El Vocero Hispano 1009 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA Elizabeth Peralta P19

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE ENERO DE 2017 • No. 1009 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Justin Amash votó contra eliminación del “Obamacare” por razones de presupuesto POR KARLA BAHM

Llegó el día menos esperado

Los 100 primeros días de la administración Trump

En Grand Rapids, Amash se reunió el martes 17 con sus electores, en el museo Gerald Ford. El representante respondió preguntas sobre el Obamacare, la supuesta intervención de Rusia en las elecciones presidenciales, entre otras inquietudes del público, las cuales incluían al director del FBI y las escuelas públicas. Foto : (Wilson Vargas / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN . – El plan de revocación por parte de los republicanos a la “Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio”, mejor conocida como Obamacare, agregará $9 trillones a la deuda nacional, para entonces, la deuda nacional alcanzaría los $29 trillones de dólares. Uno de sus más fer-

SUMARIO DEPORTES

MUSKEGON CON BRILLANTE ACTUACIÓN DE JACKSON Y GOLIDY VENCIÓ A OTTAWA P32 SALUD

MICHIGAN TOMA ACCIÓN EN CASOS DE LEGIONELA EN EL CONDADO DE GENESEE P16 P6

vientes opositores es el representante republicano del municipio de Cascade, Justin Amash, quien se manifestó totalmente en contra del plan de revocación del Obamacare, pues lo consideró “un truco” para así poder implementar la deuda pública a $9 trillones más. P5

Hoy, cuando Donald Trump tome posesión del cargo como Presidente de los Estados Unidos, veremos si ofrece un mensaje de unidad, a una nación totalmente dividida o decide interpretar su papel de agitador del orden establecido, como ya es costumbre.

Después de que Donald Trump se inaugure hoy como el 45º presidente de Estados Unidos, se enfrentará a la primera prueba de su presidencia: sus logros en los primeros 100 días en la Casa Blanca. En octubre, cuando Trump estaba detrás de Hillary Clinton en las encuestas, el candidato de entonces lanzó sus planes para sus primeros 100 días en el cargo, titulado “Contrato de Donald Trump con el votante estadounidense”, incluyó una enmienda constitucional que imponía límites al mandato del Congreso, se retiraría de la Asociación Transpacífica y cancelaría todas las medidas ejecutivas del presidente Barack Obama que considere inconstitucionales. Logísticamente, es casi imposible que Trump logre todos estos objetivos en los

millones

La Oficina de Presupuesto del Congreso estima que 30 millones de personas podrían perder el seguro si la ley es derogada. primeros tres meses, pero definitivamente tiene la intención de sacudir el status quo en Washington y revertir las políticas de administración de Obama. He aquí un vistazo a algunos de los grandes temas a observar en los primeros días de la nueva administración:

“Obamacare”

Trump a menudo declaró su deseo de revocar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. En el plan para sus primeros 100 días, propuso derogar la ley y reemplazarla con cuentas de ahorro de salud. Él y el Congreso controlado por los republicanos están en sincronía con esta cuestión. El 12 de enero, el Senado aprobó una medida que le permite aprobar la ley de revocación ACA con una mayoría de 51 votos, en lugar de la mayoría de 60 voP2

ENCUESTA

tos que normalmente se requiere para los proyectos de ley importantes. El GOP tiene 52 escaños en la cámara. Si bien la ley podría ser derogada dentro de los primeros 100 días, queda menos claro cuánto partes de la ley permanecerán intactas y cuál será el reemplazo. Trump dijo recientemente al Washington Post que quería que la ley de reemplazo incluyera la cobertura universal, pero no reveló detalles del plan. Una derogación total también podría tener consecuencias para las elecciones de mitad de período. P11

POR KARLA BAHM

NUESTRA GENTE OPINA ¿QUÉ ESPERA DE LA ADMINISTRACIÓN TRUMP?

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Noticias

Desde hoy la Casa Blanca tendrá nuevo inquilino POR KARLA BAHM

NUESTRA

¿Qué espera de la administración Trump? “No espero nada bueno, él nos ha tratado como si los mexicanos fuéramos unos delincuentes. Hará las cosas más difíciles para nosotros. Él es un hombre racista y pienso que podría quitarnos los permisos que tenemos para estar aquí, incluso creo que podría quitarle los papeles a nuestros hijos. Los cuatro años de Trump, serán los peores para los latinos.”

MARÍA

SANTANA

JUAN A partir del día de hoy viernes 20 de enero del 2017 la Casa Blanca le dará la bienvenida al Presidente número 45 de los Estados Unidos, Donald J. Trump, de quien la comunidad hispana no espera lo mejor.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Hoy, cuando Donald Trump se ponga en pie ante la fachada del Capitolio para su discurso de investidura, estaremos esperando para ver si ofrece un mensaje de unidad, a una nación dividida o decide interpretar su papel de agitador del

orden establecido, como ya es costumbre. El enfoque que adopte Trump en ese acto de equilibro, tanto en estilo como en contenido, será un punto de partida revelador en su futura administración. El Vocero Hispano, salió a las calles a recoger la

opinión de nuestra comunidad, sobre la toma de mando del nuevo inquilino de la Casa Blanca. La mayoría de los encuestados vislumbra un oscuro camino, sobretodo para la comunidad hispana, durante los cuatro próximos años de gobierno de Donald Trump.

GUERRERO

JESÚS RIVAS

“Se vienen tiempos difíciles, pero hay que enfrentarlos. El país se vendrá abajo, mucha gente está temiendo hacer inversiones, sobretodo en el tema de construcción. De la administración Trump no espero nada positivo.”

“No me gusta nada, por todo lo que dijo, se le soltó la boca. Espero lo peor. Si hubiera manera de evitar que se posicionara (como presidente) sería lo mejor que pudiera pasar. Los cuatro años que vienen son oscuros para la comunidad hispana.”

BEDOLLA SUPERMERCADOS

3.79

Bola de res (bistec) LB

1.49

Pollo amarillo entero LB $

Diesmillo (bistec) LB

5.00 ea

Queso fresco Fud y Chona: 2 x $5

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

4.79

5.99

Tostada el milagro

13.99

Corona 12pk (botella)

ANTONIO REYES “Vendrán grandes cambios, no todo será negativo, vendrán cosas positivas, esperemos que él tome conciencia de lo que está pasando.”

Especiales Válidos desde el 1/20 hasta 2/2/2017 o hasta agotar existencia

SURTIDO DE RES PARA CALDO

SURTIDO DE MARIZCOS PAQ 1LB

Chocolate abuelita 19 oz

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

.89¢

CHULETA DE CERDO SIN HUESO LB

2.99 ea

19.99 ae

“ Yo no voté por Trump, soy demócrata 100%. Hay que esperar a ver qué es lo que va a traer (su gobierno) si uno no puede con el enemigo, hay que unírsele. No creo que traiga buenas cosas, pero hay que esperar.”

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Arrachera (natural) LB

Camaron crudo c/ cabeza (caja 4lbs)

MIGUEL MORALES

POLLO ENTEROS O CORTADOS LB

CARNICERÍA Y ABARROTES $

GENTE OPINA

APROVECHE NUESSPTECRIAOLESS!!!

NUEVOS E

CO N LA CO M PR A DE $1 00 RE CI BA

IS! $5 GENRAT DA HOY!

¡PASE POR LA TI

2.49 2.39 2.49

TOMATE ROMA LB

.79¢

CEBOLLA AMARILLA LB

.35¢

TOMATILLO FRESCO LB

.79¢

CAFÉ BUSTELO 10OZ (LÍMITE 3) ARROZ CANILLA 20LB CON LA COMPRA DE $50 O MÁS

2.99 5.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Noticias

Apuñalan a hombre para robarle en McDonalds de la calle 28 GRAND RAPIDS, MICHI- de una víctima que había GAN .- El Departamento de sido robada y apuñalada Policía de Grand Rapids en el estacionamiento de está investigando un robo dicho local. Cuando la poliocurrido la noche del lunes cía hizo su arribo, localizó 16 de enero, en el estacio- a un hombre de 60 años namiento de McDonalds de edad, con al menos una de la calle 28th cerca de herida de puñalada en la Madison Av SE. Los agen- parte superior del torso. tes fueron llamados aproxi- La víctima fue trasladada EL 21 DE ENERO. madamente a lasESPECIALES 8:15 pm, EMPIEZAN a un hospital del área para cuando fueron informados el tratamiento de lesiones

que no amenazan su vida. Una pista K-9 fue intentada pero no pudo localizar a los autores del crimen. Los sospechosos fueron descritos como dos hombres afroamericanos, en el momento del incidente usaban sudaderas con capucha de color oscuro. Los testigos informaron que fueron vistos por últi-

¡¡Limpieza

Gratis!!

LLC

APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES PARA EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD

Los agentes fueron llamados aproximadamente a las 8:15 pm del martes 16 de enero al estacionamiento de McDonalds de la calle 28, al informarles que un hombre de 60 años de edad había sido apuñalado. (Fotos: Wilson Vargas / EVH)

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

30% al 50%

ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Hasta el cierre de ésta edición la víctima y los sujetos que lo agredieron no han sido identificados por la policía. Cualquier persona que pueda tener información adicional sobre este incidente debe llamar al 456-3400. Foto : (Wilson Vargas / EVH)

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero

ma vez corriendo hacia el norte de Madison Av. El equipo de caso mayor del departamento

investigará el incidente. Cualquier persona que pueda tener información adicional sobre este inci-

dente debe llamar al 4563400 o al observador silencioso en el 774-2345.

Adelantos hasta

$1,250

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

¡HAS TU CITA HOY MISMO!

(616) 243 2838

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años 1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017 DE LA P1

Los 100 primeros días de la administración Trump

La Oficina de Presupuesto del Congreso estima que 30 millones de personas podrían perder el seguro si la ley es derogada. Según la última encuesta de ABC News / Washington Post, el 47 por ciento de los estadounidenses se oponen a la derogación de la ley, mientras que el 46 por ciento la apoya.

Seguridad en la frontera

Trump dijo que la seguridad fronteriza es una de sus primeras órdenes de negocios y que firmará una orden ejecutiva sobre el asunto en su “primer día”. “Conseguiremos desde mi primer día en el cargo, unas fronteras muy seguras”, dijo Trump en una entrevista conjunta con The Times de Londres y el alemán Bild. “Uno de mis primeros decretos, que firmaré el primer día, Así que el lunes - no el viernes o el sábado, ya que no quiero hacerlo entre todas las festividades - este decreto será para salvaguardar nuestras fronteras “. Los detalles de cualquier orden para asegurar la frontera de la nación no se conocen, pero Trump dejó

en claro una y otra vez en la campaña electoral, que asegurar la frontera de la nación con México, es una pieza central de su agenda. Pero antes de que cualquier pared pueda subir, tendrá que pasar por el Congreso para su aprobación y apropiaciones, lo que retrasaría el proceso. Los republicanos de la Cámara de Representantes y el equipo de transición de Trump, están considerando la posibilidad de asignar fondos para el muro a una medida más amplia de financiación del gobierno en abril, lo que podría dificultar que los demócratas se opongan.

Comercio

Trump se comprometió a retirar a Estados Unidos de la Asociación Transpacífica, calificándolo de “un desastre potencial para nuestro país”, y dijo que emitirá una notificación de intención de retirarse temprano en su presidencia. “En su lugar, negociaremos acuerdos comerciales justos y bilaterales que traigan empleos y la industria de vuelta a las costas estadounidenses”, dijo Trump, anunciando sus primeras

prioridades. El TPP, un acuerdo comercial propuesto por Obama y destinado a promover la inversión y los vínculos comerciales entre 12 países de ambos lados del Océano Pacífico, fue un raro ejemplo de acuerdo en la campaña electoral, tanto Trump como Clinton, rechazaron el acuerdo como candidatos. Antes de la votación de Brexit, Obama advirtió al Reino Unido que “se retiraría de la cola” en cualquier acuerdo comercial con Estados Unidos si votara por separarse de la Unión Europea. Trump llamó a Brexit una “gran cosa” y dijo que haría un acuerdo con Gran Bretaña una prioridad, diciendo que tal acuerdo se alcanzará “muy rápido” después de que llegue a la Oficina Oval. “Trabajaremos muy duro para conseguir eso rápido y razonable - bueno para ambas partes”, dijo Trump en una entrevista conjunta con The Times de Londres y Bild.

Energía

Trump también se comprometió a revertir las regulaciones de energía y se

declaró amigo del carbón limpio. “Respecto a la energía, cancelaré las restricciones a la producción de energía estadounidense, incluyendo la energía de pizarra y el carbón limpio, creando muchos millones de empleos altamente remunerados”, dijo. Lo que no está claro es qué restricciones quiere cancelar. Jonathan Adler, director del Centro de Derecho Empresarial y Regulación de la Facultad de Derecho de la Universidad Case

Noticias Western Reserve, dijo que muchas de las reglas que gobiernan la industria energética pueden ser difíciles de eliminar en los primeros 100 días. “La administración tendrá que: a) conseguir que el Congreso promulgue leyes para eliminar estas restricciones o b) pasar por un largo proceso administrativo para deshacer las regulaciones”, dijo Adler, agregando que cualquier proceso por el cual las agencias en cuestión pasaron para adoptar las regulaciones,

5) probablemente tendrán que repetirse para deshacerlos también.

Infraestructura

Incluida en el plan de 100 días de Trump, está la aprobación de la Ley de Energía e Infraestructura de Estados Unidos. La legislación se describe como una inversión de infraestructura de 1 billón de dólares durante la próxima década a través de asociaciones público-privadas e inversiones privadas a través de incentivos fiscales.

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Noticias

EEUU: Miles se manifiestan a favor de ley de salud de Obama WARREN, Michigan, EE.UU. (AP) — Miles de

personas se manifestaron el domingo en Michi-

¡GRAN by’s VENTA! ANobvedAdes

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

gan bajo gélidas temperaturas y el senador Bernie Sanders exhortó a los estadounidenses a que resistan los intentos republicanos para revocar la ley de salud del presidente Barack Obama. La protesta fue una de las numerosas movilizaciones demócratas efectuadas en diversas partes de Estados Unidos para dar realce al rechazo a que se cancele esa ley. Los sindicatos tuvieron una fuerte presencia

durante la reunión efectuada en un estacionamiento del colegio comunitario del condado Macomb, en Warren, suburbio de Detroit; algunas personas llevaban pancartas que decían “Salvemos nuestro seguro médico”. Lisa Bible, de 45 años, de Bancroft, Michigan, dijo que tiene una enfermedad inmunológica y colesterol alto. Señaló que la actual ley de salud ha sido la respuesta a sus problemas así como las

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS

¡Sí

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

NO TIENES QUE ESPERAR A RECIBIR

TUS TAXES CON ZEIGLER TIENES 45 DÍAS PARA HACER TU PRIMER PAGO

Te d

d e imos.. mo . s!

