Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
GenteLatina BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN ANDY DAVID ÁLVAREZ FLORES
www.elvocerous.com
P19
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017 • No. 1011 • 36 páginas >>
Alcaldesa de Grand Rapids en desacuerdo con Trump POR KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, expresó su consternación ante la orden ejecutiva del presidente Donald Trump suspendiendo temporalmente la inmigración de siete países, incluida Siria. La acción ejecutiva condujo a detenciones en aeropuertos de Estados Unidos y a protestas en todo el país, incluyendo a Grand Rapids, en donde una gran manifestación en contra de la administración Trump se llevó a cabo en el Aeropuerto Internacional Gerald R. Ford el pasado domingo 29 de enero. “Estoy desalentada y profundamente preocupada por la orden ejecutiva del Presidente sobre inmigrantes y refugiados”, dijo Bliss en un comunicado. “Esto no refleja los valores de nuestra comunidad”. Grand Rapids no se considera una “ciudad santuario” como Detroit y Ann Arbor. Sin embargo, Grand Rapids es miembro de la iniciativa Welcome Michigan, un esfuerzo inclusivo destinado a promover los impactos positivos de los inmigrantes en las comunidades. “Como ciudad de bienvenida, hemos expresado nuestra cooperación, respeto y compasión entre todos en nuestra comunidad, incluidos los inmigrantes y los no inmigrantes por igual”, dijo Bliss. “Estoy orgullosa de que, como comunidad, abracemos y celebramos el tejido de nuestra ciudad y que trabajemos juntos para asegurar que Grand Rap-
PROTESTAS EN APOYO A REFUGIADOS CONTINÚAN EN GR
Grand Rapids tomó las calles cerca al aeropuerto Gerald Ford el pasado domingo 29 de enero, para marchar en contra de las órdenes ejecutivas de inmigración de Donald Trump. Aproximadamente 1500 personas se congregaron para brindar su apoyo a refugiados e inmigrantes. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)
“ESTO NO REFLEJA LOS VALORES DE NUESTRA COMUNIDAD" ROSALYNN BLISS, ALCALDESA DE GRAND RAPIDS
ids sea un lugar acogedor y acogedor para todos”. El esfuerzo de ser “acogedor” es algo que el Gobernador Rick Snyder mencionó en un comunicado esta semana cuando describió cómo está tratando de trabajar con el gobierno de Trump para entender el
impacto de la orden en Michigan. El Procurador General Bill Schuette adoptó un enfoque diferente, apoyando la prohibición de inmigración. La orden, que Trump firmó el viernes pasado por la noche, prohíbe a los nacionales de Irak, Siria, Irán, Libia, Somalia, Sudán y Yemen in-
gresar a los Estados Unidos por al menos 90 días. La orden dio lugar a que algunos extranjeros fueran detenidos una vez que llegaron a los aeropuertos de los Estados Unidos. La alcaldesa hizo un retweeted a un post de “Bienvenida Michigan” el cual
Sospechoso acusado de tiroteo en calle 28 arrestado GRAND RAPIDS, Mich. (EVH) Un hombre ha sido acusado de cuatro cargos, incluido el asesinato, en relación con el tiroteo ocurrido en la calle 28 el pasado 9 de octubre, que dejó una persona muerta y otras ocho heridas. Según el Departamento de
Muchos de los asistentes a la marcha de protesta agradecieron a las agencias policiales por ayudar a proteger su derecho a la libertad de expresión. Fotos: (Wilson Vargas / EVH)
Policía de Grand Rapids, Jokari Dwayne Lowery, de 20 años de edad, fue acusado el miércoles de asesinato abierto, siendo un delincuente en posesión de un arma de fuego, delito grave y ser un delincuente habitual de la segunda ofensa. P9
SUMARIO
LOCALES INCENDIO EN APARTAMENTOS OBLIGA A MUCHOS A QUEDARSE EN REFUGIO DE LA CRUZ ROJA P6 P6
SALUD EEUU: INCIDENCIA DE CÁNCER AUMENTA EN ZONAS POBRES P16
DEPORTES MGGA APLICARÁ PLAN PARA DETECTAR BOXEADORES P32
decía : “A nadie con documentos válidos se le debe ser denegado la entrada a los Estados Unidos. El domingo por la noche Bliss también escribió en su cuenta de twitter “Gracias ACLU” con un enlace a la página de donaciones de la Unión Americana... P4
(2
Noticias
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Fallece Enrique Ayala
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W W W. C HRISTIANMONTESINOS.COM Servicio Profesional de
Income Tax
¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!
Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...
Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616-241-3338 CHULETA DE CENTRO LB
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 2/3 hasta 2/9/2017 o hasta agotar existencia
PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCA LB
$
.49¢
BOLA ENTERA
$
FILETE DE TILAPIA LB
$
(CORTADA AL GUSTO)LB
¡PASE POR LA TI
2.39
.29¢
PAPA JUMBO LB
.29¢
CILANTRO
$
MASECA REGULAR 4.84LB
$
3X
NUEVOS E
IS! $5 GENRAT DA HOY!
3.49
BANANA MADURA LB
APROVECHE NUESSPTECRIAOLESS!!! CO N LA CO M PR A DE $1 00 RE CI BA
1.69
FRIJOL PINTO GOYA LATA 29OZ 2X
$
1.00
2.69 2.99
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Falleció el pasado lunes 30 de enero el destacado empresario hispano de Grand Rapids, Enrique Ayala. Ayala fue el fundador del Supermercado México de la avenida Chicago Dr. en el 1994, el cual fue uno de los primeros establecimientos de esa categoría en la ciudad. Fue fundador de El Gigante Super Mall, el más grande centro comercial latino en el oeste de Michigan. Fue también propietario del emblemático Little Mexico Café de la calle Bridge. Enrique Ayala fue un hombre solidario con las causas de la comunidad hispana y estuvo siempre en todas actividades en defensa de la misma aportando recursos y participando personalmente. Al momento de su fallecimiento, Ayala tenía 66 años de edad. La visitación a la fu-
Enrique Ayala y su esposa Consuelo Ayala. (Foto: EVH archivo, 2001).
neraria será de 3-7 p.m. el viernes 3 de febrero en el “Michigan Cremación Funeral Care” ubicado en la 3627 Linden Ave. S.E. en la calle 36, a una cuadra al oeste de la avenida Eastern en Grand Rapids. Allí se llevará a cabo el servicio religioso comenzando a las 7:00 p.m. La visitación se dará también de
9-11 a.m el sábado en el Santuario de San Francisco Xavier de la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en la 250 Brown Street S.E. Grand Rapids. El funeral será a las 11:00 de la mañana del sábado 04 de febrero presidido por el Padre José Luis Quintana, en el Cementerio de Resurrección de Wyoming.
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Publicidad
3)
(4 DE LA P1
Noticias
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Alcaldesa de Grand Rapids en desacuerdo con Trump
de Libertades Civiles. La alcaldesa dijo también que continúa trabajando con la Comisión de la Ciudad y con el personal para asegurarse de que Grand Rapids siga siendo una comunidad acogedora e incluyente “donde todos los residentes se sientan seguros”. “Como Comisión de la Ciudad, aprobamos recientemente la aceptación de todas las tarjetas de identificación consular
de todos los países como identificación oficial”, dijo Bliss en un comunicado. “Esto permite a los inmigrantes abrir cuentas bancarias, obtener tarjetas de la biblioteca y firmar para servicios públicos como el servicio de agua y la eliminación de basura”. La Comisión de Relaciones Comunitarias de Grand Rapids también ha convocado a un grupo de interesados, encargado de encontrar maneras de hacer
que la ciudad sea más acogedora para los inmigrantes. Una petición en línea solicitando que Grand Rapids se convierta en una “ciudad santuario” ha acumulado alrededor de 2.500 firmas en los últimos dos meses.
Protestas en GR Después de que Trump anunciara sus nuevas órdenes
ejecutivas sobre inmigración, las cuales entre otras directivas, prohíben la entrada a Estados Unidos de ciudadanos de siete países procedentes de: Irak, Siria, Irán, Libia, Somalia, Sudán y Yemen, además de la suspensión del Programa de Admisión de Refugiados durante 120 días y en el caso de Siria, una prohibición de ingreso indefinida al país, protestas en todo Estados Unidos se iniciaron desde el sábado pasado a favor de los afectados. En un hecho sin precedentes el veto de Trump también afectó a cientos de residentes permanentes y temporales que radican hace muchos años en el país. Ante este panorama el pueblo americano tomó las calles y los aeropuertos de las principales ciudades de los Estados Unidos, para manifestar su indignación hacia las órdenes de Trump y su apoyo a los cientos de afectados que quedaron varados en dichos aeropuertos. La ciudad de Grand Rapids se sumó a las protestas y un evento organizado en la red social Facebook, logró la participación de más de mil personas. El evento llamado “No ban, no wall” ( No prohibición, no muro) organizado por Jessica Powell residente de Grand Rapids, se llevó a cabo el domingo 29 de enero, en el cual se dieron cita aproximadamente 1,500 personas. Familias enteras y grupos de amigos se reunieron en el aeropuerto Gerald Ford
La ciudad de Grand Rapids se sumó a las protestas y un evento organizado en la red social Facebook, llamado “No ban, no wall” (No prohibición, no muro) logró reunir a más de mil personas. (Fotos: Wilson Vargas/ EVH)
alrededor de las 3:00 pm donde a pesar de la nevada y las bajas temperaturas, expresaron su rechazo total al veto migratorio impuesto por Trump. Para Beth Hanks, uno de los manifestantes ,asistir a la marcha fue una gran experiencia y un acto de unidad “Esta fue una gran experiencia y me alegro de haber podido estar allí. ¡Permanecemos unidos! Gracias a todos por ayudar a ser escuchados a todos aquellos que no tienen voz en este país.” , manifestó Hanks Por otro lado Kerrie Lynn agradeció a la policía de Grand Rapids por proteger a los manifestantes y hacer las cosas más fáciles para los asistentes a la marcha. “Creo que todos deberíamos agradecer a la policía local que ayudaron a proteger nuestro derecho a la libertad de expresión. Hablé con un oficial y nos agradeció por mantener la protesta en paz. La policía se sentía segura con nosotros.” , mencionó Lynn. Como hija de inmigrantes sirios que llegaron a Estados Unidos hace casi 40 años
buscando una vida mejor para ellos y su familia, Mari Sandahl, agradeció muy emocionada por las muestras de solidaridad y apoyo de toda una nación. “La marcha de hoy hizo que llorara de emoción al ver a tanta gente dispuesta a soportar el frío helado, para luchar por los derechos de refugiados e inmigrantes. Este es un hermoso ejemplo de los valores sobre los que se construyó este país. ¡Muchas gracias a todos! Paz, bendiciones y amor a todos ustedes y a su seres queridos.”, culminó diciendo Sandahl. Powell y su equipo están invitando a la comunidad a unirse a ellos en otra marcha de protesta el domingo 5 de febrero a las 3:00 pm. “Hice un evento en Facebook y todos ustedes se presentaron. Gracias por ello, aún tenemos mucho trabajo por hacer. Por favor llame a sus representantes con todas sus preocupaciones y demandas al 1-202-225-3121 es la centralita del Capitolio. Por favor, no olviden ser solidarios.”, dijo agradeciendo en un comunicado Jessica Powell.
EZ income tax LEIDY ZEPEDA
Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana
¡LLame hoy
mismo y ahorre!
Comenzando desde
$49.99
¡Servicio Amable y Confiable!
Adelanto hasta
$1,200
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
Teléfono: 616-328-9909
5)
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Policías de GR despedidos por su mal accionar en el caso Kuiper GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El fiscal del condado de Kalamazoo ha determinado que tres policías de Grand Rapids no serán acusados de un crimen por el manejo de un accidente relacionado con el alcohol que involucre a un ex fiscal. El fiscal del condado de Kalamazoo, Jeff Get, dijo el miércoles durante una conferencia de prensa que los tres oficiales no estaban violando la ley. El ex fiscal adjunto del condado de Kent, Joshua Kuiper, será acusado de conducción imprudente causando lesiones graves y violaciones en movimiento causando lesiones graves. Podría servir más de cinco años por los cargos si es hallado culpable. “Las acciones de los agentes de esa noche ponen en duda su aptitud para continuar como policía, pero no estaban en violación de la ley”, dijo. El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, y el gerente de la ciudad, Greg Sundstrom, decidieron el martes despedir al sargento Thomas Warwick, el teniente Matthew Janiskee y el oficial Adam Ickes. “Son individuos que contribuyeron a este departamento, contribuyeron a esta comunidad y lo respetamos. Pero la naturaleza de la aplicación de la ley, es que cuando usted comete un error,
Elementos cesados
Matthew Janiskee Josh Kuiper ,ex fiscal adjunto del condado de Kent.
Adam Ickes
Thomas Warwick
hay consecuencias y en este caso son significativas”, dijo Rahinsky. Los tres oficiales fueron suspendidos anteriormente sin paga a raíz del choque ocurrido el 19 de noviembre en Union Avenue SE, con el entonces fiscal adjunto Joshua Kuiper. El propietario del coche, Daniel Empson, resultó herido en el accidente y ahora está demandando a Kuiper, quien desde entonces ha renunciado a la fiscalía. El informe del accidente
de tráfico escrito por el oficial Adam Ickes muestra que el alcohol fue un factor en el accidente. Pero el informe afirma que Kuiper fue capaz de “desempeñarse bien en el alfabeto y la destreza manual”. Sin embargo, la cámara del oficial muestra a Kuiper tartamudeando y desorientado después del accidente. A Kuiper no le pidieron una prueba de alcoholemia. En cambio, recibió un papeleta por conducir por el camino equivocado por una calle de sentido único. La recomendación de Rahinsky no es la última palabra. Los oficiales tienen derecho a una audiencia para apelar la determinación. El gerente de la ciudad Greg Sundstrom, dijo que es raro que los oficiales aprovechen esa opción. Si lo hacen, un administrador de audiencias (por lo general, el gerente adjunto de la ciudad) hace una recomendación después de los procedimientos. Esa recomendación se da al administrador
Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces
Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com
Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525
de la ciudad, quien toma la decisión final de mantener la decisión anterior y dar por terminado al empleado o revertirlo. Los oficiales también tienen el derecho de presentar una queja si creen que su despido está violando su contrato. El asunto podría ir ante un árbitro estatal, quien tomaría una decisión vinculante. El fiscal del condado de
Son individuos que contribuyeron a este departamento, contribuyeron a esta comunidad y lo respetamos. Pero la naturaleza de la aplicación de la ley, es que cuando usted comete un error, hay consecuencias y en este caso son significativas”
David Rahinsky Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids Kent, Chris Becker, dijo que Kuiper no ha estado en la oficina desde que presentó su carta de renuncia. “Tenemos total confianza
en que el caso se manejará de manera profesional y justa y se alcanzará una disposición justa”, dijo Becker en un comunicado.
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
(6
Noticias
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Incendio en apartamentos obliga a muchos a quedarse en refugio de la Cruz Roja WYOMING, MICHIGAN Los residentes de un edificio de apartamentos de Wyoming tuvieron que permane“Excelente servicio con los mejores cerprecios” en un refugio de la Cruz Roja durante la noche del miércoles después de que un incendio en un complejo de apartamentos dejara sus unidades inhabitables. El miércoles 1 de febrero, antes de las 4:00 pm, el Departamento de Bomberos de Wyoming respondió a un incendio en el complejo de apartamentos Garden La Cruz Roja proporcionó apoyo emocional, refugio y alimentos a las personas afectadas por este desafortunado Ridge en la calle 36 en Wyodesastre. )Fotos : Wilson Vargas /EVH) ming. Dos apartamentos del primer piso fueron dañados
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
Llama a Iván al 616-477-4709
por el incendio, dijo el Jefe Adjunto de Bomberos de Wyoming, Brian Bennett. El edificio tiene 24 unidades y todas fueron impactadas por el incendio, desplazando a más de 30 residentes. Nadie resultó herido. El departamento de bomberos solicitó la ayuda de los voluntarios de la Cruz Roja local, quienes respondieron a la escena para proporcionar apoyo, comida y refugio a los residentes desplazados. “Cada vez que tenemos gente, ya sea en un apartamento o una casa, que se
convierten en desplazados, tratamos de hacer provisiones para ellos”, dijo Bennett. Los residentes desplazados por el incendio se quedaron en un refugio de la Cruz Roja en la Escuela Primaria West Godwin en Clyde Park Avenue en Wyoming. La Cruz Roja proporcionó apoyo emocional, refugio y alimentos a las personas afectadas por este desafortunado desastre. Aproximadamente 13 voluntarios respondieron a la escena y posteriormente trabajaron junto a las víctimas en el refugio.
“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709
El miércoles 1 de febrero, antes de las 4:00 pm, el Departamento de Bomberos de Wyoming respondió a un incendio en el complejo de apartamentos Garden Ridge en la calle 36 en Wyoming. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)
New York Fried Chicken
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
7)
Noticias
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Tres residentes de GR acusados de homicidio doble
Otis Smith.
