El vocero hispano 1005 by El Vocero Hispano

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1005 • 36 páginas >>

Preocupa formación de hielo en los techos de viviendas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Muchos residentes de la ciudad están preocupados por los daños que puedan traer la formación de hielo en los techos de sus viviendas. De acuerdo a los expertos, los riesgos de daños se producen cuando la nieve acumulada en el techo pasa de un pie a 15 pulgadas. Usualmente, este tipo de formación se produce en los meses de enero y febrero cuando la nieve ha tenido chance de acumularse. Esto según los expertos, puede dañar las tejas y provocar daños al caer el hielo. . .P2

ACTUALIDAD

No cargos a policía que disparó mortalmente en Benton Harbor

El cambio brusco de temperatura hace que la acumulación de hielo en los techos se precipite de manera peligrosa. Se recomienda removerlo con precaución.

BATON ROUGE, Luisiana, EE.UU. (AP) — El gobierno federal de Estados Unidos le permitió a cuatro agrupaciones de nacionalistas blancos registrarse como organizaciones caritativas y recaudar más de 7,8 millones de dólares en donaciones libres de im-

GenteLatina BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Jorge Nava

La represión contra los inmigrantes tiene su historia P15 Por : Ramón Peralta

Nacionalistas blancos de EEUU reciben donaciones exentas

Richard Spencer.

REPORTAJE

P19

puestos, halló una investigación de The Associated Press. Animados por la victoria electoral de Donald Trump, los grupos aseveran que ahora esperan poder recabar aún más dinero y contar con una mayor participación ideológica.

Bajo nombres de apariencia inocua, como el Instituto de Política Nacional y la Fundación para el Nuevo Siglo, tales grupos se hacen pasar como grupos educativos y usan las donaciones para financiar portales de internet, libros y conferencias... P6

SUMARIO DEPORTES

EAST KENTWOD CAYÓ EN BASKET MASCULINO CONTRA WYOMING P32 SALUD COMBATEN DEFECTO CARDÍACO CONGÉNITO CON CÉLULAS MADRE P17

BENTON HARBOR, MICHIGAN (AP/EVH) No se formularán cargos contra un oficial policía de Benton Harbor quien mató a un hombre. El fiscal del condado de Berrien, Michael Sepic, dijo que el oficial actuó en defensa propia en la muerte de Darius Wimberly, de 28 años de edad en octubre. El video de la cámara del agente mostró a los oficiales de la policía de Benton Harbor fuera de una casa donde investigaban un reporte de que un individuo tenía a una persona detenida adentro apuntándole con un arma. al momento de llegar no se produjo ningún incidente, pero de repente alguien hizo varios disparos en la cercanía.

El fiscal del condado de Barrien, Michael Sepic, informa a la prensa de los resultados de la investigación del incidente en el que un policía disparó fatalmente a un hombre en Benton Harbor. (Foto: AP)

En una declaración el miércoles, el fiscal dijo que Wimberly “tenía algo” contra alguien que había estado en la casa la noche anterior. Dijo que no se sabe si Wimberly estaba disparando a los oficiales de la policía. El fiscal dijo que los investigadores encontraron un arma en las manos de Wimberly y otra en su bolsillo.

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Preocupa formación de hielo en los techos de viviendas

DE LA P1

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Tacos

3 x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

BEDOLLA

También puede ser peligroso para las personas que caminan fuera de la casa. Los daños se pueden extender hasta el interior de la casa. Los hielos son mas propensos a formarse en aquellas casas viejas que carecen de buen aislamiento térmico (insulation)”. Cuando el ático solamente tiene tres pulgadas de ancho de aislamiento térmico, la nieve se derrite y causa esos hielos que cuelgan. La falta de “insulación” y ventilación causa que el calor se concentre en la parte alta del techo y eso produce el deshielo. Hay algunas medidas que se pueden tomar en esos casos para prevenir problemas. Una opción es instalar cinta (tape) de calor antes de la caída de nieve. También hay químicos se pueden aplicar para derretir el hielo, pero muchos productores de tejas no recomiendan este método. El método más sim-

ple es usando un rastrillo para quitar la nieve del techo. Usted debe saber usar el rastrillo apropiadamente para no provocar daños al techo. Cuando usted quita

la nieve de las partes bajas, deja el camino libre a la nieve que se derrite en la parte alta. No es recomendable usar martillos para romper el hielo ya que eso puede causar daños al techo.

SUPERMERCADOS

¡PASE POR LA TIENDA

HOY!

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec) LB

Diesmillo (bistec)

1.79

1.69ea

Tostadas Los Charros

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Pierna de cerdo (entera) LB

Chile Guajillo

2.99ea

Hoja de Maiz para tamales

13.99

Corona 12pk (botella)

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

3.49

Piernitas de pollo

Les desea

79₡

Pechuga de pollo (regular) LB

1.19

3.79

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Especiales Válidos desde el 12/23 hasta 12/29/2016 o hasta agotar existencia

APROVECHE NUESTECRIAOLESS!!!

NUEVOS ESP

CO N LA CO MP RA DE $1 00 RE CI BA

5 GRATIS!

CHAMORRO DE RES LB

2.49

PIERNA Y MUSLO DE POLLO LB

.49¢

LECHUGA

.89¢

TOMATILLO VERDE LB

.79¢

GANDULES GOYA (29OZ) 2X

FRIJOL PINTO LA PREFERIDA (29 OZ) 2X

5.99 2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016 (4 Noticias Grupos de Flint cuestionan a Schuette y líderes del Capitolio por búsqueda de justicia FLINT (EVH) Residentes de Flint cuestionaron las noticias del Procurador General de Michigan, Bill Schuette, después que anunció cargos contra cuatro personas, incluyendo dos antiguos managers de emergencia, relacionados a la crisis del agua en Flint. Mientras los nuevos cargos están dirigidos a individuos asociados con la no democrática, dañina ley de Emergencia, los residentes de Flint dicen que esos cargos no van lo suficiente lejos y el pueblo de Flint todavía esta

buscando una verdadera justicia. “Nosotros estamos urgiendo que todos los responsables asociados con el Emergency Manager Law, incluyendo al Gobernador Rick Snyder, sean responsabilizados por la crisis de agua en Flint,” dijo Nayyirah Shariff, director de Flint Rising. “Todavía, hace mas de dos años que comenzó la crisis del agua y aún tenemos la misma draconiana ley, los residentes de Flint todavía están sin

agua limpia y confiable, y Bill Schuette está luchando una orden de una corte federal para llevar agua confiable a los residentes que de otra manera no la tuvieran.” Los residentes de Flint dijeron que no hasta ahora no han visto los resultados y la justicia que ellos se merecen. Esta crisis sin precedentes y provocada por hombres, merece un cambio rápido, una total acción para ayudar a remediar el daño a una ciudad que esta siendo

envenenada. “Bill Schuette y los líderes electos en el Capitolio del Estado, no deben descansar hasta que cada residente de Flint tengo acceso a una clara y agua saludable, completos servicios de salud y educación, total reembolso de sus pagos de agua, y el Emergency Manager Law sea revocado totalmente,” continuó diciendo Shariff. “Nosotros estamos cansados del selectivo show enmasca-

rado como justicia. Nosotros demandamos justicia ahora y no descansaremos hasta que la consigamos.” Flint Rising es una coalición de organizaciones comunitarias y aliados que trabajan para asegurar que las gentes

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697

directamente impactadas estén construyendo una infraestructura de organización y necesario liderazgo para esta larga lucha por la justicia y crear un futuro que las familias de Flint necesitan y merecen.

10 años de prisión a mujer por muerte de estudiante universitario

Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

La Super Tienda del Oeste LES DESEA A LA COMUNIDAD FELICES FIESTAS

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ A R A G Inscríbase en el programa de descuentos, TEXTEE “Jacksons”: al 313131

Horario: lunes - sábado 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.jacksonswestern.com ¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

1110 Superior St Wayland MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids, cerca de la US 131, sálida 64)

Morgan Rowley.

KALAMAZOO, MICHIGAN (AP/EVH) Una mujer que conducía un auto en estado de embriaguez ha sido sentenciada a al menos a 10 años de prisión después de matar un estudiante de Western Michigan University, quien fue golpeado mientras corría la primavera pasada. Morgan Rowley lloraba el miércoles pasado mientras escuchaba su castigo en la corte del Condado de Kalamazoo. La joven de 22 años de edad, que tenía un record previo por alcohol, admitió que ella tenía un problema de alcoholismo. Rowley no se detuvo después que el joven Nicholas Hell de Fruitport fue golpeado en mayo pasado, cerca de Kalamazoo. El nivel de alcohol en su sangre era más del doble del límite legal. En la corte, Dan Hell mostró las botas sucias de su hijo como un recuerdo de él. El le dijo al juez que él se despierta pensando que la muerte de su hijo fue una pesadilla “pero no es.”

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Ciudad de Grand Rapids adopta plan para mejorar sus calles GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Grand Rapids aprobó un plan para mejorar sus calles y hacerlas mas accesibles, atractivas y seguras. La comisión de la ciudad adoptó recientemente Plan Vital de las Calles de Grand Rapids. En este plan se enumeran como elementos importantes los diseños de calles y preferencias en el tráfico.

Los funcionarios dijeron que calles “vitales” tienen la intención de servir a todas las gentes en la comunidad, no importa la forma de transportación que usen. Ellas deben ser bien mantenidas, con buenos desagües, que contribuyan a la vitalidad de los barrios y su desarrollo económico. La iniciativa surgió de un reporte del 2013 de una

Noticias

comisión designada para eso y que encontró que mas del 60 por ciento de las calles en la segunda ciudad de Michigan estaban en pobres condiciones. El grupo recomendó gastar $22 millones anualmente en el mejoramiento de las calles por 15 años. Los votantes aprobaron fondos para pagar por el mejoramiento de las calles y las aceras. Calles de Grand Rapids. (Foto Wilson Vargas/EVH)

93 VoluntÁrios del Condado de Kent County dieron 93 Voluntarios del Condado de Kent le dieron una voz a los niÑos en el systema de foster care. una voz a los niÑos en el sistema de Foster Care. ¿SerÁ 2017 el año para ser parte?

¿SerÁ el 2017 el año para ser parte?

CASA de Kent County apolla voluntários para abogar por los derechosElde los niños que an abusados o decuidados Programa CASA del sido condado de Kent apoya a los voluntarios para abogar por los por derechos de los que han abusados o descuidados minetras pasan el sytema deniños la tribunal desido familia. Aga una mientras el sistema de lalas Corte dede Familia. resolución de Año pasan Nuevopor y ayuda cambiar vidas niños. Haga una resolución de Año Nuevo y ayude a cambiar la vida de un niño.

Aprende más y partícipa en una sessión de información: Martes, 2017 a lasen 12:00—1:00 pm de información: Aprenda Enero más y10partícipe una sesión Grand Rapids Community Foundation Martes, 185 10 de enero 12:00 a 1:00 pm Oakes St. del SW, 2017 Grandde Rapids www.CASAkentco.org | 616-632-5311 en Grand Rapids Community Foundation ubicado en el 185 Oakes St. SW, Grand Rapids.

Visítenos www.CASAkentco.org o puede llamar al 616-632-5311

¡Aproveche nuestro sistema de apartado! obteniendo 10% de descuento

en Oro de 10 y 14 k de Oro TODO EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

Para ti

20 a 50% 25% off en todos los relojes en oro laminado 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Nacionalistas blancos de EEUU reciben donaciones exentas

a fin de esparcir su ideología. El dinero también llega a las cuentas personales de los líderes de esos cuatro grupos. Jared Taylor, líder de la Fundación Nuevo Siglo, dijo que su organización recauda fondos para beneficiar a “la raza blanca”, lo que es financiado indirectamente por los contribuyentes ya que el grupo tiene status fiscal de 501(c)(3). Los otros grupos que gozan de ese

status bajo las normas del Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro de Estados Unidos (IRS por sus siglas en inglés) son la Sociedad Charles Martel, el Instituto de Política Nacional y la Fundación VDare. Samuel Brunson, profesor de leyes fiscales en la Universidad Loyola en Chicago, recalcó que el estatus de organización sin fines de lucro le da a esos grupos cierto re-

nombre y legitimidad. “Le debería molestar a la gente que el gobierno esté subsidiando grupos LA FUNDACIÓN que fomentan valores inNUEVO SIGLO, compatibles con los de la ORGANIZACIÓN mayoría de los estadouniCLASIFICADA COMO denses”, dijo Brunson. SIN FINES DE LUCRO El IRS ha tratado de coQUE OPERA EN rregir el estatus de grupos VIRGINIA, HA que se hacen pasar como RECAUDADO MÁS DE 2 MILLONES DE organizaciones sin fines de DÓLARES DESDE 2007 lucro pero que en realidad solo emiten propaganda. En 1978, la agencia le negó acusaciones en 2013 de status libre de impuestos a que colocó bajo escrutila Alianza Nacional, un gru- nio adicional a grupos afipo neonazi que publicaba liados con el movimiento “Excelente servicio con los mejores precios” un boletín antisemita. En nacionalista Tea Party. 1994, una corte ratificó que “No creo que en ess e d A no se le puede dar status tos momentos se sientan d e v No de libre de impuestos al muy confiados”, expresó Venga HOY MISMO y reciba un Movimiento Nacionalista, Ellen Aprill, profesora de un grupo de nacionalistas leyes fiscales en la Escuela *no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales. blancos con sede en MisBAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS sissippi. Algunos expertos conjeturan que el IRS se inhibió un poco luego de las 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

¡GRAN bby’s VENTA! ASSvicio de Grúa

las 24 hhas 20% OFF en TODOS los vestidos

Se ccpran ccos SE RENTAN TRAJES ppa yunkep

de Derecho Loyola de Los Ángeles. Michael Dobzinski, portavoz del IRS, dijo que no puede hacer comentarios sobre casos particulares. El profesor de leyes en la Louisiana State University Philip Hackney, quien antes trabajó como abogado del IRS, dijo que la agencia recibe decenas de miles de solicitudes al año y que no tiene los recursos para revisar cada una con detalle. “Muchas de las solicitudes ni siquiera son revisadas. Allá buscan maneras de hacer las cosas rápidamente y a veces aprueban solicitudes sin verlas”, dijo Hackney. La Fundación Nuevo Si-

glo, organización clasificada como sin fines de lucro que opera en Virginia, ha recaudado más de 2 millones de dólares desde 2007 y publica la revista online American Renaissance, que promueve la idea de que es “totalmente normal” que los blancos quieran ser la raza mayoritaria. Taylor, quien estudió en la Universidad de Yale, dijo que su grupo fundado en 1994 se sujeta a todas las leyes relacionadas con grupos sin fines de lucro. “De ninguna manera hemos ocultado nuestras intenciones”, comentó Taylor. “Creo que somos educativos siguiendo la definición exacta redactada por el Congreso”.

616-805-0192

Llama a Iván al 616-477-4709 Seguros de

• Negocios • Casas • Vida

Auto “Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores •precios”

two brothers

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Representamos a más de 15 compañías

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Más de Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 Daisy Benavidez ABOGADA

30 años

de experiencia en seguros

Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana. 2015 ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2016

A LA GRAN FAMILIA DEL

chiga mi

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL 616 246 6023 EXT. 16 Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Tucson aprueba resolución para proteger a inmigrantes TUCSON, Arizona, EE.UU. (AP) — El ayuntamiento de Tucson reafirmó el compromiso de la ciudad para proteger a los inmigrantes, mediante una resolución que declara su apoyo a los inmigrantes y condena cualquier amenaza de deportaciones en

Jonathan Rothschild.

Alcalde: Miami no será santuario para inmigrantes

MIAMI (AP) — El condado de Miami-Dade no será un santuario para los inmigrantes que se encuentren en el país de manera ilegal, pero sus funcionarios no realizarán tareas que les corresponden a los agentes federales de inmigración, aseguró el miércoles el alcalde Carlos Giménez. Miami “no es una ciudad santuario... Cuando una agencia federal desea ayuda, los ayudamos, pero no somos agentes de inmigración. Cumplimos con las leyes federales”, manifestó Giménez ante una veintena de niños inmigrantes que

acudieron a su despacho a pedirle que mantuviera unidas a sus familias. “Tenemos ciertas políticas de inmigración. No preguntamos si son legales o no”, expresó el alcalde y de inmediato dijo que estaba en favor de una reforma migratoria integral y también de asegurar las fronteras. Las declaraciones de Giménez tuvieron lugar en momentos que los inmigrantes que están sin papeles temen que el presidente electo Donald Trump cumpla con sus promesas electorales de deportar a 11 millones de indocumentados.