¡MANEJA HOY

PAGA MAÑANA! INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

Numerosas personas aguardan el inicio de una manifstación a favor de la ley de salud en Warren, Michigan, al norte de Detroit, el domingo 15 de enero de 2017. Miles se manifestaron en Michigan bajo gélidas temperaturas y el senador Bernie Sanders exhortó a los estadounidenses a que resistan los intentos republicanos para revocar la ley de salud del presidente Barack Obama. La protesta fue una de las numerosas movilizaciones demócratas efectuadas en diversas partes de Estados Unidos para dar realce a la oposición. (AP Fhoto/Corey R. Williams)

oraciones de su marido. Sin embargo, añadió que le preocupa que pudieran revocar la ley porque su familia tendría que afrontar las facturas médicas de ella. “Voy a estar muy enferma y mi vida estará en riesgo”, afirmó. El presidente electo Donald Trump se ha comprometido a cancelar la ley de salud de Obama y los republicanos —que son mayoría en el Congreso— comenzaron esta semana el proceso para revocarla mediante una maniobra presupuestaria cuya aprobación requiere una escasa mayoría en el Senado. “Este es el país más rico en la historia del mundo. Es hora de que ajustemos nuestras prioridades nacionales”, declaró Sanders ante la multitud en Michigan. La ley ha provisto de cobertura médica a unos 20 millones de personas pero ha afrontado problemas como la veloz alza de

las primas y grandes pagos compartidos. Britt Waligorski, de 31 años, administradora de atención médica en una clínica dental, comentó que carece de seguro médico en su trabajo, pero ha tenido cobertura desde hace tres años gracias a la ley de salud. Aunque las primas han aumentado, Waligorski dijo que le preocupa que los servicios para las mujeres sean cancelados con la revocación de la ley.

“HA AYUDADO MUCHO A LAS MUJERES PARA QUE SE HAGAN SUS REVISIONES ANUALES, MAMOGRAFÍAS, LA SALUD DE LA MUJER EN GENERAL. SI LA REVOCAN, REGRESAREMOS A LOS DÍAS DE ANTAÑO CUANDO LAS COBERTURAS NO ABARCABAN ESOS ASPECTOS”, AGREGÓ.

Ley de Salud...

2009 Lincoln MKS $10,000

2013 Honda Civic $12,250

2010 BMW X3 xDrive30i AWD $12,250

2014 Ford Fusion $12,500

2010 Chrysler Town & Country Touring $11,000 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

La ley de salud ha ofrecido subsidios y cobertura del Medicaid para millones de personas que carecen de seguros en sus empleos. Obliga a las aseguradoras a que cubran ciertos servicios como planificación familiar y a personas ya enfermas, y ha impuesto límites a las cantidades que deben cobrarse a los pacientes y adultos mayores por atención de salud. Sanders, un firme parti-

dario de la ley, hizo varias visitas al estado el año pasado durante las elecciones primarias en Michigan, donde derrotó a Hillary Clinton. Sin embargo, en una sorpresa mayor, Trump obtuvo un reñido triunfo en las elecciones del 8 de noviembre en Michigan y se convirtió en el primer candidato presidencial republicano que gana en el estado desde 1988.

Millones no estarían asegurados sin reemplazo a “Obamacare”

Noticias

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

—excluyendo la cobertura que reciben de sus empleadores muchos trabajadores— se incrementarían 25% en el primer año después de

res; así como los subsidios federales para ayudar a consumidores a comprar pólizas en los mercados de seguros por internet establecidos por la ley, y una expansión a la cobertura de Medicaid para personas de bajo ingreso. El nuevo reporte dice que bajo tal medida, las primas de pólizas individuales

la promulgación y se duplicarían para 2026. La cifra de personas sin seguro llegaría a 32 millones en la década, dijeron los analistas.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Tacos

3 x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

“Excelente servicio con los mejores pr ABOGADO DE INMIGRACIÓN La líder de los demócratas en la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, de California, y el senador Tammy Baldwin, demócrata por Wisconsin, hacen una pausa durante una conferencia de prensa sobre la reforma de salud del presidente Barack Obama, el miércoles 4 de enero de 2017 en el Capitolio, en Washington. (AP Foto/ Evan Vucci)

WASHINGTON (AP) — Las primas de seguro de gastos médicos se incrementarían para millones de estadounidenses y 18 millones más estarían sin seguro en apenas un año si los republicanos revocan gran parte de la ley de atención de la salud impulsada por el presidente Barack Obama sin crear un reemplazo, dijeron el martes analistas presupuestales del Congreso. Poniendo de relieve riesgos potenciales para los republicanos, el reporte de los analistas se convirtió de inmediato en una señal de advertencia para

el plan de Donald Trump y los legisladores del Partido Republicano de derogar la ley de salud de Obama, y en un reto más complicado, de instituir su propia alternativa. Además de convirtió velozmente en material político para la que se espera que sea una de las mayores batallas de este año en el Congreso. Los republicanos han producido varios bocetos sobre la manera en que reformarían el decreto de Obama de 2010, pero no han logrado alcanzar consenso sobre alguno. De hecho, el presidente elec-

to Trump y los líderes republicanos en el Congreso han ofrecido en ocasiones descripciones discordantes sobre un objetivo final, por lo que su eventual éxito no está garantizado. La evaluación publicada el martes provino de la Oficina Presupuestal del Congreso, en colaboración con la Comisión Conjunta sobre Impuestos del Congreso. Juntas, analizaron una iniciativa de ley republicana que fue vetada en enero del año pasado por Obama, la cual hubiera borrado grandes porciones de su ley, como las sanciones fiscales para las personas que no compren su seguro y para compañías grandes que no cubran con seguro a sus trabajado-

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

LLAME AL Se ccpran ccos (616) 805-4821 1801 Breton Rd SE, Suite 3, CONSULTASTELEFÓNICAS ppa yunkep

Grand Rapids MI, 49506

GRATIS!

Llama a Iván al 616-47

WWW.CHRI STIANMONTESINOS.COM

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 www.precisionfinancial.net

“Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

En dos casos diferentes policía logra recuperar armas de fuego

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El 13 de enero, aproximadamente a las 9:15 pm, un oficial detuvo a un vehículo que se pasó una señal de alto en la calle Griggs cerca de la avenida Madison SE. El conductor de 20 años fue arrestado por conducir con una licencia suspendida y el pasajero de 19 años, fue arrestado por cargos de porte de armas, después de que los oficiales localizaron una Taurus de 9 mm entre sus pertenencias. Por otro lado, el 14 de enero, aproximadamente a la 1:00 am, agentes policiales fueron llamados a una casa donde se producía un incidente doméstico. Al llegar al lugar de los hechos, la policía encontró a un hombre amenazando a una mujer con un arma de fuego. El arma de fuego se recuperó poco

Los oficiales localizaron una Taurus de 9 mm entre las pertenencias del acompañante de un conductor detenido por pasarse una señal de alto y tener licencia suspendida.

El conductor de 20 años fue detenido por manejar con una licencia suspendida y su acompañante, también fue arrestado por cargos de porte de armas. después y resultó ser una ametralladora de 9 mm. El sospechoso fue arrestado por agresión criminal y delincuente en posesión de un arma de fuego.

El arma de fuego que se recuperó resultó ser una ametralladora de 9 mm.

Ataca a su ex novia con cuchillo

cargos

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) Un hombre enfrenta cargos de intento de homicidio después de que la policía dijera que había atacado a su ex novia con un cuchillo. Aparentemente el individuo atacó a su ex novia,

enfrenta el sosprechoso; intento de homicidio, encarcelamiento ilegal y agresión doméstica

de enero

El sosprechoso está en detenido la cárcel del condado de Kalamazoo.

mientras daban un paseo, el domingo 14 por la tarde. La mujer le dijo a la policía que el sospechoso se negó a que la víctima recibiera tratamiento médico después del asalto; sin embargo, después de suplicarle pudo conven-

cerlo para que la dejara ir al hospital. El hombre de Kalamazoo, de 52 años de edad, está detenido en la cárcel del condado de Kalamazoo por cargos de intento de homicidio, encarcelamiento ilegal y agresión doméstica.

fecha en que ocurrió la agresión del sospechoso a su ex pareja

Aparentemente el individuo atacó a su ex novia, mientras daban un paseo.

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Policía de Grand Rapids investiga sospechosa muerte GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La madrugada del lunes 16 de enero, el Departamento de Policía de Grand Rapids fue llamado al bloque 800 de 33rd St SE, aproximadamente a las 2:23 am, donde reportaron a un hombre joven que no estaba respirando. Los oficiales respondieron y encontraron a la víctima de 24 años sin signos vitales dentro de la casa. El personal médico también llegó y declaró la muerta del infortunado jovencito en la escena. No hubo signos evidentes de trauma.

Fritz Erickson Presidente de NMU

Anthony Herbert, jugó en los 11 partidos de esta temporada, ganando un lugar en el equipo académico de GLIAC.

años

tenía la víctima hallada el lunes 16 de enero en el bloque 800 de 33rd ST SE

La policía está investigando el incidente.

Investigan tiroteo que dejó un herido GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo el cual se produjo en horas de la noche, el domingo 15 de enero. El incidente dejó como saldo a un hombre herido. El hombre llegó a Mercy Health St. Mary’s alrededor de las 8:30 p.m. con una herida de bala en la pierna. La policía manifestó que el tiroteo ocurrió cerca de la intersección de Franklin Street y Geneva Avenue SE, donde encontraron casquillos de bala. Hasta el momento se desconocen las

Con un corazón roto les informo que la Universidad del Norte de Michigan perdió hoy a un miembro de su familia”

El equipo de caso mayor del departamento está investigando el incidente. Cualquier persona que tenga información adicional debe llamar al 456-3400 o comunicarse con el observador silencioso al 774-2345.

circunstancias del tiroteo. La policía también informó que la víctima no está cooperando.

Policiacas

La muerte de Anthony Herbert de 20 años, ha causado asombro y gran tristeza entre los miembros de la Universidad del Norte de Michigan.

Jugador de fútbol Americano encontrado muerto en universidad

MARQUETTE, MICHIGAN (EVH) Un jugador de fútbol de la Universidad del Norte de Michigan fue encontrado muerto el martes 17 de enero en su sala de residencias, según un informe de WLUC-TV6. La muerte del estudiante de segundo año, Anthony Herbert de 20 años, ha causado asombro y gran tristeza entre los miembros de la Universidad del Norte de Michigan

“Con un corazón roto les informo que la Universidad del Norte de Michigan perdió hoy a un miembro de su familia.”, dijo Fritz Erickson presidente de NMU. La causa de la muerte de Herbert no se ha determinado aún. Anthony Herbert, era un jugador de línea, jugó en los 11 partidos de esta temporada, ganando un lugar en el equipo académico de GLIAC.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

TRANSPORTES CARRILLO

SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo.

El hombre llegó a Mercy Health St. Mary’s alrededor de las 8:30 p.m. con una herida de bala en la pierna.

Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El plan de Trump va mas allá de las deportaciones POR RAMON PERALTA

Colaborador

iempre me he adherido a la vieja frase que dice: “En política las cosas que no se ven son mas importantes que las que se ven.” Por eso, se hace muy difícil a las personas del común entender a cabalidad los problemas envueltos en determinados momentos políticos, debido a la complejidad que estos revisten. Si aplicamos la referida máxima al tantas veces anunciado plan del presidente electo de deportar los inmigrantes ilegales o legales del territorio americano, podremos notar, que las raíces de dicho plan obedecen a una estrategia política que va mas allá de las propias deportaciones. Es decir, no se hacen deportaciones por el simple hecho de deportar. A continuación nos explicamos. No es esta la primera vez que en la historia de este país se habla de deportaciones masivas de extranjeros, sino que son varias las experiencias del pasado, que nos pueden servir para tomarlas como punto de partida para analizar las que hoy se plantean porque ambas poseen elementos comunes. Desde los primeros mo-

mentos de la colonización de estas tierras y una vez se comenzaron a establecer los primeros grupos, bajo la fuerza que conlleva todo proceso de colonización, la idea de la diferenciación tomó su curso. Los ya establecidos veían a los recién llegados diferentes, ya sea desde el punto de vista del origen étnico, racial, clasificación económico-social, y por supuesto, religiosa. Pero no solamente los recién llegados se clasificaron de esta manera, sino que a los propios nativos, dueños reales de estas tierras, los calificaron como salvajes y como no podían despacharlos hacia otras tierras, los extinguieron bajo la sombra de crueles guerras, que se expandieron aun después de declarada la independencia y la firma de una constitución, donde se establecía una supuesta igualdad y respeto a la humanidad del hombre. La exclusión ha permeado el proceso histórico de la nación y bajo esa bandera se justificó la expulsión de los negros esclavos ya liberados, a los chinos, a los mexicanos y otros grupos calificados como extranjeros. En la mayoría de estas

“la naturaleza es un espectáculo que se desarrolla frente al hombre”. ISMAEL CALA / @CALACNN

Escucha a la naturaleza

unto a grandes facilidades, las nuevas tecnologías pueden ocasionar enfermedades, porque nos hemos convertido en adictos a las pantallas y a la realidad virtual. Un estudio de la universidad norteamericana Darmouth College asegura que ciertos videojuegos violentos, protagonizados por personajes antisociales, pueden incitar a los adolescentes a caer en la delincuencia, el tabaquismo o en el consumo de alcohol. Se trata de juegos

planteados para adultos que reflejan una realidad fantasiosa, lleno de falsos éxitos y objetivos. Su uso exagerado provoca que algunos vivan desconectados del mundo real. Según la firma de seguridad informática ESET, una de cada diez personas admite haber jugado durante 12 ó 24 horas seguidas y un 14% confiesa estar obsesionados con los videojuegos. El músico Eric Clapton, hablando de sus adicciones a la droga, que son de otro tipo

Opiniones instancias se apeló a la aplicación de medidas con marcado contenido racial y con el propósito de mantener un equilibrio racial del grupo caucásico dominante. Durante el siglo XIX y el principio del XX se apeló a establecer diferencias tomando en cuenta los genes. Así se aprobaron leyes con el propósito de prohibir los enlaces matrimoniales entre personas, no solo de diferentes grupos raciales, sino también, entre personas del mismo grupo racial pero tomando en cuenta su posición de clase. A los blancos de los estratos de clases superiores se les prohibió casarse o procrear con blancos pertenecientes a los estratos sociales bajos, por el hecho de que los primeros no arrastraran los “vicios” y “malas costumbres” de los últimos. Aunque el país ha evolucionado en ese sentido, sobre todo después de la lucha por los derechos civiles en los 1960s, todavía existen grupos que quieren volver a esas prácticas y por eso, ven como un peligro el aumento de la población inmigrante a la que catalogan como “inferior”. Según la proyección poblacional de los últimos censos se estima que para el 2042 los blancos pasarían a ser la minoría en la población. Descarrilar esta tendencia es lo que también se esconde detrás de los que hoy quieren propulsar la expulsión de los indocumentados, como lo pretende hacer el Presidente electo Donald Trump. En otras

palabras, se quiere volver a las políticas inmigratorias de los años 1920s cuando se establecieron cuotas destinadas a impedir la llegada de inmigrantes de zonas pobres y catalogadas como inferiores. No fue por casualidad que desde esas fechas hasta 1960, cuando se modificó el sistema de cuota, el 70% de los inmigrantes provinieran de Alemania, Inglaterra e Irlanda. Por eso no fue raro escuchar al Sr. Trump, decir en su campaña al referirse a la inmigración: “Nosotros debemos elegir los inmigrantes basados en sus méritos, habilidades, y proficiencia. No suena eso muy bueno?.” Lo que busca Trump y los grupos que lo apoyan en esta política, es tratar de detener o desviar el curso de la trayectoria que la población ha seguido desde los años de 1970s y que de continuarse se estima que para 2065, 1 de cada 5 habitante de la nación habrá nacido fuera de la nación. De manera que, detrás de la política inmigratoria del Presidente Trump, lo que se busca mas que todo, es disminuir el cambio demográfico que se está produciendo como efecto de la inmigración. Para hablar mas claro, no quieren que con la llegada de mas extranjeros y el acelerado crecimiento poblacional de lo que están, se siga arrinconando al grupo dominante blanco. Esto es lo que no se ve en la fobia anti-inmigrante del Presidente Trump.