Anthony Holloway.
Erin Mongar
Joseph Carson.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Un tercer residente de Grand Rapids ha sido acusado del homicidio de dos hombres hallados muertos en un auto en una tienda de Wal-Mart en el centro de Michigan. Erin Mongar de 34 años de edad y los hermanos Otis Lee Smith, de 31 y Anthony Holloway, de 23 de Grand Rapids, fueron acusados por cargos de asesinato doble, delito grave y robo a mano armada. También por cargos de conspiración para cometer un robo y por portar de armas de fuego sin permiso. Una audiencia de
causa probable está programada para el 8 de febrero. La policía dijo que Mongar condujo el auto en el cual huían después de asesinar a Joseph Carson de 31 años de edad, y a Anthony Hammond de 39, ambas víctimas residentes de Flint. Sus cuerpos fueron encontrados el viernes pasado en el estacionamiento de un Wal-Mart cerca de Owosso. La policía manifestó que los asesinatos provienen de un acuerdo en línea (Craigslist ) para vender marihuana que fue arreglado entre las víctimas y los sospechosos. Según los investigado-
res, en lugar de comprar la marihuana, los hermanos decidieron robar y disparar a los hombres de Flint. Los cadáveres de Carson y Hammond quedaron en un Dodge Nitro. “Alguien encontró a las víctimas en el auto y luego notificó el despacho central”, dijo el teniente Paul Pummill de la Policía del Estado Michigan. “Sargentos del MSP se presentaron para investigar y encontraron a dos individuos fallecidos en el vehículo”. La policía está investigando si las víctimas eran portadores de tarjetas de marihuana medicinal. MSP, asistido por la policía de Grand Rapids, rastreó a Smith en su casa el sábado y lo arrestó, lo mismo hizo con Holloway el domingo en Steward Street SW, a seis manzanas de la casa de su hermano. Los expedientes indican que Smith fue declarado culpable de robo a mano armada en Chicago en 2005. Los registros de MSP también muestran que Smith se había decla-
rado culpable de malversación de fondos, operar un vehículo con licencia suspendida o revocada. Holloway no tiene antecedentes penales para adultos en Michigan. De acuerdo con la Associated Press, Smith pidió el martes a un abogado nombrado por el tribunal
y Holloway dijo que su madre estaba buscando conseguir un abogado. Los hermanos están recluidos en la prisión del condado de Shiawassee. Se espera que vuelvan a los tribunales a mediados del próximo mes, momento en el que más detalles probablemente surjan.
2005 culpable
Los expedientes indican que Smith fue declarado culpable de robo a mano armada en Chicago en 2005.
Estadísticas de criminalidad de GRPD 2016 dan aumento en número en casos de violaciones
Al igual que en el 2015, hubo un aumento en el número de violaciones denunciadas. La cifra saltó un 14 por ciento de 118 casos en 2015 a 134 en 2016.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids publicó esta semana estadísticas sobre delitos sucedidos en el 2016. El departamento de policía de GR dijo que el crimen en general estuvo a la baja en toda la ciudad y no hubo ningún cambio en el número de asesinatos, GRPD manejó 10 casos en 2015 y en el 2016. Al igual que en el 2015,
hubo un aumento en el número de violaciones denunciadas. La cifra saltó un 14 por ciento de 118 casos en 2015 a 134 en 2016. El departamento está explicando el aumento en el porcentaje de las violaciones, debido a que más víctimas se acercan para informar de ello. “Un aumento del 14 por ciento no es estadísticamente muy relevante”, dijo Carla Blinkhorn, directora general
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
Tacos
3 x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
de YWCA West Central Michigan, que presta servicios a víctimas de violencia doméstica y abuso sexual. “Los números suben y bajan cada año. En lo que a nosotros respecta, no tienen mucho sentido.” , añadió Blinkhorn quien también sostuvo que las violaciones siguen siendo extremadamente infravaloradas.
www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”
Más de 17 compañías para su seguro de:
CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS
(616)406-0645
Julián
&
Karina
HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM
1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509
(8 (8 (8
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979 ¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACION?
¡TU TIENES DERECHOS! LLAMA A LA OFICINA DE
H W 1115 Taylor Ave. NW, Suite 110 Grand Rapids, MI 49503
Hendricks & Watkins
8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Un muerto en incendio en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre murió al incendiarse una casa en Grand Rapids el lunes por la mañana. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids fue llamado al reportarse un incendio en la cocina de una casa en el bloque 800 de Bates Street SE cerca de Eastern Avenue alrededor de las 4:45 a.m. Los primeros oficiales al llegar a la escena encontraron pesados humos y llamas. La policía encontró un ve-
hículo parqueado fuera de la casa, los bomberos entraron para ver si había alguien allí. El esfuerzo de búsqueda fue frenado por un colapso parcial del segundo piso. Finalmente, los bomberos encontraron a un hombre de 56 años en el primer piso. Los que respondieron a las emergencias trataron de resucitarlo, pero no tuvieron éxito. El martes, las autoridades identificaron a la víctima como Jam Crawford y dijeron que murió por inhalación de humo.
Tenemos la amplia experiencia de representar a los acusados de crímenes de delitos menores a delitos graves, tanto en el estado y la corte federal. Tenemos mas de 30 años de experiencia
Teresa M. Hendricks Daniel C. Watkins Abogada
NUESTROS SERVICIOS: INMIGRACION
DAÑOS PERSONALES
Corte de Inmigracion, Asilo, Peticion Familiar, Deportaciones, Ciudadania Renovacion de Residencia, Accion Diferida (DACA)
Accidente de Auto, Accidentes Fatales Y Mas…
DEFENSA CRIMINAL Violencia Domestica, Manejando Tomado (DUI) Manejar sin Licencia, Orden de Arresto ,Felonia, Federal
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
LLAME HOY PARA SU CONSULTA, GRATIS!!
616.956.1900
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
Abogado
El martes, las autoridades identificaron a la víctima como Jam Crawford y dijeron que murió por inhalación de humo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La causa del incendio sigue bajo investigación. Los bomberos confirmaron que no había detectores de humo en las habitaciones del
segundo piso o en el pasillo. Un total de 10 camiones de bomberos y 35 bomberos respondieron al fuego mortal.
Acusan a individuo de distribuir pornografía infantil
Attorneys at Law
¿Por qué elegirnos?
8)
Noticias Policiacas
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100
1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre de Grand Rapids es acusado de poseer y distribuir pornografía infantil, después de una exhausta investigación de la policía del estado de Michigan. MSP dijo que Michael Lee Ayers, de 35 años de
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
edad, residente de Grand Rapids, fue acusado el jueves por ocho cargos, incluyendo la distribución de material sexualmente abusivo, posesión de material sexualmente abusivo y el uso de una computadora para cometer un crimen. El departamento de crímenes de Internet del MSP contra niños, dijo que las autoridades registraron la casa de Ayers a principios de esta semana después de una investigación de su actividad en línea. La policía encontró plena evidencia de que él tenía y estaba distribuyendo pornografía infantil. Ayers fue arrestado.
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Michael Ayers.
La policía encontró evidencia de que él tenía y estaba distribuyendo pornografía infantil.
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
9)
Policiacas
Arrestan a sospechoso del robo a McDonald’s en Plainfield PLAINFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) La policía dijo que el sospechoso del robo a trabajadores en un restaurante de McDonald’s ha sido acusado de robo a mano armada. Dalton Voltaire Nelson, de 51 años, fue acusado el miércoles 1 de febrero y retenido en la cárcel del condado de Kent con una
DE LA P1
fianza de 500.000 dólares. Los detectives del condado de Kent dijeron que el individuo entró en un restaurante de McDonald’s en el bloque 3800 de Plainfield Avenue NE alrededor de las 5:00 de la mañana del martes 31 de enero. El sospechoso del crimen quien portaba un cuchillo, amenazó a los traba-
Dalton Voltaire Nelson
jadores de dicho restaurant, para luego tomar efectivo e huir de la escena. Poco después, oficiales usaron un perro K-9
para seguir al hombre a Lazy T Motel, 3370 Plainfield Ave. NE. La policía descubrió que el sospechoso estaba registrado en el motel y llamó a ofi-
ciales con un Equipo de Aprehensión Táctica y Confrontación para llevar a cabo una orden de registro y hacer el arresto.
Sospechoso acusado de tiroteo en calle 28 arrestado
Juwan Boykin, de 21 años, fue asesinado el pasado otoño cuando se desató un tiroteo en una fiesta de cumpleaños, en un espacio vacío en un centro comercial a lo largo de la calle 28 al este de la avenida Kalamazoo. Unas 100 personas estaban en esa fiesta, según la policía; ocho de ellos sufrieron lesiones no mortales. GRPD dijo que Lowery fue arrestado el martes, durante una orden de registro relacionada con el homicidio, la cual fue ejecutada en el bloque 100 de la calle
Jokari Dwayne Lowery
Juwan Boykin.
SW de Sutton, al este de la avenida Buchanan. Lowery está detenido en la cárcel del condado de Kent sin derecho a fianza. Se espera que regrese a la corte el 21 de
febrero para un examen preliminar. Los registros de la policía estatal de Michigan indican que Lowery se declaró culpable de un cargo por delito de armas en 2014.
LA LISTA DE TASACIÓN DE LA CUIDAD DE GRAND RAPIDS ESTARÁ COMPLETADA EL 6 DE FEBRERO, 2017. Esta lista presenta la tasación de todas las propiedades inmuebles y personales localizadas en la cuidad de Grand Rapids por este año 2017.
ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP
Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”
HASTA $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables
SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
Cualquiera persona que esté en desacuerdo con la tasación de su propiedad puede presentar sus objeciones por escrito a: City Assessor, Room 340, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, Michigan 49503. Dichas objeciones deben ser específicas y presentadas por escrito al Tasador entre el 6 y el 17 de febrero, 2017. Las apelaciones deben ser recibidas en la oficina del Tasador antes de las 5:00pm del 17 de febrero. No habrán excepciones en esta fecha límite. Apelaciones por fax o por correo electrónico no serán aceptadas. Después de completar la revisión y corrección de la lista de valuación, el Tasador firmará y certificará la lista y la entregará a la mesa directiva para revisión. Todas las personas que hayan presentado sus quejas por escrito acerca de la valorización, siguiendo las directrices antes mencionadas serán notificados sobre la decisión del Tasador y tendrán el derecho de apelar a la mesa directiva de revisión la cual convocará una junta el 8 de marzo, 2017. Factor de Bienes Inmuebles El factor o índice estimado de 2017 para la tasación de propiedades inmuebles en la cuidad de Grand Rapids será como sigue: Propiedad Comercial
1.0000
Propiedad Industrial
1.0000
Propiedad Residencial
1.0000
Factor de Propiedades Personales El factor o índice estimado de 2017 para la tasación de propiedades personales en la cuidad de Grand Rapids será de 1.0000
Scott Engerson Tasador de la Cuidad
Noticias
10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
La infamia va mas allá del muro POR RAMON PERALTA Colaborador
M
uchos no creían lo del muro cuando el demagogo hacía demagogia en su campaña. Desde el principio me distancié de ese mundo de los incrédulos y dije, que la infamia no era producto de las maledicencias que el demagogo lanzaba sino que sus ladridos venían por otras razones. Gritaba tan alto no para oírse a si mismo sino para validar lo que otros sentían por largo tiempo, de que hombres y mujeres pintados de pobreza y que venían de otras tierras, eran basuras que había que descartar si el blanco vecindario quería mantener su “pureza.” Así de cruel era el mensaje y así fue asimilado, bendecido y hasta ratificado por aquellos que todavía creen, que la no vida tiene mas vida que los que hoy apenas la tienen. En verdad fueron cegados y no pudieron descifrar que el vendedor también tenía veneno en las frutas que vendía. Ese veneno es el que hoy esparce con el anuncio del muro y otras medidas represivas que piensa llevar a cabo para “hacer América grande otra vez.” Lo del muro me trae viejos y gratos recuerdos. Eran aquellos tiempos cuando los muros eran malos porque los construían los comunistas. Recuerdo que el mas famoso fue aquel que dividió la
ciudad de Berlin después de la guerra. Los “demócratas” de occidente lanzaron oprobios contra ese muro, el que consideraron como el símbolo de la negación de la “libertad” y la “democracia”. Recuerdo como la radio, la televisión y los periódicos occidentales con frecuencia nos traían las imágenes de aquellos que lograban saltar el muro para escapar de lo que en ese entonces se llamaba “las garras del comunismo”. De aquí, los Estados Unidos, salió la campaña mas furiosa contra el muro de Berlin, cuyo último exabrupto lo lanzó el Presidente Reagan, cuando en presencia del Premier soviético Michael Gorvachev, dijo “Tire hacia abajo ese muro Mr. Gorvachev.” La frase se quedó como un símbolo del grito por la libertad. Traigo a colación esta historia porque me parece contraproducente que hoy, aquí, en Estados Unidos, máximo estandarte de la “libertad”, la “democracia”, la “justicia” y el “derecho,” su “eminente” y recién entronado presidente, esté planteando construir un muro en la frontera con México con el misma característica del muro de Berlin y sin que ni siquiera rubor haya causado entre los que en otrora ocasión se rasgaron las vestiduras por un muro de
Sé consciente de tu lenguaje no verbal. ISMAEL CALA / @CALACNN
Cuatro reglas de oro para comunicar eficazmente
L
os seres humanos utilzamos miles de palabras diariamente. Según la neuropsiquiatra norteamericana Louann Brizendine, son 13.000 en el caso de los hombres y 20.000 en el de las mujeres. Se trata de una habilidad casi intrínseca en nosotros; la desarrollamos con la voz o con los gestos. Sin embargo, aún estamos lejos de dominar completamente el arte de la palabra. Mi mentor Anthony Robbins ase-
gura que “la forma en que nos comunicamos con otros y con nosotros mismos, determina la calidad de nuestras vidas”. De manera habitual interactuamos con cientos de personas, en diversos grados emocionales. La comunicación se convierte en una herramienta de supervivencia para convivir con nuestros seres queridos y amigos y para manejarnos por el mundo, ahora también digital. Por ello me gustaría co-
Opiniones menos relevancia. Yo diría, que el que se propone ahora es mas funesto y depravado, ya que, su objetivo no es detener a otro por el ejercicio de sus ideas, sino por paliar el hambre, destructora cruel del mas sagrado de los derechos; el derecho a la vida. Como he dicho otras veces, esta es la “grandiosa”, “fuerte” , “inconmovible” democracia americana, donde todavía tiene fuerza de aplicación la mas depravada y negativa de todas las ideas: el racismo. En nombre de ese mismo racismo, es que hoy se impulsan las ideas del muro y otras que causarán mas estragos que el propio muro, como son las órdenes de detenciones que el nuevo “líder” ya ha ordenado que se lleven a cabo para echar del país a hombres y mujeres cuyo único delito ha sido el trabajo, ya que, la falsa y depravada acusación de que los inmigrantes son criminales y asaltantes ha sido desmentida por estudios serios, donde con datos se ha comprobado, que los inmigrantes es el grupo dentro de la población en general con los mas bajos índices y menos propensos a cometer crímenes. Pero qué vamos a hacer frente a un presidente que ha seguido como guía de sus ejecutorias, la improvisación y la mentira, y que en vez de estar presentando soluciones a los más serios problemas del país, se dedica a perder su tiempo en debatir si asistió menos o mas gentes a su inauguración presidencial que la de su predecesor. En manos de que líder andamos. Lo penoso del caso es,
que no solo se trata de que la cabeza de la administración anda perdida sino que los señores que eligió para conformar su equipo también lo están. Ante esta situación nada mas queda un camino y es la persistente lucha hasta que, como dice el pueblo, “este hombre coja cabeza”. La pasividad no es una opción. La lucha por los derechos de los inmigrantes hay que emprenderla desde ya. No podemos permitir que el oscurantismo imponga su dominio, no solo con la infamia del muro, si no también sembrando la intranquilidad de la persecución entre las familias de inmigrantes. Nuestros hombres y mujeres de trabajo merecen mejor suerte. No son delincuentes. Delincuentes son aquellos que apelando a las tropelías y el abuso que le da el poder, quieren sembrar el pánico entre gente incapaces de defender sus derechos. No nos durmamos y dejemos que la sinrazón se imponga. Ya para terminar, quisiera recordar una frase del gran John Kennedy, que recientemente me envió un amigo y que cae muy bien en estos momentos cuando líderes de poca estatura quieren dividirnos construyendo un muro: “La libertad tiene muchas dificultades, y la democracia no es perfecta, pero nosotros nunca hemos tenido que poner un muro para mantener las personas aquí y para evitar que nos dejen, eso sería una ofensa no solo contra la historia sino contra la humanidad, separar familias, dividir el marido de su mujer, hermanas de hermanos y dividir a la gente que quiere estar unida.”
mentar algunas de mis reglas de oro para comunicar eficazmente: 1. Reflexiona sobre las consecuencias de tus palabras. Como decía el filósofo Isócrates, “antes de hablar, piensa lo que vas a decir; la lengua, en muchos, precede a la reflexión”. Soy un fiel defensor de la verdad; sin embargo, la sinceridad no contradice el cuidado de los sentimientos. Elegir una palabra u otra, establece la diferencia. 2. Sé consciente de tu lenguaje no verbal. Perfecciona la concordancia entre palabras y gestos, para transmitir con éxito tus pensamientos y evitar los malentendidos. Si tus palabras no son exactas, tu cuerpo te ayudará a definir el mensaje. 3. Escucha. Como explico en mi libro «El poder de escuchar», saber escuchar debería elevarse a la categoría de arte, pues es parte esencial de nues-
tras necesidades básicas, consciente e inconscientemente. De manera activa trabajamos para adaptar y alinear el diálogo a las perspectivas del interlocutor. 4. Gestiona mejor el tiempo dedicado a las nuevas tecnologías. En este mundo globalizado, nos alejamos en vez de acercarnos. En circunstancias decisivas, una conversación cara a cara facilita captar las emociones de nuestro mensaje para comunicar con éxito. Debemos dedicar tiempo a desarrollar el arte de la comunicación, porque así incrementaremos nuestras posibilidades de excelencia y bienestar en los ámbitos personal y profesional. Mucha razón tenía Pericles, el político de la antigua Grecia: «El que sabe pensar, pero no sabe expresar lo que piensa, está en el mismo nivel que el que no sabe pensar».
