animales indican que esta incubación acuosa simula tan bien el seno materno que podría funcionar.
United investiga reporte de un conejo muerto en vuelo
Naufraga buque de Armada rusa, rescatan a los 78 tripulantes
• VISAS
Encuentran monedas de oro escondidas en un viejo piano
Starbucks lanza el “Frappuccino Unicornio”
Autoridades británicas investigan fraude fiscal en fútbol
• PERMISO DE TRABAJO
Critican a Nordstrom por vender pantalones vaqueros a $425
LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
LONDRES (AP) — La aerolínea United Airlines está investigando un reporte sobre la muerte de un conejo gigante en uno de sus vuelos transatlánticos. Simon, un conejo continental de 10 meses y 90 centímetros de largo (3 pies), se había sometido a un reconocimiento veterinario poco antes de viajar desde el aeropuerto Heathrow de Londres al O’Hare de Chicago, dijo el miércoles la consternada criadora, Annette Edwards, de Worcestershire, en el centro de Inglaterra, a The Associated Press por teléfono.
Noticias
12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
La desigualdad económica y el “sueño” americano
POR RAMON PERALTA Colaborador
R
ecientemente una revista semanal, que forma parte de uno de los diarios regionales de Michigan, publicó una lista de los salarios que perciben diversos miembros de la sociedad americana en general. La lista incluía salarios que iban de $64 millones de dólares al año hasta $6,500. Junto a los salarios se incluían las ocupaciones que desempeñaban los diversos personajes, entre los que se encontraban: artistas, deportistas, profesionales de diversas áreas, políticos, chefs, trabajadores de diferentes oficios, etc.. Lo que mas me llamó la atención no fue tanto los números que allí se exponían, sino la naturalidad con que se asume la abismal diferencia económica entre los miembros componentes de la sociedad y como personas que no hacen mucho esfuerzo en hacer cosas importantes para la sociedad devengan salarios exorbitantes en comparación con otros que ponen mucho esfuerzo en lo que hacen y al mismo tiempo, están contribuyendo con la sociedad y sin embargo reciben pobres salarios. La publicación expuso los nombres como si se tratara de la lista de precios de los productos de cualquier supermercado y sin entrar en detalles y explicaciones a qué se debe ese fenómeno y
sus razones políticas. Detrás de esa pantalla se esconde una realidad que es importante destacar, ya que, al común ciudadano se le presentan esas enormes sumas dineros que devengan las llamadas celebridades como parte de la película “el sueño americano”, en la que el trabajador o el obrero no son protagonistas porque, según los que dirigen, ellos no quieren o porque no han trabajado lo suficiente para ser parte de ese elenco. En ese sentido, se nos predica que tenemos dos clases de actores: los triunfadores y los fracasados. Los primeros, son aquellos pocos que han sabido “trabajar” para conseguir “el sueño”; los segundos, la mayoría, son los que aunque trabajando fuerte como los primeros no han conseguido, de una u otra manera, vivir “el sueño”, lo que se atribuye mas al mérito que al trabajo. En ese sentido, vivimos en una sociedad regida por la meritocracia. Lo que no se dice o se esconde es, que todo el “sueño americano” no es mas que un producto de una estructura donde a pocos se les permite vivir el “sueño” y a otros muchos no, por la simple razón de que no se les permite desarrollar sus potencialidades y esto por causas políticas o sociales. Está a la vista de todos que los salarios se constriñen para un amplio sector de la sociedad
“cuida tu cerebro, que tu cerebro cuidará de ti”. ISMAEL CALA / @CALACNN
¿La tecnología afecta nuestra capacidad de reflexión y memoria?
E
l cuerpo está liderado por nuestro órgano más importante, el que rige cada paso de la vida. Recientemente, leí una entrevista con el catedrático de psiquiatría Manfred Spitzer, autor de “Demencia digital”, quien alertaba sobre los riesgos de las nuevas tecnologías. Es una evidencia que hemos desechado las páginas, para sustituirlas por pantallas. Las nuevas generaciones se han adaptado a los dispositivos, desde el teléfono que les despierta cada mañana
hasta la lectura en ebooks, pasando por la dependencia de los smartphones y las redes sociales. Esta relación constante con los dispositivos puede provocar ralentización cerebral, pues, según Spitzer, perdemos capacidad de reflexión y retención de memoria. Es fundamental mimar al máximo a nuestro órgano líder. La neuroplasticidad es una característica que posibilita potenciar el cerebro, con ejercicios diarios de memoria o agilidad mental.
y que debido a esa razón, los miembros de ese sector no pueden alcanzar aquello que le llaman el “sueño americano.” Es decir, hay una fuerza externa que los contrae. Por otra parte, los que alcanzan el “sueño” no les interesa mucho que los otros consigan lo mismo porque su máxima es, preocuparse por si mismos y no por los demás. A eso obedece que la “democracia” que controlan sirva al reducido grupo que representan. La suerte de la mayoría no les importa. No por otra razón los trabajadores trabajan mas y ganan menos, y aquí, en Estados Unidos, mas que en otro lugar del llamado mundo desarrollado. De acuerdo a un estudio dado a conocer recientemente, la sociedad norteamericana está hoy mas dividida económicamente que las sociedades europeas. La desigualdad económica es mas crítica en América donde la riqueza se concentra mas y mas en pocas manos, lo que ha contribuido a que también los sectores medios, que tiempo atrás encarnaban el “sueño americano”, hoy también se hayan reducidos. Según los datos, del 1991 al 2010, la proporción de la clase media cayó de 62% al 59%, contribuyendo esto a que los grupos medios se hicieran mas pequeños; lo opuesto pasó con los grupos ricos, que crecieron grandemente
contribuyendo mas y mas a la polarización económica de la sociedad. En Europa la evolución fue mas equitativa y por eso es que sus sociedades son mas igualitarias. Esto es lo que no se muestra en esas revistas dominicales a que hicimos referencia al inicio del artículo y a las que mayormente les interesa exponer números para llamar la atención sobre el esnobismo del mundo de la riqueza y así mantener a las gentes alejadas de conocer las causas políticas que provocan la desigualdad económica. Se destaca el “mérito” de las riquezas y no la cruda realidad política que las originan y las perpetúan. Ejemplo al punto de esta realidad es el reciente anuncio del Presidente Trump de que va a reducir los impuestos a las grandes corporaciones de un 35% a un 15%. A costa de qué se hace esta reducción? Del corte y aniquilamiento de numerosas políticas sociales que benefician a los programas de salud, educación y trabajo de los sectores mas pobres de la sociedad, que mas que el “sueño americano” viven hoy la pesadilla americana. Así de cruda es la realidad y no esperemos que los que gobiernan hoy vayan o intenten remediarla.
Un estudio realizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston, publicado en la revista “Cortex”, asegura que nuestra capacidad cardiorrespiratoria está directamente relacionada con la memoria. Los investigadores han resuelto que las personas con una alta resistencia obtienen un mayor dinamismo mental. Así se cumple el refrán: “cuida tu cerebro, que tu cerebro cuidará de ti”. La atención debe procurarse desde la infancia. Debemos ser conscientes de que el cerebro es una especie de músculo que podemos entrenar para desarrollarlo. Es más, la Universidad del estado de Michigan ha desvelado que los niños que creen que la inteligencia puede crecer, prestan más atención y se recuperan de sus errores
de manera más efectiva que los que piensan que la inteligencia es fija. La investigación, que midió las ondas cerebrales de los participantes, sugiere que maestros y padres deben ayudar a los niños a prestar más atención a los errores que cometen, para que aprendan mejor sobre ellos, en lugar de alejarse o ignorarlos. El líder del estudio, Hans Schroder, recomienda a padres y maestros que enseñen a los pequeños a ser responsables de sus errores y a convertirlos en oportunidades para aprender. Por muchos años más, los investigadores continuarán desentrañando los misterios del órgano más desconocido: el cerebro. Mientras, estamos obligados a estudiar y gestionar mejor las oportunidades ilimitadas de la mente. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Todo listo para el primero de mayo, Día Internacional del Trabajo y fecha de la gran huelga de los trabajadores inmigrantes en Estados Unidos. Así que, ya lo saben, todos al Garfield Park de Grand Rapids, en la 250 Burton SE al medio día, para marchar por los derechos de los inmigrantes. Este será un mensaje a Trompo Loco y todos sus idiotas anti inmigrantes para que dejen de fregar, principalmente el ratoncito pelado de Jeff Sessions (Secretario de Justicia) y el momia sin tela de John Kelly ((jefe del Home Land Security).
Esperamos que la manifestación sea bien grande en Texas, donde los congresistas republicanos acaban de aprobar una ley que prohíbe a las ciudades de ese estado declararse Santuario. Esa ley también obliga a la policía actuar como agentes de inmigración. ¡Qué Vergüenza, un estado que depende tanto del trabajo inmigrante! Esa es una muestra más de lo poco que le sirven a este país los políticos republicanos. Para hacer felices a sus sabuesos anti inmigrantes, Trompo Loco y sus idiotas, crearon un departamento dizque para dar asistencia a las personas que han sido víctimas de delincuentes indocumentados. ¡Que disparate! La mayoría de los jóvenes latinos o asiáticos que se vinculan a las pandillas, son nacidos aquí, no indocumentados; y las personas que son víctimas de agresión de algún indocumentado son también indocumentados. Entonces ¿Para quién es la oficina? ¿Para proteger a indocumentados? Si es así, muchas gracias. Según rumores, ha habido una presencia activa del ICE en Grand Rapids en los últimos días. No lo hemos podido comprobar, pero no es de extrañarnos, pues por la línea que sigue Trompo Loco y sus idiotas, eso era de esperarse. Le aconsejamos a nuestros lectores que recuerden al Chapulín Colorado ¡Que no panda el cúnico! El ICE solo está buscando a las personas que tienen antecedentes en las cortes, pero hay que tener cuidado, pues donde van a buscar a estas personas se aprovechan para llevarse otras. Hay que llevarse de lo que dicen los abogados: No abran la puerta. Cambiando de tema, a la línea aérea UNITED le han caído todos los palitos juntos. Ahora se les acusa de haber matado a un conejo que iba de pasajero en un vuelo de Londres a Chicago. ¡No nos extraña! ¡Si casi matan al doctor chino para quitarle el asiento, qué no iban a hacer con el conejo! El conejo había sido comprado por una persona que es mundialmente famosa pero cuyo nombre no ha sido revelado. Antes de ser puesto en el avión, fue examinado por veterinarios para determinar que se encontraba en buen estado de salud para el viaje. De repente al llegar a Chicago, el animal estaba muerto. Todo el que viaja sabe que la línea UNITED no es lo mejor; que el trato con los pasajeros es como si éstos estuvieran viajando con tickets gratis. Ojalá que después del chino y el conejo Levanten cabeza. ¡Nos vemos en los próximos jalapos, si llegamos vivos al aeropuerto!
editorial L
Marshall Chávez in memoriam
a semana pasada nos llegó la triste noticia de la muerte de Marshall Chávez, uno de los viejos robles de la comunidad hispana en Grand Rapids. Marshall Chávez, nació en Texas y sentó sus raíces aquí en Grand Rapids, donde llevó a cabo una vida fructífera y de servicio fiel a una comunidad que quiso y sirvió con toda su alma. Cultivó su educación asistiendo al Grand Rapids Junior College y a Western Michigan University. También sirvió con dedicación por 10 años en el National Guard. Fundó en Grand Rapids uno de los primeros restaurantes de comida mexicana, que se convirtió en un ícono del centro de la ciudad, “El Sombrero”. Su negocio y ocupaciones no lo apartaron de sus compromisos solidarios con las causas obreras, sobre todo con la causa de los trabajadores agrícolas dirigido por César Chávez. En múltiples ocasiones supo donar parte de los beneficios del restaurante a las causas del movimiento de Chávez. Fue un promotor y colaborador del boicot contra los productores de uva de California por el bajo salario que éstos pagaban los trabajadores. Siempre estuvo presente cuando las causas de la comunidad lo demandaban. Nunca echó hacia atrás
CARICATURA
cuando se le requería apoyo y colaboración en aquellos actos en los que se pondrían en relevancia la cultura hispana y sobre todo, aquella que tocaba sus raíces, la cultura mexicana. Sirvió en el concejo de dirección del Festival Mexicano, que por muchos años se ha venido celebrando en la ciudad de Grand Rapids como parte de la reafirmación de nuestras culturas. Marshall Chávez fue de los promotores para que la ciudad de Grand Rapids honrara la memoria de César Chávez, ese gran líder de la causa obrera y figura gigante de los hispanos en estas tierras. La dedicación de Marshall en esa labor dice mucho de su conciencia solidaria por las causas obreras y por los valores que ponen en relevancia nuestra heredad cultural. No hay lugar a dudas, que la muerte de Marshall Chávez nos priva de la presencia de una de las figuras legendarias de la comunidad hispana en Grand Rapids. Su ausencia la sentiremos mucho, porque es difícil reemplazar aquellos hombres que ponen por encima de sus intereses personales, la solidaridad por el bien común, es decir, el de los demás. Que en paz descanse Marshall Chávez.