Numerosas ciudades del país, entre ellas Nueva York, Los Angeles y Chicago, han manifestado abiertamente que funcionarán como santuarios de inmigrantes y no colaborarán con las autoridades de inmigración para detener a extranjeros que permanecen en el país sin autorización. En el condado de MiamiDade vive una numerosa comunidad de inmigrantes. Aunque su perfil ha cambiado y es cada vez más diverso, la mayoría de ellos, sin embargo, es de origen cubano y por ello está amparada bajo normativas que

masa. El alcalde Jonathan Rothschild dijo en conferencia de prensa que la ciudad protegerá los derechos civiles de todos sus residentes y que impugnará en los tribunales cualquier medida anticonstitucional. La ciudad no usará di-

nero de los contribuyentes para ayudar a inmigrantes que viven en el país sin autorización a evitar la deportación. En una conferencia de prensa realizada el martes, los funcionarios municipales entregaron material que describe los servicios que

ya ofrece a los inmigrantes no autorizados. Tucson es una más de 30 ciudades que han adoptado políticas similares en sentido migratorio debido a la inquietud generada por las posibles políticas que implemente el gobierno entrante de Donald Trump.

le concede a poco de llegar un estatus legal. Giménez, un republicano de origen cubano, dijo antes de los comicios de noviembre pasado que le votaría a la candidata demócrata Hilary Clinton. Antes de que hiciera sus declaraciones, los niños vestidos con gorros rojos de Navidad le entregaron un centenar de cartas en las que expresan que su deseo para esta Navidad es que sus padres no sean deportados y sus familias se mantengan unidas. “Por favor, mantengan a nuestras familias juntas. Queremos estar juntos, vivir juntos”, expresó Angélica Jimenez, una niña estadounidense de 13 años cuyo papá fue deportado a Guatemala hace cuatro años tras haber

sido arrestado por manejar con una licencia de conducir vencida. “Tengo miedo porque mi papá fue deportado y mi mamá nos cuida y nos protege. No queremos estar con otras familias” sustitutas, dijo la chica en nombre de ella y sus cuatro hermanos. A su lado, Melanie Gon-

zález, de 11 años, coincidió en que su deseo de Navidad también era mantener unida a su familia. “Los quiero mucho. Tengo miedo y no quiero que se vayan lejos sin nosotros”, afirmó la niña nacida en Estados Unidos, cuyos padres llegaron hace 10 años sin papeles. El alcalde de Miami-Dade Carlos Gimenez escucha a una niña que le lee una de las cartas que un grupo de niños le entregó pidiéndole que proteja a sus familias de una posible deportación, durante un evento en su oficina del centro de Miami el miércoles 21 de diciembre de 2016. (AP Foto/Gisela Salomon)

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Autoridades dicen que pareja que murió en fuego usaba la estufa para calentarse BURTON, MICHIGAN (AP/EVH) Las autoridades creen que y un hombre y una mujer mayores de edad, que murieron en un fuego de una casa en el área de Flint estaban usando la estufa para calentar la casa. El jefe de bomberos de Burton dijo que Richard y Ellen Lynn murieron en el fuego que comenzó justo antes de las 11 a.m. el domingo. Sus edades estaban alrededor de los 70s. Epperson dijo que el fuego comenzó en la cocina y la pareja había cerrado las rejillas de la calefacción de la casa. Los oficiales de bomberos respondieron a una llamada de los vecinos que vieron humo dentro de la casa.

Vivienda donde ocurrió el incendio.

Epperson dijo que el fuego comenzó en la cocina y la pareja había cerrado las rejillas de la calefacción de la casa. Un investigador de fuego de la Policía del Estado trabajará para determinar la causa del fuego.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids tuvo el honor de anunciar la graduación del Capitán Vincent Reilly de la Academia Nacional de Investigación del FBI. El Capitán Reilly fue uno de 222 oficiales de policía que se graduaron de la Academia del FBI en Quantico, Virginia, en diciembre 16, 2016. La participación es solo por invitación a través de un proceso de selección. La Sesión 266 de la Academia Nacional consistió de hombres y mujeres de 48 estados y 20 condados. Conocida internacionalmente por su excelencia académica, el Programa de la Academia Nacional, que está en la

Policía de Grand Rapids encuentra armas

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía de Grand Rapids da bienvenida a Capitán graduado en la Academia Nacional del FBI

El Capitán Reilly fue uno de 222 oficiales de policía que se graduaron de la Academia del FBI.

Academia del FBI, ofrece 11 semanas de comunicación avanzada, liderazgo, y entrenamiento físico para oficiales seleccionados con probados records profesionales dentro de sus agencias. Estos oficiales tienen como average 21 años de experiencia policial y usualmente retor-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El 20 de diciembre, mientras los cuerpos policiales realizaban una investigación sobre drogas ilegales, localizaron seis armas de mano y un rifle de asalto. Otros objetos de la empresa criminal fueron confiscados. El sospechoso no estaba en el lugar en ese momento, sin embar-

nan a sus agencias para servir en posiciones ejecutivas. El programa físico de la Academia culmina con un difícil 6.1 millas de obstáculos, llamado “Yellow Brick Road”. Al final del programa, los estudiantes atacan el área boscosa, paso de colina, barre-

ras de rocas, lugares con cuerdas de alambres de púas, vallas y aguas fangosas. El camino esta decorado con marcadores de ladrillos amarillos –de ahí el nombre- colocados por los Marines. James Comey Director del FBI fue el orador principal de la ceremonia. El programa de entrenamiento es ofrecido por el personal de instrucción de la Academia del FBI, Agentes Especiales y otros miembros de grados avanzados, muchos de los cuales son reconocidos internacionalmente por sus especialidades en sus áreas.

Las armas fueron encontradas durante un operativo anti drogas

go, una orden de arresto será hecha mas tarde a un

sospechoso de 25 años de edad.

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

Comenzando desde

$49.99

¡Servicio Amable y Confiable!

Adelanto hasta

$1,200

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

Arrestan autor de muerte GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids y el equipo de casos especiales llevaron a cabo un arresto, gracias a un gran número de testigos y personas que cooperaron. La víctima ha sido identificada como Terrell D. Harberson, 7-101991, de Grand Rapids. El caso será presentado a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent para ser revisado tan temprano como mañana. Detalles adicionales serán dados después de las consultas con la oficina del fiscal y se obtengan los detalles de la autopsia. El incidente donde fue muerta la persona señalada, ocurrió en el bloque 600 de la calle Dickinson SE. La policía fue llamada alrededor de la 1:55 de un reporte de un hombre encontrado en la escalera de una casa con un disparo. Cuando la policía llegó encontró un joven adulto muerto con aparente heridas de bala. En ese momento se intentó

El incidente donde fue muerta la persona señalada, ocurrió en el bloque 600 de la calle Dickinson SE. (Foto: Archivo/EVH).

La policía fue llamada alrededor de la 1:55 de un reporte de un hombre encontrado en la escalera de una casa con un disparo. la búsqueda pero el sospechoso del hecho no fue encontrado. El equipo de asuntos especiales luego hizo la detención del sospechoso.

Detienen hombre por poseer cartera y pistola robada GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El departamento de policía de Grand Rapids comunicó que el martes, 20 de diciembre, a aproximadamente las 4:36 a.m., los oficiales fueron llamados al bloque 700 de la Leonard NW sobre un reporte de un hombre sospechoso que llevaba una cartera rosada. La persona que llamó sospechó que la cartera era robada. Cuando los oficiales se detuvieron para hablar con el hombre, él puso el bulto en el suelo y dejó el lugar corriendo. Dentro del bulto, los oficiales encontraron una pistola de 9mm, con tres cargadores. El sospechoso de 17 años de edad fue arrestado unas pocas cuadras de distancias por poseer un arma robada y por no obedecer el llamado de un oficial de policía.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La policía de Grand Rapids está investigando un incidente de disparos después de localizar una víctima en una escuela. Aproximadamente a las 3:23 pm., oficiales fueron llamados a la Academia Ellington, localizada en el bloque 600 de la Burton SE, donde ellos hallaron un hombre que había recibido un disparo en la cadera. La víctima de 18 años de edad fue llevada a un hospital del área donde esta siendo tratado de las heridas que no peligrosas para su vida. Una investigación preliminar indica que la víctima estaba cerca de la intercepción de la Burton y la Eastern cuando recibió los disparos. El corrió a la escuela donde buscó ayuda por su herida. Los disparos no tuvieron lugar en la escuela. También no hay sospecho-

Policía de Grand Rapids investiga disparos Una investigación preliminar indica que la víctima estaba cerca de la intercepción de la Burton y la Eastern cuando recibió los disparos. (Foto: Archivo/EVH).

sos en custodia. El departamento de Casos Mayores investigará el incidente. Cualquiera que tenga información por favor llamar a la policía al 456-3400 o al Observador Silencioso al 774-2345. También el Observador Silencioso puede ser localizado en el sitio web silentobserver.org.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

TRANSPORTES CARRILLO

SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo. Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical La policía encontró además del arma una cartera robada.

Policiacas

Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Opiniones

10) Noticias EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Con precaución pero sin miedo POR RAMON PERALTA Colaborador

ay un dicho que dice “perro que ladra no muerde.” Pero yo le añadiría, que si ladra hay una razón para hacerlo. Donald Trump durante toda su campaña echó ladridos furiosos y constantes contra los inmigrantes, especialmente contra los mexicanos. Al salir triunfante en las elecciones, es atinado predecir, que todo lo que dijo no fue solo por el hecho de decirlo, sino que tuvo una razón para hacerlo. Digo esto porque hay ahora quienes piensan que Trump no va a hacer lo que dijo y que por tanto, advertir a los inmigrantes sobre lo que pueda suceder es crear miedo. Creo que esa es una posición errada porque la persistencia de Trump en el tema no era algo personal y sin sentido, sino que obedecía a una política para atraer sectores tradicionales republicanos que por largos años han

apuntalado a los inmigrantes como causa de múltiples males del país y que su expulsión del territorio es la solución de estos problemas. Esos mismos sectores son los que por años han levantado la bandera del racismo para justificar la expulsión de los inmigrantes, que según ellos, no representan la cultura blanca americana. Los miembros del gabinete en el área de seguridad y del Departamento de Justicia que ya ha escogido Trump, son personas que en el pasado han manifestado su adherencia política a la expulsión de los inmigrantes. Pasar por desapercibido el mensaje político que estos nombramientos traen consigo y pensar que no se va hacer nada y que todo seguirá igual que ahora, es pecar de ingenuo. En ese sentido, no es correcto quedarse con los brazos cruzados y esperar que

"Conocer a otros es inteligencia, conocerse a sí mismos es sabiduría". ISMAEL CALA / @CALACNN

El mundo como escuela

os últimos días del año solemos estar entre amigos y familiares, pero no deberíamos desatendernos a nosotros mismos. Finalizamos 2016 y abrimos las puertas a 365 nuevos días para continuar el camino hacia la abundancia, el éxito y la excelencia. Es buen tiempo para recordar al filósofo chino Lao Tzu, quien afirmaba:

«Conocer a otros es inteligencia, conocerse a sí mismos es sabiduría. Manejar a otros es fuerza, manejarse a sí mismo es verdadero poder». Para establecer nuestros primeros pasos en el nuevo año, resulta imprescindible evaluar el progreso en los meses que hemos dejado atrás. Se trata de un proceso de autoconocimiento sobre nuestros

llegue el momento para entonces trazar políticas de cómo reaccionar. Eso hay que hacerlo desde ahora como ya han decidido muchos grupos de jóvenes, haciendo honor al viejo dicho que dice “mas vale precaver que remediar.” No podemos echarnos a dormir, cuando ya a nivel de todo el territorio nacional los medios nos traen noticias de ataques burlescos contra inmigrantes, que son reminiscencias de las borrascas que los seguidores de Trump pusieron en práctica durante la campaña electoral. Creen ustedes que esos sectores, atraídos por la demagogia anti-inmi-

grante de Trump, se quedarán con los brazos cruzados cuando su líder asuma el poder y éste no cumpla con sus promesas? Pensar lo contrario cuesta trabajo. Ya Trump expresó que no deportará a los 11 millones de indocumentados que hay en el país, pero si afirmó que por lo menos 3 millones de esos y aquellos que tengan records criminales serán mandados a sus países. Como las experiencias del pasado nos enseñan, la misma política de solo expulsar a los criminales la adoptó el Presidente Obama, pero junto con ellos fueron muchos los inocentes, es decir sin records,

que fueron apresados y deportados luego. De manera que, es necesario desde ahora que aquellas personas que son indocumentadas se informen y tomen las medidas de precaución para enfrentar eventuales redadas y visitas de los agentes de inmigración. Hay muchas maneras de usted evadir una detención. Hay instituciones y grupos que hoy ofrecen información acerca de estos asuntos. Por tanto, trate de informarse y no espere caer en el problema para entonces buscar solución. Esto no es cuestión de miedo, sino que como dice el refrán: “Guerra avisada no mata soldado.”

JALAPEÑOS Estamos ya en Navidad y la próxima semana en año nuevo. Estas navidades han estado frías en temperatura y en negocios gracias al temor que ha causado, especialmente en la comunidad inmigrante, el triunfo del candidato de los simpatizantes de la supremacía blanca, es decir, de Donald Trump, mejor conocido como Trompo Loco. No es para menos, pero hay que recordar que como dice un viejo refrán “el burro sabe a quién tumba y el diablo a quien se lleva”, ese mastodonte y su fauna podrán intentar hacer muchas maldades pero se van a encontrar con muchas espinas. Lo importante es estar preparados para que no nos agarren, como dice otro refrán: “asando batatas”.

El primer paso para protegerse de ese alacrán es convertir a Grand Rapids en una ciudad santuario, para lo cual se necesita el apoyo decidido de la comunidad. Ya saben que cuando sea necesario hay que ir en masa a la reunión de la comisión de la Ciudad para hacer el pedido. Lo otro es cuidarse de no meter la pata para no ser arrestado, ya que ese es el pretexto que los anti inmigrantes usan para realizar deportaciones.

Hablando de gente mala, el abogado general de Michigan, Bill Schuette, instruyó cargos criminales contra el administrador de emergencia y otros funcionarios de la ciudad de Flint por la crisis del agua que sufrió esa urbe. Al leerse la noticia uno tiene la impresión de que el individuo está haciendo algo bueno por la comunidad, pero cuando uno se entera de a quién está acusando, dan ganas de meterlo en la cárcel a él. Lo primero que el administrador de emergencia es un afro americano que no hizo más que llevarse de la recomendación de los blancos como él con respeto al cambio de la fuente de agua, y los demás son empleados de mediana y baja categoría quienes no son remotamente los que toman decisiones. Las decisiones quienes la tomaron fueron el gobernador y los administradores del estado. éxitos y ensayos, y para el aprendizaje. Estos

son

pasos

para

mis

seis

evaluar

el año que termina:

¿Cuáles son las metas que me fijé al comienzo del año? Evalúa el nivel de progreso, los éxitos y los ensayos. Sobre las metas incompletas, ¿qué te ha impedido alcanzarlas? Celebra los pequeños logros, pues la plenitud se consigue paso a paso. ¿Cuáles han sido tus mejores días? Haz una lista de momentos felices para ti y para los que te rodean. Rescata esas emociones.

Del mismo modo, ¿qué días hemos querido olvidar? Hay circunstancias en las que hemos errado, pero podemos repasarlas, crear un plan de acción y evitar volver a actuar así. ¿Cómo he influido en los demás? Nuestro objetivo debe ser la abundancia y ponernos al servicio de los demás; bien sea liderando, inspirando o ayudando a otros a conseguir sus metas. ¿He invertido en mi desarrollo personal? En este punto, recuerdo que este año tuve la oportunidad de viajar a la India, un destino muy inspirador. El grupo que

me acompañaba en Cala Mundos también quedó impresionado. Aprovecha y evalúa tus momentos de crecimiento en 2016. Por último, ¿cuáles son mis metas para el nuevo año? Idea un plan progresivo con pequeños objetivos y determina las herramientas que necesitas para alcanzarlo. Recuerda que el aprendizaje debe ser constante para alcanzar la excelencia. Te animo a descubrir quién has sido este año y quién deseas ser en 2017. Feliz año nuevo, con deseo de abundancia y bendiciones miles. www.IsmaelCala.com

Schuette lo que está buscando es la candidatura a gobernador. ¡Dios nos libre que ese pichón de alacrán llegue al puesto! ¡Ese muchacho es más malo que la maldad!

Señores y los llamados “grandes electores” votaron el lunes para ratificar como ganador de las pasadas elecciones a Trompo Loco (a quien le volvimos poner el Loco porque cada día está más de remate). Todos los votos electorales que ganó fueron ratificados, pero así no pasó con los de su contrincante María Antonieta. Por lo menos cuando sus votos se viraron para otro lado. Eso es una muestra más de que esa señora no ganaba ni jugando a las canicas. Lo malo es que quien paga ahora los platos rotos es el pueblo.

Por cierto, ahora los demócratas están echándole la culpa a los rusos de su derrota. Eso se parece a las películas de espías de los años 60, pero han pasado muchos años ya para seguir con el mismo cuento.