JALAPEÑOS La fiesta estaba muy buena hasta que le dieron tequila al loco, se subió arriba de la mesa y comenzó largar botellas. Ahora todo el mundo anda corriendo porque no se sabe con qué le va a dar por hacer. El pasado viernes se comenzó a escribir la otra historia de Estados Unidos. La más triste de la época moderna. Un país forjado por inmigrantes, que se prestaba de ser famoso por su democracia, pasó a convertirse en una semana, en una dictadura al estilo de los años 40 del siglo pasado encabezada por enfermos de xenofobia. ¡Qué la Virgencita nos saque con bien!
El Trompo Loco comenzó a dar tumbos por todos lados y ya no tenemos un país, sino un caos, que solo Dios sabe en qué va a terminar. Ha nombrado a los personajes más funestos de la sociedad para los cargos más importantes y en menos de una semana ya tiene armado un conflicto con México, Argentina, Australia y los países del oriente medio. Amenazó con invadir México, y no hay dudas de que la misma amenaza se la haga a Corea del Norte e Irán, y a partir de ahí ¡a correr para los refugios! Las bombas que van a caer de lado y lado no son pocas. Ojalá que los congresistas republicanos con juicio, se den cuenta del desastre al que va a llevar el Trompo Loco al país, y antes de que siga emitiendo decretos como buscapiés, lo manden a juicio y le quiten el puesto. Un puesto que nunca ganó porque votaron por él solo algunos que fueron engañados y los locos como él. Si no actúan a tiempo va a pasar lo mismo que con Hitler, que muchos pensaron que solo era bocón y lo apoyaron y después terminaron colgados por él mismo.
La protesta realizada en Grand Rapids contra los decretos que prohíben la entrada al país a nacionales de siete naciones musulmanas, estuvo bastante concurrida, pero faltaron muchos hispanos. Este domingo hay otra y ojalá que los hispanos vayan a apoyarla, por lo que pasó con los musulmanes no tardará en pasar con inmigrantes latinos. La ciudad de Grand Rapids debe ponerse las pilas y declararse ciudad santuario antes de que la migra haga fiesta separando familias. Señores, Grand Rapids está cambiando positivamente. Ya no somos la ciudad aburrida llena de iglesias y bares, somos algo más diverso, con mucho entretenimiento cultural y muchas otras alternativas de diversiones. Ya el Downtown no es el cementerio de noche que era antes. Pero hay cosas que ya deben cambiar. Una de ellas es el monopolio de los parqueos que tiene Ellis Parking en centro de la ciudad. Esa compañía no muestra respeto por los ciudadanos y está afectando mucho a las actividades del Downtown. Los parqueos lucen descuidados y antojadizamente dejan sin alternativa a los visitantes en la forma de pagar. Colocan letreros de que están llenos y no atienden cuando se vacían, y por no contratar personal dejan las máquinas viejas para pagar que solamente reciben cash. También cobran diez dólares por parquearse, lo cual es abusivo. Por último, le damos el pésame a los devotos de los DeVos, porque la señora no parece gozar de mucha gracia y ha dado trabajo confirmarla en el cargo en el que la nombró Trompo Loco. ¡Aléjala San Alejo! Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.
editorial L
Rechacemos las medidas migratorias de la administración Trump
as medidas migratorias con la que el Presidente Trump inició su administración y con las que se establecen restricciones a los ciudadanos de numerosos países para entrar a territorio americano y se incluyeron disposiciones concernientes a la expulsión de ciudadanos inmigrantes y la construcción del muro con México, han recibido el rechazo de la mayoría de los ciudadanos conscientes de esta nación. Por nuestra parte estamos con esos sectores ya que, las medidas constituyen una burda acción contra los tradicionales principios que han hecho a esta nación lo que siempre ha sido: una nación de inmigrantes. Las precipitadas medidas tomadas sin ponderar las consecuencias que trae el hecho y propias de una administración que desde sus inicios ha revelado una gran dosis de improvisación y desorden en la toma de decisiones, merecen el repudio de todos. Rechazar a miles de refugiados, que huyen de una de las guerras mas atroces de los últimos tiempos, constituye un acto de fragrante injusticia y que no se amolda con los altos principios que han servido de guía a la política de la nación cuando de estos hechos se trata. El proceso que se siguió durante la administración Obama para depurar a los refugiados antes de ser aceptados en territorio americano, daba segura garantía de que no había nada que temer que se infiltraran individuos con propósitos de realizar actividades terroristas en territorio americano y contra ciudadanos de este país. Hasta ahora los refugiados que han estado residiendo en tierra americana, han dado muestra de buena conducta y se han acogido a
CARICATURA
las normas y leyes que rigen el país. De modo que, la reacción de la administración Trump ha sido totalmente fuera de lugar y alentada por prejuicios políticos y religiosos totalmente infundados. En lo que se refiere a los inmigrantes indocumentados y la construcción del muro, ya hemos manifestado que se trata de otra medida basada en juicios políticos equivocados y alimentados de prejuicios raciales, que los dejó ver el actual presidente durante el proceso electoral, cuando en un sin número de veces acusó a los inmigrantes indocumentados de asesinos, violadores, asaltantes y otros calificativos hirientes y de mala reputación. Todo eso a pesar de que los datos y estudios de organizaciones serias demuestran, que los inmigrantes es el grupo donde se produce menos incidencia criminal. Las operaciones que el Sr. Trump ha ordenado llevar a cabo a sus cuerpos de seguridad, para lo que él llama deportación masiva de inmigrantes, con las consiguientes secuelas de violación a los derechos humanos, no serán toleradas por la comunidad hispana, la que ya, junto a otros sectores defensores de los derechos, se ha puesto en vigilancia para impedir que se cometan abusos y atropellos contra ciudadanos indefensos, cuyo único delito en estas tierras ha sido el trabajo y la dedicación a sus familias. En ese sentido, hacemos un llamado a los inmigrantes que se sientan amenazados, a estar alerta y no sentirse intimidados en acudir a los grupos y organizaciones que desde ya estarán prestos en asistirlos. Las amenazas del Pte. Trump, aun cuando descabelladas, no deben tomarse a la ligera.
11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
¡Todos de pie que el mundo está en peligro!
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
POR ANDRES ABREU
S
Editor del Vocero Hispano
eñores Estados Unidos está bajo el poder de sectores que piensan igual que los grupos neonazis, encabezados por un títere que ellos eligieron para poner en práctica sus aberrantes ideas. Un payaso millonario, estrella de televisión y prototipo de gusano ausente de escrúpulos; candidato perfecto para ejecutar maldades y ser desechado cuando resulte inservible para lo que fue escogido. Lo de “neo”, es nuevo, pero lo de “nazi”, no es de ahora. El payaso en cuestión tomó el poder un viernes cualquiera y antes de arribar al siguiente, ya había repetido por impulsos falángicos las perversidades de sus titiriteros. Adolfo Hitler, un trepador inescrupuloso, nada diferente, aunque no tan bruto, lanzó su campaña por el poder con la consigna “HACER A ALEMANIA GRANDE DE NUEVO” Inmediatamente después de asumir el cargo de Canciller en 1936, ordenó a su equipo de gobierno encontrar una solución para deshacerse de los inmigrantes judíos de Berlín, a quienes consideraba rateros y una “amenaza para la raza aria”, la que a su juicio era la única destinada por Dios para ser dueña de las florecientes empresas capitalistas alemanas. La otra medida inmediata de Hitler fue, exigir al Congreso poderes plenipotenciarios para emitir decretos u órdenes ejecutivas sin que estas necesitaran ser aprobadas por los legisladores. Ante la negativa éste, el poderoso canciller y jefe del ejército, rodeó el edificio del parlamento y exigió que, además de que le fueran concedidos los poderes especiales, fueran obligados a renunciar del Reichstag (Congreso alemán) los representantes de ideas comunistas, a quienes tildó de traidores. En 1941, establecido
y aprobado su plan para “limpiar” a Alemania de inmigrantes “indeseables”, procedió a sacar a los inmigrantes judíos de los barrios de clase alta y media y a hacinarlos en los sectores pobres del país, donde comenzaron a ser atacados y asesinados por grupos supremacistas blancos apoyados secretamente por el régimen. El gobierno de Inglaterra, a pedido de los empresarios judíos exitosos e influyentes en ese país, le comunicó a Hitler que estaba dispuesto a aceptar a los inmigrantes deportados de Alemania. Así comenzó el gran operativo de deportaciones y el hacinamiento en campos de concentración de familias judías donde cientos de miles fueron ejecutados y abandonados a morir de hambre. Donald Trump, no ha tenido que pedir poderes especiales al Congreso porque los tiene desde antes de llegar a la Casa Blanca. En cinco días de gobierno ha emitió cinco órdenes ejecutivas, todas ellas contra los inmigrantes y los sectores pobres de la sociedad americana. Barack Obama en ocho años emitió cinco órdenes ejecutivas para proteger a los inmigrantes indocumentados, entre las que se encuentran el DACA y el DAPA, y George W. Bush nunca emitió ninguna. A nadie le quepa la menor duda de que Estados Unidos y el mundo están en peligro. Así como Hitler invadió Checoslovaquia y Leningrado, y luego Polonia, y desató la Segunda Guerra Mundial, Donald Trump generará peligrosos conflictos con Irán y Corea del Norte, involucrando a China y a Rusia, y solo Dios sabe cuántas serán las víctimas de estas locuras. Hay que reclamar desde ahora el respeto a todos los derechos violados y levantar al país entero contra la mayor amenaza a la humanidad que ha ocurrido después de Hitler.
AméricaLatina
12) VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Honduras: reporte vincula gobierno con muerte de activistas TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — La organización no gubernamental Global Witness publicó el martes un reporte que vincula a hombres de negocios y políticos de Honduras con actos violentos ejercidos sobre activistas. El documento emitido por la organización basada en Londres dice que varias docenas de hondureños que tienen lazos con el gobierno, la milicia y la industria están implicados en los ataques y actos de corrupción. “Los beneficiarios de la
corrupción son las élites políticas y empresariales, que usan medios delictivos para sacar provecho de la riqueza natural del país y, con el apoyo de fuerzas estatales, aterrorizan y asesinan a los que se atreven a interponerse en su camino”, dijo Billy Kyte, director de Incidencia de Global Witness durante una rueda de prensa en Tegucigalpa. La oficina de la presidencia dijo que emitiría una respuesta más tarde. De acuerdo con Global Witness, Honduras es el país más peligroso del
SÁBADO GRAND RAPIDS 11 DE FEBRERO
BOLETOS DE E ESD PREVENTA D
$15
ketmaster.com
tic Compra ahora en
mundo para los defensores del medio ambiente y los derechos humanos, con más de 120 activistas asesinados en los últimos siete años. Eso incluye la muerte de Berta Cáceres el año pasado, quien recibió el Premio Medioambiental Goldman por las protestas que encabezó en oposición a un proyecto hidroeléctrico en la tierra de sus ancestros. Cáceres murió asesinada en marzo de 2016 a manos de sicarios que entraron a su casa en medio de la noche.
Una mujer camina junto a mural de Berta Cáceres el martes 31 de enero de 2017. Cáceres fue una líder ambientalista asesinada en 2016. Global Witness publicó un reporte que vincula a políticos y empresarios hondureños con el asesinato de activistas. Según la organización, Honduras es el país más peligroso del mundo para quienes defienden el medio ambiente, con más de 120 activistas asesinados desde 2010. (AP Foto/Fernando Antonio)
Médicos: Cerebro de esposa de Lula da Silva dejó de funcionar
ARCHIVO - En esta fotografía del 5 de octubre de 2014, el ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, derecha, coloca una mano sobre el hombro de su esposa Marisa Leticia mientras posan para los fotógrafos tras votar en las elecciones generales en Sao Bernardo do Campo, Brasil. (AP Foto/Nelson Antoine, archivo)
RÍO DE JANEIRO (AP) — Los médicos y el ex presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva informaron el jueves que el cerebro de la ex primera dama dejó de funcionar y que están haciendo los preparativos para donar el resto de sus órganos. Marisa Leticia Lula da Silva, de 66 años, ha estado hospitalizada en Sao Paulo desde el 24 de enero, tras sufrir un ataque de apoplejía. Las pruebas que le hicieron revelaron falta de fluido cerebral, dijo su doctor en un comunicado. El hospital se preparaba a donar sus órganos, agregó el comunicado, que no indicó cuando podría ser desconectada de los equipos de soporte vital. Una portavoz del nosocomio dijo que no iban a dar más información por el momento.
(13
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
13) VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo
Breves Curiosas
LIUBLIANA, Eslovenia (AP) — El turismo ha repuntado en el diminuto país europeo de Eslovenia debido a que es lugar de origen de la primera dama estadounidense Melania Trump. La Oficina Nacional de Estadísticas informó que el número de estadounidenses que se quedaron más de un día en el país en el 2016 es 10% mayor a la cifra del 2015.
ROMA (AP) — Un tigre escapó de un circo en Sicilia y anduvo merodeando por un poblado cerca de Palermo antes de ser recapturado, informaron el sábado las autoridades. El alcalde de Monreale, Piero Capizzi, dijo que al principio pensó que le estaban jugando una broma cuando le dijeron que había un tigre suelto.
Aumenta el turismo en Eslovenia, país natal de Melania Trump
Ciberataque obliga a hotel a volver a llaves tradicionales
PARIS (AP) — Un hotel de Austria volverá a las cerraduras con llaves metálicas luego de ser víctima de un ciberataque que inhabilitó su sistema de tarjetas electrónicas. El lujoso establecimiento Romantik Seehotel Jaegerwirt, propiedad de una pareja y ubicado en medio de los Alpes, informó que recibió un virus maligno que incapacitó todo su sistema computarizado.
WOODSTOCK, Nueva Hampshire, EE.UU. (AP) — El hielo brilla en los árboles del Bosque Nacional White Mountain de forma tan pareja y precisa que parece que la reina Elsa de “Frozen” estuvo ahí. Pero lo que ocurre en el Bosque Experimental Hubbard Brook, en Nueva Hampshire, es ciencia, mucha ciencia.
Los tuits falsos de Trump arrasan en el internet chino
BEIJING (AP) — Twitter está bloqueado en China, pero los tuits falsos de @realdonaldtrump parecen camino de convertirse en la última sensación en internet. Los internautas acuden en masa a un nuevo sitio web que les permite generar imágenes de tuits falsos que se ven como los de la cuenta personal del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, incluido su avatar y un indicador con la hora real.
RICHMOND, California, EE.UU. (AP) — Un colibrí que está por nacer ha impedido la realización de obras en un enorme puente en la zona de la bahía de San Francisco. El hallazgo de un nido y un huevo en un árbol paralizó el comienzo de los trabajos en el puente Richmond-San Rafael, a unos 48 kilómetros (30 millas) al norte de San Francisco, dijeron el martes las autoridades.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA
• ASESORÍAS DE NEGOCIOS
• CASOS DE FAMILIA
• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA
(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B
GRAND RAPIDS, MI 49546
CANBERRA, Australia (AP) — Un surfero de 10 años se encontró de cerca con un tiburón que se coló en su foto mientras compartían una ola en una playa australiana. Chris Hasson dijo el jueves que estaba tomando fotos de su hijo Eden surfeando una ola en la playa Samurai de Port Stephens, a 180 kilómetros (110 millas) al norte de Sydney, el martes cuando algo inespe-
NUEVA YORK (AP) — Un grupo de científicos logró cultivar células humanas en embriones de cerdos, un paso sumamente preliminar hacia el cultivo de hígados u otros órganos humanos dentro animales para ser trasplantados. Las células comprenden apenas una ínfima parte de cada embrión, y cada embrión fue cultivado por sólo unas pocas semanas, informaron el jueves los expertos.