13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
La marcha del primero de Mayo, un gran paso en la lucha por los derechos del pueblo trabajador
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
E
POR ANDRES ABREU
sta vez, no se equivocó la paloma, como dijo en versos el poeta español Rafael Alberti, cuando de la guerra civil española de 1936, salió triunfante Francisco Franco, un asesino vestido de general que mutiló la democracia española y se alió a la mayor vergüenza de la raza humana, un viscoso y hediento gusano llamado Adolfo Hitler. Esta vez, nos equivocamos nosotros, y la paloma alzó vuelo llena de vergüenza, espantada por un viento cargado de mugre, y prefirió ser ciega al dolor y reclamar que su apellido no es más la paz. Un hombre, para quien el “Pensador de Rodin” no es más que un hombre en cueros apoyado en su rodilla, llegó a gobernar, y con él, millones de descerebrados nostálgicos de la barbarie, y sedientos de hacer algo contrario a usar las neuronas. Ahora, pensar sobra, nuestras ideas son desperdicio; los inmigrantes son “intrusos”, y los que disentimos somos “comunistas”, y los comunistas, enemigos por naturaleza de la “gran nación”. A pesar de los papeles, los congeladitos de azul (ICE), que andan cumpliendo gustosos las órdenes de sus energúmenos superiores, el primero de mayo habrá huelga, para mostrarle a los que gustan del cilantro y la remolacha, que detrás de esa ensalada hay sudor y sufrimiento, hay un pueblo que reclama el derecho a vivir en paz, a ser parte de donde puso su cimiente, y cosechó una generación que sirve a esta gran nación con tanto ahínco como los que dibujaron la bandera. El primero de mayo es una gran fecha. Fue cuando se conmemoró la muerte, en el mes de mayo, de los héroes de nuestras ocho horas de labores, los que nos liberaron de la esclavitud asalariada, que obligaba a hombres y mujeres a entregar su tiempo de vida a cambio de algo, que
podría decirse, que era, menos que nada. Mundialmente se celebra el primero de mayo, el Día del Trabajo. Desde el siglo XIX, se realizan concentraciones multitudinarias de obreros para reclamar sus derechos y reconfirmar sus reivindicaciones. Millones se reúnen en Brasil, en Argentina, en México, en España, Italia, Rusia, Alemania y Venezuela, y todos los demás países del mundo, para honrar al trabajador, menos en Estados Unidos. Ahora, para jaqueca de Trump y sus aliados nacionalistas, el primero de mayo lo celebrarán aquí los que él más odia, los inmigrantes. Pero de su enojo hay poco que preocuparse, su cerebro no computa años y mucho menos hechos históricos. Gritará como un cerdo y le harán coro las arañas colgadas en las esquinas, en los rincones ausentes de escobas, alimañas que rodean su escritorio. Pero no tendrá nada que hacer, pues Estados Unidos es un país de leyes, y aunque cualquier Presidente puede hacer cambios importantes, estos nunca serán tan grandes como apartar las remolacha de nuestro almuerzo y dejarnos las navidades sin manzanas. Las marchas multitudinarias en todo el país, pondrán a los inmigrantes en los ojos del mundo, y dejará maltrechos a Donald Trump y su séquito de xenofobia. Si bien es cierto que la derecha está tomando fuerzas en todo el mundo, también lo es que se está evidenciando como el desecho de la humanidad, a la que esperamos que en un futuro nadie preste atención. No hay mal que por bien no venga, el odio hacia los inmigrantes que está promoviendo el actual mandatario, especialmente hacia los mexicanos, lo que está creando es indignación, que se convertirá en jardines repletos de flores para estos que luego se convertirán en frutos para un futuro mejor.
(14
Noticias
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Terrible accidente en la US-23 deja dos muertos GREEN OAK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- La Policía dio a conocer los nombres de dos hombres muertos en un accidente múltiple que involucró un trailer y numerosos autos, el domingo 23 de abril en el sur de la US- 23 en el condado de Greenston, en Livingston. Robin D. Brown, de 51 años y Roby J. Steele, de 52 años, fueron declarados muertos en la escena el domingo después de que el
conductor del trailer no pudiera detenerse al acercarse al tráfico en la US – 23 en Lee Road, según la policía. La policía y los bomberos llegaron a la escena justo antes de las 1 pm y descubrieron nueve vehículos involucrados en el accidente. Según la policía, el conductor del trailer, un hombre de 62 años de edad, chocó a numerosos vehículos cuando no pudo frenar a tiempo, durante un embote-
edad, permanece en estado crítico en el hospital de la Universidad de Michigan en Ann Arbor. Steele, quien conducía un Chevrolet Sonic del 2016 también fue arrollado por el trailer, saliendo expulsado de su vehículo y declarado
La policía informó que el causante del accidente fue llevado a la cárcel del condado de Livingston por cometer una violación de tránsito, que causó la muerte de otras personas. Foto Gillis Benedict (AP)
Elizabeth’s Kitchen
DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA
VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES
TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99 Lunes a viernes de 6am hasta 1pm
Venga a probar nuestro riquísimo platillo
por solo
muerto en la escena, dijo la policía. La policía informó que el causante del accidente fue llevado a la cárcel del condado de Livingston por cometer una violación de tránsito, que causó la muerte de otras personas.
Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm Horario: L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm
$7.99 Especial Elizabeth
Elizabeth’s Special
244 28th Street Grand Rapids, MI
616-243-2895
llamiento de tráfico. El trailer destrozó por completo la parte superior del auto conducido por Brown, atrapándolo a él y a una pasajera de 25 años de edad. Mientras que las lesiones de Brown resultaron fatales, la policía dijo que Sara Miller, de 25 años de
Dos personas murieron y una quedó herida de gravedad cuando un tráiler chocó aparatosamente a vehículos parados en el tráfico al sur de Lee Road el domingo. ( Foto: Frank Boyd).
Seleccionan áreas para aumento de velocidad MICHIGAN(EVH) El Departamento de Transporte y la Policía Estatal han identificado 900 millas de carreteras no estatales para aumentar la velocidad a 65 millas por hora, y 600 millas de carreteras estatales (freeway) para aumentar la velocidad límite a 75 millas por hora. Las áreas seleccionadas serán señalizadas con el aumento de velocidad a partir
del 1 de mayo. El aumento de la velocidad fue aprobado por la legislatura a finales de 2016 y encomendó a las agencias señaladas de llevar a cabo la tarea de acuerdo a estudios de ingeniería y seguridad. “Se comprobó que en los corredores ya identificados, los conductores ya se estaban moviendo a las velocidades aumentadas, pero eso no fue lo que determinó el aumento de las velocidades, sino que fue el diseño y las configuraciones de seguri-
dad de las vías las que motivaron el cambio,” dijo Kirk T. Steudle, Director del Departamento de Transportación del Estado. “Nosotros revisamos los diseños de velocidad, los accidentes cometidos, número de puntos de acceso, volumen del tráfico y continuidad en estos corredores, y los escogemos para minimizar los mejoramientos necesarios para altos límites de velocidad,” dijo el funcionario. El comunicado del Departamento de Transportación recordó nuevamente que las velocidades escogidas estarán en los postes de señalización a partir del 1 de mayo.
El aumento de la velocidad fue aprobado por la legislatura a finales de 2016 y encomendó a las agencias señaladas de llevar a cabo la tarea de acuerdo a estudios de ingeniería y seguridad.
15)
Noticias
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Departamento de bomberos de GR presentó su informe anual
El departamento de bomberos de Gran Rapids, presentó su informe anual el miércoles 26 de abril. Según el informe, dos personas murieron y 19 resultaron heridas en incendios el año pasado.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Bomberos de Grand Rapids en un nota de prensa ha dado a conocer su informe anual para el 2016. Según el informe, dos personas murieron y 19 resultaron heridas en incendios el año pasado. Ningún bombero perdió la vida en el cumplimiento de su deber. A pesar de un aumento de casi 19 por ciento en incendios de estructura, GRFD fue capaz de limitar los daños en los incendios
que atendió. El año pasado, el departamento de bomberos de Grand Rapids realizaron cerca de 1.400 evaluaciones de seguridad en el hogar, instalando más de 8.500 alarmas de humo gratuitas. Un cuarto de edificios o
casas no tenían una alarma de humo funcionando, el 71 por ciento tenía dos o menos alarmas de humo . Las evaluaciones de seguridad en el hogar son gratuitas para los residentes de la ciudad. Para más información, los residentes pueden llamar al 311.
19
Por ciento
A pesar de un aumento de casi 19 por ciento en incendios de estructura, GRFD fue capaz de limitar los daños en los incendios que atendió.
Alcaldesa de Grand Rapids : “No estamos haciendo todo bien, nadie lo hace nunca”
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La alcaldesa de Grand Rapids habló por primera vez una entrevista para el canal 8, sobre la policía y el prejuicio racial percibido. La alcaldesa Rosalynn Bliss respondió a las preocupaciones de la comunidad sobre los hallazgos de un estudio reciente, en el cual se muestra que los conductores afroamericanos son La alcaldesa Rosalyn Bliss resaltó lo importante que es que la ciudad trabaje para corregir los problemas de falta de confianza con la codos veces más probables munidad. (Foto: EVH archivo). des ser detenidos por la La alcaldesa también La alcaldesa también policía en la ciudad, que resaltó que lo importan- dijo que el departamento otras razas. te es que la ciudad tra- de policía está lleno de “Creo que el estudio baje para corregir los hombres y mujeres que demuestra claramente problemas. También ha- se preocupan profunque hay una disparidad bló de construir la con- damente por su trabajo y creo que es donde te- fianza y repararla si está y se levantan todos los nemos que centrarnos. rota. días y hacen un trabajo Siempre hablo de las dis“No estamos hacien- realmente difícil y que autos se entregan con reporte paridades racialesTodos que los do inspecionados todo bien, nadie por lo mécanicos definitivamente quiere de Carfax, existen en nuestra ciuhace nunca.recondicionados. Estamos honrar su servicio púy completamente dad y lo que sé es que absolutamente compro- blico. Además añadió se basa en generaciones metidos a trabajar con que La Ciudad está trabade racismo estructural y la comunidad, tanto en jando activamente en un estructuralmente necesi- mantener nuestros vecin- plan a largo plazo para tamos hacer cambios “, darios seguros, como en continuar mejorando las dijo Bliss para el canal de mejorar las relaciones de relaciones entre la comunoticias. la comunidad policial .” nidad y la policía.
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos certificados. 20 0 8 Je e p Li be r ty $8900 2 0 0 9 C h ev y Tr a ve r s e $8900
2 0 10 GM C Te r r a i n $ 7900
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
2013 Scion TC $9900 DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.
616-430-2128
1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W ( E squi na de Wa l k e r y Ga r f i e l d) G r a n d R a p i d s , M I 4 9 5 04
mw s au to s al e s @ h o tmail . co m
w w w. m w s a u t o s . c o m
Horario:
Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados
(16
VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE
Noticias
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •
Más locales
16) VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Por Richard Kessler
DIGAMOS NO EN EL CONGRESO AL PLAN DEL MURO Y MÁS AGENTES DE ICE, DE TRUMP
Auto
SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS
¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES
Suplementos médicos
Negocio
4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502
Vida
Casa
Transportes “Conchita”
Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit Lunes, martes, miércoles y jueves
Una o dos personas $250 Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0 (aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) Pagos por adelantado al momento de reservar.
“Transport e
s Conchita
”
Llama HOY MISMO a CONCHITA
al 616-558-8811 ¡Disfrute de un día padrisimo con Conchita! ATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am.
Siempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración.
E
s de suma importancia que todas las personas, especialmente los ciudadanos estadounidenses, nos pongamos en contacto con los congresistas incluyendo a Justin Amash de aquí de Grand Rapids (202-225-3831) y Nancy Pelosi (202-225-4965) jefe de los demócratas en la Cámara de Representantes, para que se pongan firmes en contra del plan de Trump de gastar billones de dólares en la construcción del famoso muro y en aumentar en miles el numero de agentes de inmigración innecesarios. Hay que llamar los días 27 y 28 de abril. Ahora mismo el congreso está discutiendo con el Presidente el tema del presupuesto del próximo año, en el que Trump está solicitando una cantidad de dinero, millonaria e innecesaria. Debemos hablar con los congresistas, Amash y Nancy Pelosi, para que se opongan al plan de Trump y de ser necesario que detengan la aprobación del presupuesto en lugar de malgastar miles de millones
de dólares en la construcción de un muro, que sabemos, que además de costar millones, no funciona para detener la inmigración ilegal. Es contradictorio contratar más agentes, cuando la solución no está en deportar a más personas, especialmente, personas que no han cometido ningún delito y no son peligrosos. Amash ha dicho antes que no está a favor del gasto de dinero en el muro pero tiene que ponerse firme en que esto no es negociable, que el dinero para el muro y los agentes no es negociable, Debemos llamar ahora mismo porque las negociaciones se están realizando actualmente. YA ESTÁN PIDIENDO CARTA DE ANTECEDENTES PENALES PARA PERSONAS TRAMITANDO VISA DE INMIGRANTE EN MÉXICO
El Departamento del Estado a través del Centro Nacional de Visas, que está a cargo de otorgar
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
visas de inmigrantes o sea de residencia permanente, a personas como esposos de residentes o ciudadanos estadounidenses que están tramitando su visa a través del consulado en México, ahora esta exigiendo que los solicitantes de visa de inmigrante que han residido en México durante seis meses o más desde la edad de 16 años están obligados a proporcionar un certificado de policía. La policía de estados (Fiscalía General del Estado) de cada estado en México puede proporcionar un registro policial (Carta o Certificado de No Antecedentes Penales). El proceso y el costo para obtener este certificado pueden variar en cada estado. Por muchos años esto no fue necesario para las personas de México, pero ahora será un requisito indispensable para poder obtener su residencia o visa de inmigrante.
Ex
INCAPACITADO
Nota: Esta no es necesaria para personas que están pidiendo visa de turista, solamente para las personas solicitando una visa de residencia, si tiene más preguntas al respecto a este u otros temas pueden llamar a mi oficina.
HAB
LAW OFFICE
HUELGA ESTE 1ro DE MAYO, UN DÍA SIN INMIGRANTES RICHARD
KESS
Recuerden que este 1ro de mayo todos debemos participar en la marcha y huelga en Grand Experiencia, H Rapids, que se dará inicio en el parque Garfield en la calle Burton por la Madison. Tomen nota de que nuestra oficina estará cerrada este día lunes 1ro AC de mayo en solidaridad con los inmigrantes. Richard Kessler, es un abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Noticias
17)
Caminata por el autismo en el Puente Azul de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La caminata anual por el autismo en el Puente Azul atrajo a un centenar de personas, el miércoles 27 por la tarde. Hope Network Foundation fue el organizador de la tercera caminata anual para aumentar la concienciación sobre el autismo. La caminata comenzó en la entrada de la Avenida Front hasta el Puente Azul a las 5 pm. El Museo Público de Grand Rapids también ofreció una noche sensorial para las familias afectadas por el autismo. Abril es el mes de concienciación del autismo o Autism Awareness Month como se le conoce en inglés. Las más recientes evaluaciones del Centro para el Control de Enfermedades en los Estados Unidos indican que uno de cada 68 niños tienen un trastorno del espectro autista o ASD,
Legaci Morgan y Freddie the Falcon. FOTO : Gabriela Hill / EVH.