De todos modos, nos vemos en los próximos jalapos, si Putín y la Virgencita los permiten.

editorial L

Mensaje de Navidad

a navidad tiene la cara de ensueño, de tristeza, de dolor pero también de alegría. Es la mejor temporada para la llegada inusitada de los recuerdos y para el retorno de las amistades perdidas. También el momento para el perdón y el derrame inevitable de los impulsos compungidos. La navidad nos llama a estar unidos por los lazos del amor y la amistad, a encender la llama inagotable de sentimientos que nos hacen ser humanos y ser dignos de formar parte de ese hermoso grupo de viejos amigos que llamamos familia. La navidad es la celebración del nacimiento del niño Jesús. Del ser humano que trajo al mundo el más grande sentimiento de humildad y solidaridad con los demás que la humanidad haya conocido. Por eso es también tiempo de sumar y contar: ¿De lo que hicimos por nosotros, cuánto sobró para los demás? Si así no fue, entonces es tiempo de mirar al pesebre. Sin luces de neón ni arbolitos costosos de brillos intermitentes. Adornado sólo de pasto y mugre, de reses y ovejas, y de la luz de una estrella que decía desde algún lugar del cielo que un pensamiento nuevo para la humanidad había llegado. Es tiempo de recordar a Jesús, el humilde nazareno, y de ver en él a los que no tuvieron nuestra suerte: al que nos pide una limosna de calor en el terrible invierno,

o un pedazo de pan en el dolor del hambre: o a la mujer que se perdió a si misma en las tinieblas de la soledad y que vende el amor como la única prenda valiosa de su vida: o al afanoso obrero que descalza su alma en las líneas de hierro, interminables, invencibles, hasta el canto de la sirena que le anuncia el final de su diaria pesadilla. Pero la navidad es tiempo para todo y para todos. No es solo el cambio del libro del calendario y el regreso de los meses con los mismos nombres y los mismos días. Es una suma más en el final del año y un número más en la cuenta de la vida. Es la oportunidad de volver al puerto de similar origen, con las velas un poco más viejas, pero con el mismo viento, el mismo capitán y un nuevo reto. La oportunidad de reconstruir lo que destruimos, de levantar los muros que una vez cayeron, o de olvidarnos por completo del castillo que se hizo arena y reiniciar la ruta de un nuevo viaje al horizonte, hacia donde nos llama el sol que anuncia una nueva vida. Navidad es tiempo sin ataduras, en el que se rompen las amarras del orgullo y se vuelven agua salada nuestras penas, nuestros recuerdos, ¿Y por qué no? también algunas veces nuestros sueños.

¡Feliz Navidad! Andrés Abreu Editor

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Apelando al Cuco

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

esde que empezó la llamada Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética, que era como se llamaba al bloque de países encabezados por Rusia, el gentilicio “ruso” se convirtió en sinónimo de Cuco, y a todo lo malo que se escribiera, hasta en la sopa de letras con esas dos consonantes y vocales había que salirle corriendo. Pese a que la Unión Soviética ya no existe sino la Federación Rusa, los comunistas rusos le siguen temiendo a los americanos como el diablo a la cruz, y los americanos conservadores a los rusos como al que inventó al diablo. La cháchara que se traen ahora los derrotados patriarcas demócratas con el cuento de que Vladimir Putin fue el que le dio el triunfo a Donald Trump, no es más que un pañuelo para las lágrimas y un cuento de Walt Disney para acusar al lobo de la crasa metida de pata que hicieron al imponer un candidato que tenía en la frente sellado el fracaso. El presidente Barack Obama, bailando el mismo bolero de sus correligionarios y para que no le digan desleal, ha entonado la misma melodía. Independientemente de que el Diablo haya o no metido su mano en el tablero, el triunfo de un candidato que nunca hubiera sido posible en un país de gente con cerebro, ojos y patas, no es culpa del infierno, sino de los perdedores que no aprenden de los hechos pasados. Hillary Clinton, pese a haber sido la esposa de uno de los candidatos de mayor popularidad en la política norteamericana, no logró convertir en simpatías a su favor los éxitos de su marido. En las primarias del 2008 perdió de un candidato como Barack Obama, a quien solo lo conocían en Chicago. Obama en la convención demócrata del año 2000, ni siquiera

recibió un ticket de entrada. Para las primarias del 2004, le dieron una entrada y un turno para hablar. Los resultados de estas elecciones mostraron los altos niveles de racismo que existen todavía en la sociedad americana. Barack Obama, es afro americano, hijo de Kenia y su segundo nombre es Hussein. Hillary Clinton es blanca como la luz, conservadora moderada y con una experiencia de estado que le viene de ser la esposa del tres veces gobernador de Arkansas y dos veces presidente de los Estados Unidos. Y Hillary Clinton perdió de Obama. Que los rusos hayan jaqueado o no los emails y hayan metido la cuchara para favorecer a Donald Trump no es argumento para convencer a nadie con cerebro de que esa fue la causa de la derrota de Hillary. La candidata demócrata ganó sin dudas el voto popular, porque más malo que Donald Trump ni el Doctor Frankenstain lo pudo lograr. Pero en este país el triunfo electoral no es del pueblo, sino de los estados, y para ganar unas elecciones hay que ganar los estados con más votos electorales. Aún después de las elecciones la impopularidad de Hillary se hizo evidente cuando los llamados grandes electores de un estado que ella ganó desviaron su voto hacia otros candidatos. En el béisbol a los malos peloteros los sacan del juego; a los que son un poco buenos, los ponen en los banquillos para que suplanten a los buenos cuando éstos necesitan descanso. Peo solo a los demócratas se les pudo ocurrir darle el turno, con el juego empatado y las bases llenas, a un jugador que se ponchó tres veces en tres turnos al bate. Pero como nadie admite su culpa ahora es del Cuco.

(12

Noticias

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

AméricaLatina

12) VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: Buscan a víctimas y respuestas tras explosión TULTEPEC, México (AP) — Grupos de personas peregrinaban por hospitales en busca de sus familiares y amigos, un día después de que una serie de explosiones en el mercado de fuegos artificiales más conocido de México causó la muerte de al menos 33 muertos y decenas de heridos. Mientras, en el lugar del siniestro, una explanada convertida en un amasijo de hierros retorcidos y escombros que 24 horas después seguía oliendo

a pólvora, los peritos buscaban pistas y algunos vecinos pensaban que el haber exhibido parte de la mercancía en los pasillos pudo propiciar la tragedia. El miércoles por la noche, el Estado de México, donde se encuentra el mercado de San Pablito, actualizó la lista de fallecidos a 33, una cifra también anunciada por José Manzur, secretario general de gobierno del estado, en una entrevista con una radiodifusora local. Otras 46 personas perma-

necían hospitalizadas, de las cuales cinco están muy graves. De los heridos, 10 son menores, incluida una niña con el 90% de su cuerpo quemado. Familiares desconsolados llegaron a la morgue, el último sitio donde querían buscar, en un intento de encontrar respuestas. Pero a veces no las hallaban: las autoridades advirtieron que algunos de los cadáveres están tan quemados que solo podrán ser identificados con pruebas genéticas, las cuales ya han co-

Restos del que fuera el mercado de pirotecnia más conocido de México, un día después de una explosión en Tultepec, en las afueras de la Ciudad de México, el miércoles 21 de diciembre de 2016. El estallido dejó docenas de muertos y heridos. (AP Foto/Christian Palma)

menzado a realizarse. Lo que si creen los funcionarios es que el mercado ha sido revisado a plenitud, incluso con perros de rastreo, y no encontrarán a nadie más allí. “No encuentro a mi papá, y mi mamá está muy quemada”, dijo entre lágrimas Juana Antolina Hernández. “Estoy esperando que me digan si está aquí mi papá, pero de momento, nada”. Hernández, de 49 años, tenía un local en el mercado junto al de sus padres. La fabricación de fuegos artificiales, un oficio del que está orgullosa, se ha transmitido en su familia de ge-

neración en generación. “Sé que perdimos todo, pero me voy a levantar”, declaró convencida de que no dejará su oficio por nada. Janet Pérez tuvo más suerte, aunque con malas noticias. Logró localizar a su tía en el servicio médico forense. “Estaba muy quemada, pero se la pudo reconocer. Ahora queremos saber cómo están su hijo y su nieto, de 15 y 9 años. Nos han dicho que están en uno de los hospitales, pero todavía no sabemos su estado”, agregó. El mercado de San Pablito, en el municipio de Tultepec,

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

estaba bien surtido con juegos pirotécnicos por las fiestas navideñas. Cientos de compradores caminaban por los pasillos cuando iniciaron los estallidos. En minutos todo quedó reducido a cenizas, escombros y metal retorcido. Refugio León, un antiguo trabajador del mercado y cuya familia — que salió ilesa— tenía siete locales, criticó las medidas de seguridad y sostuvo que, aunque las normas establecen que no se pueden colocar cohetes en los pasillos, “todos lo hacían”. Eso, a su juicio, pudo ser uno de los motivos por los que las explosiones se extendieron. Un mesero de un pequeño comedor frente al mercado, Alexander Ramos, que solo tuvo tiempo de resguardarse y ver los cohetes estallar por los aires, también indica que era habitual ver mercancía en los pasillos, pero lo comprende. “El que no muestra no vende”, afirmó. Las autoridades del Estado de México, que bordea la capital del país, han dicho que es muy pronto para determinar la causa de las explosiones, pero ocho días antes el gobierno municipal se jactaba en un comunicado de que el Instituto Mexiquense de la Pirotecnia había calificado al mercado como el más seguro de América Latina. Y el director del centro, Juan Ignacio Rodarte Cordero, daba la explicación: contaba con “puestos perfectamente diseñados y con los espacios suficientes para que no se dé una conflagración en cadena en caso de un chispazo”. La realidad fue otra, y el martes las llamas destruyeron el mercado por tercera vez desde 2005.

(13

23 DE DICIEMRBE DE 2016 VIERNES 1VIERNES DE ABRIL 2016

Noti-Breves

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El gobernador electo de Puerto Rico, Ricardo Rossello, advirtió el lunes que la isla se quedará sin dinero para pagar los salarios de empleados públicos en febrero. Las arcas del territorio estadounidense sólo tienen unos 147 millones de dólares, dijo Rosello.

SAN FRANCISCO (AP) — Papa Noel trajo unos regalos a los peces, así que fue de buceo. Como parte de las festividades navideñas en la Academia de Ciencias de California, en San Francisco, un buzo vestido de Santa Claus alimentó a los peces. El espectáculo conocido como “Scuba Santa” (Buzo Santa) dura hasta el día de Navidad. Se realiza por las mañanas en el tanque de Arrecifes Coralinos de Filipinas en el museo en San Francisco.

Puerto Rico no tendrá dinero para salarios

13)

Noticias

Buzo Papa Noel alimenta peces en museo en California

Junta del FMI: Lagarde seguirá siendo la directora gerente

Cigarrillo electrónico se incendia a bordo de un avión

WASHINGTON (AP) — Christine Lagarde seguirá siendo la directora gerente del Fondo Monetario Internacional a pesar de que fue declarada culpable el lunes de negligencia en un caso que se remonta a cuando era ministra de Finanzas de Francia. La junta ejecutiva del FMI dijo que tenía «confianza total» en la capacidad de Lagarde para realizar sus tareas a la cabeza de la agencia internacional de préstamo con sede en Washington.

LITTLE ROCK, Arkansas, EE.UU. (AP) — Un vuelo de American Airlines que iba de Dallas a Indianápolis realizó un aterrizaje de emergencia en Arkansas debido a que el cigarrillo electrónico de un pasajero “se descompuso” y provocó un pequeño incendio. Ross Feinstein, portavoz de American Airlines, informó que nadie de los 137 pasajeros y cinco tripulantes resultó herido.

Muestra en París revela secretos y trucos de los espías

Wall Street mantiene tendencia positiva; bancos impulsan

PARÍS (AP) — Pistolas en lápices labiales, bolígrafos con veneno, ratas explosivas. Una nueva exposición en París revela dispositivos reales de espías y narra historias de cómo agentes secretos de todo el mundo fueron reclutados, entrenados y equipados para misiones desde la Primera Guerra Mundial hasta el fin de la Guerra Fría.

NUEVA YORK (AP) — Las acciones en la Bolsa de Nueva York subían el martes, mientras el índice industrial Dow Jones avanzaba de la mano de las acciones de bancos y otras firmas financieras. Las petroleras y otras empresas de energía también estaban fuertes. A mediodía de operaciones, el Dow Jones subía 63 puntos (0,3 a 19.945.

Sydney registra temperaturas más altas que el promedio

Vivendi adquiere 30% de Mediaset, de Berlusconi PARÍS (AP) — El grupo francés de medios Vivendi comprará hasta 30% del conglomerado Mediaset de Silvio Berlusconi, en un movimiento que la empresa italiana teme que sea un intento hostil de apoderamiento. Vivendi, entre cuyas propiedades están Universal Music y el operador de televisión de paga Canal+.

SYDNEY (AP) — La población de Sydney sufrió la noche decembrina más calurosa de los últimos 148 años, y muchos fueron a refrescarse a las playas horas después de la puesta del sol. Para el miércoles se pronostica una temperatura de 38 Celsius (100 Fahrenheit).

Ladrona de joyas octogenaria vuelve a las andadas

Volkswagen recibe último plazo para acuerdo sobre emisiones

ATLANTA (AP) — Una ladrona de 86 años que desde la década de 1970 mantiene en vilo a los joyeros ha vuelto a las andadas, según la policía, esta vez al alzarse con un collar de diamantes valuado en 2.000 dólares. Doris Payne, de quien se ha filmado un documental y a principios de año dijo en una entrevista con The Associated Press “yo era ladrona”, fue arrestada el martes en la gran tienda Von Maur.

SAN FRANCISCO (AP) — Un juez federal de Estados Unidos dio el lunes a Volkswagen, los reguladores estadounidenses y los abogados de los propietarios de autos el plazo final para llegar a un acuerdo sobre los últimos 80.000 vehículos implicados en el escándalo de emisiones de la empresa.

ARMANDO ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(14

Noticias

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

OFICIALES DE LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS HABLAN DE PROGRAMAS DE BIENVENIDA A LOS INMIGRANTES

a semana pasada varios oficiales de la ciudad de Grand Rapids, entre ellos la alcaldesa, Rosalynn Bliss, el gerente de la ciudad Greg Sundstrom, el jefe de la policía David Rahinsky, y Tomy Almonte un oficial en la oficina de la alcaldía de decendencia dominicana, hablaron con varios activistas y miembros de la comunidad respecto a la necesidad de proteger a los inmigrantes durante

la presidencia de Trump. El propósito de la reunión es averiguar cómo la ciudad de Grand Rapids puede proveer alguna clase de protección para los inmigrantes, con la idea de ser una Ciudad Santuario o de Bienvenida para los inmigrantes, especialmente los indocumentados. Como ya muchos saben el término santuario o Ciudad Santuario significa una ciudad que protege a los inmi-

grantes, aunque ya muchos activistas están hablando de no utilizar el término santuario, sino más bien, el termino de bienvenida, ya que es imposible proteger por completo a los inmigrantes de los oficiales federales del ICE. Una ciudad no puede impedir que entren los oficiales del ICE, lo que pueden hacer es lo que han hecho muchas ciudades y condados en los últimos años, que es

no cooperar, ni gastar recursos innecesarios con ICE, por ejemplo no trasladar a las personas a las cárceles donde los pueden recoger, y también que las ciudades no tienen que pedir documentos acerca de su estatus legal a las personas cuando están investigando casos criminales. Otros proyectos de bienvenida pueden ser el establecer credenciales de identidad como han hecho otras ciudades, por lo que no necesitarían comprobar su estatus legal. Por otro lado muchos conservadores han atacado la supuestamente ciudades santuarios y en el gobierno federal congresistas y senadores republicanos ha n tra ta do de a p rob a r le ye s p a ra q uita rle s fondos fe de ra le s a c iuda de s q ue p a rtic ip a n c omo c iudade s sa ntua rios c omo c a stigo. Esta le y p a ra c a stiga r la s c iuda de s q ue p rote ge n a los inmi gra nte s no ha sido

Más locales

14) 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM a pr oba da t oda v ía , pero en el fu t u ro c on Tru m p en la pr es iden c ia , es pos ible qu e los repu blic a nos a nt i inm igr a nt es logr en a l gu na c la s e de prog r am a pa ra c a s t iga r a la s c iu da des pro inm ig ra nt es . Mu c hos ex pert os lega les c reen qu e pro gra m a s qu e c a s t igu en a la s c iu da des a l qu it a r les fondos feder a les , pu eden s er des a fia dos leg a lm ent e y lo m á s proba ble es qu e la ley prot eg er á a la s c iu da des , la s qu e t a mbién t ienen derec hos y no deben s er c ha nt a jea da s por el g obier no federa l. Ser á int eres a nt e en el fu t u ro v er c óm o s e des a rr olla lega lm en -