Un panda rojo se extravía en el Zoológico de Virginia NORFOLK, Virginia, EE.UU. (AP) — Las autoridades del Zoológico de Virginia buscan desde hace días a un panda rojo y el viernes ampliaron la zona de rastreo pese a que creen que el animal posiblemente no ha salido siquiera del zoo en Norfolk.
Zoológico en Cinncinati nombra Fiona a hipopótama prematura
Nido de colibrí paraliza obras en puente en California
• VISAS
Joven surfero australiano comparte ola y foto con un tiburón
Logran cultivar células humanas en embriones de cerdos
Científicos crean heladas para poder entenderlas mejor
• PERMISO DE TRABAJO
Capturan a un tigre que escapó de un circo en Sicilia
LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
CINCINNATI (AP) — Una hipopótama nacida prematuramente en el Zoológico de Cinncinati ya tiene nombre: Fiona. La encargada de los mamíferos en el parque Christina Gorsuch dijo el martes que el personal que cuida a la pequeña —que nació hace una semana— pensaron que el nombre, derivado de la palabra gaélica para “piel blanca”, era perfecto para la “pequeña gordinflona”.
(14
VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE
Noticias
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •
Más locales
14) VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
RICHARD KESSLER COLABORADOR
¡LAS ACCIONES EJECUTIVAS DE TRUMP SON UNA LOCURA! La semana pasada el presidente Trump, firmó varias acciones ejecutivas que tienen que ver con inmigración y son pésimas, no solamente continúa con la idea de construir
el muro sin saber exactamente de dónde vendrán los fondos, aunque dijo que quizá iba a poner un impuestos del 20% a la importación de productos mexicanos que ob-
viamente el consumidor norteamericano tendrá que pagar, si no que además tiene planes de eliminar las prioridades de personas que pueden ser deportadas o sea que será igual tratar de deportar a una personas por manejar con la licencia vencida, que una persona que ha cometido 5 felonías. También aumentar masivamente la cantidad de oficiales del ICE y de la patrulla fronteriza, y lo que es el colmo su decisión de suspender la llegada de miles de refugiados ya aprobados, que básicamente no tienen donde vivir, después de haber sido investigados durante varios años, y también de negar la entrada a personas que son residentes permanentes y personas con visas, solamente porque son originarios de ciertos países (7 países del Medio Oriente y África) o sea en otras palabras, las locuras más grandes están llegando en forma de las acciones de la administración Trump. Es sumamente triste e indignante que el presidente Trump esté lanzan-
do un plan tan antimigrante y ante refugiados en la historia de los Estados Unidos sin importarle las reacciones y criticas, incluyendo la de muchas personas de su propio partido político, a pesar de que la mayoría de las encuestas demuestran que la mayoría de los estadounidenses incluyendo republicanos, no están de acuerdo con las deportaciones masivas, que no quieren que se prohíba la entrada a los refugiados, y que no quieren que gastemos millones de dólares en más oficiales del ICE, pero aun así él continúa con su política de odio. Otro de sus planes, es hacer mucho más difícil que las personas y familias que están llegando a la frontera del sur de los Estados Unidos soliciten un asilo, para tratar de detenerlos incluyendo a familias y niños y regresarlos inmediatamente. COMO AFECTA ESTO A LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS A nuestros amigos indocumentados del área de Michigan, nuevamente
les estamos pidiendo que mantengan la calma y no entren en pánico por ahora lo más drástico que puede afectar a las personas que están en el interior de los Estados Unidos es el cambio del programa que se denomina de “prioridades” de deportación que aprobó el ex presidente Obama en noviembre del 2014, el cual será retirado y que según su memorándum tiene que ver con la seguridad entera de los Estados Unidos. Estamos recomendando a todos los inmigrantes indocumentados investigar exactamente cómo esta su situación, si califican por otro tipo de programas, como la cancelación de deportación o remoción, si ya tienen más de 10 años en el país, si califican si es necesario para salir bajo fianza si son detenidos. Quiero aclarar que no hay ningún plan a la vista, por ejemplo para hacer redadas masivas o detener a personas en las calles o en las tiendas u otros lugares. Vamos ha estar organizando foros en los próximos días para expli-
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
car y dar más información para que conozcan sus derechos, recuerden que la constitución de los Estados Unidos todavía sigue vigente para todos con o sin documentos, ciudadanos o no ciudadanos, por ejemplo el derecho a permanecer en silencio y no dejar a los oficiales entrar a sus casas sin una orden especial. Continuaremos peleando por que la policía local no actúen como agentes federales, el presidente ataco fuertemente a las ciudades santuarios, de alguna manera estamos tratando de incluir a Grand Rapids, al igual que ciudades como: Los Ángeles, Chicago, San Francisco, Nueva York, que han decidido formalmente que sus policías no cooperen con inmigración, esto no quiere decir que inmigración o ICE no pueden operar en sus ciudades, solamente que la policía local no trabaja extra en ayudarlos. Es importante decirle a Grand Rapids y otras ciudades que no tengan miedo, aunque Trump dijo que va a quitar fondos y hacer la vida difícil a las ciudades santuarios, debemos seguir animándolas para que apoyen a nuestros inmigrantes y decirle a la policía que no estamos diciendo que no hagan su trabajo, pero su trabajo es proteger la comunidad local, especialmente de delitos de violencia, no actuar como agentes de inmigración federal.
Ex
INCAPACITADO
HAB
LAW OFFICE
SEGUIMOS CON LAS CAMPAÑAS EN LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS KESS Para finalizar, laRICHARD situación es difícil y las acciones son duras, pero sigamos en la pelea, tanto legal como política. Si usted o uno de Experiencia, H sus familiares ha sido detenido por inmigración, por favor comuníquese con nosotros, todavía existen muchas consideraciones que podemos usar para AC defender su situación migratoria. Richard Kessler, es un Abogado con 35 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local1(800) 2354522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
PREGUNTAS FRECUENTES • LEE MARVIN COLABORADOR ¿QUE ESTÁ PASANDO CON LAS ACCIONES EJECUTIVAS DE INMIGRACIÓN Y CON DACA?
E
s entendible que hay mucha incertidumbre ahora acerca de qué pasará en las próximas semanas, meses y años como resultado del cambio de presidencia en este año. Desde ya, Presidente Trump ha firmado acciones ejecutivas relacionadas con muchos de los elementos que mencionó durante la campaña electoral. De estos, la inmigración parece haber tenido prioridad. Por lo tanto, ¿cuáles son las decisiones que ha hecho el Presidente en relación con inmigración y qué podemos esperar de ellos? Uno de los objetivos de la política de inmigración de Trump era aumentar la seguridad y bienestar del país. A causa de esto, su primera ronda de órdenes ejecutivas relacionadas con la inmigración y la seguridad fronteriza. Uno de los primeros encargos fue construir el impopular muro entre Estados Unidos y México. Aunque está recibiendo mucha publicidad, lo interesante es que esto no es real-
mente una nueva idea. Las paredes han existido durante muchos años en zonas de la frontera con el mayor tráfico desde México. La orden del nuevo muro está destinado a continuar donde dejó la última. Sabemos que el presidente quiere terminar la pared, pero esto no va a ocurrir pronto, y puede que no suceda. Esto es porque hay muchos obstáculos políticos, financieros y de procedimiento a vencer. Más significativamente, dinero que todavía necesita pasar por el proceso de aprobación del presupuesto en el Congreso. Y sabemos cómo es de lento el Congreso. La mayor parte de los solicitantes de asilo vienen de Centroamérica cruzando a través de México y a través de la frontera de los Estados Unidos, la próxima orden relacionada con inmigración fue una orden dando instrucciones para aumentar la eficacia y rapidez del proceso para gente que están desesperado por obtener asilo. El miércoles pasado Trump también ordenó la
restauración de una antigua directiva local relacionada con la cooperación entre gobiernos en la aplicación de las leyes de inmigración. Básicamente esto incentiva entidades del gobierno local y la policía el cooperar con inmigración (ICE) cuando estos están buscando inmigrantes peligrosos. Si la policía local arresta criminales que son también buscados por inmigración (ICE), se les anima a la policía local a detener a la personas que han cometido crímenes para ver si ICE quiere empezar procedimientos de deportación antes que la persona pueda ser liberada y regresar a su comunidad. La tercera orden polémica de seguridad y control de fronteras es la orden ejecutiva firmada el pasado viernes que se refiere al conflicto en el Medio Oriente. Concretamente, el Presidente Trump ha establecido una prohibición de la entrada de refugiados por 120 días de Irán, Iraq, Libia, Somalia, Sudán y Yemen y la suspensión indefinida de
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO ¿Problemas con su crédito o no FINANCIAMIENTO GARANTIZADO tiene crédito? Con Licencia Internacional o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos
CON MÁS DE 300 PARA ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
PREGUNTE POR T. 616-724-1493 • 312-937-8237
Mario www.carsbyautosport.com Villanueva 3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
refugiados de Siria. Esta orden también suspende la admisión de ciudadanos de esos países con visa o con residencia permanente americana por 90 días. Además de estas órdenes ejecutivas, hay docenas más que se han firmado o están en camino. Entonces, ¿qué significa todo esto? En realidad, no mucho. Esto es porque, aunque todos los presidentes tienen derecho a
Inmigración iniciar acciones ejecutivas, muchas de ellas no van más allá del escritorio del presidente porque son impracticables, son rechazadas por los miembros de su gabinete, rechazadas por el Congreso o no se pueden aplicar legalmente. Una última cosa que nos hace feliz en nuestra comunidad es que no se han hecho cambios al DACA. Aunque todavía es posible que el presidente elimine este programa, en este momento él ha decidido no deshacerse del DACA. Esto es una cosa muy buena porque este programa continuará protegiendo un grupo de inmigrantes vulnerable y con muchos
15) méritos. Por lo tanto, cualquier persona con DACA puede continuar trabajando duro, asistir a la escuela y estar libre de la deportación. Si usted ha estado esperando para renovar su DACA o esperando para aplicar por primera vez, por favor, sepa que el programa todavía está vigente y funcionado y debería ser aprovechado, mientras que todavía exista. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para beneficios de inmigración, por favor llámenos a nuestra oficina al 616- 450-2981.
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida &
Noticias Salud & Vida
16) VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU: Incidencia de cáncer aumenta en zonas pobres CHICAGO (AP) — Los estadounidenses en zonas de dificultades económicas fallecen de cáncer a tasas ascendentes, aun cuando la mortalidad por ese mal disminuye a nivel nacional, según un nuevo estudio exhaustivo. En las partes de relativa pobreza y alta incidencia de obesidad y tabaquismo, la mortalidad por cáncer aumentó casi 50%, mientras que en las zonas ricas disminuyó casi la mitad. Mejores exámenes y tratamientos han contribuido a una mejoría de salud en la nación en general, sin embargo el estudio subraya que no todos los estadounidenses se han beneficiado de esos avances. “Vamos en la dirección equivocada”, dijo
Ali Mokdad, el principal autor del estudio y profesor del Instituto de Evaluación y Métrica de Salud de la Universidad de Washington. “Deberíamos avanzar, no retroceder”. Las marcadas diferencias regionales en las tasas de mortalidad por cáncer fueron detectadas en investigaciones previas, pero el estudio actual sobresale porque facilita estadísticas detalladas de los fallecimientos por casi 30 tipos de cáncer en poco más de 35 años en todos los 3.100 condados del país. De 1984 a 2014, la tasa de mortalidad en Estados Unidos por cada 100.000 personas derivada de todos los tipos de cáncer en conjunto bajó de 240 a 192, un descenso del 20%. Más de 19 millones de estadounidenses fallecieron
En las partes de relativa pobreza y alta incidencia de obesidad y tabaquismo, la mortalidad por cáncer aumentó casi 50%, mientras que en las zonas ricas disminuyó casi la mitad. AP Photo/Gerald Herbert)
de cáncer en ese periodo, de acuerdo con el estudio. El panorama más alentador correspondió a la zona de esquí de Colorado, con una tasa de mortalidad que
bajó a casi la mitad, de 130 en 1980 a sólo 70 en 2014, por cada 100.000 habitantes. El panorama más sombrío fue de los condados del este de Kentucky, donde la
16)
LOS INVESTIGADORES UTILIZARON ARCHIVOS FEDERALES SOBRE MUERTES E INFORMACIÓN DE LA OFICINA DEL CENSO PARA CALCULAR LAS TASAS DE MORTALIDAD A NIVEL DE CONDADO. LOS RESULTADOS FUERON PUBLICADOS EL MARTES EN EL JOURNAL OF THE AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION.
mortalidad aumentó 45%. “Todos sabemos que esto es inaceptable. en un país que gasta más que cualquier otro en salud”, señaló Mokdad.
LEY DE CUIDADO DE SALUD La Ley de Cuidado de Salud Asequible de Estados Unidos entró en vigor en los últimos años del estudio y puso énfasis en servicios preventivos como análisis gratuitos para detectar cáncer de seno, uterino y colorrectal. Cualquier beneficio resultante no está a la vista en los resultados más recientes, porque el cáncer tarda años en desarrollarse. Se desconoce si una cobertura similar será incluida en el sistema de salud que pretenden implementar el gobierno de Donald Trump y los legisladores republicanos. Stephanie Wheeler, especialista en políticas de salud de la Universidad de Carolina del Norte, y el doctor Ethan Basch, oncólogo de la misma universidad, dijeron en un editorial publicado con el estudio que muchas zonas con las tasas de mortalidad más altas por cáncer dieron un apoyo firme a Donald Trump, “lo que aumenta las esperanzas de que las futuras políticas desarrolladas por el nuevo gobierno provean recursos” para esas comunidades.
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Salud & Vida
17)
The Foster G. McGaw Prize
(18
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Salud & Vida
Clínica sin fines de lucro ofrece un día de servicios dentales gratuitos GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Dos de los dientes de Doris le dolían tanto que visitó la sala de emergencia, pero sólo recibió un alivio temporal. Sin embargo, sin seguro y con ingresos limitados, no se podía permitir de manera económica una solución dental a largo plazo. Su lucha de nueve meses terminó cuando recibió atención en un Día Dental Gratuito de Exalta Health. “La cola era bastante larga, pero alcancé la puerta,” compartió. “¡Estoy muy agradecida! Los empleados demuestran su sincera preocupación. No te hablan de manera despectiva, ni te hacen sentir mal por tu problema. Ellos entienden tus luchas.” El viernes 10 de febrero de 2017, Exalta Health ofrece otro Día Dental Gratuito como el que ayudó a Doris. La clínica sin fines de lucro, ubicada en 2060 Division Ave S, se está preparando para ver tantos
pacientes como sea posible entre las 8:00 de la mañana y las 12:30 de la tarde. Dr. Daniel Armstrong, Director Dental de Exalta Health, informa que no hay cargos por servicios ese día. “No se requiere cita previa, y tendremos 40 empleados y voluntarios preparados para ver la más gente posible.” Aunque no todos los problemas dentales puedan ser resueltos, la clínica puede resolver muchos problemas y ayudar a las personas a hacer un plan para lo que sucede en el futuro. “Tener que visitar la sala de emergencia para alivio temporal del dolor dental es un ejemplo de lo que impulsa el coste de la atención médica,” destaca Bill Paxton, Presidente de Exalta Health. “Estoy agradecido de que podamos ofrecer una alternativa. Reduciremos el coste de la asistencia sanitaria haciendo que la atención odontológica y médica de calidad sea
1996 establecida
Exalta Health, anteriormente Health Intervention Services (HIS), fue establecida en 1996 para atender a las mujeres desamparadas con atención médica centrada en la fe.
NO ES
razonable de precio y accesible.” Después de la experiencia de Doris en el Día Dental Gratuito, se ha convertido en una paciente dental en Exalta Health – y una gran aficionada. “De mí, reciben A+. Les cuento a todos los que necesitan atención sobre Exalta Health.” Exalta Health, anteriormente Health Intervention Services (HIS), fue establecida en 1996 para atender a las mujeres desamparadas con atención médica centra-
da en la fe. La misión se amplió rápidamente para incluir a todos aquellos que no tienen acceso a la atención médica. Ubicado en el área de Burton Heights de Grand Rapids desde 1998, HIS se ha convertido en un recurso confiable para la atención médica en la comunidad de West Michigan. En 2017, HIS cambió su nombre a Exalta Health para comunicar con mayor precisión el enfoque de la organización. Progreso también ha traído otros cambios
positivos incluyendo la integración de la salud del comportamiento en el equipo médico de salud, midiendo el impacto en los pacientes y la comunidad, identificando los factores sociales que afectan la salud, y apoyando a las personas donde viven y trabajan. Exalta Health refleja el espíritu de Cristo al brindar cuidado de salud compasiva y accesible. Los servicios actuales incluyen atención médica de visión, dental, de salud mental y espiritual. El servicio se brinda a personas de cualquier etnia, idioma, género, discapacidad, religión o creencia. A través de un equipo profesional y más de 130 voluntarios, Exalta Health ofrece servicios de salud de calidad que son razonables de precio y accesibles. Para obtener más información sobre el Día Dental Gratuito o los servicios dentales y médicos disponibles en Exalta Health, llame al 616-4758446.