Spectrum Community Services participantes en la caminata por el mes del autismo. FOTO : Gabriela Hill / EVH.
Voluntarios a la caminata por el autismo en e blue bridge, regalando agua donada por Gordon water systems. FOTO : Gabriela Hill / EVH.
Porter y Wyatt Calhoun tomándose la foto con los súper héroes. FOTO : Gabriela Hill / EVH.
por sus siglas en inglés. En los niños de familias latinas, el aumento es de un 110 por ciento. La
población latina es una de las de más rápido crecimiento en términos de incidencia de autismo.
Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.
gvsu.edu
Randy, Sarah McDonald y la bebé Evelyn. FOTO : Gabriela Hill / EVH.
Voluntarios de Hope Network, organizadores del evento. Hope Network es una non-profit Cristiana. FOTOS : Gabriela Hill / EVH.
(18
Noticias
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Luis Ramírez: “estoy triste”, al ver caer el edificio que ocupó el Supermercado Moctezuma Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MI – El pasado miércoles un legendario edificio que se construyó en el 1920 y en el que en 1997 abrió sus puertas el Supermercado Moctuzma ha sido desmolido para dar paso a un ambicioso proyecto de desarrollo al norte de Bridge Street NW. «Nos sentimos muy tris-
tes. Esto era parte de mi vida. Es un día muy triste para toda la familia”, dijo con voz recortada Luis Ramírez, propietario del inmueble que estaba cerrado desde hace varios años. Y agregó, llevó aquí 40 años instalado en el West Side y todos esos bonitos recuerdos del barrio se han
GALLARDO TREE SERVICE
Hacemos podado de árboles, todo tipo de limpieza de ramas, árboles y trituración de troncos. Si usted necesita servicios de inmediato, después de una tormenta, estamos disponibles las 24 horas del día! Estimados gratis o le mejoramos el precio de algún otro estimado. ¡Estamos asegurados y 15 años de experiencia nos respaldan!
Llama a Francisco Gallardo o envía texto al (616) 928 5795 ó al (616) 795 3675
ido con la destrucción del edificio. Al cruzar la calle, Luis Ramírez, es dueño del restaurant Maggie Kitcken, una tradicional institución de comida en esa área. El proyecto pretende construir una tienda Meijer, entre la Bridge Street y Stocking. La tienda será de unos 29.900 pies cuadrados y Rockford Construction ya tiene lista la fachada del edificio principal. Meijer ocupará el primer piso del edificio de cinco pisos, con la mayor parte de su fachada en la calle Bridge. El edificio comprenderá oficinas y unidades residenciales están previstas para los pisos superiores. Además, hasta 70 apartamentos asequibles formarán parte del nuevo desarrollo mixto en el West Side, e incluyen oficinas y una rampa de estacionamiento. «Aunque me siento triste, sabemos que para nosotros como vecindario, una vivienda más asequible y de calidad es una necesidad y una parte importante
El comerciantes Luis Ramírez conversa sobre la destrucción del edificio que ocupó el Supermercado Moctezuma.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
del crecimiento saludable», manifestó Ramírez. Señaló que este desarrollo potencial sería una maravillosa adición a este vecindario que ha crecido mucho con el paso del tiempo. Explicó, que los residentes tendrán una gran calidad de vida y mayor oportunidad con supermercados, trabajos y transporte público cerca. A un par de bloques al oeste del sitio de la construcción de Meijer, en el 648 Bridge St. NW, opera Duthler›s Family Foods otra tienda de comestibles. Rockford tiene planes de comenzar la construcción en junio. Se espera que la tienda de comestibles, apartamentos, oficinas, espacios comerciales y rampa de estacionamiento se abra en el otoño de 2018.
Destruyen legendario edificio que albergó al Supermercado Moctezuma. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Este negocio también sufrirá la destrucción que dará paso al nuevo proyecto de tiendas oficinas y viviendas de las calles Bridge y Sctoking. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
2012 Jeep Cherokee Pagos mensuales $370.00
2016 Ram 1500 Pagos mensuales $480.00
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Noticias Salud & Vida
Salud Vida
19)
&
WASHINGTON (AP) — Algunos veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses podrán usar sus prestaciones de salud en clínicas de la cadena de farmacias CVS para recibir tratamiento por padecimientos y lesiones menores, bajo un programa piloto anunciado el martes por el Departamento de Asuntos de Veteranos. El nuevo programa, limitado actualmente al área de Phoenix, llega tres años después de que el departamento enfrentó acusaciones de tiempos de espera excesivamente largos en sus centros, incluyendo el de esta ciudad de Arizona, que atiende a unos 120.000 afiliados. Es una prueba iniciada por el secretario del departamento David Shulkin, que trabaja en todo el país reducir los tiempos de espera para los veteranos. Los beneficiados no estarían limitados por las restricciones que existen en el programa Choice del departamento, que limita la atención externa a aquellos que han estado esperando más de 30 días por una cita o tienen que conducir más de 64 kilómetros (40 millas) a una instalación. En lugar de ello, las enfermeras que operan los teléfonos de ayuda en el centro en Phoenix podrán referirlos a las MinuteClinics de CVS para atención pagada por el gobierno
19)
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Buscan mejorar atención médica a veteranos de EEUU El miércoles, el presidente Donald Tump planea firmar una ley que extienda temporalmente el pro-
grama Choice de 10.000 millones de dólares hasta que se agoten los fondos, mientras está pendiente
un plan del gobierno esperado en el otoño. Ese plan requeriría la aprobación del Congreso.
Algunos veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses pueden usar ahora sus prestaciones federales de salud en clínicas de la cadena de farmacias CVS para recibir tratamiento por padecimientos y lesiones menores, bajo un programa piloto anunciado el martes 18 de abril de 2017 por el Departamento de Asuntos de Veteranos. (AP Foto/Charles Dharapak)
Es una prueba iniciada por el secretario del departamento David Shulkin, que trabaja en todo el país reducir los tiempos de espera para los veteranos. cuando se “apropiado clínicamente”. Shulkin ha dejado claro que le gustaría una cola-
boración más amplia de “atención integrada” entre el departamento y el sector privado donde los veteranos tengan mayor acceso a médicos privados. Pero también quiere que el departamento de veteranos maneje todo el “servicio al usuario” y la programación de citas, algo que grupos de veteranos generalmente respaldan, pero que auditores del gobierno advierten pudiera resultar excesivamente costoso.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548
GRATUITA
616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
Llámenos al 616-475-8446
www.exaltahealth.org
Haga de Exalta Hea y dental a
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
(20
Tres países africanos probarán 1ra vacuna contra la malaria JOHANNESBURGO (AP) — Ghana, Kenia y Malawi fueron seleccionados para probar la primera vacuna del mundo contra la malaria, dijo el lunes la Organización Mundial de la Salud (OMS). Las tres naciones afri-
La malaria, una enfermedad que se transmite por la picadura de un mosquito, infecta cada año a más de 200 millones de personas en todo el mundo y mata a alrededor de medio millón.
NO SE LO PIERDA …. ENAT MICKEY SHORRSHORR TAMBIÉNWE EQUIPAMOS BOTES DON'T MISS OUT... MICKEY DO BOATS!
VENTA DEOUTCARÁTULAS PARA SUSALE! BOTE DECK YOUR BOAT
CARÁTULAS, BOCINAS, SUBS,SUB PAQUETES TRAÍGANOS SU MEJOR OFERTAAND Y LA MEJORAREMOS. DECKS, SPEAKERS, SUBS, PACKSDE&BOCINAS MORE...Y MÁS… "BRING US YOUR BEST DEAL WE'LL BEAT IT"
WATER RESISTANT
BOCINAS ACUÁTICAS, CARÁTULAS, Y MÁS… DE TODO PARA SU BOTE. Receptor acuático para medios BOCINA ACUÁTICA DE digitales DOS VÍAS DE 6.5 • 150 watts de potencia – blancos CON BLUETOOTH
FOR MOTORCYCLES OR BOATS
Entrada auxiliar y USB frontal cargador para Ipod y iPhone control de música con USB de Android i3 presalidas de 2.5 voltios listo para trabajar con Sirius. #2854
Mfg. List $149.95
109
$
95
Mfg. List $129.95
EL PAR
DVD CON PANTALLA DESLIZABLE DE 7’’ CON BLUETOOTH
• Pantalla táctil control iPod iPhone control USB y SD entrada auxiliar delantera #2874
RADIO AM/FM CON CD BLUETOOTH INTEGRADO
¡INSTALADO!
$
EL PAR
PANTALLA TÁCTIL
79
199 95
79 95
$
VIDEO MOBILE CONECTIVIDAD PARA SU AUTO.
¡INSTALADO!
$
• 120 watts de potencia –MX650-CCX-CG-WH/7251 Mfg. List $229.95
KFC1653MRW/7449
CARÁTULAS PARA TABLERO CON BLUETOOTH
•Bluetooth Integrado •Llamadas por manos libres &transmición de audio USB. Mfg. List $109.95 KDR780BT/2805
BOCINA ACUÁTICA DE 2 VÍAS DE 6.5
95
de personas son infectadas de malaria cada año alrededor del mundo
la mayoría de los afectados son niños africanos. La principal protección ahora son las mosquiteras y los insecticidas.
El nuevo medicamento preventivo podría salvar decenas de miles de vidas si se administran las dosis necesarias.
179 95
6.2” DVD/CD/AM/FM PANTALLA TACTIL CON BLUETOOTH
RADIO AM/FM CON RECEPTOR Y CD CON BLUETOOTH INTEGRADO
• Carga rápida en Android •50 watts x 4 canales. #2850 Mfg. List $329.95
Mfg. List $129.95
Entrada frontal auxiliar y USB • Conexión de teléfono doble • Bluetooth integrado. Control de iPhone y iPod. #2619
249 95
99 95
$
$
BOCINAS Y AMPLIFICADORES TENEMOS LAS OFERTAS
Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2 Mfg. List $69.95
CS-DR6920/7009
KFC1665S/7482
39
$
95 EL PAR
Mfg. List $79.95
49
$
95
EL PAR
Caja de alojamiento de Amplificador bocina de 12”con de 300 watts y puertas de bocina de 12” escape 300 watts. P300-12/7055
79
$
95
Mfg. List $349.95
299
$
75w x 2/150w x1. R150X2/1496
TR570-CXI/7224
79
$
Mfg. List $149.95
Amplificador de dos canales
95 EL PAR
Mfg. List $199.95
SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMA
BOCINAS DE CAJÓN RESONANDO EL BAJO
•12” altavoz. RXV1200/7364 Mfg. List $129.95
Bocinas de 5’’ x 7’’ de dos vias
Bocinas de 4 vias de 6” X 9”
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES
95
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*
*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.
99 95
$
2 - VIAS
SISTEMA DE ENCENDIDO Y CONTROL LCD ALARMA CON CONTROL REMOTO DE 5 BOTONES DE 2 VÍAS
199 95
$ 95 ICON INSTALACIÓN*
79
muertes es el resultado de el efuerzo global por combatir la enfermedad, esto entre 2000y 2015
500 mil
personas fallecen a causa de la malaria cada año
200
millones
MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!
•Sensor de impacto deZona 2 •Sistema de encendido a prueba defallas. •Advertencias de alejamiento 5305L/1146
•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219
$
menos
Mfg. List $349.95
$ PANTALLA TÁCTIL
62%
canas empezarán a probar la vacuna inyectable con niños pequeños el próximo año. El nuevo medicamento preventivo podría salvar decenas de miles de vidas si se administran las dosis necesarias, señaló la OMS. El reto es si los países pobres podrán ofrecer las cuatro dosis que necesita cada niño. La malaria, una enfermedad que se transmite por la picadura de un mosquito, infecta cada año a más de 200 millones de personas en todo el mundo y mata a alrededor de medio millón, la mayoría de ellos niños africanos. La principal protección ahora son las mosquiteras y los insecticidas. El esfuerzo global para combatir la malaria provocó un descenso del 62% en el número de muertes entre 2000 y 2015, apuntó la OMS.
Mfg. List $149.95
Mfg. List $259.95
ICON INSTALACIÓN*
*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 5/4/2017 D303 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦
HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO
Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.
José
Morales
(Propietario)
LLAME HOY MISMO
616-901-9872 616-726-8022
Moralesabp4u@gmail.com
17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan se ha unido a los departamentos de salud pública de todo el país para reconocer la Semana Nacional de Inmunización Infantil del 22 al 29 de abril. Durante esta semana, MDHHS está promoviendo vacunas infantiles de rutina animando a los padres de niños pequeños a vacunarlos a tiempo. “Las vacunas son uno de los mejores logros en salud pública en la historia”, dijo el Dr. Eden Wells, director ejecutivo de medicina de MDHHS. “Los niños no deben morir de enfermedades como la tos ferina y la gripe en el 2017. Tenemos vacunas para protegerlos contra estas enfermedades, y tenemos que asegurarnos de que los bebés tengan toda la protección que pueden obtener al mantenerse al día con las vacunas recomendadas”. La Semana Nacional de Inmunización Infantil (NIIW, por sus siglas en inglés) es una observación anual enfocada en la importancia de proteger a los bebés de las enfermedades prevenibles por vacunación y celebrar los logros de los programas de inmunización. NIIW se celebra como parte de la Semana Mundial de la Inmunización, una iniciativa de la Organización Mundial de la Salud para promover globalmente la inmunización, mejorar la equidad en el uso de vacunas, y promover el acceso universal a los servicios de vacunación. Las enfermedades prevenibles por vacunas, como la tosferina, la varicela, la parotiditis y la hepatitis A, siguen circulando en Michigan. Según los datos de la Encuesta Nacional de Inmunización (NIS) del 2015, Michigan está por debajo del promedio nacional de 72,2 por ciento para la cobertura de la serie de inmunización pediátrica
La importancia de vacunar a los niños durante la Semana Nacional de Inmunización Infantil
Los niños no deben morir de enfermedades como la tos ferina y la gripe en el 2017. Tenemos vacunas para protegerlos contra estas enfermedades, y tenemos que asegurarnos de que los bebés tengan toda la protección que pueden obtener al mantenerse al día con las vacunas recomendadas”
Dr. Eden Wells
Director ejecutivo de medicina de MDHHS.