“MUCHOS EXPERTOS LEGALES CREEN QUE PROGRAMAS QUE CASTIGUEN A LAS CIUDADES AL QUITARLES FONDOS FEDERALES, PUEDEN SER DESAFIADOS LEGALMENTE Y LO MÁS PROBABLE ES QUE LA LEY PROTEGERÁ A LAS CIUDADES”

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

t e es t e t em a a qu í en G ra nd R a pids s i pas a n es t a c la s e de ley, pero m ient ra s t a nt o es t a m os t ra ba ja ndo du r o pa r a c onv enc er a la s a u t or ida des de G ra nd R a pids y de la s c iu da des c erc a na s de a pr oba r pr ogr a m a s espec ia les pa r a no c oopera r c on el I CE. Ta m bién es t a m os ex ig iendo a la s ofic ina s de proba t oria de la s c ort es qu e no c ont inú en da ndo infor m a c ión a l I CE por qu e ya hem os t enido v a r ios c a s os en qu e inm ig r a nt es ha n s ido a r res t a dos c u a ndo a s is t en a la s c it a s c on los ofic iales de proba t oria en c u m plim ient o de s u s s ent enc ia s por delit os en la m a yoría de los c a s os m enores . Es t o c ont r a dic e el pr opós i t o de la pr oba t or ia qu e es edu c a r y reform a r a la s pers ona s qu e ha n c om et ido a lgú n delit o. Va m os a es t a r orga niz á ndonos y r euniéndonos c on la c om is ión de la c iu da d en la s pr óxim a s s em ana s y m es es pa r a qu e Ex G ra nd R a pids pu eda ju nt o a ot ra s g r a ndes c iu da des c om o Nu ev a Yor k , Sa n F ra nc is c o, y c iu da des m á s pequ eña s c om o A nn A r bor , a pr oba r progra m a s y ha c er t odo lo pos ible pa r a prot eger a los inm igr a nt es en el futuro, especialmente cuando no sabemos qué va a pasar en la administración de Trump. Si quieren participar en las reuniones para RICHARD KESS trabajar con las ciudades en proteger a los inmigrantes, pueden comunicarse conmigo H al teléfono de mi Experiencia, oficina 616-235-4577. El que Trump haya ganado la presidencia no quiere decir que nosotros no podamos seguir luchando por los derechos de los inmiAC grantes. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

Análisis

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

La represión contra los inmigrantes tiene su historia

15)

PARTE II •POR RAMÓN PERALTA

La policía y el ejército se presentaban a las fincas para asegurarse que los trabajadores del campo se fueran a su país al terminar la temporada de cosecha.

ecíamos en el artículo anterior, que la última gran masa de deportados en el siglo XX se llevó a cabo en la administración del Presidente Eisenhower, cuando se puso en práctica la llamada operación Wetback (Espalda mojada). Esa operación fundamentalmente fue dirigida contra la inmigración mexicana. Miles de mexicanos fueron deportados, entre ellos, muchos injustamente, ya que, estaban en territorio americano legalmente. Como consecuencia, miles de quejas fueron elevadas en los tribunales en favor de aquellos que habían sido deportados con status legal e injustamente. Hubo también confrontación con la participación de autoridades locales, ya que, como es conocido también hoy, los asuntos inmigratorios no son partes de sus atribuciones. Constitucionalmente la inmigración es un asunto de relaciones exteriores y cae dentro de las atribuciones del gobierno federal. Estar ilegal en territorio americano no es un crimen si no una violación de carácter civil. Esa violación civil no está al alcance de las autoridades locales, ni estatales, es decir, está fuera de su jurisdicción. Al mismo tiempo, las autoridades locales no conocen los mecanismos

envueltos en el proceso inmigratorio. Los policías y sheriffs no están entrenados para resolver casos de inmigración porque desconocen sus procedimientos. Por tanto, pueden cometer errores que luego se traducen en injusticias.(Ver op.cit. pg.22) A pesar de que está claramente deslindado el papel del gobierno federal en el asunto de inmigración, eso no ha evitado que estados afectados por la inmigración adopten medidas para enfrentarla. Para resolver esas contradicciones ha tenido que intervenir la Suprema Corte y poner en claro la jurisdicción del gobierno federal en este asunto. Sin embargo, esas intervenciones de la Suprema no han detenido a los estados en pasar leyes y disposiciones relacionadas a la inmigración. Los litigios legales entre los estados y las disposiciones de la Suprema aun hoy siguen vigentes y parece ser que será un asunto que irá para largo, ya que, aun cuando la Suprema ha dejado sin efecto algunas de esas disposiciones referentes a los inmigrantes por parte de los estados, ha dejado brechas que dan potestad a los policías y a los sheriffs para cuestionar a los inmigrantes sobre su status legal. Sin embargo, en los años a principios de

los 1980s cuando miles de refugiados penetraron a Estados Unidos como consecuencia de las guerras civiles de Centroamérica y de los cuales muchos fueron obligados a regresar a sus países, grupos de los derechos civiles y otras organizaciones religiosas y civiles decidieron establecer lo que se denominaron “ciudades santuarios”, ante la negativa del gobierno federal de declarar estos inmigrantes como refugiados políticos. Las “ciudades santuarios” consistieron en que las ciudades declaradas como tales,

blecer leyes y políticas de inmigración estaban en manos del gobierno federal, eso a pesar de que el flujo inmigratorio aumentó en los finales del citado siglo. Un elemento muy importante en este sentido y que apaciguó los ánimos de los anti-inmigrantes, fue el estable-

pasaron ordenanzas en el sentido de que sus autoridades no colaborarían con las autoridades federales cuando un inmigrante ilegal caía en sus manos por cualquier pequeño delito o infracción. En ese sentido, el inmigrante o refugiado estaba a salvo en lo que a las autoridades locales se refería. Esa práctica está siendo usada hoy día por muchas ciudades. Ya a finales del siglo XX hubo cierta estabilidad con respecto a los inmigrantes en el sentido de que se admitió, en términos generales, que la labor de esta-

cimiento en 1965 por parte del Congreso Federal, de lo que se llamó “Immigration and Nationalioty Act”. Mediante esta disposición se puso un límite de entrada de inmigrantes provenientes de México y otras naciones del hemisferio occidental. SIGUE EN P16

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

2011 HONDA CR-V EX-L $15,000 2010 CADILLAC CTS $12,000

2007 FORD F-150 TRUCK SUPER CAB $12,000 2007 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID $10,250

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO $7,500 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

(16

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Análisis

La represión contra los inmigrantes tiene su historia

SEELYE KIA

CAROLINA OF HOLLAND & ORTIZ

TE ESTÁN REGALANDO

$1000 DÓLARES EN EFECTIVO

EN LA COMPRA DE TU NUEVO AUTO . SOLO POR EL MES DE DICIEMBRE .

LLAMA A CAROLINA ORTÍZ

¿No crédito? ¿no seguro?

Financiamiento garantizado

no hay problema.

con tu numero de *ITIN. *LICENCIA DE TU PAIS. * 2 TALONES DE CHEQUE *ESTAS APROBADO!

AL (616)-636-7375 TOTALMENTE EN ESPAÑOL

1890 112TH AVE HALLAND MI.49224 WWW.SEELYEKIAHOLLAND.COM

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

Miles de braceros mexicanos fueron forzosamente sacados del país, incluyendo a muchos con residencia legal y hasta ciudadanía americana.

VIENE DE

P15

Además de la anterior, se pasó en el 1986 lo que se denominó “Immigration Reform and Control Act”, mediante el cual se prometía poner atención en los centros de trabajo para chequear el status legal de los trabajadores empleados por los patrones y al mismo tiempo, le concedió status legal a cerca de tres millones de trabajadores, la mitad de los cuales trabajaban en la agricultura. (Ver op.cit. pg.24-25) A pesar de todas las disposiciones y acuerdos que se han aprobado, el curso del proceso del control de la inmigración no ha dejado de ser un campo plagado de incertidumbre sobre el rol de los diferentes actores que interactúan para hacer cumplir las leyes inmigratorias. En ese sentido también, no se pueden pasar por alto aquellos acontecimientos que de una manera u otra influyen en los cambios que afectan las leyes de inmigración. Un caso específico fueron los actos terroristas de septiembre 11. A raíz de ese acontecimiento se produjeron cambios en la seguridad del estado que afectaron significativamente el proceso de control de la inmigración. Se percibió la inmigración legal o ilegal como un medio que podría ser usado para introducir elementos para producir actos terroristas. Eso dio lugar a que tanto el Departamento de Justicia como el nuevo creado departamento de Home Land Security, trataran de inmiscuir los cuerpos policiales y los sheriffs en los esfuerzos de control de la inmigración pero siempre bajo la vigilancia y supervisión de los agentes federales. Un memorándum se

puso en efecto donde se daba autoridad a la policía local y a los sheriffs para actuar por su cuenta en hacer cumplir las leyes federales de inmigración. Esta oportunidad fue la que aprovechó el conocido sheriff Joe Arpaio, de Maricopa County en Arizona, para cometer un sin número de barbaridades y acosos contra los inmigrantes que caían en sus manos. Sus acciones se conocieron a nivel nacional y por varios años nadie pudo detener sus acciones. (Ver obra cit. Pg. 28) El entendido bajo el cual se estableció este memorándum se basó en el hecho de que los organismos federales no tenían el personal suficiente para hacer frente al control migratorio. Añadir las autoridades locales aumentaba la capacidad de las autoridades federales sin tener necesidad de incurrir en gastos adicionales y también, sin perder el control sobre quien sería deportado. Este experimento trajo sus controversias, ya que, muchas autoridades locales se negaron a llevar a cabo el papel asignado por el gobierno federal, debido a que los miembros de las comunidades de inmigrantes tendrían miedo de llamar a las autoridades locales cuando ellos fueran testigos o víctimas de un crimen. Es bien conocido en este sentido, los casos de mujeres que siendo víctimas de maltratos o violencia doméstica, no acuden en auxilio de la autoridad con el temor a que ésta las entregue a las autoridades de migración. En el próximo y final artículo daremos otros detalles de este complejo problema de la inmigración.

VIERNES VIERNES14 23 DE DE OCTUBRE DICIEMRBEDE DE2016 2016

Salud Vida &

Noticias Salud & Vida

17) 17)

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Combaten defecto cardíaco congénito con células madre BALTIMORE (AP) — El bebé de cuatro meses en el quirófano tiene un defecto congénito impresionante: la mitad izquierda de su corazón es demasiado pequeña o casi inexistente. Para salvarlo, los cirujanos tendrán que reencausar su flujo sanguíneo, un tratamiento drástico que no siempre funciona. Por eso dan un paso más. En un experimento audaz, los médicos inyectaron células madre directamente en la mitad sana del corazón de Josué Salinas Salgado para reforzarlo y compensar la parte faltante. Es uno de los primeros intentos en Estados Unidos de probar si las células madre que sirven para reparar el músculo cardíaco en sobrevivientes de infartos también pueden ayudar a los enfermos cardíacos más pequeños. “Creemos que el corazón joven tiene mayor capacidad de respuesta”, dijo el doctor Sunjay Kaushal, jefe de cardiocirugía pediátrica del Centro Médico de la Universidad de Maryland, quien encabeza el estudio en sociedad con investigadores de la Universidad de Miami. Kaushai se inclinó sobre el ventrículo derecho, la parte del corazón del bebé que realizará las funciones del lado izquierdo anormal. El cirujano había reparado todo lo que pudo. Luego midió los lugares donde colocar ocho

TRATAMIENTOS Y RIESGOS

En esta foto del 28 de noviembre de 2016, el doctor Si Pham, izquierda, inyecta células madre en Josué Salinas Salgado junto con el doctor Sunjay Kaushai en el Centro Médico de la Universidad de Maryland en Baltimore. (AP Foto/Patrick Semansky)

inyecciones de células madre. Se hizo silencio en el quirófano mientras Kaushai ayudó a su colega, el doctor Si Pham, a introducir las agujas diminutas en el músculo ventricular. “No decimos que lo vamos a curar”, dijo Kaushai acerca del defecto congénito conocido como síndrome del corazón izquierdo hipoplásico. “Lo que busco es la manera de que estos chicos mejoren”. Los padres de Josué saben que no hay garantías de que las inyecciones logren lo que se espera. Pero su hijo estaba hospitalizado desde su nacimiento y requería cirugía a corazón abierto para

* En la actualidad, el 65% sobrevive al menos cinco años y muchos llegan a la madurez, dijo la doctora Kristin Burns, cardiopediatra de los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos. Pero muchos niños mueren o requieren un trasplante porque el ventrículo derecho se desgasta con el exceso de trabajo. Por eso los médicos investigan si las células madre pueden ayudar al ventrículo a funcionar mejor. A los cuatro meses de edad, Josué era sometido a su segunda operación a corazón abierto. La primera, al día siguiente de nacer, fue para mantener su corazón en funcionamiento y

crear una aorta, la arteria principal, lo suficientemente grande para que fluya la sangre. La segunda era para aliviar la presión sobre el ventrículo derecho e inyectar las células. Es un estudio en sus primeras etapas que comparará a 30 bebés, la mitad de los cuales reciben células madre, para determinar si la estrategia es segura y si hay diferencia con los que solo reciben cirugía. Pasarán varios años antes de que se sepa si el tratamiento es eficaz. Pero al igual que muchos bebés después de la segunda operación, Josué reaccionó bien y una semana después se pudo ir a casa.

tener la oportunidad de irse a casa. Josué carece del ventrículo izquierdo, la bomba principal que envía sangre rica en oxígeno. Otras estructuras cruciales del corazón izquierdo son demasiado pequeñas o deformes. Este defecto, fatal hasta hace unas tres décadas, se trata con tres operaciones a corazón abierto realizada entre el nacimiento y los tres años de edad. Los médicos canalizan la sangre en torno al corazón izquierdo anormal y convierten el ventrículo derecho —que normalmente envía sangre pobre en oxígeno a los pulmones— en la bomba principal.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

(18

Salud & Vida

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

En estas ﬁestas mande su paquete con anticipación para que llegue

DÍA DE NAVIDAD

envíe sus paquetes antes del 13 de Diciembre

DÍA DE LOS REYES

envíe sus paquetes antes del 26 de Diciembre

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual. El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. Las fechas indicadas son en el servicio a México por volumen en sucursales DATT Express, en agentes autorizados DATT Express participantes las fechas pueden variar. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

Fumar no es bueno para la salud (MLIVE/EVH) Es muy frecuente escuchar personas decir: “Yo solo me fumo dos cigarrillos al día y a veces cuatro a la semana, no creo que eso me haga daño.” Los que piensan así están equivocados. Unos o tres cigarrillos a la semana lo ponen a usted a un riesgo de su salud, y de acuerdo a los últimos estudios, usted tiene mas alto riesgo de morir mas temprano que las demás personas que no fuman. El Instituto Nacional del Cáncer hizo un estudio y encontró que las personas que fumaban consistentemente un average o menos de un cigarrillo por día durante sus vidas, tenían un 64 por ciento mas alto de riesgo de morir mas temprano. Aquellos que fumaron de uno a diez cigarrillos por día tenían un 87 por ciento de riesgo mas grande todavía. El riesgo está ligado a contraer con mucha posibilidad cáncer del pulmón. El grupo que fumaba menos de un cigarrillo al día durante sus vidas corrían 9 veces mas riesgo de morir por cáncer del pulmón que aquellos que no fumaban. Aquellos que fumaban de uno a diez cigarrillos corrían el riesgo 12 veces mas. “El mansaje es, que no hay seguridad en su salud con ningún nivel o frecuencia de fumar,” según afirmó Maki Inoue Choi, investigador y autor del estudio que fue publicada en la revista médica JAMA de medicina interna. Los investigadores dijeron en el estudio, que había “una percepción muy común, sobre todo entre los jóvenes,” que fumar algunos cigarrillos al día o a la semana estaba bien, y aña-

dían, “estos fumadores podrían estar desestimando sustancialmente” los riesgos. Estudios previos han demostrado que el tiempo del hábito de fumar de una persona,

independiente del número de cigarrillos que fumaba por día, es el factor mas crítico en el riesgo de contraer una enfermedad relacionada al fumar, dijeron los investigadores.