pero igual de enajenantes, explica: “Sencillamente me convencí de que, por algún misterioso motivo, yo era invulnerable y no me engancharía. Pero la adicción no negocia y poco a poco se fue extendiendo dentro de mí como la niebla”. ¿Por qué nos mantenemos pegados a las pantallas, cuando podríamos vivir más y mejor la realidad y compartir razonablemente ambos mundos? En este sentido, sugiero practicar la meditación y el grounding, pues son herramientas que nos hacen sentir conscientes de que pertenecemos a lo que nos rodea. Como decía Aristóteles, “la naturaleza es un espectáculo que se desarrolla frente al hombre”. Esta conexión con la tierra aumenta el equilibrio y la estabilidad física y emocional. Nos aporta fuerza, autoestima y nos ayuda a centrarnos

a la hora de tomar decisiones. Nos conecta de manera sensorial para vivir el presente. Tenemos que ver la vida como un viaje continuo, viviendo el presente y aprendiendo del pasado. Precisamente, el grounding es fundamental en las actividades de Cala Encuentros La Montaña Azul, el evento que anualmente celebramos en plena naturaleza de Costa Rica. En el camino hacia el bienestar, existen gestos diarios que nos ayudan a relacionarnos con el mundo que nos rodea. Por ejemplo, evitar vivir ensordecidos por los auriculares en los oídos, o decidirnos a caminar descalzos por la hierba o la arena. Como decía Víctor Hugo, “produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla, mientras el género humano no la escucha”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Dice un viejo refrán que no es lo mismo llamar al diablo, que verlo llegar. Así que, los que votaron por Trompo Loco que se aprieten el cinturón, por lo que viene por ahí no es nada bueno para los pobres y los que no son ricos, ni tampoco pobres. Lo primero es que, saldrán a la calle los perros del ICE a separar familias; lo segundo es que millones de personas van a perder sus coberturas de salud; y lo tercero es una lista de desgracias que van desde la posibilidad de un colapso de la economía, a una nueva guerra. Ojalá que los que se dejaron llevar del cuento de que había que votar por Trump para combatir el aborto, lo piensen dos veces la próxima vez.

La “compasiva” millonaria de Grand Rapids, Betsy DeVos, pronto será confirmada como Secretaria de Educación. Como la señora ha soltado algunos dolaritos para algunas escuelas públicas, los superintendentes de los distritos beneficiados se han amarrado la lengua; pero han habido otros, como el superintendente de Gadfrey Lee, David Britten, quien le dijo al pan, pan, y al vino, vino. Britten dijo que la señora “no está capacitada para la posición”, lo que es lo mismo que decir, que es muy bruta. El educador es uno de los miles en el país, que han expresado su preocupación de que una persona que promueva la privatización de las escuelas, sea la jefa de las escuelas públicas. O sea, la iglesia en manos de Lutero. O mejor dicho, la longaniza en la boca del perro.

También, ella y los demás miembros de la fauna nombrada por Trompo Loco para acabar de hundir el país, están hablando mentiras en las audiencias de confirmación. Con los colmillos llenos de sangre están diciendo que son vegetarianos. La señora DeVos ha salido ahora con el cuento de que “apoya la educación pública”. ¡yea right…! El nominado para la Agencia de Protección Ambiental, Scott Pruitt, al ser cuestionado por el Comité del Senado sobre sus pronunciamientos anteriores en los que decía que el “calentamiento global no es existe” dijo ahora todo lo contrario, que donde dijo “dije” dijo “Diego”. Dijo que el calentamiento Global “es una realidad”. ¿Se le puede creer? ¡A otro perro con ese hueso! Trompo Loco había dicho por su parte, que el calentamiento del clima es “un invento de los chinos para dañar a la industria americana”, y Pruitt lo apoyaba.

Por otro lado, el nominado por Trompo Loco para Secretario del Tesoro, Stephen Mnuchin, es uno de los individuos responsables del colapso financiero del 2008. También el propietario de un banco que se hizo famoso por los embargos de hipotecas a la gente pobre y de clase media. Ese es otro que cuando el Senado lo interrogue va a estar vestido de angelito y va a decir que es un protector de los bienes del pueblo. ¡Con tanta gente “buena” viviremos en el paraíso!

Nos vemos en los próximos jalapos, si los angelitos con colmillos lo permiten.

editorial E

Revivamos el legado de Martin Luther King

sta semana se celebró el día dedicado a recordar el mensaje y legado de ese gran líder de los derechos civiles, Martin Luther King. Debido al momento en que vivimos hoy, cuando grupos alimentados con el veneno del racismo quieren retrotraernos a los viejos tiempos del odio racial, es importante y mas que importante, necesario, que retomemos el legado de ese gran líder de los derechos del hombre, sobre todo, las ideas que motorizaron aquel gran discurso que se denominó “Yo tengo un sueño.” En ese discurso, Martin Luther King sintetizó las razones que impulsaron su lucha por el respeto a los derechos de las personas de color y todas las minorías. Fue un mensaje contundente que tomó como raíz los principios básicos que dieron origen al estado y donde se puso al desnudo la práctica de la injusticia de la segregación y la indiscriminación en base al color de la piel y al origen. Martin Luther King recordó, que los hombres y mujeres relegados a vivir en la pobreza por la razón del color de la piel, también eran parte de la gran promesa contemplada en los sagrados documentos de la nación, donde se prometía que todos los hombres se le garantizaban los inalienables derechos de la vida, la libertad y el logro de la felicidad. El líder de los derechos civiles también cuestionó la validez real de las promesas de la democracia, en donde los derechos seguían siendo conculcados por la vigencia de la discriminación y la segregación de

CARICATURA

los grupos minoritarios. En eso fue categórico al afirmar en su famoso discurso lo siguiente: “No habrá descanso, ni tranquilidad en América mientras al afroamericano no se les conceda los derechos de ciudadanía.” Aunque fue un hombre afectado por la desagradable situación de las minorías, nunca alimentó el odio y el uso de la violencia para lograr la igualdad de derecho: “No dejemos que en la búsqueda para satisfacer nuestra sed por la libertad, usemos la copa de la amargura y el odio.” Como Gandhi, usó la no violencia para lograr sus objetivos y en ese sentido afirmó: “Nosotros debemos conducir por siempre nuestra lucha con la altura de la dignidad y la disciplina…Nosotros debemos levantarnos con la altura de enfrentar la fuerza física con la fuerza del alma.” Aunque este famoso discurso se llevó a cabo hace 53 años, hizo alusión a problemas que todavía tienen vigencia en la vida de la sociedad americana, como son la brutalidad policial y la restricción al voto de las minorías. En ese sentido, debemos tomar la celebración de este día dedicado a la memoria de ese gran líder, para retomar sus ideas como armas para enfrentar a los que hoy todavía quieren reeditar el pasado del racismo y la intolerancia contra el extranjero. A pesar de eso, quisiéramos, como soñó Luther King, “vivir en una nación donde se juzgue a la persona no por el color de la piel sino por el contenido de su carácter.”

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE LA P1

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Justin Amash votó contra eliminación del “Obamacare” por razones de presupuesto

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

“Hoy hemos votado el presupuesto más elevado de la historia de los Estados Unidos. Se ha descrito de manera engañosa como una “votación de revocación de Obamacare”. En realidad, es una resolución de presupuesto que propone agregar más de $9 trillones a la deuda durante la próxima década.”, manifestó el representante en su cuenta de Twitter, el jueves 12 de enero después de las votaciones. Aclaró que la deuda extra, no proviene de la derogación del Obamacare, porque el presupuesto ni siquiera menciona Obamacare, lo que el presupuesto incluye son “instrucciones de reconciliación” para permitir al congreso traer un proyecto de ley anterior para derogar parte del Obamacare con una mayoría simple. “Las instrucciones se pueden incluir en cualquier presupuesto. No es necesario pasar este presupuesto en particular. Los partidarios de ambas partes nunca van describir su voto, como un voto de presupuesto, en su lugar lo han llamado “votar la derogación del Obamacare.”, manifestó Amash. Amash, quien en el pasado manifestó, que no votó en las elecciones presidenciales por Donald Trump, dijo que los republicanos no quieren que sus votantes sepan que votaron por el presupuesto más alto de la historia de los Estados Unidos y que los demócratas quieren que sus votantes piensen que se trata de detener a los republicanos en su afán de revocar el Obamacare. “Mi voto en contra, no significa que me opongo a la derogación del Obamacare. Eso no es lo que realmente era la votación de hoy. Mi voto no fue acerca de luchar por la

próxima generación. Se trataba de detener un presupuesto que no está equilibrado. No podemos permitirnos más gastos y más deuda, independientemente de si es exigido por un presidente demócrata o un presidente republicano”. Por su parte Donald Trump prometió una vez más que su gobierno presentará pronto un plan para revocar la norma y sustituirla con una legislación que se “hará cargo de la sanidad de este país”. Esa promesa, sin embargo, sería casi imposible del cumplir por las complejidades de pasar una ley congresal, incluso cuando se tiene mayoría y además porque los republicanos mantienen discrepancias internas sobre cómo debería ser el sustituto del Obamacare. Como ya es sabido, el Congreso estadounidense dio el jueves 12 de enero su primer paso para desmantelar la ley de salud promovida por el presidente saliente Barack Obama, aunque ni los republicanos ni su sucesor, tienen aún una alternativa de reemplazo. Una iniciativa presupuestal fue aprobada en el senado por 51 votos a favor y 48 en contra, lo cual allana el camino para la derogación del Obamacare, que podría someterse a votación el próximo mes. La ley de Obama, aprobada en 2010, amplió el seguro sanitario a unos 20 millones de estadounidenses, impidiendo a las aseguradoras que pudiesen negar asistencia por enfermedades ya existentes. Además entregó miles de millones a los estados para impulsar el programa Medicaid para los más pobres. Los republicanos se opusieron a la norma con uñas y dientes, una postura que contribuyó a sus impresionantes victorias electorales de 2010, 2014 y el año pasado. En Grand Rapids, Amash se reunió el martes 17 de enero por la tarde con sus electores, en el museo Gerald Ford. En un auditorio lleno, con capacidad para unas 250 personas, el representante respondió preguntas sobre el Obamacare, la supuesta intervención de Rusia en las elecciones presidenciales de noviembre pasado, entre otras inquietudes del público, las cuales incluían al director del FBI y las escuelas públicas.

AméricaLatina

12) VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Brasil intenta frenar violencia carcelaria tras 125 muertos RIO DE JANEIRO (AP) — Las autoridades brasileñas intentan frenar una ola de violencia carcelaria en la que han muerto al menos 125 reos en dos semanas, muchos de ellos decapitados y eviscerados. Tres masacres y varios enfrentamientos más pequeños, todos en estados del norte del país, siguieron un patrón que las fuerzas de seguridad no logran controlar. Se inician con prolongados disturbios en el interior de las prisiones, después la policía militar ingresa a los penales para

ayudar a los guardas, que normalmente son superados en número por los reclusos, y las familias angustiadas esperan afuera mientras los reos difunden imágenes de cuerpos desmembrados en redes sociales. Los factores que alimentan la violencia entre miembros de pandillas rivales son tan complejos que las autoridades dicen que algunas posibles soluciones podrían exacerbar el problema. Y la posibilidad de que sigan los asesinatos aviva el temor de que la violencia pueda extenderse a las fave-

las en grandes ciudades como Río de Janeiro y Sao Paulo. «Para frenar el derramamiento de sangre los gobiernos federal y estatal deben considerar esto como lo que es: una emergencia pública», dijo Robert Muggah, director de investigación del Instituto Igarape, un centro de estudios brasileño que se centra en seguridad. «Esto es un problema infernal que lleva cociéndose medio siglo». El presidente Michel Temer tardó tres días en reconocer la primera masacre. Fue ridiculi-

En esta imagen de archivo, tomada el 2 de enero de 2017, la esposa de un reo que fue asesinado en una riña en prisión llora en el exterior del complejo penitenciario Anisio Jobim en Manaus, Brasil. Las autoridades brasileñas intentan frenar una ola de violencia carcelaria que ha matado a al menos 125 reos en dos semanas, muchos de ellos decapitados y eviscerados. (Edmar Barros/Futura Press via AP, archivo)

zado por calificarla de «terrible accidente». Pero desde entonces el gobierno ha anunciado una serie de medidas con el objetivo de frenar la violencia. Soldados de la guardia nacional están desplegados en

los puntos más conflictivos, miles de presos están siendo reubicados en otras prisiones y Temer anunció planes para construir cinco nuevos centros de detención. Por otra parte, las autoridades judiciales están

examinando vías para acelerar el proceso legal que retiene a miles en los penales durante meses o años mientras se procesan sus casos. Pero por el momento, nada parece dar resultado. Tras varios días de relativa calma, 26 reos fueron asesinados el sábado por la noche en el interior de dos prisiones contiguas en el estado de Río Grande do Norte. Según las autoridades, miembros del Primer Comando de Sao Paulo, el grupo delictivo más poderoso del país conocido por sus siglas en portugués, PCC, se enfrentó a la banda local Sindicato del Crimen de Río Grande do Norte. Las autoridades dijeron que la policía militar no entró en las cárceles hasta el domingo de día porque era demasiado peligroso.

Fiscal advierte sobre riesgo de fuga de expresidente peruano Ollanta Humala

El matrimonio Humala - Heredia, es investigado desde 2015 por presuntos ingresos por miles de dólares no justificados que se habrían usado para las campañas presidenciales de Humala en 2006 y 2011.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

LIMA, Perú (AP) — Un fiscal advirtió el martes sobre la posibilidad de fuga del expresidente peruano Ollanta Humala y su esposa Nadine Heredia, ambos bajo investigación por presunto lavado de activos. El funcionario judicial Germán Juárez Atoche pidió a la justicia que modifique las reglas de conducta impuestas a Humala y su esposa al presentar los poderes plenos que el matrimonio otorgó a una familiar para firme sin limitación en cualquier gestión y viaje al exterior con los hijos menores de la ex pareja presidencial. “Existe la alta posibilidad de que... el procesado Ollanta Humala y su cónyuge Nadine Heredia puedan abandonar el país”, dijo Juárez en su alegato ante el juez Richard Concepción Carhuancho, quien tiene hasta el miércoles para resolver el pedido de la fiscalía. Los poderes conferidos por Humala y su esposa a su familiar fueron suscritos el pasado 22 de noviembre. Juárez dijo que con tales poderes “vienen allanando el camino para una posible salida al exterior. Tanto es así que ambos le han dado poder a la señora Rosa Heredia, prima de la señora Nadine Heredia, para que ante un supuesto de que cualquiera de los dos salgan juntos o separados esta señora pueda salir con los hijos al exterior”.

(13

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

13) VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

VARSOVIA, Polonia (AP) — El ministro de exteriores de Polonia fue blanco de burlas en Twitter por decir que se reunió con representantes de un país que no existe como parte del esfuerzo de su país para lograr un puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU.