ES MERCY HEALTH
En Mercy Health, nuestros experimentados y nacionalmente reconocidos médicos cardiovasculares, están comprometidos en proveerle un cuidado completo. Desde revisiones, exámenes de estrés y cuidado de las venas hasta cirugías de corazón abierto. Le ofrecemos los más recientes diagnósticos, y opciones quirúrgicas y de recuperación. Terapias innovadoras y planes de tratamientos personalizados enfocados en que regrese a su vida cotidiana lo antes posible. Obtenga ambos con Mercy Health. MercyHealthHeartandVascular.com MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Saint Mary’s | Southwest | Rockford | Mercy Health Physician Partners MERCY HEALTH MUSKEGON: Mercy | Hackley | General | Lakeshore | Lakes Village | Ludington | Mercy Health Physician Partners
MH325_H+V-AD_Spanish_10x7_0217.indd 1
2/1/17 9:42 AM
19) I Viernes 3 de Febrero de 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Andy David Álvarez Flores N
Por Nanny Valadez
ERES EL MEJOR REGALO QUE DIOS NOS HA MANDADO EN LA VIDA, ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI Y NUNCA OLVIDES QUE SIEMPRE TE VAMOS APOYAR PARA QUE PUEDAS CUMPLIR CON TODOS TUS IDEALES”. CON AMOR, MAMÁ Y PAPÁ.”
uestro pequeño campeón de esta semana se llama Andy David Álvarez Flores tiene 8 años de edad, sus padres son: David Álvarez y Rosmeri Natali Flores. Andy es un niño muy cariñoso, un excelente hijo y estudiante. Andy anhela llegar a ser un gran doctor e instructor de “Zumba” ya que le encanta bailar. En sus ratos libres le gusta jugar fútbol y juegos de mesa con su familia y disfrutar de sus hermanos menores. Su comida favorita es el “Pipian” Guatemalteco que prepara su abuelita y su color favorito es el Rojo y el Azul.
20) Gente Latina
• VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017 •
FelizCumpleaños Felicidades a Diego Reyes que cumplió años el 02 de febrero. Esperamos que hayas tenido un lindo día, en compañía de todos tus seres queridos. ¡Feliz cumpleaños!
doras Felicidades emprende Felicidades a Patricia Villareal-Dunn y Gema Lowe, propietarias de ALL SEASONS OUTDOORS SOLUTIONS por hacer empresa en Grand Rapids y por ser unas mujer e s emprendedoras. La compañía queda a las órdenes de toda la comunidad para dar asistencia a propiedades tanto residenciales, como comerciales. ALL SEASONS
OUTDOORS SOLUTIONS ofrece servicios de: Limpieza de nieve, tala y poda de árboles, jardinería en general y lavado a presión de exterior de edificios y casas. No espere que la ciudad lo multe por no limpiar su yarda o por tener un árbol y ramas arriba de su techo o cerca de la casa de los vecinos. Llame a Patricia 616-717-0073 o a Gema 616-723-2859 para un estimado gratis.
Felicidades al pequeño Dylan Montejo que cumplió 2 añitos de vida el pasado 28 d e enero. Nuestros mejores deseos para ti pequeño, que Dios te llene de b endiciones.
a Felicidades e qu Erika Corpuz cumplió años el 02 de febrero. Te deseamos lo mejor, que lo que te propongas hacer en este nuevo año de vida, salga como lo esperas. Un fuerte abrazo.
Felicidades a Jazmin Montejo que cumple años el 04 de febrero. Disfruta de tu día, nuestros mejores deseos para ti. Feliz cumpleaños!!!
Gente Latina
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Felicidades a Beatriz Secundino que cumple años el 04 de febrero. Disfruta cada día como si fuera una fiesta y nun ños! plea ca dejes de sonreír. ¡Feliz cum
Felicidades a Rosario Torres que cumplió años el 31 de enero. No es a un año más, sino un año nuevo par de vivir y disfrutar de lo hermoso esta vida. ¡Feliz cumpleaños!
21)
Felicidades a Melinda Avilés que cumple años hoy 03 de febrero. Te queremos desear lo mejor en tu cumpleaños, que pases un día espectacular y que Dios te llene de bendiciones. Felicidades!!!
los cumQuiero desearle el mejor de era y hermana pleaños a mi amiga, compañ mujer ejemplar quién no tan solo es madre y hermana. En pero también esposa, hija y Dios te siga que este cumpleaños espero salud y la energía colmando con bendiciones, o eres, o sea de seguir siendo quien y com S te desean la MEJOR. FELIZ CUMPLEAÑO Chris, Flaco y ro, Ped Kaletzy, Athziris,Ariany, O! ND Marisol. TA AMAMOS UN MU Desde el primer día que te vi fuiste la luz que iluminó mi existir. este pasado 30 de enero cumpliste 12 añitos y siento un gran orgullo de que seas la adolescente en la que te estas convirtiendo. Espero que Dios siempre te cuide y te guíe por el bien y te colme de mil bendiciones, salud y éxitos en tu vida. Feliz cumpleaños de desea PAPI.
EVENTOS DE LA COMUNIDAD Felicidades a María Reyes ro. que cumplió años el 30 de ene rezQue la alegría nunca desapa meca de tu vida, te deseamos lo pre jor hoy, mañana y siem
¿SIN CRÉDITO?
¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡Sí Te d MÁS DE 250 eci p mo o VEHÍCULOS USADOS d e FINANCIAMIENTO GARANTIZADO mos... s! *con crédito aprobado solamente
NO TIENES QUE ESPERAR A RECIBIR
TUS TAXES CON ZEIGLER TIENES 45 DÍAS PARA HACER TU PRIMER PAGO
DOMINGO DE SÚPER BOWL Domingo 5 de febrero de 6PM a 11PM en Kosciuszko Hall, 935 Park St SW. Grand Rapids, MI 49504. Ven con tus amigos a ver el Súper Bowl y disfruta de una cubeta de 5 cervezas por $9.00 dólares. ANUAL SHOW DE AUTOS Del 02 al 05 de febrero de 11AM a 5PM en DeVos Place, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503. Ven y disfruta con tu familia de esta exhibición de autos y conoce los nuevos modelos del mercado. FIESTA ESTILO LOS 80’S Domingo 05 de febrero de 9PM a 1:30AMen Blly’s Lounge, 1437 Wealthy St SE. Grand Rapids, MI 49506. Ven y disfruta de una noche con música al estilo los 80’s. NOCHE DE YOGA FAMILIAR Viernes 03 de febrero de 6:15PM a 7:15PM, en Renew Mama Studio,
5161 Northland Dr NE, Grand Rapids, MI 49525. Disfruta de una noche familiar y relájate con las clases de yoga. LOS TUCANES DE TIJUANA Sábado 18 de febrero de 9PM a 1AM en The DeltaPlex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids. MI 49544. Entradas disponibles en: www.etix.com BACHATAZO DE AMOR «LUIS VARGAS». Viernes 17 de febrero de 8PM a 2AM en The Orbit Room, 2525 Lake Eastbrook Blvd SE, Grand Rapids, MI 49546. Para reservaciones VIP al (765)2159049. Menores de 12 años entran GRATIS. GRAND OPEN “TAMALES MARY”100% CASEROS Este próximo 10 de febrero a las 12:00 del día 1253 Burton St Wyoming, MI 49409 Grand Opening “Tamales Mary” 100% caseros.
¡MANEJA HOY
PAGA MAÑANA!
Abiertos Los 7 Días de la Semana
Se Hacen: INTERÉS TAN BAJOS COMO
1.99%
• Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades • Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños
Karlito’s ¡El Maestro de los diseños! 2009 Lincoln MKS $10,000
2013 Honda Civic $12,250
2010 BMW X3 xDrive30i AWD $12,250
2014 Ford Fusion $12,500
2010 Chrysler Town & Country Touring $11,000 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008
Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com
Regreso para quedarse
La misma Calidad y servicio que usted se merece.
Ahora estamos ubicados en el 144 Burton ST SW Grand Rapids MI 49507
Para más información llame hoy mismo al 616-808-5962 ó síguenos en www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
(22
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Noticias
Cortes de Inmigración de EEUU se concentrarán en detenidos
WASHINGTON (AP) — Las cortes de inmigración de Estados Unidos cambiarán de proceder para concentrarse más en audiencias de deportación de inmigrantes encarcelados por el gobierno federal. La nueva política dará menos prioridad a los casos de menores y familias detenidos en la frontera entre Méxi-
co y Estados Unidos y después liberados. La magistrada presidenta de Inmigración, MaryBeth Keller, emitió el martes un memorándum en el que dijo que la máxima prioridad de los jueces de inmigración será agendar audiencias rápidas para cualquiera que esté detenido. Eso podría liberar espacio en
un sistema carcelario para migrantes que ya sobrepasa con creces su capacidad, señalaron abogados del sector. Aunque los inmigrantes encarcelados siempre han tenido prioridad, el gobierno de Barack Obama también hizo que los jueces procesaran con más rapidez los casos de menores y familias que habían
cruzado la frontera con México, en un intento de disuadir más llegadas. La medida ocurre días después de que el presidente, Donald Trump, anunciara planes de intensificar la aplicación de las leyes de inmigración y aumentar las detenciones. El cambio en los tribunales permitirá al gobierno centrarse en la deportación de migrantes encarcelados para liberar espacio en el sistema penitenciario. En medio de una oleada de decenas de miles de inmigrantes llegados a la frontera en los últimos años, el retraso en los tribunales especializa-
La magistrada presidenta de Inmigración, MaryBeth Keller, emitió el martes un memorándum en el que dijo que la máxima prioridad de los jueces de inmigración será agendar audiencias rápidas para individuos que estén detenidos.
dos ha superado los 533.000 casos. El volumen del trabajo atrasado implica que muchos inmigrantes podrían esperar años a tener una decisión judicial definitiva. No está claro que los ca-
sos vayan a procesarse más rápido con el nuevo sistema, señalaron abogados especializados en inmigración o si la lista de migrantes esperando una cita en el tribunal sólo seguirá creciendo.
EEUU exime de veto migratorio a titulares de “green card” WASHINGTON (AP) — Los ciudadanos de las siete naciones de mayoría musulmana afectadas por el veto migratorio Donald Trump con residencia legal permanente en Estados Unidos, no necesitarán un permiso especial para regresar al país, explicó el gobierno el miércoles. Los titulares de la conocida como “green card” podrán entrar y salir de Estados Unidos cuando quieran pese a la orden ejecutiva antiinmigración, explicó el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer. Este anuncio fue el último esfuerzo por aclarar y ajustar el decreto
- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero
Adelantos hasta
$1,250
ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
¡HAS TU CITA HOY MISMO!
(616) 243 2838
G
presidencial que prohíbe los viajes y la inmigración desde Irak, Siria, Irán, Somalia, Sudán, Libia y Yemen. La orden, firmada el viernes, generó críticas en todo el mundo, pánico entre los viajeros y una aparente confusión dentro del propio gobierno por cómo debía implementarse. En las primeras horas tras su entrada en vigor, se impidió a personas con residencia legal permanente embarcar en vuelos en el extranjero o fueron detenidas a su entrada al país. También se bloqueó a algunos ciudadanos iraquíes
e p r a t u n r a a r
Todo
a n a m e s el fin de
GRAN ESPECIAL
EN TAMALES $12 LA DOCENA solamente VIERNES 10, SÁBADO 11 y DOMINGO 12
1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
con visas especiales para quienes ayudaron a las tropas estadounidenses durante sus operaciones allí. Hasta el martes, más de 1.000 personas con “green card” ingresaron al país gracias a una dispensa especial, explicó el director interino de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, Kevin McAleenan.
1253 Burton St SW, Wyoming, MI 49509
Síguenos en
616-288-5007
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Noticias
23)
Aprobación de DeVos como Secretaria de Educación en suspenso Las expectativas de Betsy DeVos, como futura secretaria de educación están siendo afectadas por las senadoras Susan Collins de Maine y Lisa Murkowski de Alaska, quienes han dicho que se oponen a la designación de DeVos como secretario.
WASHINGTON (EVH) .- Un comité del senado ha aprobado la designación de Betsy DeVos para secretario de educación, incluso cuando dos senadoras republicanas expresaron al-
gunas reservas. Después de un acalorado debate el martes por la mañana, los senadores del Comité de Salud, Educación, Pensiones y Trabajo han votado 12-11 a lo largo
Residentes de Flint demandan al gobierno por crisis de agua La portavoz de la EPA, Anne Rowan, declinó comentar por tratarse de un litigio en curso. La agencia, no obstante, ha defendido su manejo de
de líneas partidistas para apoyar la nominación de DeVos, enviándola al pleno del Senado para la acción. La confirmación de DeVos ahora se traslada al pleno del Senado para una votación, que se espera que sea confirmada por el senado controlado por los republicanos. Pero las expectativas de Betsy DeVos, donadora del Partido Republicano, se vieron afectadas cuando dos prominentes republicanas del comité, las senadores Susan Collins de Maine y Lisa Murkowski
de Alaska, dijeron que se oponían. Ambas pusieron en duda el apoyo de DeVos a la educación pública y el hecho de que las dos legisladoras se opongan significa que el vicepresidente Mike Pence podría tener que romper un empate en el Senado que los republicanos controlan por la mayoría de 52 a 48.
¡GRAN by’s VENTA! ANobvedAdes
Venga HOY MISMO y reciba un
20% OFF en TODOS los vestidos
*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.
BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS
SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI
la crisis. La demanda pide 722,4 millones de dólares en compensación por daños a la salud y a la propiedad y dice que EPA «no siguió varios mandatos y directrices específicas». Dice que la EPA no determinó de inmediato si funcionarios locales y estatales estaban dando los pasos adecuados para lidiar con la crisis.
FLINT, MICHIGAN .- (AP) — Más de 1.700 residentes y dueños de propiedades en el área de Flint demandan más de 700 millones de dólares en compensación por daños de parte de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (conocida por sus siglas en inglés EPA) por su respuesta a la crisis de agua contaminada en la ciudad. The Detroit News y The Flint Journal reportan que la agencia no respondió a una queja administrativa presentada el año pasado, lo que despeja la vía para la demanda presentada el lunes en un tribunal federal.
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
Le curamos:
energía negativa salamientos brujerías daños
VeNTa De
ProDucTos esoTérIcos
MI NOMBRE ES JESUS DAGOBERTO TESTIMONIO DE FE: YO ESTABA DESESPERADO DEBIDO A MI DELICADO ESTADO DE SALUD, Y LO PEOR ERA QUE LOS MÉDICOS NO ME ENCONTRABAN NADA, TODOS MIS ANÁLISIS SALÍAN BIEN, PERO YO ME SENTÍA PEOR CADA DÍA, VISITE AL MAESTRO SAMIR Y GRACIAS A SU CONOCIMIENTO Y SU PODER CURATIVO ESPIRITUAL, PUDO VER, QUE ERA UN TRABAJO DE BRUJERÍA, LO QUE ME TENÍA ASÍ DE ENFERMO. QUÉ MOMENTO TAN DIFÍCIL CUANDO DE MI CUERPO SALIO ESO TAN FEO QUE ME HABIAN DADO A BEBER Y LO PEOR FUE EN MI PROPIA CASA, Y LO QUE ME SACO MÁS DE ONDA FUE CUANDO VI LA CARA DE QUIEN ME HIZO TAL DAÑO, PARA MI MAYOR ASOMBRO, FUE MI PROPIA HERMANA QUE POR AMBICIÓN, Y POR QUERER QUEDARSE CON LO POCO QUE NOS DEJÓ MI MADRE, ME DIO ESA BEBEDIZO,GRACIAS AL CENTRO DE LA CLAVE DEL EXITO, PORQUE YA ESTOY BIEN Y GOZANDO DE UNA BUENA SALUD Y SUERTE; NO GUARDO RENCOR POR MI FAMILIAR SOLO LE PIDO A DIOS QUE LA PERDONE ASÍ COMO YO LA DISCULPE.