Las enfermedades prevenibles por vacunas, como la tosferina, la varicela, la parotiditis y la hepatitis A, siguen circulando en Michigan. Según los datos de la Encuesta Nacional de Inmunización (NIS) del 2015, Michigan está por debajo del promedio nacional de 72,2 por ciento para la cobertura de la serie de inmunización pediátrica de niños de 19 meses a 35 meses.
Los niños que nunca hayan tenido varicela deben recibir 2 dosis de la vacuna contra la varicela en las siguientes edades: 1.ª dosis: entre los 12 y los 15 meses de edad. 2.ª dosis: entre los 4 y los 6 años de edad (puede administrarse antes si han transcurrido al menos 3 meses desde la 1.ª dosis)
de niños de 19 meses a 35 meses. La mitad de los niños de Michigan no tienen todas las vacunas apropiadas para su edad, dejando a nuestros residentes más vulnerables, susceptibles a enfermedades prevenibles por vacunación. Que los niños sean vacunados de acuerdo con el programa de vacunación infantil del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) proporciona la mejor protección en las primeras etapas de la vida. En marzo de este año, MDHHS se unió a la Fundación Franny Strong para lanzar la campaña IVaccinate para promover las inmunizaciones infantiles. La Fundación Franny Strong fue creada por Verónica y Sean McNally, cuya hija pequeña murió de pertussis en el 2012. Los objetivos de IVaccinate
✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids
Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina
21)
Salud & Vida
celular
705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507
Andrés Cuello
Con licencia autorizada
son hacer que los padres sean conscientes de que las vacunas son seguras y efectivas, que vacunar a sus hijos es lo mejor que los padres pueden hacer para protegerlos de las enfermedades prevenibles por vacunación. Si tiene preguntas o inquietudes sobre las vacunas, MDHHS anima a los padres a hablar con su proveedor de atención médica y visite www.ivaccinate.org para obtener más información. Para obtener más información sobre NIIW, visite www.cdc. gov/vaccines/events/niiw/ index.html.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo
NOHEMI JIMÉNEZ
• Y más...
ABOGADA
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
(22
Noticias
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Muere Marshall Chávez reconocida personalidad de la comunidad hispana en Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Marshall Chávez reconocida personalidad de la comunidad hispana de
Grand Rapids, murió el viernes pasado, 23 de abril, en su residencia de la ciudad de Rockford.
MF WIRELESS
PHONE REPAIR, GAME SPA, AND MORE! Mantenimiento de Sistemas
de juegos y mucho más…
Reparación de teléfonos
(iPhones/ Androides)
OFF $10 OFF
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN
*Solo aplica a la primera compra. * No se puede combinar con ninguna otra oferta. *Ciertas restrincciones aplican.
1520 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616-466-6678
Marshall Chávez nació en Cuero, Texas, en 1935 y luego se estableció definitivamente en el oeste de Michigan. Ingresó a hacer estudios en el Grand Rapids Junior College y en la Western Michigan University. En 1969 fundó El Sombrero restaurante en el centro de Grand Rapids, el que pronto se convirtió en un emblema de la cocina mexi-
Marshall Chávez.
cana. Según los datos de su obituario, Chávez sirvió por 10 años en el National Guard. Se solidarizó activamente con la lucha del sindicato de
los trabajadores agrícolas fundado por César Chávez, a cuya organización contribuyó económicamente con los beneficios de su restaurante. Debido a su actividad en la comunidad recibió numerosos reconocimientos, entre ellos, el importante premio “Aguila” Award. También en el 2012 recibió el West Michigan Hispanic Chamber of Commerce Heritage in Business Award. Formó parte de numerosos comités en pro de actividades cívicas en la ciudad de
Grand Rapids. Fue parte del grupo de activos militantes para que la ciudad de Grand Rapids rindiera honor al líder sindical César Chávez. Marshall Chávez deja en la viudez su esposa de 57 años, 4 hijos, 12 nietos y 7 bisnietos. Los oficios religiosos del entierro se celebrarán el viernes 28 de abril a las 11:00 am en la iglesia Our Lady of Consolation Catholic Church, 4865 11 Mile Road NE, Rockford, MI. Una hora antes de la ceremonia habrá visitación.
Administración Trump abre oficina para víctimas de crímenes por inmigrantes WASHINGTON (AP/) — El gobierno de Donald Trump abrió el miércoles una nueva oficina dedicada a ayudar a las víctimas de delitos cometidos por inmigrantes, una iniciativa que fue objeto de críticas por engañosa, debido a que los estudios muestran que los inmigrantes son menos propensos a violar la ley que los ciudadanos nativos. El programa Víctimas de Delitos con la Participación de Inmigrantes (VOICE por sus iniciales en inglés) mantendrá a las víctimas informadas sobre los procesos migratorios de los sospechosos y las guiará paso a paso a
través de un complicado y a menudo prolongado proceso en las cortes migratorias. Empleará a personal del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés). “El nombre es el adecuado; por primera vez le damos una voz propia a estas víctimas”, dijo el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, quien describió brevemente las funciones de la oficina a los reporteros y a algunos familiares de las víctimas. Dijo que las víctimas de delitos cometidos por inmigrantes han sido históricamente ignoradas por el go-
bierno federal y quedan sin respuesta sobre el proceso migratorio del sospechoso. Sin embargo, el abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler, rechazó los argumentos de Kelly explicando que la nueva oficina no es más que propaganda, porque para atender a las víctimas de inmigrantes o no inmigrantes existen muchas agencias pagadas por el gobierno federal. “No es más que un desperdicio de dinero, hay muchos organismos federales para proteger a las víctimas, es pura propaganda”, dijo Kessler.
John Kelly. (AP Photo/Susan Walsh)
La presentación se da en un momento en el que Trump se aproxima a sus 100 primeros días de gobierno y ya ha enfrentado traspiés legales en sus principales propuestas migratorias, que formaron el núcleo de su campaña.
Sprint, siempre listo para atenderte EN ESPAÑOL. Por eso te ofrece servicios especialmente diseñados para ti, como el plan con datos, llamadas y textos ilimitados, para que disfrutes la vida al máximo y en tu mismo idioma. Recibe ayuda en español de nuestros representantes en nuestras tiendas de:
2927 Breton Rd SE Grand Rapids, MI 49508 65 Douglas Ave Holland, MI 49424 5370 S Division Ave S Grand Rapids, MI 49548 2799 Clyde Park Ave SW Wyoming, MI 49509 10500 Chicago Dr, Zeeland, MI 49464 1974 Mall Pl Benton Harbor, MI 49022 Cargo por activación: hasta $30/línea. Se requiere la verificación de crédito. Plan Unlimited Freedom de Sprint: incluye llamadas de larga distancia nacional, textos y datos, todo ilimitado, con streaming de video hasta 1080p en HD, música hasta 1.5mbps, juegos hasta 8mbps y 10GB de datos de alta velocidad para el HotSpot Móvil y las redes VPN y P2P. Después de que se agoten los 10GB, las velocidades del Hotspot Móvil y las redes VPN y P2P se reducirán a 2G. El contenido y descargas de terceros incurren en cargos adicionales. Se incluyen algunos servicios internacionales. Consulte sprint. com/globalroaming. El plan no está disponible para las tabletas ni para los dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés). Disponible para los teléfonos con descuento por un cargo adicional de $25/mes/línea. Requiere facturación electrónica (eBill). Sistema de pagos automáticos (AutoPay): para recibir el descuento mensual de $5 es necesario permanecer inscrito en AutoPay. Calidad de Servicio (QoS por sus siglas en inglés): los clientes que utilicen más de 23GB de datos durante un ciclo de facturación estarán sujetos a la despriorización de datos durante horarios y en lugares en los que la Red de Sprint se encuentre congestionada. Detalles en sprint.com/networkmanagement. Limitaciones de uso: con el propósito de mejorar la experiencia de datos para la mayoría de los usuarios, las velocidades de transmisión de datos podrían limitarse, variarse o reducirse en la red. Sprint podría suspender el servicio si el uso del roaming fuera de la red en un mes excede: (1) 800 minutos o una mayoría de minutos, o (2) 100MB o una mayoría de KB. Se aplican las reglas que rigen el uso prohibido de la red. Consulte sprint.com/termsandconditions. Otros términos: oferta/ cobertura no disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. Se aplican restricciones. Detalles en la tienda o en sprint.com. ©2017 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos titulares.
23) I Viernes 28 de Abril de 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Dylan S. Singh Zamudio
E
POR GABRIELA HILL
l pequeño campeón de esta semana se llama Dylan Sukiginder Singh Zamudio de 5 años de edad. Nació en Grand Rapids, Michigan, en el mes de enero. Su padre es originario de la India y su mamá originaria de México. Dylan cursa actualmente el head start, además de hablar el inglés, a la vez está aprendiendo el idioma natal de cada uno de sus padres, español e hindi. Nuestro pequeño campeón le encantan los juegos y actividades al aire libre, y además, le gusta cantar. Su comida favorita es la comida hindú. Su color preferido es el azul y tiene fascinación por juguetes diminutos. Su mamá describe a Dylan como; un niño muy agradable y amigable, con grandes habilidades de aprender rápidamente cualquier cosa que le llame la atención, le gusta mucho ayudar en las labores de la casa y es muy considerado con otros. Dylan tiene un corazón muy grande y un amor especial por los animales en especial por los perros.
24)
FelizCumpleaños
Gente Latina
• VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017 •
Felicidades a Alex López quien cumplió años el pasado 24 de Abril. Muchas felicidades que este año esté lleno de amor al lado de tus seres queridos y que Dios te bendiga y guíe tus pasos siempre, son los deseos de parte de tu familia.
Felicitaciones a Beto El Alacrán quien cumple años este 1 de Mayo. La vida es muy corta, por ello, disfrutas cada momento y que tengas muchos éxitos . FELICIDADES!
Felicitaciones a Ceci Cabrero quien está cumpliendo años este 29 de abril. Recuerda que la vida es bella y lo que importa no es cuántos cumplas si no las experiencias que te llevas,solo de ti depende el entusiasmo que pongas para ser feliz cada día. Felicidades !
Feliz cumpleaños a la pequeña Aiza Damaris que estuvo de manteles largos el pasado 24 de abril. Muchas bendiciones y que Dios te bendiga, de parte de tus padres y toda tu familia.
Feliz cumpleaños! Queremos desearte un día muy especial, eres una bendición para nosotros. Que Dios conceda los deseos de tu corazón, te sigas bendiciendo y te regale muchos años más. Te lo deseamos de corazón, tu familia que te quiere mucho!
Felicidades a Derrick Paz-Montero que cumplió sus 13 añitos de vida el pasado 27 de abril. Tus padres y hermanos te deseamos lo mejor del mundo, que siempre seas muy feliz y que todos tus sueños se cumplan.
New York Fried Chicken
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
Felicitaciones a Danielle Sánchez, quien cumplió años el pasado 25 de abril. Ahora eres una persona distinta, ha pasado un año de muchas experiencias que hacen de ti la maravillosa persona que eres. ¡Felicidades!
Felicitaciones a Dora Luz Madrigal-Romo quien está cumpliendo años este 29 de abril. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empiezas, deseando que esté cargado de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Gente Latina
25)
EVENTOS DE LA COMUNIDAD Felicidades al Arquitecto Juan Davis! Que cumpla muchos años mas y que traiga con ellos salud, amor y sabiduría con muchas nuevas alegrías . Feliz cumpleaños !!
Feliz cumpleaños a Lorena Aguayo-Marq uéz! Que este año te traiga muchas cosas nuevas y bellas, y que cada cosas que te propongas se haga realidad . Felicidades!
FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” 28 de abril a las 7:00 pm Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo en Rosa Park Circle, localizado en 135 Monroe St NW, Grand Rapids, MI. 49503 LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm. Habrá muchas sorpresas para los niños. Se celebrará en la escuela César E. Chávez, localizada en 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. UN DÍA SIN INMIGRANTES Mayo 1 de 2 pm-6pm Únete a esta marcha con miles de inmigrantes y sus aliados en todos los Estados Unidos para exigir protección permanente, dignidad y respeto para todos los inmigrantes. En Garfield Park, 398 Burton St SE, Grand Rapids, MI. 49507
Felicidades a Magaly Reyes Jiménez, quien cumplió años el pasado 25 de abril. Un cumpleaños es un millón de momentos y cada uno viene con la promesa de que alcanzarás tus sueños y lograrás aquello que tanto deseas en la vida. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad! ¡Feliz cumpleaños!
RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Cantante de música norteña, cumbia y corridos. Sábado 6 de mayo a las 7 pm-11 pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI.48858
Felicitaciones a Víctor Silguero quien cumple años este 30 de abril. !Feliz cumpleaños para ti, y que tus mejores deseos se hagan realidad! Recuerdas que hoy mucha gente está feliz por tu presencia en este mundo.
PASEO EN CABALLOS Domingo 21 de mayo, de 1 pm- 5 pm Actividades para toda la familia, incluyendo paseos a caballo, paseos de heno, demostraciones, música en vivo, comida y otras diversiones. En Roanoke Ranch, 11221 Grand River Dr SE, Lowell, MI. 49331
WWE NIGHT RAW Lucha libre profesional Lunes 22 de mayo a las 7:30pm En el Van Andel Arena situado en: 130 Fulton St W, Grand Rapids , MI. 49503 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306. THE SHOP AT WESTSHORE mayo 5 a las 5pm y mayo 6 hasta las 10pm. Los latinoamericanos Unidos por el Progreso LAUP y Blue Cross Blue Shield de Michigan se asocian para traerle un festival latino Habrá paseos, juegos, música, baile, una tienda de cerveza , espectáculo de autos, Mercado y mucho más! Adultos, niños y familias son bienvenidos! 12331 James St, Holland, Michigan 49424.