PARIS (AP) — Los gruñidos y gritos de apareamiento de los babuinos pueden contener secretos sobre el lenguaje humano, de acuerdo con un estudio según el cual el origen de éste podría remontarse a 25 millones de años. Los ladridos y gritos del babuino de Guinea revelan sonidos de vocales similares a los humanos, según el estudio publicano el miércoles en la revista Plos One .

Canciller polaco menciona país que no existe

Escuchan voz de humano primitivo en gruñidos de babuino

Donald Trump elogia a Ivanka equivocada en Twitter

Fallece la gorila Colo; tenía 60 años

LONDRES (AP) — El presidente electo estadounidense Donald Trump quería elogiar a su hija a través de Twitter, pero accidentalmente envió su mensaje a otra Ivanka. Trump retuiteó un mensaje de un usuario de Twitter que calificaba a su hija de ser “magnífica, una mujer de gran carácter y clase”.

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — El primer gorila nacido en un zoológico, una hembra llamada Colo, falleció a los 60 años, informaron el martes las autoridades del parque de animales. Colo, que llegó a ser la gorila más vieja en Estados Unidos, falleció cuando dormía en la noche en su celda en el Zoológico de Columbus, Ohio. Cumplió 60 años hace menos de un mes.

Hombre oculta asesinato de esposa con mensajes en Facebook

Hallan 3 leones, decapitados, mutilados en Sudáfrica JOHANNESBURGO (AP) — Tres leones machos fueron decapitados y mutilados por cazadores furtivos, aparentemente para usar estas partes en medicina tradicional, informó el jueves la policía de Sudáfrica. El portavoz de la policía Moatshe Ngoepe dijo que a los leones se les dio de comer carne en un hotel de safari en la provincia de Pimpoo antes de ser mutilados.

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Un hombre en Florida asesinó a su esposa y trató de ocultar su crimen publicando mensajes en la cuenta de Facebook de ella, informó la policía el jueves. George Joseph McShane, de 42 años, fue arrestado el martes cuando los agentes lo sorprendieron en su auto con el motor encendido en su garaje, donde intentaba suicidarse, de acuerdo con el informe policial.

Noruega empieza a abandonar la radio analógica

Rescatan a vaca que quedó atrapada en piscina en Oklahoma

OSLO, Noruega (AP) — Noruega empezó el miércoles a abandonar la tecnología analógica de radio, lo que convertía al país escandinavo en el primero del mundo que deja la señal FM para emisiones nacionales y algunas regionales. La FM se desconectó en el distrito ártico de Nodland en favor de las emisiones de audio digital.

OKLAHOMA CITY, Oklahoma, EE.UU. (AP) — Los bomberos rescataron a una vaca que quedó atrapada dentro de la piscina de una casa en Oklahoma City. Los socorristas llegaron al lugar el domingo por la mañana luego que el dueño de la casa reportara que había escuchado ronquidos desde el área de la piscina.

Una pareja en EEUU y su hijo cumplen años el mismo día

Un cajero robado hace descarrilar un tren en Alemania

BERLIN (AP) — Parte de un tren de mercancías descarriló el jueves en Alemania tras impactar contra un cajero automático robado que quedó abandonado sobre la vía. Nadie resultó herido en el incidente registrado antes del amanecer en Dinslaken, en el oeste de Alemania, explicó la policía. El convoy, procedente de Holanda, golpeó la máquina, que había sido sustraída en la estación de la localidad, y la locomotora se salió de la vía.

Una pareja en Estados Unidos no tiene problemas para recordar el cumpleaños del otro o el de su hijo porque es el mismo: el 18 de diciembre. La probabilidad de que suceda esto es una en 133.000, de acuerdo con expertos en estadística. La cifra es mucho menor comparado con la probabilidad de que nos alcance un rayo alguna vez en la vida, que es de una entre 12.000.

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(14

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

Más locales

14) VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

RICHARD KESSLER COLABORADOR

OBAMA ANUNCIA FIN DEL PROGRAMA CUBANO “PIES SECOS PIES MOJADOS”

l presidente Obama bar en cada caso individual, anunció el pasado que se merecen el asilo, ya jueves 12 de enero la no será de forma automáfinalización del famoso pro- tica, como anteriormente grama denominado “Pies que obtenían la legalización Secos Pies Mojados”, que después de un año de su llebeneficiaba a los cubanos gada, y tampoco afecta el No crédito, No Seguro, No hay problema. que llegaban a los Estados programa para los esposos Unidos de una forma ilegal, de cubanos ya legalizados. ya sea por tierra o por mar, Todavía no sabemos - Con tu numero de ITIN para que pudieran solicitar que hará la administración - Licencia de tu país la residencia legal perma- Trump respecto a este nente después de un año de tema, el nuevo gobierno - 2 Talones de cheque haber ingresado a los Esta- puede reponer este progrados Unidos. ma, aunque sinceramente Este programa que becreo que es muy poco proCuenta con Mas de 500 vehículos en inventario neficiaba a miles de cuba- bable que lo haga. Contamos con 5 Dealer certificados nos para legalizar su estaTambién como parte de tus, y esto solamente para este anuncio parece que el los inmigrantes de cuba, ha gobierno de cuba anunció sido eliminado como parte que comenzara a aceptar Al mes Al mes de los esfuerzos para nor- a los cubanos que sean demalizar las relaciones entre portados de los Estados Cuba y los Estados Unidos. Unidos aunque tampoco A partir de esta decisión sabemos si incluirán a los los cubanos que llegan de cubanos que ya tenían una forma ilegal o indocumenta- orden de deportación hace da a los Estados Unidos, po- muchos años atrás o soladrán ser detenidos y proce- mente a los que llegan a sados para una deportación partir de este anuncio y re*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés . al igual que las personas de ciben una orden de deporLlama a CarolIna Ortíz al 616-636-7375 Totalmente en Español cualquier otro país. tación. Esto no les impide el El gobierno de Cuba NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUSaplicar DERECHOS que todavía puedan había pedido este cambio o solicitar un asilo político, hace muchos años porque pero tendrán que compro- según ellos esto impediría

SEELYE KIA OF HOLLAND

Financiamiento Garantizado

¡Todos Califican!

2009 Honda CR-V

$239.99

2009 Chevrolet Malibu $219.99

1890 112th Ave Holland MI 49224 www.seelyekiaholland.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

que muchos cubanos la mayoría de ellos jóvenes bien preparados emigren solo por razones económicas hacia los Estados Unidos, sabiendo que automáticamente serán aceptados, diferente a lo que pasa con personas de otros países. En los próximos días tendremos más detalles de como este nuevo cambio afectara específicamente a los cubanos y también si la administración de Trump estará de acuerdo con esta política. Personas de otros países en el pasado habían criticado este favoritismo que los cubanos reciben especialmente porque según ellos también los cubanos vienen a los Estados Unidos por razones meramente económicas, o también porque su situación política no es diferente o más difícil que la de personas de otros países que también sufren persecución política. También estamos esperando la reacción de los lideres de la comunidad cubana especialmente en la Florida y parece hasta que algunos ya han empezado a criticar este cambio, recientemente grupos numerosos de cubanos que habían llegado a Costa Rica y otros países de Centro America se habían trasladado directamente a los Estados Unidos, también es dudoso que sigan en este programa. Tampoco sabemos con exactitud que pasaría con personas que entraron a los Estados Unidos entre el último año y que todavía no han ajustado su estatus legal a residentes permanentes, obviamente las personas que ya recibieron su residencia legal permanente a través de este programa no serán afectados. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

PREGUNTAS FRECUENTES • LEE MARVIN COLABORADOR UN NUEVO AÑO CON NUEVOS RETOS DE INMIGRACIÓN

spero que hayan tenido una maravillosa Navidad y estén mirando las oportunidades que el año 2017 tiene para ofrecer. Las festividades de Navidad son especiales porque tenemos un tiempo diseñado para reunirnos con nuestra familia y amigos para celebrar nuestra fe y tradiciones familiares y reflexionar sobre lo que es importante para nosotros. Es un momento en donde nos concentramos en las cosas que nos hacen felices y a compartir con quienes nos valoran más. Es importante recordar que estas experiencias y lecciones no se limitan a las dos semanas de festividades. El verdadero valor de la Navidad es mantener estas enseñanzas en nuestros corazones durante todo el año. La esperanza y la solidaridad es tan real en febrero y agosto, como lo es en diciembre. Ahora más que nunca, tenemos que tener esto en cuenta, ya que estamos entrando en un período de incertidumbre, con muchas dudas. Cada año, el nuevo año se presenta ante nosotros, se nos ha dado una opción de si afrontamos con optimismo o pesimismo. ¿Será este año nuevo bueno o malo para nosotros? Consciente o inconscientemente, podemos tomar una decisión a comienzos de enero que nos pone en una ruta el

resto del año. Este año no es diferente. Aunque vamos a hacer frente a nuevos y diferentes desafíos como resultado de cambios en el liderazgo nacional, no tenemos que dejar que estas cosas cambien quienes somos o cómo vivimos. Parece difícil ser optimista sobre todo en el ámbito de la inmigración, pero debemos recordar que tenemos alguna manera de controlar lo que nos sucede. Muchos inmigrantes pueden tener opciones que nunca han investigado y deben hablar con un profesional de inmigración antes de pensar que no tienen ninguna opción o que están derrotados. Con respecto a la situación actual de la inmigración, también es importante recordar que en este momento no ha cambiado nada (además del aumento de tarifas de inmigración). Aunque los medios, han creado un aire de desesperación y pánico, tenemos que tener en cuenta dos cosas importantes: Una, nadie sabe qué cambios ocurrirán o lo malo que será; y dos, independientemente de los cambios propuestos, estos no sucederá de la noche a la mañana. Nuestro sistema gubernamental nacional fue diseñado en una forma de equilibrar el poder gubernamental entre tres diferentes ramas. Ninguna de las ramas del go-

bierno es omnipotente. Los actos realizados por el Presidente, el Congreso o los tribunales pasan a través de sus propios procesos únicos que fueron diseñados para asegurar que se hagan legalmente y con el mayor grado de justicia posible. Cuando no lo son, hay otros procesos que pueden utilizarse para impugnar la ley, la decisión o el acto. Es muy fácil decir que una nueva ley o procedimiento se va a poner en marcha, pero la realidad es muy diferente. Incluso, si todo el mundo está de acuerdo (lo que nunca sucede), estos cambios son increíblemente complejos, costosos y toman mucho tiempo. Todos los actos del Presidente requieren de presupuestos, logística y análisis jurídico. El hecho que el Presidente diga algo en una entrevista no significa que vaya a suceder en un futuro próximo o que suceda. Muchas personas creen que el día que Trump asuma el cargo, los agentes de inmigración (ICE) van a acorralar a todos los que puedan encontrar que estén aquí en los Estados Unidos sin la documentación necesaria y los va a deportar de inmediato. Esto no es posible por muchas razones. En primer lugar,

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

15)

Inmigración

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

todas las personas que viven en los Estados Unidos tienen derechos protegidos por la Constitución. Estos derechos protegen a todos los individuos de abusos gubernamentales y da a todos (con algunas excepciones), el derecho a un juicio antes de que puedan ser deportados. Incluso alguien que ha sido condenado por un delito violento

grave, con un largo historial de detenciones tienen el mismo derecho a juicio como cualquier ciudadano de los Estados Unidos. Si un agente de inmigración se aparece en su puerta para arrestarlo por violaciones de inmigración, lo peor que puede hacer es detenerlo a usted y programar una visita con el juez. Usted todavía tiene

el derecho a un abogado para que lo represente y luche para que usted permanezca en los Estados Unidos. Recuerde esto cuando usted o su familia comienzan a caer en el pánico que otros intentan crear. ¡Usted tiene más control sobre su vida de lo que usted piensa! Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para beneficios de inmigración, por favor llámenos a nuestra oficina al 616- 450-2981.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”

HASTA $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

Michigan toma acción en casos de Legionela en el condado de Genesee

LANSING, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) está exigiendo que el Departamento de Salud del Condado de Genesee y McLaren Flint tomen medidas correctivas inmediatas para reducir el riesgo de exposición futura a Legionela en el hospital. Como resultado de la Corte de Apelación de Michigan, MDHHS ha comenzado una revisión de los casos de Legionela 2016 en el condado de Genesee. “Esta fuerte acción demuestra por qué el Departamento debe ser capaz de mantener a los departamentos de salud locales, hospitales y centros de salud responsables bajo el Código de Salud Pública”,

dijo Nick Lyon, director del MDHHS. “Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades detallan recomendaciones tanto al Departamento de Salud del Condado de Genesee como al hospital McLaren Flint sobre cómo deben proceder con estas investigaciones”. En 2016, el condado de Genesee tuvo un total de 17 casos confirmados de Legionela. De los 17 casos confirmados en el Condado de Genesee en 2016, dos estuvieron asociados con McLaren Flint, uno de ellos confirmado en noviembre de 2016. En la revisión de estas investigaciones de casos hasta el momento, MDHHS ha encontrado preocupaciones inmediatas con el

seguimiento que ha sido Implementado en respuesta a las recomendaciones del CDC hechas a GCHD y McLaren Flint en octubre y noviembre de 2016. “Mientras que los casos de Legionela y los casos relacionados con el cuidado de la salud en general están aumentan-

do a nivel nacional según los reportes de los CDC, siempre es responsabilidad de las instalaciones de alto riesgo como hospitales seguir adecuadamente sus planes de seguridad del agua”, dijo el Dr. Eden Wells, jefe y médico ejecutivo de MDHHS. “La presencia de un caso confirmado asocia-

Noticias Salud & Vida

16) 16)

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

do al hospital requiere que el MDHHS tome estas medidas adicionales para asegurar que McLaren Flint haya tomado las medidas apropiadas para fortalecer su plan de manejo del agua y proteger la salud de sus pacientes”.

“MIENTRAS QUE LOS CASOS DE LEGIONELA Y LOS CASOS RELACIONADOS CON EL CUIDADO DE LA SALUD EN GENERAL ESTÁN AUMENTANDO A NIVEL NACIONAL SEGÚN LOS REPORTES DE LOS CDC, SIEMPRE ES RESPONSABILIDAD DE LAS INSTALACIONES DE ALTO RIESGO COMO HOSPITALES SEGUIR ADECUADAMENTE SUS PLANES DE SEGURIDAD DEL AGUA”, DIJO EL DR. EDEN WELLS, DIJO PAUL RISER,

LEGIONELA

Legionela es el nombre común del género Legionella, que agrupa bacterias Gram negativas con forma de bacilo. Viven en aguas estancadas con un amplio rango de temperatura, preferiblemente superior a 35ºC. La infección por legionela se denomina legionelosis, pudiendo presentarse como una enfermedad febril, bien de carácter leve, o bien de carácter severo como una neumonía atípica denominada enfermedad del legionario. Puede llevar a complicaciones pulmonares y sus síntomas son: fatiga, dificultad para respirar y en ocasiones diarrea o dolores musculares. La mayor fuente de contagio es el sistema de aguas de grandes edificios, hoteles y hospitales, humidificadoras, máquinas de rocío y fuentes de agua termal.