Llama 616-245-4545 La Clave Del Éxito Botánica & Centro Espiritual
(24
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
Los museos guardan carteles de las marchas de mujeres
24) VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
EVENTOS DE
arte
“CLASES DE BALLET PARA NIÑOS” El Children’s Museum presenta clases de ballet para niños de 2-3 años. Los niños deben estar acompañado por un adulto. De enero 11 hasta febrero 1ero. Las clases son de 9:45-10:15. No miembros $60 y el niño $15. Miembros $40 y el niño $10. El museo está localizado en 11 Sheldon NE, Grand Rapids. Para información llamar al teléfono 235-4726. “MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS” Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. Nw, Grand Rapids.
En esta imagen del sábado 21 de enero de 2017, manifestantes forman un muro de carteles ante la Casa Blanca para la Marcha de Mujeres en Washington durante el primer día de la presidencia de Donald Trump, en Washington. (AP Foto/John Minchillo, Archivo)
En la capital de Estados Unidos, el National Museum of American History envió a su personal al National Mall para recoger lo que quedara tras una marcha que reunió a unas 500.000 personas. En un comunicado, el museo señaló que también había recogido objetos de la investidura de Trump para su colección de historia política. ( AP Photo/Jose Luis Magana)
BOSTON (AP) — Los carteles de protesta empleados en las marchas de mujeres de todo el mundo se están conservando como tesoros culturales en museos, bibliotecas y universidades. Más de un millón de personas marcharon en docenas de manifestaciones el sábado para protes-
dejaron atrás docenas de carteles para tirar, algunos comisarios de museos y activistas rebuscaron para salvarlos. En Boston, un grupo de profesores de la Universidad de Nordeste reunió rápidamente más de 1.000 carteles dejados en cercas y veredas de Boston Common por una multitud de
tar contra Donald Trump al día siguiente de su investidura y para defender los derechos de las mujeres. Muchas alzaron carteles hechos en casa con lemas e imágenes desafiantes, esperanzados y a menudo descaradamente mordaces. Pero cuando las multitudes se marcharon y
¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.
¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque
SEELYE KIA OF HOLLAND
No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.
MÁS DE
500
VEHÍCULOS EN INVENTARIO
Es el momento de hacer una buena inversión.
Contamos con 5 Dealer certificados
Llama a Carolina Ortíz 616-363-7375 2013 Toyota Camry $13,995
Totalmente español
www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .
1890 112th Ave Holland MI 49224
unas 175.000 personas. Ahora preparan una exposición pública y confían en conservar algunos de los carteles en un archivo del centro. “Era una especie de instalación pública llamativa, creada por el público”, dijo Dietmar Offenhuber, profesor asistente de arte y diseño. “Representaba a una amplia variedad de voces distintas que estaban allí”. En la capital de Estados Unidos, el National Museum of American History envió a su personal al National Mall para recoger lo que quedara tras una marcha que reunió a unas 500.000 personas. En un comunicado, el museo señaló que también había recogido objetos de la investidura de Trump para su colección de historia política. Otros museos y bibliotecas acudieron a medios sociales para pedir a los manifestantes que donaran sus carteles, chapas y los gorros rosas tejidos que llevaban muchos asistentes. Entre los que buscaban recuerdos estaban el Bishosgate Institute de Londres, el Royal Alberta Museum de Canadá, el National Underground Railroad Freedom Center en Cincinnati y el Worcester Art Museum en Massachusetts. Sus esfuerzos encontraron reacciones dispares en medios sociales. Algunos dijeron que los carteles son inspiradores y recuerdan un acto trascendental. Otros dijeron que no tienen lugar en los museos. Algunos pregun-
“GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. Está cerrado los lunes. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. “FESTIVAL DE LA HERENCIA ÉTNICA” Únase al Museo Público Grand Rapids (GRPM) el sábado 4 de febrero para el festival anual de la Herencia Étnica. El Festival es una celebración de un día de música, danza, artesanías y comida que representa a los diversos grupos étnicos quienes llaman a West Michigan su casa. El Museo Público Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street, NW. Para información adicional incluyendo horas de operación, tarifas de admisión y listados de exhibiciones / eventos, visite www.grpm.org. “VIAJE POR EL PACÍFICO” Una nueva exposición temporal, temática alrededor de la cultura, se abrirá en el GRPM durante el Festival de la Herencia étnica. Viaje a través del vasto Océano Pacífico y explore las islas y experimente la cultura de las personas que llaman a Oceanía su casa en la nueva exposición “Viaje por el pacífico” en el GRPM, que se inaugurará el sábado 4 de febrero.
taron si los comisarios también aceptarían carteles de marchas provida convocadas para el 27 de enero. Varios museos dijeron que sí. La biblioteca Newberry de Chicago aceptaba carteles y fotos de las marchas de mujeres, pero eso es sólo el principio. Esta biblioteca independiente también planea reunir carteles y folletos de marchas de Black Lives Matter y otros actos de todo el espectro político. “Es importante porque mucho de lo que recibimos está hecho a mano. Son las propias expresiones y sentimientos de la gente”, dijo Martha Briggs, comisaria de manuscritos modernos en la institución. “Veinte años después no lo consigues necesariamente, consigues los registros de la organización”.
Récord Algunos
de
los
museos que recogían objetos describieron las marchas como un acontecimiento histórico. Pero hay un debate sobre si pasará a la historia. Aunque algunas ciudades dijeron que sus manifestaciones locales alcanzaron cifras récord de asistentes, Briggs, de la biblioteca Newberry, dijo que es demasiado pronto para saber el impacto de la cita. “En este momento en realidad no estamos en un punto en el que podamos juzgarlo”, dijo. “Dejaremos eso a futuras generaciones cuando miren a todo esto”.
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: etapa propicia para efectuar cambios; iniciar capacitación y dedicarse a la compra y venta de materiales para su trabajo. Amor: acordar pautas de convivencia se convertirá en un problema, pero lo lograrà. Sorpresa: descubre un espacio nuevo para su descanso y placer. NUMERO DE LA SUERTE: 23
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: sus principios se afirman y son modelo. Tendrá coraje para tomar el camino correcto y avanzar con éxito. Amor: su natural magnetismo se muestra con esplendor y atrae a nueva pareja. Sorpresa: pequeño gesto que disipa con amabilidad todo mal entendido. NUMERO DE LA SUERTE: 83
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: aparece una competencia inesperada. Ambiente tenso; se propician las discusiones y también las intrigas, cuidado. Amor: un encuentro fortuito mejora el intercambio erótico y armoniza la pareja. Sorpresa: viejos temores desaparecen de repente y esta vez para no volver! NUMERO DE LA SUERTE: 90 Trabajo y negocios: se muestra con una brillante imaginación y toda entrevista resulta positiva. Iniciativa que resuelve problemas. Amor: su carisma irresistible atraerá a una persona especial, portadora de secretos. Sorpresa: olvida una fecha importante y casi no lo puede creer… NUMERO DE LA SUERTE: 57
Trabajo y negocios: sus planes se cumplen y obtienen lo que hasta ahora parecía totalmente imposible. Amor: la comunicación de la pareja se resiente y gana espacio el agobio. Confie mas... Sorpresa: encuentro con personas del pasado que traen recuerdos y revelaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 42 Trabajo y negocios: se equilibra y comienza a resolver asuntos económicos. No se precipite. Amor: afinidad completa en la pareja. Recuperan aquella olvidada sensualidad. Sorpresa: novedades que no esperaba, logran entusiasmar a su entorno familiar. NUMERO DE LA SUERTE; 73
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: su carácter expresará todos sus rasgos positivos. Deja las dudas atrás y encara desafíos formidables. Amor: momento inestable; los celos jugarán un papel nefasto; mejor dialogar. Sorpresa: una conversación que crea mas discordia que otra cosa. NUMERO DE LA SUERTE: 01 Trabajo y negocios: se desconcentra y hay fallas. La presión familiar se vuelve insostenible. Respete sus metas. Amor: el diálogo mejora y diluye culpas. El enojo se disipa y surge gran atracción. Sorpresa: un buen trato que apabulla mas que agrada. Inesperado cambio. NUMERO DE LA SUERTE: 49 VIRGO (agosto 23-septiembre 22)
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: su habilidad para resolver asuntos que parecen imposibles de encauzarse crece, y también atrae dinero. Amor: intenta definir un vínculo que le gustaría formalizar. Sorpresa: un propuesta llena de audacia que le encanta… NUMERO DE LA SUERTE: 14
DOÑA TREMEBUNDA
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: modifica actitudes y obtiene una visión rápida para los negocios actuales que se fortifican mucho. Amor: destaca los defectos ajenos pero elude recibir críticas; así nada funcionará. Sorpresa: alguien de su grupo más íntimo a quien le pierde la confianza… NUMERO DE LA SUERTE: 48 Trabajo y negocios: todo marcha sobre ruedas pero por apurarse hará que los negocios se traben, revise muchas veces lo que planifica. Amor: una relación finalmente se recompone y permite momentos inolvidables. Sorpresa: cambios en los planes inmediatos le hacen dudar de lo que desea realmente. NUMERO DE LA SUERTE: 37
AVIVATO
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: recibe críticas de gente prejuiciosa que posee influencia. Convendrá por un tiempo cuidar los detalles… Amor: su corazón estará encendido, dispuesto a hacer las paces ó al romance. Sorpresa: un proyecto se concreta de la noche a la mañana! NUMERO DE LA SUERTE: 18
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 630
Untitled Puzzle
VERTICALES 2.- m. Efugio, escapatoria, excusa artificiosa. 3.- Esconderse. 4.- tr. Perfecciono, preciso, doy el último punto a algo. 5.intr. Dicho de algo oculto, olvidado o en gestación: Surge, aparece. 6.- f. Anat. y Biol.pl. Parte exterior y dura de ciertos frutos y algunos alimentos; p. ej., la del limón, el pan, el queso, etc. 7.- f. Cualidad de pútrido. 9.- tr. Extrajo todo el líquido que hay en una capacidad cualquiera.
25)
Pasatiempos
do por capítulos. 8.- f. pl. Hurto de cosas de poco valor. 10.- adj. F. pl. Insuficiente, escaso. 11.- m. Emigración de un pueblo o de una muchedumbre de perHORIZONTALES sonas. 12.- tr. Concordar, ajustar las partes 1.- Persona que tiene discordes. 13.- Imporilusión. 6.- Separan- tante ciudad de Japón.
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “GOBIERNO” B Y Q V Y J
F Z C B K K K P R D
I
T M H Z Q A
J Y F S R M A T M K N D E M O C R A C T H
I M N E F E X X Q P A Y A U T O R
D H Q B Q M T H P V D
I
R
I G E N C
I
I
S
I
A Y N X O
I
D A D S D
A O Y W S J
Y G E S T A D O S F G F J W K O B H S M K C F Y C L V E H Y G S
I
B B Z H S A B O K H X E X O D O H
R U G B L A M L K A J O M C E W S Q M S P N L P Q W P P H D V D J U D O E O
I
I
C
I
K L L X V C T
I
P P S A K G P R R T E O B
U S D L C A D M Y E D Q
SOLUCIÓN NO. 629
Í
I
N
I
A L Y D C Z T O S X R N
S T R A C
I Ó N U J
I
J G W
Y T V R E C U R S O S P Y K C K T E R F
M V A X E T R L E G
I
P H V B N E
I M E N W A Z W H U G C C M B
I
R É G
S L A T
C G E F S T D C T R V Z H B D
I I
V O W T K U R A V R S N R R
I
I
A Q
Q C U B L K F K A J M R D W J E O V Y A K Ó C S R J H P E P O D E R F D N B N A C
I Ó N Y C N
Z Y U F P V C X O V S A V G O B
I
I O Z
E R N O R O O A
GOBIERNO • POLÍTICA • NACIÓN • RÉGIMEN • MEDIDAS gobierno medidas programas Estados constitución poder ESTRUCTURA • democracia PROGRAMAS • ESTADOS política estructura• AUTORIDAD servicios judicial legislativo nación autoridad • DEMOCRACIA administración recursos ejercicio SERVICIOS • ADMINISTRACIÓN • dirigencia régimen RECURSOS • CONSTITUCIÓN • JUDICIAL • EJERCICIO • PODER • LEGISLATIVO • DIRIGENCIA
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
26) I VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX La La Land IMAX (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Rings (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Rings DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 The Space Between Us (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Comedian (R) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Jackie Brown (R ) Fri/Sat Late Show: 11:15pm only Rocky Horror Picture Show (NR) Sat: 11:00pm only Resident Evil: The Final Chapter (R ) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm A Dog’s Purpose (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:00, 8:30 Gold (R)
Fri-Sun: 1:35, 4:25, 7:15, 10:05 Arrival: Release with Bonus Content (PG13) Fri-Sun: 9:45pm only Moonlight (R) Fri-Sun: 12:20, 9:00 Moana Sing A Long (PG) Fri-Sun: 3:40pm only Moana (PG) Fri-Sun: 12:55, 6:20 xXx: Return of Xander Cage (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Split (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Patriot’s Day (R) Fri-Sun: 3:05, 6:10, 9:15 Sleepless (R ) Fri-Sun: 9:20pm only Monster Trucks (PG) Fri: 1:15pm only
CELEBRATION RIVERTOWN Lion (PG-13 ) 12:20, 3:25, 6:15, 9:05 The Comedian (R) Daily 12:50, 4:00, 7:00, 9:50 Rings (PG-13) Daily 11:45, 2:20, 4:55, 6:35, 7:30, 9:00, 10:05 Also Fri & Sat -11:15PM Rings DBOX (PG-13) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 The Space Between Us (PG-13) Daily 12:00, 2:50, 5:40, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat -11:10PM A Dog’s Purpose (PG) Daily 11:00, 12:50, 3:45, 6:25, 9:15 Un Padre No Tan Padre (PG-13) Daily 2:50 & 8:40 Resident Evil: The Final Chapter (R)
Daily 11:40, 5:00, 7:40, 10:15 Resident Evil: The Final Chapter 3D (R) Daily 2:20PM Only Arrival (PG-13) Daily 6:55PM Only Gold (R ) Daily 12:05, 3:05, 5:55, 8:45 Split (PG-13) Daily 12:40, 3:25, 6:10, 8:20, 9:15 Also Fri & Sat - 10:50 & 11:15PM XXX: Return of Xander Cage (PG-13) Daily 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 10:00 The Founder (PG-13) Daily 1:30, 4:10, 10:00 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Daily 11:25, 1:45, 4:05 Monster Trucks (PG) Daily 11:25, 1:55, 4:25 Patriot’s Day (R ) Daily 11:00, 2:05, 5:10, 8:15
RIVERTOWN MALL Sleepless (R) Daily 4:35 & 10:15 The Bye Bye Man (PG13) Daily 9:50PM Only Hidden Figures (PG) Daily 11:00, 1:05, 3:55, 6:50, 9:40 La La Land (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fences (PG13) Daily 11:50 & 5:20 Sing (PG) Daily 12:45, 3:25, 6:05 Passengers (PG13) Daily 1:50 & 7:25 Rogue One (PG-13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Moana (PG) Daily 11:10, 4:30, 7:10 Moana Sing a Long (PG) Daily 1:50
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Rings (PG13) Fri-Sun 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 8:25, 9:30 Rings DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:30 The Space Between Us (PG13) Fri-Sun 12:40, 3:30, 6:25, 9:10 The Comedian (R) Fri-Sun 12:00, 3:05, 6:10, 9:00 Lion (PG13) Fri-Sun 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Resident Evil: The Final Chapter 2D (R) Fri-Sun:12:40, 3:10, 5:40, 9:10
Sat/Sun: 1:15, 3:55 Hidden Figures (PG) Fri-Sun: 11:15, 2:25, 5:20, 8:15 Fences (PG13) Fri: 3:55pm only Sat/Sun: 6:40pm only La La Land (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Lion (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Passengers (PG13) Fri-Sun: 3:25, 9:15 Sing (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45 Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Manchester By the Sea (R) Fri-Sun: 12:20, 6:10
A Dog’s Purpose (PG) Fri-Sun:11:00, 1:45, 4:25, 7:10, 9:55 Gold (R) Fri-Sun:12:05, 2:50, 5:35, 9:45 Machester By the Sea (R) Fri-Sun:5:15, 8:15 Arrival: Re-Release with Bonus Content (PG13) Fri-Sun:9:30 PM only xXx: Return of Xander Cage (PG13) Fri: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Sat & Sun:11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Split (PG13) Fri-Sun:1:00, 3:45, 6:30, 9:45 Monster Trucks (PG) Fri-Sun:11:05, 1:40, 4:15, 6:50 Patriot’s Day (R) Fri & Sat:12:20, 3:25, 6:40
Sun:12:20 & 6:40 Sleepless (R) Fri-Sun:9:20 PM only Hidden Figures (PG) Fri-Sun:11:45, 2:45, 5:45, 8:45 La La Land (PG13) Fri-Sun:12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Sing 2D (PG) Fri-Sun:11:20. 2:00, 4:40, 7:20 Rogue One: A Star Wars Story 2D (PG13) Fri-Sun:12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Moana (PG) Fri-Sun:11:55am Only Moana Sing Along (PG) Fri-Sun:2:35 PM only
CELEBRATION WOODLAND Why Him? (R) Daily: 1:25, 4:15, 7:20, 10:00 20th Century Women (R) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Live by Night (R) Daily: 12:15, 3:10, 6:10, 9:05 Silence (R) Daily: 1:10, 4:40, 8:15 Collateral Beauty (PG13) Daily: 1:30, 4:00, 7:10, 9:35 Assassin’s Creed (PG13)
Daily: 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Daily: 12:20, 2:05, 3:20, 5:05, 6:20, 8:05 A Monster Calls (PG13) Daily: 11:30 AM ONLY Doctor Strange [2D] (PG13) Daily: 1:35, 4:20, 7:00, 9:45 Hacksaw Ridge (R) Daily: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10 Trolls (PG)
Daily: 1:05, 3:25, 6:00, 8:20 Loving (PG13) Daily: 1:15, 6:40 Allied (R) Daily: 9:20 PM ONLY Moonlight (R) Daily: 4:05, 9:30 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Rings Samara vuelve a la carga con su maldición. En esta tercera entrega de la ya clásica saga de cine de terror The Ring, volveremos a presenciar el misterio de la cinta de vídeo que hace que todo aquel que la ve muera en un periodo de siete días. Trece años antes de los eventos ocurridos en The Ring (La señal) (2002), este filme narra el origen de Samara Morgan y de cómo comenzó a sembrar el terror a través de siniestras grabaciones.