Felicitaciónes a Johvan Calvo por su graduación y por terminar sus estudios universitarios en Grand Valley State University. Se graduado en Arte: Escritura, producción de filme y video. Muchas felicidadespor ese gran logro y le deceamos mucho éxito en sus próximos proyectos de parte de la familia Calvo-Guel.
Felicidades a Nirda C, Peña que cumplió años el pasado 24 de abril. Que dios le conceda salud, amor y muchas mas alegrías. No olvide que hay mucha gente que le quiere mucho por la bella persona que es . Feliz cumpleaños de parte de su Hermano, familia y amigos.
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
Le curamos:
energía negativa salamientos brujerías daños
VeNTa De
ProDucTos esoTérIcos
Después de 35 años de relación de pareja todo se fue a la basura por mi irresponsabilidad pues me paso la brillante idea de involucrarme con una mujer que no me trajo nada bueno, acabo con mi hogar, con mi suerte y hasta con mi salud por q no podia tener relaciones con mi esposa, fue cuando decidí buscar ayuda en Botánica la Clave del Éxito recomendado por un compañero de trabajo que me vio tan mal y que vio que yo estaba prácticamente acabado, habia perdido todo pero gracias a Dios primero que todo y al profesor Samir que me han ayudado a que mi esposa me perdonara y volviera conmigo y dejar todo en el pasado hoy en dia estamos de nuevo y agradecido con ellos. Atte: Carlos Bermudez .
Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito
26)
Gente Latina
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM
POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) El pasado jueves 20 de abril, ArtPrize 9 revelaron el nuevo diseño para este 2017, creado por Conduit Studio. Con una gran noche de fiesta y baile se llevó a cabo en el 41 de la calle sheldon SE en el centro de Grand Rapids. También anunciaron cambios de una nueva estrategia de votación para este próximo y tan esperado evento. Los nuevos cambios consisten en que durante la primera ronda de votación, 20 finalistas serán elegidos por el público y 20 finalistas serán elegidos por un jurado de expertos en arte. Durante la segunda ronda de votación, los 40 finalistas se combinarán, tanto el público como el jurado podrá considerar a todos los finalistas, tomando en cuenta que se divide en diferentes categorías y así también varia el premio. Esta nueva forma de votación dará oportunidad a 20 lugares más para ir a visitar en su segunda ronda, dijo Todd Herring Director de Creatividad y Comunicaciones de ArtPrize. Este año 182 lugares hasta ahora se han registrado ya para participar en la exposición de este grandioso evento de arte. Recuerden que comenzó la cuenta regresiva oficial para el noveno evento ArtPrize que iniciará el 20 de septiembre del 2017.
NuestraGente
ArtPtize 9 revela su nuevo diseño y cambios en el concurso 2017
Algunos de los asistentes a la fiesta de ArtPrize #9 el pasado jueves 20 de abril. Foto: EVH/Gabriela Hill.
Todd Herring (Director de creatividad y comunicaciones de ArtPrize) Kevin Buist ( Director de exibiciones de ArtPrize) y Christian Gaines (Director ejecutivo de ArtPrize) Foto: EVH/Gabriela Hill.
Katie Moore, Directora de exibiciones de ArtPrize Foto: EVH/ Gabriela Hill.
Jeffrey Augustine Sangco y Jeff Ham, Artistas y participantes de ArtPrize. Foto: EVH/Gabriela Hill.
Laura Armenta y Kaylee Koslowske, disfrutando de la fiesta de ArtPrize. Foto: EVH/Gabriela Hill.
Los tres Djs que pusieron a todos a bailar; Adrian Butler, Keller Shaw and Adeshola Makinde . Foto: EVH/Gabriela Hill.
Amelea Pegman Directora General de ArtPrize, mostrando el nuevo diseño para este 2017, creado por Conduit Studio. Foto: EVH/Gabriela Hill.
Morleen Eijkholt y Albert Molina disfrutando de la fiesta de ArtPrize. Foto: EVH/Gabriela Hill.
(27
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte
27)
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
del
WWW.ELVOCEROUS.COM
Ex astronauta Jack Lousma hará presentación en el museo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) y la Asociación Astronómica de Aficionados de Grand Rapids (GRAAA) dan la bienvenida al ex marine y ex astronauta, Jack Lousma, al GRPM el 3 y 4 de mayo para honrar la memoria de Roger B. Chaffee 50 años después del trágico incendio de Apolo 1. El coronel marine, en retiro, Jack Lousma es un legendario astronauta pionero de la NASA de los años setenta y principios de los ochenta. Lousma dirigió la reapertura del Planetario de Roger B. Chaffee en el museo público de Grand Rapids en noviembre de 1994. El miércoles, 3 de mayo,
Como orador principal, Lousma contará sus recuerdos de los desafíos que enfrentaron Chaffee y otros astronautas
Lousma presentará una presentación pública gratuita en el Teatro Meijer del Museo a las 7:30 p.m. titulado Volando en el Espacio, -A Ride on the Good Ship Columbia-. Esta presentación mostrará videos tomados durante el lanzamiento real y durante toda la misión orbital de STS-3 en
1982. Lousma narrará el video y hablará de sus experiencias a bordo de Skylab y los momentos tensos después de que los sistemas del Apollo 13 fallaran. Desde su jubilación en 1983, Lousma ha estado activo en actividades relacionadas con el espacio y negocios
de alta tecnología. Él residió en Ann Arbor durante muchos años antes de trasladarse a Texas en 2013. Lousma también hablará de la Beca Roger B. Chaffee para honrar el 50º aniPara versario del prestigioreservas, por favor so premio el jueves comuníquese 4 de mayo. Este año con David Pequet, la beca será para el Director de Becas estudiante de la Esal 800.237.0939. cuela Secundaria de Northville, Eric Pearson. La Beca Roger B. Chaffee fue fundada en 1967 por Desde su jubilación en 1983, Lousma ha estado activo en actividades relacionadas con el espacio y negocios de alta tecnología. los amigos de Chaffee y sus compañeros graduados de matemáticas. Como orador cuando los Estados Unidos Central High School. Se otor- principal, Lousma contará sus trabajó en la era espacial duga anualmente a un desta- recuerdos de los desafíos que rante los años 60, 70 y 80. cado graduado del Condado enfrentaron Chaffee y otros Para obtener más informade Kent que planea cursar astronautas, así como los sa- ción, visite rogerbchaffeesuna carrera en ciencias o crificios que algunos hicieron, cholarship.org.
EVENTOS DE
arte
MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)2540400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. MARTES DE LA CIENCIA : ABRIL, MES DE LA CIENCIA Y TECNOLOGÍA Los martes de la ciencia es una experiencia educativa continua, ofreciendo la programación de la ciencia basada en temas cambiantes cada mes. Los martes de la ciencia son de 10 a.m. a 4 p.m. y se llevan a cabo en el museo público de Grand Rapids e incluye una variedad de actividades y exhibiciones interactivas. CERVEZA Y QUESO El 11 de mayo pueden unirse a la GRPM para una clase especial de exploradores de cerveza para aprender acerca del acompañamiento
de cervezas con una variedad de quesos con Brewery Vivant. Aunque el vino se supone típicamente el compañero ideal con queso, la cerveza es realmente la bebida tradicional para emparejar con queso. La admisión a clase incluye tres muestras de cerveza y muestras de queso, así como el acceso a los dos primeros pisos del museo para explorar. Los boletos para el evento van desde $ 8 para los miembros y $ 18 para los no miembros. Los participantes deben tener 21 años o más. COLECCIONES Y CÓCTELES El GRPM está emocionado de lanzar un nuevo evento anual de recaudación de fondos, “Colecciones y Cócteles”, centrándose en las Colecciones del Museo, sus historias y preservación y educación con estos artefactos el miércoles, 17 de mayo de 2017. Este año, Collections & Cocktails se centrará en la Colección de Moda del Museo. Recientemente, el museo recibió una subvención equivalente del Instituto de Museos y Servicios de Biblioteca por $ 99,000 para fotografiar las piezas de la Colección de Moda y hacerlas accesibles en línea. APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros del GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar abierto y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando al Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 19 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm.
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
28)
I VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Fate of the Furious IMAX (PG13) Fri: 1:00, 4:05, 10:15 Sat/Sun: 1:00, 4:05,7:10, 10:15
CELEBRATION NORTH The Circle (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 5:45, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:45pm How to Be a Latin Lover (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:55, 4:45, 7:30, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm LAST CALL CINEMA Always Shine (NR) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only
Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Free Fire ( R ) Fri/Sat: 5:30, 9:00 Sun: 9:00pm only Unforgettable ( R) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15
Born in China (G) Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30
Fate of the Furious (PG13) Fri/Sat: 11;30, 12:15, 2:35, 3:20, 5:40, 6:25, 8:00, 9:30 Sun: 11:30, 12:15, 2:35, 3:20, 5:40, 6:25, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:05pm
Lost City of Z (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 5:20, 8:30
Fate of the Furious DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:25, 9:30
Phoenix Forgotten (PG13) Fri/Sat: 3:15, 7:45, 10:00 Sun: 7:45, 10:00
Smurfs: The Lost Village (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40
The Promise (PG13)
How to be a Latin Lover (PG-13) 1:05, 3:40, 6:25 Also Fri & Sat - 10:40PM How to be a Latin Lover (En Español) (PG-13) Daily 7:20 & 9:00 Sleight (R ) Daily 11:35, 1:55, 4:15, 6:45, 9:05 Their Finest (R ) Daily 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Free Fire (R ) Daily 4:00, 6:10 Also Fri & Sat - 10:45PM Phoenix Forgotten (PG13) Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Zookeeper’s Wife
The Case For Christ (PG) Fri-Sun: 3:30, 6:15 Your Name (subtitled) (PG) Sat: 12:15pm Your Name (dubbed) (PG) Fri/Sat: 2:50, 5:25 Sun: 4:00pm only The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:25, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 12:00, 1:15, 3:00, 6:00, 9:00
Going in Style (PG-13) Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10
CELEBRATION RIVERTOWN The Circle (PG-13) Daily 11:30, 2:00, 4:35, 7:15, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat - 10:45PM
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Daily 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Unforgettable (R ) Daily 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:50 The Promise (PG13) Daily 2:05, 5:10, 8:15 Gifted (PG13) Daily 12:30, 3:05, 5:40, 8:15
RIVERTOWN MALL 11:00, 1:40, 4:20, 7:00 Going in Style (PG-13) Daily 12:30, 2:55, 5:20, 7:45,10:10 Smurfs The Lost Village (PG) Daily 11:00, 1:20, 3:35, 6:00 Ghost in the Shell (PG-13) Daily 9:40PM
The Boss Baby (PG) Daily Fate of the Furious (PG-13) 11:30, 1:20, 2:20, 4:50, 7:20, 9:10 Daily 12:05, 1:35, 3:10, 4:40, 6:15, 7:45, 8:30, 9:20, 10:00 Power Rangers (PG-13) Also Fri & Sat - 10:45PM Daily 11:15, 2:10, 5:05, 7:55 Fate of the Furious DBOX (PG-13) Daily Beauty and the Beast (PG) 1:35, 4:40, 7:45 Daily Also Fri & Sat - 10:45PM 11:45, 1:00, 2:45, 6:00, 9:00 Born In China (G) Daily 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15
Logan (R ) Daily 11:00 & 4:00
The Case for Christ (PG) Daily
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH The Circle - PG13 Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 7:30, 5:50
Grow House - R Fri-Sun: 4:20 only
Case for Christ - PG Fri-Sun 11:30, 2:10, 4:50, 6:30
Get Out - R Fri-Sun: 7:25 and 9:55 only
Fate of the Furious - PG13 Fri-Sun: 11:15, 12:00, 1:00, 2:30, 3:15, 4:15, 5:45, 6:30, 7:30, 8:15, 9:00, 9:45
Boss Baby 2D -PG Fri-Sun 11:40am, 1:10, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40
Born in China - G Fri-Sun: 12:10, 2:25, 4:40, 6:55, 9:10 The Promise - PG13 Fri-Sun: 11:50, 6:00, 9:05 Unforgetable - R Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Free Fire - R Fri-Sun: 2:55 and 9:20 only
Fate of the Furious DBOX - PG13 Fri-Sun 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Gifted - PG Fri -Sun 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Smurfs: The Lost Village 2D - PG Fri-Sun 11:00, 1:20, 3:40, 5:55
Kong: Skull Island 2D - Rated R Fri-Sun 4:25 and 9:45 only
Born in China Mae Holland ha sido contratada para trabajar en el Círculo, la empresa de internet más prestigiosa del mundo, por ello sabe que no debe dejar pasar esta oportunidad. A través de un moderno sistema operativo, el Círculo une las direcciones de email, perfiles en las redes sociales, operaciones bancarias y contraseñas de todos los usuarios. Mae está entusiasmada con la modernidad que muestra la compañía y se siente entusiasmada a pesar de que se aleje de su familia al pasar más tiempo en las fiestas y actividades deportivas que se celebran dentro de la oficina. Lo que comienza como un viaje hacia el interior del desarrollo tecnológico, pronto se convierte en un relato que plantea unas cuestiones como pueden ser la memoria, la privacidad, los límites del conocimiento humano o la democracia.
ESTRENOS DE CARTELERA
How to be a latin lover Después de veinticinco años de matrimonio, Máximo es un gigoló que acaba de romper con su pareja. Ahora, solo y sin nadie que le mantenga, se ve obligado a irse a vivir con su hermana - con quien tiene una relación complicada - y con el hijo de ésta. Acostumbrado a una vida en la que se dedicaba a seducir a mujeres ricas de avanzada edad para poder vivir a lo grande, ahora tendrá que aprender el verdadero valor de la familia y ser algo más humilde.