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Salud & Vida

17)

Gran apertura de American Family Care (AFC) GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- Con las palabras de bienvenida y el cortes del listón a cargo de Bing Goei, Director del Department of Licensing and Regulatory Affairs, abrió sus puertas el pasado viernes American Family Care, localizado en el 1740 28th

St SE. American Family Care, la única en el estado de Michigan, provee los exámenes médicos de vigilancia de la OSHA, D.O.T. También exámenes físicos, pruebas de drogas para empleados, pruebas de alcohol en la sangre, pruebas de función

Grupo de empleados y funcionarios de American Family Care. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Bing Goei, conversa con Shazzad Rachid propietario de American Family CareGran Opening Celebration. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

pulmonar, pruebas de elevación, pruebas de tuberculosis cutáneas y pruebas de hepatitis B, entre otras muchas. “Aquí nos esforzamos por hacer que la salud ocupacional sea lo más rentable y fácil posible para las empresas. Ofrecemos servicios de pruebas a empleados y solicitantes de negocios de todos los tamaños”, dijo Shazzad Raschid, propietario del establecimiento médico. Agregó que en AmericanFamily Care aceptan la mayoría de los planes de seguro. En American Family Care valoran sus comentarios a través de revisiones en línea, encuestas de satisfacción del paciente o por llamada telefónica, correo electrónico o visita a la oficina local. AFC se ha convertido en el proveedor líder de atención médica urgente, atención primaria accesible y medicina ocupacional, con más de 170 clínicas y 500 médicos en la red que cuidan a 2 millones de pacientes al año. La misión de AFC es proporcionar el mejor cuidado de la salud posible, en un ambiente amable y cariñoso, respetando los derechos de todos los pacientes, de manera económica y conveniente para el paciente. Esperamos poder ayudar a que su negocio funcione mejor y seguro en nuestro horario de trabajo de lunes a domingo de 8:00am hasta las 8:00pm. Si desea obtener más información acerca de nuestros servicios de medicina, por favor llame a nuestra línea principal (616) 409-0305. También puede enviar un correo electrónico a nuestro departamento ahoover@ afcurgentcare.com.

Entrada principal de American Family Care (AFC). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Bing Goei, realiza el corte del listón en la apertura de American Family Care. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El personal completo que ofrecerá sus servicios en American Family Care. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(18

Noticias

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Alcaldes de EEUU piden reforma migratoria WASHINGTON (AP) — La asociación de alcaldes estadounidenses adoptó el miércoles una resolución de emergencia en la que insta al presidente electo, Donald Trump, y al Congreso a que de inmediato aborden una reforma migratoria integral. La resolución también exhorta a Trump y al poder legislativo a mantener el alivio migratorio que actualmente protege de la deportación a unos 750.000 inmigrantes traídos sin autorización a Estados Unidos cuando eran niños a través de un programa conocido como DACA por sus siglas en inglés. Mick Cornett, alcalde de Oklahoma City y presidente de la asociación, dijo en conferencia de prensa que el colectivo de 1.400 alcaldes de ciudades con al menos 30.000 habitantes adoptó la resolución por consenso y de manera bipartidista. “Hay mucha

preocupación en nuestras ciudades sobre cuáles serán las medidas que adoptará el próximo gobierno”, dijo Cornett apenas 48 horas antes de que Trump asuma el poder. Uno de los autores de la resolución fue el alcalde de Los Angeles Eric Garcetti, presidente de un grupo de alcaldes latinos y quien señaló que el documento “mandará un mensaje claro a cualquier persona que busca dividir nuestras comunidades. Nosotros defenderemos a nuestra gente y estamos listos para trabajar con ambos partidos, pero no significa que vamos a sacrificar nuestros valores”. Otro impulsor del documento fue Jorge Elorza, el alcalde de Providence, Rhode Island, quien dijo a reporteros que la resolución busca “asegurar a los indocumentados que estamos con ellos y haremos lo posible para que puedan alcanzar el sueño

“ASEGURAR A LOS INDOCUMENTADOS

Obama indulta a Chelsea Manning y al boricua Oscar López

QUE ESTAMOS CON ELLOS Y HAREMOS LO POSIBLE PARA QUE PUEDAN ALCANZAR EL SUEÑO AMERICANO”.

Mick Cornett, alcalde de Oklahoma y presidente de la asociación de alcaldes de Estados Unidos, manifestó su preocupación sobre cuáles serán las medidas que adoptará la administración de Trump, respecto a inmigración.

americano”. Durante su campaña electoral, el magnate neoyorquino dio gran énfasis a la necesidad de efectuar deportaciones masivas, anular DACA y negar fon-

dos federales a las ciudades que rehúsan cooperar con las autoridades migratorias, conocidas también como “Ciudades Santuario”. Elorza, hijo de inmi-

grantes guatemaltecos, indicó que “hay amenazas de quitarnos fondos federales, pero a ellos les digo que jamás vamos a sacrificar a nuestra gente”. Agregó que la asociación de alcaldes agrupa a entre 40 y 50 de las ciudades santuario. Los alcaldes emitieron el pronunciamiento mientras celebraban su reunión invernal en la capital estadounidense.

DeVos sugiere armas en las escuelas para proteger niños de ataques de animales silvestres WASHINGTON (AP) Los niños de las escuelas remotas en territorio de los osos grizzlies, podrían necesitar ser protegidos de los animales, según la nominada por Donald Trump para dirigir el Departamento de Educación, Betsy DeVos, quien piensa que podría ser apropiado para maestros y administradores llevar armas. DeVos manifestó a los senadores, quienes están considerando su nominación, que es mejor dejar a los locales y los estados decidir si las armas pertenecen a las escuelas. Ella testificó el martes por la noche ante el Comité de Salud, Educación, Trabajo y Pensiones del Senado cuando citó el ejemplo de una escuela rural de Wyoming que, según ella, podría beneficiarse de tener educadores armados con armas de fuego. “Me imagino que probablemente haya un arma en la escuela para proteger a los niños de posibles grizzlies”, dijo DeVos.

Defensores de la Vida Silvestre, una organización nacional de conservación, dijo que los osos se encuentran en Alaska, Idaho, Montana y Wyoming, con posiblemente un pequeño número en el estado de Washington. Por su parte el Departamento de Recursos Naturales de Michigan dijo que el oso negro es la única especie de oso que se encuentra en el estado.

DeVos manifestó a los senadores, quienes están considerando su nominación, que es mejor dejar a los locales y a los estados decidir si las armas pertenecen a las escuelas.

ARCHIVO - En esta fotografía sin fecha proporcionada por el ejército estadounidense, la soldado Chelsea Manning posa para una fotografía mientras porta una peluca y lápiz labial. (Ejército de Estados Unidos vía AP, archivo)

WASHINGTON (AP) — En un uso sin precedentes de sus poderes para otorgar indultos, Barack Obama redujo la sentencia de la filtradora de secretos Chelsea Manning. Obama impuso el récord de conmutaciones otorgadas al anunciar el martes que Manning quedará en libertad en mayo, casi 30 años antes de tiempo. Manning, una analista transgénero de inteligencia militar que filtró más de 700.000 documentos estadounidenses, fue una de las 273 personas beneficiadas con la clemencia presidencial en un solo día. Otros beneficiarios del indulto presidencial fueron el general retirado James Cartwright, acusado de mentir en otro caso de filtración y el beisbolista Willie McCovey, condenado en 1996 por evasión de impuestos. También se conmutó la pena de 55 años del nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera. Neil Eggleston, el asesor jurídico de Obama en la Casa Blanca, dijo que los beneficiarios sabrán que “nuestra nación es una nación que perdona, donde el esfuerzo y el compromiso con la rehabilitación pueden generar una segunda oportunidad y donde los errores del pasado no privarán a un individuo de la oportunidad de seguir adelante”.

19) I Viernes 20 de Enero de 2017

Nuestra Chica latina

WWW.ELVOCEROUS.COM

“BENITO JUÁREZ ES MI PERSONAJE FAVORITO, POR SER UN HÉROE ADMIRABLE PARA MÉXICO, INTELIGENTE Y MUY VALIENTE, QUE A PESAR DE SER DE FAMILIA MUY HUMILDE LLEGÓ A SER PRESIDENTE CON ESMERO Y PERSEVERANCIA.”

Por Nanny Valadez

uestra modelo de esta semana se llama, Elizabeth Peralta, nació en Santa María Zoquitlan, un pueblo del estado de Oaxaca, México, tiene 19 años de edad y sus padres son: Manuel Peralta y Asunción Altamirano. Elizabeth se considera una muchacha muy sociable, amigable y responsable. Ella por el momento no estudia, pero no descarta la idea de continuar con sus estudios y llagar a ser una excelente abogada. Hay dos personas a las que admira y respeta mucho, su papá Manuel, que para Elizabeth, es el hombre más fuerte y honesto que a conocido, porque a pesar que la vida le ha dado muchos golpes él nunca se ha dejado caer y siempre lucha por darle lo mejor a su familia. La segunda persona es su novio, Juan Antonio Lara, que con su nobleza y su buen corazón la conquista y la enamora día a día.

Elizabeth Peralta La persona que la motiva a ser mejor, es y siempre será su mamá Asunción ya qué es una mujer muy trabajadora, noble y con un corazón muy grande. Su personaje favorito es Benito Juárez, un héroe admirable para México, inteligente y muy valiente, que a pesar de ser de familia muy humilde llegó a ser presidente con esmero y perseverancia.

FelizCumpleaños

20) Gente Latina

• VIERNES 20 DE ENERO DE 2017 •

Felicidades a Marisol Cruz que cumplió años el 16 de enero. Disfruta de tu vida y que el futuro te brinde lo mejor. ¡Feliz cumpleaños!

a Felicidades e qu Karla Mariana cumplió años el 15 de enero. Que estos momentos sean únicos, pero que vengan muchos más como ellos durante tu próximo año. ¡Felicidades!

Felicidades a Sixto Alejandro Hernández que cumplió años el 16 de enero. D eseamos que la vi da te sonría y que D ios te llene de ben diciones. ¡Feliz cum pleaños!

Felicidades a Alba Díaz que cumplió años el 18 de enero. Que tu fuerza y tu valenFINANACIAMIENTO tía sean suficien100% GARANTIZADO tes para conseguir todas aquellas Con la licencia Internacional o Sin licenciacosas que te pro¿No tienes crédito? pongas en la vida.

¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

al Crédito? Horario: Sin Crédito o Mal Crédito 90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

anceamiento ado con licencia ternacional sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

evos entes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Felicidades a Cecilia Zambrano que cumplió años el 16 de enero. Deseamos que hayas pasado un feliz cumpleaños en compañía de todos tus seres queridos. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Mi Shell Valdez que cumplió años el 18 de enero. Nuestros mayor deseo para tu cumpleaños es que seas feliz y que los sueños que guardas en tu corazón se cumplan. ¡Feliz cumpleaños!

FelizCumpleaños

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Felicidades a Evelyn Vera que cumple años hoy 20 de enero. Feliz cumpleaños...Que cada día tu vida se llene de felicidad, amor y paz!!!.

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD FERIATECNOLÓGICA Jueves 26 de enero de 6 PM a 8 PM en la escuela César E. Chávez, 1205 Grandville Ave SW, Gran Rapids, MI 49503. Todos son bienvenidos, trae a tu familia y conoce todo lo relacionado con la tecnología y lo importante que es para el desarrollo profesional y personal. FESTIVAL DE INVIERNO Sábado 28 de enero de 2 PM a 8 PM en Perrin Brewing Company, 5910 Comstock Park Dr NW, Comstock Park, 49321. Ven en compañía de tu familia y disfruta de las diferentes actividades y la variedad de comida y bebidas. Para entradas disponibles visita: www. eventbrite.com HARRY POTTER EN CONCIERTO Viernes 27 de

Felicidades a Arlyn Quiñones quien festejó su cumpleaños el sábado 16 de enero. Que el señor te bendiga siempre, son los deseos de tu familia y amigos

21)

enero de 8 PM a 10:30 PM en DeVos Place, 303 Monroe Ave NW. Grand Rapids, MI 49503. Entradas disponibles en: www.grsymphony.com EXPO PARA FAMILIAS Y NIÑOS Sábado 21 de enero de 10 AM a 5 PM en DeVos Place, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503. Entradas disponibles en: www.kidsandfamilyexpo.com MAMÁ E HIJA NOCHE DE SPA Viernes 20 de enero de 6:15 PM a 9:45 PM en Renew Mama Studio, 5161 Northland Dr NE, Grand Rapids, MI 49525. Ven y disfruta de una linda tarde en compañía de tu hija, consintiéndose una a la otra. Entradas disponibles en: www. clients.mindbodyonline.com

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

Comenzando desde

$49.99

¡Servicio Amable y Confiable!

Adelanto hasta

$1,200

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909 testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De ProDucTos esoTérIcos

DESDE HACE MUCHO TIEMPO VEO LOS TESTIMONIOS DE LA CLAVE DEL EXITO Y UN DIA GUARDE UNO, POR SI DE PRONTO LO LLEGARA A NECESITAR, UN TIEMPO DESPUES MI ESPOSA SIN NINGÚN MOTIVO ME DIJO QUE QUERIA ACABAR CON NUESTRA RELACION QUE SI IVA PARA OTRO ESTADO, LOS VISITE A PRINCIPIO DE MES Y LES DIJE QUE SI MI ESPOSA REGRESABA ANTES DE FIN DE MES LES DABA MI TESTIMONIO DE UNA VEZ EN FORMA DE AGRADECIMIENTO Y POR ESO EN ESTE MOMENTO LO ESTOY HACIENDO ASÍ COMO ELLOS CUMPLIERON CONMIGO YO ESTOY HACIENDO LO MISMO. ATTE: DANIEL FLORES

Llama 616-245-4545

22)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Comunidad se une a una buena causa

Mirelis Roque estilista profesional junto a Velaría Scheid.

El pasado 08 de enero, en “Mirelis Roque Salón”, se llevó a cabo cortes de cabello para mujeres, hombres y ni-

ños, a favor de recaudar fondos para Ubaldo Torres quien está pasando por una grave enfermedad y necesita de toda

nuestra ayuda. Ubaldo Torres es un joven indígena de 25 años, de la sierra de Durango. El llegó a los

Estados Unidos con un permiso de trabajo, dejando en México a su esposa y a sus cuatro hijas para brindarles una mejor vida, pero lo que él nunca imaginó es llegar a sufrir una enfermedad. Ubaldo está sufriendo de una difícil enfermedad, como lo es la leucemia y debido a sus escasos recursos económicos, está necesitando del apoyo de muestra comunidad. Si gustas unirte a esta causa y estás interesado en aportar, comunícate con Valeria Scheid Zamora, Valeria está siguiendo el caso más a fondo, y la meta es cubrir algunas de as necesidades de Ubaldo Torres. C o m u n i c a r s e con: Valeria Scheid Zamora (616)901- 1447.

Karina Cardona junto a sus dos pequeñas.

Adriana Trauman junto a su pequeño hijo Alex.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

El pequeño Alex Trauman.

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

Ovidio Pérez uniéndose a la causa.

LLámenos para su consulta

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

MANTÉNGASE INFORMADO

Mercedes López uniéndose a la causa.