ESTRENOS DE CARTELERA
THe space between us Un hombre obsesionado con viajar a Marte envia una misión a este planeta. Elliot una de las astronautas da a luz en Marte a un niño llamado Gardner. 16 años luego, Gardner decide viajar a la tierra para conocer en persona a Tulsa, una chica de la tierra con la que ha estado en contactando durante un tiempo mediante dispositivos. En la tierra, Gardner y Tulsa comienzan a salir pero debido a su crecimiento en Marte, Gardner desarrolla un problema haciendo que su cuerpo falle, al principio Tulsa no le cree a Gardner, pero después de ver por sí misma los hechos, se arrepentirá y muy pronto el amor surgirá entre los dos.
ESTRENOS DE CARTELERA
The Salesman El cliente cuenta la historia de Emad y Rana. Él es profesor, mientras que ella se queda en casa, pero ambos comparten una pasión: ser miembros de un talentoso grupo de teatro. Sin embargo, su vida cambia por completo cuando su viejo apartamento en Teherán empieza a derrumbarse debido a los desperfectos en la estructura. Este hecho marcará el inicio de los problemas en su relación, que también sufre daños internos.
Bienes&Raíces Orden migratoria de Trump podría afectar economía de Estados Unidos WASHINGTON (AP) La orden ejecutiva del presidente Donald Trump que restringe la inmigración de siete países de mayoría musulmana podría desacelerar la economía estadounidense, poniendo trabas a dos de las mejores industrias de exportación del país: turismo y educación superior. Trump emitió dicho decreto después de que ordenó construir un muro en la frontera con México y de que prometió anular el TLCAN. Combinadas, estas medidas podrían desalentar a turistas y estudiantes de muchos países, no solo los siete cubiertos por la orden, dicen economistas. También reflejan el cambio de Trump hacia una visión basada en el lema “Primero Estados Unidos” y hacia el distanciamiento de las políticas pro globalización que tenían sus predecesores. Su combativa postura comercial podría abrir las puertas para que China y otras potencias económicas llenen el vacío. “Las políticas de brocha gorda como estas barreras para la gente impiden el crecimiento y ciertamente no lo aceleran”, escribió David Kotok, jefe de inversiones de Cumberland Advisors, en un mensaje electrónico. “Trump ahora ha complicado los elementos positivos del intercambio global tanto en bienes como en servicios”. Los turistas extranjeros brindan un sustento crítico para la economía estadounidense. En el 2015, invirtieron más o menos 199.000 millones de dólares en hoteles, restaurantes, vuelos, parques temáticos y otros servicios y productos. Ese gasto cuenta como exportación. El turismo y los vuelos representaron casi 9% de las exportaciones estadounidenses ese año. Algunos economistas dicen que les preocupa que la orden de Trump traiga de regreso el período post-11Sep, cuando los vuelos a Estados Unidos se desplomaron, en parte debido a la seguridad más estricta. En los 10 años posteriores, período que la industria de viajes recuerda con tristeza como la “década perdida”, el share estadounidense de viajes extranjeros cayó en casi un tercio, de acuerdo con el Council on Foreign Relations. Eso costó 500.000 millones a la economía estadounidense. “El mensaje se propagó por el mundo, de que Estados Unidos era un país poco amigable para visitar, que es un muy problemático para visitar”, dijo Edward Alden, becario del Council on Foreign Relations y autor del libro “El
cierre de la frontera estadounidense”, sobre la seguridad en Estados Unidos tras el 11 de septiembre. Dadas las interrupciones en los aeropuertos estadounidenses causados por la orden migratoria de Trump, que fueron ampliamente cubiertas por noticiarios televisivos en todo el mundo, “regresa la misma historia de nuevo”, dijo Alden. Muchas empresas de alta tecnología también se han opuesto a la orden de Trump porque dicen que reduce la ventaja competitiva que tienen al momento de contratar talento altamente capacitado. “Apple no existiría sin inmigración”, dijo esta semana el director general Tim Cook. El padre biológico del fundador de Apple, Steve Jobs, fue un inmigrante de Siria.
I VIERNES
3 DE FEBRERO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Trump ahora ha complicado los elementos positivos del intercambio global tanto en bienes como en servicios” Manifestantes sostienen carteles en el aeropuerto internacional de San Francisco para protestar contra la orden ejecutiva del presidente de Donald Trump, que prohíbe la entrada de ciudadanos de siete países de mayoría musulmana. (AP Foto/Marcio José Sánchez)
David Kotok Jefe de inversiones de Cumberland Advisors
¡COMPRE CASA AHORA! CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:
REALT Y
1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opcioines de casas reposeídas, casas Hud, Casas de Subastas y Shortsales 5. Un regalo pequeño cuando se le califique
www.mariasaucedo.net TENEMOS PROGRAMAS CON UN 0%,.5% O HASTA UN 1% PARA PERSONAS CON BUEN CRÉDITO.
TAMBIÉN CONTAMOS CON PROGRAMAS PARA PERSONAS SIN CRÉDITO
LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA
616-249-7956
Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL
27
Gran Especial para Handy Man
Gran Especial para Handy Man
1016 Lafayette Ave SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $15,900
1339 Anderson NW, 647 Oakdale Street Place SE, Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI 49507 23 recámaras, 1 baño recámaras, 1 baño Precio: $29,900
Elena Tagle • Realtor
www.cbschmidt.com
“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas
PRECIO
$77,900
604 McLaughlin Avenue, Muskegon, MI 49442 4 recámaras, 1 baño Precio: $36,900 700 Crofton Street SW, Grand Rapids, MI 49503 6 recámaras, 2baños 1639-41 GODFREY Ave. SW, Precio: $49,900
Grand Rapids, MI 49509 244 Franklin Street SE, 2 unidades de 2 recámaras
PRECIO
$69,900
Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $59,900
1004 Caulfield Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1.5 baño Precio: $69,900
1518 North Avenue 12 Canton Street SW, NE, Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49507 Venta de Dueño a Dueño 2 Unidades 3Precio: recámaras, 1 baño $76,900
PRECIO
$69,900
(28
Bienes & Raíces
TRANSPORTES CARRILLO
SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE
Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo. Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.
LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
CIUDAD DE MEXICO (AP) México iniciará un período de consulta de 90 días con organizaciones comerciales privadas sobre posibles cambios al Tratado de Libre Comercio que tiene con Estados Unidos y Canadá, informó el gobierno mexicano el miércoles. El presidente estadounidense Donald Trump quiere renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA, por sus siglas en inglés), en vigor desde 1994. México
México inicia diálogo con negocios sobre cambios al TLCAN
El Presidente de México, enrique Peña Nieto, habla durante una conferencia de prensa en la residencia presidencial de los Pinos, en la Ciudad de México, el lunes 23 de enero de 2017. El mandatario dijo que la actitud de México hacia la nueva administración de Estados Unidos no debe ser agresiva ni displicente, sino de diálogo. Foto (Marco Ugarte/AP).
VENDO
El presidente Donald Trump quiere renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, por sus siglas en inglés), en vigor desde 1994. dice que negociará los cambios, pero no aceptará aranceles a sus importaciones o nuevas tarifas comerciales. La Secretaría de Economía informó que las consultas se realizarán simultáneamente con discusiones que hará internamente Estados Unidos. Los fabricantes mexicanos se han beneficiado del tratado, pero los pequeños agricultores dicen que fueron afectados negativamente. También el miércoles, el presidente Enrique Peña Nieto acordó con los gobernadores hacer uso de las representaciones consulares en Estados Unidos para proteger a migrantes en ese país. Trump ha prometido aumentar las deportaciones.
HONDA CIVIC SI DEPORTIVO, 2006 MODELO ESPECIAL • Es estándar y de dos puertas, como motor V-Tech deportivo. • Tiene 98,000 millas. • Ha tenido solo un dueño y ha sido siempre tratado para mantenimiento en la Honda. • Está en excelentes condiciones.
EDIFICIO POR EL 2150 DE LA DIVISION. Perfecto para iglesia o tienda. Incluye parqueo para 30 carros y un apartamento de 4 recámaras.
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
PRECIO: US$ 6,800.00 Interesados por favor llamar o enviar mensaje al
616-516-9717
0
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
29) VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
GR simplifica el proceso de impuesto sobre la renta para muchos residentes GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La ciudad de Grand Rapids informa que una nueva forma de impuestos podría beneficiar al 85 por ciento de sus residentes. El Departamento de Impuestos sobre la Renta de Grand Rapids simplificó el proceso para que los residentes paguen impuestos a la ciudad con un nuevo Formulario EZ de Impuestos de la Ciudad. Para ser elegible para el formulario, los residentes deben haber vivido en la ciudad de Grand Rapids durante todo el año 2016, con ingresos derivados únicamente de salarios, intereses o dividendos, sin que ninguno de los ingresos sea excluible de la declaración de impuestos de Grand Rapids. Jennifer Woodard, Supervisora de Operaciones de Impuestos de Grand Rapids, dijo que este es el primer formulario EZ emitido por el departamento. La ciudad planea crear formularios EZ adicionales en el futuro para facilitar el proceso para otros solicitantes elegibles. Si tiene preguntas sobre el impuesto sobre la renta, puede enviar un correo electrónico a la Oficina de Impuestos a grefile@grcity.us, llame al 616-456-3415 o visite la Oficina de Impuestos sobre la Renta en el tercer piso del Ayuntamiento de Grand Rapids ubicado en 300 Monroe Avenue NW. Está abierto de lunes a viernes de las 8 am a las 5 p.m.
85%
de los residentes podrían verse beneficiados con esta nueva forma de impuestos
“Para ser elegible para el formulario EZ, los residentes deben haber vivido en la ciudad de Grand Rapids durante todo el año 2016, con ingresos derivados únicamente de salarios, intereses o dividendos.”
ESTIMADO COMERCIANTE RADIO LA MEJOR GR, ES UNA NUEVA ALTERNATIVA MODERNA Y CONFIABLE PARA PROMOVER SU NEGOCIO.
TE OFRECE LA POSIBILIDAD DE ANUNCIAR TU NEGOCIO A TRAVÉS DE DIFERENTES OPCIONES DE PROMOCIÓN:
El Formulario EZ no puede ser utilizado por un residente si: • Usted no fue residente de GR durante todo el año o no es residente •Recibió pagos de pensión alimenticia •Usted tiene ingresos comerciales en Grand Rapids (Anexo C), o vendió o cambió la propiedad (Anexo D o 4797) •Usted tiene distribuciones IRA sujetas a impuestos, distribuciones de pensiones / anualidades o ingresos suplementarios (Schedule E o F) •Usted tiene ingresos diversos, exclusiones, o ajustes, o créditos pagados por una Corporación.
Si tiene preguntas sobre el impuesto sobre la renta, puede enviar un correo electrónico a la Oficina de Impuestos a grefile@grcity.us
THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN IS CURRENTLY SEEKING A CHIEF FINANCIAL OFFICER WHO WILL SERVE AS CONTROLLER AND DIRECT THE OVERALL FINANCIAL PLANNING AND ANALYSIS, INTERNAL CONTROLS, AND RISK MANAGEMENT ACTIVITIES FOR THE ORGANIZATION. FOR A COMPLETE JOB DESCRIPTION AND DETAILS ON HOW TO APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG.
NOW HIRING
Call Center Position Bilingual Positions Available $15.18/hr + Commission
jobs.spectrum.com and to reference
the keyword as 184382BR.
616-647-6060
• COMERCIALES • ENTREVISTAS • PATROCINIOS Y PROGRAMAS • ESPECIALES DE PROMOCIÓN EN REDES SOCIALES AHORA MÁS QUE NUNCA DEBES PROMOCIONAR TU NEGOCIO. Y RECUERDA: SI TU NEGOCIO NO SE NOTA, ENTONCES NO EXISTE!!
PRECIOS MUY ACCESIBLES Y DE ACUERDO A LAS NECESIDADES DE TU EMPRESA.
PORQUE CUENTAS CON LA MEJOR GR PARA HACER CRECER TU NEGOCIO, CONTÁCTANOS AHORA MISMO!!
SOLICITA INFORMACIÓN SIN COMPROMISO AL 616-450-3100 Ó POR EMAIL A ADVERTISING@LAMEJORGR.COM
OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA
Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.
REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana
¡Aplique ahora!
7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625
(30
Empleos & Negocios
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
La Reserva Federal deja igual su principal tasa de interés
WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal dejó el miércoles sin cambios su principal tasa de interés, en momentos de
gran incertidumbre en torno a lo que hará el nuevo gobierno del presidente Donald Trump. El mercado laboral
Contrataciones Inmediatas Para posiciones en departamentos de Panadería, Supermercados y Carnicería
Buscamos empleados motivados The Mediterranean Island 4301 Kalamazoo Ave. SE, Grand Rapids, MI 49508
sigue fortaleciéndose, la inflación se está acercando a la meta de 2% y la actividad económica es robusta, dijo el banco central estadounidense en un comunicado tras concluir su más reciente cónclave. Sin embargo, al mismo tiempo advirtió que necesita seguir vigilando de cerca la economía y que por ahora sigue proyectando aumentos graduales de las tasas de interés, aunque no dio indicios de cuándo. Muchos economis-
tas vaticinan que la Fed postergará los aumentos hasta que se sepa más sobre las intenciones del gobierno de Trump, y particularmente sobre los efectos económicos que tendría su disposición de cancelar o renegociar acuerdos comerciales. El comunicado no vino acompañado de pronósticos actualizados o de una conferencia de prensa por parte de la presidenta del banco central, Janet Yellen. La tasa de referencia se encuentra
BILINGUAL OFFICE ASSISTANT A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A QUALIFIED
BILINGUAL
OFFICE
ASSITANT
WHO HAS THE ABILITY AND DESIRE TO BE TRAINED IN PARALEGAL WORK AND IS PROFICIENT IN BOTH SPOKEN AND WRITTEN SPANISH
INCLUDE
AND
ENGLISH.
REQUIREMENTS
EXPERIENCE AND
PROFICIENCY
IN TYPING AND WORD PROCESSING, GOOD
CUSTOMER RELATIONS SKILLS, INTELLIGENCE, A DESIRE TO LEARN AND AN ABILITY TO WORK
INDEPENDENTLY. PLUSES INCLUDE LEGAL SECRETARIAL EXPERIENCE
EXPERIENCE,
AND
IMMIGRATION
PROFICIENCY
WITH
MICROSOFT WORD.
Please send resume to:
FAX – (616) 451-3337
GARDINER. LAW@GMAIL. COM
Employment Opportunity Consumers Concrete, a growing West Michigan family business is actively recruiting for the following positions: 1.Customer Service Representative-Kalamazoo Corporate Office. Hourly rate up to $18/hr. Prefer ability to communicate in Spanish and English. 2. Readymix Concrete Truck Drivers at all locations in West Michigan. Positions with benefits and no health premium payroll deductions. Must pass pre-employment tests. Please visit our website @ www.consumersconcrete.com to see our locations and download a job application. Please mail it to: Brad Heidema, Human Resources, P.O. Box 2229, Kalamazoo, MI 49003-2229, or e-mail the job application to gbheidema@consumersconcrete.com. An Equal Opportunity Employer.