Power Rangers 2D -Rated PG13 Fri-Sun: 12:50. 3:55, 6:50 Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sun 11:00, 1:00, 2:00, 5:00, 8:00
Going in Style - PG13 Fri-Sun 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30
ESTRENOS DE CARTELERA
Sleight
CELEBRATION WOODLAND Colossal** (R) Daily: 1:15, 4:05, 6:45, 9:25
Lego: Batman (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15
Star Wars: Rogue One (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00
T2: Trainspotting (R) Daily: 1:05, 3:50, 6:50, 9:45
Hidden Figures (PG) Daily: 12:15, 3:10, 6:05, 9:00
Graduation** (R) Daily: 12:10, 3:05, 6:10, 9:10
Split (PG13) Daily: 12:50, 3:35, 6:20, 9:05
Baahubali 2: The Conclusion** (NR) [India] Presented in Hindi, Tamil and Telugu Language Daily: 12:00, 1:30, 2:30, 5:00, 6:00, 8:30, 9:15
The Shack (PG13) Daily: 2:00, 5:15, 8:20
La La Land (PG13) Daily: 12:40, 3:40, 6:35, 9:30
Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
CHIPS (R) Daily: 12:05, 2:25, 4:45, 7:10, 9:35
John Wick 2 (R) Daily: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55
Un joven mago callejero de Los Angeles se ve obligado a cuidar de su hermana pequeña después de la muerte de su madre, por lo que decide hacerse traficante de drogas. Cuando se mete en problemas con su proveedor, su hermana es secuestrada y se ve obligado a confiar en su habilidad con las manos y en su mente brillante para intentar salvarla.
VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016
Bienes&Raíces
Noticias Gente Noticias latina
29) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Plan fiscal de la Casa Blanca no sacude a Wall Street 2000 subió 8,35 enteros, 0,6%, hasta quedar en 1.419,43. La propuesta para una tasa de interés empresarial del 15% posible-
mente sea tan solo una primera oferta, y las negociaciones con el Congreso podrían derivar en una cifra más alta, de acuerdo con los analistas.
¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? El operador Luke Scanlon trabaja en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York el miércoles 26 de abril de 2017. El mercado bursátil registró una jornada de altibajos a raíz de que la Casa Blanca presentó su plan fiscal. (AP Foto/Richard Drew)
NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil estadounidense registró el miércoles una jornada de leves altibajos una vez que la Casa Blanca presentó un esbozo general de su plan para recortar las tasas fiscales, del que no se revelaron muchos detalles. La expectativa de un gran recorte de impuestos, junto con regulaciones menos estrictas para las empresas, han sido dos de los principales factores que han impulsado al mercado bursátil desde noviembre, cuando los republicanos barrieron en las elecciones para hacerse del gobierno en Washington. La Casa Blanca proporcionó el miércoles una cifra significativa, cuando las autoridades dijeron que esperan recortar la principal tasa de intereses corporativos al 15%, del actual 35%. Pero aún quedan por negociarse muchos detalles específicos, tales como qué tanto afectará la medida al déficit presupuestario del gobierno, y será necesario resolverlos junto con el Congreso. Eso dejó a los inversionistas preguntándose exactamente qué tantos beneficios del recorte fiscal fluirán hacia las ganancias corporativas, y qué tanto más deberían subir los precios de las acciones más allá de lo que ya han subido. “La reforma fiscal será buena, pero mucho de ella ya ha sido incluido en los precios del mercado”, dijo David MacEwen, jefe adjunto de inversiones en American Century Investments. El índice Standard & Poor’s 500 cayó 1,16 enteros, menos del 0,1%, hasta los 2.387,45. Se había colocado brevemente sobre su récord histórico al cierre de 2.395,96 puntos, pero cedió esas ganancias en los últimos minutos de operaciones.
El promedio industrial Dow Jones bajó 21,03 unidades, el 0,1%, y cerró en 20.975,09, mientras que el compuesto Nasdaq perdió 0,27 puntos, menos del 0,1%, a 6.025,23. Las acciones de compañías pequeñas tuvieron mejor desempeño, por lo que el indicador Russell
¿NECESITA VENDER SU CASA?
¡YO LE PUEDO AYUDAR!
Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces
Puede contactarme al:
616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546
29)
Cualquier recorte a los intereses corporativos sería un impulso a las ganancias de las empresas, lo que ayudaría a justificar el incremento del
11,6% en el S&P 500 desde el día de las elecciones. Algunos inversionistas se mostraron preocupados de que las acciones se hayan vuelto demasiado caras debido a que los precios han subido más rápido que las ganancias de las compañías.
(30
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Bienes & Raíces
Torre Trump de Chicago: Protestas y apartamentos en venta CHICAGO (AP) — Un número inusualmente alto de condominios de lujo están a la venta o disponibles para alquiler en la Torre Trump de Chicago, donde han ocurrido numerosas protestas contra el presidente. Profesionales de bienes raíces dijeron al Chicago Tribune (http://trib. in/2oFJmqy) que casi 11% de las 486 unidades residenciales del edificio de 98 pisos están a la venta.
Han surgido en torno a ese edificio numerosas protestas contra Donald Trump desde que éste fue electo presidente. Carla Walker, de la firma de bienes raíces KoenigRubloff Berkshire Hathaway, dice que los dueños que han pagado más de 1,5 millones de dólares por sus condominios no quieren ser perturbados por manifestantes. Appraisal Research Counselors dice que el nú-
mero de condominios en la Torre que están a la venta es casi tres veces mayor que en edificios similares en el centro de la ciudad. El edificio John Hancock, de 100 pisos, tiene a la venta 26 de 703 unidades. Ajay Goel dice que negoció una rebaja de 7,5% en el alquiler de su apartamento en la Torre Trump cuando se venció su contrato y añadió que 36 apartamentos están a la venta.
Sólidos informes corporativos impulsan a Wall Street NUEVA YORK (AP) — Las utilidades de las compañías están aumentando, y de igual manera lo están haciendo los precios de sus acciones. Más empresas grandes presentaron el martes sus informes de ganancias y reportaron que sus utilidades en el primer trimestre fueron mayores de lo que los analistas esperaban, incluidas las de Caterpillar y McDonald’s. Los alentadores informes impulsaron a los índices bursátiles estadounidenses a su segundo día consecutivo de amplios avances, colocándolos cerca o firmemente en territorio
récord. El índice Standard & Poor’s 500 subió 14,46 puntos, el 0,6%, a 2.388,61. Está a un tercio de punto porcentual de su nivel histórico en alza que estableció a principios de marzo. Por su parte, el promedio industrial Dow Jones ganó aun más debido a las grandes ganancias registradas por Caterpillar y McDonald’s, que están entre las 30 acciones que conforman el índice. El Dow subió 232,23 unidades, el 1,1%, a 20.996,12. El indicador compuesto Nasdaq avanzó 41,67 puntos, el 0,7%, a
6.025,49, su primer cierre sobre 6.000 unidades, mientras que el índice Russell 2000 de empresas más pequeñas subió 13,13 puntos, el 0,9%, a 1.411,08. “Las utilidades han estado bastante bien hasta ahora”, dijo Ernie Cecilia, director de inversión en Bryn Mawr Trust. “Están superando los pronósticos, los números han sido bastante buenos y este es ahora el segundo trimestre consecutivo en que ocurre eso”. Después de batallar durante años con una economía global de lento crecimiento y precios del petróleo débiles, las gran-
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
(616) 890-3475 3410 Raven Avenue SW, Wyoming, MI 49509
205 Nancy Street SE, Kentwood, MI 49548
721 Henry Avenue SE, Grand Rapids, MI 49503
409 Madison Court, Kentwood, MI 49548
$124,900
$79,900
$89,900
$120,500
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
49,56 dólares
En esta imagen del 4 de marzo de 2013 se ve el letrero de Wall Street al costado de un edificio cercano a la Bolsa de Valores de Nueva York. El martes 25 de abril de 2017 las acciones cerraron con ganancias, impulsadas por los informes de las empresas. (AP Foto/Mark Lennihan, archivo)
des corporaciones estadounidenses se encaminan a reportar su mejor trimestre de crecimiento de ganancias en años, señalaron los analistas. Las compañías dentro del índice S&P 500 están en el proceso de reportar un crecimiento general de aproximadamente 10% en utilidades del primer
trimestre por acción, según S&P Global Market Intelligence. Esta es una semana particularmente activa en la que más de una tercera parte de las empresas en el S&P 500 tienen programado dar a conocer sus resultados del primer trimestre del año. Muchos inversionistas
El crudo estadounidense de referencia subió 33 centavos a 49,56 dólares el barril. Por su parte, el petróleo Brent, utilizado como referencia para el crudo internacional, aumentó 50 centavos a 52,10 dólares el barril. dicen que los buenos informes de ganancias son necesarios para justificar las enormes utilidades que han tenido las acciones. En los últimos años los precios de los títulos han estado aumentando más rápido que las ganancias, por lo que los escépticos han calificado el mercado como demasiado caro. Las acciones de Caterpillar repuntaron 7,61 dólares, el 7,9%, a 104,42 dólares, después de que la empresa reportó ingresos y ganancias del primer trimestre mejores de las que los analistas esperaban. Además incrementó su pronóstico de resultados para todo el año. Las acciones de McDonald’s subieron 7,47 dólares, el 5,6%, a 141,70 dólares luego de que también sorprendió a los inversionistas con resultados superiores a los esperados. Los nuevos productos en su menú ayudaron a elevar las ventas en sus restaurantes en Estados Unidos. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió a 2,33%, de 2,27% del cierre del lunes. Hace una semana estaba en 2,17%.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
HOROSCOPOS acuario
IENERO21-FEB.19
Trabajo y negocios: posterga una decisión y los obstáculos crecen. Su idea será resistida. Paciencia. Amor: preferirá la seducción en la intimidad antes que los encuentros y diversión. Sorpresa: le devuelven algo que ya no esperaba recuperar. NUMERO DE LA SUERTE: 14
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: prueba alternativas nuevas para dinamizar los negocios. Busque mejores aliados. Amor: las palabras complicarán antes de unir. Deje hablar al cuerpo y todo cambiará. Sorpresa: un proyecto ansiado que parecía imposible, se concreta con ayuda familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 31
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: todo fluye rápido, a su favor. Hace las cosas con cierto riesgo y supera obstáculos. Amor: recuperará la armonía que se había perdido en la pareja. Cuídela, no la pierda. Sorpresa: Un nuevo modo de enfocar un viejo problema y se resuelve… NUMERO DE LA SUERTE: 17
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y noticias: el vértigo de los negocios hará que descuide su propio tiempo. La oportunidad llega. Amor: una decisión le atemoriza pero el compromiso será una experiencia deliciosa. Sorpresa: una llamada importante cambia favorablemente todo el panorama laboral. NUMERO DE LA SUERTE: 88
Trabajo y noticias: la rutina de todos los días parece perfecta pero pronto sentirá el tedio. Amor: su pareja le criticará alguna de sus actitudes. Hallará una respuesta constructiva. Sorpresa: Una respuesta que no esperaba pero necesitaba tanto! NUMERO DE LA SUERTE: 40
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: se presentará un camino alternativo. Su entorno no acierta pero usted resuelve. Amor: estará distante pero con el sentimiento dirigido a su pareja. Reflexione. Sorpresa: un camino que se abre a pesar de las oposiciones de su entorno. NUMERO DE LA SUERTE: 24
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: mejor esperar y no precipitarse. Las soluciones no llegan; conviene hacer una pausa. Amor: una palabra dura desmorona su mundo sensible. Calma, verá que no hay intención. Sorpresa: una información certera que llega a través de alguien que apenas conoce. NUMERO DE LA SUERTE: 32
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: resolverá un asunto que le acarrea fastidio. Sus habilidades serán modelo a imitar. Amor: apelará a su imaginación para renovar cada encuentro íntimo. Le amarán con ansia. Sorpresa: encuentra colaboración de quien menos lo esperaba! NUMERO DE LA SUERTE: 37
DOÑA TREMEBUNDA
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: una respuesta se demora y eso altera sus nervios. Todo tendrá una solución. Amor: aplicar premios y castigos en la pareja no servirá. Será acertado escuchar con el corazón. Sorpresa: Llega el renovado afecto de alguien que se encontraba distante. NUMERO DE LA SUERTE: 23
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: cambio de planes. Su intuición indica que un nuevo rumbo será exitoso. Amor: surge tormenta emocional pero su corazón estará equilibrado para escuchar. Sorpresa: un afecto que vuelve. Experimenta plenitud y agradecimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 32
AVIVATO
Trabajo y negocios: día favorable para negocios nuevos; tareas inconclusas ó compras. Amor: terminará la rutina con sentimientos que encenderán una fuerte pasión. Sorpresa: un asunto que permanecía sin poder resolver se encauza ahora fácilmente. NUMERO DE LA SUERTE: 57
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: una propuesta le seduce y con ella su equipo se lucirá en los negocios. Amor: conviene evitar discusiones y cuidar a su pareja de asuntos ajenos. Sorpresa: siente la necesidad de modificar una situación antigua que parecía eterna. NUMERO DE LA SUERTE: 09
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 642
VERTICALES
1.- adj. Que no se puede redimir. 2.- adj. F. pl. Se dice del individuo de un antiguo pueblo germánico, fundador de reinos en España e Italia. 3.- adj. Perteneciente o relativo a las sensaciones producidas en los sentidos y especialmente en la piel. 4.- Imantando. 5.- f. pl. Marca o señal que se pone en algo para reconocerlo o para darlo a conocer. 8.- m. Campo común de un pueblo, lindante con él, que no se labra, y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras. 10.- Doy mi opinión.