DESCENSO DE PERSONAS QUE FUMAN En los pasados años, el número de fumadores ha descendido en los Estados Unidos y muchos otros países, reflejando al aumento de la toma de conciencia acerca de los daños causado a la salud por el fumar. Al mismo tiempo, una gran proporción del total de fumadores usan menos de 10 cigarrillos por día, dijo Neal Freedman, otro de los investigadores que participaron en el estudio. Pero todavía los efectos en la salud de estos “fumadores de baja intensidad” no había sido bien estudiado. Este tipo de fumar fue visto una vez como una práctica temporaria por aquellas personas que estaban tratando de dejar de fumar. Pero estudios mas recientes han indicado, que muchos fumadores se aferran a este modelo de práctica por años. Los datos analizados por el

estudio comprendieron cerca de 300,000 adultos. Los participantes eran de las edades de 59 a 82 al comenzar el estudio, que encontró que los riesgos de salud eran menores en aquellos que habían dejado de fumar, especialmente a tempranas edades. Los investigadores confiaron en que los participantes recordaran sus historias de fumar de muchos años, lo que fue una limitación en el estudio, porque los recuerdos usualmente no son exactos. Otras limitaciones, dijeron los autores, fue que los participantes eran muy mayores y blancos, y los datos no proveyeron información detallada acerca de los patrones en las personas que fumaban menos de un cigarrillo al día. Por ejemplo, no estuvo claro si ellos fumaban solamente en el fin de semana o cada otro día.

19) I Viernes 23 de Diciembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jorge Nava

Por Nanny Valadez

uestro pequeño campeón de esta semana se llama Jorge Nava. Tiene 8 años de edad. Sus padres son, Priscila Reyes y Alfonso García. Jorge es un niño muy inteligente, amigable y le gusta sobresalir sobre todo en la escuela. Cuando él sea grande

quiere ser un soldado del ARMY, ya que quiere servir a su país USA. Sus pasarratos favoritos son las pistolas de juguete con balas de goma, jugar con sus amigos de su vecindario y escuchar música y bailar. Su personaje favorito es Michael Jordán. Le fascina comer el arroz. El color que más le gusta es el verde.

DESDE EL DÍA EN QUE NACISTE SABÍAMOS QUE SERÍAS EL HIJO IDEAL. SIEMPRE HAS SIDO ESPECIAL Y SIEMPRE LO SERÁS.” (PRISCILA REYES Y ALFONSO GARCÍA)

FelizCumpleaños

20) Gente Latina

• VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Rene García que cumplió años en 22 de diciembre. Esperamos que éste sea uno de los días más bonitos de tu vida y que pases momentos inolvidables en compañía de tu hermosa familia.

Felicidades a Treanna Steffes que cumplió años el 21 de diciembre. Nuestros mejores deseos para ti, que la vida te sonría como tú le sonríes a ella, bendiciones.

Felicidades a Waldo Gual que cumplió años el 18 de diciembre. Que to dos tus sueños se hagan realidad y q ue seas muy bendec ido con muchos años más de vida, recibe u n fuerte abrazo.

Felicidades a Charles Hekman que cumplió años en 20 de diciembre. Sigue luchancum que cía Gar Felicidades a Jocelyn FINANACIAMIENTO mdo que este nuevo dicie de d el 12 plió sus 12 añitos de eda100% GARANTIZADO año de vida, venga reabre. Que todos tus sueños se hagan quiere que teInternacional Conho la licencia o Sin licenciacon muchos triunlidad, no olvides lo muc fos. ¿No tienes crédito? toda tu familia.

¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

al Crédito? Horario: Sin Crédito o Mal Crédito 90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

anceamiento ado con licencia ernacional sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

evos ntes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Gente Latina

21)

Viva Insurance celebró fiesta navideña

Una familia hispana en la fiesta de Navidad para clientes y amigos de Viva Insurance.

El grupo mexicano que se presentó en la fiesta de Navidad de Viva Insurance.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A ritmo de música mexicana, merengue y baladas, la agencia “Viva Insurance” celebró su tradicional encuentro navideño en un ambiente cargado de confraternidad. Los propietarios de la agencia de seguros han hecho una tradición esta fiesta navideña como un

fiel reconocimiento a sus clientes. Los ejecutivos de la agencia sorprendieron a sus clientes, amigos y relacionados con una noche llena de sorpresas, música y rifas. En este fiestón de “apaga y vámonos”, los presentes disfrutaron y bailaron con una contagiosa banda mexicana y del cantante JC., quienes

Un cliente junto a su esposa e hijos.

trajeron alegría al ambiente. También los presentes disfrutaron de un rico menú preparado para la ocasión por Burton Meat Farm (Carnicería Latina). A pesar de la fuerte tormenta de nieve que cayó todo el domingo 10 de diciembre, todo se transformó en alegría entre los clientes y ejecutivos de Viva Insurance.

Un grupo de dominicanos que apoyaron la vista de Navidad para clientes y amigos de Viva Insurance.

Dos señoras que se deleitaron en la gan fiesta navideño Viva Insurance.

Pareja de esposos latinos que disfrutaron de la fiesta.

Esta joven y su hija también gozaron en la fiesta de Navidad de Viva Insurance.

La familia Cuello disfrutó de la fiesta.

22)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 23 DE DIICIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Manny Rosas junto a Wilzen Rodas y Alma Ross.

Familia Álvarez Flores.

El Juguetón 2016 Formando Sonrisas

El Juguetón evento realizado por tercer año consecutivo por la Revista Farándula y Radio La Mejor GR. En el 34st Street Mall, con el apoyo de negocios locales El Vocero Hispano y la revista Vive Michigan. A pesar de las inclemencias del tiempo centenares de personas acudieron al lugar a recoger un juguete

de regalo, el evento es realizado con el propósito de entregar un juguete a todos los niños de bajos recursos, también se hicieron rifas de bicicletas, tabletas, balones de futbol entre otros accesorios, hubo cafe, chocolate caliente, y agua patrocinada por Gordon Water Systems y el pan caliente cortesía de Súper mercado México, música en

vivo a cargo de El Super Grupo La Furia del Ritmo y Dj Rigo y sonido Kimbala y el toque mágico sin duda lo puso la presentación de Mikey Mouse y los Minions luciendo sus atuendos navideños. Felicidades a los organizadores y a todo el grupo de voluntarios, sin lugar a dudas son eventos que marcan a nuestra comunidad de forma po-

sitiva, Felices de poder contribuir. Gracias a La Güeras Party Time, Las Rocas, Paleteria y Postres La Michoacana, Erisabel Beauty Salón, Burton Dental, American Express Trucking, One Stop Fitness, State Farm, Mercantile Bank of Michigan y Avanti Law Group y Maria Erazo Interprises. Muchas gracias por regalar una sonrisa. Maryani y Nylides Torres Rodríguez, ganadoras de la bicicleta.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD DÍA DE PELÍCULAS FAMILIAR GRATIS. Martes 27 de diciembre de 1PM a 6PM en “Frauethal Center”. 425 W Western Ave. Suite 200. Muskegon,MI 49440. Para más información visita: www.frauethal.org FESTIVAL DE INVIERNO. Sábado 28 de diciembre de 2PM a 8PM en “Perrin Brewing Company”. 5910 Comstock Park Dr NW. Comstock Park, Mi 49321. Ven y disfruta de un ambiente familiar y disfruta de las actividades y de la buena comida y bebidas

Virginia Santiago y familia.

María Rodríguez junto a Raquel Rico y una amiga.

BAILE PARA DESPEDIR EL AÑO. Viernes 30 de diciembre de 8PM a 2AM en “ The Orbit Room”, 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, MI 49546. Súper bailazo de $25.00 dos donde se presentará el grupo Los Cuates de Sinaloa, Los Creadores y Alacranes Musicales junto al Sonido Leo. Más información y reservaciones VIP. (765)215-9049 o (616) 819- 8366. NAVIDAD TROPICAL. Viernes 30 de Diciembre de 6PM a 12:00am

Familia Abarca.

Grupo de voluntarios: María Morales, Cherry Martínez, Yesica García y Wilzen Rodas.

WAREHOUSE SALE Grand Venta el viernes 27 de enero 2017 de 9am 4pm. Tendremos venta de uniformes usados del almacén: camisas$1.00,pantalones$2.00, chamarras, overoles $5.00 carpetas, paños y mucho mas, el ultimo viernes de cada mes a partir del 27 de enero, febrero 24 y Marzo 31. Ubicado en Eola st se esquina con 28 th st y División ave Grand Rapids MI.

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Familia Mejía Hernández.

Gente Latina

23)

Familia García.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Andy ganador de la patineta, junto a Damaris Rodríguez.

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318 Diana junto a su pequeña hija Paulina.

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(24

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

“TRADICIONES NAVIDEÑAS ALREDEDOR DEL MUNDO” El Frederik Meijer Gardens & Sculpture Parks en Grand Rapids continua presentando hasta enero 8 su exhibición navideña. Se exhibirán ornamentos, árboles de navidad decorados de acuerdo a las tradiciones de diversos países del mundo, y otros artefactos navideños. Meijer Gardens está localizado en 1000 E. Beltline NE. Gratis para miembros y $14 para el público en general. Visite el web site meijergardens.org. “WHALES: GIANTS OF THE DEEP” Sigue esta presentación en el Museo Público de Grand Rapids la exhibición que se trata de diversos especímenes de ballenas de la colección de un museo de Nueva Zelandia. La exhibición se estará presentando hasta enero 1. El museo está localizado en 272 Pearl St, Grand Rapids. Para mas información visite al sitio web grpm.org/whales. “AYOTZI, INSPIRATION AND REVOLUTION” Se estará presentando hasta diciembre 31 en el Centro de las Hermanas Dominicas, situado en el 2025 Fulton St., Grand Rapids. Horario 1 a 4p.m.. La entrada es gratis y para información llamar al (616)514-3325. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” Se estará presentando hasta enero 29 en el Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St., Grand Rapids. Para mas información visite la página web grpm.org/charliebrown. “A CHRISTMAS STORY, THE MUSICAL” Disfrute de música clásica de navidad en estos tiempos festivos asistiendo a esta presentación que llevará cabo en el DeVos Performance Hall, 303 Monroe, del 27-30 de diciembre en los horarios de: Martes, jueves y viernes, 7:30 pm. Para información de tickets puede llamar al (616)235-6285. “NIGHT AT YOUR MUSEUM” Una noche en su Museo, es para que usted disfrute una noche en el museo con su familia en el Grand Rapids Museum, 272 Pearl St. NW, el 28 de diciembre, en el horario de 6 pm. Para información entre al sitio web grpm.org/events. “COMING HOME” El Urban Institute for Contemporary Arts presenta “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se estará celebrando hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton ST, Grand Rapids. Para información llamar al (616) 454-7000 y el sitio web es: uica.org “ADVENTURES IN BALANCE” Aventuras en balance, es una presentación del museo de niños de Grand Rapids, situado en 11 Sheldon Ave NE. Precio de entrada $8.50. Para información llamar al 616)235-4726.

24)

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grandes figuras de las artes y el espectáculo parten en 2016 Por Associated Press

Desde David Bowie, Prince y Leonard Cohen hasta Juan Gabriel, el “Gato” Barbieri y Rubén Aguirre, el 2016 vio partir a grandes figuras internacionales de las artes y el espectáculo. Entre otros fallecieron la escritora Harper Lee, el director de orquesta Pierre Boulez, los músicos Merle Haggard, Maurice White y Phife Dawg y los actores Gene Wilder, Abe Vigoda, Florence Henderson, Alan Rickman, Robert Vaughn, Garry Shandling, Doris Roberts, Fyvush Finkel y Anton Yelchin. A continuación, una lista de muertes destacados de 2016. (En el caso de los jóvenes se menciona la causa del deceso, si se conoce.) ENERO: Pierre Boulez, 90 años. Fue director de la Filarmónica de Nueva York y otras grandes orquestas y figura de la música clásica contemporánea. 5 de enero. Alfredo “Chocolate” Armenteros, 87 años. Trompetista afrocubano considerado el Louis Armstrong latino. 6 de enero. David Bowie, 69 años. Músico que traspasó las fronteras del pop y el rock con su creatividad y un personaje andrógino al que llamó Ziggy Stardust. 10 de enero. Alan Rickman, 69 años. Astro del teatro clásico británico, villano en la serie de “Harry Potter” y otras películas. 14 de enero. René Angélil, 73 años. Esposo y mánager de la cantante canadiense Celine Dion. 14 de enero. Glenn Frey, 67 años. Rebelde del Rock ‘n’ roll, cofundador de la banda Eagles, autor con Don Henley de éxitos perdurables como “Hotel California” y “Life in the Fast Lane”. 18 de enero. Abe Vigoda, 94 años. Actor de cine y TV, conocido por encarnar al detective Phil Fish en la serie “Barney Miller” y al soldado mafioso Salvatore Tessio en “El padrino”. 26 de enero. FEBRERO: Maurice White, 74 años. Fundador de la banda Earth, Wind & Fire que vendió más

En esta foto del 4 de noviembre del 2009, Juan Gabriel canta en la ceremonia en su honor como Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación en Las Vegas. El prolífico cantautor mexicano murió el 28 de agosto del 2016, a los 66 años. (AP Foto/Matt Sayles, Archivo)

En esta foto del 16 de marzo del 2005, el actor y comediante Gene Wilder habla de su vida y su carrera en la Universidad de Boston. Wilder, protagonista de clásicos del cine como “El joven Frankenstein”, “Locuras en el oeste” y “Willy Wonka y la fábrica de chocolate”, murió el 28 de agosto del 2016 a los 83 años. (AP Foto/Steven Senne, Archivo)

de 90 millones de álbumes. 3 de febrero. Harper Lee, 89 años. Autora cuya novela “To Kill a Mockingbird” (“Matar a un ruiseñor”) sobre la injusticia racial en un pueblo del sur estadounidense vista a través de los ojos de una niña fue adaptada al cine en una película ganadora del Oscar. 19 de febrero. Umberto Eco, 84 años. Novelista y semiólogo italiano que intrigó, desconcertó y deleitó a lectores de todo el mundo con su éxito literario “El nombre de la rosa”. 19 de febrero. MARZO: Frank Sinatra Jr., 72 años. Cantante que continuó el legado de su famoso padre con su

propia carrera musical y cuyo secuestro de adolescente añadió un extraño capítulo a la vida de su progenitor. 16 de marzo. Ricardo Larraín, 58 años. Cineasta chileno conocido por el filme “La frontera”. 21 de marzo. Jim Harrison, 78 años. Autor más conocido por su novela corta de 1979 “Legends of the Fall” (“Leyendas de pasión”), llevada al cine en 1994 en una película homónima protagonizada por Brad Pitt, Anthony Hopkins y Aidan Quinn. 26 de marzo. Patty Duke, 69 años. En su adolescencia ganó un Oscar por el papel de la educadora Helen Keller en “The Miracle Worker”. Durante su larga carrera tuvo que combatir sus demonios. 29 de marzo. ABRIL: Leandro “Gato” Barbieri, 83 años. Saxofonista argentino de jazz. Compuso la música ganadora del Grammy para la película “El último tango en París”. 2 de abril. Merle Haggard, 79 años. Cantante country que superó la pobreza y la cárcel para ganar fama mundial con sus canciones sobre vaqueros y perdedores. 6 de abril. Mariano Mores, 98 años. Prolífico compositor e intérprete argentino de tango. 13 de abril. Ismael Quintana. Salsero puertorriqueño conocido por éxitos como “Mi debilidad” y “Adoración”. 16 de abril. Guy Hamilton, 93 años. Di-

En esta foto del 20 de agosto del 2007, la escritora Harper Lee sonríe durante una ceremonia en Montgomery, Alabama. La autora de “To Kill a Mockingbird” (“Matar a un ruiseñor”), una novela sobre la injusticia racial en un pueblo del sur estadounidense vista a través de los ojos de una niña que fue adaptada al cine en una cinta laureada con el Oscar, murió el 19 de febrero del 2016 a los 89 años. (AP Foto/Rob Carr, Archivo)

rector de las películas de James Bond “Goldfinger”, “Diamonds Are Forever” (“Los diamantes son eternos”), “Live And Let Die” (“Vive y deja morir”) y “The Man With The Golden Gun” (“El hombre del revólver de oro”). 20 de abril. Prince, 57 años. Uno de los músicos más creativos e influyentes de los tiempos modernos cuyos éxitos incluyen “Little Red Corvette”, “Let’s Go Crazy” y “When Doves Cry”. 21 de abril. Imre Kertész, 86 años. Escritor húngaro ganador del Premio Nobel de Literatura 2002 por una obra de ficción inspirada en su experiencia como prisionero en campos nazis. 31 de marzo.