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

23)

Noticias

Celebran eventos en honor a Martin Luther King Jr

Kevin Powell, quien fue el orador principal del evento en honor al doctor Martín Luther King, Jr. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Universidades del West Michigan, escuelas, instituciones publicas y privadas celebraron el pasado lunes varios eventos para honrar la vida del ministro bautista y activista social Martin Luther King Jr. El feriado federal que honra la vida del líder de los derechos civiles, fue celebrado con la participación de oradores, marchas, trabajo voluntario, discusiones políticas y de derechos civiles entre otros eventos y actividades. El Centro Bob y Aleicia Woodrick para la Equidad y

la Inclusión en Grand Rapid Community College realizó un programa de conmemoración en Fountain Street Church, 24 Fountain St. NE. El 31º Simposio anual del Rev. Dr. Martin Luther King Jr contó con el discurso principal realizado por Kevin Powell, un activista, escritor y orador público. A través de una asociación con GRCC, Grand Valley State University y la Universidad de Davenport, más de 60 becas fueron otorgadas durante esta celebración anual. Los estudiantes premiados han recibido apo-

yo a medida que persiguen sus metas académicas de acuerdo con las esperanzas del Dr. King de logros personales para la juventud. También hubo marchas conmemorativas incluyendo la del campus Allendale de la Universidad Estatal de Grand Valley, la del campus W.A. Lettinga de la Universidad de Davenport y el Colegio Aquinas. El Museo de Arte de Muskegon celebró un día de comunidad libre hasta las 5 pm, con actividades especiales y varias exposiciones en homenaje al Dr. Martin Luther King, Jr.

Designado a EPA contradice a Trump: cambio climático es real WASHINGTON (AP) — El hombre designado por Donald Trump para encabezar la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) dijo el miércoles que el cambio climático es una realidad, en contradicción con lo dicho por el presidente electo y por él mismo en ocasiones anteriores. Presionado por los senadores demócratas en su audiencia de confirmación, Scott Pruitt dijo que disentía de las declaraciones de Trump de que el calentamiento global es un fraude perpetrado por China para perjudicar la competitividad de Estados Unidos en los mercados. “No creo que el cambio climático sea un fraude”, dijo el republicano Pruitt, que en la actualidad es secretario de Justicia del estado de Oklahoma. Aunque sus títulos universitarios son en ciencias políticas y derecho, en el pasado Pruitt ha puesto en duda las contundentes pruebas científicas

MLK Youth Community Choir Selection durante su actuación en la actividad celebrada en honor al doctor Martín Luther King, Jr. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

National Anthem, Varsity Voices, durante su actuación en el 31 Celebration Annual Doctor Martín Luther King, Jr. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¡Servicios profesionales y económicos!

Velázquez & Associates Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones

¡¡ESTIMADOS GRATIS*!!

El director designado de la Agencia de Protección Ambiental, Scott Pruitt, declara en su audiencia de confirmación en el Senado, Washington, miércoles 18 de enero de 2017. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

de que el planeta se está calentando y que las causas están en parte en las emisiones causadas por el hombre. En un artículo de opinión en 2016, Pruitt insinuó que el debate sobre calentamiento global “dista de estar resuelto” y sostuvo que “los científicos discrepan sobre la magnitud y amplitud del calentamiento global y su conexión con las acciones de la humanidad”. Una hora antes de las declaraciones de Pruitt, la NASA y la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera dijeron en un comunicado conjunto que

2016 era oficialmente el año más cálido desde que se llevan registros. Los estudios revelan que los casquetes de hielo de Groenlandia y la Antártida han perdido masa, al tiempo que el nivel de los océanos ha ascendido en promedio más de 17 centímetros (unas siete pulgadas) durante el último siglo. A pesar de su cambio aparente de opinión en cuanto a la ciencia climática, Pruitt defendió su trayectoria de oposición a las regulaciones federales de las emisiones de carbón que calientan el planeta.

Angélica y Cynthia Velázquez

Y ENTRE AL SORTEO SEMANAL

DE UNA TARJETA DE $100

NO SE REQUIERE CITA

Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm

859 28th Street, Suite B Wyoming, MI 49509

LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN *Aplican restricciones

616-249-8484

(24

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

EVENTOS DE

arte

“WORKS BY BRAHMS AND FAURE WITH THE CHAMBER MUSIC SOCIETY OF LINCOLN CENTER” ESTA PRESENTACIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SE PRESENTARÁ EN ST. CECILIA MUSIC CENTER, SITUADA EN 24 RANSOM AVE. NE. FECHA, ENERO 26 EN EL HORARIO DE 7:30 P.M. PRECIO POR ENTRADA $38 Y $43. PARA MAS INFORMACIÓN PUEDEN LLAMAR AL (616)459-2224. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” SE ESTARÁ PRESENTANDO HASTA ENERO 29 EN EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM, 272 PEARL ST., GRAND RAPIDS. PARA MAS INFORMACIÓN VISITE LA PÁGINA WEB GRPM.ORG/CHARLIEBROWN. PUEDE LLAMAR AL (616)456-3977 “JEWISH THEATRE GRAND RAPIDS PRESENTS “IRENA’S VOW” SE PRESENTARÁ EN EL TEATRO DEL COMMUNITY COLLEGE, 160 FOUNTAIN ST., NE. ENERO 15-22. DOMINGO A 3 P.M.; JUEVES Y SÁBADO A 8 P.M.. ADULTOS $22; ENVEJECIENTES $20; ESTUDIANTES $5. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)234-3946. “WHALES – GIANTS OF THE DEEP” SE SIGUE PRESENTANDO EN EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM, 272 PEARL ST. NW. PARA INFORMACIÓN VISITAR EL SITIO WEB GRPM.ORG/WHALES/. “AS YOU LIKE IT” SE PRESENTARÁ EN EL PERFORMING ARTS CENTER DE AQUINAS COLLEGE DEL 19 AL 28 DE ENERO. SITUADA EN 1607 ROBINSON RD, SE. JUEVES Y SÁBADO 8 P.M. PRECIO $8 Y $4. INFORMACIÓN (616)532-3931. “CLASES DE BALLET PARA NIÑOS” EL CHILDREN’S MUSEUM PRESENTA CLASES DE BALLET PARA NIÑOS DE 2-3 AÑOS. LOS NIÑOS DEBEN ESTAR ACOMPAÑADO POR UN ADULTO. DE ENERO 11 HASTA FEBRERO 1ERO. LAS CLASES SON DE 9:45-10:15. NO MIEMBROS $60 Y EL NIÑO $15. MIEMBROS $40 Y EL NIÑO $10. EL MUSEO ESTÁ LOCALIZADO EN 11 SHELDON NE, GRAND RAPIDS. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL TELÉFONO 235-4726. “MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS” EXHIBICIONES PERMANENTES SOBRE LA VIDA DEL PRESIDENTE GERARD FORD. SE EXHIBEN ARTEFACTOS Y OTRAS EXHIBICIONES INTERACTIVAS. ADEMÁS SE EXHIBE UNA RÉPLICA DE LA OFICINA DEL PRESIDENTE EN LA CASA BLANCA. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)254-0400. EL MUSEO ESTÁ UBICADO EN 303 PEARL ST. NW, GRAND RAPIDS. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” EXHIBICIONES DE MUESTRAS DE ARTES DE ESTADOS UNIDOS Y EUROPA. TAMBIÉN OFRECE ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA Y CONCIERTOS CLÁSICOS. ESTÁ CERRADO LOS LUNES. EL MUSEO ESTÁ SITUADO EN 101 MONROE NW, GRAND RAPIDS. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)831-1000. CERRADO LOS LUNES. “BABY & ME TOUR” SE PRESENTARÁ EN GRAND RAPIDS ART MUSEUM, 101 MONROE CENTER NW, EN ENERO 21 DE 10:30-11 A.M. GRATIS CON EL PAGO DE ENTRADA AL MUSEO. INFORMACIÓN (616)831-1000.

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo del Juguete Antiguo en peligro de extinción en México

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Desde que era niño a Roberto Shimizu le encantaba coleccionar cosas. Cuando su padre, un inmigrante japonés, abrió una papelería y juguetería en la Ciudad de México en 1940, Shimizu comenzó una búsqueda que continuaría toda su vida dedicado a coleccionar y preservar juguetes. Más de siete décadas después su fascinación vive en el Museo del Juguete Antiguo México (MUJAM), un edificio de cuatro pisos repleto de objetos que transportan a los visitantes a su nostálgico pasado. Situado en el histórico y delictivo barrio Doctores del centro de la capital, el museo está lleno de Legos, figuras de superhéroes, robots, aviones, trenes e incluso piezas de Hello Kitty. El museo tiene numerosos luchadores de plástico y máscaras, así como juguetes tradicionales mexicanos que recuerdan de la industria juguetera que alguna vez tuvo fuerza en el país y desapareció con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Shimizu aún ayuda un poco en el museo, pero la dirección está en manos de su hijo, Roberto Y. Shimizu Kinoshita, quien enfrenta dificultades para mantenerlo por una decisión de la Cámara de Diputados para dejar de destinar fondos culturales a la colección. El museo ha tenido que reducir su personal a la mitad y la mayoría de sus eventos culturales y talleres han sido suspendidos, dijo Shimizu Kinoshita, quien espera recaudar fondos para el museo a través de una campaña en el cibersitio Kickstarter. “Es muy triste que realmente, nuevamente, los presupuestos de cultura

Una sección con murales en el Museo del Juguete Antiguo México en una fotografía del 11 de enero de 2017. La fascinación de un niño por los juguetes se convirtió en un edificio lleno de objetos que transportan a los visitantes a su nostálgico pasado. El Museo del Juguete Antiguo México está lleno de Legos, figuras de superhéroes, luchadores mexicanos, robots, aviones, trenes e incluso piezas de Hello Kitty, pero está en peligro de desaparecer por falta de fondos. (Foto AP/ Dario Lopez-Mills)

sean los más castigados”, dijo el actual director creativo al inaugurar una exposición temporal de Barbie. “El país no necesita más pistolas en las calles, más policías. La única manera de combatir la violencia no es con más violencia. No es a través de más pistolas, no, yo creo que la única manera de combatir lo que está pasando, la desigualdad y la violencia que está pasando en México, es a través de la cultura”. Visitantes observan objetos en el Museo del Juguete Antiguo México en la Ciudad de México en una fotografía del 11 de enero de 2017. La fascinación de un niño por los juguetes se convirtió en un edificio lleno de objetos que transportan a los visitantes a su nostálgico pasado. (Foto AP/Dario Lopez-Mills)

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

TODOS A R A P S I ¡GRAT EN EN EL V I V E U LOS Q RIO! VECINDA

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Noticias

25)

Cambian las reglas en programa de voluntariado de GRPD GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está ampliando su programa de voluntariado y ahora acepta solicitudes de todos los ciudadanos interesados en ser miembro del Programa de Voluntariado de Policía de GRPD. El Programa de Voluntariado es una oportunidad para que los adultos, que tengan como mínimo 18 años de edad, inviertan su tiempo sirviendo a la comunidad. Los voluntarios de GRPD proveerán servicios a los vecinos de Grand Rapids, incluyendo: Responder a informes de propiedad encontrada, cumplimiento de las infracciones de estacionamiento, ayudar

a los ciudadanos discapacitados o de edad avanzada, asistencia en la identificación de vehículos abandonados, observar y reportar actividades sospechosas dentro de la ciudad, entre otras actividades. Para ser considerado como voluntario, los solicitantes calificados deben tener al menos 18 años de edad, ser ciudadanos americanos, completar con éxito una investigación de su historia personal, proporcionar un mínimo de 8 horas de servicio voluntario mensual, completar con éxito un programa de capacitación y ser físicamente capaz de realizar los servicios descritos. No hay costo para convertirse en un voluntario. Los

uniformes y el equipo se proporcionan el GRDP. Si está interesado o tiene alguna pregunta, comuníquese con el Coordinador de Voluntarios del GRPD, Oficial Dan Myers, al (616) 4564181, o por correo electrónico a dmyers@grcity.us.

General Motors planea invertir 1.000 millones de dólares en EEUU DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — General Motors planea invertir 1.000 millones de dólares en sus fábricas en Estados Unidos y creará miles de empleos de cuello blanco, informó la empresa el martes. Según la automotriz, la inversión es parte de un proceso normal de equipamiento de fábricas para producir modelos nuevos que estaba planeada desde hace meses, sin embargo hizo el anuncio después de que ser criticada por el presidente electo Donald Trump. La automotriz dijo que creará o conservará 7.000 empleos en los próximos años, incluido unos 2.000 en sus fábricas. Creará otros 5.000 en su rama financiera y en el desarrollo de vehículos de avanzada tecnología, eléctricos y autónomos y en tecnología informática. La compañía no reveló detalles sobre la ubicación de los empleos, y dijo que la dará a conocer durante el año. Pero la mayoría serán en Michigan, dijo el vocero Patrick Morrissey. Los nuevos empleos de cuello blanco, previstos desde hace mucho tiempo, se crearán en dos o tres años. GM dijo que planificaba las inversiones desde hace años, y que creará o conservará unos 1.500 empleos en

La presidenta y directora general de GM Mary Barra habla del panorama econÛmico de la automotriz, en Detroit el 10 de enero de 2017. (AP Foto/Paul Sancya, Archivo)

diversas plantas, sin identificarlas. Estos incluyen 450 empleos de fabricación de ejes para pickups que irán de

Michigan a México, una decisión tomada mucho antes de la campaña electoral, dijo la empresa.

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26) I VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX xXx: Return of Xander Cage IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH xXx: Return of Xander Cage (PG13) Fri-Sun: 1:00, 6:10, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20 xXx: Return of Xander Cage 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:35pm only xXx: Return of Xander Cage DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 1:00, 6:10, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:20 xXx: Return of Xander Cage 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 3:35pm only Split (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm 20th Century Women ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Patriot’s Day ( R ) Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15

Silence ( R ) Fri-Sun: 3:50, 7:20 Live By Night ( R ) Fri & Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Sat: 2:20, 5:25, 8:30 The Bye Bye Man (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri Late Show: 10:45pm Sleepless ( R ) Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Fri Late Show: 11:00pm Monster Trucks (PG) Fri-Sun: 12:55, 6:20, 8:55 Monster Trucks 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:45pm only Hidden Figures (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 Underworld: Blood Wars ( R ) Fri & Sun: 2:05pm only Sat: 11:00am only Fences (PG13)

CELEBRATION RIVERTOWN 20th Century Women (R ) Daily 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Split (PG-13) Daily 12:55, 3:40, 6:25, 7:25, 9:30 Also Fri & Sat - 11:10PM XXX: Return of Xander Cage (PG-13) Daily 11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40 Also Fri & Sat - 11:00PM XXX: Return of Xander Cage DBOX (PG-13) Showing with motion effects and realistic movements Daily 12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat - 11:00PM XXX: Return of Xander Cage 3D Daily 12:00PM Only The Founder (PG-13) Daily 1:00, 3:55, 6:50, 9:55 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Daily 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Monster Trucks (PG)

Daily 11:25, 2:10, 4:40, 7:15, 9:50 Monster Trucks 3D (PG) Special 3D pricing does apply Daily 12:30PM Patriot’s Day (R ) Daily 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 Silence (R ) Daily 2:10, 5:50, 9:15 Sleepless (R) Daily 12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 Also Fri & Sat 10:50PM Live By Night (R ) Daily 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Also Fri & Sat 10:35PM The Bye Bye Man (PG13) Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Also on Fri & Sat - 10:35PM Hidden Figures (PG) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 8:45 Underworld: Blood Wars (R)

RIVERTOWN MALL Daily 2:40, 5:05, 10:15 La La Land (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fences (PG13) Daily 11:00AM Sing (PG) Daily 12:45, 3:25, 6:05, 8:40 Why Him? (R) Daily 1:15 & 6:45 Assassin’s Creed (PG13) Daily 4:00 & 9:30 Passengers (PG13) Daily 3:15, 6:05, 9:50 Rogue One (PG-13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Moana (PG) Daily 11:10, 1:50, 4:30, 7:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH xXx: Return of Xander Cage (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 8:10, 9:50 xXx: Return of Xander Cage DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 xXx: Return of Xander Cage 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 11:00am Only Split (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 10:00 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Bye Bye Man (PG-13) Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Live By Night (R)