HORIZONTALES
1.- f. pl. Acción de ingerir. 6.- adj. Pl. Que tiene redundancia. 7.- tr. Arrastrarse algo con suavidad por una
31)
Pasatiempos
Untitled Puzzle
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “GENÉTICA” E K N X D R G X H O M O C
I
T O A G H L
M C O S C A R Á C T E R Y N M E L B
L E
I
I
N
I
S A
V B D U V
I Q P X E J G H T T J V C L A U J G N P R G H S
R C V O Y B E J G Y F U Y N R X W M Q R O X Z S W I
K F E C U N D A C
Ó
I
I Ó N M W O U Z E N Y T H N B
E A Q N U C Q Z G A M E T O M A G L O P
I
E O
N G E S P E R M A T O Z O O A M C O K E A V G P A Y V F E N O T
I
P O K M C K H
E R D B O B B F H
I
H F E
I
T
I
F X S F N N E E O
Í
K V E O M S
I
L C
Y X K E V E N G E E X Y D É T K B H M P M R F N H U R G E T J
superficie. 9.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 11.- tr. Infringida o quebrantada una ley, un tratado, un precepto, una promesa, etc. 12.- f. Pelusa y vello suave que tienen las hojas de algunas plantas, las frutas y otras cosas.
SOLUCIÓN NO. 641
Z Y L U R F N K Y O S R P K E A F Z A
T R W T B L O L P J Y E U E V J P K
I G A H S J
T
M H E T O L O G
Í
P X J U W L O N
I O S Q D C P U W C A M O Q C G E
F É R T
I
L B U T
C V Z X D W U
I
Z D G T D H C K
A G S N P N W V L D D K K W B G I
L G Y M
I W C L A S Q H O W V
B E V N D K D A E N Z I
I M A S Z
R L O G E N E A L O G
Í
A A R V
CARÁCTER • ENZIMASCROMOSOMAS • EUMELANINA • GENOTIPO CITOPLASMA CITOGENÉTICA EMBRIÓN • CITOPLASMA • ETOLOGÍA • GEN• HÍBRIDO • CROMOSOMAS• CITOGENÉTICA • EMBRIÓN •FÉRTIL ENZIMAS ETOLOGÍA ESPERMATOZOO FECUNDACIÓN ESPERMATOZOO• FECUNDACIÓN • FÉRTIL • GENEALOGÍA EUMELANINA GEN GENEALOGÍA GAMETO FENOTIPO • GAMETO • FENOTIPO •HOMOCITO •HERENCIA
CARÁCTER
GENOTIPO
HÍBRIDO
HOMOCITO
HERENCIA
I
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
32)
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
La aerolínea prometió reducir _aunque no eliminar_ la práctica de vender más boletos de los que hay capacidad en un avión.
NOW HIRING Técnico de Mantenimiento Maintenance Tech (Grand Rapids) Duties:
Include plumbing repairs, basic electric, painting, drywall repair, basic heating repair, carpentry skills, and snow removal, you would also be on call for apartment emergency. Qualified candidate would have apartment maintenance experience, a valid drivers license and able to pass a background check. If interested submit your resume to email mcclainsm@sbcglobal.net. Please include your phone number on your resume.
Or you can call 616-308-6060
ELNC is seeking qualified people to fill the following new positions to support the implementation of our Early Head Start Child Care Partnership (EHS/CCP) program: Human Resource Coordinator; Fund Development Coordinator; Finance Coordinator; and Data Quality Assistant. Additional information can be found at our website www.elncgr.org. Qualified candidates should submit their resume with a cover letter (required) to info@elncgr.org by 5pm on Friday, April 28, 2017. ELNC está contratando personas calificadas para ocupar las siguientes nuevas posiciones vacantes para apoyar la implementación del Programa de cuidado de niños de Head Start (EHS/CCP). Coordinador de recursos humanos, Coordinador de desarrollo de fondos, Coordinados de finanzas, Asistente de calidad de datos, Puede encontrar más información en nuestra página web www. elncgr.org. Los candidatos que califiquen pueden someter su resume con una carta de presentación a info@elncgr.org antes de las 5pm el Viernes 28 de abril de 2017.
United aumentará compensación a pasajeros que cedan asiento POR DAVID KOENIG DALLAS (AP) — United Airlines anunció el jueves que aumentará a 10.000 dólares la compensación que ofrecerá a aquellos pasajeros que cedan su asiento en vuelos sobrevendidos y que intensificará el entrenamiento de su personal tras el escándalo suscitado cuando un pasajero fue sacado a la fuerza de un avión. Asimismo, la aerolínea prometió reducir _aunque no eliminar_ la práctica de vender más boletos de los que hay capacidad en un avión. El anuncio vino junto con un informe de la empresa en que detalla los tropiezos que llevaron al incidente ocurrido el 9 de abril en el aeropuerto de Chicago, donde un médico de 69 años de edad fue a sacado a la fuerza de un avión. La aerolínea no reveló si han disminuido sus ventas de boletos desde el incidente, pero el director general admitió que podría haberles perjudicado. “Traicioné la confianza del público con este suceso y con la manera en que lo manejamos”, dijo Oscar Munoz a The Associated Press. “Hay mucha gente molesta y sospecho que mucha gente está pensando en que no viajará más con nosotros”. El escándalo del pasajero expulsado fue catastró-
El anuncio vino junto con un informe de la empresa en que detalla los tropiezos que llevaron al incidente ocurrido el 9 de abril en el aeropuerto de Chicago, donde un médico de 69 años de edad fue a sacado a la fuerza de un avión.(AP Photo/David J. Phillip, File)
Traicioné la confianza del público con este suceso y con la manera en que lo manejamos” Hay mucha gente molesta y sospecho que mucha gente está pensando en que no viajará más con nosotros” Oscar Munoz Director general de United Airlines fico para United y ocurrió en un momento particularmente difícil para la aerolínea, que sufrió pérdidas tras su fusión con Continental en 2010 y tuvo varios colapsos tecnológicos que irritaron a sus clientes. El año pasado, sin embargo, disminuyeron los retrasos y los casos de equipajes extraviados y recientemente develó planes para ampliar su servicio.
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation cleaning within a food plant environment. Cleaning experience and bilingual a plus, but not required. Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax your resume to: 248-483-3176 or email it to hr.southfield@gdi.com. You may also pick up an employment application at: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548.
A fin de evitar una hemorragia de clientes, United ya había anunciado que no volverá a pedir la intervención de la policía para que saquen a pasajeros de vuelos sobrevendidos y le exigirá a sus tripulaciones que se registren en los aeropuertos con más anticipación. El jueves anunció una serie de medidas adicionales:
•Aumentará a 10.000 dólares la compensación ofrecida a pasajeros que estén dispuestos a ceder su asiento. Esa es una cifra tope y no queda claro cuántos pasajeros podrían recibir semejante suma. Actualmente el tope es de 1.350 dólares. Delta Air Lines hace pocos días aumentó su tope a 9.950 dólares.
•Hará los arreglos para
que cualquier pasajero o tripulante desplazado sea trasladado a un aeropuerto cercano, transportado por otra aerolínea o llevado en carro a su destino.
•Intensificará el entrenamiento a su personal de embarque sobre cómo lidiar con casos de vuelos sobrevendidos. Munoz dijo que los agentes de vuelo recibirán adiestramiento adicional sobre cómo aliviar tensiones en casos de enfrentamientos.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
EEUU anuncia vasto recorte de impuestos WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Donald Trump se aprestaba el miércoles a anunciar un vasto recorte de impuestos, parte de las promesas de campaña del entonces candidato republicano de estimular la creación de empleos y la prosperidad de la clase media, pese a que el gobierno batalla con una deuda creciente. Funcionarios de la Casa Blanca van a dar a conocer un bosquejo general de una reforma de impuestos que proveería enormes recortes para negocios, pequeños y grandes. La tasa máxima para individuos caería de 39,6% a “mediados de los 30”, de acuerdo con un funcionario familiarizado con el plan. La tasa máxima de impuestos para negocios pequeños bajaría de 39,6% a la propuesta tasa corporativa de 15%, dijo el secretario del Steven Mnuchin en un discurso el miércoles por la mañana. Dijo que la propuesta representaría “el mayor recorte fiscal” y “la ma-
“Nuestro objetivo es simplificar los impuestos personales”, dijo. Los republicanos que criticaron la creciente deuda nacional durante el gobierno del presidente demócrata Barack Obama dijeron el martes que están abiertos al plan fiscal
33)
Empleos de Trump, a pesar de que podría agregar billones de dólares al déficit durante la siguiente década. Tal como lo hiciera la Casa Blanca, los republicanos en el Capitolio argumentaron que los recortes fiscales estimularían el crecimiento económico, lo que reduciría o incluso eliminaría cualquier disminución en el ingreso fiscal.
El argumento de que los recortes fiscales son autofinanciables ha sido ridiculizado por los economistas de todo el espectro político. El martes, el apartidista Comité Conjunto de Tributación dijo que un recorte grande a los impuestos corporativos —aun si es temporal— agregaría déficits presupuestales a largo plazo.
En esta imagen del 4 de marzo de 2013 se ve el letrero de Wall Street al costado de un edificio cercano a la Bolsa de Valores de Nueva York. El martes 25 de abril de 2017 las acciones cerraron con ganancias, impulsadas por los informes de las empresas. (AP Foto/Mark Lennihan, archivo)
yor reforma de impuestos” en la historia estadounidense. Afirmó que la menor tasa de impuestos para dueños de negocios pequeños —una categoría que bajo definiciones legales actuales puede incluir a médicos, abogados e incluso compañías como la Trump Organization— no sería usada como laguna legal por los ricos para reducir su carga fiscal. Sin embargo, el secretario del Tesoro declinó decir que no habrá un recorte de impuestos para los ricos, una promesa que hizo el año pasado en una entrevista televisiva.
39,6
Contratando Inmediatamente Personal en todos los niveles para carpintería, drywall, terminaciones, enyesado e instaladores de cubiertas de piso.
por ciento
Ofrecemos los mejores salarios, plan de retiro 401K, bonos cuatrimestrales, seguro médico, vacaciones y días festivos pagos.
La tasa máxima de impuestos para negocios pequeños bajaría de 39,6% a la propuesta tasa corporativa de 15%, dijo el secretario del Steven Mnuchin en un discurso el miércoles por la mañana.
Es requisito pasar verificación (E-Verify) y una prueba de detección de drogas pre-empleo.
Candidatos calificables favor llamar al
616-257-7400 o puede visitar nuestra página web
www.BoumaCorp.com
NOW HIRING
Flex-N-Gate / Ventra es un fabricante y proveedor líder de componentes para la industria automotriz. Una empresa creciente y vital, Flex-N-Gate / Ventra ofrece una gran oportunidad para personas trabajadoras y calificadas. Nuestra planta de troquelados, soldadura y pintura ubicada en Grand Rapids está solicitando operadores de robot de soldadura, operadores de prensa sellado, operadores para ensamblaje y operadores de línea de pintura, conductores de montacargas para almacén (Shipping and Receving forklift drivers). SALARIO COMPETITIVO – comenzando a $12.50-$14.00 por hora, elegible para paga aumento después de 90 días. EXCELENTE BENEFICIOS – Tienen la oportunidad disfrutar de seguro médico general, dental, visión, vida y otros planes de seguro suplementarios después de 60 días de servicio, Plan de retiro 401 (k) compartido con la empresa, disponible después de 6 meses de servicio. AMBIENTE DE TRABAJO POSITIVO AMBIENTE AGRADABLE Y LIMPIO HORAS CONSISTENTES EN TODOS LOS TURNOS OPORTUNIDADES DE CRECIMIENTO DISPONIBLE Para más detalles favor contactar a nuestra oficina de recursos humanos
al 616-464-4932
Puede aplicar en persona en:
Para aplicar en línea visíte:
Grand Rapids MI 49512
search Grand Rapids jobs
2890 29 St SE th
jobs.flex-n-gate.com
(34
Empleos
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Agricultores temerosos de quedarse sin mano de obra en EEUU JUNCTION CITY, Oregon, EE.UU. (AP) — La capataz del viñedo Bethel Heights Vineyard observó las 40 hectáreas que su equipo de 20 mexicanos acaba de podar, temerosa de lo que pueda pa-
sar si el gobierno de Donald Trump insiste en deportar a los inmigrantes sin permiso de residencia. Desde el momento de plantarlas hasta la cosecha, hace falta personal capacita-
OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA
Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.
REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana
¡Aplique ahora!
7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625
do y con una fuerte ética laboral para producir los vinos pinot noir y chardonnay de esa bodega y los nativos simplemente no están dispuestos a hacer ese pesado trabajo, afirmó Patricia Dudley mientras una fría lluvia mojaba los viñedos en Oregon.
“¿Quién va a hacer este trabajo cuando los deporten?”, preguntó. La línea dura de Trump hacia los inmigrantes que no están autorizados a residir en el país provoca escalofríos a la industria agrícola, que teme quedarse sin la mano de obra necesaria para plan-
Se solicitan choferes
Con licencia CDL-A para manejar localmente
Residentes de Woodburn, Oregon, realizan una asamblea para hablar sobre las recientes detenciones de inmigrantes sin papeles en esta localidad rural predominantemente hispana el 1ro de marzo del 2017. (AP Photo/ Andrew Selsky)
Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.
Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas
Interesados llamar al 616-717-3874 o durangotrucking.mgr@gmail.com
CONTRATACIONES INMEDIATAS SE BUSCA PERSONAL PARA TRABAJAR ASFALTO, CHOFERES (LICENCIA CDL) Y MECÁNICO. PAGA SEMAMAL ENTRE $600 - $1000.
INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL
830-928-9222 O AL 517-630-1189 (INGLÉS)
“NOS DICEN, ‘NO SALGAN, NO SE EMBORRACHEN, NO HAGAN NADA ILEGAL’ PORQUE NOS NECESITAN. ESTÁN ALARMADOS”, AFIRMÓ MOISÉS MALDONADO, QUE ESTÁ EN EL PAÍS ILEGALMENTE Y TRABAJA DESDE HACE CASI CUATRO DÉCADAS EN VIÑEDOS Y FRUTALES DE OREGON.