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016 MAYO: Fernando Soto Aparicio, 82 años. Prolífico escritor colombiano, autor de “La rebelión de las ratas”. 2 de mayo. Emilio Navaira, 53 años. Astro conocido por su mezcla de música tradicional mexicana con música tejana. 16 de mayo. JUNIO: Gregory Rabassa, 94 años. Traductor al inglés de “Cien años de soledad” y otras obras literarias del boom latinoamericano. 13 de junio. Rubén Aguirre, 82 años. Actor mexicano que dio vida al entrañable Profesor Jirafales en el “El Chavo del Ocho”. 17 de junio. Susana Dujim, 79 años. Miss venezolana y la primera reina de belleza latinoamericana que se coronó Miss Mundo. 18 de junio. Anton Yelchin, 27 años. Actor conocido por el papel de Chekov en las nuevas películas de la serie “Star Trek”. 29 de junio. Atropellado por su propio auto frente a su casa. JULIO: Elie Wiesel, 87 años. Escritor y filósofo rumano, sobreviviente del Holocausto, activista humanitario, premio Nobel de la paz 1986. 2 de julio. Michael Cimino, 77 años. Ganador de los premios Oscar a la mejor película y el mejor director por su éxito de 1978 “The Deer Hunter” (“El francotirador”). 2 de julio. Noel Neill, 95 años. La primera actriz que dio vida en la pantalla al interés amoroso de Superman, Lois Lane. 3 de julio. Alirio Días, 92 años. Reconocido guitarrista clásico venezolano. 5 de julio. Héctor Babenco, 70 años.

Cineasta brasileño nacido en Argentina, postulado a un Oscar por su película de 1985 “El beso de la mujer araña”. 13 de julio. Payaso Dimitri, 80 años. Popularísimo payaso y mimo suizo, discípulo de Marcel Marceau. 19 de julio. Garry Marshall, 81 años. Guionista y director de cine y televisión cuyos éxitos incluyeron películas como “Pretty Woman” (“Mujer bonita”) y series como “Mork & Mindy”. 19 de julio. AGOSTO: Kenny Baker, 91 años. Interpretó al adorable R2-D2 en las películas de “Star Wars”. 13 de agosto. Horacio Salgán, 100 años. Compositor y director de orquesta; uno de los grandes referentes del tango en Argentina. 19 de agosto. Ignacio Padilla, 47 años. Escritor mexicano impulsor de la Generación del Crack. En 1996 publicó el Manifiesto del grupo junto con otros autores como Jorge Volpi, Eloy Urroz, Miguel Ángel Palou y Ricardo Chávez. Murió en un accidente automovilístico. 20 de agosto. Juan Gabriel, 66 años. Prolífico cantautor mexicano conocido por clásicos como “Querida” y “Amor eterno”. Vendió más de 100 millones de discos. 28 de agosto. Gene Wilder, 83 años. Actor y comediante que protagonizó clásicos del cine como “El joven Frankenstein”, “Locuras en el oeste” y “Willy Wonka y la fábrica de chocolate”. 28 de agosto. SEPTIEMBRE: Alexis Arquette, 47 años.

Actriz transexual de carácter y hermana de los actores David, Rosanna, Richmond y Patricia Arquette. 11 de septiembre. Domingos Montagner, 54 años. Actor brasileño de la telenovela “Velho Chico”. Murió ahogado en un río donde había grabado escenas del popular dramático. 15 de septiembre. Teodoro González de León, 90 años. Arquitecto creador de un paisaje moderno en la Ciudad de México y de la imagen del país en el extranjero. 16 de septiembre. Charmian Carr, 73 años. Conocida por su dulce interpretación de la hija mayor de los von Trapp en el clásico de Rodgers & Hammerstein “La novicia rebelde” (“The Sound of Music”). 17 de septiembre. Curtis Hanson, 71 años. Cineasta ganador de un Oscar como guionista por “L.A. Confidential” y que dirigió a Eminem en la película “8 Mile”. 20 de septiembre. Rod Temperton, 66 años. Músico británico, autor de clásicos de Michael Jackson como “Thriller” y “Rock With You”. Murió entre fines de septiembre y principios de octubre (no se especificó fecha). OCTUBRE: Mario Almada, 94 años. Astro de los westerns mexicanos caracterizado por sus papeles de justiciero. 4 de octubre. Andrzej Wajda, 90 años. Destacado cineasta polaco cuya carrera maniobrando entre un gobierno comunista represivo y una audiencia ansiosa de libertad le mereció el reconocimiento internacional y un Oscar honorario. 9 de octubre. Dario Fo, 90 años. Dramaturgo cuya enérgica sátira de

25)

Rincón del Arte

DICIEMBRE: Jayaram Jayalalithaa, 68 años. Actriz del sur de la India, luego se dedicó a la política y ocupó altos cargos en el estado de Tamil Nadu. 4 de diciembre. Esma Redzepova, 73 años. Una de las voces más potentes en el mundo de la música gitana. 11 de diciembre. Alan Thicke, 69 años. Actor versátil, famoso por el papel del papá en la comedia televisiva “Growing Pains”. 13 de diciembre.

En esta foto del 2 de octubre del 2007, el cantante country Merle Haggard posa para un retrato en su hacienda en Palo Cedro, California. Haggard murió el 6 de abril del 2016. Tenía 79 años. (AP Foto/Rich Pedroncelli, Archivo)

la vida política de Italia, las costumbres sociales y la religión le hicieron ganar el Nobel de Literatura en 1997. 13 de octubre. NOVIEMBRE: Leonard Cohen, 82 años. Cantautor canadiense que combinó espiritualidad y sexualidad en canciones como “Hallelujah”, “Suzanne” y “Bird on a Wire”. 7 de noviembre. Lupita Tovar, 106 años. Actriz mexicana que en 1931 prota-

gonizó la versión en español de “Drácula”. 12 de noviembre. Florence Henderson, 82 años. Estrella de Broadway y luego popularísima como la madre en la serie “The Brady Bunch”. 24 de noviembre. Fritz Weaver, 90 años. Astro de Broadway que también creó personajes memorables en el cine y la TV, de “Star Trek: Deep Space Nine” a “Marathon Man”. 26 de noviembre.

Zsa Zsa Gabor.

Zsa Zsa Gabor, la famosa actriz de origen húngaro que ayudó a inventar una nueva clase de fama con múltiples matrimonios, riqueza ostentosa y actitud de hastío por la vida glamorosa, murió a los. Tenía 99 años.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26) I VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Rogue One: A Star Wars Story IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH OPENING CHRISTMAS DAY!! Fences (PG13) Sun: 10:30, 1:45, 5:00, 8:15 La La Land (PG13) Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 7:45, 9:15, 10:45 Lion (PG13) Sun: 10:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Friday – Sunday Schedule: Why Him? ( R ) Fri: 11:00, 2:20, 5:00, 7:40, 10:25 Sat: 11:00, 2:20, 5:00 Sun: 11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:25 Fri Late Show: 11:25 Jackie ( R ) Fri & Sun: 10:50, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Sat: 10:50, 1:20, 3:50 Passengers (PG13) Fri: 10:30, 1:15, 4:00, 5:25, 6:45, 8:10, 9:30 Sat: 10:30, 1:15, 4:00, 5:25 Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 7:15, 8:30, 9:40 Fri Late Show: 10:55 Passengers 3D (PG13) Fri/Sat: 11:40am only Sun 10:00pm only Sing (PG) Fri & Sun: 10:15, 11:30, 12:50, 2:05, 3:25, 6:00, 8:35 Sat: 10:15, 11:30, 12:50, 2:05, 3:25

Manchester By the Sea (R) Fri & Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Sat: 12:00, 3:05 Collateral Beauty (PG13) Fri & Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Sat: 12:15, 2:40, 5:05 Office Christmas Party ( R ) Fri & Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Sat: 11:45, 2:20, 4:55 Moana (PG) Fri: 10:40, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 6:40, 9:20 Sat: 10:40, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20 Sun: 10:50, 1:30, 4:20, 7:00 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri: 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Sat: 10:00, 1:00, 4:00 Sun: 1:15, 4:15 Arrival (PG13) Fri: 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Sat: 10:50, 1:40, 4:30 Sun: 11:25am Doctor Strange (PG13) Fri: 5:25, 8:20 ENDS Sat: 5:25pm only Hacksaw Ridge (PG13) Fri 11:00am only ENDS Sat: 11:00am only

Fri Late Show: 11:10pm Sing 3D (PG) Fri: 12:15, 2:50, 8:25 Sat: 12:15, 2:50 Sun: 10:40am only Assassin’s Creed (PG13) Fri & Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Sat: 11:00, 1:45, 4:30 Fri Late Show: 11:10pm Rogue One: A Star Wars Story IMAX 3D (PG13) Fri & Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Sat: 12:30, 3:45 Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri & Sun: 11:00, 12:00, 2:15, 3:15, 4:15, 5:30, 6:30, 8:45, 9:45 Sat: 11:00, 12:00, 2:15, 3:15, 4:15, 5:30 Fri Late Show: 11:20pm Rogue One: A Star Wars Story 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri & Sun: 1:00, 7:30, 10:45 Sat: 1:00pm only Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 4:15pm only Rogue One: A Star Wars Story 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Applies Fri & Sun: 1:00, 7:30, 10:45 Sat: 1:00pm only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN La La Land (PG13) Sat 5:35 Sun-Thurs 10:40, 1:40, 2:40, 4:40, 5:40, 7:40, 8:40, 10:35 Lion (PG13) Sun-Thurs 11:40, 2:30, 5:20, 8:20 Fences (PG13) Sun-Thurs 12:20, 3:25, 6:30, 9:35 Sing (PG) Fri 11:35, 12:15, 1:20, 2:15, 2:55, 4:00, 4:55, 5:35, 6:40, 7:35, 9:20, 10:15 Sat 11:35, 12:15, 1:20, 2:15, 2:55, 4:00, 4:55, 5:35 Sun-Thurs 11:35, 1:20, 2:15, 4:00, 4:55, 6:40, 7:35, 9:20, 10:15 Sing 3D (PG) Daily 10:40AM Only Why Him? (R) Fri 11:00, 1:45, 4:35, 7:20, 8:15, 10:00, 11:25 Sat 11:00, 1:45, 4:35 Sun-Thurs 11:00, 1:45, 4:35, 7:20, 10:00 Assassin’s Creed (PG13) Fri, Sun-Thurs 12:15, 3:00, 5:45, 8:30, 10:10

Sat 12:15, 3:00, 5:45 Also Fri 11:30 PM Jackie (R ) Fri, Sun-Thurs 11:20, 1:50, 4:20, 6:55, 9:20 Sat 11:20, 1:50, 4:20 Passengers (PG13) Fri 11:30, 1:20, 2:15, 4:05, 5:00, 7:10, 7:45, 8:55, 9:55, 10:30, 11:30 Sat 11:30, 1:20, 2:15, 4:05, 5:00 Sun-Mon 11:30, 1:20, 2:15, 4:05, 5:00, 7:10, 7:45, 8:35, 9:55 Tues 11:30, 1:20, 2:15, 4:05, 5:00, 7:45, 8:35, 9:55, 10:30 Wed 11:00, 1:20, 1:45, 4:05, 4:35, 7:10, 7:20, 8:35, 9:55, 10:00 Thurs 11:00, 1:20, 1:45, 4:05, 4:35, 7:45, 8:35, 9:55, 10:30 Passengers 3D (PG13) Special 3D Pricing Does Apply 1Hr 56 Min Daily 10:35AM Only Rogue One (PG-13) Fri, Sun-Thurs 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:10, 5:30, 6:30, 7:30, 8:05,

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: Fences Sunday 12:50, 3:55, 5:30, 7:00, 8:35, 10:05 Why Him? Friday 1:00, 3:40, 6:20, 9:00, 11:05 Saturday 1:00, 3:40 Sunday 1:00, 3:40, 6:20, 9:00, 10:00 Passengers 2D (PG13) Friday 11:35AM, 1:20, 2:20, 4:20, 5:05, 7:05, 8:15, 9:50, 11:00 Saturday 11:35AM, 1:20, 2:20, 4:20, 5:05 Sunday 11:35AM, 1:20, 2:20, 4:20, 5:05, 7:05, 8:15, 9:50 Passengers 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun 1:35 only Sing 2D (PG) Friday 10:45, 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 8:00, 9:10, 10:40 Saturday 10:45, 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10 Sunday 10:45, 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 8:00, 9:10

8:30, 9:30 Sat 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:10, 5:30 Also Fri 10:30PM and 11:30PM Rogue One DBOX (PG-13) Showing with Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 13Min Fri, Sun-Thurs 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Sat 11:30, 2:30, 5:30 Also Fri 11:30PM Rogue One 3D (PG-13) Also Fri 11:15PM Collateral Beauty (PG-13) Fri, Sun-Thurs 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Sat 11:15, 1:40, 4:05 Manchester By the Sea (R ) Fri, Sun-Thurs 10:45, 1:55, 5:05, 8:20 Sat 10:45, 1:55, 5:05 Office Christmas Party (R )in Fri, Sun-Thurs 10:30, 1:00, 3:30, 6:05, 8:30 Sat 10:30, 1:00, 3:30 Also Fri 10:55PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Sing 3D (PG) Special 3D Pricing!Fri-Sun10:55AM only Assassin’s Creed (PG13) Friday 12:40, 3:25, 4:45, 6:05, 7:30, 8:50, 10:30 Saturday 12:40, 3:25, 4:45 Sunday 12:40, 3:25, 6:05, 8:50, 10:10 Rogue One: A Star Wars Story 2D (PG13) Friday 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:45, 7:458:15, 8:45, 9:45, 10:45 Saturday 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45 Sunday 10:45, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:45, 7:45 8:45, 9:45 Rogue One: A Star Wars Story DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Friday 11:45AM, 2:45, 5:45, 8:45 Saturday 11:45AM, 2:45, 5:45 Sunday 11:45AM, 2:45, 5:45, 8:45 Rogue One: A Star Wars Story 3D (PG13) Special 3D Pricing!Friday 11:20AM, 2:20, 5:20, 8:20

Saturday 11:20AM, 2:20, 5:20 Sunday 11:10AM, 2:10, 5:10, 8:10 Collateral Beauty (PG13) Friday 10:50AM, 1:15, 3:40, 6:10, 8:35 Saturday 10:50AM, 1:15, 3:40 Sunday 10:50AM, 1:15, 3:40, 6:10, 8:35 Office Christmas Party (R) Friday 11:25AM, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 Saturday 11:25AM, 2:00, 4:35 Sunday 11:25AM, 2:00, 4:35, 7:20, 9:55 Moana 2D (PG) Friday 11:05AM, 12:15, 1:45, 2:55, 4:25, 5:35, 7:05, 9:45 Saturday 11:05AM, 12:15, 1:45, 2:55, 4:25, 5:35 Sunday 11:05AM, 1:45, 4:25, 7:05 Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Friday 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Saturday 12:40, 3:40 Sunday 12:40, 3:40, 6:40

Eagle Huntress** (G) Fri: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Sat: 12:15, 2:30, 4:45 | Sun: 4:45, 7:00, 9:15 Mon-Thurs: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Dangal** (NR) (Hindi Language Feature) Fri: 2:05, 5:20, 8:35 Sat: 2:05 PM ONLY | Sun: 5:20, 8:35 Mon-Thurs: 2:05, 5:20, 8:35 Almost Christmas (PG13) Fri: 12:50, 3:35, 6:20, 9:00 Sat: 12:50, 3:35 | Sun: 3:35, 6:20, 9:00 Mon-Thurs: 12:50, 3:35, 6:20, 9:00 Edge of Seventeen (R) Fri: 12:35, 6:45 Sat: 12:35 PM ONLY | Sun: 6:45 PM ONLY Mon-Thurs: 12:35, 6:45 Bleed for This (R) Fri: 9:05 PM ONLY | Sat: No Showings Sun-Thurs: 9:05 PM ONLY Girl on the Train (R) Fri: 12:00, 2:45, 5:30, 8:10 Sat: 12:00, 2:45 | Sun: 5:30, 8:10 Mon-Thurs: 12:00, 2:45, 5:30, 8:10 Moonlight (R)

ESTRENOS DE CARTELERA

Why Him? Durante sus vacaciones, Ned, un padre sobreprotector aunque cariñoso y su familia visitan a su hija en la Universidad, donde conocerá a su mayor pesadilla: su novio, Laird, un multimillonario de Silicon Valley bien intencionado pero socialmente bastante complicado. El conservador Ned, piensa que Laird, que carece de cualquier filtro, es la pareja menos apropiada para su hija. La rivalidad unilateral y el nivel de pánico de Ned, se disparan cuando se encuentra cada vez más desfasado en ese ambiente de glamour tecnológico y descubre que Laird está a punto de hacerle a su hija una pregunta.