GRADUATE PROGRAM RECRUITING AND MARKETING COORDINATOR Required Qualifications and Education: Bachelor’s degree a working knowledge of recruitment marketing; team-oriented and willing to collaborate across the university; the ability to write and communicate clearly; the ability to solve problems, think critically, and work independently; the ability to manage multiple projects at one time; the ability to communicate with a wide variety of internal clients and external resources; strong organizational skills; Responsibilities Responsible for supporting the recruitment of graduate students through collaborative marketing planning and implementation. Salary: Commensurate with experience Campus: Allendale and Grand Rapids How To Apply: Online Application Deadline Date: February 10, 2017
La Reserva Federal dejó el miércoles sin cambios su principal tasa de interés, en momentos de gran incertidumbre en torno a lo que hará el nuevo gobierno del presidente Donald Trump. (AP Foto/Archivo)
El mes pasado, la institución financiera aumentó levemente su tasa de interés de corto plazo por primera vez desde diciembre del 2015, después de siete años. actualmente en un rango de 0,5% a 0,75%. El mes pasado, la institución financiera aumentó levemente su tasa de interés de corto plazo por primera vez desde diciembre del 2015, después de siete años. Esos bajos históricos se implementaron y se mantuvieron por tanto tiempo a fin de estimular la economía tras la crisis financiera del 2008 y la aguda recesión que le siguió.
El mes pasado, cuando elevó las tasas, el banco dijo que vaticinaba hacerlo tres veces más a lo largo del 2017. Sin embargo, el panorama ha quedado enturbiado por la incertidumbre en torno a las políticas económicas de Trump, sobre si serán aprobadas por el Congreso y sobre cuál impacto tendrán. Y si bien las propuestas de Trump en los campos de impuestos y gasto público han suscitado esperanzas de un mayor crecimiento económico, su agresiva postura en el ámbito comercial podría perjudicar la economía, especialmente si los socios comerciales de Estados Unidos deciden tomar represalias e impedir colectivamente el flujo de importaciones y exportaciones.
Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!
DOS PARA TO ¡GRATIS EN EN EL VIV LOS QUE ARIO! VECIND
Allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at www.gvsu.edu Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http://www.gvsu.edu/ affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.
Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!
Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
www.gaah.org
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Empleos
31)
¡SE BUSCAN
AYUDANTES!
Walters Gardens, Inc. es un vivero de plantas perennes está
aceptando aplicaciones para una gran variedad de posiciones. Los deberes incluyen, cortar y dividir Bareroot plantas, empacado de producto en cajas, trabajando con plantiadores mecánicos, trabajo en el campo, y limpiando plantas.
Walters Gardens., Inc está situado en Zeeland, MI.
EL PAGO COMIENZA EN $11 POR HORA.
El candidato ideal necesita estar disponible para trabajar adentro y afuera en variedad de posiciones diferentes. La habilidad de hablar inglés y español es preferible, pero no necesario. Para aplicar contacte a la oficina de Forge Industrial Staffing situada en 144
Coolidge Ave, Holland, MI 49423 o en línea en www.forgestaff.com
Deportes
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Deportes
18
rzode a m de de inicio es
fecha lden Glovan los Goest Michig án de W continuar 2017 yl 5, 8, 21 y e bril. a e d 22
POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El boxeo es uno de los deportes más completos para mantener en forma el cuerpo y la mente. ¿Aún no te has apuntado al gimnasio? Ha llegado la hora de probarlo. Michigan Golden Gloves Association (MGGA) pondrá en marcha un programa para buscar nuevos talentos en el boxeo aficionado, informó su director Dave Packer. “El plan se aplicará con la meta de detectar
Empleos Noticias Deporte
32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Á R A C I L P R A A T C A E G T E G D M N PARA S
E R O D A E X O B PLA
boxeadores con habilidades y talento en ambas ramas del boxeo aficionado para que compitan en las funciones de los Golden Gloves Championships 2017”, dijo Packer. Packer consideró que la entidad que dirige tiene un magnífico plan para buscar nuevos valores. “Hay que regresar a las bases, el condado tiene un gran potencial de atletas importantes en los barrios y es hora de buscar ese talento. Packer señaló que será importante tener
Dave Packer, director de Michigan Golden Gloves (Foto: Wilson Vargas/EVH)
a los jóvenes ocupando su tiempo libre, mientras más tiempo los mantengamos ocupados menos estarán pensando en otras cosas. “El objetivo es ofrecerle un camino muy claro a los prospectos para ver como pueden elevar su nivel para el caso de los triunfos y para los que se queden en el camino fomentar el deporte y hacer que sean mejores personas”, finalizó.
Añadió que entrenamiento y clases de competición están disponibles para principiantes así como boxeadores experimentados en las edades de 11 a 34. Las fechas de inicio del torneo de los Golden Gloves de West Michigan 2017, que se realizará en la arena de DeltaPlex, en el lado de noroeste de Grand Rapids serán desde el 18 de marzo, luego el 5, 8, 21 y 22 de abril.
Hay que sar a e r g e r ses, a b s la ndado el co un gran tienencial potetletas n de a rtantes es impoarrios y e r los b de busca horaalento ” ese t er
Pack gan Dave r de Michi ciation o o t Direc Gloves Ass n Golde
Para información adicional sobre los lugares del centro de entrenamiento del torneo, por favor comuníquese con Dave Packer al (616)784-0862 o Patrick Schmidt al (616) 363-6722.
Ulysses Campos conecta con mucha fuerza su mano izquierda a la cara de Andrew Fernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
las personas invitadas y no sólo eso, si no que comenzó a obstaculizar mi trabajo, cuando me disponía a tomar fotos del fiscal. En los más de 30 años que tengo trabajando y ejerciendo esta profesión tanto en mi país como en Grand Rapids, no había visto un caso semejante. Y, para quienes lo dudan, tengo pruebas fehacientes de que estudié periodismo, soy un egresado de una universidad (College), no soy un improvisado en esta carrera como muchos otros enganchados que existen en esta comunidad. Recuerdo que el doctor Silié Gatón, mi profesor de ética en la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Santos Domingo (UASD) nos enseñó a los estudiantes que el periodista tenía que ser objetivo con su profesión. Pero que pena, que hoy existen personas o individuos que se las dan de periodistas, y para ellos todo vale: la mentira, el engaño, falta de ética y moral asom-
¡Servicios profesionales y económicos!
Velázquez & Associates Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones
¡¡ESTIMADOS GRATIS*!!
Angélica y Cynthia Velázquez
Y ENTRE AL SORTEO SEMANAL
DE UNA TARJETA DE $100
NO SE REQUIERE CITA
Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm
859 28th Street, Suite B Wyoming, MI 49509
LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN *Aplican restricciones
616-249-8484
Mesa central en al reunión con el nuevo fiscal del condado Chris Becker. (Foto: Karla Bahm/EVH)
2017
Amigos lectores, en esta ocasión no hablaré sobre deportes. Hago una pausa y sólo trataré otro tema que creo que es de vital importancia para la comunidad. El pasado viernes ocurrió un acontecimiento vergonzoso al suscrito y a la compañera Karla Bahm, previo a una reunión con Chris Becker, el nuevo fiscal del condado, en un reconocido restaurante de esta comunidad. Me considero un periodista de la vieja guardia. A la hora de defender mi derecho, no ando con rodeos. Voy a ser sincero, me molestó mucho y no podía dejar pasar por alto este insólito caso. No me podía quedar callado, tenía que desahogarme amigos lectores. Resulta que antes de comenzar el conversatorio con el nuevo fiscal Becker, donde no existía ningún tipo de exclusividad para ningún medio de comunicación local, apareció el señor Joel Morales y comenzó a distribuir su periódico en la mesa donde se colocarían
“Peleando por la juventud desde el 1928”
¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!
¡Una falta de ética!
brosa. No les da vergüenza toda la asquerosidad que hacen, influidos por unos o por otros. Está establecido que el primer compromiso ético del periodista es el respeto a la verdad, y hay una serie de normas que no deben vulnerarse nunca. Perder credibilidad es lo peor que le puede ocurrir a un medio de comunicación. No se puede aceptar que un seudo periodista recurra a esta singular tarea. Imagínese usted si hubieran estado presentes el Grand Rapids Press, WZZM13abc, Woodtv, entre otros medios, qué cree usted que habría pasado. Pero lo más grave que me late en el fondo del corazón de este odioso episodio, es la pasiva actuación del o las organizadoras de la reunión que no hicieron caso a mis reclamos. Ante éste hecho bochornoso, mi compañera y el suscrito decidimos marcharnos del salón. La ética periodística se establece cuando se respetan los límites de prensa y las fronteras que no se pueden traspasar. Y, para muestra, responsablemente, tenemos en nuestra carpeta de archivos las fotos y las imágenes inéditas grabadas que delatan a ese señor distribuyendo los periódicos en la mesa. ¡Que vergüenza y falta de ética a la profesión! Regresamos
33)
Deportes
Les extiende una cordial invitación a toda la comunidad a unirse a su gran familia. Para más información puede llamar a
Muskegon Rock Center Rocky Smith / 231-740-6221, Sakwamdo Boxin Center Holland, MI Sakwam / 616-212-9749, West SIde Boxing Club Holland, MI Ruben Silvas /616-212-6914 Wyoming Pride Alex Fernandez / 616-560-5445 King Park -MGGA Gym Marquise Jhonson / 616-260-5765
o visita nuestra página web: WWW.GOLDENGLOVES.COM.
Todos los jóvenes interesados en entrenar en nuestros gimnasio deben estar inscritos en la asociación nacional de boxeadores.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(34
Deportes
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
La Paz maltrató al Cruz Azul POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH) El Cruz Azul, en un mal partido cayó de forma humi-
Dos jugadores saltan sobre el balón en el duelo que disputaron el Miedema y Centroamericanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
llante 10-2 contra el cuadro de La Paz, en partido correspondiente a la fecha once del torneo de invierno de la Liga Un futbolista del equipo de La Paz controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El artillero Vicente del equipo La Paz batalla la pelota contra un rival del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Universal, evento que se disputa en las canchas de Jenison SoccerZone. Y, de paso, la veterana escuadra de La Paz logró su
sexto triunfo corrido en la categoría libre, en cambio los azulgranas consiguieron su cuarto revés consecutivos. Los cruzalinos, que jugaron sin cambios en la banca, no tuvieron la capacidad de presionar arriba y por eso terminaron perdiendo el juego. Por otra parte, la plantilla de Atlas sigue acumulando méritos, partido tras partido, cuando sus cañoneros completaron una victoria de 3-0 versus Cristo Rey, actual campeón del circuito. La Cumbre entró con buen pie y derrotó con pizarrón de 15-3 al Deportivo Villarreal. El ColombiaMex llevó mayormente la iniciativa, con presión y movilidad a la salida de balón y derrotó 8-6 al conjunto de San Luis. En otros desafíos, el Deportivo Carpinteros se topó con los Rebels y perdió 5-3 y el Grand Rapids United sufrió para caer 5-1 contra el Deportivo Diamond. En la división de veteranos, La Paz aplastó 10-5 al Deportivo Xalapa y Michoacán que continúo invicto (11-0) apabulló 10-4 a Combinado. A su vez, el deportivo GNS derrotó 9-6 a los Mayas y Potros venció 7-2 a Liverpool. El Michoacán encabeza la tabla con 33 puntos, escoltado por La Paz con 30 unidades, los Mayas y GNS con 16 tantos. Luego siguen Potros (13), Liverpool (9), Xalapa (8) y Combinado (4).
El Miedema con un magistral ataque venció a Centroamericanos Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Miedema se levantó en el segundo tiempo con una clase magistral al ataque y venció por goleada de 9-3 al Deportivo Centroamericanos, en la continuación de la justa invernal de la Liga de La Raza, en partido disputado en la cancha del MV Sports. La construcción defensiva de los hermanos Guadalupe y Juan Pizano en los laterales y la velocidad de sus delanteros castigó los errores de sus rivales en la jornada. Los muchachos del conjunto Centroamericanos confrontaron mucha tensión e inestabilidad los cuales se conjugaron como factores claves en su derrota. En otro partido, el Real San Juan, bien asentado en el campo, aprovechaba la incertidumbre del Real Sociedad y se impuso 2-0. Mientras que el legendario conjunto de Guatemala se sintió dominador y con su gran capacidad le hizo mucho daño a Todos Santos y terminó arriba 5-3. De su lado, el Deportivo Morelos se topó con
Un jugador de Quetzalteco realiza un salto espectacular para rematar con fortaleza de cabeza la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
un impecable Deportivo DRM y cayó con pizarrón de 5-2, JK León superó 9-6 a ISKRA, Veracruz doblegó 7-4 a Chiles, Chiquirichapa derrotó 8-2 a Cobras e Independiente superó 4-1 a Deportivo Arsenal. Tacos El Cuñado doblando por el centro de la defensa rival superó con marcación de 9-3 contra el Deportivo San Marcos. En cambio, el Súper Chivos adelantó líneas y aplastó 18-4 a Pueblo de Todos Santos, Henry Mast venció 7-5 a Atlético Rapids, San José y Galácticos entablaron 5-5. En otros encuentros, el Quetzalteco perdió 3-2 contra Deportivo Evolve y el Deportivo Lamitas acarició 1-0 al equipo de África.
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017
Aztecas y América triunfan en torneo de veteranos POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHGAN (EVH) En un encuentro en que Los Aztecas mantuvo la consistencia y la energía, superó 8-2 al Club Águilas, en duelo de la división de veteranos, que se jugó el domingo en la cancha central de HSB. El Club Águilas careció de colmillo en las dos etapas del partido, encajando el equipo Aztecas la superioridad numérica el orden de ataque. Los constantes ataques y disparos de las Águilas no cuajaron a consecuencias de las grandes atajadas que ejecutó Temo, uno de los más experimentados porteros locales. De su lado, el conjunto del Club América tuvo la sentencia clara y firmó un triunfo 7-5 contra las chicos de Real Sociedad. Real Sociedad cometió muchos errores e hicieron un mal partido, muy lejos de su nivel.
Por otra parte, en las distintas clasificaciones menores hubo una apretada cartelera. En la división U12, Omega venció 8-1 a América, Guatemala perdió 7-2 contra Stuttgart y 05 Scor Black 2 Boys Emerson derrotó 8-2 al club América. Los Chapines cayó 5-3 ante Colibrís, Scor Meulensteen 01 Boys derrotó 4-2 al club América, Lobos Academy superó 11-3 al Deportivo
Galaxy. Mientras que las chicas del club Pumas le ganó 8-5 a Barcelona, en la categoría juvenil. En otros resultados, TNT empató 6-6 contra Lobos Purple, Súper Friends venció 5-4 a Lobos Academy, Lions GR superó 7-2 a Midwest Royal, América perdió 9-6 versus los Thunders y Combinado Jr, le ganó 11-6 al equipo 07 Scor Academy Girls Lizzie. La justa de fútbol sala sigue este fin de semana con partidos en las canchas techada del HSB, WIS y WEST, respectivamente.
El Cebolla, defensa de los Azteca pelea el balón contra un adversario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
35)
Al centro Mauricio,de las Águilas lucha la pelota contra dos defensas de los Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2017 • No. 1011 • 36 páginas >>
10 20 30 40 50 40 30 20 10
Prepara tu fiesta del
Super Bowl con ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 2/3 HASTA 2/9
6
1
77
99 EA
FARMINGTON CHICKEN PARTY WINGS 48oz ALITAS DE POLLO PARA FIESTA FARMINGTON 48oz
.57
EA
LB
FRESH STRAWBERRIES, 1LB
CARME MOLIDA DE RES FRESCA 73% MAGRA, PQTE DE 5LB
TOMATE ROMA
FRESAS FRESCAS, 1LB
.79
DORITOS TORTILLA CHIPS, ASSORTED VARIETIES, 9.75-10oz DORITOS, VARIEDAD SELECCIONADA 9.75OZ – 10oz
6
AGUACATES FRESCOS
99
5
EL MATADOR TORTILLA CHIPS 16oz
CHIPS EL MATADOR 16oz
.99
EA
ROTEL DICED TOMATOES, ASSORTED VARIETIES 10oz TOMATES CORTADOS EN CUBOS VARIEDAD SELECCIONADA
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
4
2X
LB
FRESH AVOCADOS
2X
4
2X
FRESH 73% LEAN GROUND BEEF, SOLD IN A 5LB PKG
FRESH ROMA’S
10 20 30 40 50 40 30 20 10
(36
EA
2X
5
SAVE-A-LOT 12 PACK SODA, 12oz CANS, ASSORTED VARIETIES PLUS DEPOSIT COBURN FARMS BIG BAG CHEESE 2 LBS BOLSA GRANDE DE QUESO COBURN FARMS 2LB
.99
HUNT’S MANWICH ORIGINAL SLOPPY JOE SAUCE 15oz SALSA PARA SLOPPY JOE HUNT’S MANWICH ORIGINAL DE 15oz
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
REFRESCOS ENLATADOS SAVE A LOT, PQTE 12, LATAS 12oz VARIEDAD SELECCIÓNADA, MÁS DEPÓSITO
4
79 EA
SO CHEEZY MELT 32oz
QUESO FUNDIDO SO CHEEZY 32oz
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.