Fri-Sun: 12:40pm only La La Land (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Lion (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Why Him? ( R ) Fri-Sun: 9:00pm only Fri/Sat Late Show: 11:20pm Passengers (PG13) Fri & Sun: 4:35, 7:20 Sun: 7:20pm only Sing (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Moana (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:20 Manchester By the Sea ( R ) Fri-Sun: 11:00am only

Fri-Sun: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Monster Trucks (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Patriot’s Day (R) Fri-Sun: 12:20, 3:25, 6:40, 9:45 Silence (R) Fri-Sun: 1:30, 4:50, 8:20 Sleepless (R) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Hidden Figures (PG) Fri & Sat: 1:00, 4:00, 7:00, 9:55 Underworld: Blood Wars 2D (R) Fri-Sun: 3:50, 6:15, 8:40 La La Land (PG13)

Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Fences (PG13) Fri-Sun: 11:30am Only Why Him? (R) Fri-Sun: 2:30pm & 5:10pm Only Passengers 2D (PG13) Fri-Sun: 1:25pm & 9:45pm Only Sing 2D (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:00, 7:50 Rogue One: A Star Wars Story 2D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Moana 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 6:40

CELEBRATION WOODLAND Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Daily: 12:20, 2:05, 3:20, 5:05, 6:20, 8:05, 9:20 A Monster Calls (PG13) Daily: 1:15, 3:50, 6:25, 9:00 The Autopsy of Jane Doe** (NR) Daily: 12:05, 2:20, 4:35, 7:15, 9:30 Doctor Strange [3D] (PG13) Premium Pricing ($7) Applies Daily: 1:40, 9:45

Doctor Strange [2D] (PG13) Daily: 12:25, 3:05, 4:20, 5:45, 7:00, 8:25 Office Christmas Party (R) Daily: 4:45, 7:30, 10:00 Arrival (PG13) Daily: 1:30, 4:15, 7:05, 9:50 Hacksaw Ridge (R) Daily: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10 Trolls (PG) Daily: 1:05, 3:25, 6:00, 8:20 Loving (PG13)

Daily: 1:45, 5:00 Allied (R) Daily: 1:35, 8:00 Eagle Huntress** (G) Daily: 12:00 NOON ONLY Girl on the Train (R) Daily: 12:55, 3:35, 6:15 Moonlight (R) Daily: 2:30, 5:15, 8:15 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

xXx: Return of Xander Cage Xander Cage, alias XXX, es un rebelde amante de los deportes extremos que adora romper las normas, y que colabora como agente encubierto del gobierno participando en numerosos episodios de riesgo. Tras un fatídico incidente, motivo por el cual todos le dan por muerto, Cage sale de su exilio auto impuesto y vuelve a la acción de incógnito, acompañado de su agente instructor Augustus Gibbons. En esta ocasión, Cage le seguirá la pista a Xiang, un autoritario y peligroso guerrero. Envuelto en una letal conspiración que parece apuntar a las más altas esferas de gobierno del mundo, su aventura será una carrera a contrarreloj para intentar recuperar a toda costa un arma siniestra y al parecer imparable, conocida como La Caja de Pandora.

ESTRENOS DE CARTELERA

THe founder En los años 50, un vendedor de Illinois llamado Ray Kroc conoció a los hermanos Richard y Maurice McDonald que llevaban una hamburguesería al sur de California. Impresionado por la velocidad del sistema de cocina de su hamburguesería de San Bernardino, Kroc visualizó el potencial de la franquicia y hábilmente se fue posicionando para arrebatárselo a los hermanos y crear el hoy imperio de un billón de dólares. Así nació McDonald’s.

ESTRENOS DE CARTELERA

Split La película cuenta la historia de Kevin, un hombre que ha desarrollado 23 personalidades, todas ellas debidamente catalogadas por su terapeuta, una de estas personalidades lo obliga a secuestrar y retener a 3 jovencitas que tendrán que luchar para sobrevivir. Kevin tendrá que enfrentarse a la más terrible de sus personalidades, conocida como “The Beast”, la cual esta por materializarse y convertirse en real.

Bienes&Raíces

27 I VIERNES

20 DE ENERO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Nominado al Tesoro, en la mira por embargos hipotecarios POR MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON (AP) Stephen Mnuchin, designado de Donald Trump para secretario del Tesoro, construyó su reputación y fortuna como hábil inversionista de Wall Street, pero una de esas inversiones lo tuvo en la mira de los demócratas el jueves durante su audiencia de confirmación. Mnuchin, quien fue jefe de finanzas de la campaña del presidente electo, ha defendido su papel en la compra del banco IndyMac, el cual prestaba créditos de muy alto riesgo y cuya quiebra en 2008 representó el segundo colapso bancario más grande en la crisis financiera de aquel año. El inversionista, que unió a un grupo para comprar el banco al gobierno, lo renombró OneWest y le dio la vuelta, lo vendió a buen precio a CIT Group Inc. en 2014. Sin embargo, los críticos han citado las prácticas de embargo del banco durante el tiempo que estuvo Munchin como un ejemplo del tipo de avaricia de Wall Street que Trump tanto criticó como candidato. Ellos planeaban interrogarlo el jueves sobre las ejecuciones hipotecarias durante su audiencia ante la Comisión de Finanzas del Senado. Mnuchin ha dicho que las críticas son injustificadas. En una entrevista con CNBC poco después de que Trump lo nominara en noviembre, dijo que la compra de IndyMac fue “uno de los aspectos de más orgullo de mi carrera” porque sus exitosos esfuerzos para rescatar al banco salvaron empleos. Ha dicho que los embargos reflejaron el hecho de que el banco había acumulado —antes de que él llegara— uno de los peores portafolios hipotecarios “en la historia”. Un grupo de 10 demócratas encabezados por la senadora Elizabeth Warren participaron en un foro el miércoles para escuchar el testimonio de una de las personas que perdieron sus casas después de que la embargó el banco de Mnuchin. “Steven Mnuchin, el rey de las ejecuciones hipotecarias, hizo millones quedándose con casas de la gente, sin importar nada más que su propio provecho”, dijo Stephanie Taylor, cofundadora del Progressive Change Campaign Committee, un grupo liberal que busca presionar a los legisladores para que voten contra el nominado. Entre los partidarios de Mnuchin está el presidente de la Comisión de Finanzas del Senado, el republicano Orrin Hatch, quien ha dicho que el designado “es un líder y como administrador durante su carrera ha demostrado tener capacidad para tomar decisiones difíciles y hacerse responsable”.

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Steven Mnuchin designado por Donald Trump para secretario del Tesoro, construyó su reputación y fortuna como hábil inversionista de Wall Street. (AP Foto/Richard Drew, Archivo)

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas MENCIONE ESTE ANUNCIO

Y RECIBE UN CRÉDITO DE $500 PARA EL CIERRE DE LA COMPRA DE CUALQUIER CASA EXCLUSIVAMENTE CON DEBARTOLO REALTY. *Ciertas condiciones aplican. Válido hasta 2/15/2017

1154 Van Haften Place SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $32,000 647 Oakdale Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $36,900 244 Franklin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $59,900 604 McLaughlin Avenue, Muskegon, MI 49442 4 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 700 Crofton Street SW, Grand Rapids, MI 49503 6 recámaras, 2baños Precio: $49,900 1004 Caulfield Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1.5 baño Precio: $69,900 12 Canton Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $76,900

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

China defiende su postura a favor del libre comercio BEIJING (AP) China defendió el jueves su postura a favor del libre comercio después de que el designado por el presidente electo Donald Trump para secretario de Comercio criticara las tácticas del país asiático. La portavoz de la cancillería china Hua Chunying recordó el llamado que hizo el presidente Xi Jinping para evitar el proteccionismo en un discurso que dio esta semana en el Foro Económico Mun-

Independence Realty HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO

HABLAMOS

ESPAÑOL

UNA REALIDAD

Debe quedar claro para todos quién está impulsando la liberación del comercio y la inversión y quien está ejerciendo el proteccionismo comercia”

China defendió el jueves su postura a favor del libre comercio después de que el designado por el presidente electo Donald Trump para secretario de Comercio criticara las tácticas del país asiático. )

dial en Davos, Suiza. “Debe quedar claro para todos quién está im-

pulsando la liberación del comercio y la inversión y quien está ejerciendo el

¡COMPRE CASA AHORA!

Pedro C. Bonilla

CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:

REALTOR/INVESTOR

(616)490-1164 bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

Hua Chunying Portavoz de la cancillería china

REALT Y

1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opcioines de casas reposeídas, casas Hud, Casas de Subastas y Shortsales 5. Un regalo pequeño cuando se le califique

www.mariasaucedo.net TENEMOS PROGRAMAS CON UN 0%,.5% O HASTA UN 1% PARA PERSONAS CON BUEN CRÉDITO.

TAMBIÉN CONTAMOS CON PROGRAMAS PARA PERSONAS SIN CRÉDITO

LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA

616-249-7956

VENDO

proteccionismo comercial”, declaró Hua en una conferencia de prensa. Trump, quien asume el cargo el viernes, prometió durante su campaña responder a lo que considera tácticas comerciales injustas de Beijing elevando los aranceles a los bienes chinos y posiblemente con otras acciones. Su nominado para secretario de Comercio, Wilbur Ross, criticó a China el miércoles por el exceso de producción de acero y aluminio y dijo que estudiaría de cerca posibles casos de dumping. “Es un poco extraño que nosotros tengamos tarifas muy bajas y China muy altas”, declaró Ross.

HONDA CIVIC SI DEPORTIVO, 2006 MODELO ESPECIAL

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49548

123 35th St SE

1450 Marlin Ave NW

1836 Thelma Ave SE

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

$36,960.00

$65,000.00

154 Lane Ave SW

Grand Rapids, MI, 49534

• Es estándar y de dos puertas, como motor V-Tech deportivo. • Tiene 98,000 millas. • Ha tenido solo un dueño y ha sido siempre tratado para mantenimiento en la Honda. • Está en excelentes condiciones.

Grand Rapids, MI, 49507

$45,000.00

PRECIO: US$ 6,800.00 1254 Leonard Street NW, Grand Rapids, MI 49504 854 Madison Ave SE

234 40th SW, Wyoming, 118 Canton SW, Grand MI 49548 Rapids, MI 49507

$119,900 $77,900

Grand Rapids, MI, 49507

516 Worden St SE

25 Frontenac St SE Grand Rapids, MI, 49548

124 Graceland St NE

3 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 .5baño

4 recámaras, 1 baño

$20,000.00

$18,000.00

$95,000

$37,800.00

Grand Rapids, MI, 49505

$62,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Interesados por favor llamar o enviar mensaje al

616-246-6023

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un malentendido podría provocar choques inútiles con personas con las que debe llevarse bien, piense antes de actuar. Amor: viejas dudas que se disipan naturalmente por la fuerza del tiempo. Sorpresa: extraño planteo que modifica mucho de lo que creía verdad, hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 18

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: confusiones que podrían provocar malos entendidos y hacer peligrar lo que ganó con esfuerzo, cuidado Amor: su personalidad brilla en reuniones y atrae a personas a las que deslumbra. Sorpresa: regalos originales llegan en el mejor momento para disfrutarlos! NUMERO DE LA SUERTE: 57

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: la paciencia le acompaña y la intuición se agudiza. Podrà resolver cualquier circunstancia difícil en esta etapa. Amor: amabilidad y buena disposición romperán el hielo y surgirá la reconciliación . Sorpresa: pensamientos que desaparecen alivian la tensión y liberan el camino. NUMERO DE LA SUERTE: 28 Trabajo y negocios: llegará alguien que querrá conocer detalles específicos de su trabajo, no confíe tanto y actúe diplomáticamente. Amor: cuidado, su dispersión hará perder la paciencia a su pareja; conviene escuchar. Sorpresa: invitación que llega de lejos, no la desestime aunque parezca imposible. NUMERO DE LA SUERTE: 40

Trabajo y negocios: inquietudes de cambio de rumbo que le permiten analizar su trabajo desde otro ángulo mas optimista. Amor: irresistible impulso de tomar una iniciativa que no sabe adonde conduce… Sorpresa: nuevas noticias de personas que se encontraban distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 45

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: una idea en la que ya no confiaba, se convierte en el motor para lograr algo que se encontraba lejos de sus anhelos. Amor: reproche de su pareja que afecta su orgullo pero al fin le encanta… Sorpresa: un encuentro que parece casual no lo es, y trae mucha prosperidad. NUMERO DE LA SUERTE: 54

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: oportuno préstamo de dinero que alivia deudas y empuja a realizar un emprendimiento nuevo. Amor: falta de comunicación que genera una serie de situaciones casi cómicas. Sorpresa: de repente todo cambia y no sabe que pasò! NUMERO DE LA SUERTE: 37

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: tiene habilidad para aplicar lo que sabe en situaciones complejas, llueven elogios bien merecidos. Amor: magnetismo que cautiva a una persona de su entorno que le interesa mucho. Sorpresa: beneficios que surgen de una conversación espontánea y sincera. NUMERO DE LA SUERTE: 11

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: los plazos se cumplen sin problemas, alcanza nuevas realizaciones con poco esfuerzo y mucha creatividad. Todo va bien. Amor: un romance se concreta y no le da tiempo a nada. Si no se resiste será mejor! Sorpresa: resuelve un tema del hogar importante, y sin ningún obstáculo. NUMERO DE LA SUERTE: 62

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: asuntos que no se resuelven tan fácilmente. Seria oportuno consultar con personas afines a este tema. Amor: acepta una invitación sin dudar y todo sale como lo espera. Sorpresa: una reunión donde encuentra amigos que le impulsan a cosas nuevas. NUMERO DE LA SUERTE: 89

AVIVATO

Trabajo y negocios: restricciones de dinero se resolverán de un modo inesperado. Amor: inicia etapa de definiciones en una pareja que requiere fuertes cambios. Sorpresa: claramente le dirán lo que piensan de un asunto para usted olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 36

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: una reunión que parece aburrida le dará satisfacciones porque podrá compartir mucho de sus conocimientos… Amor: desatará un torbellino de afecto que encantará a su pareja. Inicia otra etapa. Sorpresa: llamada que no esperaba le da satisfacción y tranquilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 628

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ENERO”

1.- m. Título de honor destinado en Europa para significar la nobleza más alta. 2.- adj. Nacido de un parto cuádruple. 3.- adj. F. Bot. peltado. 4.- adj. Med. Que sirve para la antisepsia. 5.- De vender o referente al mismo. 8.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda.

T N C F V B P S N C H T S R G B F X P A M G O F J W A O S D Y L A K

P E B E B N

B T S N P Z C F

A S M U K D K E F U N C A L E N D A R I

T L F L J W G M O

B N B N T P A Q E T

I O E V H J

C G B O X A G E N D A A B Z

P Y O P O R T U N

D A D E S X

F R N V C J Y R M Z D U R X H V A Y C E X O

F X Z C V Y Z G P E

I M Y N D E F J

S C L E C X T N

L C U O

Z U S R B

I G Q V O Y G Y E E U S

U Y R E E A T F R S O V X D X A R S X U U N M Z A A J Ó D C C T C O X G M P K B T T

HORIZONTALES

1.- adj. Que declara o explica de una manera perceptible algo que de suyo no es o no está claro. 6.- f. Cualidad de untuoso. 7.- adj. Que escuece, ardiente, abrasador. 8.- m. Pieza o conjunto de piezas acopladas en que se hace en hueco la forma que en sólido quiere darse a la materia fundida,

29)

Pasatiempos

I G G G P O

L E O K O Y A S V K J

fluida o blanda, que en él se vacía, como un metal, la cera, etc. 9.- f. Biol. Debilidad grande por falta de alimento o por otras causas. 10.- adj. Pl. Que no se puede acabar, que no deja ver su fin, o que se prolonga con exceso.