ESTRENOS DE CARTELERA

Passengers

CELEBRATION WOODLAND Hacksaw Ridge (R) Fri: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10 Sat: 11:55, 3:00 | Sun: 3:00, 6:05, 9:10 Mon-Thurs: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10 Trolls (PG) Fri: 11:45, 1:05, 2:00, 3:25, 6:00, 8:20 Sat: 11:45, 1:05, 2:00, 3:25 | Sun: 3:25, 6:00, 8:20 Mon-Thurs: 11:45, 1:05, 2:00, 3:25, 6:00, 8:20 Loving (PG13) Fri: 1:45, 5:00, 8:00 Sat: 1:45, 5:00 | Sun: 5:00, 8:00 Mon-Thurs: 1:45, 5:00, 8:00 Bad Santa 2 (R) Fri: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Sat: 12:25, 2:50 | Sun: 5:10, 7:30, 9:50 Mon-Thurs: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Allied (R) Fri: 12:45, 3:40, 6:40, 9:30 Sat: 12:45, 3:40 | Sun: 3:40, 6:40, 9:30 Mon-Thurs: 12:45, 3:40, 6:40, 9:30 Nocturnal Animals (R) Fri: 1:20, 4:10, 6:55, 9:40 Sat: 1:20, 4:10 | Sun: 4:10, 6:55, 9:40 Mon-Thurs: 1:20, 4:10, 6:55, 9:40

Fences

Troy Maxon es un basurero que trabaja en Pittsburgh en la década de los 50. De joven era un prometedor y ambicioso jugador de béisbol que soñaba con vivir del deporte. Ahora se tiene que conformar con una vida más trivial en la que tiene que soportar diariamente la discriminación por su color de piel, al mismo tiempo que mantiene una complicada relación con su mujer, sus hijos, sus amigos, sus vecinos... y con todo el mundo, en general. Pero su sueño truncado de gloria lo corroe, y lo lleva a adoptar una decisión que amenaza con destrozar a su familia.

Fri: 1:00, 3:45, 6:25 Sat: 1:00, 3:45 | Sun: 3:45, 6:25 Mon-Thurs: 1:00, 3:45, 6:25 A Man Called Ove** (PG13) Fri: 6:30 PM | Sat: 3:30 PM Sun-Thurs: 6:30 PM Seasons** (PG) Fri & Sat: 12:30 PM | Sun: No showings Mon-Thurs: 12:30 PM Gleason** (R) Fri: 3:30 PM | Sat: No Showings Sun-Thurs: 3:30 PM Fire at Sea** (NR) Fri: 9:15 PM | Sat: No Showings Sun-Thurs: 9:15 PM Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri: 1:30, 4:20, 7:10, 9:55 |Sat: 4:20 PM Sun-Thurs: 4:20, 7:10, 9:55 The Accountant (R) Fri: 3:15, 9:25 | Sat: 3:15 PM Sun-Thurs: 3:15, 9:25 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Un futuro no muy lejano. La humanidad se ha visto obligada a salir en busca de nuevos planetas que colonizar. Este viaje supone un largo recorrido por el espacio con una duración de 120 años. Tras muchas negociaciones, los altos mandos de la Tierra deciden enviar a un grupo de 5.000 pasajeros a una lejana colonia, en un estado de sueño inducido dentro de una nave espacial. Los problemas empiezan cuando, debido a una avería en las cámaras de sueño, este mal funcionamiento provoca que un pasajero despierte de su hibernación 60 años antes de llegar a su destino.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

27) VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Más opciones para comprar juguetes a niños autistas POR JOSEPH PISANI NUEVA YORK (AP) — Las jugueterías, con sus luces brillantes, sus ruidos y sus multitudes, pueden ser un sitio intimidatorio para niños autistas o con otros trastornos sensoriales. Para los padres, encontrar juguetes acordes con las habilidades de sus hijos, que puedan atrapar su atención, puede ser un proceso complejo. Empresas de juguetes y jugueterías, no obstante, están tratando de ofrecerles alternativas. Hasbro, por ejemplo, ofrece recomendaciones acerca de cómo los padres pueden enseñarles a los niños autistas a jugar con Mr. Potato Head o con un set de My Little Pony. La empresa fabricante Melissa & Doug tiene catálogos especiales. Un local de Toys R Us de King of Prussia, Pennsylvania, difundió música durante tres horas un reciente sábado por la mañana y dispuso que una sala de juegos permaneciese en silencio como parte de un evento planificado conjuntamente con la Sociedad de Autismo de Filadelfia y sus Alrededores. Los 100 locales de esa firma en Gran Bretaña programan eventos similares una vez al año desde el 2014 y la empresa planea hacer lo mismo en muchos de sus 900 locales de Estados Unidos. Chuck E. Cheese's, una cadena con juegos para niños, se propone apagar la música y atenuar las luces en 40 restaurantes durante un par de horas un domingo al mes a partir de enero, a título experimental. También están aflorando pequeños negocios orientados específicamente a niños con trastornos sensoriales. "La necesidad de un negocio como este es mayor incluso de lo que pensé", dijo Bethany Mathis, quien abrió Time 4 Toys el mes pasado después de enfrentar muchas dificultades para encontrar juguetes para su hijo de ocho años, que padece esos trastornos. Las paredes de su local en Flowood, Mis-

Paxton Mathis, de ocho años, juega en Time 4 Toys el 13 de diciembre del 2016 en Flowood, Mississippi. Hijo de la dueña de la juguetería Bethany Mathis, Praxton, quien tiene trastornos sensoriales, a menudo prueba algunos juguetes a la venta. Están surgiendo numerosas jugueterías enfocadas específicamente en los niños autistas, donde no hay ruido ni multitudes y se permite a los pequeños probar los juguetes antes de comprarlos. (AP Photo/ Rogelio V. Solís)

sissippi, están pintadas con colores suaves y los chicos pueden ensayar los juguetes. En Estados Unidos, uno de cada 68 niños tenían alguna forma de autismo en el 2012, comparado con uno en 150 una década antes, de acuerdo con cifras del gobierno. Los síntomas del autismo varían mucho y abarcan desde pequeños problemas de relacionamiento social hasta comportamientos repetitivos, dificultades para hablar o incluso imposibilidad de hablar, lo que hace que resulte más difícil todavía encontrar juguetes aptos para esas personas. Jamilah Rahim abrió el local Spectrum Toy Story en Chicago este año tras darse cuenta de que ningún negocio de juguetes satisfacían sus necesidades. Terapeuta especializada en problemas cognitivos que hace visitas a domicilio, veía que los padres compraban juguetes a través de la internet que después no les interesaban a sus hijos. En su negocio, los chicos pueden sentarse y jugar con cualquier juguete y los padres pueden ver si los disfrutan antes de comprarlos. "Es una experiencia más amplia que ir a un local y comprar un juguete", dijo Rahim, quien sigue trabajando como terapeuta a tiempo parcial. Meghan Hetherton ma-

nejó cuatro horas desde Eaton Rapids, Michigan, para visitar el local. Dos de sus cuatro hijos son autistas y

uno de ellos, de cuatro años, sufre con las multitudes y los ruidos en los negocios. Hetherton a menudo termina pidiendo disculpas por las reacciones de sus hijos. "No debería tener que hacerlo, pero los empleados no entienden", sostuvo. En una tienda de Spectrum Toy Store sus hijos sacaron juguetes de las estanterías, jugaron con masilla y probaron unas joyas de silicona comestibles por las que ella después pagó. "Pudieron ser ellos mismos", dijo feliz Hetherton. Suavizar las luces y apagar la música puede ayudar a algunos niños autistas, aunque muchos pueden todavía ser afectados por el tamaño de locales grandes, de acuerdo con Eileen Crehan, quien está estudiando un posdoctorado en el programa de

autismo del Rush University Medical Center de Chicago. Dice que notó que algunas salas de cine y estadios de béisbol también están ofre-

ciendo servicios para niños con problemas sensoriales de vez en cuando. "Está popularizándose", expresó la doctora Crehan.

POSITION ANNOUNCEMENT Position Title: Affiliate Faculty position, Introduction to Art, non-tenure track, beginning August 6, 2017. Required Qualifications and Education: Must have a Master’s degree or higher in Art or a related field by August 2017. Three years of teaching experience including Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion course at the undergraduate college level. Must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Responsibilities – Essential Functions: This is a full-time 9-month position with appointment beginning in August 2017. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need.

NOW HIRING

Salary: Competitive; commensurate with rank and experience.

Bilingual Positions Available

$15.18/hr + Commissions

www.charter.com/careers

Department/Division: Department of Art and Design/College of Liberal Arts and Sciences

616-647-6060

Campus:

Call Center Position

City of Grand Rapids Employment Opportunities The City is accepting applications for a number of positions.

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

Allendale

How To Apply: Submit application online at: jobs.gvsu.edu. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@ gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Application Deadline Date: Review of applications will begin January 2, 2017. Applications will be accepted through January 15, 2017.

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN HAS A FULL TIME POSITION OPEN FOR A THERAPIST. PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG FOR MORE DETAILS.

Allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at www.gvsu.edu Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http:// www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

(28

Empleos

VIERNES 23 DE DICIEMRBE DE 2016

De parte de la Familia de Forge Les deseamos unas

ยกfelices fiestas!

EMPLEO ESTACIONAL

DISPONIBLE Grand Rapids,Walker, Rockford,Wyoming, Byron Center, Grandville,Wayland y muchos mรกs. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web

2939 Wilson SW 616.719.1017

Bienes&Raíces

29 I VIERNES

23 DE DICIEMBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

Mark Zuckerberg compartió un video donde muestra como funciona “Jarvis”, el asistente artificial. (Foto/Mark Zuckerberg)

REEMPLAZAMOS TECHOS Y VENTANAS

En esta fotografía de archivo del 19 de noviembre de 2016, Mark Zuckerberg, presidente y director general de Facebook, habla en la cumbre de directores generales del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico en Lima, Perú. Zuckerberg dio a conocer su nuevo asesor de nombre “Jarvis”, dotado con inteligencia artificial, en un anuncio en Facebook el 19 de diciembre de 2016. (AP Foto/Esteban Félix, archivo)

Zuckerberg muestra su asistente con inteligencia artificial PALO ALTO, California, EE.UU. (AP) — Mark Zuckerberg contó con la ayuda del actor Morgan Freeman y criticó al grupo Nickelback al dar a conocer su nuevo asistente dotado con inteligencia artificial. El fundador y director general de Facebook mostró a “Jarvis” en su página de la red social, donde colocó videos alusivos y un mensaje sobre el proyecto. El asistente interactivo con voz toma su nombre de un dispositivo similar con inteligencia artificial que aparece en las películas de la serie “Iron Man”. Freeman proporciona la voz. En los videos puede verse a Zuckerberg mien-

El asistente interactivo toma su nombre de un dispositivo similar con inteligencia artificial que aparece en las películas de la serie “Iron Man”.

¡ESTIMADOS

Garantía de por vida en algunos productos

GRATIS!

DESCUENTOS POR EL MES DE DICIEMBRE AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO PLANES DE FINANCIAMIENTO HASTA UN

50% DE DESCUENTO EN LA INSTALACIÓN

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A OSWALDO GARCÉS AL 616-828-8712 Ó AL CORREO OZZGARCES@GMAIL.COM

1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $45,900

tras usa a Jarvis para controlar las luces, el termostato e incluso tostar pan. También reproduce música, pero cuando el director de Facebook le solicita que interprete algunas buenas canciones de la banda canadiense, que ha sido muy criticada, Jarvis responde: “No hay buenas canciones de Nickelback”. En los videos aparecen su esposa Priscilla Chan y la pequeña hija que tienen, Max. Zuckerberg dice que éstos son “un resumen de la diversión”.

1154 Van Haften Place SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $32,000 305 Straight Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504 3 unidades Precio: $49,900 1041 Hovey Street SW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $84,900

Independence Realty HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO

UNA REALIDAD

HABLAMOS

ESPAÑOL

Pedro C. Bonilla REALTOR/INVESTOR

(616)490-1164 bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

1359 Arianna Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $94,900 923 Pine Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $109,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $109,900

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

Trump elige a duro crítico de China como asesor comercial Por PAUL WISEMAN, Associated Press WASHINGTON (AP) — En otra señal de que intenta sacudir las relaciones con China, el presidente electo Donald Trump nombró al economista Peter Navarro para encabezar el re-

cién creado consejo de comercio de la Casa Blanca. El profesor de la Universidad de CaliforniaIrvine y uno de los asesores de Trump durante la campaña ha criticado duramente las políticas económicas y militares de

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

China en libros y videos. Además de encabezar el nuevo Consejo Nacional de Comercio de la Casa Blanca, Navarro será director de una política comercial e industrial. En un comunicado, el equipo de transición informó el miércoles en la noche que la creación del consejo “demuestra la determinación del presidente electo para devolver la grandeza a la manufactura estadounidense”. Trump dice que las prácticas comerciales desleales de Beijing están acabando con los empleos en las fábricas de Estados Unidos. El sector ha eliminado 5 millones de trabajos desde el año 2000. Trump ha amenazado con gravar las importaciones chinas y ha dicho que China es un “manipulador de moneda” por supuestamente abaratar el yuan para dar ventaja a los exportadores chinos. Navarro, autor de “Death By China” (Muerte por China), también es partidario de una línea dura hacia Beijing, y ha desestimado advertencias de que imponer

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

Hombre debe pagar compensación a DuPont Pioneer y Monsanto

En esta foto del 29 de noviembre del 2016, el ejecutivo de Goldman Sachs Gary Cohn llega al Trump Tower en Nueva York para reunirse con el presidente electo Donald Trump. Trump va a nombrar a Cohn para encabezar el Consejo Económico Nacional de la Casa Blanca, dijeron dos personas familiarizadas con la decisión. (AP Foto/Archivo)

sanciones al país asiático podría causar una guerra comercial destructiva si China hace lo mismo con las importaciones estadounidense. Él y Wilbur Ross —un banquero de inversiones que está señalado como el secretario de Comercio de Trump— han argumentado que China y otros socios comerciales de Estados Unidos tienen más que perder en un conflicto comercial por todo lo que dependen del mercado estadounidense. Trump ya ha sacudido las relaciones Estados Unidos-China. A comienzos del mes rompió el protocolo al recibir un llamado telefónico de la presidenta de Taiwán. Beijing ve a Taiwán como una provincia rebelde y considera como un grave insulto cualquier reconocimiento a su cabeza de estado. Trump también dijo que no se siente obligado a cumplir la vieja política de “una sola China”. Bajo esa política Washington reconoce a Beijing como el gobierno central de China y reconoce su reclamo territorial sobre Taiwán, pero considera irresuelto el estatus de la isla.

POR DAVID PITT DES MOINES, IOWA(AP) — Un ciudadano estadounidense de origen chino se declaró culpable de participar en una conspiración para robar semillas de maíz modificadas genéticamente a fin de pagar 425.000 dólares a las empresas fabricantes del producto, informó un juez federal norteamericano. Mo Hailong, de 47 años, estaba viviendo en Florida cuando fue arrestado en diciembre de 2013. En el arreglo judicial que llegó con la fiscalía en enero, admitió haber participado en la trama para robar semillas de maíz de las empresas DuPont Pioneer y Monsanto de maizales de Iowa e Illinois a fin de enviarlas a China, donde los científicos habrían de examinarlas para reproducir sus mapas genéticos. El fallo ocurrido el lunes en Des Moines obliga a Mo a pagar 212.500 dólares a cada compañía como compensación y a dejar en manos de gobierno sus granjas cerca de Monee, Illinois y Redfield, Iowa. Además, en 90 días deberá entregarse para empezar a cumplir una condena de tres años de cárcel. La jueza Stephanie Rose le solicitó al departamento penitenciario colocarlo en alguna cárcel de North Carolina o Miami. Debido a que Mo sufre de un cáncer inusual y agresivo, la jueza le pidió a la agencia acatar las órdenes de los médicos. El abogado de Mo, Mark Weinhardt, dijo que la enfermedad fue una de las razones principales por las que Mo accedió a declararse culpable, a fin de evitar un juicio largo y complicado. Mo es el único empleado

Las empresas alimentarias estadounidenses invierten millones de dólares para investigar y desarrollar semillas a fin de obtener cosechas más robustas y hacerlas inmunes a plagas y parásitos. (Foto/ DuPont)

de Kings Nower Seed, filial de la DBN Group con base en Beijing, que ha sido procesado por la conspiración. Otros cinco ciudadanos chinos han huido del país y el año pasado fueron desestimados los cargos contra su hermana, que está casada con el presidente ejecutivo de DBN y que recibió permiso para regresar a China. La investigación comenzó cuando personal de seguridad de DuPont Pioneer en Iowa detectó actividades sospechosas, como por ejemplo hombres hurgando entre los maizales. El FBI colocó aparatos GPS en automóviles y grabó las conversaciones telefónicas de algunos de los hombres. Mo, que se hace llamar Robert Mo, ha vivido en Estados Unidos desde hace casi 20 años. Es residente legal de Estados Unidos y su esposa e hijos son ciudadanos estadounidenses. Rose, sin embargo, dijo que Mo deberá reportarse ante la Agencia de Inmigración y Aduanas, que podría deportarlo bajo la Ley de Inmigración y Nacionalidad, que permite la deportación de ciertos individuos naturalizados si son hallados culpables de ciertos delitos.