ELNC is seeking qualified people to fill the following new positions to implement our Early Head Start Child Care Partnership (EHS/ CCP) program: EHS/CCP Program Director; ECE Training and Technical Assistance Manager; and EHS/CCP Education Specialist. Candidates with prior EHS experience preferred. Additional information can be found at our website www.elncgr.org. Qualified candidates should submit their resume with a cover letter (required) to info@ elncgr.org by 5pm on Friday, April 28, 2017. ELNC está contratand o personas calificadas para ocupar las siguientes nuevas posiciones vacantes para poder implementar en Programa de cuidado de niños de Head Start (EHS/CCP). Especialista Educativo para el Programa EHS/CCP, Asistente de Gerente Técnico y de entrenamiento; y un Especialista en Educación para el programa EHS/CCP. Preferimos candidatos con experiencia previa en EHS. Puede encontrar más información en nuestra página web www. elncgr.org. Candidatos Calificables deben hacer llegar su resume con una carta de presentación a info@elncgr.org antes de las 5pm el Viernes 28 de abril de 2017.
tar, atender y recoger las cosechas de los productos que alimentan a la nación. Los productores de frutas y vegetales, los ganaderos y los dueños de viveros y de viñedos están empezando a presionar a los políticos para que aborden el tema de la inmigración ilegal de forma tal que no afecte sus industrias. Algunos de los líderes de este movimiento son republicanos que votaron por Trump y que enfrentan un dilema, pues están a favor de que se refuerce la seguridad de la frontera pero al mismo tiempo no tienen nada en contra de trabajadores sin papeles que no son delincuentes peligrosos. La agricultura emplea un porcentaje de inmigrantes sin papeles más alto que otras industrias, según el centro de estudios Pew. Los inmigrantes sin permiso de residencia representan el 46% de los aproximadamente 800.000 trabajadores del campo, según un análisis que hizo la AP de información de los departamentos del Trabajo y de Agricultura. Un incremento en las deportaciones podría tener “importantes repercusiones económicas”, indicó un estudio del 2012 del Departamento de Agricultura. Si la mano de obra no autorizada se redujese en un 40%, por ejemplo, mermaría un más de un 4% la producción de vegetales, de acuerdo con el estudio. La Federación de Departamentos Agrícolas (American Farm Bureau Federation) dice que un severo control de la inmigración haría que los precios de los alimentos suban un 5% o 6% por una merma en la oferta y por el aumento en los costos laborales que ello conllevaría. Además de impulsar la construcción de un muro a lo largo de toda la frontera con México, Trump quiere contratar otros 10.000 agentes del servicio de inmigración (conocido por sus siglas en inglés, ICE) y ha dicho que será más agresivo que su predecesor Barack Obama en la deportación de extranjeros sin permiso de residencia.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Empleos
35)
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.
¿NECESITAS EMPLEO
PARA EL VERANO? Empleos disponibles en:
Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com
2939 Wilson SW 616.719.1017
Deportes
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Deportes
Empleos Noticias Deporte
36)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
RÍOS Y PAGÁN INSCRIBEN SU NOMBRE EN EL BOXEO ESTATAL 132 libras
categoría en la que Pagán ganó por decisión de los jueces al vencer a Roberto Hernández
POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Los boxeadores hispanos Aneudy Ríos y Joshua Pagán, inscribieron sus nombres en el boxeo estatal, tras conquistar el fajín en sus respectivas divisiones del Campeonato de los Golden Gloves, el cual se disputó en la arena del Delta Plex. Tanto Ríos y Pagán se inscribieron por vez primera en la lista de campeón estatal de la división abierta. Ríos, se tituló campeón en la categoría de las 123 libras tras vencer por decisión 4-1 al experimentado Cameran Panky. Panky puso resistencia y agotó sus recursos con ataques constantes, pero Ríos fue más preciso con un plan bien definido a medio y corta distancia con el que impuso su ritmo de guardia derecha. De su lado, Pagán, en un combate de un solo lado le arrebató el cetro de las 132 libras por decisión de los jueces a Roberto Hernández, que buscaba ceñirse su cuarto cetro estatal.
Aneudy Ríos y Cameran Panky, ambos peleadores conectan sus puños en plena cara. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Tanto Ríos y Pagán se inscribieron por vez primera en la lista de campeón estatal de la división abierta. Roberto trató, pero no pudo y Pagán lució mejor escuela de boxeo y lo puso a raya en cada momento de los tres capítulos. Las dificultades fueron creciendo para el triple campeón y los golpes no le estaban cayendo y al parecer perdió fortaleza en sus puños, debido a las libras que rebajó para pelear en la semifinal.
Otros dos peleadores latinos Bryan Cáceres y Sergio Aparicio conquistaron el titulo en la categoría de novatos. Bryan Cáceres dominó por decisión a Franklin Gwayson, en combate de las 123 libras. Y, Sergio Aparicio retuvo su cinturón de las 132 libras, en la división de novatos al derrotar por decisión unánime 5/0 a Alan Martínez. La furia de Aparicio no tuvo piedad y golpeó a su rival desde todos los ángulos. Los campeones de clases abiertas competirán en el torneo nacional en el Cajundome en Lafayette, LA del 1 al 6 de mayo. CONTINUA PÁG. 37
123 libras
es la categoría en que Ríos se tituló campeón por decisión 4-1 al vencer a Cameran Pannky
Roberto Hernández recibe un golpe de izquierda de Joshua Pagán. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Resultados completos:
37)
Deportes
Clase principiante VIENE DE LA PÁG. 36 Michael Williams, 114 libras: superó por decisión Bryan Vásquez, por la misma vía en 123 libras Bryan Cáceres a Franklin Gwayson y en 132 libras Sergio Aparicio a Alan Martínez por decisión En las 141 libras, Nicolas Alonzi superó por RSC-2 a Jeremiah Ware, en 152lbs, Isaías Owens a Justin Pierce y en 178lbs. Andrew Stemmler le ganó a Shaine Ring por RSC-1. Mientras que en las
Aguerrida pelea que realizaron Alan Martínez y Sergio Aparicio. Aparicio salió por la puerta grande en las 132 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
201 libras, Jarred LaChance destronó por RSC-2 a Marquesa Manuel y 201 +
libras, Curtis Young por RSC-3 al favorito Delano Radcliffe por RSC-3.
Bryan Cáceres monarca de las 123 libras en novatos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Clase abierta En las 123 libras, Aneudy Rios derrotó por decisión a Cameran Panky , en la 132 libras, Joshua Pagan destronó por decisión a Roberto Hernández, y en damas en las 141 libras, Zoe Glass venció por decisión a Katrina Nahe. JaQuan McElroy retuvo su cetro de las 141 libras tras imponerse por decisión a Ullys-
Campeones abiertos indiscutibles
ses Campos, en las 152 libras, Kenyell Rouser venció por decisión a Antonio Battle. En las 165 libras Joseph Hicks derrotó por RSC-2 a
Rooseveldt Anthony, en 178 libras, Taahir Mohammed a Chris Thompson, en las 201 + libras ganó Carnell Porter-Giles a Mateo Rubio por decisión.
Campeonas novatos indiscutibles En damas que ganaron el título estatal fueron: en 112 libras Brook Fox, en 141 libras Angelenia Schneider; en las 165 libras, Sarah Rae Batenburg y en las 178 libras Makaya Lathers.
112 libras
categoría en la que Brook Fox gano el título estatal
¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!
2017
En las 114 libras Omar Brown, en las 125 y 132 libras mujeres ganaron Krystal Garza y Thessane Burreco, y en las 201 libras, Ronald Lorde.
Tremendo zurdazo le conectó Katrina Nahe a su rival Zoe Glass. Glass ganó el cetro de las 141 libras femenina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Marzo 18, Abril 5,8,21 & 22 Boletos a la venta desde el 1ro de marzo de 2017 En www.deltaplex.com o los puede ordenar por teléfono llamando al 616-364-9000
The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506
Todas las peleas comienzan a las 7:00pm Michigangoldenglovesboxin.com
Dale un
lugar que
pueda llamar hogar
Conviértase en
padre de crianza
de un refugiado e inmigrante Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.
© 2017 Bethany Christian Services
Padres de crianza para
Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.16823
(38
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Deportes
Selección U14 de Lobos mantiene invicto en GVSA POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El seleccionado U14 de la Academia de Fútbol Lobos no dejó respirar al equipo de Midwest, al que sometieron al castigo desde el primer tiempo, para una goleada de 7-1,en la segunda jornada de competencia de Grand Valley Soccer Association (GVSA) disputado en la cancha del
Diego Parra, de Lobos controla el esférico.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Kroc Center. Cuando se cumplió la primera 45 los Lobos se retiraron al descanso con el marcador a su favor 3-1. En el segundo tiempo, con el partido sentenciado a favor del onceno, los Lobos salió más relajado y la dirigencia realizó varios cambios para ofrecer juego a su banca. Los visitantes no se fue-
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
WWW. C HRISTIANMONTESINOS.COM
POR WILSON VARG A S W Y O M I N G , MICHIGAN(EVH) El polideportivo HSB, acogió el pasado domingo las finales en las respectivas categorías del campeonato de in-
Ismael Zuñiga, Diego Parra, Oscar Méndez, Adonis Guevara y Leonardo Huertas, los artífices de los goles del triunfo de la Academia Lobos (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ron en blanco, cuando lograron un balón dentro del área de peligro que quedó al alcance de un delantero para sumar el gol de la vergüenza. Los artilleros Leonardo Huertas e Ismael Zuñiga, con los dos goles que consiguieron fueron los mejores jugadores del partido. Los otros goles fueron fabricados por Diego Parra, Oscar Méndez y Argenis Guevara. El equipo dirigido por José Ampüero sumó tres puntos y ahora tiene seis, producto
El cuadro completo de la Academia Lobos que se encuentra invicto en la división U14, en el torneo de GVSA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de dos triunfos sin derrotas, además de mantenerse invicto cuando juega en su feudo. El primer triunfo de la Academia Lobos fue contra Lasso FC, a quien venció por
goleada de 9-0. El cuadro U14 completará un calendario en la vuelta regular de 8 partidos, que incluye cuatro de home club y cuatro como visitantes.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
POR WILSON VARGAS COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- En una tarde donde el pitcheo fue dominante, los West Whitecaps Michigan conquistaron el domingo una victoria 5-2 sobre los Lake County Captains, en partido escenificado en el Fifth Third Ballpark. El zurdo Austin Sodders, de los Whitecpas y el derecho Aaron Civale, Lake County Captains mantuvieron los bates contrarios con una débil producción ofensiva. No fue hasta la cuarta entrada que Jake Robson, conectó su primer jonrón del año. El jonrón rebotó en la parte superior de la pared en el centro de la derecha y le dio a West Michigan la ventaja de 1-0. Dos entradas más tarde en el sexta episodio, los Caps castigaron a Civale con cinco hits y cuatro carreras. Un doble de Will Savage fue recompensado con una carrera anotando por triple al campo derecho de Cam Gibson. Con el marcador de 2-0, Robson pegó una rolata hacia el lado derecho del campo, anotando Gibson. Blaise Salter sumó un sólido sencillo al jardín izquierdo, Robson llegó a casa y el margen de ‘Caps aumentó a 4-0. Acto seguido, Josh Lester completó el marcador al conducir a Salter a casa con un sencillo anotador. Los Caps mantuvieron la pizarra 5-0 hasta que en la octava entrada el equipo de Lake County produjo dos anotaciones contra el relevis-
39)
Deportes
En tarde de buen pitcheo los Whitecaps derrotan a Lake County Cam Gibson, patrullero izquierdo de los Whitecaps intenta tocar la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Jake Robson arriba al pentágono después de conectar su primer jonrón de la temporada, mientras es recibido por su compañero Blaise Salter. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
José Medina, de Lake County en puesto out en la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ta Zac Houston poniendo 5-2 el pizarrón. Jason Foley ganó su primer partido en rol de
Emmanuel Tapia (28), inicialista del equipo Lake County conecta el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
relevo con los Whitecaps con da más larga de la temporada serie con victorias en tres de partidos contra Clinton Lumun noveno inning sin carrera. con siete innings y recibió cin- los cuatro partidos. berKings (Seattle) y Kane Austin Sodders (1-0), se co carrera y nueve hits. Los Whitecaps continúan County Couggars (Diamonanotó su primera victoria Los Whitecaps ganaron la en casa con una serie de seis dbacks). de su carrera. Tiró cinco entradas, recibió una carrera y ¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades Extrañas? sólo permitió tres hits. Trent - ¿Impotencia Sexual? - ¿Problemas Familiares? Szkutnik lanzó bien en el me-- ¿Sufrimiento? ¿Escasez? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares? dio de entradas para West Michigan, permitiendo dos hits en 1.2 inning. Houston dejó las dos carreras de los Capitanes en 1.1 entradas en el montículo. La derrota fue para Aaron Civale (1-1) quien lanzó su sali-
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.
mismo puedes empezar Salva tuHoy matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas a recuperar, atraerentrometidas o conquistar
Daisy Benavidez ABOGADA
CURO CUALQUIER MAL, SALAMIENTO. a laEMBRUJO personaOque amas.
Llame por su consulta de 30 mins gratis
(205) 356-7547
•Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración 201 Yeager. •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces
Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com
Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525
Hago rezos, conjuros paramatrimonio, atraer la buenaevita Salva tu suerte en el dinero, el trabajo, los negocios. la separación. Retiro amantes ¡No fracases ymás, ganaentrometidas y triunfa! personas
Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.
Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.
¡NO FRACASES MÁS, GANA Y TRIUNFA!
(205)-356-7547
201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
(40
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017 • No. 1023 • 40 páginas >>
FERIA DE
EMPLEO
3 DE MAYO 11am – 2pm
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
• Posiciones de Empleo disponibles, primer y segundo Turno • Entrevistas el mismo día
.50¢ de aumento a los 30 días .75¢ de aumento a los 90 días .75¢ de aumento al año
SALARIOS COMENZANDO
$10 EN ADELATE (dependiendo de la posición)
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días. Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508