SOLUCIÓN NO. 627

A T P I

R X F O N E T T P Z

I O M C P T A H A R W B

L H E V

N L D N S

Q T S U H X S T Y A C F A B Y M F E E A B A

Y J U

S Z D U L

W S T U S T N N N V R V D A O W W P Z

X S

A U V F

P M N K N E J E D

H S S O O S T A E T M C

Z P A S O S S A T S S W O N S A W

X W O N G K Q Q D A Z S

P R E S U P U E S T O S

enero dietas cuentas agenda calendario ENERO • DIETAS • INICIO • DESICIONES • PRÓPOSITO • INICIATIVAS inicio• • MES • PLANES desiciones• CUENTAS metas presupuesto • AGENDA•ahorro METAS • AHORRO • próposito iniciativas emprendimiento oportunidades pasos EMPRENDIMIENTO • OPORTUNIDADES • EXPECTATIVAS • TIEMPOS mes planes expectativas tiempos

• CALENDARIO• PRESUPUESTO• PASOS •

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

(30 WWW.ELVOCEROUS.COM VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Empleos &Negocios EMPLOYMENT OPPORTUNITY

Claims Analysts We are a rapidly growing health plan benefits administrator looking to hire a Claim Analyst. An ASR Claims Analyst is responsible for the (1) processing and adjudication of Medical, Dental, and Vision claims under multiple and varied contracts and plans; (2) researching eligibility; subrogation claims, Workers Compensation claims, and conducting any necessary investigation to resolve coverage questions; and (3) communicate effectively with members, clients, and providers both verbally and written. Productivity expectation is between 96-145 processed claims per day. Candidates need to be able to work independently, accurately, with extreme attention to detail, learn quickly, and willing to work overtime as needed based on business or department needs. Candidates must have a minimum of 2-3 years of experience in a claim processing, provider billing, data entry, or customer service environment with a Third Party Administrator or insurance company providing employee benefit health care coverage. Experience in QicLink, claims processing system is a plus. Wages are competitive; we offer an excellent benefit package, and the opportunity for advancement. The ability to speak Spanish is a plus for this position. You can apply online at www.asrhealthbenefits.com under CAREERS at the home page or send your resume with a cover letter to Claim Analyst, Human Resources, ASR health benefits, 618 Kenmoor Ave. SE, Suite 200 Grand Rapids, MI 49546 or fax to 616.464.4463. No agencies please.

Assistant Programming & Traffic Manager WGVU Public Media WGVU is seeking an energetic, passionate person to help lead WGVU Public Media Programming & Traffic Department. Must have an extensive knowledge of Public Media programming and mission. WGVU is a drug, nicotine, and smoke-free work environment. See our website for a full position description. Apply online at jobs.gvsu.edu. Include cover letter, resume, and three references. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities.

Traffic Safety Foreman (Shop Foreman) The City of Wyoming seeks an individual to plan, organize, supervise, and lead a technical and skilled traffic group. Position oversees daily operations including sign manufacturing, signal maintenance, street lighting, and construction work zones. Qualified candidates must have extensive knowledge of various traffic department responsibilities including signing, pavement markings, signals, street lights, traffic safety, traffic counts, accident reviews, permitting. Duties include managing personnel, budgeting, completing performance evaluations, research, analysis, and completing other special projects. Qualified candidates must have excellent verbal and written communication skills, exemplary

City of Grand Rapids Employment Opportunities The City is accepting applications for various positions.

customer service skills, and a positive attitude. Candidates must possess IMSA certification in Sign and Pavement Marking. A bachelor’s degree and supervisory experience is preferred. Salary range $60,153 to $76,128. More information and application available at:

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

HTTP://WYOMINGMI.GOV. Equal Opportunity Employer.

Obituario FALLECIMIENTO

Falleció en la ciudad de Grand Rapids, la señora Francia Magaly Martínez, parte de una distinguida familia dominicana. Hacemos llegar nuestra condolencia a su esposo Pedro Peña y a sus hijos: Miguelina, Iris, Elizabeth y Pedro Peña. También a nuestro amigo Alejandro Martínez, hermano de la fallecida.

NOW HIRING

Call Center Position Bilingual Positions Available $15.18/hr + Commission

jobs.spectrum.com and to reference

the keyword as 184382BR.

616-647-6060

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

PRESIDENTIAL SEARCH PROFILE AQUINAS COLLEGE (GRAND RAPIDS, MI) The Board of Trustees of Aquinas College invites applications for the position of President. The College seeks an innovative and dynamic leader to serve as its 8th President and is seeking an individual who can lead Aquinas College to new prominence, providing quality education that equips its graduates for service, stewardship and success in their lives and careers. The new President is expected to take office on July 1, 2017. To apply, prepare a thoughtful letter of interest addressing as appropriate the issues and desired qualifications stated above. Include also a current, longform resume (it should show relevant administrative responsibilities and accomplishments) and the names, phone numbers, and email addresses of at least five references and the candidate’s relationship to each reference. References will be called at a later stage and only with the candidate’s foreknowledge. By College policy and search committee affirmation, all information from and about candidates will be kept in strict confidence in perpetuity. For full consideration by the Search Committee, applications should be submitted by February 3, 2017. Additional information about the institution can be found at www.aquinas.edu and the full search profile can be found at http://academic-search.com/sites/default/ files/AquinasPresProfile.pdf. Send materials as an e-mail attachment in Word to: AquinasPres@academic-search.com

31)

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserías locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

Salario comenzando $9.25/hr. 1er turno

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

2939 Wilson SW

616.719.1017

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Markell Jackson (1) y Nelson Mccaugley (10) corren detrás de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Nelson Mccaugley (10) de Ottawa Hills realiza una fuerte gestión ofensiva . Foto: Wilson Vargas/EVH)

E T N A L L I R B N O C N N O O G S E K K C S A MU CIÓN DE J A W A T T O A A U T Ó I C AC N E V Y D I L Y GO

y e Golid Jerman un salto a z li (5) rea or encima cular p capturar ta c e p s e ra son lero pa del tab te. (Foto: Wil ) o b e /EVH s a un r g r a V

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Markell Jackson y su compañero de equipo Jermane Golidy anotaron 28 puntos cada uno y Muskegon “Big Reds” superó 79- 41 al anfitrión Ottawa Hills High School, en el Quinto Clásico de Baloncesto Floyd

Mayweather. Jackson, que contó con una noche brillante agregó 17 rebotes y aportó cinco asistencias. Mientras que Golidy, además de sus 28 tantos sumó 8 rebotes. Muskegon cambió la ofensiva de ritmo rápido y con su fuerte presión comenzó a despegarse en el marcador. Ottawa Hills fue el anfitrión de la quinta anual Flo-

yd Mayweather Baloncesto Classic y al igual que en temporadas pasadas, sirvió como recaudador de fondos para el programa de baloncesto de los niños bengalés. La competencia contó con equipos de todo Michigan. Oak Park, Westland John Glenn, Detroit Cass Tech, Lansing Everett, Kalamazoo Central, Detroit East Englis, Muskegon y el anfitrión Ottawa Hills. El partido entre Kalama-

zoo Central y East English contó con la actuación de Greg Elliott (East English) un guardia de 6 pies y 4 años de edad, promedió 16 puntos por partido hace un año, e Isaiah Livers (Kalamazoo Central ) de 6-8 quien ha firmado con la universidad de Michigan. Precisamente, Isaiah Livers lideró con 22 puntos y 10 rebotes a Detroit East English Village para vencer 73-63 a Kalamazoo Central. “Estamos muy agradecidos por lo que hace Floy

El esterar canastero Markell Jackson (1) se eleva para encestar una tripleta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Mayweather para el programa”, dijo Van Mayfield, entrenador de Ottawa Hills.

Agregó que la gente no ve todo lo que hace. Si no fuera por lo que hace para este programa, sería difícil. Ha significado mucho para el programa. Es difícil recaudar dinero para cualquier programa de baloncesto en estos días, y todas las cosas que ha hecho ha sido impresionante. Mayweather, de 39 años, ganó un récord de 49-0 durante su carrera profesional, que se extendió desde 1996 hasta 2015. Mayweather fue 26-0 en peleas por el título mundial. La entrada costó $ 10 que incluye el acceso a los cuatro juegos.

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Deportes

33)

Acciones durante los partidos

Un delantero aterriza el balón dentro de la red a pesar de la barrida del portero contrario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos niñas se disputan el control de la pelota en partido de la rama femenina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Galaxy y Chapines salen airosos en torneo de futsal POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH) Las plantillas de los Chapines y el Deportivo Galaxy salen airosos en torneo de futsal de clubes y ligas que se compite en las distintas categorías los fines de semanas, en las canchas de West Elementary, Intermediate School y USB, bajo la organización de la Academia los Lobos. Los Chapines jugando en la división de 16 años venció apretadamente 3-2 al equipo de Scor Meulensteen 01 Boys. Mientras que el Deportivo Galaxy derrotó con cerrado pizarrón de 6-5 a los muchachos del club Los Monarcas, en duelo de la categoría de 14 años. En otro partido, de la clasificación de 16 años el Deportivo Colibrís venció 4-2 a Scor Meulensteen 01 Boys. Los Pumas cayó 12-6 contra los Lobos Purple y los

Un delantero de los Lobos domina el balón ante la defensa de un adversario del club América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos delanteras corren a toda máquina para controlar el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Monarcas perdió 11-6 frente a los Thunders. Lobos Academy le ganó 11-5 al Club América y TNT venció 11-0 al equipo 07 Lobos Academy. En otros resultados, 05 Score Black Girls2 superó 16- 1 a Lobitas Purple, Lobos Academy 6-1 al club América y finalmente, el América superó 1-0 a 07

Scor Academy Girls Lizzie. En diez años, el club América venció 7-4 a las Águilas, y Lobos Academy dispuso 6-1 a los chicos del América y en 14 años Lobos Academy doblegó 14-7 al club América. La justa en que compiten equipos de los 8 hasta las 18 años sigue este fin de semana en las mismas instalaciones deportivas.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(34

Deportes

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Deportivo Cruz Azul y los Bukis triunfan POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH) El Deportivo Cruz Azul y el equipo de los Bukis consiguieron sendos triunfos en la división libre, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol universal, evento que se desarrolla cada domingo en las canchas de Jenison SoccerZone. El Cruz Azul siguió su racha ganadora en la carrera por el campeonato de la división al disponer 5-3 al equipo de ColombiaMex. Los cruzalinos truncaron las aspiraciones de ColombiaMex que ha caído en sus dos últimos compromisos, en el cual no ha podido aglutinar a su plantilla completa. Anteriormente en la jornada, los Diamond triunfó 5-2 ante el Deportivo Villarreal y el Deportivo Mi Tierra derrotó 5-3 a los Rebels.

Lucha por el esférico en el duelo que protagonizaron Score Orange contra las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por su parte, el Deportivo San Luis venció magistralmente 8-2 al Grand Rapids United. La Paz escaló la montaña para imponerse con pizarra de 6-0 al conjunto de Juventus y La Cumbre goleó 9-2 a Cristo Rey . En cambio, en el cierre de la cartelera dominical

los Bukis doblegó 5-2 al Deportivo Carpinteros. En la categoría de veteranos los Mayas cayeron 5-3 ante La Paz y Liverpool perdió 7-5 contra GNS. Los Potros vencieron 7-4 al equipo Combinado y Michoacán siguió invencible al destronar 7-5 al Deportivo Xalapa.

Un zaguero de Cruz Azul controla el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Diego defensa del Cruz Azul conecta la pelota ente la mirada de una jugador de ColombiaMex. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La batalla por el balón se torno bien interesante entre estos dos futbolistas. (Foto: Wilson Vargas/

VIERNES 20 DE ENERO DE 2017

Deportivo JK León logró una resonante victoria POR WILSON VARGAS KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) El Deportivo JK León logró una resonante victoria tras aplastar 11-2 al conjunto de Cobras, en partido del torneo de invierno de la Liga De la Raza, el cual se celebró en la cancha dos del MVP Sports. JK León humilló a Cobras y de paso puso fin a la racha de cinco derrotas en todas las competiciones y dejó su marca en 2-5. El equipo de Cobras rescató sus dos goles en el tramo final logrando burlar al meta Christian Herrera, quien resultó una

Deportes

11-2 marcador

con el que JK León venció al conjunto de Cobras

2-5 la marca

de triunfos y derrotas respectivamente con el que marcha el conjunto de JK León en el Torneo de invierno de la Liga De la Raza Josh -La Bachata-Rodríguez pelea la pelota contra Jeovani Durán. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores del equipo Cobras y de JK Leon luchan el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

35)

Al centro un delantero de JK León lucha el esférico contra dos contrarios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

muralla invencible atajando todos los disparos que le hizo su rival. Willy Díaz y José-La bachata-Rodríguez fueron los responsables de aterrizar los goles de Cobras. En otros resultados, el equipo de Miedema derrotó su archirrival de Guatemala, esta vez con marcador final de 3-1. El batallón de HenryMast exhibió su poder ofensivo y venció 4-2 al conjunto de To-

dos Santos. Por su parte, el equipo de Arsenal derrotó 4-2 a Veracruz, ISKRA cayó 4-2 contra Centroamericanos y Pueblo de Todos Santos superó 6-4 a los Chiles. El Deportivo Independencia entabló 2-2 contra Real Sociedad y Grand Rapids City empató 3-3 versus Atlético. El certamen de fútbol masculino se compite en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE ENERO DE 2017 • No. 1009 • 36 páginas >>

Ahorre con nuestros

Especiales ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 1/20 HASTA 1/26.

99 LB

FAMILY PACK T-BONE STEAKS

FAMILY PACK PORTER HOUSE STEAKS

FAMILY PACK RIBEYE STEAKS

CHULETA DE RES (T-BONE) PAQUETE FAMILIAR

PORTER HOUSE STEAK PAQUETE FAMILIAR

RIBEYE STEAK PAQUETE FALIMIAR

.49

79 EA

WYLWOOD STIR-FRY VEGETABLES 16OZ

FRESH MINI WATERMELONS FRESH JALAPENO’S

VEGETALES PARA SOTEAR MARCA WYLWOOD 16OZ

SANDÍAS MINIATURA FRESCAS

JALAPEÑOS FRESCOS

.79

.39

FRESH GREEN PEPPERS PIMIENTOS VERDES

SAVE-A-LOT 2 LITERS, ASSORTED FLAVORS REFRESCOS SAVE-A-LOT, VARIEDAD SELECCIONADA

.79

BANQUET POT PIES, ASSORTED VARIETIES 7OZ TARTAS BAQUETTE, VARIEDAD SELECCIONADA 7OZ

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

PORTSIDE TILAPIA FILLETS 32OZ CRYSTAL 2.0 32PK WATER AGUA CRYSTAL 2.0 PQTE 32

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!A

FILETES DE TILAPIA PORTSIDE 32OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.