VENTANAS Y mucho más…

VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al

616-485-4662

Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: anhela ampliar su campo de interés y esto le da un resultado óptimo a sus negociaciones. Amor: vuelco trascendente. Se disipan los obstáculos que confunden a la pareja. Sorpresa: actitud de un ser querido imprevisible y amorosa. NUMERO DE LA SUERTE: 86

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: tome sus recaudos, las demoras y los obstáculos estarán a la orden del día por algún tiempo… reflexione. Amor: se esfuerza en mantener la relación en un marco de mutuo estímulo y lo logra. Sorpresa: alguien se refiere a usted de un modo poco espontáneo. NUMERO DE LA SUERTE: 37

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: gran intuición que se pone de manifiesto para detectar los negocios más rentables y menos costosos. Amor: simpatía que contagia y retira todas las dudas rápidamente. Sorpresa: conversación que empieza con pocas expectativas, termina muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 48 Trabajo y negocios: confirma que su dinero crece y su prestigio se expande en el ámbito que más le interesa. Amor: se concentra en la pareja y logra por fin tranquilidad y un ansiado refugio. Sorpresa: un dialogo que parecía cerrado se reabre con una conversación especial NUMERO DE LA SUERTE: 29

Trabajo y negocios: trate de no hacer cambios antes que esto trate de cuidar lo que tiene ó gastará de más. Todo se equilibra. Amor: privilegia la ternura antes que la pasión. Querrá una relación dulce y estable. Sorpresa: información que no esperaba llega de una lectura y calma un sentimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 68

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: todo se arregla al mismo tiempo, reclamos que se resuelven y nuevas ideas que se concretan. Amor: el talento y el buen gusto de su pareja encienden nuevos sentimientos. Sorpresa: magnetismo que atrapa a un nuevo auditorio NUMERO DE LA SUERTE: 84

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: situaciones que preocupan se resolverán. Llega ayuda de donde menos lo espera. Amor: timidez que desaparece y ayuda a disfrutar momentos tiernos con su pareja. Sorpresa: un planteo que resulta insólito de verdad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: advierte la necesidad de competir y superar desafíos, la consecuencia será una producción exitosa. Amor: vivirá un nuevo romance en nuevos escenarios que enriquecen la pareja. Sorpresa: una respuesta cortita que expresa muchas cosas al mismo tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 93

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su necesidad de expansión y crecimiento atraerá gente idónea y planes audaces que no pudo concretar hasta ahora. Amor: su imaginación hará renacer el placer; habrá conquista ó reconciliación. Sorpresa: equivocación que marca un nuevo camino y es mejor que el anterior. NUMERO DE LA SUERTE: 25

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: momento mas que oportuno para aprovechar oportunidades. Su iniciativa será valorada. Amor: deja de lado las exigencias y se vuelve tolerante a los caprichos. Sorpresa: predicen algo que resulta cierto y se adelantan a los resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 49

AVIVATO

Trabajo y negocios: pone especial cuidado en un asunto que requiere también astucia y cautela. Amor: aumenta su poder de seducción. Se lanza a la conquista y tiene éxito. Sorpresa: alguien que le confía algo de su intimidad, incomoda. NUMERO DE LA SUERTE: 56

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: tiempo de innovaciones que traen como consecuencia nuevas actividades económicas, la intuición ayuda mucho. Amor: responde con verdadera autenticidad a su pareja y crece la mutua atracción. Sorpresa: un teléfono que suena y trae muy buenas noticias…! NUMERO DE LA SUERTE: 32

RAMONA

NO. 624

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

• SOPA DE LETRA “NAVIDAD”

1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse a darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar).

Y W K B P G U G O F W Q I

C E N A L S H P D V M

S J A E Q U X B T W W R B S

K H J N D

E M B R E N A V

I G L E S I

A M O

D A D A F V D C

O C E Q O N U F O L O R N A Z A R E T R C Q R N R O G S U C O M P A R T

R J P T R U M G M E Y F Y

L Z U E J Y M D Z T H C Q C V H V G O B C A A E N D K S T O Q C R T M

I O

V U O W R O L J U D S B

R C G E W T Y N D H J N V C Z L S K C G A Z T T N D E V E C R

S T

A N

S M O T O Q A F Y W I O

C R G D O G A K Z T U D B B M R V U

HORIZONTALES 1.- Capital de Renania del Norte-Westfalia. 5.- m. Persona que hace o vende chicharras. 6.- f. Acción y efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm. atóm. 26. 12.- m. Nódulo de composición distinta de la masa de la piedra en que se encuentra encerrado.

31)

Pasatiempos

E B R A I

N T E R C A M B

U C A L E N D A R

I O O A P

SOLUCIÓN NO. 623

D W Y A V C

S M E A N F Y S E

I G N Q H O S W C E K L N B S F V B Y M G X

I O A Q X R G P T V O H I

A C K C A B

K S T B V Z C R K O B R B S K L Q C F U

C C E L E B R A C

I Ó N P E N A C

I M

E N T O E

N J B L L A O X G X W H E A Y R P W B E V P H Y N L J

F V A X X O W V F P A S C U A L O O W C T P A

noche buena cena cerdo• REGALOS banquete festivos NOCHE BUENA • pavo CENA • PAVO • SANTA regalos •COMPARTIR santa compartir intercambio nacimiento celebración • CULTURA • IGLESIA • NAZARET • cultura iglesia Nazaret • JESUS Navidad• CERDO Pascua cristianismo DICIEMBRE • CALENDARIO • BANQUETE diciembre calendario jesus

INTERCAMBIO• NACIMIENTO • NAVIDAD • PASCUA • FESTIVOS • CELEBRACIÓN • CRISTIANISMO •

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

64-59

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grant Nabobs (24) dibblea la pelota con con la mano izquierda evitando que Adis Poljak (33) se lo quite. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

marcador

final a favor de Wyoming Wolves ante East Kentwod

EAST KENTWOD CAYÓ EN BASKET MASCULINO CONTRA WYOMING Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El quinteto de baloncesto masculino de East Kentwood que en esta temporada comienza el proyecto de reconstrucción con un grupo joven, pero talentoso, perdió el viernes 64-59 contra los anfitriones de Wyoming Wolves. Después de cinco excelentes temporadas de competir y ganar varios campeonatos en OK Conferencia Roja, los Falcons no han arrancado como el año pasado, que terminó con un récord de 15-6 en general y llegó tercero en la conferencia roja. El dirigente del joven equipo Jeff Anama, entra a su decimotercer año en East Kentwood, y acumula un récord global de 182-79. East Kentwood jugó sólido en la defensa en todas partes, pero no pudieron controlar el ritmo incómodos que a veces mantuvo Wyoming Wolves.

Adis Poljak (33) salta para capturar un rebote, atrás Chase Vander Klay (21) trata de impedirselo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) Wilson Vargas/EVH).

El quinteto East Kentwood se estrelló contra las tablas que domi-

nó de Wyoming debajo del tablero. Sin embargo, en los últimos cuatro minutos del partido ambos quintetos manejaron la presión y se puso caliente el final. Las dos equipos se intercambiaron el dominio de la pizarra electrónica, pero restando 1:10 por jugar Wyoming puso presión extrema sobre el tabloncillo con registro

de 61-59, luego aumentó a 63-59 y cerró el marcador final 64-59. Chase Vander Klay anotó 18 canastos, escoltado por Grant Nabors con 15, Donnie Alford 12 y Jo’vaun Jones aterrizó 9. Por los visitantes, Ca’Nas Coleman hizo 14, Frederick Baker marcó 12, Adis Poljak y Keenan Williamson agregaron 10 y Ja’Moni Jones anotó 6.

Gana en femenino Mientras que el desquite vino del equipo femenino de East Kentwood que bateó 61-47 a Wyoming para mejorar a 5-1 en seis partidos en la actual temporada juvenil. East Kentwood funcionó especialmente al poner distancia entre sí y el oponente bien justo al final del juego. Las chicas visitantes se aprovecharon de una carrera de 10-0

en los últimos tres minutos para una victoria sobre el anfitrión Wyoming. Lazurea Saunders lideró el camino con 12 puntos, Mauriya Barnes tuvo 11 puntos, y Alona Blackwell anotó 10 puntos. Claire Hendrickson lideró a todos los anotadores con 20 puntos para Wyoming (3-1) y Kiarah Copeland agregó 16 puntos.

Chase Vander Klay (21) controla la pelota frente a la fuerte presión de Daniel Akhimien (20). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Claire Hendrickson (5) lucha la pelota ante el acoso de Lazurea Saunders (30) y Andraya Johnson (21). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

Atlas y Michoacán imponen la ley en Jenison JENISON, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Atlas, en la primera división, y Michoacán, en la clasificación de veteranos, continúan imponiendo la ley en el Torneo de Fútbol de Invierno, que organiza la Liga Hispana de Fútbol Universal, en las canchas de Jenison SoccerZone. El equipo de Atlas propinó una goleada de 10-5 al equipo de Grand Rapids United (GRU). En los últimos cinco partidos celebrados, el club Atlas ha castigado sin piedad a sus adversarios, situación que le permite que su average lo conduzca a disputar la liguilla de la categoría libre. En otros resultados, el conjunto de Cristo Rey superó por la mínima 5-4 a la

sentación de La Paz. El evento se celebra con la participación de 15 equipos representativos bajo el sistema de todos contra todos.

Juan- Messi Arreguín de GRU controla la pelota en el centro de la cancha. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al encuentro que escenificaron Atlas y GRU, en el torneo de invierno de la Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tropa de Villarreal, mientras que La Paz azotó 12-0 al Deportivo Diamond. El cuadro de Mi Tierra goleó 5-2 a los muchachos de San Luis y el Deportivo Cruz Azul le propinó una derrota de 5-2 a los Carpinteros.

En un partido bien reñido el escuadrón de los Bukis venció apretadamente 4-3 al Deportivo Juventus y ColombiaMex doblegó 1-0 a La Cumbre. El conjunto de los Rebels descansó en esta ocasión. En la división para vete-

Deportes

ranos, el cuadro de Liverpool venció 1-0 a Xalapa y los Mayas derrotó con igual marcador al Deportivo Potros. El seleccionado de Combinado cayó 8-3 contra el potente escuadrón de Holland, el Deportivo GNS. En otro partido, el peligroso equipo de Michoacán sigue paseando la distancia contra sus adversarios, tras imponerse en esta ocasión por paliza de 7-0 a la repre-

33) El torneo entra en un receso con motivo de las festividades navideñas y regresa el día 8 del mes de enero con los partidos de la jornada número 8.

(34

Deportes

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016

Potente ofensiva en triunfo de las Águilas contra los Monarcas Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Águilas de Grand Rapids, haciendo gala

de una excelente demostración de su potente poder ofensivo, arremetió con fortaleza la defensa de los Monar-

Un delantero de las Águilas corre detrás de la pelota escoltado por una zaguera de los Monarcas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un defensa de los Monarcas golpea el balón durante un partido del Torneo de la Liga de Futbol Sala de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cas, para terminar imponiéndose con amplio margen de 20-6, en partido celebrado el sábado en el techado de Roosevelt Park. El encuentro disputado en la categoría de 10 años, los pequeñines de las Águilas maltrataron por completo a la meta de los Monarcas, que no pudo soportar las repetidas

embestidas de los delanteros contrarios. Desde el silbato inicial se notó rápidamente la poca eficiencia de los zagueros del club Monarcas, que no mostraron destellos de buenos defensores. En la división de High School el batallón de Juan & Sons aplastó con marcado

marcación de 21-5 frente al conjunto de las Águilas de Grand Rapids. En la cartelera sabatina sólo hubo cuatro partidos, sin embargo, al cierre de esta edición no pudimos contactar a los organizadores del torneo para saber los resultados del duelo entre Score Orange y Score

Black y el Deportivo Galaxy versus las Águilas, en la clasificación de 12 años. El certamen que se compite en las diversas categorías tendrá una prolongada pausa de dos semanas por motivo de las festividades navideñas. La justa de balompié volverá a reanudarse el próximo sábado 7 de enero del 2017.

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016 Ronaldo posa con su cuarto Balón de Oro. (Foto: Ap Archivo)

CR7 agiganta su leyenda El astro portugués Cristiano Ronaldo (CR7) recibió el trofeo que lo acredita como el mejor futbolista del 2016. Este galardón lo otorga la revista France Football creadora del trofeo, que este año decidió romper la entrega conjunta que desde 2010 hacía con la FIFA. También fue elegido en 2008, cuando jugaba con Manchester United, luego en 2013 y 2014 como integrante del Real Madrid. CR7, dejó sus huellas. El Real Madrid ganó la Champions League y la Copa de Europa de Naciones con su país Portugal. En los últimos diez años, Messi, la gran figura del FC.Barcelona y Ronaldo, ícono del Real Madrid, han monopolizado el Balón de Oro después que en el 2007 el brasileño Kaká obtuvo el trofeo. Nunca antes, en la larga historia del Balón de Oro se había producido un dominio tan marcado de dos futbolistas en la disputa por el premio. La Pulga, ha ganado cinco Balones de Oro, los cuatro primeros consecutivos desde el año 2009 al 2012 y el último en el 2015, En la presente temporada, el astro portugués marcó un total de 51 goles en los 55 partidos que disputó. Treinta y ocho de ellos fueron vistiendo la camiseta

35)

Deportes

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave.

Grand Rapids MI 49548 LLAMA AHORA Y CONVENCETE

EN UNA LLAMADA LE DAREMOS LA CAUSA DE SU PROBLEMA

ocasiones

ha ganado Ronaldo el Balón de Oro

del Real Madrid y 13 con la selección de su país. Con estos registros, Cristiano promedió un gol por cada 94 minutos jugados. Estrellas internacionales del talento y la calidad de Johan Cruyff y Marco Van Basten, como también al francés Michel Platini, han obtenido tres ediciones cada uno del reconocido galardón. En la relación de ganadores del Balón de Oro, les siguen cinco futbolistas con dos, Alfredo di Stéfano (1957 y 1959), Franz Beckenbauer (1972 y 1976), Kevin Keegan (1978 y 1979), Karl-Heinz Rummenigge (1980 y 1981) y Ronaldo (1997 y 2002). Sin embargo, otros extraordinarios y talentosos futbolistas nunca recibieron el Balón de Oro. El meta Iker Casillas, Gianluigi Buffon, Paolo Maldini, Cafú, Franco Baressi, Roberto Carlos y Xabi Hernández.

...

TEL. 616 726 4090

no cobramos trabajos quien en verdad sabe no cobra

CALIDAD Y HONESTIDAD A TU SERVICIO

maestro marlon

¡sí cumple!

ATRAEMOS AL SER AMADO CON LA VERDADERA MAGIA PARA EL AMOR NO MAS LAGRIMAS

REGRESAMOS A TU PAREJA ARREPENTIDA, DOMINADA, APASIONADA Y FIEL A TI ENCUENTRA EL EXITO, LA PROSPERIDAD Y EL AMOR. LA SOLUCION ESTA EN TUS MANOS

ESPECIALISTAS EN TRABAJAR LA PODEROSA Y VERDADERA MAGIA ROJA SUFRES Y LLORAS POR AMOR? TE RECHAZA? TE DEJOPOR OTRO? TE SIENTES DESESPERADO? TU HOGAR ESTA DESTRUIDO? TODO TE SALE MAL? EL DINERO NO TE RINDE? ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ERES VICTIMA DE BRUJERIA Y ENVIDIA?

DOMINAMOS AL SER QUE QUIERAS, NO IMPORTA SEXO, DISTANCIA O EDAD.

CONSULTA GRATUITA POR TELEFONO O PERSONAL

ESTAMOS EN CONTRA DE CHARLATANES

ENCUENTRANOS EN MICHIGAN

LLAMA GRATIS AL 616 522 8007 PROFESIONALES A TU SERVICIO ABSOLUTA RESERVA

TE ESPERAMOS....

30 AÑOS DE EXPERIENCIA NUESTRA MEJOR GARANTÍA

They’ll need to go to college

A MET 529 prepaid college savings plan makes a great holiday gift. Buy college credits for the future at today’s prices and we’ll waive the $25 enrollment fee. Use coupon code: 2017MPA

16-MET-0157-PrintAdRefreshandResizes-MPA-9.5x5.5_PP.indd 1

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

www.SETwithMET.com

11/22/16 4:43 PM

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1005 • 36 páginas >>

New York Fried Chicken A N U N A E U S Y E D D O A S A V D E I E R L V U U A N T N R O Z E I Ñ P L A A E O F N R A E R P S G Ó A L PR O D A N V A E R U B E N CEL ESTRA U N DE L I D A D O T N E A U C C S E . LO D O I E C D UN N A E EST

. AoR T idad l N a c SE a l

E estra nuev R P AL a a nu

od o w t Ken

plic

oa *Sol

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

D R N TO E R B 08 5 4443 ITE C. 9 4 I U M , S D E O 901 S O W KENT616-930-3 TEL.

Estamos ubicados en: 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM